1
00:00:00,083 --> 00:00:01,876
آنچه گذشت..‏.‏

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,203
ببین‏،‏ منظور خاصی از اون حرفی که
درباره هافوفوبیا زدم نداشتم‏.‏

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,672
صمیمی‌ترین دوست دوران بچگیم‏،‏
هیچ‌وقت از خونه بیرون نمیره‏.‏

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,424
‏-‏ انجامش دادی‏.‏
‏-‏ کول خبر داره؟

5
00:00:07,465 --> 00:00:09,676
اون بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم‏،‏
مایه دردسر شده‏.‏

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
من حاضرم مسئولیتش
رو قبول کنم‏.‏

7
00:00:11,219 --> 00:00:15,181
شاید الان برای همه‌مون دردناک باشه
که یه خائن رو لو بدم‏.‏

8
00:00:15,223 --> 00:00:16,307
تحت تاثیر داروی مسکن بود‏.‏

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,726
اون پلیسی که بهش
شلیک کرد کیه؟

10
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
مورفی‏.‏ اون پسرخوانده معاون رئیس‏،‏
پلمل هستش‏.‏

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,305
اگه مجبور بشم سرمایه بیشتری رو
از راه‌های مخفیانه جور کنم‏،‏

12
00:00:22,355 --> 00:00:23,431
آرزو می‌کنی که کاش اف‌بی‌آی‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:23,481 --> 00:00:24,441
زودتر دستش بهت می‌رسید‏.‏

14
00:00:24,482 --> 00:00:25,984
تو استخدام شدی
تا تضمین بدی‏،‏

15
00:00:26,025 --> 00:00:27,944
و اگه این قضیه خراب بشه‏،‏
خیلی برای همه‌مون‏.‏‏.‏‏.‏

16
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
‏-‏ بد می‌شه.‏
‏-‏ من جایی نمیام‏.‏

17
00:00:29,571 --> 00:00:30,613
من میرم سراغ هر چیزی که‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:00:30,655 --> 00:00:32,115
زیر اون انبار هست
تا پیداش کنم‏.‏

19
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
یه کانال تهویه توی
جنگل هست‏.‏

20
00:00:33,575 --> 00:00:34,534
اونم یه راه ورودی دیگه‌ست.‏

21
00:00:34,576 --> 00:00:34,993
کینو؟

22
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
برو سمت دری که انتهای
راهروئه‏.‏

23
00:00:36,619 --> 00:00:38,538
‏-‏ اونجا می‌بینمت‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

24
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
‏-‏ دست‌ها بالا‏.‏
‏-‏ آفرین‏،‏ مندی‏.‏

25
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
از خانواده محافظت کردی‏.‏

26
00:00:43,042 --> 00:00:44,035
بهم هشدار داده بودن
که ازت دوری کنم‏.‏

27
00:00:44,085 --> 00:00:47,046
اینکه بابات آدم کثیفی بود‏.‏ اینکه شاید
کسی رو ‏"‏سربه نیست‏"‏ کرده باشه‏.‏

28
00:00:47,088 --> 00:00:49,207
امیدوار بودیم بتونیم یه نگاهی
به تحقیقات خواهرت بندازیم‏.‏

29
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
بعد از اینکه اون مقاله منتشر شد‏،‏
اون غیبش زد‏.‏ پس.‏‏.‏‏.‏

30
00:00:51,301 --> 00:00:55,013
هر تحقیقاتی هم که داشته‏،‏
الان دیگه خاکستر شده‏،‏ درست مثل داتی‏.‏

31
00:00:55,054 --> 00:00:56,181
لعنتی‏.‏

32
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
من این قایق رو می‌شناسم‏.‏
یکی از قایق‌های بابام بود‏.‏

33
00:00:58,183 --> 00:01:00,977
اون چه ربطی به آزمایش کردن اون
کثافت‌کاری‌ها روی بچه‌ها داره؟

34
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
بیا از خودش بپرسیم‏.‏

35
00:01:03,312 --> 00:01:13,312
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
من درباره الیوت
پرسی می‌دونم‏.‏

37
00:01:33,301 --> 00:01:37,305
یادمه دیدم که توی
زیرزمین بهش چاقو زدی‏.‏

38
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
شایعه شده که تو و
دوست‌های‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
پلیست جنازه رو توی
یه کوچه انداختین‏،‏

40
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
چاقو رو هم توی دریاچه‏.‏

41
00:01:42,393 --> 00:01:44,520
پرسی توی شهر غریبه بود‏.‏

42
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
نه خانواده‌ای داشت‏،‏
نه فامیلی که پیگیرش بشه‏،‏

43
00:01:47,857 --> 00:01:49,943
هیچ‌کس هم سوالی نپرسید‏.‏

44
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
اما من و تو حقیقت رو می‌دونیم‏،‏
مگه نه‏،‏ بابا؟

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
ما می‌دونیم که تو کشتیش‏.‏

46
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم‏.‏

47
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
اون یه آدم‌ربا بود‏.‏

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
به بچه‌ها آسیب می‌زد‏.‏

49
00:02:05,833 --> 00:02:07,502
از کجا می‌دونستی؟

50
00:02:07,543 --> 00:02:11,422
پرسی هیچ سابقه‌ای نداشت‏.‏
نه پرونده‌ای‏،‏ نه گذشته‌ای‏،‏ هیچی‏.‏

51
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
ما مدرک داشتیم‏.‏

52
00:02:12,924 --> 00:02:14,884
چه مدرکی؟ دقیق بگو‏.‏

53
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
عکس‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
که از توی آپارتمانش
پیدا کردیم‏.‏

55
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
عکس‌های خودش با بچه‌ها‏.‏

56
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
اون کار شیطانی بود‏،‏
فرانسیس‏.‏

57
00:02:26,479 --> 00:02:30,108
واسه همین نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم‏،‏
اما تو دست‌بردار نیستی‏.‏

58
00:02:30,149 --> 00:02:31,234
تا جایی که من می‌دونم‏،‏

59
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
عکس‌های کسی که با یه فرد زیر سن قانونی
گرفته‏،‏

60
00:02:33,861 --> 00:02:35,697
برای محکوم کردنش
کاملاً کافیه‏.‏

61
00:02:35,738 --> 00:02:38,616
پس چرا بازداشتش نکردی؟
چرا کشتیش؟

62
00:02:38,658 --> 00:02:40,076
خواست فرار کنه‏.‏

63
00:02:41,369 --> 00:02:43,538
فهمیده بود که بهش شک کردیم‏.‏

64
00:02:43,579 --> 00:02:44,998
از کجا فهمیده بود
که بهش شک کردین؟

65
00:02:45,039 --> 00:02:48,376
چطوری وارد آپارتمانش شدی
تا اون عکس‌ها رو پیدا کنی؟

66
00:02:48,418 --> 00:02:50,169
جرئت نکن از من بازجویی کنی‏.‏

67
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
تو جلوی چشم‌های دخترت
یه نفر رو کشتی‏.‏

68
00:02:53,589 --> 00:02:55,675
خودت هم می‌دونستی
که من دیدم‏!‏

69
00:02:55,717 --> 00:02:59,220
من رو گرفتی و فریاد زدی‏:‏
‏"‏هیچ‌کس حق نداره بهت دست بزنه‏.‏‏"‏

70
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
پرسی هیچ‌وقت به من دست نزد‏،‏
اما تو کشتیش‏!‏

71
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
بابا؟

72
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
برو کنار‏.‏

73
00:03:10,606 --> 00:03:12,692
کد آبی‏.‏
ترالی احیا رو بیارین‏.‏

74
00:03:49,937 --> 00:03:53,274
خب‏،‏ چند تا سوال درباره
اون کاری دارم‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
که برای یه گروه
خارج از همیلتون انجام می‌دادی‏.‏

76
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
حتی یه ‏"‏حالت چطوره‏،‏ بابا؟‏"‏
هم نگفتی‏.‏

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
یا ‏"‏پیرمرد‏،‏
خوب به نظر می‌رسی‏.‏‏"‏

78
00:03:58,362 --> 00:04:00,031
کی استخدامت کرد؟

79
00:04:00,072 --> 00:04:02,784
الان حدود دو ساله
که ندیدمت‏.‏

80
00:04:02,825 --> 00:04:05,578
تنها چیزی که می‌شنوم اینه که
پشت سر من حرف‌های مفت می‌زنی‏.‏

81
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
پسرعموت رو کتک زدی؟

82
00:04:06,662 --> 00:04:08,372
حقش بود‏،‏ درست مثل خودت‏.‏

83
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
آره‏،‏ منطقیه‏.‏

84
00:04:11,459 --> 00:04:12,543
عمه انجی چطوره؟

85
00:04:12,585 --> 00:04:15,004
‏-‏ من این بازی رو راه نمی‌اندازم‏.‏
‏-‏ کدوم بازی رو؟

86
00:04:15,046 --> 00:04:17,632
تظاهر به اینکه داریم
یه گفتگوی معمولی می‌کنیم‏.‏

87
00:04:17,673 --> 00:04:19,509
نمی‌خوام بازی "‏یادش بخیر اون موقع‌ها‏"‏
رو راه بندازم‏.‏

88
00:04:19,550 --> 00:04:21,677
نمی‌خوام اینجا توی این زندان
لعنتی بیگ مادی بشینم‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:04:21,719 --> 00:04:23,296
و جوری رفتار کنم که انگار توی
یه دنیای خیالی هستیم که توی اون‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,972
تو یه مجرم زندانی نیستی و
منم یه پلیس نیستم‏.‏

91
00:04:25,014 --> 00:04:27,975
تظاهر نمی‌کنم که ما به هر نحوی
یه خانواده معمولی هستیم‏.‏

92
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
تو همیشه زیادی حساس بودی‏.‏

93
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
حتی وقتی بچه بودی‏.‏ لعنتی.‏

94
00:04:34,941 --> 00:04:36,984
همیلتون‏.‏

95
00:04:38,361 --> 00:04:40,905
خیلی خب‏.‏

96
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
چند تا مرد کانادایی
درباره ما شنیده بودن‏.‏

97
00:04:44,200 --> 00:04:48,079
اون‌ها باهامون تماس گرفتن و
خواستن از خدماتمون استفاده کنن‏.‏

98
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
‏-‏ اسم‌هاشون؟
‏-‏ اسم‌هایی که بهمون دادن‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,998
الکی بود‏،‏ اما خب می‌دونی‏،‏

100
00:04:51,040 --> 00:04:53,918
تا وقتی پولشون نقد باشه‏،‏
من سوال زیادی نمی‌پرم‏.‏

101
00:04:53,960 --> 00:04:55,036
آره‏،‏ سیاست فوق‌العاده‌ایه‏.‏
سه تا‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:04:55,086 --> 00:04:56,837
بچه 15 ساله به خاطر اون
محموله مردن‏.‏

103
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
چی‏.‏‏.‏‏.‏ نوشیدنی‌ها مسموم بودن؟

104
00:04:59,549 --> 00:05:03,302
اون‌ها داروهای بدون مجوز و
آزمایش‌نشده بودن‏.‏ بچه‌ها مردن‏.‏

105
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
خب‏،‏ این تقصیر من نیست‏.‏

106
00:05:05,137 --> 00:05:06,847
‏-‏ تقصیر تو نیست؟
‏-‏ حرفمون تموم شد‏.‏

107
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
تقصیر تو نیست؟
اوه‏،‏ چرا هست‏،‏

108
00:05:08,724 --> 00:05:10,434
چون ما این پرونده رو
به جریان می‌اندازیم‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:05:10,476 --> 00:05:13,471
و هر کسی رو که استخدامت کرده تا اون
موادها رو وارد آمریکا کنی‏،‏ می‌کشیم پایین‏.‏

110
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
تو به عنوان حمل‌کننده‏،‏

111
00:05:14,689 --> 00:05:17,858
عضوی از یه توطئه مجرمانه هستی
که منجر به مرگ سه نفر شده‏.‏

112
00:05:17,942 --> 00:05:19,360
مسئولیت سه تا قتل
روی دوش توئه‏،‏

113
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
و مطمئنم که دادستان
هم می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:05:21,028 --> 00:05:23,072
ازت یه عبرت بزرگ بسازه‏.‏

115
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
بیست و پنج سال تا حبس ابد‏،‏
برای هر مورد‏.‏

116
00:05:25,324 --> 00:05:27,068
تو اومدی پدرت رو ببینی‏،‏

117
00:05:27,118 --> 00:05:29,662
اونم برای اولین بار بعد از
خدا می‌دونه چند وقت‏،‏

118
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
و داری تهدیدم می‌کنی‏.‏

119
00:05:31,205 --> 00:05:34,792
خیلی خوشحالم که پدربزرگت
زنده نیست تا این روز رو ببینه‏.‏

120
00:05:36,252 --> 00:05:38,754
من نمی‌خوام برات
دردسر درست کنم‏،‏ بابا‏.‏

121
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
باشه؟ کمکم کن‏.‏ هیچ‌کس نمی‌دونه
تو توی این کار دست داشتی‏.‏

122
00:05:42,008 --> 00:05:44,593
من فقط شماره حسابی رو می‌خوام
که پول رو برات واریز کردن‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
تا بتونم اسم‌هاشون
رو پیدا کنم‏.‏

124
00:05:46,178 --> 00:05:48,297
منظورم اینه که اگه این کار رو بکنی‏،‏
مشکلی برات پیش نمیاد‏.‏

125
00:05:48,347 --> 00:05:51,309
اگه نکنی‏،‏ باید برای هیئت‌منصفه‌ای
از پدر و مادرها توضیح بدی‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:05:51,350 --> 00:05:53,936
که چطور مسئول مرگ
اون نوجوان‌ها نیستی‏.‏

127
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
چرا این‌قدر از من متنفری؟

128
00:05:58,607 --> 00:06:00,192
منظورم اینه که تمام تلاشم رو کردم
تا بهترین زندگی رو براتون بسازم‏.‏

129
00:06:00,234 --> 00:06:02,194
آره‏،‏ خب‏،‏ تنها کاری که کردی این بود
که مایه خجالتم بشی‏.‏

130
00:06:02,236 --> 00:06:03,688
بقیه اعضای خانواده مشکلی
با این قضیه ندارن‏.‏

131
00:06:03,738 --> 00:06:06,198
اون‌ها هم مایه خجالت
من هستن‏.‏

132
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
شماره حساب رو بده‏.‏

133
00:06:07,324 --> 00:06:09,618
وای‏.‏

134
00:06:09,660 --> 00:06:10,861
خودت می‌دونی که من به حساب‌کتاب‌ها
رسیدگی نمی‌کنم‏.‏

135
00:06:10,911 --> 00:06:12,329
می‌دونی برای این کار
باید سراغ کی بری‏.‏

136
00:06:12,371 --> 00:06:14,790
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ عمراً‏.‏

137
00:06:14,832 --> 00:06:16,375
نه‏،‏
تو می‌تونی یه تماس تلفنی بگیری‏.‏

138
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
خودت می‌دونی که اینجا
تماس‌ها رو شنود می‌کنن‏.‏

139
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
ببین‏،‏ اون دختر خوبیه‏.‏
اون فقط‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:06:20,087 --> 00:06:22,256
یه مقدار متفاوته‏،‏ همین‏.‏

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
شما دوتا قبلاً خیلی با هم صمیمی بودین‏،‏
یادت میاد؟

142
00:06:24,508 --> 00:06:27,428
آره‏،‏ خب‏،‏
خیلی وقته که ندیدمش‏.‏

143
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
اون چیزی به من نمیگه‏.‏

144
00:06:29,096 --> 00:06:32,099
فقط رمز عبور رو بهش بگو‏.‏
خودش می‌فهمه که دستور از طرف من بوده‏.‏

145
00:06:32,141 --> 00:06:33,517
رمز چیه؟

146
00:06:34,769 --> 00:06:38,731
می‌دونی‏،‏ توی تمام این مدتی
که اینجا بودم‏،‏

147
00:06:38,814 --> 00:06:41,859
نه ملاقاتی داشتم‏،‏
نه کارت تبریکی‏،‏

148
00:06:41,901 --> 00:06:45,446
حتی یه بار هم با یه جعبه شکلات بهم
سر نزدی‏.‏ مگه نه؟

149
00:06:45,488 --> 00:06:47,364
اما حالا یهو کارت
گیر افتاده‏،‏

150
00:06:47,406 --> 00:06:50,534
و راه برگشت به بیگ مادی
رو یاد گرفتی‏.‏

151
00:06:50,576 --> 00:06:52,661
کمک من رو می‌خوای؟

152
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
یه نفر اینجا هست که باید
براش یه کاری انجام بدی‏.‏

153
00:06:55,456 --> 00:06:58,667
به خاطر شرط‌بندی غیرقانونی
به 18 ماه زندان محکوم شده‏.‏

154
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
کاری کن مدارک علیهش
ناپدید بشن‏.‏

155
00:07:00,503 --> 00:07:03,047
برو بابا‏.‏

156
00:07:03,088 --> 00:07:07,134
اون دوست‌های خیلی قدرتمندی داره
که می‌تونن برام مفید باشن‏.‏

157
00:07:07,176 --> 00:07:08,636
می‌خواد زودتر آزاد
بشه تا بتونه‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:07:08,677 --> 00:07:12,264
بره فارغ‌التحصیلی دخترش رو
توی اونستون تاون‌شیپ ببینه‏.‏

159
00:07:12,598 --> 00:07:15,059
چیه؟ این فقط یه معامله‌‌ست.‏

160
00:07:15,100 --> 00:07:18,938
تو یه چیزی می‌خوای‏،‏
منم یه چیزی می‌خوام‏.‏

161
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
‏-‏ اسمش چیه؟
‏-‏ اسکوتسی‏.‏

162
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
اسکوتسی؟ همون یارو لب‌شکریه؟

163
00:07:29,323 --> 00:07:31,992
آره‏،‏ همون یارو لب‌شکریه‏.‏
توی گرین‌ویو‏.‏

164
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
باشه‏.‏

165
00:07:46,298 --> 00:07:47,466
انجامش میدم‏.‏

166
00:07:47,508 --> 00:07:50,177
می‌دونی‏،‏ اگه به آدم‌های اینجا بگم
کار اسکوتسی ردیف می‌شه‏،‏

167
00:07:50,219 --> 00:07:51,887
و بعد کارش ردیف نشه‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:07:53,764 --> 00:07:55,015
خیلی عصبانی میشن‏،‏

169
00:07:55,057 --> 00:07:57,309
و دیگه براشون فرقی نمی‌کنه
که تو پسرمی‏.‏

170
00:07:57,351 --> 00:07:58,811
انجام می‌شه‏.‏

171
00:08:00,563 --> 00:08:02,982
‏-‏ رمز عبور؟
‏-‏ یادآوریش راحته‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:08:03,023 --> 00:08:04,984
چون عین حقیقته‏.‏

173
00:08:05,025 --> 00:08:06,735
‏"‏لبران جردن نمی‌شه.‏‏"‏

174
00:08:20,040 --> 00:08:21,500
خیلی خب‏،‏ ببین رفیق‏،‏

175
00:08:21,542 --> 00:08:24,044
می‌دونم حق با توئه‏.‏
می‌دونم نباید می‌اومدم اینجا پایین‏،‏

176
00:08:24,086 --> 00:08:26,046
اما من‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی توی خانه لیدیا بودم‏،‏

177
00:08:26,088 --> 00:08:27,172
موقع دزدیدن نون نعنایی‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:08:27,214 --> 00:08:28,507
از توی آشپزخونه مچم رو گرفتن
و اون‌ها درکم کردن‏.‏

179
00:08:28,549 --> 00:08:30,384
ذات من این‌طوریه که کنجکاوم‏،‏
باشه؟

180
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
باید می‌فهمیدم مزه
اون نون چطوریه‏،‏

181
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
درست مثل الان که باید
می‌فهمیدم چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:08:32,511 --> 00:08:35,014
‏-‏ این پایین داره می‌گذره‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خفه شو‏.‏

183
00:08:35,055 --> 00:08:36,765
مفهومه‏.‏

184
00:08:47,234 --> 00:08:49,820
♪ چقدر حس می‌کنم ♪

185
00:08:49,862 --> 00:08:52,364
♪ بهت حس دارم‏،‏ عزیزم ♪

186
00:08:52,406 --> 00:08:54,783
♪ چقدر نیاز دارم ♪

187
00:08:54,825 --> 00:08:56,201
♪ خب‏،‏ ♪
♪ به لمس دست‌هات نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

188
00:08:56,243 --> 00:08:58,579
می‌دونی این رادیو چیه؟

189
00:08:59,663 --> 00:09:02,916
یه دروازه به حس و حال خوب و
افکار مثبت و این‌جور چیزها؟

190
00:09:02,958 --> 00:09:05,085
اون یه ابزاره‏.‏

191
00:09:05,127 --> 00:09:08,047
♪ این همون‌قدره‏،‏ ♪
♪ این همون‌قدره‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

192
00:09:08,088 --> 00:09:10,424
این وان هم یه ابزاره‏.‏

193
00:09:10,466 --> 00:09:11,884
باشه‏.‏

194
00:09:11,925 --> 00:09:14,386
درست مثل اون طناب اونجا‏.‏

195
00:09:14,428 --> 00:09:17,014
و حالا‏،‏ دوست‌هام
میسون و کانر که اینجا هستن‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:09:17,056 --> 00:09:20,351
می‌خوان همه این ابزارها رو
به کار بگیرن‏.‏ می‌دونی چرا؟

197
00:09:22,102 --> 00:09:24,188
تا کاری کنن حقیقت
رو بهمون بگی‏.‏

198
00:09:24,229 --> 00:09:26,648
♪ شب‌ها رویا می‌بینم ♪

199
00:09:26,690 --> 00:09:28,025
♪ رویای با هم بودن ♪

200
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
♪ که به نظر می‌رسه ♪

201
00:09:30,235 --> 00:09:33,697
♪ داره من رو ترک می‌کنه ♪

202
00:09:35,282 --> 00:09:37,159
♪ اوه‏،‏ نه ♪

203
00:09:37,201 --> 00:09:38,827
♪ همه‌چیزم رو می‌دادم ♪
♪ و بعدش ♪

204
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
♪ بازم بیشتر می‌دادم ♪

205
00:09:41,955 --> 00:09:45,876
♪ اگه فقط مثل قبل‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

206
00:09:45,918 --> 00:09:48,253
لعنتی‏.‏

207
00:09:52,424 --> 00:09:54,384
لعنتی‏.‏ زود باش کینو‏.‏

208
00:10:03,519 --> 00:10:04,561
سلام‏.‏

209
00:10:04,603 --> 00:10:06,980
‏-‏ سلام‏.‏ حال پدرت چطوره؟
‏-‏ زیاد خوب نیست‏.‏

210
00:10:07,022 --> 00:10:08,649
دچار عارضه قلبی شد‏.‏

211
00:10:08,690 --> 00:10:10,275
فعلاً وضعیتش پایداره‏.‏

212
00:10:12,778 --> 00:10:16,365
فکر کنم تقصیر من بود‏.‏
خیلی بهش فشار آوردم‏.‏

213
00:10:16,406 --> 00:10:18,367
هی‏،‏ این کار رو نکن‏.‏
خودت رو سرزنش نکن‏.‏

214
00:10:18,408 --> 00:10:21,495
تو چی؟
با بابات چطور پیش رفت؟

215
00:10:21,537 --> 00:10:25,541
اونم تعریفی نداشت‏.‏ قراره کمکمون کنه‏،‏
ولی من‏،‏

216
00:10:25,582 --> 00:10:28,961
باورم نمی‌شه دارم
این رو می‌گم‏.‏

217
00:10:29,002 --> 00:10:32,089
باید مدارک جرم یکی از شریک‌های
عوضیش رو سر به نیست کنم‏.‏

218
00:10:32,130 --> 00:10:34,633
‏-‏ اتهامش چیه؟
‏-‏ شرط‌بندی غیرقانونی‏.‏

219
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
انجامش بده‏.‏

220
00:10:39,012 --> 00:10:41,765
خدای من‏.‏ انگار واسه تو
مرتکب جرم شدن خیلی راحته‏.‏

221
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
توی این مورد آره‏.‏

222
00:10:43,016 --> 00:10:46,478
داری جون آدم‌ها رو
با یه پرونده شرط‌بندی معامله می‌کنی‏.‏

223
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
ببین‏،‏ اگه این کار رو بکنم‏،‏

224
00:10:50,482 --> 00:10:52,609
یه پلیس فاسد می‌شم‏.‏

225
00:10:52,651 --> 00:10:54,319
می‌شم یه موش آبی‏.‏

226
00:10:54,361 --> 00:10:56,738
درست مثل بابام‏.‏

227
00:10:56,780 --> 00:10:59,241
تو اصلاً شبیه پدرت نیستی‏.‏

228
00:11:01,410 --> 00:11:03,871
ممنون‏.‏

229
00:11:03,912 --> 00:11:06,915
خب‏.‏ من می‌رم اداره پلیس‏.‏

230
00:11:06,957 --> 00:11:10,752
راستی‏،‏ شاید بتونی بری
با یکی از دوستام صحبت کنی‏،‏

231
00:11:10,794 --> 00:11:13,171
شماره حساب مربوط به پرداخت
اون کار همیلتون رو بگیری‏.‏

232
00:11:13,213 --> 00:11:14,631
دوستت که من رو نمی‌شناسه‏.‏

233
00:11:14,673 --> 00:11:17,634
فقط از رمز عبور استفاده کن‏.‏
‏"‏لبران جردن نمی‌شه"‏‏.‏

234
00:11:17,676 --> 00:11:19,928
جدی می‌گی؟

235
00:11:27,352 --> 00:11:28,645
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

236
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
باید یه نگاهی به پرونده ضرب و جرح
سنت سباستین بندازم‏.‏

237
00:11:31,023 --> 00:11:32,065
چرا؟

238
00:11:32,107 --> 00:11:35,527
چندتا از عکس‌های چوب
بیسبال تار افتادن‏.‏

239
00:11:35,569 --> 00:11:36,653
بخش پزشکی قانونی کچلم کرده‏.‏

240
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
تا وقتی عکس‌ها کاملاً
واضح نباشن‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:11:38,363 --> 00:11:39,740
درباره پاشش خون
شهادت نمی‌دن‏.‏

242
00:11:39,781 --> 00:11:41,241
سی و شیش.‏

243
00:11:43,118 --> 00:11:44,453
ممنون‏.‏

244
00:12:05,766 --> 00:12:07,559
کیه؟

245
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
از طرف بون رایلی اومدم‏.‏

246
00:12:12,647 --> 00:12:14,399
‏"‏لبران جردن نمی‌شه‫".‏

247
00:12:22,866 --> 00:12:25,744
♪ چی‌کار می‌کردی اگه ♪
♪ دنبالت می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

248
00:12:25,786 --> 00:12:27,412
عجب‏.‏

249
00:12:28,372 --> 00:12:29,623
در رو پشت سرت ببند‏.‏

250
00:12:29,664 --> 00:12:31,708
♪ چی‌کار می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

251
00:12:31,750 --> 00:12:33,627
ببخشید اینجا به هم ریخته‌ست‏.‏

252
00:12:40,217 --> 00:12:42,135
خب‏،‏ تو با بون کار می‌کنی؟

253
00:12:42,177 --> 00:12:44,221
فکر می‌کردم من تنها زنی هستم
که براش کار می‌کنه‏.‏

254
00:12:44,262 --> 00:12:45,514
من با پسرش کار می‌کنم‏.‏

255
00:12:45,597 --> 00:12:46,973
هادی رو می‌شناسی؟

256
00:12:47,015 --> 00:12:49,309
‏-‏ با هم روی یه پرونده کار می‌کنیم‏.‏
‏-‏ حالش چطوره؟

257
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
خیلی وقته ندیدمش‏.‏

258
00:12:51,019 --> 00:12:52,145
خوبه‏.‏

259
00:12:54,439 --> 00:12:56,691
♪ بگو‏،‏ داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

260
00:12:56,733 --> 00:12:58,985
پلیس خوبیه‏.‏

261
00:12:59,027 --> 00:13:00,821
♪ من سوپرمن بودم‏،‏ ♪
♪ ولی به نظر‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

262
00:13:00,862 --> 00:13:04,074
‏-‏ بون با پلیس شیکاگو کار می‌کنه؟
‏-‏ من کارآگاه خصوصیم.‏

263
00:13:04,116 --> 00:13:07,410
یه جورایی نون قرض دادن
به همدیگه‌ست‏.‏

264
00:13:07,452 --> 00:13:10,330
‏-‏ تو هادسون رو از کجا می‌شناسی؟
‏-‏ بچگی‌ها صمیمی‌ترین دوست‌های هم بودیم‏.‏

265
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
حیاط خونه‌هامون پشت
به پشت هم بود‏،‏

266
00:13:12,207 --> 00:13:14,251
و بون یه سوراخ
توی پرچین درست کرد‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:13:14,334 --> 00:13:16,253
تا بتونیم بریم اون‌ور
و بازی کنیم‏.‏

268
00:13:16,336 --> 00:13:19,256
آره‏.‏ آره‏.‏ فکر کنم یه چیزهایی
درباره‌ات بهم گفته بود‏.‏

269
00:13:19,297 --> 00:13:21,174
خب‏،‏ امیدوارم همین‌طور باشه‏.‏

270
00:13:21,216 --> 00:13:23,343
اون اولین عشق زندگیم بود‏،‏
وقتی.‏‏.‏‏.‏

271
00:13:23,385 --> 00:13:25,720
‏12 یا 13 سالم بود‏.‏

272
00:13:25,762 --> 00:13:29,099
یا شاید آخرین عشقم‏.‏

273
00:13:29,141 --> 00:13:32,561
من‏ این روزها زیاد
بیرون نمی‌رم‏،‏

274
00:13:32,602 --> 00:13:36,439
که مطمئنم خودت فهمیدی‏،‏

275
00:13:36,481 --> 00:13:39,109
البته اگه کارآگاه خصوصی
دست‌کم متوسطی باشی‏.‏

276
00:13:39,151 --> 00:13:41,403
از کی دیگه بیرون نرفتی؟

277
00:13:41,444 --> 00:13:44,948
اواسط نوجوونی متوجه شدم
که ترجیح می‌دم فاصله بگیرم‏.‏

278
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
توی دهه 20 سالگیم بدتر شد
و تا 30 سالگی‏،‏

279
00:13:48,535 --> 00:13:51,163
این شد سبک زندگیم‏.‏

280
00:13:55,375 --> 00:13:57,836
این نگاه رو می‌شناسم‏.‏

281
00:13:57,878 --> 00:13:59,629
نیازی نیست دلت برام بسوزه‏.‏

282
00:14:00,630 --> 00:14:02,090
دلم برات نمی‌سوزه‏.‏

283
00:14:05,176 --> 00:14:08,305
خب‏،‏ پس هادی داره با بون
روی یه پرونده کار می‌کنه‏.‏

284
00:14:08,346 --> 00:14:10,181
حتماً بهت اعتماد داره‏.‏

285
00:14:10,223 --> 00:14:13,310
اون عمراً با پدرش کار نمی‌کرد‏،‏
مگه اینکه مجبورش کرده باشی‏.‏

286
00:14:13,351 --> 00:14:14,936
فقط یه‌کم مجبورش کردم‏.‏

287
00:14:14,978 --> 00:14:16,062
من اینجام چون به‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:14:16,104 --> 00:14:17,647
شماره حساب کار همیلتون
نیاز دارم‏.‏

289
00:14:17,689 --> 00:14:20,901
تا جایی که می‌دونم حساب‌کتاب‌های
بون دست توئه‏.‏

290
00:14:22,569 --> 00:14:23,945
الان 12 ساله‏.‏

291
00:14:23,987 --> 00:14:25,739
♪ چی‌کار می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

292
00:14:27,574 --> 00:14:29,701
به‌خاطر یه سری
مشکلات روحی‏.‏‏.‏‏.‏

293
00:14:29,743 --> 00:14:32,829
نمی‌تونم یه کار معمولی
داشته باشم‏.‏

294
00:14:33,997 --> 00:14:37,959
و بون رایلی بزرگ هم از پنج سالگی
من رو می‌شناسه‏.‏

295
00:14:38,001 --> 00:14:41,296
اون می‌دونه که من دهنم قرصه‏.‏

296
00:14:41,338 --> 00:14:45,342
می‌دونه نیاز دارم
سرم به چیزی گرم باشه‏،‏

297
00:14:45,383 --> 00:14:47,802
و این کار خرج قبض برقم
رو هم درمیاره‏.‏

298
00:14:49,179 --> 00:14:52,265
تازه هر سال نو هم برام
یه بطری نوشیدنی می‌فرسته‏.‏

299
00:14:52,307 --> 00:14:55,518
♪ چی‌کار می‌کردی؟ ♪
♪ من دنبال‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

300
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
اون مرد ذات خوبی داره‏.‏

301
00:14:57,562 --> 00:14:59,564
حیف که هادسون
این رو نمی‌بینه‏.‏

302
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
ممنون‏.‏

303
00:15:08,698 --> 00:15:11,576
♪ هی‏،‏ ♪
♪ داری به چی نگاه می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

304
00:15:11,618 --> 00:15:13,620
می‌تونم آشغال‌ها رو
برات ببرم بیرون‏.‏

305
00:15:13,662 --> 00:15:15,455
ممنون می‌شم‏.‏

306
00:15:15,497 --> 00:15:19,159
قبلاً هادسون این کار رو می‌کرد‏،‏
ولی دیگه زیاد این طرف‌ها نمیاد‏.‏

307
00:15:19,209 --> 00:15:21,544
دیدن من توی این وضعیت
اذیتش می‌کنه‏.‏

308
00:15:21,711 --> 00:15:23,505
♪ اون دختر شادی بود ♪

309
00:15:23,546 --> 00:15:30,887
♪ روزی که ترکم کرد ♪

310
00:15:43,525 --> 00:15:45,360
لعنتی‏.‏

311
00:16:20,019 --> 00:16:21,688
پیغام بگذارید‏.‏

312
00:16:21,771 --> 00:16:23,606
بهتر نبود یه‌کم بهم
هشدار می‌دادی‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:16:23,648 --> 00:16:25,567
که دارم می‌رم آینده
خودم رو ببینم؟

314
00:16:25,608 --> 00:16:27,861
نیازی ندارم بهم درس بدی‏.‏

315
00:16:27,944 --> 00:16:30,113
من قرار نیست تبدیل به یه آدم گوشه‌گیر بشم
که حتی نمی‌تونه پاش رو بگذاره بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:16:30,155 --> 00:16:33,867
تا آشغال‌هاش رو بریزه دور‏،‏
چون ممکنه به کسی برخورد کنه‏.‏

317
00:16:33,908 --> 00:16:35,660
من تازه فهمیدم بابام
یه نفر رو کشته‏،‏

318
00:16:35,702 --> 00:16:37,120
و بعدش سکته کردنش رو
جلوی چشمم دیدم‏.‏

319
00:16:37,162 --> 00:16:39,664
امروز اصلاً حوصله این چیزها
رو ندارم‏،‏ احمق‏.‏

320
00:16:46,212 --> 00:16:48,256
هی‏،‏ ممنون‏.‏ مراقب خودت باش‏.‏

321
00:16:55,263 --> 00:16:56,639
بله؟

322
00:16:56,681 --> 00:16:58,224
نمی‌تونم با کینو تماس بگیرم‏.‏

323
00:16:58,266 --> 00:17:00,101
فکر کردم گفتی قراره تمام مدت‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:17:00,143 --> 00:17:01,186
باهاش در تماس باشی‏.‏

325
00:17:01,227 --> 00:17:03,605
مجبور شد ارتباط رو قطع کنه
تا باتریش تموم نشه‏.‏

326
00:17:03,646 --> 00:17:05,982
گفت خودش زنگ می‌زنه‏،‏
ولی الان نزدیک یه ساعته گذشته‏،‏

327
00:17:06,024 --> 00:17:07,400
و هیچ خبری ازش ندارم‏.‏

328
00:17:07,442 --> 00:17:10,403
‏-‏ می‌دونم یه مشکلی پیش اومده‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ به من گوش کن‏.‏

329
00:17:10,445 --> 00:17:12,780
توی ارتش‏،‏
مدام ارتباطت با تیمت قطع می‌شه‏.‏

330
00:17:12,822 --> 00:17:15,909
تنها کاری که نباید بکنی اینه که
بگذاری روی عملکردت تأثیر بگذاره‏.‏

331
00:17:15,950 --> 00:17:20,246
کینو پوست‌کلفته‏.‏
چیزیش نمی‌شه‏.‏

332
00:17:21,247 --> 00:17:23,666
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
‏-‏ هی‏.‏

333
00:17:23,708 --> 00:17:25,418
می‌خواستی یاد بگیری
چطور این کار رو انجام بدی؟

334
00:17:25,460 --> 00:17:29,047
کار همینه‏.‏ کاری که همین الان
به کمکت توش نیاز دارم‏.‏

335
00:17:29,088 --> 00:17:31,966
بگذار کینو کار خودش رو بکنه و
ما هم کار خودمون رو می‌کنیم‏.‏

336
00:17:32,008 --> 00:17:33,927
‏-‏ قبوله؟
‏-‏ قبوله‏.‏

337
00:17:33,968 --> 00:17:35,762
خوبه‏.‏ تو بزرگ‌شده‏ اروپایی‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:17:35,845 --> 00:17:37,305
احتمالاً فرانسوی بلد نیستی؟

339
00:17:37,347 --> 00:17:39,766
‏-‏ کاملاً مسلطم‏.‏
‏-‏ این از من خیلی بهتره‏.‏

340
00:17:39,807 --> 00:17:42,560
این آدرس رو یادداشت کن‏.‏

341
00:17:45,146 --> 00:17:47,982
چطور اومدی این پایین؟
کی راهت داد اینجا؟

342
00:17:48,024 --> 00:17:50,693
فقط داشتم این دوروبر
رو نگاه می‌کردم‏.‏

343
00:17:54,697 --> 00:17:57,367
♪ بکوبید صدا رو‏،‏ بکوبید ♪

344
00:17:57,408 --> 00:17:59,160
♪ در حالی که پاهاتون ♪
♪ می‌کوبه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

345
00:18:00,411 --> 00:18:02,830
♪ جلو رو نگاه کن‏،‏ ♪
♪ جمعیت داره بالا و پایین می‌پره‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

346
00:18:02,872 --> 00:18:06,918
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
نه‏،‏ نه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:18:06,960 --> 00:18:11,130
من خودم اینجا رو پیدا کردم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط داشتم نگاه می‌کردم‏.‏

348
00:18:11,172 --> 00:18:13,049
دروغ‌ها جواب‌هایی هستن که
شیطان به زبونت میاره‏.‏

349
00:18:13,091 --> 00:18:16,886
این چه کاریه‏،‏‌ مرد؟ من که بهت گفتم‏.‏
فقط می‌خواستم بیشتر بدونم‏.‏‏.‏‏.‏

350
00:18:16,928 --> 00:18:18,888
درباره پروژه‏.‏

351
00:18:18,930 --> 00:18:20,348
♪ من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

352
00:18:20,390 --> 00:18:22,892
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

353
00:18:22,934 --> 00:18:25,436
♪ امشب روی صحنه‏،‏ ♪
♪ روزم رو بساز ♪

354
00:18:25,478 --> 00:18:26,896
♪ روزم رو بساز‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

355
00:18:26,938 --> 00:18:27,980
کی تو رو فرستاده اینجا؟

356
00:18:28,022 --> 00:18:29,732
واسه کی کار می‌کنی؟

357
00:18:29,774 --> 00:18:31,317
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون پلیسه بود؟

358
00:18:31,359 --> 00:18:33,778
به مردم درباره خانواده
ما چی گفتی؟

359
00:18:33,820 --> 00:18:36,030
اینکه یه مشت روانی
عوضی هستین‏!‏

360
00:18:40,493 --> 00:18:42,662
♪ هی‏،‏ بکوبید صدا رو ♪

361
00:18:49,585 --> 00:18:51,462
چرا نمی‌تونیم
همین‌طوری بریم تو‏،‏

362
00:18:51,546 --> 00:18:54,215
هر کسی اونجاست رو بکشیم و
منتظر رسیدن نیلی بمونیم؟

363
00:18:54,799 --> 00:18:57,969
رالینگز می‌خواد این کار تا حد ممکن
بی‌سروصدا انجام بشه‏.‏

364
00:18:58,010 --> 00:19:00,805
جوری که هیچ ردی باقی نمونه که
بخوان پیگیریش کنن‏.‏

365
00:19:00,847 --> 00:19:03,766
اون اصلاً از اینکه قضیه این‌قدر
پیچیده شده راضی نیست‏.‏

366
00:19:03,808 --> 00:19:04,851
خودشه‏،‏ اومد‏.‏

367
00:19:14,652 --> 00:19:18,823
از نیلی خبری نیست‏.‏
ولی منشی تازه رفت و در رو قفل کرد‏.‏

368
00:19:19,782 --> 00:19:23,119
به نظر نمیاد کسی
به این زودی‌ها برگرده‏.‏

369
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
فهمیدم‏.‏

370
00:19:26,330 --> 00:19:27,832
تعقیبش کن‏.‏

371
00:19:43,598 --> 00:19:45,391
[ضایعات و بازیافت]

372
00:20:24,513 --> 00:20:26,515
ببخشید‏،‏
شما دقیقاً کی هستین؟

373
00:20:26,599 --> 00:20:30,811
یک‌بار دیگه می‌گم‏،‏ من نماینده
آقای بون رایلی و کل تشکیلاتشون هستم‏.‏

374
00:20:30,853 --> 00:20:32,647
ایشون از طرف یه شرکت توی
مونترآل هستن‏،‏

375
00:20:32,688 --> 00:20:35,391
یه شرکت فرانسوی‏-‏کانادایی که ادعا می‌کنه
مدتی قبل پولی رو به آقای رایلی‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:20:35,441 --> 00:20:36,943
بابت خدماتی که ارائه دادن‏
پرداخت کرده،‏

377
00:20:36,984 --> 00:20:39,195
ولی آقای رایلی هیچ پولی
دریافت نکرده‏.‏

378
00:20:40,071 --> 00:20:42,615
متأسفم‏.‏ من شما رو نمی‌شناسم‏.‏

379
00:20:42,657 --> 00:20:43,491
شما ممکنه هر غریبه‌ای از
توی خیابون باشین‏،‏

380
00:20:43,532 --> 00:20:44,775
و من نمی‌تونم درباره مسائل مالی
یه مشتری دیگه صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

381
00:20:44,825 --> 00:20:46,410
لبران جردن نمیشه‏.‏

382
00:20:46,452 --> 00:20:47,745
عجب‏.‏

383
00:20:49,330 --> 00:20:52,625
خب‏،‏ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

384
00:20:57,171 --> 00:20:58,965
‏-‏ چی داره می‌گه؟
‏-‏ داره می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏

385
00:20:59,006 --> 00:21:02,009
آدم‌هاش‏.‏‏.‏‏.‏ که جهت اطلاعت‏،‏ موش‌های آبی
پیششون مثل بچه مثبت‌ها می‌مونن‏،‏

386
00:21:02,051 --> 00:21:02,802
مثل بچه مثبت‌‌ها هستن‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:21:02,843 --> 00:21:04,420
کاملاً مطمئنن که تو
پولی رو که قرار بوده‏.‏‏.‏‏.‏

388
00:21:04,470 --> 00:21:06,347
برسه به دست بون رایلی‏،‏
بالا کشیدی‏.‏

389
00:21:06,389 --> 00:21:08,683
بهتون اطمینان می‌دم‏،‏

390
00:21:08,724 --> 00:21:10,226
تمام پول‌هایی که
قرار بوده‏.‏‏.‏‏.‏

391
00:21:10,267 --> 00:21:12,395
برسه به دست آقای رایلی‏،‏
به دستشون رسیده‏.‏

392
00:21:12,436 --> 00:21:14,230
من سال‌هاست دارم
این حساب رو مدیریت می‌کنم‏.‏

393
00:21:14,271 --> 00:21:17,441
و بون رایلی هم سال‌هاست داره
با مونترآل معامله می‌کنه‏.‏

394
00:21:17,483 --> 00:21:19,735
و به حسابدار اون‌ها
اعتماد داره‏.‏

395
00:21:19,777 --> 00:21:22,238
پس الان یه مشت ایرلندی‏-‏شیکاگویی
عصبانی داری‏.‏‏.‏‏.‏

396
00:21:22,279 --> 00:21:23,948
و یه مشت فرانسوی‏-‏کانادایی
عصبانی‏،‏

397
00:21:23,990 --> 00:21:26,826
و همه‌شون تو رو به چشم کسی می‌بینن
که پولشون رو بالا کشیده‏.‏

398
00:21:26,867 --> 00:21:28,452
و همه‌مون می‌دونیم
کجا زندگی می‌کنی‏،‏

399
00:21:28,494 --> 00:21:31,288
کجا کار می‌کنی‏.‏

400
00:21:31,330 --> 00:21:34,917
پس اگه تا 36 ساعت آینده‏،‏
پولی رو که برداشتی پس ندی‏،‏

401
00:21:34,959 --> 00:21:36,419
اتفاقاتی برات می‌افته که‏.‏‏.‏‏.‏

402
00:21:36,460 --> 00:21:38,671
خیلی خیلی برات
دردناک می‌شه.‏

403
00:21:38,921 --> 00:21:41,173
یا خدا‏.‏

404
00:21:41,215 --> 00:21:43,259
ببین‏،‏ بهت نشون می‌دم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:21:46,887 --> 00:21:47,972
دقیقاً همون‌جا‏.‏

406
00:21:48,013 --> 00:21:50,933
تک‌تک دلارها‏.‏ تک‌تک سنت‌ها‏.‏

407
00:21:50,975 --> 00:21:52,852
تمام پول‌های کار مونترآل
همگی مستقیم.‏‏.‏‏.‏

408
00:21:52,893 --> 00:21:55,187
به حساب شماره‌دار
آقای رایلی‏ حواله شدن.‏

409
00:21:55,229 --> 00:21:57,022
دقیقاً همون‌جا‏.‏
بخش ‏"‏دریافت‌کننده‏"‏‏.‏

410
00:21:57,064 --> 00:21:59,567
پرداخت‌کننده هم‏،‏
شرکت رالینگز بود‏.‏

411
00:21:59,608 --> 00:22:00,651
از اسکاندیناوی‏.‏

412
00:22:00,693 --> 00:22:03,028
‏-‏ سوئد؟
‏-‏ بله‏.‏ و می‌تونی ببینی‏،‏

413
00:22:03,070 --> 00:22:06,615
دقیقاً سه درصدش به عنوان کارمزد
توافقی من کسر شده‏.‏

414
00:22:06,657 --> 00:22:08,784
حالا‏،‏
محترمانه ازتون خواهش می‌کنم که‏.‏‏.‏‏.‏

415
00:22:08,826 --> 00:22:11,036
به آقای رایلی و هم‌دست‌هاش‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:22:11,078 --> 00:22:13,664
توی مونترآل خبر بدید
که همه‌چیز مرتبه‏.‏

417
00:22:13,706 --> 00:22:16,250
خواهش می‌کنم‏،‏
من نیاز به تضمین دارم‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:22:16,292 --> 00:22:18,711
که بلایی‏.‏‏.‏‏.‏ سرم نمیارن‏.‏

419
00:22:18,753 --> 00:22:20,880
به رئیسم نشونش می‌دم‏.‏

420
00:22:20,921 --> 00:22:24,592
اگه اشتباه کرده باشیم‏،‏
مطمئنم یه سبد میوه برات می‌فرسته‏.‏

421
00:22:24,633 --> 00:22:25,760
به امید دیدار‏.‏

422
00:23:00,878 --> 00:23:02,713
اوه‏،‏ بدبخت شدی رفت‏،‏ رتس‏.‏

423
00:23:02,755 --> 00:23:03,923
آه‏،‏ آه‏،‏ آه‏.‏

424
00:23:05,508 --> 00:23:07,718
باید قیافه خودت رو ببینی‏.‏

425
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
خیلی گیج شدی‏.‏

426
00:23:09,762 --> 00:23:12,139
ببین‏،‏ من دیدمت که از
بخش مدارک اومدی بیرون‏.‏

427
00:23:12,181 --> 00:23:15,100
به بکر گفتی داری روی پرونده
سنت سباستین کار می‌کنی‏.‏

428
00:23:15,142 --> 00:23:16,143
اون‌قدر سرگرم
نامزد جدیدت‏.‏‏.‏‏.‏

429
00:23:16,185 --> 00:23:17,520
بودی که نفهمیدی
اون پرونده‏.‏‏.‏‏.‏

430
00:23:17,561 --> 00:23:20,397
چند روز پیش مختومه شد‏.‏
عوضی احمق‏.‏

431
00:23:20,439 --> 00:23:23,526
حالا اسلحه رو بنداز واسه من‏.‏
زود باش‏.‏

432
00:23:27,738 --> 00:23:29,448
با دو تا انگشت‏.‏

433
00:23:36,664 --> 00:23:37,706
راه بیفت‏.‏

434
00:23:49,677 --> 00:23:52,179
مطمئن نیستم جمله‌بندیم
درست بود یا نه‏.‏

435
00:23:52,221 --> 00:23:54,515
وقتی داری خالی می‌بندی‏،‏
اعتمادبه‌نفس مهم‌تر از دقته‏.‏

436
00:23:54,598 --> 00:23:56,350
گل کاشتی‏.‏

437
00:23:56,392 --> 00:23:59,853
جوگیر نشو‏.‏

438
00:23:59,895 --> 00:24:02,273
حواسم هست‏.‏
وقتی برگشتم به یورک‏،‏

439
00:24:02,314 --> 00:24:05,651
درباره شرکت رالینگز تحقیق می‌کنم‏.‏
می‌گردم تا همه‌کاره‌شون رو پیدا کنم‏.‏

440
00:24:05,693 --> 00:24:08,570
‏-‏ همه‌کاره؟
‏-‏ یعنی همون رئیس بزرگ و اصلی‏.‏

441
00:24:09,738 --> 00:24:12,199
چیه؟
من توی صومعه بزرگ نشدم که‏.‏

442
00:24:12,241 --> 00:24:14,743
وقتی از جلوی اون پنجره رد شدیم‏،‏
انعکاسش رو چک کن‏.‏

443
00:24:14,785 --> 00:24:16,620
یه آئودی نقره‌ای‌‏-‏آبی‏.‏

444
00:24:18,122 --> 00:24:19,748
داره تعقیبمون می‌کنه؟

445
00:24:19,790 --> 00:24:22,084
به راهت ادامه بده‏.‏
جلو رو نگاه کن‏.‏

446
00:24:22,126 --> 00:24:23,911
هنوز اون اسلحه‌ای که هادسون
گفت همراهت باشه رو داری؟

447
00:24:23,961 --> 00:24:26,588
توی دفتر یورکه‏.‏
نمی‌خواستم بیارمش توی بانک‏.‏ تو چی؟

448
00:24:26,630 --> 00:24:28,173
منم همین‌طور‏.‏

449
00:24:28,215 --> 00:24:29,800
‏-‏ می‌ریم توی کوچه‏.‏
‏-‏ بعدش چی؟

450
00:24:29,842 --> 00:24:32,761
اون‌قدر می‌زنیمشون تا همه‌چیز رو
درباره کسی که استخدامشون کرده بگن‏.‏

451
00:24:32,803 --> 00:24:34,304
‏-‏ رالینگز؟
‏-‏ آره‏.‏

452
00:24:39,560 --> 00:24:40,936
کجا داریم می‌ریم؟

453
00:24:40,978 --> 00:24:43,439
یه جای خلوت با پدرخونده‌ام
قرار می‌ذاریم‏.‏

454
00:24:43,480 --> 00:24:46,150
تا بفهمیم چرا این جناب قانون‌مدار
داره مدارک رو نابود می‌کنه‏.‏

455
00:24:46,191 --> 00:24:48,318
ببینیم چطور به دزدی
از خونه‌اش ربط پیدا می‌کنه‏.‏

456
00:24:48,360 --> 00:24:50,029
بعدش چی؟

457
00:24:50,070 --> 00:24:52,031
من رو هم می‌کشی‏،‏
همون‌طور که داووس رو کشتی؟

458
00:24:52,072 --> 00:24:54,450
حالا داری می‌فهمی‏.‏

459
00:24:54,491 --> 00:24:56,452
راه بیفت‏.‏

460
00:24:56,493 --> 00:24:57,953
بلند شو‏.‏

461
00:25:26,403 --> 00:25:36,403
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

462
00:26:04,853 --> 00:26:06,271
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

463
00:26:14,363 --> 00:26:15,614
لعنتی‏!‏

464
00:27:00,158 --> 00:27:01,159
ارواح‏.‏

465
00:27:06,290 --> 00:27:07,291
دختره احمق‏!‏

466
00:27:35,235 --> 00:27:37,738
من همین الان
دو نفر رو کشتم‏.‏

467
00:27:37,779 --> 00:27:39,323
در واقع آره‏.‏

468
00:27:41,825 --> 00:27:43,577
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

469
00:27:43,618 --> 00:27:46,663
من‏ می‌خواستم مثل مادرم
وارد نیروی پلیس بشم‏.‏

470
00:27:46,705 --> 00:27:48,115
اون بهم یاد داد چطور بقیه
رو تعقیب کنم‏،‏

471
00:27:48,165 --> 00:27:51,918
رانندگی تدافعی و کراو ماگا‏.‏

472
00:27:51,960 --> 00:27:55,172
تیراندازی چی؟
پلیس‌های لندن که اسلحه حمل نمی‌کنن‏.‏

473
00:27:56,423 --> 00:27:58,341
اون رو توی شیکاگو
یاد گرفتم‏.‏

474
00:29:13,917 --> 00:29:16,253
اوه‏،‏ نه‏.‏ قیافت رو ببین‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏

475
00:29:16,336 --> 00:29:19,172
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خدای من‏،‏
اون‌ها خیلی دروغگو ان‏.‏

476
00:29:19,214 --> 00:29:20,715
گفتن فقط می‌خوان‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:29:20,757 --> 00:29:23,301
چند تا سوال ازت بپرسن و
بعد آزادت کنن‏.‏

478
00:29:24,970 --> 00:29:27,514
کینو‏،‏ واقعاً متأسفم‏.‏

479
00:29:28,974 --> 00:29:30,225
اون‌ها فقط‏.‏‏.‏‏.‏

480
00:29:30,267 --> 00:29:32,602
کلی اراجیف توی
مغزت فرو کردن‏.‏

481
00:29:34,271 --> 00:29:36,690
فکر می‌کردم اینجا جای خاصیه‏.‏

482
00:29:36,731 --> 00:29:39,442
فکر می‌کردم‏،‏ واسه‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:29:39,484 --> 00:29:41,778
اولین بار‏،‏

484
00:29:41,820 --> 00:29:43,321
منم می‌تونم خاص باشم‏.‏

485
00:29:46,575 --> 00:29:48,618
خیلی گیج شدم‏.‏

486
00:29:53,582 --> 00:29:57,419
اون‌ها به آدم‌هایی مثل من و تو نگاه می‌کنن
و سوءاستفاده می‌کنن‏.‏

487
00:29:59,379 --> 00:30:01,506
من عصبانی نیستم‏.‏

488
00:30:01,548 --> 00:30:04,050
تقصیر تو نیست‏.‏

489
00:30:07,804 --> 00:30:09,806
من تو رو از اینجا
می‌برم بیرون‏.‏

490
00:30:09,848 --> 00:30:11,683
مندی‏،‏ اون‌ها همه‌جا هستن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏

491
00:30:11,725 --> 00:30:13,184
نه‏،‏ همه‌شون یه جا جمع شدن‏.‏

492
00:30:13,226 --> 00:30:15,478
کول سر مخفیانه وارد شدنت
به اینجا خیلی عصبانی شد‏،‏

493
00:30:15,520 --> 00:30:19,566
واسه همین همه‌شون توی آلاچیق‏،‏
جلسه امنیتی دارن‏.‏

494
00:30:19,608 --> 00:30:21,484
باشه‏.‏

495
00:30:21,526 --> 00:30:23,153
می‌تونیم از توی جنگل
جیم بزنیم‏.‏

496
00:30:23,194 --> 00:30:24,738
من یه اره‌آهن‌بر
از توی انبار میارم‏،‏

497
00:30:24,779 --> 00:30:26,531
و می‌تونیم حصار رو ببریم‏.‏

498
00:30:26,573 --> 00:30:27,532
باشه‏.‏

499
00:30:27,574 --> 00:30:28,908
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ بریم‏.‏

500
00:30:28,950 --> 00:30:30,869
فقط یه مشکلی هست‏،‏

501
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
تا بقیه بخوان بفهمن که‏.‏‏.‏‏.‏

502
00:30:32,412 --> 00:30:34,331
ما رفتیم‏،‏
باید کیلومترها دور شده باشیم‏.‏

503
00:30:34,372 --> 00:30:36,499
پیاده نمی‌تونیم اون‌قدر سریع بریم‏،‏
واسه همین به یه ماشین نیاز داریم‏.‏

504
00:30:36,541 --> 00:30:38,118
من می‌تونم به یه تلفن دسترسی
پیدا کنم‏،‏ ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏

505
00:30:38,168 --> 00:30:40,003
کسی رو ندارم که
باهاش تماس بگیرم‏.‏

506
00:30:40,045 --> 00:30:42,172
من یکی رو دارم‏.‏
آره‏،‏ می‌تونه بیاد دنبالمون‏.‏

507
00:30:42,213 --> 00:30:44,466
باشه‏.‏ خب‏،‏
شماره‌اش رو بده تا مطمئن بشم که‏.‏‏.‏‏.‏

508
00:30:44,507 --> 00:30:47,010
‏-‏ میان پشت حصار‏.‏
‏-‏ صبر کن‏،‏ تو به تلفن دسترسی داری؟

509
00:30:47,052 --> 00:30:48,303
خب‏.‏‏.‏‏.‏

510
00:30:48,386 --> 00:30:50,889
می‌تونم یواشکی برم
توی کلبه کول‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:30:50,930 --> 00:30:53,224
وقتی همه‌شون هنوز توی
آلاچیق هستن‏.‏

512
00:30:55,602 --> 00:30:57,228
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

513
00:30:57,270 --> 00:30:59,397
شماره‌اش 312‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:30:59,439 --> 00:31:00,774
لعنت بهت‏.‏

515
00:31:03,193 --> 00:31:06,404
می‌خواستی آدم‌های من رو بکشونی
به محل قرار‏،‏ بعدش چی؟

516
00:31:06,446 --> 00:31:07,856
همه‌مون رو مستقیم بفرستی
توی کوره زباله‌سوزی؟

517
00:31:07,906 --> 00:31:09,532
چی؟ منظورت چیه؟

518
00:31:09,574 --> 00:31:13,661
من توی خیابون بزرگ شدم‏،‏ خب؟
بوی کلک رو از فرسخ‌ها دورتر حس می‌کنم‏.‏

519
00:31:13,787 --> 00:31:16,873
خدای من‏،‏
اون‌ها واقعاً تو رو خام خودشون کردن‏.‏

520
00:31:16,915 --> 00:31:20,752
و من چقدر امیدوار بودم که هنوز
یه جو انسانیت توی وجودت باشه‏.‏

521
00:31:21,461 --> 00:31:22,837
ولی هیچی نیست‏.‏

522
00:31:22,879 --> 00:31:24,756
نه‏،‏ کینو‏،‏
داری اشتباه می‌کنی‏.‏

523
00:31:24,798 --> 00:31:26,966
بوی عطر نعناع هندی
لعنتی کول رو می‌دی‏.‏

524
00:31:27,008 --> 00:31:29,219
فهمیدی؟
تو رسماً باهاش هم‌دستی‏.‏

525
00:31:31,346 --> 00:31:33,807
هیچ‌وقت نباید
به لارنس خیانت می‌کردی‏.‏

526
00:31:54,452 --> 00:31:57,413
خیلی خب‏.‏ ممنون‏،‏ دکتر‏.‏

527
00:31:57,455 --> 00:31:59,290
اگه تغییری ایجاد شد
بهم پیام بده‏،‏

528
00:31:59,332 --> 00:32:02,085
وگرنه خودم چند ساعت
دیگه زنگ می‌زنم‏.‏

529
00:32:06,089 --> 00:32:08,133
تغییری نکرده؟

530
00:32:10,301 --> 00:32:12,887
همون‌طوریه‏.‏ داره دووم میاره‏.‏

531
00:32:12,929 --> 00:32:14,764
بیا فقط روی کار تمرکز کنیم‏.‏
چی پیدا کردی؟

532
00:32:14,806 --> 00:32:15,974
شرکت رالینگز‏،‏

533
00:32:16,015 --> 00:32:19,227
یه هلدینگ خصوصی متخصص
در زمینه زیست‌فناوریه‏.‏

534
00:32:19,269 --> 00:32:22,230
مدیرعاملش هم میلیاردر سوئدی‏،‏
آروید رالینگز هست‏.‏

535
00:32:22,272 --> 00:32:24,983
سرمایه کلفت و روابط
سیاسی زیادی داره‏.‏

536
00:32:25,024 --> 00:32:26,985
حالا جت‌های اختصاصی
شرکتش رو ردیابی کن‏.‏

537
00:32:27,026 --> 00:32:29,571
می‌خوام رفت‌وآمدهایش
رو زیر نظر بگیرم‏.‏

538
00:32:31,948 --> 00:32:36,244
‏-‏ چه بلایی سرت اومده؟
‏-‏ اوم‏،‏ یه اتفاق‌های خیلی بدی افتاد‏.‏

539
00:32:36,286 --> 00:32:40,039
مورفی‏،‏ پسرخونده پلمل‏،‏
اون‏ دیگه نیست‏.‏

540
00:32:40,081 --> 00:32:42,292
‏-‏ نیست؟ کجا رفته؟
‏-‏ مُرده.‏

541
00:32:42,333 --> 00:32:44,669
ببین‏،‏ اون عوضی تعقیبم کرد‏.‏
می‌خواست من رو بکشه‏.‏

542
00:32:44,711 --> 00:32:47,422
منم‏‏.‏.‏‏.‏
زدم سرش رو داغون کردم‏.‏

543
00:32:47,463 --> 00:32:48,882
ما قاتل پلیسیم‏.‏

544
00:32:49,424 --> 00:32:52,552
من پلیس‌های خوب رو می‌شناسم‏.‏
مورفی جزوشون نبود‏.‏

545
00:32:52,594 --> 00:32:54,804
اون یه قاتل بود که پشت یونیفرم
قایم شده بود‏.‏

546
00:32:54,846 --> 00:32:57,682
منظورم اینه که‏،‏ کارم تمومه‏.‏
من قایمش کردم‏،‏

547
00:32:57,724 --> 00:33:00,226
سیم‌کارتش رو برداشتم‏،‏
جی‌پی‌اس روی ماشین پلیسش رو داغون کردم‏،‏

548
00:33:00,268 --> 00:33:02,020
ولی اطلاعاتی که می‌تونن
استخراج کنن نشون میده‏.‏‏.‏‏.‏

549
00:33:02,061 --> 00:33:03,771
قبل از اینکه ناپدید بشه‏،‏
اطراف اوراق‌فروشی بوده‏.‏

550
00:33:03,813 --> 00:33:05,431
منظورم اینه که‏،‏
چقدر طول می‌کشه تا پیداش کنن‏،‏ هان؟

551
00:33:05,481 --> 00:33:07,483
به من گوش کن‏.‏

552
00:33:07,525 --> 00:33:10,153
خودت رو مرتب کن و
برگرد به اداره‏.‏

553
00:33:10,194 --> 00:33:12,697
توی اتاق قهوه وقت بگذرون
و گپ بزن‏.‏

554
00:33:12,739 --> 00:33:13,573
کاری کن همه فکر کنن‏،‏ حتی‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:33:13,615 --> 00:33:14,857
با اینکه از اتاق مدارک
رفتی بیرون‏،‏

556
00:33:14,907 --> 00:33:16,576
اصلاً از ساختمون خارج نشدی‏.‏

557
00:33:16,618 --> 00:33:18,578
حافظه آدم‌ها ضعیفه‏.‏

558
00:33:18,620 --> 00:33:20,204
باید کاری کنی
بقیه باور کنن تو رو‏.‏‏.‏‏.‏

559
00:33:20,246 --> 00:33:22,707
ساعت 1:30 دیدن‏،‏
در حالی که ساعت 2:30 وارد شدی‏.‏

560
00:33:24,417 --> 00:33:27,086
آره‏،‏ باشه‏.‏ فکر خوبیه‏.‏

561
00:33:30,298 --> 00:33:33,176
حداقل به جایی رسیدیم؟
شماره حساب چی؟

562
00:33:33,217 --> 00:33:36,220
‏-‏ به منبع اصلی نزدیک‌تر شدیم؟
‏-‏ معلومه که آره‏.‏

563
00:33:37,722 --> 00:33:39,724
با آروید سلام و
احوالپرسی کن‏.‏

564
00:33:46,356 --> 00:33:47,440
آقای رالینگز‏.‏

565
00:33:47,482 --> 00:33:51,361
من‏ نمی‌دونستم توی
آمریکا هستید‏.‏

566
00:33:51,402 --> 00:33:53,446
با خودم هدیه آوردم‏.‏

567
00:33:53,488 --> 00:33:57,241
برای تشکر از کاری که به نحو احسن
انجام دادی.‏ اجازه بده.‏

568
00:34:05,083 --> 00:34:07,335
و‏.‏‏.‏‏.‏

569
00:34:07,377 --> 00:34:11,047
چیزی برای مدیر سخت‌کوشمون‏.‏

570
00:34:11,089 --> 00:34:14,759
نوآور‏،‏ سازگار و کارآمد‏.‏

571
00:34:14,801 --> 00:34:16,427
از هر نظر سوئدی‏.‏

572
00:34:19,847 --> 00:34:23,559
خب‏،‏ به ارقاممون رسیدیم‏،‏
مگه نه؟

573
00:34:24,894 --> 00:34:25,895
آه‏.‏

574
00:34:27,063 --> 00:34:28,439
اوم‏.‏

575
00:34:28,481 --> 00:34:29,774
ما‏.‏‏.‏‏.‏

576
00:34:30,983 --> 00:34:32,902
زمان‌بندی رو شبیه‌سازی کردیم‏.‏

577
00:34:32,944 --> 00:34:36,322
آدم جدیدم توی سازمان غذا و دارو‏،‏
امروز صبح آزمایش‌های انسانی رو تایید کرد‏.‏

578
00:34:36,364 --> 00:34:38,908
چند ماه یه نمایش مسخره
راه می‌اندازیم‏،‏

579
00:34:38,950 --> 00:34:41,828
یه سری نتایج آزمایش سر هم می‌کنیم و
بعد به شکل معجزه‌آسایی‏.‏‏.‏‏.‏

580
00:34:41,869 --> 00:34:43,663
یه داروی موثر انسانی رو‏.‏‏.‏‏.‏

581
00:34:43,704 --> 00:34:45,748
در کمتر از یک سال آماده
ورود به بازار می‌کنیم‏.‏

582
00:34:45,790 --> 00:34:47,917
یک سال از بقیه جلوتر هستیم.‏

583
00:34:47,959 --> 00:34:50,211
میلیاردها سود تضمین‌شده‏.‏

584
00:34:51,254 --> 00:34:53,214
به افتخارت.‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

585
00:34:58,511 --> 00:35:02,473
می‌دونم‏،‏
برخورد با کارآگاه خصوصی بی‌نقص نبود‏.‏

586
00:35:02,515 --> 00:35:04,433
تیمم پیگیرشه‏.‏

587
00:35:08,563 --> 00:35:10,606
می‌تونم یه موضوع حساس
رو مطرح کنم؟

588
00:35:11,482 --> 00:35:12,650
کول‏.‏

589
00:35:12,692 --> 00:35:15,695
اون به پیروانش دستور داد
جودیت گری رو سنگسار کنن‏،‏

590
00:35:15,736 --> 00:35:18,364
درست مثل قرون وسطی‏.‏

591
00:35:18,406 --> 00:35:20,199
اون به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه‏.‏

592
00:35:20,241 --> 00:35:22,618
روی جیم موریسون رو
هم سفید کرده‏.‏

593
00:35:23,911 --> 00:35:26,664
چیزی نمونده تا توی اون
مزرعه شورش بشه‏،‏

594
00:35:26,706 --> 00:35:28,708
و جایی که می‌تونست
پایگاه عملیاتی‏.‏‏.‏‏.‏

595
00:35:28,749 --> 00:35:31,878
ده تا ترنکلارای بعدی باشه‏،‏
کاملاً از هم بپاشه‏.‏

596
00:35:32,503 --> 00:35:34,172
تو چطور باهاش برخورد می‌کنی؟

597
00:35:36,632 --> 00:35:38,259
با دقت و ظرافت‏.‏

598
00:35:41,220 --> 00:35:42,513
اوم‏.‏

599
00:35:42,597 --> 00:35:44,432
جسدش رو هم مثل بقیه
می‌سوزونیم‏،‏

600
00:35:44,473 --> 00:35:48,477
بعد یه رهبر جدید و عاقل می‌ذاریم
که بتونیم کنترلش کنیم‏.‏

601
00:35:48,519 --> 00:35:52,106
می‌ذاریم اوضاع عادی بشه و
بعد پروژه بعدی رو شروع می‌کنیم‏.‏

602
00:35:52,148 --> 00:35:54,442
می‌دونی چه طعمی توی
این حس می‌کنم؟

603
00:35:54,483 --> 00:35:57,695
انجیر و سیب‏.‏ درست می‌گم؟

604
00:35:57,737 --> 00:35:59,447
همم‏.‏

605
00:36:04,160 --> 00:36:07,288
‏-‏ این چیه‏،‏ آروید؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏

606
00:36:07,330 --> 00:36:09,874
من‏.‏‏.‏‏.‏
من داشتم استعاری حرف می‌زدم‏.‏

607
00:36:10,917 --> 00:36:13,044
ولی کاملاً واقعی
به نظر می‌رسید‏.‏

608
00:36:13,085 --> 00:36:18,299
من موافقم‏،‏ وودرو‏،‏
وقتشه مدیریت جدید بیاد روی کار‏.‏

609
00:36:18,341 --> 00:36:21,761
تا حالا کلی مرگ‌های
ناشیانه داشتی‏،‏

610
00:36:21,802 --> 00:36:24,388
پای کارآگاه‌ها
به این ملک باز شده‏،‏

611
00:36:24,430 --> 00:36:27,475
بیهوش می‌شن و
توی یه دشت رها می‌شن‏.‏

612
00:36:27,558 --> 00:36:31,395
بله‏،‏ من از هر چیزی که روی
پولم تأثیر بذاره باخبرم‏.‏

613
00:36:31,437 --> 00:36:33,564
و مشکل اینجاست که‏،‏

614
00:36:33,606 --> 00:36:38,194
شما آمریکایی‌ها ذاتاً
همه‌تون گاوچرونید‏.‏

615
00:36:38,235 --> 00:36:42,198
بیشتر دنبال هیاهو هستید
تا نتیجه‏.‏

616
00:36:42,239 --> 00:36:45,534
مشکل من نیستم‏.‏ اون مشکل‌سازه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

617
00:36:58,923 --> 00:37:00,758
کارایی‏.‏

618
00:37:06,472 --> 00:37:10,267
بله‏.‏ من توی دفتر شیکاگو هستم
تا کار رو تموم کنیم‏.‏

619
00:37:10,309 --> 00:37:12,019
تماس‌هام رو انتقال بده‏.‏

620
00:37:13,020 --> 00:37:15,439
آقای کول‏،‏
ظرف 24 ساعت آینده‏.‏‏.‏‏.‏

621
00:37:15,481 --> 00:37:18,901
تیم من میان به مزرعه
زیبای شما‏.‏‏.‏‏.‏

622
00:37:18,943 --> 00:37:21,070
و تحقیقات ترنکلارا
رو خارج می‌کنن‏.‏

623
00:37:21,112 --> 00:37:25,658
بعدش 15 میلیون دلار ارز دیجیتال
براتون می‌فرستم‏،‏

624
00:37:25,699 --> 00:37:28,327
به‌عنوان پیش‌پرداخت
برای کارهای فصل آینده‏.‏

625
00:37:28,369 --> 00:37:31,956
ببین.‏‏.‏‏.‏
ما یه داروی جدید داریم‏.‏

626
00:37:31,997 --> 00:37:34,625
البته اگه هنوز مایل باشی
با ما همکاری کنی.‏

627
00:37:34,667 --> 00:37:37,795
اوه‏،‏
منم چیزی غیر از این نمی‌خوام‏.‏

628
00:37:47,471 --> 00:37:49,306
انجیر و سیب‏.‏

629
00:37:58,691 --> 00:38:00,443
کسی مورفی رو ندیده؟

630
00:38:00,484 --> 00:38:02,361
رفته گشت‌زنی؟

631
00:38:02,403 --> 00:38:05,614
گوشیش رو جواب نمی‌ده و
بی‌سیمش هم خاموشه‏.‏

632
00:38:05,656 --> 00:38:07,775
شیفتش 8 صبح تا 4 بعدازظهر بود‏،‏
و مرکز کنترل ماشینش رو‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:38:07,825 --> 00:38:10,286
حوالی دز پلینز ردیابی کرده‏،‏
چند ساعته که تکون نخورده‏،‏

634
00:38:10,327 --> 00:38:11,954
و جواب تماس‌های من
رو هم نمی‌ده‏.‏

635
00:38:11,996 --> 00:38:13,497
خب‏،‏
نکنه اونجا با کسی قرار داره؟

636
00:38:13,539 --> 00:38:15,708
شاید بی‌سیمش رو قطع کرده
تا به یه کار شخصی برسه‏.‏

637
00:38:15,749 --> 00:38:17,877
کار شخصی که چند ساعت
طول نمی‌کشه‏.‏

638
00:38:18,252 --> 00:38:20,004
با پلیس دز پلینز تماس بگیر‏،‏

639
00:38:20,045 --> 00:38:21,505
و بعدش می‌خوام که
خودت بری اونجا‏.‏

640
00:38:21,547 --> 00:38:25,551
منم دستور ردیابی صادر می‌کنم‏.‏
این کارها اصلاً شبیه اون نیست‏.‏

641
00:38:25,968 --> 00:38:27,052
رتس‏.‏

642
00:38:31,265 --> 00:38:33,809
این چه بازی مسخره‌ایه
که داری درمیاری؟

643
00:38:35,561 --> 00:38:37,313
بازی درنمیارم‏.‏

644
00:38:37,354 --> 00:38:40,441
وقتی میای توی حوزه من‏،‏
باید ظاهرت مناسب باشه‏.‏

645
00:38:40,482 --> 00:38:43,152
اون گل‌ولای لعنتی رو
از روی کفش‌هات پاک کن‏.‏

646
00:38:46,906 --> 00:38:48,490
بله‏،‏ مفهومه‏،‏ قربان‏.‏

647
00:38:49,742 --> 00:38:54,079
یکی آخرین سیگنال گوشی مورفی رو
برام پیدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏ همین الان‏.‏

648
00:38:59,084 --> 00:39:01,754
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
زیاد عمر کنم‏.‏

649
00:39:01,795 --> 00:39:04,048
وقتی از ده سالگی کلاً
هفته‌ای دو وعده غذا می‌خوری‏،‏

650
00:39:04,089 --> 00:39:06,467
طول عمر اصلاً
به ذهنت خطور نمی‌کنه‏.‏

651
00:39:09,720 --> 00:39:13,182
حداقل الان دارم در حال تلاش می‌میرم‏،‏
می‌دونی چی می‌گم‏.‏

652
00:39:13,223 --> 00:39:14,808
سعی کردم آدم خوبی باشم‏.‏

653
00:39:17,227 --> 00:39:20,064
این‌بار فقط به فکر بقای
خودم نبودم‏.‏

654
00:39:25,110 --> 00:39:29,990
می‌دونستم هیچ‌وقت 30 سالگی رو نمی‌بینم‏،‏
اما فکر می‌کردم موقع دزدیدن اموال‏.‏‏.‏‏.‏

655
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
یه آدم خطرناک‏،‏ تیر می‌خورم‏.‏

656
00:39:33,827 --> 00:39:37,873
ولی اینکه دارم می‌میرم چون می‌خواستم
کار درست رو انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏

657
00:39:38,540 --> 00:39:41,043
فکر نمی‌کردم این پایان
کارم باشه‏.‏

658
00:39:53,681 --> 00:39:55,224
از پسش برمیام‏.‏

659
00:40:10,656 --> 00:40:14,952
ده‌ها شرکت‏،‏
شرکت‌های با مسئولیت محدود‏،‏ شراکت‌ها‏،‏

660
00:40:14,993 --> 00:40:19,123
ده‌ها پرونده مسئولیت محصول
برای داروهای معیوب‏.‏

661
00:40:19,206 --> 00:40:22,793
شرکت‌ها منحل می‌شن‏،‏
از هم می‌پاشن‏،‏ ناپدید می‌شن‏،‏

662
00:40:22,835 --> 00:40:24,837
و فقط توی یه قالب شرکتی
دیگه ظاهر می‌شن‏،‏

663
00:40:24,878 --> 00:40:27,798
با یه نام جدید و
یه محصول جدید‏.‏

664
00:40:27,840 --> 00:40:28,966
باورنکردنیه‏.‏

665
00:40:34,847 --> 00:40:35,931
چقدر وقت داریم؟

666
00:40:35,973 --> 00:40:37,766
کشتنش‏،‏ مگه نه؟

667
00:40:38,350 --> 00:40:41,937
مطمئنم فعلاً زنده نگهش داشتن
تا ازش اطلاعات بکشن‏.‏

668
00:40:42,521 --> 00:40:44,440
این خبر خوبیه‏.‏

669
00:40:45,941 --> 00:40:47,276
و خبر بد‏.‏

670
00:40:47,317 --> 00:40:50,737
خدای من‏.‏ یعنی هیچ‌وقت کارها
راحت و بی‌دردسر درست نمی‌شن؟

671
00:40:51,655 --> 00:40:55,451
توی این کار‏،‏ نه اصلاً‏.‏

672
00:40:55,492 --> 00:40:57,161
‏-‏ بله.‏
‏-‏ دستور ردیابی مورفی صادر شده‏.‏

673
00:40:57,202 --> 00:40:58,328
منظورم اینه که اگه سگ‌های ردیاب
رو بیارن اونجا‏،‏

674
00:40:58,370 --> 00:40:59,696
کمتر از یه روز طول می‌کشه
تا پیداش کنن‏.‏

675
00:40:59,746 --> 00:41:00,864
مجبور شدم رهاش کنم
و فرار کنم‏.‏

676
00:41:00,914 --> 00:41:01,999
دی‌ان‌ای لعنتی من‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:41:02,040 --> 00:41:03,083
هنوز روی سرتاپای بدنشه‏.‏

678
00:41:03,125 --> 00:41:05,711
خیلی‌ خب‏.‏ بذار فکر کنم‏.‏
بذار فکر کنم‏.‏

679
00:41:07,588 --> 00:41:09,465
‏-‏ صبر کن‏.‏
‏-‏ چی شده؟

680
00:41:11,341 --> 00:41:12,759
اون چیه؟

681
00:41:12,801 --> 00:41:15,095
وقتی به پیرس دارو خوروندیم‏،‏
یه ردیاب روی ماشینش گذاشتم‏.‏

682
00:41:15,137 --> 00:41:17,181
چرا وسط دریاچه وابساست؟

683
00:41:17,222 --> 00:41:19,308
چون پیرس مُرده.‏

684
00:41:19,349 --> 00:41:21,310
دارن کثافت‌کاری‌هاشون
رو پاک می‌کنن‏.‏

685
00:41:21,351 --> 00:41:23,687
دارن آماده می‌شن همون کاری رو بکنن
که توی همیلتون کردن‏،‏

686
00:41:23,770 --> 00:41:25,305
پاک کردن هر اثری از حضورشون
توی اون مزرعه‏.‏‏.‏‏.‏

687
00:41:25,355 --> 00:41:28,442
تا هیچ‌وقت نتونیم محکومیت
رالینگز رو ثابت کنیم‏.‏

688
00:41:28,484 --> 00:41:30,235
این یعنی هیچ راهی نداریم که
ثابت کنیم مورفی‏.‏‏.‏‏.‏

689
00:41:30,277 --> 00:41:31,653
و پدرخوانده‌اش رشوه می‌گرفتن‏،‏

690
00:41:31,695 --> 00:41:33,822
پس من می‌افتم زندان و
کینو می‌میره‏.‏

691
00:41:33,864 --> 00:41:35,782
نمی‌ذارم هیچ‌کدوم
از این اتفاق‌ها بیفته‏.‏

692
00:41:35,824 --> 00:41:37,326
خب‏،‏ چطوری جلوشون رو بگیریم؟

693
00:41:37,367 --> 00:41:39,995
اسلحه‌هامون رو برمی‌داریم‏،‏

694
00:41:40,078 --> 00:41:41,738
تا جایی که می‌تونیم
مهمات با خودمون می‌بریم‏،‏

695
00:41:41,788 --> 00:41:44,458
و هر کسی رو توی اکو کنیون
که سد راهمون بشه می‌کشیم‏.‏

696
00:41:44,499 --> 00:41:47,586
♪ من یه سربازم توی ♪
♪ میدون جنگ ♪

697
00:41:47,628 --> 00:41:49,963
♪ یه ارتش دارم توی ♪
♪ میدون جنگ ♪

698
00:41:50,005 --> 00:41:51,965
♪ مثل آلامو محاصره شدیم ♪

699
00:41:52,007 --> 00:41:53,467
♪ حتی نمی‌خوام برم ♪

700
00:41:53,508 --> 00:41:55,969
♪ این جنگه ♪

701
00:41:56,428 --> 00:41:57,971
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

702
00:41:58,013 --> 00:42:03,101
♪ این جنگه‏،‏ این جنگه ♪

703
00:42:03,143 --> 00:42:05,229
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

704
00:42:05,270 --> 00:42:07,314
♪ این جنگه ♪

705
00:42:10,484 --> 00:42:13,070
♪ همیشه غرق توی رویاهام ♪

706
00:42:13,111 --> 00:42:15,405
♪ نمی‌تونم روی تیم حریف ♪
♪ تمرکز کنم ♪

707
00:42:15,447 --> 00:42:17,658
♪ شب و روز شکارت کردم ♪

708
00:42:17,699 --> 00:42:19,159
♪ حالا برای مبارزه ♪
♪ آماده‌ام ♪

709
00:42:19,201 --> 00:42:21,828
♪ این جنگه ♪

710
00:42:21,870 --> 00:42:23,747
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

711
00:42:23,789 --> 00:42:28,502
♪ این جنگه‏،‏ این جنگه ♪

712
00:42:28,543 --> 00:42:30,504
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

713
00:42:30,545 --> 00:42:32,506
♪ این جنگه ♪

714
00:42:32,547 --> 00:42:35,050
♪ نمی‌تونم دوستت باشم ♪

715
00:42:35,092 --> 00:42:38,053
♪ چون باید از پا ♪
♪ درت بیارم ♪

716
00:42:56,530 --> 00:42:59,241
♪ برای یه غافلگیری آماده‌ای؟ ♪

717
00:42:59,282 --> 00:43:01,493
♪ فکر نکنم حتی متوجه باشی ♪

718
00:43:01,535 --> 00:43:03,787
♪ می‌گن تو بهترین هستی ♪

719
00:43:03,829 --> 00:43:05,330
♪ باید بقیه رو دنبال کنی ♪

720
00:43:05,372 --> 00:43:07,833
♪ این جنگه ♪

721
00:43:07,874 --> 00:43:09,710
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

722
00:43:09,751 --> 00:43:14,548
♪ این جنگه‏،‏ این جنگه ♪

723
00:43:14,589 --> 00:43:16,550
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

724
00:43:16,591 --> 00:43:21,513
♪ این جنگه‏،‏ این جنگه ♪

725
00:43:21,596 --> 00:43:25,809
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ این جنگه ♪

726
00:43:25,851 --> 00:43:28,562
♪ این جنگه ♪

727
00:43:28,603 --> 00:43:30,564
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

728
00:43:30,605 --> 00:43:35,569
♪ این جنگه‏،‏ این جنگه ♪

729
00:43:35,610 --> 00:43:37,446
♪ آره‏،‏ آره‏،‏ آره ♪

730
00:43:37,612 --> 00:43:42,617
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

731
00:43:44,617 --> 00:43:54,617
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M