1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
‫«ترجمه از آرام متین»

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
‫تو فرشته‌ای؟

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
‫من پرستارم.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,750
‫- خیلی زیبایی.
‫- ممنونم.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,230
‫تو زیباترین آدمی هستی که تا حالا دیدم،

6
00:00:26,280 --> 00:00:27,550
‫و من

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,150
‫فیلم‌های زیادی دیدم.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,880
‫- باشه.
‫- ببخشید. فکر کنم داروها

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,150
‫روم اثر گذاشتن.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
‫ما هیچ دارویی بهت ندادیم.

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,560
‫- هان؟
‫- ما هیچ دارویی بهت ندادیم.

12
00:00:41,320 --> 00:00:43,990
‫- پس چرا داشتم انقدر چرت و پرت می‌گفتم؟
‫- نمی‌دونم والا.

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,470
‫- واقعا از بابت حرف‌هام متاسفم.
‫- اشکالی نداره.

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,630
‫نه، خب، فکر کنم فرض رو
‫بر این گذاشتم که بهم دارو دادن.

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,711
‫و واسه همین فکر کردی می‌تونی بدون
‫هیچ عواقبی، هر چی دلت خواست بگی؟

16
00:00:52,761 --> 00:00:56,311
‫آره، فکر کنم.
‫واقعا بابتش متاسفم.

17
00:00:56,361 --> 00:01:01,191
‫اشکالی نداره. چند نفر بیرون
‫توی راهرو منتظرت هستن.

18
00:01:01,241 --> 00:01:03,631
‫پس اونا می‌خوان
‫وزیر امور خارجه هند رو بکشن؟

19
00:01:03,681 --> 00:01:04,431
‫درسته.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,431
‫- توی بازی‌هایوحدت جهانی؟
‫- آره.

21
00:01:06,481 --> 00:01:08,791
‫و اون آدمکش، مگنوس...

22
00:01:08,841 --> 00:01:11,281
‫- دیدی چه شکلی بود؟
‫- در واقع دیدمش.

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,431
‫یه عکس ازش داشتن.

24
00:01:12,481 --> 00:01:15,591
‫- می‌تونی توصیفش کنی؟
‫- خیلی خوب بود. مثل...

25
00:01:15,641 --> 00:01:18,631
‫- عکس یه مدلینگ.
‫- آره، ولی چهره‌ش چه شکلی بود؟

26
00:01:18,681 --> 00:01:21,271
‫فکر کنم همه باید وقتی جوون هستن
‫چند تا عکس پرتره خوب بگیرن،

27
00:01:21,321 --> 00:01:24,841
‫-چون بعدش که پیر می‌شن...
‫-  مایکل، ما به نظریات تو درمورد

28
00:01:24,881 --> 00:01:26,031
‫عکس پرتره اهمیتی نمی‌دیم.

29
00:01:26,081 --> 00:01:28,671
‫فقط می‌خوایم بدونیم اون آدم‌کش چه شکلیه.

30
00:01:28,721 --> 00:01:29,551
‫اوه، باشه.

31
00:01:29,601 --> 00:01:31,881
‫سخته. بذار فکر کنم.

32
00:01:33,561 --> 00:01:35,561
‫اون یه...

33
00:01:36,401 --> 00:01:38,001
‫- مرد بود.
‫- اینو که می‌دونستیم! لعنتی!

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,191
‫ما می‌دونیم اون مرده، مایکل!

35
00:01:39,241 --> 00:01:41,752
‫خودت گفتی مردِ توی عکس،
‫خب این یعنی اون مَرده.

36
00:01:41,802 --> 00:01:45,472
‫متاسفم بچه‌ها، پرستار کلی دارو بهم داده.

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,762
‫- نه، من معذرت می‌خوام که عصبی شدم.
‫- اشکالی نداره.

38
00:01:47,802 --> 00:01:48,712
‫کارت عالی بود.

39
00:01:48,762 --> 00:01:50,122
‫- کار همه‌تون عالی بود.
‫- ممنونم قربان.

40
00:01:50,162 --> 00:01:50,712
‫ممنونم، قربان.

41
00:01:50,762 --> 00:01:53,522
‫- مطمئن نیستم کار همه‌مون عالی بوده باشه.
‫- من اینجور مواقع می‌گم استراحت کن

42
00:01:53,562 --> 00:01:54,632
‫تا بهتر بشی.

43
00:01:54,682 --> 00:01:58,912
‫ولی مشکل اینجاست که
‫بازی‌ها دو روز دیگه شروع می‌شن و تو...

44
00:01:58,962 --> 00:02:02,392
‫تنها کسی هستی که می‌دونی
‫اون آدمکش چه شکلیه.

45
00:02:02,442 --> 00:02:05,392
‫می‌خوای من از وزیر امور خارجه هند محافظت کنم؟

46
00:02:05,442 --> 00:02:07,832
‫- چاره دیگه‌ای نداریم.
‫- خدایا...

47
00:02:07,882 --> 00:02:08,712
‫نامردیه.

48
00:02:08,762 --> 00:02:11,112
‫- انجامش میدم.
‫- دمت گرم. یه پوشش خوب برات جور می‌کنیم.

49
00:02:11,162 --> 00:02:14,552
‫- عالیه. ماموریت مخفی.
‫- تو همین الان هم تو ماموریت مخفی بودی.

50
00:02:14,602 --> 00:02:18,522
‫می‌خوام از اینجا بری و تا فردا بعدازظهر
‫خودت رو به کرایست‌چرچ برسونی.

51
00:02:19,522 --> 00:02:21,522
‫قربان، می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

52
00:02:21,642 --> 00:02:23,642
‫خداحافظ!

53
00:02:30,963 --> 00:02:32,963
‫یا خدا.

54
00:02:39,963 --> 00:02:41,963
‫ای، وای.

55
00:02:43,123 --> 00:02:45,793
‫چی می‌خوای؟

56
00:02:45,843 --> 00:02:47,843
‫سلام.

57
00:02:48,843 --> 00:02:52,193
‫- اون بیرون چیکار می‌کنی؟
‫- باید بیام داخل.

58
00:02:52,243 --> 00:02:54,313
‫- نه، نمیشه بیای داخل.
‫- خواهش می‌کنم.

59
00:02:54,363 --> 00:02:57,233
‫داشتم سعی می‌کردم برم،
‫ولی وضعیت خیلی خرابه.

60
00:02:57,283 --> 00:03:00,673
‫- نه، از همون راهی که اومدی برگرد.
‫- نه، نمی‌تونم. خیلی ترسناکه.

61
00:03:00,723 --> 00:03:02,513
‫برام مهم نیست. نمی‌ذارم بیای تو.

62
00:03:02,563 --> 00:03:03,113
‫چرا؟

63
00:03:03,163 --> 00:03:05,153
‫- مشکلت چیه؟
‫- مشکلم تویی که داری سعی می‌کنی

64
00:03:05,203 --> 00:03:06,073
‫بیای تو اتاق لعنتی من.

65
00:03:06,123 --> 00:03:08,953
‫- سریع از اتاقت میرم بیرون.
‫- بزن به چاک، رفیق.

66
00:03:09,003 --> 00:03:13,523
‫خواهش می‌کنم. اینجا خیلی خطرناکه.
‫باور کن، واقعا خیلی خطرناکه.

67
00:03:13,563 --> 00:03:14,993
‫بزن به چاک، رفیق.

68
00:03:15,043 --> 00:03:17,883
‫باشه. ولی اگه بمیرم، خونم گردن توئه.

69
00:03:17,923 --> 00:03:19,433
‫خوبه. ایشالا که بمیری.

70
00:03:19,483 --> 00:03:21,554
‫داری از پنجره من رو دید می‌زنی،
‫می‌خوای باهام ازدواج کنی.

71
00:03:21,604 --> 00:03:25,154
‫من اصلا نمی‌خواستم باهات ازدواج کنم.
‫خدای من، این زنه دیوونه‌ست.

72
00:03:25,204 --> 00:03:28,684
‫- چی گفتی؟
‫- دارم میرم، دارم میرم!

73
00:03:30,924 --> 00:03:32,924
‫داری چیکار می‌کنی؟

74
00:03:33,044 --> 00:03:35,244
‫- هان؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟

75
00:03:36,044 --> 00:03:38,044
‫من فقط...

76
00:03:39,324 --> 00:03:41,924
‫- داری سعی می‌کنی فرار کنی؟
‫- اوهوم.

77
00:03:42,404 --> 00:03:44,634
‫اصلا لازم نیست این کار رو بکنی،
‫می‌تونی خیلی راحت بری.

78
00:03:44,684 --> 00:03:47,044
‫- واقعا؟
‫- آره. اینجا بیمارستانه،

79
00:03:47,084 --> 00:03:47,874
‫نه زندان.

80
00:03:47,924 --> 00:03:50,074
‫پس می‌تونستم همینجوری از پله‌ها برم پایین؟

81
00:03:50,124 --> 00:03:53,204
‫آره. می‌تونی از آسانسور هم استفاده کنی.

82
00:03:53,644 --> 00:03:56,634
‫- می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫- اوهوم.

83
00:03:56,684 --> 00:03:59,044
‫- چی شده؟
‫- یه پرستار جذاب

84
00:03:59,084 --> 00:04:00,314
‫همین چند لحظه پیش توی اتاقم بود.

85
00:04:00,364 --> 00:04:03,794
‫- می‌شه لطفا در این مورد چیزی بهش نگی؟
‫- من همین الانم اینجام، مایکل.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,844
‫گندش بزنن!

87
00:04:10,405 --> 00:04:11,635
‫- اوف.
‫- اوف.

88
00:04:11,685 --> 00:04:13,555
‫- خوبی؟
‫- آره.

89
00:04:13,605 --> 00:04:15,435
‫- مطمئنی؟
‫- آره، خوبم.

90
00:04:15,485 --> 00:04:16,915
‫دردناک به نظر می‌رسید.

91
00:04:16,965 --> 00:04:21,275
‫قبل از اینکه اینو بگی، می‌تونم بگم
‫خیلی خیلی ممنونم بابت همه چی...

92
00:04:21,325 --> 00:04:23,275
‫بابت اینکه راهم دادی، و مراقبم بودی.

93
00:04:23,325 --> 00:04:26,835
‫خیلی دوست داشتم بمونم و گپ بزنیم،
‫ولی الان باید برم کرایست‌چرچ.

94
00:04:26,885 --> 00:04:28,885
‫می‌بینمت.

95
00:04:29,885 --> 00:04:39,885
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

96
00:04:51,445 --> 00:04:53,445
‫ببخشید.

97
00:04:56,365 --> 00:04:58,365
‫- پلت.
‫- پلت؟

98
00:04:58,605 --> 00:05:00,756
‫اسمم پلت‌ـه.
‫مثل... مثل یه ساچمه‌ریز.

99
00:05:00,806 --> 00:05:05,556
‫- تو برای آژانس کار می‌کنی؟
‫- مستقل کار می‌کنم. تکنولوژی جاسوسی می‌سازم.

100
00:05:05,606 --> 00:05:07,606
‫- عالیه.
‫- این رو بگیر.

101
00:05:07,886 --> 00:05:10,036
‫- نه، من خودم ساعت دارم.
‫- این یکی خاصه.

102
00:05:10,086 --> 00:05:12,726
‫خب، ساعت من رو پدربزرگ و مادربزرگم
‫بهم دادن، و برای من هیچ ساعتی

103
00:05:12,766 --> 00:05:14,036
‫خاص‌تر از این نیست.

104
00:05:14,086 --> 00:05:16,316
‫- خیلی تاثیرگذار بود.
‫- ممنونم.

105
00:05:16,366 --> 00:05:18,326
‫- قدرش رو بدون.
‫- حتما.

106
00:05:18,366 --> 00:05:20,276
‫این یه دستگاه ردیابه.

107
00:05:20,326 --> 00:05:24,596
‫نگاه کن، اینو بکش بیرون
‫و این دکمه رو فشار بده.

108
00:05:24,646 --> 00:05:27,566
‫دوباره فشارش بده تا صداش
‫قطع شه، و دفعه بعدی که

109
00:05:27,606 --> 00:05:29,236
‫در فاصله ۵۰۰ متری این ردیاب باشی،

110
00:05:29,286 --> 00:05:31,316
‫ساعت شروع می‌کنه به بوق زدن.

111
00:05:31,366 --> 00:05:34,236
‫هرچی بوق‌ها سریع‌تر باشه،
‫یعنی به این دستگاه نزدیک‌تری.

112
00:05:34,286 --> 00:05:36,756
‫- وای، عجب چیزیه.
‫- بگیرش. آره.

113
00:05:36,806 --> 00:05:37,596
‫ممنونم.

114
00:05:37,646 --> 00:05:39,996
‫- می‌خوای دو تا ساعت دستت کنی؟
‫- آره.

115
00:05:40,046 --> 00:05:42,356
‫- دو برابر شیک‌تر میشی.
‫- دقیقا.

116
00:05:42,406 --> 00:05:45,516
‫اوه، اینم دعوت‌نامه تو برای مراسم افتتاحیه.

117
00:05:45,566 --> 00:05:46,916
‫توی تالار غذاخوریه.

118
00:05:46,966 --> 00:05:50,087
‫هدف قراره اونجا باشه،
‫این یعنی آدمکش هم

119
00:05:50,127 --> 00:05:51,277
‫احتمالا همونجاست.

120
00:05:51,327 --> 00:05:52,797
‫مگنوس.

121
00:05:52,847 --> 00:05:56,757
‫- بهم اسلحه نمی‌دی؟
‫- تنها سلاحی که نیاز داری...

122
00:05:56,807 --> 00:05:58,127
‫اینجاست.

123
00:05:59,207 --> 00:06:02,287
‫ضربه سر.
‫می‌خوام با سر بزنی تو صورتش.

124
00:06:04,887 --> 00:06:08,637
‫پیتر رئیس کلیسای جامع
‫تثلیث مقدس توی بروژـه...

125
00:06:08,687 --> 00:06:10,797
‫بروژ نه، توی بروکسل‌ـه.

126
00:06:10,847 --> 00:06:12,797
‫وای. چقدر عجیب.

127
00:06:12,847 --> 00:06:17,957
‫و شایعه شده که قراره
‫اسقف اعظم بعدی شمال غربی اروپا بشه.

128
00:06:18,007 --> 00:06:19,357
‫- اوناهاش.
‫- کی؟ پیتر؟

129
00:06:19,407 --> 00:06:21,197
‫نه قربان. من اصلا اون رو نمی‌شناسم.

130
00:06:21,247 --> 00:06:24,437
‫اون رئیس کلیسای جامع
‫تثلیث مقدس توی بروکسل‌ـه.

131
00:06:24,487 --> 00:06:26,167
‫- داره میره دستشویی.
‫- کی؟ پیتر؟

132
00:06:26,207 --> 00:06:26,677
‫نه قربان.

133
00:06:26,727 --> 00:06:29,917
‫من نمی‌دونم پیتر کیه.
‫مگنوس داره میره دستشویی.

134
00:06:29,967 --> 00:06:32,127
‫- خب، من نمی‌دونم مگنوس کیه.
‫- اون آدمکشیه که

135
00:06:32,167 --> 00:06:32,957
‫داشتم درموردش بهت می‌گفتم.

136
00:06:33,007 --> 00:06:34,957
‫اصلا به حرفام گوش می‌دادی؟

137
00:06:35,007 --> 00:06:36,837
‫خسته‌کننده بود.
‫بیشتر دوست داشتم درمورد پیتر حرف بزنیم.

138
00:06:36,887 --> 00:06:37,877
‫اون آینده‌ی درخشانی داره.

139
00:06:37,927 --> 00:06:39,927
‫اون پیره. پیتر پیره.

140
00:06:40,368 --> 00:06:43,558
‫آینده درخشانی نداره.
‫ببین قربان، معذرت می‌خوام.

141
00:06:43,608 --> 00:06:46,278
‫آشنایی باهاتون فوق‌العاده بود،

142
00:06:46,328 --> 00:06:48,998
‫ولی یه ترور هست که باید جلوش رو بگیرم.

143
00:06:49,048 --> 00:06:51,728
‫ای وای. این... هسته زیتونه.

144
00:06:51,888 --> 00:06:55,288
‫- زیتون‌ها توی اون کاسه هستن.
‫- ممنونم.

145
00:07:14,888 --> 00:07:16,888
‫- هی!
‫- ببخشید.

146
00:07:19,448 --> 00:07:21,008
‫داشتم دنبال پسرم می‌گشتم.

147
00:07:28,088 --> 00:07:30,089
‫هوم.

148
00:07:30,449 --> 00:07:32,849
‫مشکل اون یارو چی بود؟

149
00:07:49,409 --> 00:07:51,409
‫پسرت رو پیدا کردی؟

150
00:08:14,489 --> 00:08:16,039
‫خواهش می‌کنم، بس کن.

151
00:08:16,089 --> 00:08:19,879
‫-خواهش می‌کنم، چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫- چون می‌دونم چرا اینجایی.

152
00:08:19,929 --> 00:08:24,120
‫- اومدم اینجا که از مهمونی لذت ببرم.
‫- اومدی که وزیر امور خارجه هند رو ترور کنی.

153
00:08:24,170 --> 00:08:27,160
‫ولی من خود وزیر امور خارجه هندم.

154
00:08:27,210 --> 00:08:29,210
‫تلاش خوبی بود، مگنوس.

155
00:08:29,570 --> 00:08:32,570
‫ خواهش می‌کنم.
‫اسم من سواران داناراج‌ـه.

156
00:08:32,930 --> 00:08:34,640
‫من وزیر امور خارجه...

157
00:08:34,690 --> 00:08:37,440
‫تو زدی وزیر امور خارجه هند رو آش و لاش کردی؟

158
00:08:37,490 --> 00:08:39,920
‫آره، می‌دونی، فکر کردم اون آدمکشه،

159
00:08:39,970 --> 00:08:43,160
‫ولی معلوم شد که اون در واقع خودِ هدف بوده.

160
00:08:43,210 --> 00:08:45,160
‫برات پاپوش دوختن.

161
00:08:45,210 --> 00:08:47,680
‫- چی؟
‫- استرالیایی‌ها، اونا برات پاپوش دوختن.

162
00:08:47,730 --> 00:08:51,290
‫عمدا اون عکس رو بهت نشون دادن،
‫چون می‌دونستن فکر می‌کنی اون آدمکشه

163
00:08:51,330 --> 00:08:52,680
‫و اون رو می‌کشی.

164
00:08:52,730 --> 00:08:56,360
‫یعنی اونا لازم نبود آدمکش بفرستن،
‫خودت این کار رو براشون کردی.

165
00:08:56,410 --> 00:08:58,720
‫راستش، فکر کنم یه کم گیج شدم،

166
00:08:58,770 --> 00:09:02,080
‫ولی با کمال میل این رو می‌پذیرم
‫چون من رو تو موقعیت بهتری قرار میده.

167
00:09:02,130 --> 00:09:05,440
‫- الان کجاست؟
‫- وای، پسر. باید توی مبارزه بهتر بشم.

168
00:09:05,490 --> 00:09:07,560
‫نزدیک بود از یه مقام دولتی شکست بخورم.

169
00:09:07,610 --> 00:09:09,680
‫این یارو احتمالا کل روز رو نشسته بوده.

170
00:09:09,730 --> 00:09:13,041
‫یه آدمکش واقعی باید
‫خیلی بهتر از اینا مبارزه کنه.

171
00:09:13,091 --> 00:09:14,201
‫وای پسر، خیلی عصبی‌ام.

172
00:09:14,251 --> 00:09:16,251
‫اون کجاست؟

173
00:09:18,411 --> 00:09:20,361
‫سلام.

174
00:09:20,411 --> 00:09:23,121
‫چشم ازش برندار.
‫امشب پیش تو می‌مونه.

175
00:09:23,171 --> 00:09:25,401
‫ولی من توی دهکده ورزشکاران پیش برایان می‌مونم.

176
00:09:25,451 --> 00:09:28,401
‫- برایان دیگه کیه؟
‫- برایان کورتیس، وزنه‌برداریه که من مربیشم.

177
00:09:28,451 --> 00:09:30,571
‫پوششت اینه؟
‫مربی وزنه‌برداری؟

178
00:09:30,611 --> 00:09:31,241
‫آره.

179
00:09:31,291 --> 00:09:33,241
‫- مسخره‌ست!
‫- چی؟

180
00:09:33,291 --> 00:09:36,691
‫خب، تو شدی مربی،
‫اندرسون شده یه ورزشکار لعنتی.

181
00:09:36,731 --> 00:09:37,881
‫اون‌وقت من تو بخش تدارکاتم.

182
00:09:37,931 --> 00:09:41,281
‫- صبر کن. اندرسون ورزشکاره؟
‫- آره، قراره هزار و ۵۰۰ متر بدوئه.

183
00:09:41,331 --> 00:09:44,561
‫واسه همینه که تو این مهمونی نیست،
‫داره به خاطر مسابقه‌ش استراحت می‌کنه.

184
00:09:44,611 --> 00:09:47,241
‫ببین چقدر به نقشش متعهده،
‫نمی‌شه سرزنشش کرد.

185
00:09:47,291 --> 00:09:50,571
‫سواران امشب پیش تو می‌مونه.

186
00:09:50,931 --> 00:09:53,241
‫زود باشید بچه‌ها، بجنبید دیگه.

187
00:09:53,291 --> 00:09:55,571
‫پاشو سواران، بیا بریم.

188
00:10:02,372 --> 00:10:04,652
‫- سلام برایان.
‫- سلام، چه خبر، رفیق.

189
00:10:04,732 --> 00:10:10,412
‫این سواران‌ـه. اون یه مربی
‫کمکی جدیده که تازه استخدامش کردم.

190
00:10:13,172 --> 00:10:15,842
‫چه باحال.
‫از دیدنت خوشحالم، سواران.

191
00:10:15,892 --> 00:10:19,092
‫منم از دیدنت خوشحالم، برایان.

192
00:10:20,372 --> 00:10:25,122
‫هی بچه‌ها، می‌دونم وقت خوابه،
‫ولی می‌تونم خیلی سریع یه چیزی بگم؟

193
00:10:25,172 --> 00:10:26,722
‫بگو.

194
00:10:26,772 --> 00:10:30,922
‫دیروز که بهم گفتن قراره برام
‫مربی بگیرن، پیش خودم فکر کردم،

195
00:10:30,972 --> 00:10:33,762
‫آخه مربی به چه دردم می‌خوره؟

196
00:10:33,812 --> 00:10:37,812
‫حالا، یه روز گذشته و دو تا مربی دارم.

197
00:10:37,972 --> 00:10:43,002
‫و باید بگم، داشتن شماها
‫کنار خودم واقعا فوق‌العاده بوده.

198
00:10:43,052 --> 00:10:45,842
‫خیلی ممنونم که بهم ایمان داشتید.

199
00:10:45,892 --> 00:10:48,402
‫احساس می‌کنم می‌تونم هر چیزی رو بلند کنم.

200
00:10:48,452 --> 00:10:51,933
‫اشکالی نداره منم خیلی سریع یه چیزی بگم؟

201
00:10:51,973 --> 00:10:53,973
‫حتما.

202
00:10:54,453 --> 00:10:58,533
‫من تا حالا مربی آدم بااستعدادی مثل تو نبودم.

203
00:10:59,053 --> 00:11:03,323
‫من بهترین شغل دنیا رو دارم،
‫و خیلی خوش‌شانسم که مربی تو شدم.

204
00:11:03,373 --> 00:11:08,843
‫واسه همین می‌خوام ازت تشکر کنم
‫که این افتخار رو بهم دادی که مربیت باشم.

205
00:11:08,893 --> 00:11:11,773
‫سواران، چیزی هست که بخوای بگی؟

206
00:11:11,893 --> 00:11:14,803
‫ممنونم که اجازه دادید به تیم ملحق بشم.

207
00:11:14,853 --> 00:11:16,963
‫بدون اینکه رقیب‌های دیگه رو ببینم،

208
00:11:17,013 --> 00:11:21,813
‫فکر کنم شانس این رو داریم
‫که یه کار خیلی خاص اینجا انجام بدیم.

209
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
‫- اوهوم.
‫- وای.

210
00:11:25,613 --> 00:11:27,613
‫عاشقتونم، بچه‌ها.

211
00:11:28,693 --> 00:11:30,693
‫شب بخیر.

212
00:11:31,253 --> 00:11:34,043
‫- شب بخیر برایان.
‫- شب بخیر برایان.

213
00:11:34,093 --> 00:11:37,693
‫- شب بخیر مایکل.
‫- شب بخیر سواران.

214
00:11:57,494 --> 00:11:59,284
‫چیه؟

215
00:11:59,334 --> 00:12:00,604
‫- ببخشید.

216
00:12:00,654 --> 00:12:03,134
‫- چی می‌خوای؟
‫- بیا پایین.

217
00:12:04,014 --> 00:12:06,564
‫- اوخ.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ پرتشون نکن.

218
00:12:06,614 --> 00:12:10,924
‫- بیا توی پارک منتظرتم.
‫- میام، ولی دیگه چیزی پرت نکن.

219
00:12:10,974 --> 00:12:13,444
‫بس کن! دارم میام، دارم میام.

220
00:12:13,494 --> 00:12:15,494
‫اشکالی نداره. بیا پایین.

221
00:12:17,774 --> 00:12:20,854
‫آدمکشت رو پیدا کردم، مگنوس گولد.

222
00:12:20,974 --> 00:12:23,564
‫اون ورزشکار پرش از ارتفاعِ تیم استرالیاست.

223
00:12:23,614 --> 00:12:26,444
‫خدای من. وای،
‫این فوق‌العاده‌ست. ممنونم.

224
00:12:26,494 --> 00:12:28,494
‫ببخشید که بیدارت کردم.

225
00:12:29,014 --> 00:12:32,485
‫- از لباس‌خوابت خوشم میاد.
‫- اوه، آره. ببخشید که عوضش نکردم.

226
00:12:32,535 --> 00:12:35,685
‫فکر کردم اگه بزنمش تو شلوار،
‫شاید شبیه پیراهن مردونه به نظر بیاد.

227
00:12:35,735 --> 00:12:38,965
‫- با شلوار ستِ رسمی؟
‫- دقیقا.

228
00:12:39,015 --> 00:12:41,015
‫- خب...

229
00:12:41,295 --> 00:12:43,495
‫واقعا خوش‌تیپ شدی.

230
00:12:44,695 --> 00:12:46,775
‫ممنونم که این رو گفتی.

231
00:12:47,335 --> 00:12:49,685
‫- از ارتباط چشمی خوشت نمیاد، نه؟
‫- نه، خوشم میاد.

232
00:12:49,735 --> 00:12:51,935
‫خوشم میاد، فقط دارم...

233
00:12:52,495 --> 00:12:54,575
‫این خیلی قشنگه...

234
00:12:55,375 --> 00:12:58,885
‫درخت‌ها. و فقط دارم
‫زیبایی شب رو تماشا می‌کنم،

235
00:12:58,935 --> 00:13:02,245
‫و همه چی خیلی...
‫همه چی خیلی قشنگه.

236
00:13:02,295 --> 00:13:05,295
‫- باشه.
‫- و تو هم قشنگی.

237
00:13:06,775 --> 00:13:10,175
‫- فکر می‌کنی من قشنگم؟
‫- خب، آره.

238
00:13:11,215 --> 00:13:14,415
‫- معلومه.
‫- ممنونم، مایکل.

239
00:13:19,375 --> 00:13:21,376
‫من باید برم بخوابم.

240
00:13:21,656 --> 00:13:23,656
‫آره، منم باید برم.

241
00:13:23,776 --> 00:13:25,726
‫دوباره از دیدنت خوشحال شدم.

242
00:13:25,776 --> 00:13:27,966
‫کار کردن با تو باعث افتخار بود.

243
00:13:28,016 --> 00:13:30,846
‫متقابلا. واقعا کار فوق‌العاده‌ای بود.

244
00:13:30,896 --> 00:13:33,006
‫- آره، عاشقش بودم.
‫- منم عاشق اون کار بودم.

245
00:13:33,056 --> 00:13:33,886
‫باورنکردنی بود.

246
00:13:33,936 --> 00:13:37,416
‫- قرارداد کاری... کامل شد.
‫- کامل شد.

247
00:13:39,336 --> 00:13:41,166
‫خب دیگه، خداحافظ.

248
00:13:41,216 --> 00:13:42,456
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمت.

249
00:13:42,496 --> 00:13:43,216
‫می‌بینمت.

250
00:13:49,376 --> 00:13:52,526
‫سواران، می‌خواستم دوباره
‫بابت دیشب معذرت‌خواهی کنم.

251
00:13:52,576 --> 00:13:55,966
‫مایکل، تو فقط داشتی
‫سعی می‌کردی از من محافظت کنی.

252
00:13:56,016 --> 00:13:58,686
‫تو زندگی، ما اشتباهات رو قضاوت نمی‌کنیم،

253
00:13:58,736 --> 00:14:01,366
‫بلکه قلب‌هایی که
‫پشت اون‌ها هستن رو قضاوت می‌کنیم.

254
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
‫شد 100 تا. عالی بود.

255
00:14:04,576 --> 00:14:08,006
‫ به‌به، ببین کی اینجاست،
‫مربی اسکول.

256
00:14:08,056 --> 00:14:11,847
‫به‌به، ببین کی اینجاست،
‫دونده‌ی دوی استقامتِ...

257
00:14:11,897 --> 00:14:14,377
‫- ادامه بده.
‫- اسکول.

258
00:14:14,497 --> 00:14:17,127
‫اونم از همون کلمه‌ی
‫اسکول استفاده کرد. ایول.

259
00:14:17,177 --> 00:14:19,807
‫قراره ساعت یک و نیم
‫توی اتاق مطالعه کارت بازی کنن.

260
00:14:19,857 --> 00:14:23,287
‫- ممکنه آدمکشت اونجا باشه.
‫- جالبه.

261
00:14:23,337 --> 00:14:25,817
‫بعدا می‌بینمت، مربی احمق.

262
00:14:26,617 --> 00:14:30,617
‫بعدا می‌بینمت،
‫دونده‌ی دوی استقامتِ احمق.

263
00:14:39,617 --> 00:14:41,047
‫آره، آفرین.

264
00:14:41,097 --> 00:14:43,087
‫بیاید با اسم و رشته همدیگه آشنا بشیم.

265
00:14:43,137 --> 00:14:46,567
‫من رالف هستم، از انگلستان،
‫رشته تیراندازی به اهداف پروازی.

266
00:14:46,617 --> 00:14:49,097
‫رادنی هستم، از نیوزیلند،
‫رشته دوی هزار و 5۰۰ متر.

267
00:14:49,977 --> 00:14:52,857
‫وندی جونز هستم، از کانادا،
‫رشته شنای پروانه.

268
00:14:53,017 --> 00:14:57,527
‫ترجیح می‌دم اسمم رو نگم،
‫اهل نیوزیلند و مربی رشته وزنه‌برداری هستم.

269
00:14:57,577 --> 00:15:00,258
‫جان هستم، از فیجی،
‫رشته ده‌گانه.

270
00:15:00,618 --> 00:15:03,098
‫مگنوس هستم، از استرالیا،
‫رشته پرش.

271
00:15:08,138 --> 00:15:10,138
‫- پرش طول؟
‫- ارتفاع.

272
00:15:10,818 --> 00:15:14,698
‫- سلام، تو پرش طول کار می‌کنی؟
‫- نه، من پرش ارتفاع کار می‌کنم.

273
00:15:14,938 --> 00:15:17,848
‫آهان، ببخشید، آره.
‫فکر کردم داری بهم سلام می‌کنی.

274
00:15:17,898 --> 00:15:19,978
‫سو هستم، از نیوزیلند، سرآشپز.

275
00:15:20,218 --> 00:15:22,778
‫فکر کردم اینجا فقط
‫واسه ورزشکارها و مربی‌هاست.

276
00:15:22,818 --> 00:15:24,088
‫نگران نباش. اون باحاله.

277
00:15:24,138 --> 00:15:26,138
‫- کی؟
‫- من.

278
00:15:26,258 --> 00:15:30,938
‫- خودم ضمانت خودم رو می‌کنم.
‫- با استایلت مشکلی ندارم. بیاید بازی کنیم.

279
00:15:37,938 --> 00:15:39,888
‫چک.

280
00:15:39,938 --> 00:15:41,938
‫- پنج.
‫- انصراف میدم.

281
00:15:45,818 --> 00:15:47,818
‫- همه رو بذارم؟

282
00:15:50,259 --> 00:15:52,259
‫همه رو می‌ذارم.

283
00:15:52,739 --> 00:15:57,129
‫- این یارو تا حالا بازی کرده؟
‫- مطمئن نیستم. اینطور که به نظر نمیاد.

284
00:15:57,179 --> 00:15:59,179
‫- فیجی؟
‫- من باختم.

285
00:16:01,459 --> 00:16:03,859
‫لطفا بهم نگاه نکن.

286
00:16:11,379 --> 00:16:13,379
‫همه رو می‌ذارم.

287
00:16:14,059 --> 00:16:16,059
‫-  انصراف میدم.
‫- متاسفانه منم باختم.

288
00:16:16,099 --> 00:16:17,369
‫منم که بدجوری باختم.

289
00:16:17,419 --> 00:16:22,099
‫ده خشت. ببینیم تو چی داری، نیوزیلند.

290
00:16:26,779 --> 00:16:28,779
‫اون...

291
00:16:29,059 --> 00:16:30,569
‫هیچی نداره.

292
00:16:30,619 --> 00:16:33,889
‫- آس، بالاترین کارته.
‫- احتمالا این بدترین دستیه که می‌تونستی بازی کنی.

293
00:16:33,939 --> 00:16:35,889
‫باشه، خب، انقدر هم بد نبود.

294
00:16:35,939 --> 00:16:38,809
‫نه، واقعا یکی از بدترین
‫دست‌هاییه که ممکنه داشته باشی.

295
00:16:38,859 --> 00:16:41,170
‫اینکه حتی یه جفت هم نداری...
‫مسخره‌ست.

296
00:16:41,220 --> 00:16:47,620
‫خیلی خب، چرا صبر نمی‌کنیم ببینیم
‫اون چی داره، بعد در مورد دست من قضاوت کنیم.

297
00:16:49,740 --> 00:16:51,970
‫- دو جفت کارت، بی‌بی و آس.

298
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
‫مگنوس برنده شد...

299
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
‫به همین راحتی.

300
00:16:58,060 --> 00:17:01,060
‫بازی احمقانه‌ایه.
‫واقعا بازی احمقانه‌ایه.

301
00:17:02,660 --> 00:17:05,290
‫اصلا وابدا بازی سرگرم‌کننده‌ای نیست.

302
00:17:05,340 --> 00:17:08,940
‫من شخصا بازی‌های
‫سرگرم‌کننده رو دوست دارم، ولی به درک.

303
00:17:24,140 --> 00:17:26,140
‫سرویس اتاق.

304
00:17:42,341 --> 00:17:45,141
‫انصراف میدم.
‫باید برم دستشویی.

305
00:18:33,582 --> 00:18:35,582
‫تو موقعیت قرار گرفت.

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,342
‫- خوبه.
‫- برای ۲:۱۵ تنظیم شد،

307
00:18:38,382 --> 00:18:39,732
‫یعنی زمان فینال شمشیربازی زنان.

308
00:18:39,782 --> 00:18:41,782
‫خیلی خوبه.

309
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
‫۱۲ دقیقه.

310
00:19:00,462 --> 00:19:02,732
‫- ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام.
‫- هی! چه غلطی می‌کنی؟

311
00:19:02,782 --> 00:19:05,052
‫برمی‌گردونمش. معذرت می‌خوام.

312
00:19:05,102 --> 00:19:07,102
‫دوچرخه‌م رو پس بده!

313
00:19:27,263 --> 00:19:29,263
‫سه.

314
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
‫افزایش میدم.

315
00:19:57,423 --> 00:19:59,423
‫ سه تا نه.

316
00:20:01,504 --> 00:20:03,454
‫فلاش.

317
00:20:03,504 --> 00:20:06,904
‫فلاشِ دل، مگنوس برنده شد.

318
00:20:25,304 --> 00:20:27,304
‫سواران!

319
00:20:28,744 --> 00:20:30,744
‫فرار کن!

320
00:20:37,984 --> 00:20:42,984
‫«ترجمه از آرام متین»

321
00:20:43,424 --> 00:20:49,704
‫♪ رود عمیق ♪

322
00:20:50,505 --> 00:20:52,615
‫♪ خونه‌ی من ♪

323
00:20:52,665 --> 00:20:59,265
‫♪ اون طرف رود اردنه ♪

324
00:20:59,545 --> 00:21:03,215
‫♪ عمیق ♪

325
00:21:03,265 --> 00:21:05,415
‫♪ رود عمیق ♪

326
00:21:05,465 --> 00:21:10,535
‫♪ خدایا، می‌خوام رد بشم ♪

327
00:21:10,585 --> 00:21:14,785
‫♪ برم به اردوگاه ♪

328
00:21:15,625 --> 00:21:21,665
‫♪ اوه، نمی‌خوای بری ♪

329
00:21:22,425 --> 00:21:29,985
‫♪ به جشن انجیل؟ ♪

330
00:21:30,505 --> 00:21:37,585
‫♪ اون سرزمین موعود ♪

331
00:21:38,385 --> 00:21:45,666
‫♪ که همه چی آرومه؟ ♪

332
00:21:47,066 --> 00:21:55,186
‫♪ آمین ♪

333
00:21:57,186 --> 00:22:07,186
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M