1
00:00:00,041 --> 00:00:02,327
‫- آنچه گذشت...
‫- یکی اینجا هست. باید از طرف من...

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,163
‫- در حقش یه لطفی بکنی. مدارکش رو ناپدید کن.
‫- تو کل پولی رو...

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,290
‫که قرار بود به بون رایلی برسه دزدیدی.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,501
‫پرداخت‌کننده‌اش شرکت رالینگز بود.

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,544
‫- این شما و این آروید.
‫- به مریدانش گفت...

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,046
‫جودیت گری رو تا پای مرگ سنگسار کنن...

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,465
‫و عین قرون وسطی عمل کردن.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,050
‫وودرو، وقتشه...

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,635
‫- مدیریت عوض بشه.
‫- مشکل از من نیست.

10
00:00:18,685 --> 00:00:21,596
‫- از اونه. نه، نه، نـ...
‫- تا بیست و چهار ساعت آینده،

11
00:00:21,646 --> 00:00:23,723
‫گروه من به مزرعه قشنگتون میان...

12
00:00:23,773 --> 00:00:25,892
‫و تحقیقات ترنکلارا رو برمی‌دارن.

13
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
‫- بیا یه‌کم غذا بخور...
‫- به من نزدیک نشو!

14
00:00:28,611 --> 00:00:29,688
‫یادمه...

15
00:00:29,738 --> 00:00:31,731
‫تو بهم می‌گفتی...

16
00:00:31,781 --> 00:00:34,150
‫«هیچ‌وقت کسی بهت نزدیک نمی‌شه.»

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,236
‫پرسی اصلا بهم نزدیک نشده بود،
‫ولی تو کشتیش!

18
00:00:36,286 --> 00:00:38,905
‫امکان نداره مورفی موقع تیر زدن به داوس
‫تنهایی عمل کرده باشه.

19
00:00:38,955 --> 00:00:40,991
‫پدرخوانده‌اش بهش دستور داده بود.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,742
‫اون آشغال عوضی تعقیبم کرد.
‫می‌خواست من رو بکشه.

21
00:00:42,792 --> 00:00:44,744
‫- من سرش رو له کردم. مرده.
‫- اگه من با دختری...

22
00:00:44,794 --> 00:00:45,870
‫با فامیلی بردویسل ازدواج می‌کردم، قطعا...

23
00:00:45,920 --> 00:00:48,123
‫فامیلی اون رو برمی‌داشتم و فامیلی خودم رو
‫می‌انداختم تو دریاچه میشیگان.

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,499
‫چطور؟ مگه فامیلی تو چیه؟

25
00:00:49,549 --> 00:00:50,792
‫نه، فامیلیم با خودم می‌میره.

26
00:00:50,842 --> 00:00:52,419
‫کی راهت داده بود؟

27
00:00:52,469 --> 00:00:53,753
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه.

28
00:00:53,803 --> 00:00:56,840
‫فقط می‌خواستم بیشتر از پروژه بدونم.

29
00:00:56,890 --> 00:00:59,676
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫واسه همون پلیسه؟

30
00:00:59,726 --> 00:01:02,470
‫اصلا نمی‌تونیم ثابت کنیم مورفی
‫و پدرخوانده‌اش دست داشتن.

31
00:01:02,520 --> 00:01:04,723
‫پس اگه برم زندان
‫کینو می‌میره.

32
00:01:04,773 --> 00:01:06,725
‫تفنگ‌هامون رو با هرچقدر مهمات
‫که می‌تونیم برمی‌داریم...

33
00:01:06,775 --> 00:01:09,819
‫و هر کی تو اکو کنیون
‫سد راهمون شد رو می‌کشیم.

34
00:01:10,819 --> 00:01:20,819
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

35
00:01:22,499 --> 00:01:24,042
‫«ترجمه از کیارش»

36
00:01:27,045 --> 00:01:29,789
‫جوری تکون می‌خوری
‫انگار باید بری سرویس.

37
00:01:29,839 --> 00:01:31,249
‫- بگو دیگه.
‫- ببین،

38
00:01:31,299 --> 00:01:32,709
‫من وقتی فرستادمت تریسی رو ببینی،

39
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
‫به جز بررسی پرونده
‫هیچ منظور دیگه‌ای نداشتم.

40
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
‫چه بدونم، شاید در ناخودآگاهم داشتم، ولی...

41
00:01:39,891 --> 00:01:43,386
‫تو زن بالغی هستی، من در جایگاهی نیستم
‫که بخوام بهت هشدار بدم یا بهت آموزش بدم...

42
00:01:43,436 --> 00:01:44,888
‫یا از این‌جور کارها بکنم.

43
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
‫ذهنم خیلی درگیر بود و گند زدم.

44
00:01:48,983 --> 00:01:50,435
‫شرمنده‌ام.

45
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
‫عیبی نداره.

46
00:01:52,445 --> 00:01:54,522
‫بدون شک تو از پس خودت بر میای.

47
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
‫فقط...

48
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد.

49
00:02:06,167 --> 00:02:08,453
‫باید با این حرفت چه غلطی بکنم؟

50
00:02:08,503 --> 00:02:11,414
‫هیچی، فقط...
‫فقط، ما گروه خوبی هستیم.

51
00:02:11,464 --> 00:02:13,416
‫همین. چه بدونم. من...

52
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
‫من ازت خوشم میاد.

53
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
‫حتی اگه همیشه اون‌قدر مهربون نباشی.

54
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
‫عین الان.

55
00:02:26,229 --> 00:02:28,723
‫قراره تعدادشون خیلی از ما بیشتر باشه.

56
00:02:28,773 --> 00:02:31,392
‫نمی‌تونیم از پلیس‌ها کمک بخوایم
‫آخه نمی‌دونیم به کی اعتماد کنیم.

57
00:02:31,442 --> 00:02:33,728
‫اگه بریم سراغ مأموران فدرال،
‫سه روز مزخرفات اداری انجام می‌دن...

58
00:02:33,778 --> 00:02:35,355
‫تا تصمیم بگیرن کمک می‌کنن یا نه.

59
00:02:35,405 --> 00:02:39,150
‫خلاصه بگم، بدجوری گیر افتادیم، پس...

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,736
‫احتمالا الان وقت خیلی مناسبی
‫واسه صحبت از علاقه نباشه.

61
00:02:41,786 --> 00:02:43,655
‫آره، درک می‌کنم.

62
00:02:43,705 --> 00:02:45,990
‫شانس آوردیم.
‫با خودم گفتم بد نیست...

63
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
‫از هر سلاحی که دستمون رسید
‫استفاده کنیم.

64
00:02:49,961 --> 00:02:51,579
‫اسپری فلفل؟ شوخی می‌کنی؟

65
00:02:51,629 --> 00:02:52,872
‫وقتی خواهرزاده‌ام رفته بود دانشگاه...

66
00:02:52,922 --> 00:02:55,800
‫- از اون‌ها براش خریده بودم.
‫- اثر می‌کنه، از من بشنو.

67
00:03:01,222 --> 00:03:04,767
‫بهتره بدونی، من هم نمی‌خوام
‫بلایی سر تو بیاد.

68
00:03:31,336 --> 00:03:32,704
‫سلام.

69
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
‫امروز هم تو مزرعه اکو کنیون
‫خیلی خارق‌العاده است.

70
00:03:38,218 --> 00:03:39,335
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

71
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
‫به لارنس کول بگو
‫آقای رالینگز ما رو فرستاده.

72
00:03:45,016 --> 00:03:47,093
‫چرا رالینگز باید کسی رو بفرسته؟

73
00:03:47,143 --> 00:03:48,845
‫الان می‌فهمیم.

74
00:03:48,895 --> 00:03:50,346
‫مگه تازه ندیده بودینش؟

75
00:03:50,396 --> 00:03:51,681
‫دیده بودم.

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,641
‫ولی یه گروه افراد مسلح؟

77
00:03:53,691 --> 00:03:57,478
‫میسون، می‌دونستی پولس 
‫هیچ‌وقت واقعا حضرت مسیح رو ندیده بود؟

78
00:03:57,528 --> 00:04:00,940
‫ولی به نظرت اگه می‌دیدش،
‫بی‌شمار سوال می‌پرسید...

79
00:04:00,990 --> 00:04:04,160
‫یا ساکت می‌موند و یاد می‌گرفت؟

80
00:04:11,334 --> 00:04:15,246
‫آقای کول، شرمنده که این‌قدر
‫با توپ پر اومدیم.

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,665
‫آقای رالینگز از منبعی
‫در اف‌بی‌آی اطلاعاتی کسب کرده.

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,500
‫اداره داره یه گروه واسه حمله
‫به تشکیلاتتون می‌فرسته.

83
00:04:19,550 --> 00:04:21,502
‫وایستا، وایستا، وایستا ببینم.

84
00:04:21,552 --> 00:04:22,754
‫حمله؟

85
00:04:22,804 --> 00:04:25,924
‫بله آقا. ما نیم‌ساعت زودتر از سه ون
‫نجات گروگان و یگان ویژه اومدیم.

86
00:04:25,974 --> 00:04:28,718
‫احیانا فرصت هست...

87
00:04:28,768 --> 00:04:31,763
‫چند نفر رو خارج کنیم؟

88
00:04:31,813 --> 00:04:34,807
‫بدون هلی‌کوپتر نمی‌شه.
‫جاده‌های خروجی و ورودی رو پوشش دادن.

89
00:04:34,857 --> 00:04:36,476
‫افراد من مأموران آموزش‌دیده‌ان.

90
00:04:36,526 --> 00:04:38,895
‫جلوشون رو می‌گیرن تا گروه حقوقی
‫آقای رالینگز بتونه بهش خاتمه بده.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,521
‫تا اون موقع، شما و افرادتون
‫باید تو سیلو بمونین...

92
00:04:40,571 --> 00:04:41,940
‫- تا شرایط امن بشه.
‫- نه، نه، نه.

93
00:04:41,990 --> 00:04:43,483
‫عمرا. اینجا خونه ماست.

94
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
‫ما یه گروه امنیتی کامل داریم.
‫واسه همین آموزش دیدن.

95
00:04:47,453 --> 00:04:49,405
‫آقای رالینگز اصرار داره
‫شما برین زیر زمین.

96
00:04:49,455 --> 00:04:51,616
‫اگه خون‌ریزی رخ بده،
‫شریکش رو از دست نمی‌ده.

97
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
‫شما خیلی واسه عملیاتشون اهمیت دارین.

98
00:05:00,383 --> 00:05:03,419
‫بدون من، کی می‌خواد چوپان گله باشه؟

99
00:05:03,469 --> 00:05:06,798
‫درست می‌گین.
‫من و میسون تنهاتون نمی‌ذاریم.

100
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‫به افرادتون خبر بدین،
‫امنیتشون رو تأمین کنین.

101
00:05:16,357 --> 00:05:17,892
‫همگی گوش کنین،

102
00:05:17,942 --> 00:05:20,561
‫روزی که بهتون هشدار می‌دادم
‫از راه رسیده.

103
00:05:20,611 --> 00:05:24,065
‫متجاوزان دارن میاد
‫خونه‌مون رو مختل کنن.

104
00:05:24,115 --> 00:05:26,734
‫مزاحمت اندکی پیش میاد،

105
00:05:26,784 --> 00:05:29,279
‫اما افرادی اینجا هستن
‫که کمکمون کنن.

106
00:05:29,329 --> 00:05:31,572
‫سریعا برین طویله.

107
00:05:31,622 --> 00:05:33,449
‫امروز پاسخ خیلی از سوالاتتون...

108
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
‫راجع به پروژه رو می‌گیرین.

109
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
‫برین تو. هرچقدر جا می‌شین برین.

110
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
‫راستش، اگه می‌تونستم از نو شروع کنم،
‫یه شهروند واقعی می‌شدم.

111
00:06:15,375 --> 00:06:19,037
‫یه کار خوب تو «کاستکو» پیدا می‌کردم
‫یا جکوزی می‌فروختم، متوجهی؟

112
00:06:19,087 --> 00:06:22,423
‫اون‌جوری والدینم می‌فهمیدن
‫با رها کردنم چه گندی زدن.

113
00:06:28,846 --> 00:06:30,390
‫تو زیاد حرف نمی‌زنی آزی.

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
‫این دیگه چه وضعشه؟

115
00:06:40,191 --> 00:06:41,934
‫اون...

116
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
‫لطفا حرکت کن.

117
00:06:53,371 --> 00:06:55,573
‫همه رفتن تو. آماده عملیاتیم.

118
00:06:55,623 --> 00:06:57,200
‫دریافت شد. ما هم اینجا آماده‌ایم.

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
‫تمام.

120
00:06:59,544 --> 00:07:02,872
‫خیلی‌خب، به نظرتون آتش‌بازی
‫کی شروع می‌شه؟

121
00:07:02,922 --> 00:07:04,340
‫همین... الان.

122
00:07:12,056 --> 00:07:14,175
‫خیلی‌خب، حرکت کنیم.
‫باید این اجساد رو به حفره سوزان ببریم.

123
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
‫من یادداشت می‌ذارم.

124
00:07:41,210 --> 00:07:44,247
‫یعنی چی؟

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,833
‫اگه تله باشه، بهتره صدای
‫نزدیک شدنمون رو نشنون.

126
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
‫از اینجا به بعد رو پیاده می‌ریم.

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‫[بر اساس شخصیت‌های ساخته شده به دست لی چایلد]

128
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
‫خیلی ترسناکه.

129
00:08:59,580 --> 00:09:01,491
‫«ما در دنیایی که عشق و احترامش به ما
‫به اندازه...»

130
00:09:01,541 --> 00:09:04,744
‫«عشق و احترام ما بهش نیست،
‫بابت عقایدمون قضاوت شدیم.»

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,746
‫«کتاب مقدس می‌گه از خاکستر به خاکستر،»

132
00:09:06,796 --> 00:09:08,831
‫«ما امروز از اتم به اتم می‌ریم.»

133
00:09:08,881 --> 00:09:11,542
‫«مولکول‌هامون در جو پخش می‌شه...»

134
00:09:11,592 --> 00:09:14,086
‫«و همون گرد کیهانی می‌شیم
‫که قبلا ازش زاده شدیم.»

135
00:09:14,136 --> 00:09:16,005
‫خب، کاملا منطقیه.

136
00:09:16,055 --> 00:09:17,381
‫نامه خودکشیه.

137
00:09:17,431 --> 00:09:19,675
‫شبیه نامه خودکشیه،
‫ولی رؤسای فرقه‌ها...

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,677
‫خودشیفته‌ان.

139
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
‫معمولا از بس خودشون رو دوست دارن،
‫خودکشی نمی‌کنن.

140
00:09:26,816 --> 00:09:29,644
‫«از اتم به اتم» شبیه...

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
‫بمب می‌مونه.

142
00:09:32,488 --> 00:09:33,898
‫این پوششه.

143
00:09:33,948 --> 00:09:36,567
‫رالینگز داره دوباره همیلتون‌بازی در میاره.
‫می‌خواد...

144
00:09:36,617 --> 00:09:39,153
‫می‌خواد اطلاعات سیلو و هر کسی
‫که بتونه شهادت بده رو نابود کنه.

145
00:09:39,203 --> 00:09:42,615
‫می‌خواد جوری جلوه بده که کول
‫یه پیمان خودکشی گسترده جونزتاونی بسته.

146
00:09:42,665 --> 00:09:45,159
‫همه می‌میرن،
‫از جمله کلی آدم خوب...

147
00:09:45,209 --> 00:09:47,078
‫که عین تامی کرین راهشون رو
‫گم کرده بودن و اومدن اینجا.

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,246
‫- ای بابا.
‫- ما هم کسی رو...

149
00:09:48,296 --> 00:09:50,540
‫ندیدیم، چون رالینگز
‫همه‌شون رو برده زیرزمین.

150
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
‫تو سیستم تهویه رو بلدی.

151
00:09:52,842 --> 00:09:55,795
‫- برو تو جنگل از اونجا وارد شو.
‫- عه، بهتر نیست پیش هم بمونیم؟

152
00:09:55,845 --> 00:09:58,089
‫تهویه آلومینیمی
‫هر سه‌تامون رو تحمل نمی‌کنه.

153
00:09:58,139 --> 00:09:59,882
‫ما از جلو وارد می‌شیم
‫و توجه رو جلب می‌کنیم.

154
00:09:59,932 --> 00:10:01,259
‫وقتی ما حواسشون رو پرت کردیم،

155
00:10:01,309 --> 00:10:03,386
‫تو می‌پری تو سیلو
‫و مواد منفجره رو پیدا می‌کنی.

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,429
‫این دیگه چه وضعشه؟

157
00:10:05,479 --> 00:10:07,431
‫من یه هفته پیش داشتم فتوکپی می‌گرفتم.

158
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
‫فقط مواد منفجره رو پیدا کن.
‫بقیه‌اش با من.

159
00:10:12,194 --> 00:10:13,738
‫کینو اون پایینه.

160
00:10:47,021 --> 00:10:48,264
‫من اصلا نمی‌تونم. تو چی؟

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
‫هدف‌گیریم خوبه،
‫ولی به اون خوبی نیست.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,982
‫این دیگه چه وضعشه؟

163
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
‫نیلی!

164
00:11:38,072 --> 00:11:41,817
‫بلند نشین.
‫دست روی سرتون. تکون نخورین.

165
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
‫این دیگه چه وضعشه؟

166
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
‫من تو کانال تهویه‌ام.

167
00:12:35,463 --> 00:12:38,582
‫تکرار می‌کنم: تو کانال تهویه‌ام.
‫می‌رم سمت شرق. دریافت شد؟

168
00:12:38,632 --> 00:12:39,959
‫خیلی‌خب، دریافت شد.

169
00:12:40,009 --> 00:12:42,628
‫ببین، مهمات من تموم شده،
‫پس یه لطفی بهم بکن:

170
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
‫همین‌جوری حرف بزن.

171
00:12:46,098 --> 00:12:49,218
‫این پایین کلی صدا می‌شنوم.

172
00:12:49,268 --> 00:12:51,721
‫ظاهرا کلی آدم هست.

173
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
‫نمی‌دونم دقیقا چند نفرن.

174
00:12:54,774 --> 00:12:56,517
‫مقدار قابل توجهی جیغ و داد شنیدم.

175
00:12:56,567 --> 00:12:58,519
‫انگار ترسیدن.

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,938
‫خیلی ترسیدن. انگار...

177
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
‫- همه‌شون رو دور هم جمع کردن.
‫- یا خدا.

178
00:13:21,926 --> 00:13:23,844
‫آخ! آخ!

179
00:13:28,849 --> 00:13:30,351
‫ای خدا.

180
00:13:34,855 --> 00:13:38,317
‫آفرین رنه.
‫دارم می‌رم پایین.

181
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
‫ای بابا.

182
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
‫آفرین نیلی.

183
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
‫آروم باشین.

184
00:14:17,857 --> 00:14:19,725
‫آروم باشین.

185
00:14:19,775 --> 00:14:22,736
‫ما فقط دنبال یه سری اسناد
‫و هارد درایو هستیم و بعدش می‌ریم.

186
00:14:25,239 --> 00:14:27,983
‫لارنس، چه اسنادی؟

187
00:14:28,033 --> 00:14:30,110
‫چی می‌خوان؟

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,822
‫اصلا نمی‌دونم.

189
00:14:32,872 --> 00:14:36,075
‫ولی گمون نکنم بدونن
‫با کی در افتادن.

190
00:14:36,125 --> 00:14:37,626
‫رفیق.

191
00:14:40,671 --> 00:14:43,666
‫تو الان فرصت رستگاری و بقا
‫پیدا کردی.

192
00:14:43,716 --> 00:14:45,876
‫تسلیم شو، وگرنه چاره‌ای جز این ندارم...

193
00:14:45,926 --> 00:14:49,088
‫که این اقدام کودتاتون رو
‫به اطلاع آقای رالینگز برسونم.

194
00:14:49,138 --> 00:14:50,965
‫خودت که می‌دونی
‫چه کارهایی ازش بر میاد.

195
00:14:51,015 --> 00:14:53,759
‫رالینگز آتش جهنم رو
‫روی سرتون خالی می‌کنه.

196
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
‫رالینگز؟

197
00:14:58,355 --> 00:15:00,691
‫خیال کردی کدوم خری بهم گفته
‫این کار رو بکنم؟

198
00:15:04,612 --> 00:15:05,771
‫لارنس!

199
00:15:05,821 --> 00:15:08,858
‫لارنس. لارنس، حالت خوبه؟

200
00:15:08,908 --> 00:15:11,785
‫آره، خوبم.

201
00:15:18,584 --> 00:15:21,420
‫سمت شمالی کاملا امنه.
‫همه رو جمع کردیم.

202
00:16:12,137 --> 00:16:13,547
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

203
00:16:13,597 --> 00:16:16,425
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

204
00:16:16,475 --> 00:16:18,469
‫همه‌چی زود تموم می‌شه.

205
00:16:18,519 --> 00:16:22,064
‫هیس. هیس، هیس.

206
00:16:23,315 --> 00:16:25,559
‫- چقدر مونده؟
‫- دوتا رو کار گذاشتیم،

207
00:16:25,609 --> 00:16:28,153
‫- سومی رو هم به زودی می‌ذاریم.
‫- دریافت شد.

208
00:16:29,571 --> 00:16:31,865
‫رنه، سه بمب هست.

209
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
‫[مواد منفجره سی۴]

210
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‫الان یکیشون رو پیدا کردم.

211
00:16:53,595 --> 00:16:56,473
‫تعداد ما خیلی از اون‌ها بیشتره.

212
00:16:57,558 --> 00:17:01,136
‫پس می‌جنگیم. خب؟

213
00:17:01,186 --> 00:17:03,138
‫به همه بگین...

214
00:17:03,188 --> 00:17:06,191
‫با اشاره من حمله می‌کنیم.

215
00:17:15,284 --> 00:17:16,785
‫آماده...

216
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
‫حالا!

217
00:17:24,918 --> 00:17:26,870
‫هیچ‌کس تکون نخوره.

218
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
‫بخوابین رو زمین آشغال‌ها.

219
00:17:29,214 --> 00:17:31,291
‫- بیا اینجا آشغال عوضی!
‫- سرتون پایین باشه!

220
00:17:31,341 --> 00:17:34,128
‫- بیا اینجا.
‫- بی‌حرکت!

221
00:17:34,178 --> 00:17:36,797
‫بهشون بگو بشینن تا سه‌سوته تموم بشه،

222
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
‫با یه شعله بزرگ،
‫وگرنه با درد خون‌ریزی می‌کنن.

223
00:18:09,922 --> 00:18:11,540
‫عه، بی‌حرکت! بی‌حرکت. آهای!

224
00:18:11,590 --> 00:18:13,417
‫- نزن، نزن، نزن.
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم نزن.

225
00:18:13,467 --> 00:18:15,669
‫از کلانتری شیکاگوئم. خب؟
‫زود باشین، تکون بخورین.

226
00:18:15,719 --> 00:18:17,796
‫برین. سوار آسانسور بشین، زود باشین.

227
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
‫- بریم، بریم.
‫- بریم! بجنبین، زود باشین.

228
00:18:28,607 --> 00:18:30,109
‫یا خدا!

229
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
‫یا خدا!

230
00:18:46,834 --> 00:18:48,285
‫راهروی سمت چپ رو بگرد.

231
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
‫دریافت شد.

232
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
‫- خوبی؟
‫- آره. اِم...

233
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
‫- این چیه؟
‫- اصلا نمی‌دونم.

234
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
‫آخ!

235
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
‫بیا.

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‫بند کفشش رو در بیار.
‫من هوات رو دارم.

237
00:19:28,250 --> 00:19:30,285
‫- بند کفش می‌خوایم چیکار؟
‫- تو لبنان،

238
00:19:30,335 --> 00:19:33,163
‫اختلال بمب‌های دست‌ساز
‫با امواج رادیویی گسترده رو یاد گرفته بودیم.

239
00:19:33,213 --> 00:19:35,624
‫امواج با سیگنال ارسالی به بمب
‫برخورد می‌کنن و منفجر نمی‌شه.

240
00:19:35,674 --> 00:19:38,802
‫بند کفش دکمه‌اش رو پایین نگه می‌داره
‫و سیگنال رو مختل می‌کنه.

241
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
‫امنه!

242
00:20:05,078 --> 00:20:06,989
‫نیلی. کدوم گوری هستی؟

243
00:20:07,039 --> 00:20:08,824
‫دارم بمب‌ها رو ردیف می‌کنم.

244
00:20:08,874 --> 00:20:10,667
‫در چه حالی؟

245
00:20:21,261 --> 00:20:23,130
‫هادسون، در چه حالی؟

246
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
‫با دو نفر آشنا شدم
‫که زیاد ازم خوششون نمیاد.

247
00:20:28,101 --> 00:20:31,013
‫بی‌سیممون رو روشن نگه می‌دارم.
‫باید به کانالی برم...

248
00:20:31,063 --> 00:20:32,606
‫- که فقط خش‌خش باشه.
‫- چرا؟

249
00:20:35,776 --> 00:20:37,686
‫تا فعال‌کننده بمب رو خنثی کنم.

250
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
‫ارتباطمون کلا قطع می‌شه.

251
00:20:41,823 --> 00:20:43,325
‫این آخرین باریه که حرف می‌زنیم.

252
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
‫البته تا خروجمون از اینجا.

253
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
‫باشه.

254
00:20:56,880 --> 00:20:58,790
‫اگه قراره این‌جوری باشه...

255
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
‫مواظب خودت باش.

256
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
‫تو هم همین‌طور.

257
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
‫عوضش می‌کنم.

258
00:21:37,087 --> 00:21:38,755
‫آخ!

259
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
‫بریم، بریم.

260
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
‫وای! ای وای.

261
00:21:55,439 --> 00:21:57,057
‫آهای.

262
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
‫آهای! آهای، باید باز هم بکوبی داداش.

263
00:22:01,486 --> 00:22:03,021
‫زود باش پسر!

264
00:22:03,071 --> 00:22:05,699
‫از اینجا نجاتمون می‌دی.
‫برو تو کارش، زود باش، با تمام قوا.

265
00:22:07,242 --> 00:22:10,078
‫آفرین! آفرین!
‫دست برندار پسر.

266
00:22:14,791 --> 00:22:17,411
‫- داره میاد پایین!
‫- بذارین رهبرتون رد بشه.

267
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
‫بذارین رهبرتون رد بشه!

268
00:22:51,161 --> 00:22:53,530
‫خیلی‌خب، همگی از آسانسور
‫فاصله بگیرین.

269
00:22:53,580 --> 00:22:55,407
‫همه‌تون از اینجا خارج می‌شین،
‫قول می‌دم.

270
00:22:55,457 --> 00:22:58,835
‫ولی منظم و خونسرد عمل می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، حرکت کنین، زود باشین.

271
00:23:01,630 --> 00:23:03,248
‫ایول!

272
00:23:03,298 --> 00:23:04,833
‫موفق شدی روانی بدبخت.

273
00:23:04,883 --> 00:23:08,420
‫خیلی‌خب، حالا دستت رو از سوراخ رد کن...

274
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
‫و در رو باز کن.

275
00:23:15,143 --> 00:23:16,978
‫ایول! حرف نداره. خیلی‌خب.

276
00:23:19,189 --> 00:23:21,358
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫خیلی‌خب، حالا در من رو باز کن.

277
00:23:27,739 --> 00:23:28,982
‫رفیق خودمی!

278
00:23:29,032 --> 00:23:30,325
‫خیلی‌خب، بیا، باید بجنبیم.

279
00:23:31,827 --> 00:23:33,779
‫خیلی‌خب، برو، برو، برو.
‫همه رو آزاد کن، همه رو آزاد کن.

280
00:23:33,829 --> 00:23:35,947
‫آهای، همه رو آزاد کن. برو، برو!

281
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
‫بیا دیگه پسر، بیا بریم.
‫می‌کشنمون.

282
00:24:15,078 --> 00:24:17,289
‫حتما جای دیگه‌ای نگهش می‌داشتن.

283
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
‫نه، قطعا همین‌جا بوده.

284
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
‫کشتنش؟

285
00:24:36,308 --> 00:24:37,843
‫مدرکی از کشتنش نیست.

286
00:24:37,893 --> 00:24:39,394
‫پس بریم پیداش کنیم.

287
00:24:43,231 --> 00:24:47,736
‫[ممنون رنه]
‫[از طرف دیان هکاتورن]

288
00:25:04,628 --> 00:25:06,580
‫- آهای!
‫- آروم باش داداش.

289
00:25:06,630 --> 00:25:08,582
‫همه این‌ها کار تو بود.
‫می‌دونی دیگه؟

290
00:25:08,632 --> 00:25:10,584
‫کول برامون بهشت رو فراهم کرده بود،

291
00:25:10,634 --> 00:25:12,127
‫ولی بعدش تو پیدات شد...

292
00:25:12,177 --> 00:25:13,879
‫و این همه بلا سر مزرعه‌مون آوردی.

293
00:25:13,929 --> 00:25:15,547
‫هرچی داشتیم رو مسموم کردی.

294
00:25:15,597 --> 00:25:17,966
‫خونه‌مون رو نابود کردی.

295
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
‫کول بهت دروغ گفته پسر.

296
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
‫- کول عوضی بود.
‫- تف به روت.

297
00:26:18,326 --> 00:26:19,828
‫نه، نه!

298
00:26:39,639 --> 00:26:41,466
‫خیال می‌کردم مردی.

299
00:26:41,516 --> 00:26:43,143
‫من هم همین‌طور.

300
00:26:51,443 --> 00:26:53,103
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم.

301
00:26:53,153 --> 00:26:55,697
‫اون تفنگ رو بردار و بیا بریم، زود باش.

302
00:27:43,953 --> 00:27:45,664
‫آخ!

303
00:27:46,873 --> 00:27:48,708
‫وای!

304
00:27:50,669 --> 00:27:52,170
‫اصلا تکون نخور آشغال!

305
00:28:04,641 --> 00:28:05,717
‫آخ!

306
00:28:05,767 --> 00:28:08,645
‫من فقط می‌خواستم یه خونه
‫برای همه فراهم کنم!

307
00:28:10,730 --> 00:28:12,649
‫کار پیرس و رالینگز بود.

308
00:28:16,569 --> 00:28:17,562
‫خواهش می‌کنم.

309
00:28:17,612 --> 00:28:20,732
‫پام خرد شده. باید برم دکتر!

310
00:28:20,782 --> 00:28:24,444
‫تو اصلا به تامی کرین اهمیت ندادی
‫پس من هم اصلا بهت اهمیت نمی‌دم.

311
00:28:24,494 --> 00:28:26,196
‫من اون بچه رو زیاد نمی‌شناختم.

312
00:28:26,246 --> 00:28:29,165
‫اون کمک لازم داشت.
‫ولی تو کشتیش.

313
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
‫می‌خوایم چیکارش کنیم؟

314
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
‫ولش می‌کنیم.

315
00:28:43,179 --> 00:28:45,849
‫وای خدا!

316
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
‫- سلام.
‫- سلام.

317
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
‫بهش تفنگ دادی؟

318
00:29:09,456 --> 00:29:11,866
‫- غیرنظامی‌ها چی شدن؟
‫- آره، همه‌شون رو رسوندم روی زمین.

319
00:29:11,916 --> 00:29:13,243
‫افراد رالینگز چی شدن؟

320
00:29:13,293 --> 00:29:15,286
‫پاک‌سازی کردیم.
‫همه‌شون رو زدیم.

321
00:29:15,336 --> 00:29:17,414
‫- کول چی؟
‫- ردیف شد.

322
00:29:17,464 --> 00:29:20,375
‫باید کل درایوهای کامپیوتر
‫این پایین رو برداریم،

323
00:29:20,425 --> 00:29:22,836
‫کل لپ‌تاپ‌ها رو برداریم.
‫کل مدارک کارهاشون رو با خودمون می‌بریم.

324
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
‫بجنبین.

325
00:30:10,350 --> 00:30:12,352
‫اون ماندیه.

326
00:30:17,440 --> 00:30:18,942
‫تسلیت می‌گم.

327
00:32:14,933 --> 00:32:17,385
‫از کسی خبری نشده.
‫حتما مخفی شدن.

328
00:32:17,435 --> 00:32:19,429
‫ ماشین رو بیار اینجا.
‫- خبرش همه‌جا پخش شده.

329
00:32:19,479 --> 00:32:23,016
‫انفجار عظیمی بود.
‫تا وسط شهرستان دیدنش.

330
00:32:23,066 --> 00:32:25,059
‫- کارشون رو کردن.
‫- خیلی‌خب.

331
00:32:25,109 --> 00:32:28,229
‫هوایپمای من یازده شب
‫به سمت استکهلم حرکت می‌کنه.

332
00:32:28,279 --> 00:32:29,981
‫گروه رو جمع کن.
‫می‌خوام همین...

333
00:32:30,031 --> 00:32:32,984
‫که فرود اومدم،
‫گزارش داروی جدید...

334
00:32:33,034 --> 00:32:34,569
‫بازدارنده پمپ پروتونی رو بشنوم.

335
00:32:34,619 --> 00:32:36,120
‫چشم قربان.

336
00:32:39,165 --> 00:32:41,200
‫عه، خانم نیلی.

337
00:32:41,250 --> 00:32:43,870
‫خیلی‌خب.
‫سر من خیلی شلوغه،

338
00:32:43,920 --> 00:32:46,414
‫پس لطفا بازداشتم کن
‫تا بتونم با وکلام تماس بگیرم...

339
00:32:46,464 --> 00:32:48,791
‫و روندش رو آغاز کنیم.

340
00:32:48,841 --> 00:32:52,045
‫فقط تونستی حرکتم رو
‫تا فردا عقب بندازی...

341
00:32:52,095 --> 00:32:55,924
‫و من شهروندی نه کشور رو دارم...

342
00:32:55,974 --> 00:32:59,260
‫که با ایالات متحده
‫قانون استرداد ندارن.

343
00:32:59,310 --> 00:33:01,554
‫تو تک‌تکشون هم یه خونه قشنگ دارم...

344
00:33:01,604 --> 00:33:03,890
‫و با کمال میل دهه‌های آخر عمرم رو
‫همون‌جا می‌گذرونم.

345
00:33:03,940 --> 00:33:05,934
‫پس راحت باش، با مسئولان...

346
00:33:05,984 --> 00:33:07,235
‫تماس بگیر...

347
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
‫سفر به خیر.

348
00:33:36,681 --> 00:33:38,307
‫وای...

349
00:33:48,317 --> 00:33:49,686
‫یعنی...

350
00:33:49,736 --> 00:33:51,312
‫تمام مسئولانش...

351
00:33:51,362 --> 00:33:53,481
‫مرده‌ان.

352
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
‫همه‌شون.

353
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
‫تو واقعا به پدرت رفتی.

354
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
‫حالش چطوره؟

355
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
‫هنوز بد نیست.

356
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
‫از اینجا می‌رم ملاقاتش.

357
00:34:13,259 --> 00:34:16,054
‫با من بیا عزیزم.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم.

358
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
‫[آینده اکنون است]

359
00:34:31,569 --> 00:34:34,063
‫نمی‌دونم تا حالا این رو دیدی یا نه،

360
00:34:34,113 --> 00:34:36,949
‫ولی به نظرم چیز خاصیه
‫و باید دست تو باشه.

361
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
‫[اولین روز مهد کودک]

362
00:34:40,453 --> 00:34:42,321
‫واقعا خاصه.

363
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
‫ممنون.

364
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
‫[برنادت خرگوش]

365
00:34:53,758 --> 00:34:55,043
‫مشکلی پیش اومده؟

366
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
‫- اجازه هست؟
‫- اوهوم.

367
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
‫[برنادت خرگوش]

368
00:35:05,603 --> 00:35:06,888
‫سلام فرانسیس.

369
00:35:06,938 --> 00:35:09,357
‫کتاب جدید «برنادت خرگوش» رو خریدم.
‫چطوری بیای بخونیش؟

370
00:35:09,607 --> 00:35:10,566
‫[برنادت خرگوش]

371
00:35:10,608 --> 00:35:12,944
‫[از اموال کتابخانه سیار شهرستان کوک]

372
00:35:13,277 --> 00:35:15,071
‫الیوت پرسی.

373
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
‫اون آدم این کتاب رو
‫به تامی داده بود.

374
00:35:22,578 --> 00:35:24,405
‫پرسی می‌خواست به من هم بده.

375
00:35:24,455 --> 00:35:26,457
‫می‌خواست به تو هم آسیب بزنه؟

376
00:35:28,417 --> 00:35:30,411
‫آره.

377
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
‫ولی نزد.

378
00:35:35,091 --> 00:35:36,843
‫من شانس آوردم.

379
00:35:38,845 --> 00:35:40,463
‫این همه مدت،

380
00:35:40,513 --> 00:35:42,340
‫تنها چیزی که نتونستم بفهمم،

381
00:35:42,390 --> 00:35:46,018
‫این بود که چرا تامی
‫جذب جایی عین اکو کنیون شده بود.

382
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
‫سعی داشت بهبود پیدا کنه.

383
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
‫به بابام گفته بودین.

384
00:36:09,208 --> 00:36:11,452
‫دیگه نمی‌دونستیم به کی بگیم.

385
00:36:11,502 --> 00:36:14,705
‫اون پلیس بود، دوستمون بود
‫و تامی رو خیلی دوست داشت.

386
00:36:14,755 --> 00:36:18,167
‫بهمون گفت اگه شکایت کنیم...

387
00:36:18,217 --> 00:36:19,544
‫ممکنه پسرمون چی بکشه:

388
00:36:19,594 --> 00:36:22,380
‫دادرس‌ها، روان‌کاوهای مخصوص دادگاه.

389
00:36:22,430 --> 00:36:23,923
‫مجبور می‌شد با جزئیات...

390
00:36:23,973 --> 00:36:26,759
‫بهشون بگه چی به سرش اومده.

391
00:36:26,809 --> 00:36:29,679
‫کلش رو بارها و بارها
‫مرور کنه.

392
00:36:29,729 --> 00:36:32,348
‫نمی‌خواستیم پسرمون چنین عذابی بکشه.

393
00:36:32,398 --> 00:36:35,143
‫از پدرت قول گرفتیم...

394
00:36:35,193 --> 00:36:37,770
‫تا آخر عمرش به هیچ‌کس دیگه...

395
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
‫هیچی نگه.

396
00:36:41,782 --> 00:36:43,284
‫به قولش عمل کرد.

397
00:36:45,244 --> 00:36:46,746
‫حتی حاضر نبود به من بگه.

398
00:36:47,788 --> 00:36:49,991
‫اصلا بهمون نگفت،
‫اصلا نپرسیدیم،

399
00:36:50,041 --> 00:36:51,993
‫ولی وقتی جسد پرسی رو
‫تو اون کوچه پیدا کردن،

400
00:36:52,043 --> 00:36:54,420
‫می‌دونستیم حتما خودش
‫به خدمتش رسیده.

401
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
‫بابام کجاست؟

402
00:37:25,785 --> 00:37:27,695
‫تسلیت می‌گم.

403
00:37:27,745 --> 00:37:29,330
‫دیشب فوت کرد.

404
00:37:30,414 --> 00:37:32,708
‫باهاتون تماس گرفتیم
‫ولی وصل نمی‌شد.

405
00:37:34,919 --> 00:37:37,121
‫گوشیم تیر خورده.

406
00:37:37,171 --> 00:37:40,633
‫خیلی‌خب.

407
00:37:43,552 --> 00:37:46,222
‫پدرتون یه چیزی براتون گذاشته بود.

408
00:37:47,723 --> 00:37:49,225
‫یه لحظه تنهاتون می‌ذارم.

409
00:38:01,445 --> 00:38:02,280
‫[فرانسیس]

410
00:38:07,952 --> 00:38:09,695
‫فرانسیس،

411
00:38:09,745 --> 00:38:11,906
‫مطمئنم یه روزی می‌فهمی...

412
00:38:11,956 --> 00:38:13,741
‫چرا نمی‌تونستم بهت بگم...

413
00:38:13,791 --> 00:38:15,868
‫دلیل اون کارم چی بود.

414
00:38:15,918 --> 00:38:17,703
‫دلیل درستی داشت،

415
00:38:17,753 --> 00:38:20,164
‫اما تو در اون حین آسیب دیدی.

416
00:38:20,214 --> 00:38:22,675
‫من خیلی شرمنده‌ام عزیز دلم.

417
00:38:27,013 --> 00:38:30,808
‫تو اولین و تنها باری بودی
‫که من پدر شدم.

418
00:38:31,934 --> 00:38:34,512
‫داشتم همزمان یاد می‌گرفتم.

419
00:38:34,562 --> 00:38:36,806
‫بهترین کار عمرم بود.

420
00:38:36,856 --> 00:38:38,858
‫بزرگ‌ترین افتخارم بود.

421
00:38:41,319 --> 00:38:43,396
‫اشتباهات من به تو آسیب زدن.

422
00:38:43,446 --> 00:38:46,315
‫خودت رو از دنیا جدا نکن.

423
00:38:46,365 --> 00:38:49,944
‫بذار کاری که من باهات کردم
‫با مرگم محو بشه.

424
00:38:49,994 --> 00:38:51,862
‫خیلی دوستت دارم نخود فرنگی.

425
00:38:51,912 --> 00:38:54,282
‫یه روزی دوباره می‌بینمت.

426
00:38:54,332 --> 00:38:55,950
‫اون موقع...

427
00:38:56,000 --> 00:38:57,710
‫می‌تونم بهت محبت کنم.

428
00:38:58,794 --> 00:39:00,546
‫دوستت دارم، از طرف بابا.

429
00:39:31,744 --> 00:39:33,454
‫می‌شه این‌قدر باهاش ور نری؟

430
00:39:34,580 --> 00:39:35,906
‫ببین، من از این مزخرفات متنفرم.

431
00:39:35,956 --> 00:39:39,243
‫آها، خب، اگه پاره‌اش کنی
‫نمی‌تونم پولم رو پس بگیرم.

432
00:39:39,293 --> 00:39:40,911
‫ببخشید من لباس رسمی نپوشیدم.

433
00:39:40,961 --> 00:39:42,913
‫اتوبوسم تو میزوری خراب شد.

434
00:39:42,963 --> 00:39:44,790
‫همین بیست دقیقه پیش رسیدم اینجا.

435
00:39:44,840 --> 00:39:46,342
‫ظاهرت بد نیست.

436
00:39:48,177 --> 00:39:49,837
‫از کجا فهمیدی؟

437
00:39:49,887 --> 00:39:52,506
‫به بیمارستان زنگ زدم
‫تا خبر بگیرم.

438
00:39:52,556 --> 00:39:53,849
‫نگران بودم.

439
00:39:56,185 --> 00:39:58,346
‫ممنونم که حال بابام رو می‌پرسیدی.

440
00:39:58,396 --> 00:39:59,563
‫حال اون رو نمی‌پرسیدم.

441
00:40:05,444 --> 00:40:07,271
‫ظاهرا دستت خیلی بند بود.

442
00:40:07,321 --> 00:40:09,190
‫آره.

443
00:40:09,240 --> 00:40:13,069
‫امروز صبح مدارک خیلی موثقی
‫به اف‌بی‌آی تحویل دادم.

444
00:40:13,119 --> 00:40:14,612
‫روزنامه‌ها رو بخون.

445
00:40:14,662 --> 00:40:16,280
‫آتش‌بازی می‌شه.

446
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
‫متأسفم که عشق و حالش رو از دست دادم.

447
00:40:19,625 --> 00:40:21,660
‫راستش، اگه کمک لازم داشتی،

448
00:40:21,710 --> 00:40:23,454
‫می‌تونستی دوباره بهم زنگ بزنی.

449
00:40:23,504 --> 00:40:25,706
‫وقت نداشتم پیدات کنم.

450
00:40:25,756 --> 00:40:28,376
‫این‌هایی که دنبالمونن...

451
00:40:28,426 --> 00:40:29,927
‫هم خیلی کمک کردن.

452
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
‫گروه خوبی‌ان؟

453
00:40:34,140 --> 00:40:35,674
‫خیلی خوبن.

454
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
‫طرف خیلی گنده است.

455
00:40:38,978 --> 00:40:40,479
‫خیلی هم گنده نیست.

456
00:40:44,275 --> 00:40:46,727
‫خب، کی ادامه می‌دی؟

457
00:40:46,777 --> 00:40:49,188
‫یه ساعت دیگه با قطار می‌رم سمت شرق.

458
00:40:49,238 --> 00:40:51,857
‫تابستون رو اونجا می‌مونم،
‫شاید یه بازی دیدم.

459
00:40:51,907 --> 00:40:54,193
‫مگه این که نیاز داشته باشی
‫چند روزی بمونم.

460
00:40:54,243 --> 00:40:56,237
‫نمی‌خواد.

461
00:40:56,287 --> 00:40:58,247
‫من ردیفم.

462
00:41:00,541 --> 00:41:03,077
‫ممنون ریچر.

463
00:41:03,127 --> 00:41:06,080
‫جای دوری نبودم.
‫همین سنت لوئیس بودم.

464
00:41:06,130 --> 00:41:07,832
‫نه.

465
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
‫ممنون که من رو همیشه
‫همین‌جوری که هستم پذیرفتی.

466
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
‫ولی همیشه این‌جوری نمی‌مونم.

467
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
‫از دیدارت خوشحال شدم نیلی.

468
00:41:46,962 --> 00:41:48,464
‫باورم نمی‌شه.

469
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
‫دستت خیلی نرمه.

470
00:42:06,774 --> 00:42:09,443
‫[کلانتری شیکاگو]

471
00:42:09,610 --> 00:42:11,979
‫معاون کلانتری شیکاگو
‫جیمز پلمل...

472
00:42:12,029 --> 00:42:15,024
‫امروز بابت توطئه‌ای گسترده
‫که پسرخوانده خودش،

473
00:42:15,074 --> 00:42:16,817
‫یه مأمور گشت در حوزه کلانتری پلمل،

474
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
‫دستگیر شد.

475
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
‫یه آدم‌کش رو گرفتی.
‫آفرین رایلی.

476
00:42:50,025 --> 00:42:52,770
‫پاتریک آخرین بار که دیدمش این‌شکلی بود.

477
00:42:52,820 --> 00:42:55,781
‫هوم. آره، من اینجاها ندیدمش.

478
00:42:57,908 --> 00:42:59,902
‫- آها.
‫- ولی کمکت می‌کنم.

479
00:42:59,952 --> 00:43:01,745
‫آره، پیداش می‌کنیم.

480
00:43:04,999 --> 00:43:07,868
‫پیغامی که برام گذاشته بودی رو دیدم...

481
00:43:07,918 --> 00:43:09,245
‫دیان هکاتورن.

482
00:43:09,295 --> 00:43:10,454
‫ای بابا...

483
00:43:10,504 --> 00:43:12,006
‫چرا «ممنون»؟

484
00:43:13,257 --> 00:43:16,585
‫من چون می‌خواستم داداشم رو پیدا کنم
‫تو رو به خطر انداختم.

485
00:43:16,635 --> 00:43:18,137
‫خودخواه بودم.

486
00:43:23,976 --> 00:43:25,177
‫وقتی والدینت رهات کنن...

487
00:43:25,227 --> 00:43:28,681
‫و هزار بار از خونه‌های گروهی بیرونت کنن...

488
00:43:28,731 --> 00:43:30,983
‫کم‌کم خیال می‌کنی
‫یه مشکلی داری...

489
00:43:33,027 --> 00:43:34,528
‫و خودت معیوبی.

490
00:43:35,613 --> 00:43:38,524
‫ولی وقتی می‌خواستم برگردم مزرعه
‫و به ماندی کمک کنم، تو ازم حمایت کردی،

491
00:43:38,574 --> 00:43:39,942
‫حتی با این که به نظرت
‫حرکت اشتباهی بود.

492
00:43:39,992 --> 00:43:43,028
‫اگه به نظرت من... چه بدونم...

493
00:43:43,078 --> 00:43:45,072
‫توانا نبودم...

494
00:43:45,122 --> 00:43:46,123
‫چنین کاری نمی‌کردی.

495
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
‫حالا که یکی چون تو...

496
00:43:50,711 --> 00:43:54,081
‫گمون می‌کنه من ارزشی دارم...

497
00:43:54,131 --> 00:43:56,800
‫چه بدونم، کم‌کم با خودم گفتم
‫شاید واقعا ارزش دارم.

498
00:43:58,677 --> 00:44:00,179
‫واسه همین...

499
00:44:01,513 --> 00:44:03,015
‫ممنونم.

500
00:44:03,599 --> 00:44:04,892
‫خواهش می‌کنم.

501
00:44:13,400 --> 00:44:17,404
‫[تحقیقات یورک]

502
00:44:24,286 --> 00:44:26,238
‫باورم نمی‌شه الان صاحب اینجایی.

503
00:44:26,288 --> 00:44:28,657
‫نورا نمی‌خواست کسب‌وکار رو نگه داره.

504
00:44:28,707 --> 00:44:31,035
‫حتی فکر کردن بهش
‫حالش رو بد می‌کرد.

505
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
‫هوم، تو هم پنج‌برابرش رو بهش دادی.

506
00:44:37,299 --> 00:44:38,959
‫چند سال پیش،

507
00:44:39,009 --> 00:44:41,345
‫ریچر کلی پول بهم داد
‫که بابتش زحمت نکشیده بودم.

508
00:44:42,554 --> 00:44:44,348
‫اصلا به نظرم درست نبود.

509
00:44:45,766 --> 00:44:47,810
‫واسه همین امروز، از شرش خلاص شدم.

510
00:44:48,894 --> 00:44:51,639
‫نورا یورک و مؤسسه تحقیقات مزوتلیوما هم...

511
00:44:51,689 --> 00:44:52,890
‫خیلی ثروتمندتر شدن.

512
00:44:52,940 --> 00:44:54,391
‫اون همه کارکنانش کجان؟

513
00:44:54,441 --> 00:44:55,893
‫جلوم وایستادن.

514
00:44:55,943 --> 00:44:58,737
‫بقیه وقتی گفتم من رئیس می‌شم
‫استعفا دادن.

515
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
‫بیاین اینجا.

516
00:45:14,086 --> 00:45:17,122
‫تو کمد سرایداری، کنار روشویی
‫یه دوش می‌ذارم.

517
00:45:17,172 --> 00:45:19,041
‫یه لباس‌شویی هم تو همین خیابون هست.

518
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
‫نمی‌خوام لباس‌هات رو
‫تو «کنمور» من بندازی.

519
00:45:26,223 --> 00:45:27,841
‫اینجا مال منه؟

520
00:45:27,891 --> 00:45:29,518
‫پول برادران استوکاف و اون‌هایی...

521
00:45:29,560 --> 00:45:31,679
‫که بهشون ترازوی خراب
‫فروخته بودی رو هم دادم.

522
00:45:31,729 --> 00:45:34,932
‫هیچ‌کس با روده‌هات
‫کراوات درست نمی‌کنه کینو.

523
00:45:34,982 --> 00:45:37,943
‫نباید کارآموزم رو تو سطل زباله پیدا کنن.

524
00:45:40,779 --> 00:45:42,022
‫چی... اِم...

525
00:45:42,072 --> 00:45:43,440
‫ممنون.

526
00:45:43,490 --> 00:45:45,117
‫فکر خودم نبود.

527
00:45:49,079 --> 00:45:50,197
‫ولی تو که اصلا ازم خوشت نمیاد.

528
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
‫ای بابا، من دمدمی‌ام.

529
00:45:53,625 --> 00:45:56,036
‫ببین...

530
00:45:56,086 --> 00:45:57,963
‫می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

531
00:46:13,645 --> 00:46:16,648
‫خب، ببین...

532
00:46:18,233 --> 00:46:21,645
‫اون حرفم تو پمپ بنزین...

533
00:46:21,695 --> 00:46:23,355
‫قبل از رفتن به مزرعه.

534
00:46:23,405 --> 00:46:25,607
‫عیبی نداره.

535
00:46:25,657 --> 00:46:28,569
‫آدم وقتی خیال می‌کنه رو به موته
‫احساساتش رو اشتباه می‌گیره.

536
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
‫آره، ولی...

537
00:46:32,289 --> 00:46:34,032
‫من احساساتم رو اشتباه نگرفتم.

538
00:46:34,082 --> 00:46:35,451
‫آها.

539
00:46:35,501 --> 00:46:37,494
‫ببین، وقتی تو...

540
00:46:37,544 --> 00:46:39,121
‫وقتی تو نشئه و وحشت‌زده بودی،

541
00:46:39,171 --> 00:46:40,789
‫غریزه‌ام می‌گفت هوات رو داشته باشم...

542
00:46:40,839 --> 00:46:42,633
‫تا بدونی در امانی.

543
00:46:43,717 --> 00:46:45,294
‫ولی این کار رو نکردم،

544
00:46:45,344 --> 00:46:47,171
‫آخه می‌دونستم نمی‌خوای
‫کسی نزدیکت بشه.

545
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
‫فقط نمی‌خوام گمون کنی
‫برام مهم نبود.

546
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
‫می‌خوام بدونی برام مهمه.

547
00:46:55,354 --> 00:46:58,315
‫معمولا، در چنین شرایطی می‌پرسیدم
‫می‌تونم بهت ابراز علاقه کنم یا نه.

548
00:47:11,578 --> 00:47:13,113
‫نمی‌تونم.

549
00:47:13,163 --> 00:47:15,123
‫چون نمی‌خوای
‫یا چون نمی‌تونی؟

550
00:47:16,500 --> 00:47:18,035
‫نمی‌تونم.

551
00:47:18,085 --> 00:47:20,454
‫اون قدمی که تو قبرستون برداشتم...

552
00:47:20,504 --> 00:47:23,841
‫اولین قدم بود.

553
00:47:25,133 --> 00:47:27,169
‫ولی...

554
00:47:27,219 --> 00:47:28,720
‫هنوز کلی راه دارم.

555
00:47:30,514 --> 00:47:32,516
‫باشه. باشه، خیلی‌خب.

556
00:47:39,314 --> 00:47:42,025
‫راستش، بستن این پرونده
‫کلی کار اداری داره.

557
00:47:43,110 --> 00:47:44,144
‫پس...

558
00:47:44,194 --> 00:47:46,313
‫فردا صبحانه بریم اغذیه‌فروشی...

559
00:47:46,363 --> 00:47:47,739
‫و ردیفش کنیم؟

560
00:47:49,241 --> 00:47:50,567
‫خوبه.

561
00:47:50,617 --> 00:47:52,494
‫قرارمون رو گذاشتیم.

562
00:48:03,922 --> 00:48:05,841
‫[دستورالعمل مطالعات سلامت روان]

563
00:48:07,593 --> 00:48:10,087
‫خب، تو ایمیلت نوشته بودی...

564
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
‫حرف‌های زیادی داری.

565
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
‫دقیقا راجع به چی؟

566
00:48:16,768 --> 00:48:19,980
‫«ترجمه از کیارش»

567
00:48:21,980 --> 00:48:31,980
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M