1
00:00:00,125 --> 00:00:01,326
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,376 --> 00:00:04,746
‫می‌خوام کمکم کنی
‫بعضی چیزها رو بفهمم.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,331
‫و حقیقت رو می‌خوام.

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,083
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت بهت نزدیک نمی‌شه!

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,042
‫هیچ‌وقت!

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,251
‫هیئت‌مدیره

7
00:00:10,301 --> 00:00:12,295
‫تا مرز قطع بودجه پیش رفته،

8
00:00:12,345 --> 00:00:13,630
‫و بعد، تمام این ماجرا،

9
00:00:13,680 --> 00:00:16,466
‫اگه نتونی دارو رو درست کنی،
‫همه‌ش هدر می‌ره!

10
00:00:16,516 --> 00:00:18,051
‫من...

11
00:00:18,101 --> 00:00:19,302
‫خیلی مفتخرم

12
00:00:19,352 --> 00:00:20,762
‫که اعلام کنم شما...

13
00:00:20,812 --> 00:00:24,099
‫به پروژه ملحق می‌شید.

14
00:00:24,149 --> 00:00:26,059
‫تو همیشه ابزار مفیدی بودی.

15
00:00:26,109 --> 00:00:28,520
‫ولی بعضی آچارها پیچ رو می‌چرخونن

16
00:00:28,570 --> 00:00:30,355
‫و بعضیا خرابش می‌کنن.

17
00:00:30,405 --> 00:00:32,899
‫تو گفتی بهش رسیدگی کنم.

18
00:00:32,949 --> 00:00:34,275
‫باید طوری به نظر بیاد که تصادف بوده.

19
00:00:34,325 --> 00:00:36,987
‫وقتی اثرش شروع بشه، اگه حتی
‫یه کرم‌شب‌تاب کنار پنجره باشه،

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,363
‫می‌کشوندش بیرون.

21
00:00:38,413 --> 00:00:39,906
‫همین کار رو با تامی کردن.

22
00:00:39,956 --> 00:00:42,784
‫شرکت داروسازی اینوکشن
‫یه شرکت سهامی عام هست.

23
00:00:42,834 --> 00:00:45,036
‫پیرس حتماً یه نفر بالای سرش داره.

24
00:00:45,086 --> 00:00:46,454
‫می‌خوام برم توی مغزش،

25
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
‫درست همون‌طور که اون رفت توی مغز من.

26
00:00:49,006 --> 00:00:59,006
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:02,854 --> 00:01:04,305
‫هی، فرانسیس.

28
00:01:04,355 --> 00:01:05,974
‫کتاب جدید برنادت بانی رو آوردم.

29
00:01:06,024 --> 00:01:07,142
‫نمیای یه نگاهی بندازی؟

30
00:01:07,192 --> 00:01:08,226
‫خودم می‌رسونمت خونه.

31
00:01:08,276 --> 00:01:09,310
‫می‌تونم زنگ بزنم؟

32
00:01:09,360 --> 00:01:11,354
‫آره، حتماً.

33
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
‫ممنون.

34
00:01:14,449 --> 00:01:16,234
‫فرانسیس!

35
00:01:16,284 --> 00:01:17,736
‫نمی‌تونی بری بیرون.

36
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
‫بابات داره میاد یه‌سری چیز از مغازه بگیره.

37
00:01:20,497 --> 00:01:21,706
‫تو هم جزوشونی.

38
00:01:22,248 --> 00:01:22,999
‫ببخشید.

39
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
‫- بابام داره میاد دنبالم.
‫- اشکالی نداره.

40
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
‫یه وقت دیگه.

41
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
‫بیا دیگه.

42
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
‫خواب بد دیدی؟

43
00:01:48,358 --> 00:01:49,859
‫خاطره بد بود.

44
00:01:51,111 --> 00:01:54,197
‫هر چی بهم دادن
‫هنوز اثرش توی بدنمه.

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
‫خبری شد؟

46
00:02:07,710 --> 00:02:09,712
‫خب، فقط تو نیستی که بیدار می‌شی.

47
00:02:48,168 --> 00:02:50,411
‫[دستم به تو هم می‌رسه.
‫و حالا رئیست می‌دونه.]

48
00:02:50,461 --> 00:02:53,248
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫گندش بزنن.

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
‫نه.

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
‫زود باش، زودباش، زودباش.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,386
‫زود باش.

52
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
‫زود باش، زود باش، زود باش.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,148
‫زود باش. جواب بده.

54
00:03:18,198 --> 00:03:19,315
‫گوشی رو بردار.

55
00:03:19,365 --> 00:03:21,025
‫- پسره وحشت کرده.
‫- زود باش، زود باش.

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
‫- زود باش.
‫- ارزش این نظارت شبانه رو داشت.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,197
‫- بله؟
‫- سلام. منم.

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
‫چی شده؟

59
00:03:29,417 --> 00:03:30,535
‫هیچی، مطلقاً هیچی.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,328
‫فقط خواستم یه خبری بدم،

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,872
‫و در مورد پیشرفتمون بهت گزارش بدم.

62
00:03:33,922 --> 00:03:35,665
‫مطمئنی؟ چون من تو رو می‌شناسم، پیرس.

63
00:03:35,715 --> 00:03:37,917
‫می‌دونم چقدر عاشق خودنمایی هستی.

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,794
‫و اگه اون کارآگاه خصوصی مرده بود،

65
00:03:39,844 --> 00:03:41,838
‫تا حالا ازت خبر شنیده بودم.

66
00:03:41,888 --> 00:03:44,924
‫ظاهراً تیم شما
‫با یه‌سری مشکل روبه‌رو شده.

67
00:03:44,974 --> 00:03:47,010
‫از لحن صدات می‌فهمم، پیرس،

68
00:03:47,060 --> 00:03:48,595
‫که اون حسابی بهت فشار آورده.

69
00:03:48,645 --> 00:03:52,182
‫شاید زنگ زدی بفهمی
‫من از شکستت خبر داشتم یا نه.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
‫و اگه خبر داشتم،
‫می‌خواستم باهاش چیکار کنم؟

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,145
‫درست می‌گم.

72
00:03:57,195 --> 00:03:58,938
‫مگه نه؟

73
00:03:58,988 --> 00:04:00,106
‫قربان، اون مشکلی نیست.

74
00:04:00,156 --> 00:04:01,900
‫باید روی حل کردن

75
00:04:01,950 --> 00:04:05,320
‫این مشکل تمرکز کنی و همین الان
‫حلش کنی.

76
00:04:05,370 --> 00:04:07,238
‫نمی‌خوام یه همیلتون دیگه داشته باشم.

77
00:04:07,288 --> 00:04:11,201
‫نمی‌خوام ۳۰ سال آخر عمرم رو
‫توی زندان بگذرونم.

78
00:04:11,251 --> 00:04:12,452
‫متوجه شدم.

79
00:04:12,502 --> 00:04:14,579
‫منم نمی‌خوام
‫۳۰ سال زندان بکشم، قربان.

80
00:04:14,629 --> 00:04:16,664
‫اوه، لازم نیست نگران اون باشی، پیرس.

81
00:04:16,714 --> 00:04:20,593
‫خیلی قبل از اینکه به اونجا برسی،
‫خودم می‌کشمت.

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,344
‫با همچین تهدیدی، پیرس ممکنه فرار کنه.

83
00:04:29,394 --> 00:04:31,763
‫خب، برای همین روی ماشینش ردیاب گذاشتیم.

84
00:04:31,813 --> 00:04:35,183
‫اگه بیشتر از ۱۶۰ کیلومتر
‫از شیکاگو دور بشه، زنگ به صدا درمیاد.

85
00:04:35,233 --> 00:04:37,810
‫مهم اینه که فکر کنم
‫تازه فهمیدیم کی داره دستور می‌ده.

86
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
‫یه عوضی با لهجه سوئدی.

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,981
‫آره، ولی این یارو کیه؟

88
00:04:42,031 --> 00:04:44,284
‫و توی همیلتون چی شده؟

89
00:04:45,868 --> 00:04:50,873
‫«ترجمه از میثم موسویان»

90
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
‫[بر اساس شخصیت‌های
‫ساخته شده به دست لی چایلد]

91
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
‫این‌ها محشر به نظر میان.

92
00:05:04,595 --> 00:05:05,755
‫مزه‌شون از ظاهرشونم بهتره.

93
00:05:05,805 --> 00:05:07,590
‫هر بوشل فقط ده دلاره.

94
00:05:07,640 --> 00:05:09,300
‫هرچی داری می‌برم.

95
00:05:09,350 --> 00:05:11,761
‫برای یه عروسی سفارش غذا دارم
‫و هرچقدر بتونی بهم بدی لازم دارم.

96
00:05:11,811 --> 00:05:12,845
‫قبوله.

97
00:05:12,895 --> 00:05:15,648
‫ولی برای بردنشون تا ماشینم
‫یه کمکی لازم دارم.

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
‫اشکالی داره ببرمش؟

99
00:05:25,033 --> 00:05:26,901
‫این شلغم‌ها خیلی سنگینن.

100
00:05:26,951 --> 00:05:28,569
‫ماندی کجاست؟
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم

101
00:05:28,619 --> 00:05:30,496
‫- تا پیداش بشه...
‫- نمیاد.

102
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
‫همین الان فرستادنش به پروژه.

103
00:05:33,124 --> 00:05:35,034
‫وای. من... متأسفم، کینو.

104
00:05:35,084 --> 00:05:36,577
‫می‌دونم می‌خواستی کمکش کنی.

105
00:05:36,627 --> 00:05:38,538
‫ولی با نیلی و هادسون حرف می‌زنیم.
‫مطمئنم بعدش می‌تونیم پیداش کنیم...

106
00:05:38,588 --> 00:05:39,956
‫من نمی‌رم.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,332
‫- شوخی می‌کنی.
‫- می‌خوام برم توی

108
00:05:41,382 --> 00:05:43,251
‫هرچی زیر اون انبار هست
‫و دنبالش بگردم.

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,752
‫احتمالاً همون‌جاست که بردنش.

110
00:05:44,802 --> 00:05:46,337
‫اون یه سیلوی موشکه.

111
00:05:46,387 --> 00:05:47,380
‫چی... چی؟

112
00:05:47,430 --> 00:05:49,465
‫این یعنی سفر یک‌طرفه
‫به کوره آدم‌سوزیشون.

113
00:05:49,515 --> 00:05:53,052
‫ماندی توی آشوب بزرگ شد
‫و اومد مزرعه تا آرامش،

114
00:05:53,102 --> 00:05:54,887
‫ثبات و محبت پیدا کنه.

115
00:05:54,937 --> 00:05:57,432
‫ولی اونا ازش سوءاستفاده کردن
‫و شست‌وشوی مغزیش دادن.

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,267
‫- شلغم‌ها رو بی‌خیال می‌شی؟
‫- خب...

117
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
‫اگه همین‌جا وایسیم،
‫مشکوک می‌شن.

118
00:06:02,362 --> 00:06:04,113
‫پس بیا بریم.

119
00:06:05,281 --> 00:06:05,948
‫تو درک نمی‌کنی،

120
00:06:05,990 --> 00:06:09,402
‫ولی من می‌دونم وقتی انقدر یه خانواده
‫می‌خوای که هر کاری براش می‌کنی، چه حسی داره.

121
00:06:09,452 --> 00:06:11,362
‫باب و کارول می‌ذاشتن بمیره.

122
00:06:11,412 --> 00:06:14,449
‫من نمی‌ذارم یه دوست
‫بره توی دل یه مرگ حتمی.

123
00:06:14,499 --> 00:06:16,542
‫خودت بهم گفتی دوستت نیستم.

124
00:06:18,252 --> 00:06:20,038
‫اون قبل‌تر بود.

125
00:06:20,088 --> 00:06:22,582
‫نمی‌تونم بذارم همین‌طوری
‫از در جلوی انبار بری تو

126
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
‫و امیدوار باشی کشته نشی.

127
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
‫چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟

128
00:06:31,641 --> 00:06:33,843
‫خیلی خب. نقشه‌های سیلو رو بررسی کردم.

129
00:06:33,893 --> 00:06:37,930
‫یه شفت تهویه حدود ۲۷۵ متری
‫توی جنگل، در جنوب‌شرقی کلبه هست.

130
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
‫یه راه دیگه برای ورود هست.

131
00:06:40,525 --> 00:06:42,685
‫هنوز فکر می‌کنم این یه
‫ایده احمقانه‌ست،

132
00:06:42,735 --> 00:06:44,312
‫ولی اگه این‌قدر اصرار داری،

133
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
‫از این راه شاید
‫یه فرصت برای مبارزه داشته باشی.

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,485
‫- باشه.
‫- گوشی موقتت رو بیار.

135
00:06:50,535 --> 00:06:51,903
‫از طریقش راهنماییت می‌کنم.

136
00:06:51,953 --> 00:06:54,572
‫می‌تونی از اتفاقات اون پایین
‫عکس و فیلم بگیری.

137
00:06:54,622 --> 00:06:57,533
‫می‌فرستیمشون برای مامورای فدرال. می‌تونیم
‫بساطشون رو جمع کنیم و همه رو نجات بدیم.

138
00:06:57,583 --> 00:06:59,335
‫امیدوارم ماندی رو هم نجات بدیم.

139
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
‫ممنون.

140
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
‫این رو به هر کسی نمی‌گم...

141
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
‫ولی تو واقعاً یه وحشی خفنی هستی.

142
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
‫اوم...

143
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
‫ممنون.

144
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
‫چه حرف قشنگی.

145
00:07:20,898 --> 00:07:24,235
‫ولی اگه دودل شدی، هنوز می‌تونی
‫همین الان با من بیای، کینو.

146
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
‫هستم. ولی...

147
00:07:27,029 --> 00:07:28,072
‫نمی‌تونم.

148
00:07:46,299 --> 00:07:47,583
‫خیلی خب.

149
00:07:47,633 --> 00:07:50,420
‫دارم همیلتون رو با هر
‫پرونده بزرگ مواد مخدر

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,921
‫و شرکت داروسازی تطبیق می‌دم.

151
00:07:51,971 --> 00:07:54,590
‫کلینیک‌ها، دکترها و
‫آزمایشگاه‌ها رو هم اضافه کن.

152
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
‫اینا از یه مزرعه استفاده می‌کنن.
‫خلاقن.

153
00:08:00,563 --> 00:08:02,807
‫اینکه من اینجام، جلب توجه می‌کنه.

154
00:08:02,857 --> 00:08:05,143
‫- خب؟
‫- خب، من پلیسم.

155
00:08:05,193 --> 00:08:07,645
‫مشخصا روی پرونده‌ای که
‫شرکت شما دستشه کار نمی‌کنیم.

156
00:08:07,695 --> 00:08:09,313
‫رئیست گم شده.

157
00:08:09,363 --> 00:08:10,606
‫همه بی‌اعصاب.

158
00:08:10,656 --> 00:08:11,774
‫ممکنه برامون دردسر درست کنه.

159
00:08:11,824 --> 00:08:14,235
‫لعنتی. اون نورا یورکه.

160
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
‫الان برمی‌گردم.

161
00:08:20,416 --> 00:08:21,451
‫نورا.

162
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

163
00:08:22,919 --> 00:08:24,662
‫نمی‌تونم جری رو پیدا کنم.

164
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
‫دو شبه خونه نیومده،

165
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
‫و تلفنش رو هم جواب نمی‌ده.

166
00:08:29,800 --> 00:08:31,919
‫پلیس هم براشون مهم نیست.

167
00:08:31,969 --> 00:08:35,131
‫می‌گن یا مشغول یه پرونده‌ست
‫یا فرستادنش خارج شهر.

168
00:08:35,181 --> 00:08:36,757
‫جری این‌جور نیست.

169
00:08:36,807 --> 00:08:39,927
‫اون بدون اینکه بهم زنگ بزنه
‫این کارو نمی‌کنه.

170
00:08:39,977 --> 00:08:41,679
‫یه مشکلی پیش اومده.

171
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
‫و من دیوونه نیستم.

172
00:08:44,315 --> 00:08:45,766
‫نه.

173
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
‫نیستی.

174
00:08:48,194 --> 00:08:49,604
‫حق داری نگران باشی.

175
00:08:49,654 --> 00:08:51,063
‫باشه. پس...

176
00:08:51,113 --> 00:08:54,317
‫شاید مشکلی برای یکی از پرونده‌هایی
‫که روشون کار می‌کنه پیش اومده.

177
00:08:54,367 --> 00:08:57,028
‫- من از هیچ پرونده‌ای که...
‫- همیشه می‌گفت اگه اتفاقی افتاد

178
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
‫بیام پیش تو.

179
00:08:59,163 --> 00:09:01,999
‫می‌گفت تو بهترین کارآگاهی هستی
‫که تا حالا باهاش کار کرده.

180
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
‫چیکار کنم؟

181
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
‫حتی نمی‌دونم دنبال چی بگردم.

182
00:09:13,719 --> 00:09:14,879
‫اول از همه:

183
00:09:14,929 --> 00:09:17,465
‫نباید زود نتیجه‌گیری کنیم.

184
00:09:17,515 --> 00:09:19,884
‫کاری که می‌کنیم اینه که
‫همه‌چیز رو متوقف کنیم.

185
00:09:19,934 --> 00:09:21,719
‫نمی‌خوایم چیزی از روی میز جری

186
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
‫جابه‌جا بشه تا بفهمیم چی سرش اومده.

187
00:09:26,440 --> 00:09:29,310
‫پیشنهاد می‌کنم دفتر رو تعطیل کنیم،

188
00:09:29,360 --> 00:09:30,728
‫به همه یه هفته مرخصی با حقوق بدیم،

189
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
‫و بذارین من قضیه رو بررسی کنم.

190
00:09:33,781 --> 00:09:34,982
‫باشه.

191
00:09:35,032 --> 00:09:37,109
‫باشه.

192
00:09:37,159 --> 00:09:38,778
‫باشه.

193
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
‫من هوای جری رو دارم.

194
00:09:41,289 --> 00:09:42,582
‫هوای تو رو هم دارم.

195
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
‫ممنون.

196
00:09:46,627 --> 00:09:49,038
‫خیلی متأسفم. من...

197
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
‫یادم رفت.

198
00:09:53,718 --> 00:09:56,137
‫چطوره بری خونه و یکم استراحت کنی.

199
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
‫تا وقتی جری سالم برنگشته
‫این کارو نمی‌کنم.

200
00:10:20,536 --> 00:10:22,905
‫از این به بعد دفتر
‫در اختیار خودمونه.

201
00:10:22,955 --> 00:10:24,490
‫حالش خوبه؟

202
00:10:24,540 --> 00:10:26,367
‫نه.

203
00:10:26,417 --> 00:10:29,378
‫و وقتی حقیقت رو بفهمه،
‫خیلی حالش بدتر می‌شه.

204
00:10:30,588 --> 00:10:32,540
‫ولی تا وقتی نتونم بهش بگم

205
00:10:32,590 --> 00:10:35,876
‫اون عوضی‌هایی که این کارو کردن به اندازه
‫شوهرش مردن، نمی‌ذارم حقیقت رو بفهمه.

206
00:10:35,926 --> 00:10:37,420
‫چیزی پیدا کردی؟

207
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
‫آره.

208
00:10:52,985 --> 00:10:55,646
‫خب، ظاهراً خوب پیش رفت.

209
00:10:55,696 --> 00:10:58,649
‫فقط می‌خوام یه سری از
‫علائم حیاتیت رو بگیرم.

210
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
‫چه حسی داری؟

211
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
‫محشر.

212
00:11:14,632 --> 00:11:16,334
‫منم.

213
00:11:16,384 --> 00:11:18,294
‫تو موفق شدی.

214
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
‫بهم زنگ بزن.

215
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
‫لارنس؟

216
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
‫آرون.

217
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

218
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
‫بفرما بشین.

219
00:11:38,781 --> 00:11:40,858
‫گفتن می‌خواستی
‫با من و همسرم صحبت کنی.

220
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
‫الان صحبتم با همسرت تموم شد.

221
00:11:44,912 --> 00:11:47,865
‫می‌دونی، شوهر از واژه‌ای
‫در زبان نورس باستان میاد

222
00:11:47,915 --> 00:11:50,326
‫که معنیش می‌شه ارباب خانه.

223
00:11:50,376 --> 00:11:54,872
‫این تصور که یه مرد صاحب
‫همه‌ی آدم‌های زیر سقف خودش باشه...

224
00:11:54,922 --> 00:11:56,916
‫قدیمی نشده به نظرت؟

225
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
‫مخصوصاً اینجا که
‫همه‌مون یه خانواده‌ایم.

226
00:12:02,888 --> 00:12:05,975
‫به حلقه‌ی ازدواج همسرت نگاه کن.

227
00:12:06,016 --> 00:12:07,551
‫چرا حلقه‌ی ازدواج سلست دست توئه...

228
00:12:07,601 --> 00:12:09,645
‫آرون، خواهش می‌کنم.

229
00:12:09,687 --> 00:12:11,355
‫دارم یه چیزی یادت می‌دم.

230
00:12:11,689 --> 00:12:15,276
‫حالا به نظرت این یه
‫کم شبیه دستبند نیست؟

231
00:12:15,735 --> 00:12:17,770
‫مگه خانواده باید این شکلی باشه؟

232
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
‫یه زندان؟

233
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
‫یا باید آزاد باشیم؟

234
00:12:21,449 --> 00:12:22,817
‫چیزی که الان حس می‌کنی

235
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
‫خشم نیست.

236
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
‫شرمه.

237
00:12:27,705 --> 00:12:33,210
‫شرم از این غریزه‌ای که داری
‫تا با سلست مثل مایملکت رفتار کنی.

238
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
‫من تو رو می‌شناسم، آرون.

239
00:12:38,048 --> 00:12:42,211
‫اومدی اینجا تا آدم بهتری بشی.

240
00:12:42,261 --> 00:12:43,421
‫و شدی.

241
00:12:43,471 --> 00:12:45,506
‫تو بین ما رهبری.

242
00:12:45,556 --> 00:12:48,926
‫کسی که من هر روز ازش چیز یاد می‌گیرم.

243
00:12:48,976 --> 00:12:52,179
‫ولی باید قبول کنی

244
00:12:52,229 --> 00:12:55,891
‫که برای اینکه خانواده‌مون شکوفا بشه،

245
00:12:55,941 --> 00:13:00,646
‫باید دیوارهایی رو که دشمن‌هامون ساختن
‫خراب کنیم.

246
00:13:00,696 --> 00:13:03,190
‫ازدواج یه قرارداد قلابیه

247
00:13:03,240 --> 00:13:07,987
‫که فقط یه دولت فاسد به رسمیت می‌شناسه.

248
00:13:08,037 --> 00:13:12,074
‫خانواده‌ی ما یه پیوند طبیعی و خودجوشه

249
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
‫که خدا به وجودش آورده.

250
00:13:15,711 --> 00:13:17,204
‫من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم.

251
00:13:17,254 --> 00:13:19,290
‫پس لطفاً بشین

252
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
‫و بذار حرفم رو با سلست رو تموم کنم.

253
00:13:45,407 --> 00:13:46,650
‫آرون؟

254
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
‫همه‌چی مرتبه؟

255
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
‫بیا تو.

256
00:14:07,179 --> 00:14:09,298
‫این که از همه زن‌های
‫مزرعه خوشت میاد یه چیزه،

257
00:14:09,348 --> 00:14:10,674
‫ولی این‌جوری آخه؟

258
00:14:10,724 --> 00:14:11,967
‫این دیگه یه حرکت جدیده.

259
00:14:12,017 --> 00:14:13,394
‫خواهش می‌کنم این‌جوری نگو.

260
00:14:13,936 --> 00:14:15,679
‫خودشون درک می‌کنن.

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,473
‫فقط زمان می‌بره.

262
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
‫نباید حسادت کنی.

263
00:14:20,192 --> 00:14:23,187
‫می‌ترسم پیروانمون رو از دست بدیم.

264
00:14:23,237 --> 00:14:25,523
‫هیچ‌چیز پیوند این
‫خانواده رو از بین نمی‌بره.

265
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
‫اونا دوستم دارن.

266
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
‫چرا اینجایی؟

267
00:14:30,494 --> 00:14:32,738
‫یه شایعه شنیدم که...

268
00:14:32,788 --> 00:14:35,199
‫پیرس ممکنه بیاد اینجا،

269
00:14:35,249 --> 00:14:39,078
‫و می‌خواستم مطمئن شم
‫غذای مورد علاقه‌ش رو

270
00:14:39,128 --> 00:14:40,287
‫وقتی اومد آماده داشته باشیم.

271
00:14:40,337 --> 00:14:42,498
‫پس تأییدش رو گرفتی؟

272
00:14:42,548 --> 00:14:43,958
‫نمی‌دونم.

273
00:14:44,008 --> 00:14:46,877
‫ولی این چیزیه که باید
‫ذهنت رو مشغول کنه...

274
00:14:46,927 --> 00:14:48,587
‫میزبانی.

275
00:14:48,637 --> 00:14:51,465
‫رضایت‌بخش کردن فضای مزرعه.

276
00:14:51,515 --> 00:14:55,219
‫کارهای سنتی خونه‌داری.

277
00:14:55,269 --> 00:15:00,065
‫نه نگرانی درباره‌ی اینکه
‫دیگران چه برداشتی از من دارن.

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
‫یه چیزی می‌خوام بدونم، جودیت.

279
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
‫تو منو چطور می‌بینی؟

280
00:15:17,750 --> 00:15:19,034
‫تو رهبر مایی.

281
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
‫معلومه.

282
00:15:38,854 --> 00:15:39,972
‫سلام.

283
00:15:40,022 --> 00:15:41,724
‫من فرانسیس نیلی هستم.

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,559
‫کارآگاه خصوصی‌ام.

285
00:15:43,609 --> 00:15:45,811
‫ایشون هادسون رایلیه. کارآگاهه.

286
00:15:45,861 --> 00:15:47,396
‫چی می‌خواین؟

287
00:15:47,446 --> 00:15:50,733
‫این مقاله رو پیدا کردیم
‫که خواهرت داتی نوشته بود.

288
00:15:50,783 --> 00:15:53,277
‫ولی وقتی دنبالش گشتیم،
‫دیدیم فوت کرده.

289
00:15:53,327 --> 00:15:56,238
‫امیدوار بودیم درباره‌ی اون
‫و یه تحقیق باهامون صحبت کنی...

290
00:15:56,288 --> 00:15:57,364
‫باید از قبل زنگ می‌زدین.

291
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
‫- حرفی برای گفتن ندارم.
‫- تلاش کردیم.

292
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
‫خطتون قطع بود.

293
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
‫چون قبض‌ها رو نمی‌دم.

294
00:16:07,549 --> 00:16:09,168
‫نمی‌خوام کسی بهم زنگ بزنه.

295
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
‫می‌خوام تنها باشم.

296
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
‫خب، ارزش این همه راه اومدن رو داشت.

297
00:16:14,264 --> 00:16:15,758
‫داریم روی یه شرکت داروسازی تحقیق می‌کنیم

298
00:16:15,808 --> 00:16:18,344
‫که ممکنه مسئول مرگ
‫بچه‌های زیادی باشه.

299
00:16:18,394 --> 00:16:20,387
‫فکر می‌کنم خواهرت
‫ردشون رو گرفته بود

300
00:16:20,437 --> 00:16:22,314
‫و می‌خواست به ما کمک کنی.

301
00:16:23,315 --> 00:16:25,726
‫کارش همین بود، مگه نه؟

302
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
‫آره.

303
00:16:27,903 --> 00:16:29,980
‫- تا اینکه اونا هم کشتنش.
‫- پس،

304
00:16:30,030 --> 00:16:31,148
‫یا بی‌خودی مرده

305
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
‫یا ما کاری رو که شروع کرده تموم می‌کنیم.

306
00:17:00,310 --> 00:17:02,429
‫قهوه تعارف می‌کردم،
‫ولی فقط به اندازه‌ی

307
00:17:02,479 --> 00:17:04,682
‫قهوه‌ی فردا صبحم مونده و بودجه‌م محدوده.

308
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
‫ممنون. همین خوبه.

309
00:17:08,318 --> 00:17:10,354
‫مقاله‌ی خواهرت...

310
00:17:10,404 --> 00:17:13,649
‫درباره‌ی کلینیکی بود که
‫پیناکل تراپوتیکس اینجا راه انداخته بود؟

311
00:17:13,699 --> 00:17:15,985
‫آره. همونی که برای بچه‌های در معرض خطر بود.

312
00:17:16,035 --> 00:17:18,570
‫بهشون داروی اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی می‌دادن.

313
00:17:18,620 --> 00:17:20,906
‫چند ماه بعد،
‫چهارتا از اون بچه‌ها خودکشی کردن.

314
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
‫چهار بچه توی کمتر از دو هفته.

315
00:17:24,209 --> 00:17:25,786
‫من همه‌ی خانواده‌هاشون رو می‌شناختم.

316
00:17:25,836 --> 00:17:27,830
‫اون بچه‌ها بیش‌فعال بودن، نه افسرده.

317
00:17:27,880 --> 00:17:29,415
‫کل شهر به هم ریخته بود.

318
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
‫کلینیک یه‌شبه تعطیل شد.

319
00:17:31,175 --> 00:17:32,459
‫تخته‌کوبش کردن، انگار اصلاً وجود نداشته.

320
00:17:32,509 --> 00:17:33,961
‫یه روز صبح بیدار شدیم و...

321
00:17:34,011 --> 00:17:35,838
‫دیگه خبری ازش نبود.

322
00:17:35,888 --> 00:17:39,258
‫طبق مقاله خواهرت، اون سعی
‫کرده بود پیناکل رو پیدا کنه،

323
00:17:39,308 --> 00:17:41,510
‫ولی ساختار شرکتی‌شون، خب...

324
00:17:41,560 --> 00:17:43,854
‫یه شرکت با مسئولیت محدود بود
‫که یه شرکت صوری صاحبش بود،

325
00:17:43,896 --> 00:17:46,140
‫اونم متعلق به یه مؤسسه‌ی
‫غیرانتفاعی بود که صاحب نداشت.

326
00:17:46,190 --> 00:17:47,975
‫آخرش هم کل ماجرا به جایی نرسید.

327
00:17:48,025 --> 00:17:50,394
‫هیچی درست ثبت نشده بود.
‫اسم واقعی‌ای هم در کار نبود.

328
00:17:50,444 --> 00:17:51,520
‫کلش یه کلاهبرداری بود.

329
00:17:51,570 --> 00:17:53,522
‫همه‌چی رو می‌دونین،
‫پس چرا توی خونه‌ی منین؟

330
00:17:53,572 --> 00:17:55,816
‫چون امیدوار بودیم
‫تحقیقات خواهرت رو ببینیم،

331
00:17:55,866 --> 00:17:58,068
‫ببینیم به چی رسیده.

332
00:17:58,118 --> 00:18:00,571
‫شاید یه چیزی اونجا باشه
‫که بتونه بهمون کمک کنه.

333
00:18:00,621 --> 00:18:01,864
‫بعد از مرگش،

334
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
‫وسایلش به تو رسید؟

335
00:18:07,628 --> 00:18:10,039
‫نمی‌دونی چطور مرد، مگه نه؟

336
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
‫تو اعلامیه‌ی فوتش نگفته بودن چطور مرده.

337
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
‫زنده‌زنده سوزوندنش.

338
00:18:22,559 --> 00:18:24,303
‫پلیس می‌گه موقع سیگار کشیدن خوابش برده،

339
00:18:24,353 --> 00:18:25,637
‫ولی هشت ماه قبلش ترک کرده بود.

340
00:18:25,687 --> 00:18:27,264
‫ولی اون...

341
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
‫عوضی‌های داروساز اینو نمی‌دونستن.

342
00:18:32,653 --> 00:18:34,313
‫کشتنش چون داشت به حقیقت نزدیک می‌شد.

343
00:18:34,363 --> 00:18:37,232
‫کمتر از یه هفته بعد از انتشار اون مقاله،
‫دیگه زنده نبود.

344
00:18:37,282 --> 00:18:40,444
‫پس هر تحقیقی هم که داشته،
‫الان خاکستره.

345
00:18:40,494 --> 00:18:41,945
‫درست مثل داتی.

346
00:18:41,995 --> 00:18:43,989
‫می‌دونی، شروع کردم داد و فریاد کردن،

347
00:18:44,039 --> 00:18:46,825
‫ولی چندتا آجر که از پنجره‌م انداختن تو
‫کافی بود خفه‌م کنن.

348
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
‫شما دوتا چرا براتون مهمه؟

349
00:18:51,130 --> 00:18:53,082
‫پسرهایی که مردن رو می‌شناختی؟

350
00:18:53,132 --> 00:18:54,583
‫نه.

351
00:18:54,633 --> 00:18:57,795
‫ولی آدمایی که اون بچه‌ها رو کشتن
‫دوست منو هم کشتن.

352
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
‫و حالا دارن سعی می‌کنن منو هم بکشن.

353
00:19:00,597 --> 00:19:02,850
‫پس می‌تونی کمکمون کنی یا نه؟

354
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
‫نه.

355
00:19:09,815 --> 00:19:11,191
‫چرا؟

356
00:19:12,276 --> 00:19:13,735
‫چون همه‌ش سوخته.

357
00:19:15,904 --> 00:19:17,856
‫هیچی رو دیجیتالی نگه نمی‌داشت.

358
00:19:17,906 --> 00:19:20,234
‫می‌دونست دنبالش هستن
‫و می‌تونن کامپیوترش رو هک کنن.

359
00:19:20,284 --> 00:19:22,202
‫هیچی برای دیدن ندارین.
‫همه‌چی از بین رفته.

360
00:19:24,746 --> 00:19:26,490
‫اگه می‌خواین، خودتون می‌تونین برین بگردین.

361
00:19:26,540 --> 00:19:27,866
‫ببین...

362
00:19:27,916 --> 00:19:30,786
‫من دیگه حرف نمی‌زنم.

363
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
‫خسته‌ام.

364
00:19:35,340 --> 00:19:37,342
‫خودتون در رو پشت سرتون ببندین.

365
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
‫بیا یه دوری بزنیم.

366
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
‫ای بابا.

367
00:20:15,255 --> 00:20:16,832
‫هی، پیداش کردم.

368
00:20:16,882 --> 00:20:19,209
‫خوبه. داشتم نگران می‌شدم.
‫طول کشید.

369
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
‫خیلی خب، الان بازش می‌کنم.

370
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
‫وای.

371
00:20:35,984 --> 00:20:37,060
‫اوه، خیلی عمیقه.

372
00:20:37,110 --> 00:20:38,770
‫کینو، وقتی روی اون دریچه نشستی
‫کاملاً در معرض دیدی.

373
00:20:38,820 --> 00:20:40,230
‫وقتی بری داخل، در امانی.

374
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
‫دیوارها ۱۲ سانت ضخامت بتنی دارن.

375
00:20:41,490 --> 00:20:43,192
‫می‌تونی بدون اینکه کسی بفهمه
‫اونجا جابه‌جا بشی،

376
00:20:43,242 --> 00:20:44,276
‫جز وقتی بین اتاق‌هایی.

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,360
‫اونجا دیگه دریچه‌ها آلومینیومی‌ هستن.

378
00:20:45,410 --> 00:20:46,820
‫پس باید ساکت باشی و سریع حرکت کنی.

379
00:20:46,870 --> 00:20:48,822
‫هرچه سریع‌تر ماندی رو پیدا کن.

380
00:20:48,872 --> 00:20:49,990
‫باشه.

381
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
‫- آماده‌ای؟
‫- آره. فکر کنم.

382
00:21:01,176 --> 00:21:02,377
‫از پسش برمیای.

383
00:21:02,427 --> 00:21:04,046
‫فقط، خب، همین‌طور حرف بزن.

384
00:21:04,096 --> 00:21:06,048
‫صدات یه‌جورایی آرومم می‌کنه،
‫نمی‌دونم چرا.

385
00:21:06,098 --> 00:21:07,341
‫باشه.

386
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
‫برو داخل و منم حرف می‌زنم.

387
00:21:15,649 --> 00:21:17,351
‫درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

388
00:21:17,401 --> 00:21:18,727
‫نمی‌دونم.

389
00:21:18,777 --> 00:21:20,187
‫از خودت بگو. خب...

390
00:21:20,237 --> 00:21:21,980
‫حتی فامیلیت رو هم نمی‌دونم.

391
00:21:22,030 --> 00:21:23,398
‫بردویسل.

392
00:21:23,448 --> 00:21:24,566
‫جدی؟

393
00:21:24,616 --> 00:21:26,818
‫عجب، حتی اسمت هم قشنگه.

394
00:21:26,868 --> 00:21:28,820
‫اگه با دختری به اسم
‫بردویسل ازدواج می‌کردم،

395
00:21:28,870 --> 00:21:31,073
‫حتماً فامیلی اونو می‌گرفتم و مال
‫خودمو توی دریاچه میشیگان می‌انداختم.

396
00:21:31,123 --> 00:21:32,449
‫چرا؟ فامیلی خودت چیه؟

397
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
‫نه، اون با خودم می‌میره.

398
00:21:35,252 --> 00:21:36,703
‫خیلی خب. بازم در مورد خودت بگو.

399
00:21:36,753 --> 00:21:38,205
‫این لهجه رو از کجا آوردی؟ از خانواده‌ت؟

400
00:21:38,255 --> 00:21:42,042
‫- از این جور چیزا.
‫- اول از همه، تو خودت لهجه داری.

401
00:21:42,092 --> 00:21:44,544
‫چیز زیادی برای گفتن نیست.

402
00:21:44,594 --> 00:21:46,588
‫بابام قبل از اینکه به دنیا بیام ول کرد رفت.

403
00:21:46,638 --> 00:21:48,465
‫مامانم من و برادرم رو تنهایی بزرگ کرد.

404
00:21:48,515 --> 00:21:51,635
‫آسون نبود،
‫با ساعت‌های کاری یه افسر پلیس.

405
00:21:51,685 --> 00:21:53,220
‫مامانت پلیسه؟

406
00:21:53,270 --> 00:21:56,014
‫هنوز توی هورنسی سر کاره.
‫شمال لندن.

407
00:21:56,064 --> 00:21:57,566
‫اون و برادرت هنوز اونجان؟

408
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
‫نمی‌دونم برادرم کجاست.

409
00:22:04,239 --> 00:22:05,399
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.

410
00:22:05,449 --> 00:22:08,735
‫یه سری مشکلات روانی داره.

411
00:22:08,785 --> 00:22:11,280
‫برده بودیمش یه مرکز خیلی خوب،
‫تا اینکه چند سال پیش فرار کرد.

412
00:22:11,330 --> 00:22:13,949
‫آخرین چیزی که شنیدم،
‫شاید سر از شیکاگو درآورده.

413
00:22:13,999 --> 00:22:16,868
‫- برای همین اومدم اینجا.
‫- یعنی تو خیابون‌هاست؟

414
00:22:16,918 --> 00:22:18,328
‫پس برای همینه که تو رو می‌شناسم.

415
00:22:18,378 --> 00:22:20,622
‫توی برلیون پنتری بودی
‫و برای کلیسا غذا پخش می‌کردی.

416
00:22:20,672 --> 00:22:23,884
‫هر از گاهی اون دور و بر می‌چرخم،
‫چشمم دنبال پاتریکه.

417
00:22:28,805 --> 00:22:31,049
‫باید یه چیزی رو اعتراف کنم.

418
00:22:31,099 --> 00:22:33,844
‫دلیلی که وقتی می‌خواستی مزرعه رو ترک کنی
‫اصرار کردم تحقیق رو ادامه بدی،

419
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
‫با اینکه حق داشتی بخوای بری...

420
00:22:37,439 --> 00:22:39,474
‫این بود که می‌خوام پاتریک رو پیدا کنم.

421
00:22:39,524 --> 00:22:40,934
‫اینا چه ربطی به هم دارن؟

422
00:22:40,984 --> 00:22:44,771
‫نیلی قول داده اگه این پرونده رو ببندیم،
‫هر کمکی بخوام بهم بکنه.

423
00:22:44,821 --> 00:22:46,857
‫چیزی که می‌خوام اینه که
‫برادرم رو برگردونم خونه.

424
00:22:46,907 --> 00:22:49,067
‫وقتی ترسیده بودی و می‌خواستی
‫مزرعه رو ترک کنی،

425
00:22:49,117 --> 00:22:50,660
‫من به جای تو به اون فکر می‌کردم.

426
00:22:51,661 --> 00:22:53,322
‫الان به خاطر من توی خطری.

427
00:22:53,372 --> 00:22:54,573
‫این درست نیست.

428
00:22:54,623 --> 00:22:56,825
‫من... می‌تونستم
‫همون بازار کشاورزها ول کنم.

429
00:22:56,875 --> 00:22:59,244
‫این تقصیر تو نیست، خب؟
‫تو مقصر نیستی.

430
00:22:59,294 --> 00:23:02,205
‫وقتی از اینجا بیرون بیام،
‫کمکت می‌کنم برادرت رو پیدا کنی.

431
00:23:02,255 --> 00:23:04,750
‫اگه تو خیابون باشه،
‫برات پیداش می‌کنم.

432
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
‫ممنون.

433
00:23:24,778 --> 00:23:26,980
‫جای عالی‌ای برای راه انداختن یه کلینیکه.

434
00:23:27,030 --> 00:23:30,275
‫مردم فقیر،
‫نرخ بالای مصرف مواد بین نوجوان‌ها.

435
00:23:30,325 --> 00:23:32,027
‫پیرس اینجا بساطش رو راه می‌ندازه،

436
00:23:32,077 --> 00:23:34,154
‫خبر پخش می‌کنه که
‫بچه‌ها رو رایگان درمان می‌کنن

437
00:23:34,204 --> 00:23:36,615
‫و چون به نظر معتبر میان،
‫مردم ثبت‌نام می‌کنن،

438
00:23:36,665 --> 00:23:38,875
‫چون برای بچه‌هاشون
‫به هر کمکی که باشه نیاز دارن.

439
00:23:40,293 --> 00:23:43,955
‫مردم اینجا آسیب‌پذیر بودن
‫و راحت اعتماد می‌کردن.

440
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
‫درست مثل آدمایی
‫که جذب اکو کنیون می‌شن.

441
00:23:50,679 --> 00:23:52,931
‫ظاهراً همه هم این‌قدر زودباور نیستن.

442
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
‫این یاروها انگار پنج روزه
‫از بیگ مادی اومدن بیرون.

443
00:24:06,862 --> 00:24:09,106
‫- ببخشید.
‫- لازم نیست.

444
00:24:09,156 --> 00:24:11,366
‫اون زندان همیشه
‫یه بخشی از زندگی من بوده.

445
00:24:13,285 --> 00:24:15,070
‫می‌دونی، اولین کلمه‌هایی
‫که به بابام گفتم

446
00:24:15,120 --> 00:24:18,031
‫بعد از این بود که به خاطر قاچاق
‫سه سال زندان کشیده بود.

447
00:24:18,081 --> 00:24:21,243
‫چهار سالم بود، صدای در زدن شنیدم،

448
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
‫در رو باز کردم و یه مرد دیدم
‫که یه ساک دستش بود.

449
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
‫سرمو بالا گرفتم و پرسیدم:
‫«تو بابامی؟»

450
00:24:30,385 --> 00:24:32,262
‫گفت: «باید باشم.»

451
00:24:33,597 --> 00:24:35,799
‫- قشنگه.
‫- آره.

452
00:24:35,849 --> 00:24:37,467
‫همه‌ی کریسمس‌ها رو از دست داد،

453
00:24:37,517 --> 00:24:39,761
‫همه‌ی بازی‌های بیسبال رو،
‫جز اون یکی که داور رو زد

454
00:24:39,811 --> 00:24:41,438
‫چون یه تصمیم بد گرفته بود.

455
00:24:42,439 --> 00:24:45,809
‫من یه کیلومتر با بیس فاصله
‫داشتم، ولی براش فرقی نمی‌کرد.

456
00:24:45,859 --> 00:24:48,603
‫برای همینه وقتی مردم حرف
‫مفت می‌زنن به خودم نمی‌گیرم.

457
00:24:48,653 --> 00:24:50,355
‫چون خودش یه آشغال بود.

458
00:24:50,405 --> 00:24:51,990
‫از دست این پدرای لعنتی.

459
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
‫حالا که حرفش شد،
‫با بابای خودت چطوری؟

460
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
‫دیگه ساکت می‌شم.

461
00:25:06,505 --> 00:25:10,342
‫پدرم همیشه مرد مهربونی بوده.

462
00:25:11,927 --> 00:25:15,380
‫وقتی بزرگ می‌شدم،
‫روزبه‌روز مریض‌تر می‌شد، ولی...

463
00:25:15,430 --> 00:25:17,799
‫همیشه مهربون بود،

464
00:25:17,849 --> 00:25:20,018
‫و همیشه من براش اولویت بودم.

465
00:25:23,480 --> 00:25:25,982
‫ولی وقتی تحت تاثیر اون ماده بودم،
‫یه چیزی دیدم.

466
00:25:29,528 --> 00:25:31,229
‫دیدم یکی رو کشت.

467
00:25:31,279 --> 00:25:32,981
‫و توهم نبود،

468
00:25:33,031 --> 00:25:36,201
‫حس می‌کردم یه خاطره‌ست.

469
00:25:38,245 --> 00:25:41,540
‫ببین، بهت احترام می‌ذارم، پس فقط
‫دارم چیزی رو که بهم گفتن می‌گم، باشه؟

470
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
‫ولی بهم هشدار داده بودن ازت دور بمونم.

471
00:25:45,877 --> 00:25:48,497
‫گفتن بابات فاسده،
‫ممکنه یه نفر رو...

472
00:25:48,547 --> 00:25:49,998
‫ناپدید کرده باشه.

473
00:25:50,048 --> 00:25:51,166
‫کی رو؟

474
00:25:51,216 --> 00:25:52,959
‫- کی رو ناپدید کرده؟
‫- نگفت.

475
00:25:53,009 --> 00:25:54,836
‫- کی نگفت؟
‫- ببین، من همون چیزی رو گفتم که شنیدم، خب؟

476
00:25:54,886 --> 00:25:56,630
‫همین. بی‌خیالش شو.

477
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
‫ببین، فکر نمی‌کنم تو کسی باشی
‫که باید ازش دوری کنم.

478
00:25:58,890 --> 00:26:00,425
‫باشه؟
‫حرف احمقانه‌ای زدم.

479
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
‫همینه، اونجاست، اون بالا.

480
00:26:11,945 --> 00:26:13,897
‫این بحث هنوز تموم نشده.

481
00:26:13,947 --> 00:26:15,857
‫برای من تموم شده.

482
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
‫و یادت باشه چرا اینجاییم.

483
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
‫اوه، پیرس و رئیسش
‫اهل تعارف نیستن.

484
00:26:48,106 --> 00:26:51,309
‫هیچ الگوی هفت مانندی
‫توی آثار سوختگی نیست.

485
00:26:51,359 --> 00:26:53,311
‫این آتش‌سوزی عمدی بوده.

486
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
‫پیرس به محقق‌ها رشوه داده.

487
00:26:56,489 --> 00:26:58,450
‫من جاهای همیشگی رو می‌گردم.

488
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
‫چیزی پیدا نکردم.

489
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
‫فکر می‌کنی این خونه کی ساخته شده؟

490
00:27:43,411 --> 00:27:45,038
‫اوایل دهه‌ی ۱۹۰۰؟

491
00:27:46,039 --> 00:27:50,035
‫ولی حتماً برای نصب سیستم تهویه
‫بازسازی شده.

492
00:27:50,085 --> 00:27:53,913
‫دریچه‌های دیواری جدیدن،
‫پس چرا هنوز یه دریچه‌ی قدیمی چدنی کف هست؟

493
00:27:53,963 --> 00:27:56,291
‫جزو سیستم جدید نیست.
‫پس چرا نگهش داشتن؟

494
00:27:56,341 --> 00:27:57,709
‫نمی‌دونم، چون باحاله؟

495
00:27:57,759 --> 00:27:59,636
‫و برداشتنش هم دردسره.

496
00:28:35,130 --> 00:28:37,332
‫خیلی خب، گرفتمش. حالا کجا؟

497
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
‫همین‌طور برو جلو.

498
00:28:41,428 --> 00:28:44,848
‫سمت چپت بمون.
‫باید برسونتت به یه اتاق خیلی بزرگ‌تر.

499
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
‫عکس‌ها هنوز نرسیدن.

500
00:28:50,895 --> 00:28:52,514
‫- چی؟
‫- عکس‌هات.

501
00:28:52,564 --> 00:28:53,765
‫ببین، فکر نکنم بتونم بگیرمشون

502
00:28:53,815 --> 00:28:54,974
‫تا وقتی نیومدی روی زمین.

503
00:28:55,024 --> 00:28:56,234
‫آنتن خیلی بده.

504
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
‫اینجا یه مشت آدم با دارو خل شدن.

505
00:29:11,708 --> 00:29:13,284
‫هیچ‌کس نیست کمکشون کنه.

506
00:29:13,334 --> 00:29:14,919
‫موش آزمایشگاهی‌ان.

507
00:29:22,177 --> 00:29:23,837
‫احتمالا موشا هستن.

508
00:29:23,887 --> 00:29:26,598
‫پریروز یکی دیدم،
‫اندازه‌ی یه بوریتو بود.

509
00:29:42,489 --> 00:29:43,732
‫ممنون که جواب دادی.

510
00:29:43,782 --> 00:29:45,483
‫- خبر خوب بده.
‫- امروز برای اولین بار

511
00:29:45,533 --> 00:29:46,985
‫به مرز سی دقیقه رسیدیم.

512
00:29:47,035 --> 00:29:48,695
‫ایول! کدوم فرمول؟

513
00:29:48,745 --> 00:29:50,739
‫۱۴۷ای. آخریه.

514
00:29:50,789 --> 00:29:52,240
‫عالیه. تکرارپذیر بوده؟

515
00:29:52,290 --> 00:29:54,159
‫تیمتون روی سه نفر آزمایشش کرده.

516
00:29:54,209 --> 00:29:55,910
‫به چندتا مشکل خوردن،

517
00:29:55,960 --> 00:29:59,330
‫ولی متخصص‌هامون مطمئنن
‫اون سی دقیقه تصادفی نبوده.

518
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
‫- کول می‌دونه؟
‫- هنوز چیزی بهش نگفتم. نه.

519
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
‫- می‌تونم رک باشم؟
‫- همیشه.

520
00:30:06,805 --> 00:30:09,424
‫هر کاری از دستم برمی‌اومده کردم
‫تا بین چیزی که برای مزرعه خوبه

521
00:30:09,474 --> 00:30:12,469
‫و چیزی که برای تحقیقات خوبه،
‫تعادل برقرار کنم،

522
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
‫چون می‌دونم تحقیقات
‫هزینه‌های اکو کنیون رو تأمین می‌کنه.

523
00:30:16,481 --> 00:30:17,640
‫ولی کول،

524
00:30:17,690 --> 00:30:20,643
‫تبدیل شده به یه دردسر خیلی بزرگ‌تر
‫از چیزی که تصورش رو می‌کردم.

525
00:30:20,693 --> 00:30:22,854
‫آره، برای رهبری از جونزتاون الگو می‌گیره،

526
00:30:22,904 --> 00:30:24,898
‫ولی فکر می‌کردم تو تا آخرش
‫پای کول می‌ایستی.

527
00:30:24,948 --> 00:30:26,107
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

528
00:30:26,157 --> 00:30:29,068
‫دیگه اون آدمی نیست که یه زمانی می‌شناختم.

529
00:30:29,118 --> 00:30:31,988
‫و می‌دونم ترانکلارا
‫ممکنه تازه اول کار باشه.

530
00:30:32,038 --> 00:30:33,698
‫عجب.

531
00:30:33,748 --> 00:30:35,950
‫این بچه‌گل واقعاً گوردون گکو از آب دراومده.
‫[شخصیت فیلم وال استریت]

532
00:30:36,000 --> 00:30:37,744
‫خب، گل‌ها ارزون نیستن،

533
00:30:37,794 --> 00:30:39,704
‫و تا چند دقیقه پیش،
‫هر چیزی که اینجا روش کار می‌کردی

534
00:30:39,754 --> 00:30:42,248
‫فقط در حد فرضیه بود.

535
00:30:42,298 --> 00:30:43,666
‫حالا دیگه واقعیه.

536
00:30:43,716 --> 00:30:47,003
‫پس اگه فکر کردی بهتره تغییری بدی،

537
00:30:47,053 --> 00:30:48,797
‫من حاضرم مسئولیت رو به عهده بگیرم.

538
00:30:48,847 --> 00:30:50,298
‫می‌تونم بهت قول بدم همه‌چی محرمانه بمونه.

539
00:30:50,348 --> 00:30:53,218
‫این‌جا مثل ساعت کار می‌کنه

540
00:30:53,268 --> 00:30:55,804
‫و همیشه یه عالمه موش آزمایشگاهی داریم.

541
00:30:55,854 --> 00:30:58,056
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫الان میام اونجا.

542
00:30:58,106 --> 00:31:00,149
‫کول رو بسپر به من.

543
00:31:07,031 --> 00:31:08,817
‫داتی باهوش بود.

544
00:31:08,867 --> 00:31:12,570
‫فهمیده بود کلینیک نوجوان‌ها
‫شماره‌ی مالیاتی فدرال یا ایالتی نداره.

545
00:31:12,620 --> 00:31:14,572
‫فهمیده بود درآمدی در کار نیست،

546
00:31:14,622 --> 00:31:16,825
‫فقط داشتن روی بچه‌ها آزمایش می‌کردن.

547
00:31:16,875 --> 00:31:20,203
‫مالیات نمی‌دن، هیچ رد کاغذی‌ای
‫از پیرس یا رئیسش باقی نمی‌مونه.

548
00:31:20,253 --> 00:31:22,380
‫داریم دنبال یه شبح می‌گردیم.

549
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
‫اون چیه دستت؟

550
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
‫انگار آماده‌ی دعواست.

551
00:31:41,190 --> 00:31:43,059
‫خیلی خب، بذار حدس بزنم.

552
00:31:43,109 --> 00:31:45,687
‫یه یارو از شیکاگو که
‫ماشین گرون‌قیمت می‌رونه

553
00:31:45,737 --> 00:31:47,730
‫هر سه ماه یه بار میاد اینجا
‫و پاکت‌ها رو می‌ده

554
00:31:47,780 --> 00:31:49,691
‫به هر کی که سلمونی‌ و
‫آرایشگاه اینجا رو می‌چرخونه،

555
00:31:49,741 --> 00:31:51,568
‫احتمالاً به همون کافه‌ای که
‫بیرونش بودین هم پول می‌ده.

556
00:31:51,618 --> 00:31:53,236
‫در عوض، وقتی یکی پیداش می‌شه

557
00:31:53,286 --> 00:31:55,697
‫و درباره‌ی داتی سؤال می‌کنه
‫یا دور و بر خونه‌ش می‌پلکه،

558
00:31:55,747 --> 00:31:58,241
‫مطمئن می‌شین دیگه
‫دوباره این کارو نکنه.

559
00:31:58,291 --> 00:32:00,952
‫کلاً همین‌طوره،
‫ولی یه راز می‌خوای بدونی؟

560
00:32:01,002 --> 00:32:02,211
‫سواد خوندن نداری؟

561
00:32:04,172 --> 00:32:06,090
‫من این کارو مجانی هم می‌کردم.

562
00:32:20,813 --> 00:32:22,649
‫آخ! آه!

563
00:32:25,693 --> 00:32:27,645
‫بهتره همین فشار رو حفظ کنی.

564
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
‫تا بیمارستان راه زیادیه.

565
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
‫این همونیه که بهت پول داده؟

566
00:32:36,913 --> 00:32:38,289
‫گفتم، این همونه؟

567
00:32:39,832 --> 00:32:41,960
‫چی بهت گفت، هان؟

568
00:32:43,169 --> 00:32:45,204
‫گفت به پلیس خبر بدین
‫که ما داریم میایم اینجا؟

569
00:32:45,254 --> 00:32:47,832
‫آره؟ پلیس محلی هم حقوق می‌گیره؟

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,592
‫گمشو.

571
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
‫باید بریم.

572
00:33:06,651 --> 00:33:09,020
‫امیدوارم به آرامش برسی.

573
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
‫همچنین.

574
00:33:41,352 --> 00:33:42,770
‫ماندی.

575
00:33:44,188 --> 00:33:46,649
‫- ماندی.
‫- کینو؟

576
00:33:48,151 --> 00:33:49,727
‫از اینجا میارمت بیرون.

577
00:33:49,777 --> 00:33:51,354
‫- چی؟
‫- ازت استفاده می‌کنن

578
00:33:51,404 --> 00:33:53,815
‫بعد بازت می‌کنن و بعد توی یه گودال
‫می‌سوزوننت تا چیزی ازت نمونه.

579
00:33:53,865 --> 00:33:55,692
‫- باورنکردنیه.
‫- نه، اون یارو دویل رو یادته؟

580
00:33:55,742 --> 00:33:57,527
‫همونی که خال مادرزادی داشت؟ دیدمش.

581
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
‫کشتنش.

582
00:34:00,371 --> 00:34:01,823
‫تو از کجا درباره‌ش می‌دونی؟

583
00:34:01,873 --> 00:34:04,784
‫قبل از اینکه تو حتی به اکو کنیون بیای،
‫برای پروژه رفته بود.

584
00:34:04,834 --> 00:34:06,452
‫چون فرستادنش پایین و
‫با اون دارویی که قراره بهت بدن

585
00:34:06,502 --> 00:34:07,954
‫خل شد.

586
00:34:08,004 --> 00:34:10,206
‫من سرش رو توی یه کیسه پیدا کردم.

587
00:34:10,256 --> 00:34:11,332
‫خواهش می‌کنم، گوش کن بهم.

588
00:34:11,382 --> 00:34:12,667
‫پنج دقیقه دیگه،
‫باید... باید بری...

589
00:34:12,717 --> 00:34:14,669
‫اوه، رنه، رنه، چیکار کنم؟

590
00:34:14,719 --> 00:34:15,803
‫یه لحظه صبر کن، دارم می‌گردم.

591
00:34:18,056 --> 00:34:19,549
‫- با کی حرف می‌زنی؟
‫- خیلی خب،

592
00:34:19,599 --> 00:34:22,393
‫از اتاقت بیا بیرون
‫و در انتهای راهرو رو برو.

593
00:34:24,479 --> 00:34:25,638
‫دو تا در دیگه رو رد کن.

594
00:34:25,688 --> 00:34:27,348
‫می‌رسه به یه راهروی خدماتی

595
00:34:27,398 --> 00:34:28,766
‫که دریچه‌هاش پایین‌ترن.

596
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
‫باشه، دریچه‌ها رو باز می‌کنم
‫و می‌کشمت بالا.

597
00:34:32,612 --> 00:34:34,188
‫خواهش می‌کنم.

598
00:34:34,238 --> 00:34:36,991
‫پنج دقیقه دیگه. همون‌جا می‌بینمت.

599
00:34:40,161 --> 00:34:41,579
‫باشه.

600
00:34:43,498 --> 00:34:44,866
‫رنه، دارم می‌برمش بیرون.

601
00:34:44,916 --> 00:34:46,534
‫الان باید گوشیمو خاموش کنم.

602
00:34:46,584 --> 00:34:48,578
‫- نه.
‫- باتریم داره تموم می‌شه.

603
00:34:48,628 --> 00:34:50,246
‫باید بتونم وقتی از اینجا زدم بیرون
‫بهت زنگ بزنم

604
00:34:50,296 --> 00:34:51,789
‫- تا بیای دنبالمون.
‫- نه.

605
00:34:51,839 --> 00:34:53,124
‫- کینو، گوش کن.
‫- چیزیم نمی‌شه.

606
00:34:53,174 --> 00:34:55,126
‫- قول می‌دم.
‫- نه. کینو.

607
00:34:55,176 --> 00:34:57,386
‫کینو، نه...

608
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
‫یعنی چی؟

609
00:35:19,325 --> 00:35:20,401
‫- چی؟
‫- این قایق رو می‌شناسم،

610
00:35:20,451 --> 00:35:22,945
‫- یکی از قایق‌های بابام بود.
‫- مطمئنی؟

611
00:35:22,995 --> 00:35:25,031
‫آره، صددرصد.

612
00:35:25,081 --> 00:35:27,909
‫این دیگه چه ربطی به آزمایش
‫روی بچه‌ها داره؟

613
00:35:27,959 --> 00:35:30,286
‫- از خودش می‌پرسیم.
‫- عمراً.

614
00:35:30,336 --> 00:35:33,039
‫تو به من گیر می‌دی که با بابام حرف بزنم
‫ولی خودت با بابات حرف نمی‌زنی؟

615
00:35:33,089 --> 00:35:36,000
‫از قدیم کلی با هم قضیه داریم.

616
00:35:36,050 --> 00:35:37,585
‫به جمع ما خوش اومدی.

617
00:35:37,635 --> 00:35:41,597
‫این قایق تنها سرنخمونه
‫برای اینکه بفهمیم رئیس پیرس کیه.

618
00:35:44,684 --> 00:35:47,645
‫ظاهراً هر دومون باید
‫با مشکلاتمون با باباهامون روبه‌رو بشیم.

619
00:35:56,445 --> 00:35:58,272
‫ممنون. ممنون.

620
00:35:58,322 --> 00:35:59,690
‫منم همه‌تون رو دوست دارم.

621
00:35:59,740 --> 00:36:01,651
‫حالا،

622
00:36:01,701 --> 00:36:05,947
‫می‌دونم برای جلسه‌ی جمعی زوده،
‫ولی یه مسئله پیش اومده

623
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
‫که به توجه همه‌مون نیاز داشت.

624
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونین،

625
00:36:11,669 --> 00:36:15,381
‫مهم‌ترین ویژگی اینجا
‫در اکو کنیون

626
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
‫وفاداریه.

627
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
‫خودخواهی؟ غرور؟

628
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
‫خودشیفتگی؟

629
00:36:24,849 --> 00:36:28,603
‫چیزایی که به خودتون

630
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
‫و خانواده خیانت می‌کنن.

631
00:36:31,439 --> 00:36:33,599
‫و چنین خیانتی

632
00:36:33,649 --> 00:36:35,985
‫نباید با سکوت جواب داده بشه.

633
00:36:36,235 --> 00:36:39,147
‫نه، باید با اقدامی سریع

634
00:36:39,197 --> 00:36:43,151
‫و قاطع جواب داده بشه،
‫مهم نیست چقدر ناخوشایند باشه،

635
00:36:43,201 --> 00:36:45,903
‫چون اگه خیانت ریشه‌کن نشه

636
00:36:45,953 --> 00:36:49,240
‫و وفاداری حفظ نشه،

637
00:36:49,290 --> 00:36:53,669
‫دیگه خانواده نیستیم.

638
00:37:14,398 --> 00:37:15,766
‫بله.

639
00:37:15,816 --> 00:37:18,269
‫بله، می‌دونم دیدن جودیت

640
00:37:18,319 --> 00:37:21,155
‫در این وضعیت شوکه‌کننده‌ست.

641
00:37:22,865 --> 00:37:27,028
‫ولی من مچش رو گرفتم که داشت

642
00:37:27,078 --> 00:37:29,071
‫علیه من توطئه می‌کرد.

643
00:37:29,121 --> 00:37:30,865
‫تهدید کرد

644
00:37:30,915 --> 00:37:34,877
‫که اکو کنیون رو از هم می‌پاشونه...

645
00:37:35,962 --> 00:37:39,332
‫و تک‌تک ذره‌های

646
00:37:39,382 --> 00:37:41,918
‫این بهشت باارزش رو

647
00:37:41,968 --> 00:37:44,378
‫که با هم اینجا ساختیم، نابود می‌کنه،

648
00:37:44,428 --> 00:37:49,350
‫تا به نفع آشوبگرهای بیرون
‫به خطرش بندازه.

649
00:37:50,434 --> 00:37:53,262
‫از اونجایی که جرم‌های جودیت
‫علیه خانواده‌مونه،

650
00:37:53,312 --> 00:37:57,858
‫شایسته هست که مجازاتش رو
‫اعضای خانواده اجرا کنن.

651
00:37:58,192 --> 00:38:01,487
‫مریدان، لطفاً به من ملحق بشین.

652
00:38:06,909 --> 00:38:09,203
‫و اما بقیه‌تون،

653
00:38:09,662 --> 00:38:11,030
‫بهش پشت کنین،

654
00:38:11,080 --> 00:38:14,951
‫همون‌طور که اون به ما پشت کرد.

655
00:38:15,001 --> 00:38:19,455
‫گفته شده کسی که گناهی نداره

656
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
‫سنگ اول رو بندازه.

657
00:38:26,387 --> 00:38:29,382
‫از نظر من، هیچ‌کدومتون گناهکار نیستین.

658
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
‫نه! بس کنین!

659
00:38:38,899 --> 00:38:40,109
‫نه! بس کنین!

660
00:39:21,192 --> 00:39:23,194
‫خب، من یه دوستی دارم

661
00:39:23,235 --> 00:39:24,862
‫که بهش گفتن مواظب من باشه

662
00:39:24,904 --> 00:39:27,281
‫به خاطر یه سری چیزا
‫که به پدرم مربوط می‌شه.

663
00:39:27,615 --> 00:39:29,742
‫اون دوستم اینو از یه پلیس شنیده.

664
00:39:31,327 --> 00:39:33,245
‫اون پلیس تویی.

665
00:39:35,831 --> 00:39:37,825
‫هادسون لعنتی.

666
00:39:37,875 --> 00:39:40,703
‫از اینکه بهش می‌گن موش خبرچین متنفره،
‫بعد خودش خبرچینی می‌کنه.

667
00:39:40,753 --> 00:39:43,005
‫راستش اون چیزی بهم نگفت.

668
00:39:43,422 --> 00:39:44,757
‫خودت لو دادی.

669
00:39:46,342 --> 00:39:47,960
‫و اگه می‌خوای سیب‌زمینیت رو بخوری

670
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
‫بدون اینکه اول بریزیشون توی مخلوط‌کن،
‫خیلی چیزای بیشتری بهم می‌گی.

671
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
‫بیا دیگه، ماندی.

672
00:40:13,035 --> 00:40:14,278
‫نه.

673
00:40:14,328 --> 00:40:15,663
‫دستات بالا.

674
00:40:42,565 --> 00:40:45,067
‫- لعنتی.
‫- بریم.

675
00:40:47,403 --> 00:40:48,737
‫- بجنب.
‫- باشه.

676
00:41:09,592 --> 00:41:11,502
‫آفرین، ماندی.

677
00:41:11,552 --> 00:41:13,846
‫از خانواده محافظت کردی.

678
00:41:21,896 --> 00:41:26,859
‫«ترجمه از میثم موسویان»

679
00:41:28,859 --> 00:41:38,859
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M