1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
‫«ترجمه از آرام متین»

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:45,000 --> 00:00:46,430
‫تکون نخور!

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
‫برگرد.

5
00:00:57,360 --> 00:00:59,150
‫تو کی هستی؟

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,310
‫من؟

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,950
‫آره.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
‫اسم من...

9
00:01:04,240 --> 00:01:05,430
‫آمم...

10
00:01:05,480 --> 00:01:08,110
‫- داری سعی می‌کنی یه اسم الکی جور کنی؟
‫- نه.

11
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
‫- خب، انگار که آره.
‫- به جون تو، نه. باشه؟

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
‫اسم من...

13
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
‫هست...

14
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
‫مایکل ریویرا.

15
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
‫- مایکل ریویرا؟
‫- اوهوم.

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,350
‫- اسم واقعیت همینه؟
‫- نه.

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,750
‫- خب، اسم واقعیت چیه؟
‫- مایکل براون.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,550
‫- خب، ریویرا خیلی باحال‌تره.
‫- آره.

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,870
‫ولی براون رو می‌نویسم،
‫چون این یه

20
00:01:31,920 --> 00:01:33,150
‫مدرک رسمی دولتیه.

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,670
‫باشه.

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,070
‫- پس می‌خوای جاسوس بشی؟
‫- بله.

23
00:01:37,120 --> 00:01:38,310
‫درسته.

24
00:01:38,360 --> 00:01:39,550
‫سوال دوم:

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
‫چند تا پله اومدی بالا تا برسی به این دفتر؟

26
00:01:42,640 --> 00:01:43,830
‫با آسانسور اومدم.

27
00:01:43,880 --> 00:01:45,990
‫کار خوبی کردی. انرژیت رو نگه دار.

28
00:01:46,040 --> 00:01:49,470
‫سوال بعدی: چند تا دکمه روی پیراهن منه؟

29
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
‫آمم... نمی‌دونم.
‫فکر نمی‌کردم این رو ازم بپرسید.

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,030
‫می‌تونی اونا رو بشمری.

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,910
‫این آزمون شمارشه.
‫آزمون مشاهده که نیست.

32
00:01:55,960 --> 00:01:56,870
‫آهان، باشه.

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
‫خب، یکی بالاشه.

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,990
‫- دو، سه، چهار، پنج، شش...
‫- الان بلند می‌شم. بفرما.

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,230
‫آره، چون لباست رو زدی
‫توی شلوارت، نمی‌تونم تشخیص بدم.

36
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
‫- هفت تا.
‫- هفت تا؟

37
00:02:07,680 --> 00:02:08,990
‫هفت تا دکمه.

38
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
‫آره، درسته.
‫هفت تا. آره، باشه.

39
00:02:11,720 --> 00:02:13,630
‫می‌خوای مال منم بشمری؟

40
00:02:13,680 --> 00:02:17,440
‫نه. من اینجا یه‌جورایی رئیسم،
‫پس لازم نیست اونا رو بشمرم.

41
00:02:17,480 --> 00:02:18,670
‫نه. معلومه که نه.

42
00:02:18,720 --> 00:02:21,440
‫مایکل، یه خبر خوب دارم.
‫ما پنج تا جا داریم

43
00:02:21,480 --> 00:02:22,910
‫و فقط سه تا متقاضی اومده.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
‫پس...

45
00:02:26,520 --> 00:02:28,230
‫- قبول شدی.
‫- ایول!

46
00:02:28,280 --> 00:02:30,310
‫ممنون، قربان.
‫پشیمون نمی‌شید.

47
00:02:30,360 --> 00:02:35,000
‫آره، می‌دونم. فقط سه تا متقاضی هستن،
‫پس پشیمون نمی‌شم. از دست من خارجه

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,910
‫- خبر خوب بود؟
‫- خب، بذار اینجوری بگم.

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
‫- خبر خوبی بود.
‫- معلومه که خبر خوبی بود.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,670
‫فقط سه تا متقاضی هستیم.

51
00:02:48,720 --> 00:02:50,310
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون.

52
00:02:50,360 --> 00:02:52,950
‫شما هم موفق باشید، بچه‌ها.
‫مطمئنم عالی پیش می‌رید.

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,350
‫همه‌مون عالی پیش می‌ریم
‫چون فقط سه تا متقاضی هستیم.

54
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
‫خب، امیدوارم دوشنبه
‫تو اردوی آموزشی ببینمتون.

55
00:02:58,440 --> 00:03:03,840
‫حتما می‌بینی،
‫چون فقط سه تا متقاضی هستیم.

56
00:03:04,360 --> 00:03:07,110
‫- براتون حتما دعا می‌کنم.
‫- خب، لازم نیست.

57
00:03:07,160 --> 00:03:10,990
‫- حتما دعا می‌کنم.
‫- کاش دعا نکنی.

58
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
‫به اردوی آموزشی خوش اومدید.

59
00:03:13,600 --> 00:03:17,030
‫امروز شروع سخت‌ترین دو هفته زندگی‌تونه.

60
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
‫دو هفته؟

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
‫مشکلش چیه؟ دو هفته کمه؟

62
00:03:20,120 --> 00:03:20,670
‫آره.

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,840
‫تو بیشتر کشورها،
‫جاسوس شدن سال‌ها طول می‌کشه.

64
00:03:23,880 --> 00:03:25,630
‫نمی‌دونم چی بگم.

65
00:03:25,680 --> 00:03:27,710
‫خب، اشکالی نداره. ادامه بده.

66
00:03:27,760 --> 00:03:32,150
‫باشه. اول از همه،
‫می‌خوام هرکدومتون یه قدم بیاید جلو،

67
00:03:32,200 --> 00:03:33,950
‫اسمتون رو بگید، بگید اهل کجایید،

68
00:03:34,000 --> 00:03:35,510
‫و بعد یه چیز جالب بگید.

69
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
‫از تو شروع می‌کنیم.

70
00:03:38,280 --> 00:03:41,230
‫اسم من مایکل اندرسون‌ـه.
‫اهل کرایست‌چرچ هستم.

71
00:03:41,280 --> 00:03:45,150
‫و، اوه، یه چیز جالب درموردم
‫اینه که بابام تاد اندرسون‌ـه.

72
00:03:45,200 --> 00:03:46,790
‫- تو پسر اندویی؟
‫- درسته.

73
00:03:46,840 --> 00:03:48,590
‫- وای! چه عالی.
‫- آره، آره.

74
00:03:48,640 --> 00:03:50,710
‫اون یکی از بهترین
‫جاسوس‌هایی بوده که اینجا داشتیم.

75
00:03:50,760 --> 00:03:51,590
‫اون یه افسانه‌ست، نه؟

76
00:03:51,640 --> 00:03:53,670
‫می‌دونی چیه؟
‫دیدنت واقعا باعث افتخاره.

77
00:03:53,720 --> 00:03:56,110
‫خب، همیشه وقتی به مردم
‫میگم پسرشم، خیلی خوشحالم می‌کنه.

78
00:03:56,160 --> 00:03:57,310
‫خب، نفر بعد،

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
‫آمم، خانمه.

80
00:04:01,080 --> 00:04:03,510
‫اسم من سو نایتینگل‌ـه.
‫اهل ولینگتون هستم،

81
00:04:03,560 --> 00:04:04,990
‫و چهار تا زبان بلدم.

82
00:04:05,040 --> 00:04:09,390
‫- کدوم زبان‌ها؟
‫- فرانسوی، اسپانیایی، ژاپنی و انگلیسی.

83
00:04:09,440 --> 00:04:12,550
‫فرانسوی. بونژور.
‫اسم من مایکل‌ـه.

84
00:04:12,600 --> 00:04:16,830
‫می‌دونم، احمق.
‫همین الان تو نوبت خودت گفتی.

85
00:04:16,880 --> 00:04:20,350
‫- خیلی باحال بود. خیلی باحال بود.
‫- خیلی باحال بود. آفرین.

86
00:04:20,400 --> 00:04:21,390
‫باشه.

87
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
‫و تو؟

88
00:04:24,320 --> 00:04:27,550
‫اسم من مایکل ریویراست.

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,550
‫اهل نلسون هستم.

90
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
‫و...

91
00:04:36,800 --> 00:04:39,280
‫یه چیز جالب بگو.

92
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
‫هر چیزی؟

93
00:04:44,360 --> 00:04:47,750
‫- فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟
‫- یادم نمیاد فیلمی دیده باشم.

94
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
‫- حیوون خونگی داری؟
‫- نمی‌دونم.

95
00:04:50,240 --> 00:04:51,910
‫چطور ممکنه ندونی؟

96
00:04:51,960 --> 00:04:54,040
‫- ورزش دوست داری؟
‫- مطمئن نیستم.

97
00:04:54,080 --> 00:04:54,710
‫چی؟!

98
00:04:54,760 --> 00:04:57,710
‫- هر چیزی.
‫- من چهار تا زبان بلدم؟

99
00:04:57,760 --> 00:04:59,830
‫- اون مال من بود.
‫- همین الان ایده‌ش رو دزدیدی.

100
00:04:59,880 --> 00:05:02,640
‫- بابام تاد اندرسون‌ـه.
‫- نه، اون بابای منه، آشغال،

101
00:05:02,680 --> 00:05:04,030
‫دست از دزدیدن ایده‌هامون بردار.

102
00:05:04,080 --> 00:05:05,870
‫ببخشید.
‫نمی‌دونم چه خبره.

103
00:05:05,920 --> 00:05:11,110
‫خب، انگار داشتی یه جورایی
‫مشکل روحی پیدا می‌کردی.

104
00:05:11,160 --> 00:05:14,430
‫ببخشید بچه‌ها. نمی‌خواستم
‫ایده شما رو بدزدم. فقط نتونستم

105
00:05:14,480 --> 00:05:15,550
‫به هیچ چیز جالبی فکر کنم.

106
00:05:15,600 --> 00:05:19,070
‫- خب، اون یه جورایی جالبه.
‫- نه واقعا نیست.

107
00:05:19,120 --> 00:05:21,030
‫اما، خب، باید شروع کنیم.

108
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
‫بزنید بریم جاسوسی!

109
00:05:49,040 --> 00:05:49,880
‫دفتر خاطرات عزیز،

110
00:05:50,000 --> 00:05:54,190
‫یک هفته از آموزش‌هام برای
‫جاسوس حرفه‌ای شدن می‌گذره.

111
00:05:54,240 --> 00:05:57,350
‫تناسب اندامم الان
‫به اوج خودش رسیده،

112
00:05:57,400 --> 00:06:00,510
‫و خیلی دارم
‫از وقت گذروندن در اینجا لذت می‌برم.

113
00:06:00,560 --> 00:06:04,270
‫دارم دوست پیدا می‌کنم
‫و خاطراتی می‌سازم که تا آخر عمر...

114
00:06:04,320 --> 00:06:05,550
‫خفه شو دیگه!

115
00:06:05,600 --> 00:06:07,520
‫ببخشید. فکر کردم خوابی.

116
00:06:07,560 --> 00:06:10,550
‫خواب بودم.
‫با بلند حرف زدنت بیدارم کردی!

117
00:06:10,600 --> 00:06:12,510
‫- فقط داشتم خاطراتم رو می‌نوشتم.
‫- می‌دونم چی داشتی می‌نوشتی،

118
00:06:12,560 --> 00:06:14,990
‫چون داشتی همزمان با نوشتن،
‫بلند بلند می‌خوندیش.

119
00:06:15,040 --> 00:06:18,190
‫فقط بنویسش!
‫لازم نیست حتما بلند هم بخونیش.

120
00:06:18,240 --> 00:06:22,800
‫- ببخشید. آخه دفتر خاطراتمه.
‫- اون می‌دونه دفتر خاطراتته، مایکل.

121
00:06:22,840 --> 00:06:24,310
‫گفتی «دفتر خاطرات عزیز...»

122
00:06:24,360 --> 00:06:27,200
‫مشکل دفتر خاطرات نیست.
‫مشکل اینه که داری همزمان با نوشتن،

123
00:06:27,240 --> 00:06:28,110
‫بلند بلند میخونیش...

124
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
‫ببخشید بچه‌ها.
‫نمی‌خواستم اذیتتون کنم.

125
00:06:31,720 --> 00:06:34,030
‫فقط... فقط عاشق دفتر خاطراتمم.

126
00:06:34,080 --> 00:06:37,150
‫اشکالی نداره. فقط خوشحالم که
‫می‌شنوم داره بهت خوش می‌گذره،

127
00:06:37,200 --> 00:06:40,030
‫چون سعی می‌کنم آموزش‌ها رو
‫تا حد ممکن سرگرم‌کننده کنم.

128
00:06:40,080 --> 00:06:42,950
‫- وای، خیلی خوش گذشته.
‫- واقعا خیلی خوش گذشته، دیمین.

129
00:06:43,000 --> 00:06:46,110
‫خوش گذشته!
‫اعتراف می‌کنم، واقعا خیلی خوش گذشته.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,830
‫ولی الان ساعت ۳ صبحه،
‫و من می‌خوام بخوابم!

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,550
‫- ای بابا، آروم باش.
‫- من میرم توی اتاق عمومی بخوابم.

132
00:06:51,600 --> 00:06:53,990
‫- عه، چه عالی. منم میام.
‫- وای، لعنت بهت...

133
00:06:54,040 --> 00:06:58,310
‫اول از همه، ممنون از دیمین
‫که این دوره عالی رو برگزار کرد.

134
00:06:58,360 --> 00:06:59,790
‫- ممنون دیمین.
‫- ممنون.

135
00:06:59,840 --> 00:07:04,120
‫مایکل، سو، مایکل، خبر خوب.
‫همه‌تون قبول شدید.

136
00:07:04,360 --> 00:07:06,750
‫تبریک میگم.

137
00:07:06,800 --> 00:07:09,550
‫اما همه شما نمی‌تونید نفر اول بشید.

138
00:07:09,600 --> 00:07:15,150
‫برنده امسالِ بسته گوشتِ تاد اندرسون
‫به عنوان شاگرد اول می‌رسه به...

139
00:07:15,200 --> 00:07:17,070
‫- مایکل...
‫- ایول!

140
00:07:17,120 --> 00:07:18,830
‫- ...اندرسون.
‫- بخشکی شانس!

141
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
‫دمت گرم!

142
00:07:24,400 --> 00:07:28,280
‫کجا داری می‌ری مایکل؟
‫لطفا بشین سر جات.

143
00:07:39,680 --> 00:07:41,950
‫اوه! نزدیک بود.

144
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

145
00:07:51,640 --> 00:07:53,590
‫وای، بدشانسی آوردی.

146
00:07:53,640 --> 00:07:57,070
‫اگه می‌خوای... بری تو،
‫برای دیدنت آماده‌ست.

147
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
‫- یه لحظه.
‫- باشه.

148
00:08:04,920 --> 00:08:06,430
‫وای، لعنتی.

149
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
‫ای بابا.

150
00:08:16,560 --> 00:08:18,190
‫- سلام.
‫- سلام.

151
00:08:18,240 --> 00:08:20,440
‫ایزابل، داشتم فکر می‌کردم،

152
00:08:20,800 --> 00:08:23,910
‫- امشب برنامه خاصی نداری؟
‫- نه، فکر نکنم.

153
00:08:23,960 --> 00:08:29,670
‫خب، داشتم فکر می‌کردم اگه دوست داری،
‫امشب با هم بریم فیلم ببینیم.

154
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
‫اوه. آمم،

155
00:08:31,960 --> 00:08:36,910
‫خیلی پیشنهاد خوبیه،
‫ولی من نامزد دارم و اون ممکنه...

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,070
‫خیلی عالیه.

157
00:08:38,120 --> 00:08:40,190
‫- چی؟
‫- واقعا خیلی عالیه.

158
00:08:40,240 --> 00:08:44,110
‫- منظورت چیه؟
‫- به نظر خیلی خفن میاد. حسودیم شد.

159
00:08:44,160 --> 00:08:47,910
‫نه به اون، به تو. واقعا به نظر میاد
‫گزینه ایده‌آلی برای نامزدی باشه.

160
00:08:47,960 --> 00:08:50,270
‫گوش کن،
‫من بلیط‌ها رو از قبل خریدم.

161
00:08:50,320 --> 00:08:53,840
‫می‌خوام این نامزدی که این‌همه
‫درموردش شنیدم رو ببری سینما

162
00:08:53,880 --> 00:08:55,470
‫و کاری کنی بهش خوش بگذره.

163
00:08:55,520 --> 00:08:58,830
‫من دیشب فیلم رو دیدم.
‫چک کردم ببینم چطوره.

164
00:08:58,880 --> 00:09:00,470
‫بهم اعتماد کن، فیلم خوبیه.

165
00:09:00,520 --> 00:09:01,670
‫حتما خوشت میاد.

166
00:09:01,720 --> 00:09:04,270
‫از طرف دوستت مایکل.

167
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
‫الان باید برم، جلسه دارم.

168
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
‫یه نگاه به این بنداز.

169
00:09:13,120 --> 00:09:16,790
‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫- این عکس نورمن وایت‌ـه.

170
00:09:16,840 --> 00:09:20,040
‫خب، یا فلاش دوربین خیلی زیاد بوده،

171
00:09:20,080 --> 00:09:21,950
‫یا این عکس خیلی نورش زیاده.

172
00:09:22,000 --> 00:09:25,270
‫- پشت و روش کن.
‫- باشه، فهمیدم چی میگی.

173
00:09:25,320 --> 00:09:27,110
‫اون سومین مرد ثروتمند نیوزیلنده.

174
00:09:27,160 --> 00:09:29,070
‫متولد استرالیاست،
‫تو نوجوانی اومده اینجا.

175
00:09:29,120 --> 00:09:31,470
‫الان صاحب یه امپراتوری لوازم کشاورزیه.

176
00:09:31,520 --> 00:09:33,830
‫مرد سمت راستش، دنیس گرین‌ـه.

177
00:09:33,880 --> 00:09:36,390
‫- نمی‌دونم کیه.
‫- اون رئیس اِی‌آی‌اس‌ـه.

178
00:09:36,440 --> 00:09:37,230
‫آهان، باشه.

179
00:09:37,280 --> 00:09:39,350
‫- می‌دونی مخفف چیه؟
‫- آره.

180
00:09:39,400 --> 00:09:40,670
‫- مخفف چیه؟
‫- هان؟

181
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
‫- مخفف چیه؟
‫- اِی‌آی‌اس؟

182
00:09:43,160 --> 00:09:43,920
‫اوهوم.

183
00:09:47,480 --> 00:09:49,830
‫- شگفت‌انگیز...
‫- سرویس اطلاعات استرالیا.

184
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
‫- باشه.
‫- مایکل، کجای دنیا

185
00:09:51,400 --> 00:09:52,670
‫اِی مخفف شگفت‌انگیزـه؟

186
00:09:52,720 --> 00:09:54,430
‫ ببخشید، گیج شدم.

187
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
‫خب، منم دو روز پیش وقتی
‫عکس بعدی به دستم رسید، گیج شدم.

188
00:09:58,680 --> 00:10:03,680
‫- خب، این عکس برعکسه، پس... آره.
‫- دوباره پشت و روش کن.

189
00:10:04,000 --> 00:10:07,080
‫این دنیس گرینه که سه روز پیش
‫به فرودگاه کوئینزتاون رسیده.

190
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
‫به عکس بعدی نگاه کن.

191
00:10:10,120 --> 00:10:13,320
‫- بازم سفیده.  شوخی کردم. برعکسه.
‫- فقط پشت و روش کن.

192
00:10:13,840 --> 00:10:17,630
‫اون خونه متعلق به نورمن وایت‌ـه،
‫درست خارج از کوئینزتاون.

193
00:10:17,680 --> 00:10:20,230
‫ما فکر می‌کنیم دنیس گرین
‫ممکنه توی اون خونه اقامت داشته باشه.

194
00:10:20,280 --> 00:10:23,030
‫خب، رئیس سرویس اطلاعات شگفت‌انگیز استرالیا

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,350
‫توی کوئینزتاون چیکار می‌کنه؟

196
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
‫شگفت‌انگیز بخشی از اسمش نیست.
‫اما دقیقا همون چیزیه که

197
00:10:27,440 --> 00:10:28,750
‫می‌خوایم تو بفهمی.

198
00:10:28,800 --> 00:10:31,550
‫مامور ما در جزیره جنوبی
‫توی هتل می‌بینتت.

199
00:10:31,600 --> 00:10:32,790
‫دو ساعت دیگه حرکت می‌کنی.

200
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
‫لباس گرم بپوش.

201
00:10:38,480 --> 00:10:43,480
‫[کوئینزتاون]

202
00:10:43,600 --> 00:10:53,600
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

203
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
‫آقای سامرست، خوش اومدید.

204
00:11:01,400 --> 00:11:05,030
‫آقای سامرست، امیدوارم
‫سفر راحتی داشته باشید.

205
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
‫ببخشید. اشتباه گرفتید.

206
00:11:12,440 --> 00:11:16,070
‫نه، تقریبا مطمئنم که شما همونی
‫هستی که برای دیدنش من رو فرستادن.

207
00:11:16,120 --> 00:11:19,950
‫اسم من مایکل ریویراست.
‫اون چیزی نیست که گفتی.

208
00:11:20,000 --> 00:11:23,310
‫مایکل...
‫اون اسم مستعارته.

209
00:11:23,360 --> 00:11:26,270
‫- پرونده رو نگاه کردی؟
‫- حسابی.

210
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
‫آره، خوندنش خیلی عالی بود.

211
00:11:28,760 --> 00:11:31,520
‫- دوباره اسمت رو یادآوری کن.
‫- من میستی اتوود هستم.

212
00:11:31,560 --> 00:11:33,750
‫از بخش جزیره جنوبی آژانس هستم.

213
00:11:33,800 --> 00:11:37,830
‫هر وقت توی جزیره جنوبی بودی
‫و چیزی لازم داشتی، من در خدمتم.

214
00:11:37,880 --> 00:11:43,190
‫اسم من مایکل ریویراست، ولی می‌تونی...
‫فقط به اسم کوچیکم صدام کنی.

215
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
‫- مایکل؟
‫- آره. کسی واقعا تو گفتگوها

216
00:11:45,440 --> 00:11:47,110
‫منو مایکل ریویرا صدا نمی‌کنه.

217
00:11:47,160 --> 00:11:50,510
‫سریع‌تره که فقط بگی... مایکل.

218
00:11:50,560 --> 00:11:53,350
‫در واقع، تا وقتی اینجا هستیم،
‫بیا با اسم سایمون سامرست پیش بریم،

219
00:11:53,400 --> 00:11:55,150
‫- البته اگه اشکالی نداره.
‫- باشه.

220
00:11:55,200 --> 00:11:57,750
‫- رزرو هتل هم به همین اسمه.
‫- گرفتم.

221
00:11:57,800 --> 00:12:01,520
‫می‌خوای چند بار تکرارش کنی تا
‫قشنگ تو ذهنت هک بشه؟

222
00:12:01,560 --> 00:12:04,190
‫نه. بهم اعتماد کن،
‫تو حفظ کردن اسامی استادم.

223
00:12:04,240 --> 00:12:06,350
‫باشه، پس می‌سپارمت به خودت.

224
00:12:06,400 --> 00:12:10,080
‫- اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
‫- ممنون.

225
00:12:13,080 --> 00:12:16,160
‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫- منم همینطور.

226
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمت.

227
00:12:25,080 --> 00:12:27,600
‫به هتل گرند ریمارکیبلز خوش اومدید، آقا.
‫اتاق رزرو کردید؟

228
00:12:27,640 --> 00:12:28,390
‫بله، لطفا.

229
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
‫عالیه. اسم؟

230
00:12:32,880 --> 00:12:34,790
‫- اسمتون، آقا؟
‫- اسمم؟

231
00:12:34,840 --> 00:12:35,480
‫بله.

232
00:12:36,240 --> 00:12:38,790
‫- مطمئن نیستم.
‫- مطمئن نیستید؟

233
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
‫نه، من... گفتم شان نیستم.

234
00:12:41,440 --> 00:12:46,040
‫- یعنی، اسم من شان نیست.
‫- خب، ما هیچ

235
00:12:46,080 --> 00:12:47,910
‫رزروی به اسم شان نداریم.

236
00:12:47,960 --> 00:12:49,750
‫خوبه. خیلی خوبه.

237
00:12:49,800 --> 00:12:54,590
‫ممکنه بعضی از اسم‌هایی که
‫رزرو دارن رو بخونی؟

238
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
‫حتما. جیل شارپ،

239
00:12:56,240 --> 00:13:00,990
‫- دیوید هیناره، سایمون سامرست...
‫- همینه. سایمون سامرست.

240
00:13:01,040 --> 00:13:02,190
‫باشه، عالیه.

241
00:13:02,240 --> 00:13:06,150
‫- و سایمون اتاق رو براتون رزرو کرده؟
‫- نه، من خود سایمون سامرست هستم.

242
00:13:06,200 --> 00:13:08,710
‫- شما سایمون سامرست هستید؟
‫- اوهوم.

243
00:13:08,760 --> 00:13:13,640
‫- درست. خب، شما در اتاق...
‫- اسم من سایمون سامرست‌ـه.

244
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
‫عالیه.

245
00:13:17,160 --> 00:13:21,110
‫به هتل خوش اومدید، آقای سامرست.
‫شما در اتاق ۴۰۲ اقامت خواهید داشت.

246
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
‫سایمون سامرست ازتون تشکر می‌کنه.

247
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
‫تخت رو بازرسی کن.

248
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
‫وجود ساس‌ها رو بررسی کن...

249
00:13:33,480 --> 00:13:36,280
‫منظورم حشرات بود، نه...

250
00:13:36,800 --> 00:13:38,590
‫میکروفون.

251
00:13:38,640 --> 00:13:42,070
‫عاشق اینم که
‫برای سفرهای کاری بیام کوئینزتاون.

252
00:13:42,120 --> 00:13:44,950
‫شغلم واردات ماشینه.

253
00:13:45,000 --> 00:13:48,640
‫اسم من سایمون سامرست‌ـه.

254
00:14:24,160 --> 00:14:27,760
‫- مایکل هستم.
‫- سلام. آقای سامرست اونجاست؟

255
00:14:28,680 --> 00:14:30,990
‫- خودشم.
‫- الان گفتی: «مایکل هستم»

256
00:14:31,040 --> 00:14:35,550
‫فکر کنم متوجه بشی که گفتم:
‫«مای کال». مثلا، این اتاق منه.

257
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
‫این زندگی منه. این تماس منه.

258
00:14:38,520 --> 00:14:39,990
‫من سایمون سامرست هستم.

259
00:14:40,040 --> 00:14:40,990
‫باشه.

260
00:14:41,040 --> 00:14:45,200
‫خب، یه کم سوالم عجیبیه،
‫ولی شما توی اتاقتون تیراندازی کردید؟

261
00:14:45,240 --> 00:14:46,750
‫سوال خیلی جالبی بود.

262
00:14:46,800 --> 00:14:49,680
‫و در جواب اون سوال، میگم که...

263
00:14:50,520 --> 00:14:52,710
‫فکر نمی‌کنم... فکر نمی‌کنم کرده باشم.

264
00:14:52,760 --> 00:14:55,630
‫- سوال دیگه‌ای هست؟
‫- نه. یه پیام از

265
00:14:55,680 --> 00:14:57,070
‫دوستتون در اتاق ۲۰۸ دارم.

266
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
‫می‌خوان ساعت ۸ شب توی کافه شما رو ببینن.

267
00:14:59,080 --> 00:14:59,630
‫حتما میام.

268
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
‫راستی، یه چیز دیگه.
‫میشه یه نفر رو بفرستید؟

269
00:15:02,240 --> 00:15:05,670
‫اتاقم در حدِ
‫استانداردهای سایمون سامرست نیست.

270
00:15:05,720 --> 00:15:07,950
‫شاید یه پرنده وارد اتاق شده.

271
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
‫- باشه.
‫- شاید پرنده‌هه تیراندازی کرده.

272
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
‫- آقای سامرست.
‫- سو.

273
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
‫فکر کنم گیج شدین.

274
00:15:31,520 --> 00:15:35,750
‫- من مری اسمیت هستم.
‫- درسته. و من هم سایمون سامرست هستم.

275
00:15:35,800 --> 00:15:40,190
‫- می‌دونم. گفتم آقای سامرست.
‫- ببخشید. دارم سوتی‌های بدی میدم.

276
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
‫باشه، نقشه اینه.

277
00:15:42,560 --> 00:15:44,430
‫فردا ساعت 0500...

278
00:15:44,480 --> 00:15:46,470
‫- به زمان معمولی یعنی چند؟
‫- ۵ صبح.

279
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
‫- نمی‌شه از زمان معمولی استفاده کنیم؟
‫- حتما.

280
00:15:49,200 --> 00:15:52,750
‫- میستی ساعت ۵ صبح میاد دنبالمون...
‫- من واقعا با ساعت ۲۴ ساعته مشکل دارم.

281
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
‫مشکلی نیست. اصلا ایرادی نداره.

282
00:15:55,440 --> 00:15:58,630
‫همون‌طور که می‌گفتم، هر سه نفرمون
‫ساعت ۵ سوار ماشین می‌شیم...

283
00:15:58,680 --> 00:16:01,630
‫- وای، خیلی زوده!
‫- آره. زوده، آره.

284
00:16:01,680 --> 00:16:04,230
‫- صبر کن، گفتی سه نفرمون؟
‫- اوهوم. آره.

285
00:16:04,280 --> 00:16:07,360
‫- نفر سوم کیه؟
‫- من، اسکول خان.

286
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
‫- اینجوری صدام نکن.
‫- چرا نه؟ اسکولی دیگه.

287
00:16:11,920 --> 00:16:13,990
‫میشه هر دوتون خفه شید؟ باشه؟

288
00:16:14,040 --> 00:16:17,280
‫نقشه اینه، هر سه نفرمون
‫ساعت 0500 صبح سوار ماشین می‌شیم...

289
00:16:17,320 --> 00:16:18,910
‫ما نمی‌دونیم اون یعنی چی.

290
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
‫۵ صبح! ساعت ۵ صبح سوار ماشین می‌شیم!

291
00:16:22,040 --> 00:16:23,510
‫خب همون رو بگو دیگه.

292
00:16:23,560 --> 00:16:25,350
‫- چی؟
‫- هان؟

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
‫ادامه بده.

294
00:16:29,720 --> 00:16:33,150
‫۴۵ دقیقه تا کوهستان رانندگی می‌کنیم.

295
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
‫یه جای خوش‌منظره توقف می‌کنیم،

296
00:16:34,800 --> 00:16:37,880
‫و از اونجا، شما دوتا با اسکی راه می‌افتید.

297
00:16:39,520 --> 00:16:44,800
‫۲۰ دقیقه طول می‌کشه تا
‫به دره‌ای که خونه اونجاست، برسید.

298
00:16:45,080 --> 00:16:50,760
‫اندرسون، تو یه جایی که دید خوبی
‫به خونه داشته باشه مستقر میشی.

299
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
‫و بعدش، مایکل...

300
00:16:53,320 --> 00:16:57,110
‫خودتی و خودت.
‫وارد خونه میشی و هر چی می‌تونی پیدا می‌کنی.

301
00:16:57,160 --> 00:17:02,560
‫باید بفهمیم استرالیایی‌ها
‫توی نیوزیلند دارن چه غلطی می‌کنن.

302
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
‫اوه! حالت خوبه؟

303
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
‫آره. خوبم.

304
00:17:22,080 --> 00:17:24,430
‫- مطمئنی؟
‫- نه، همه‌ چی ردیفه.

305
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
‫- فکر کنم با کله خورد زمین.
‫- حالش خوبه؟

306
00:17:26,200 --> 00:17:26,710
‫فکر کنم...

307
00:17:26,760 --> 00:17:30,430
‫- حالت خوبه، رفیق؟
‫- ردیفم. فقط اینا رو دوباره

308
00:17:30,480 --> 00:17:32,470
‫بپوشم، راه می‌افتم.

309
00:17:32,520 --> 00:17:33,710
‫- باشه.
‫- خوبم.

310
00:17:33,760 --> 00:17:35,470
‫- پس برگرد سر کارت.
‫- من خوبم.

311
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
‫- صدمه دیده؟
‫- والا... راستش نمی‌خوام بپرسم.

312
00:17:53,320 --> 00:17:58,520
‫هوی، اسکول‌خان، تا ۵ ثانیه دیگه
‫یه نگهبان میاد بالای سرت.

313
00:18:00,360 --> 00:18:02,990
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟
‫- با تو، اسکول‌خان. واسه همین چسبیدی

314
00:18:03,040 --> 00:18:03,910
‫به دیوار.

315
00:18:03,960 --> 00:18:05,990
‫نه، در واقع،
‫چون صدای پا شنیدم.

316
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
‫چون گفتی اسکول‌خان،
‫فکر کردم داری با من حرف می‌زنی.

317
00:18:09,160 --> 00:18:10,430
‫میشه شما دوتا لطفا خفه شید.

318
00:18:10,480 --> 00:18:13,760
‫اندرسون، پنجره بازی چیزی می‌بینی؟

319
00:18:15,520 --> 00:18:18,230
‫اتفاقا یه در روی بالکن بازه.

320
00:18:18,280 --> 00:18:20,910
‫مایکل، می‌تونی از بالکن بری بالا؟

321
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
‫- می‌تونم امتحان کنم.
‫- یه نردبون اونجاست.

322
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
‫- وارد شدم.
‫- چی می‌بینی؟

323
00:18:34,520 --> 00:18:35,950
‫فکر کنم توی اتاق خوابم.

324
00:18:36,000 --> 00:18:39,030
‫- تخت هم توی اتاق هست؟
‫- آره.

325
00:18:39,080 --> 00:18:42,000
‫پس آره،
‫تقریبا مطمئنم که توی اتاق خوابی.

326
00:18:42,040 --> 00:18:42,990
‫خفه شو.

327
00:18:43,040 --> 00:18:45,440
‫من دیده‌بانما، ولی... باشه.

328
00:18:47,720 --> 00:18:49,720
‫اندرسون.

329
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
‫اندرسون، خفه نشو.

330
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
‫اندرسون.

331
00:18:55,320 --> 00:18:58,270
‫مایکل، بهش بگو که نمی‌خوای خفه شه.

332
00:18:58,320 --> 00:19:00,550
‫نه، واقعا می‌خوام خفه شه.

333
00:19:00,600 --> 00:19:03,270
‫تو به دیده‌بان نیاز داری.
‫این کار خیلی خطرناکه!

334
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

335
00:19:09,280 --> 00:19:12,430
‫ما واقعا به صدتا نیاز داریم. گفتم
‫صدتا، و منظورم واقعا صدتاست.

336
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
‫روشنه؟ خوبه.

337
00:19:14,840 --> 00:19:18,070
‫حالا، هدف وزیر امور خارجه هنده‌...

338
00:19:18,120 --> 00:19:19,510
‫سواران داناراج.

339
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
‫وزیر امور خارجه هند.

340
00:19:22,280 --> 00:19:25,830
‫اون فردا برای بازی‌های
‫وحدت جهانی وارد کرایست‌چرچ میشه.

341
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
‫ما یکی از بهترین آدم‌هامون رو می‌فرستیم... مگنوس.

342
00:19:29,240 --> 00:19:30,310
‫مگنوس؟

343
00:19:30,360 --> 00:19:33,190
‫- مایکل، اوضاع چطوره؟
‫- خیلی خوبه.

344
00:19:33,240 --> 00:19:35,910
‫خوشبختانه، این سوراخ کلید خیلی بزرگه.

345
00:19:35,960 --> 00:19:38,870
‫خدایی تا حالا سوراخ کلید
‫به این بزرگی ندیده بودم.

346
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
‫از جات تکون نخور.

347
00:19:42,360 --> 00:19:44,230
‫بگو که تو هم تا حالا
‫سوراخ کلید به این بزرگی ندیدی.

348
00:19:44,280 --> 00:19:45,110
‫دست‌هات رو ببر بالا.

349
00:19:45,160 --> 00:19:49,310
‫باشه، ولی باید اعتراف کنی که
‫این سوراخ کلید غیرعادی بزرگه.

350
00:19:49,360 --> 00:19:51,750
‫کلیدش رو دیدی؟ خیلی
‫دوست دارم کلیدش رو ببینم.

351
00:19:51,800 --> 00:19:52,590
‫خفه شو.

352
00:19:52,640 --> 00:19:55,070
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟
‫- یه نگهبان اینجاست و اون

353
00:19:55,120 --> 00:19:56,270
‫اسلحه رو گرفته سمت من.

354
00:19:56,320 --> 00:20:00,950
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟
‫- من یه، هندزفری رادیویی تو گوشمه.

355
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
‫دیدی؟

356
00:20:03,560 --> 00:20:04,430
‫آخ!

357
00:20:04,480 --> 00:20:06,710
‫- خوبی؟
‫- آره... فقط... فکر کنم اون

358
00:20:06,760 --> 00:20:08,070
‫هندزفریش رو پرت کرد سمت یکی.

359
00:20:08,120 --> 00:20:10,800
‫اندرسون، چیزی می‌بینی؟

360
00:20:11,400 --> 00:20:15,200
‫اندرسون؟ اندرسون، بهتره خفه خون نگرفته باشی.

361
00:20:15,240 --> 00:20:16,470
‫وگرنه خودم می‌کُشمت.

362
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
‫باشه بابا، باشه.

363
00:20:21,640 --> 00:20:23,150
‫نه، نمی‌تونم ببینمش.

364
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
‫مایکل.

365
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
‫مایکل؟

366
00:20:28,400 --> 00:20:31,280
‫- اثری ازش نیست.
‫- مایکل، جواب بده.

367
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
‫می‌بینمش.

368
00:20:37,960 --> 00:20:40,510
‫- خب، چه خبره؟
‫- داره از خونه فرار می‌کنه،

369
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
‫ولی دارن تعقیبش می‌کنن.

370
00:20:44,880 --> 00:20:48,360
‫الان داره با چوب اسکیش می‌زنه تو سر یه یارو.

371
00:20:51,720 --> 00:20:55,550
‫دوباره راه افتاد، ولی تنها نیست.

372
00:20:55,600 --> 00:20:59,480
‫- منظورت چیه‌؟
‫- یه نگهبان داره تعقیبش می‌کنه.

373
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
‫نگهبان مسلحه.

374
00:21:17,240 --> 00:21:18,750
‫تکون نخور!

375
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
‫برگرد.

376
00:21:27,040 --> 00:21:28,830
‫تو کی هستی؟

377
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
‫- من؟
‫- آره.

378
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
‫اسم من...

379
00:21:34,120 --> 00:21:36,670
‫- داری سعی می‌کنی یه اسم الکی جور کنی؟
‫- نه.

380
00:21:36,720 --> 00:21:40,630
‫- خب، انگار که آره.
‫- به جون تو، نه. باشه؟

381
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
‫اسم من...

382
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
‫هست...

383
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
‫سایمون.

384
00:21:47,760 --> 00:21:48,950
‫فامیلیت؟

385
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
‫اووه، آمم...

386
00:21:53,480 --> 00:21:55,760
‫سامرست! سایمون سامرست.

387
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
‫اوه!

388
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
‫اوه، وای. ای بابا.

389
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
‫داری خونریزی می‌کنی.

390
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
‫حالت خوبه؟

391
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
‫اوووه.

392
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
‫«ترجمه از آرام متین»

393
00:22:44,320 --> 00:22:47,040
‫- مایکل حالش خوبه؟
‫- غش کرد،

394
00:22:47,080 --> 00:22:49,270
‫و داره از تپه قل می‌خوره پایین.

395
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
‫- خورد زمین؟
‫- هنوز داره قل می‌خوره.

396
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
‫یه جورایی عجیبه.

397
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
‫شتابش زیاده.

398
00:23:02,280 --> 00:23:06,880
‫- بالاخره... بالاخره وایساد؟
‫- راستش هنوز داره قل می‌خوره.

399
00:23:08,080 --> 00:23:09,550
‫باشه.

400
00:23:09,600 --> 00:23:13,120
‫آمم، یعنی، بدجوری افتاد یا...؟

401
00:23:13,880 --> 00:23:18,080
‫تقریبا تبدیل شد به... یه جور لیز خوردن.

402
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
‫بیشتر شبیه سُر خوردنه.

403
00:23:22,280 --> 00:23:32,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M