1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
‫مهمون داریم.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
‫مهمونی تموم شد.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,710
‫- ببخشید.
‫- واسه چی؟

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
‫یه نفر رو زدم.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,030
‫- مهمونی تموم شد.
‫- منم دقیقا همین رو گفتم.

6
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
‫آره، ولی به نظرم باحال بود.

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
‫«ترجمه از آرام متین»

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
‫هی! همون‌جا وایسا!

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
‫هی!

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,001
‫جیپ رو بیار!

11
00:00:52,001 --> 00:01:02,001
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:03,081 --> 00:01:05,081
‫مراقب باش!

13
00:01:06,321 --> 00:01:08,321
‫سوار شو!

14
00:01:12,641 --> 00:01:14,641
‫قفله!

15
00:01:37,241 --> 00:01:38,631
‫بکشش تو!

16
00:01:38,681 --> 00:01:42,002
‫- دارم سعی می‌کنم. بدنش خیلی لیزه.
‫- لباسم تو جنگل پاره شد!

17
00:01:42,082 --> 00:01:44,482
‫- بکشش تو!
‫- کمک کن بیام تو!

18
00:01:48,722 --> 00:01:51,272
‫- دارن نزدیک‌تر میشن.
‫- فکر کنم یه نقشه دارم.

19
00:01:51,322 --> 00:01:53,112
‫فکر کنم انقدر خفن هست که جواب بده.

20
00:01:53,162 --> 00:01:54,632
‫هنوز که نقشه رو نگفتم.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,842
‫آره، فقط دارم پیش‌بینی می‌کنم که

22
00:01:56,882 --> 00:01:58,992
‫این نقشه هم قراره خوب باشه، هم خفن.

23
00:01:59,042 --> 00:02:00,992
‫گمونم هست.
‫ممنون که به نقشه‌م ایمان داری.

24
00:02:01,042 --> 00:02:02,312
‫دوست دارم قبل از اینکه

25
00:02:02,362 --> 00:02:03,912
‫نظرم رو درموردش بگم، اول بشنوم چیه.

26
00:02:03,962 --> 00:02:05,712
‫اون قوطی رنگ رو از اون پشت بردار.

27
00:02:05,762 --> 00:02:09,362
‫قراره کاری کنیم
‫که این ماشین خودش راه بره.

28
00:02:23,242 --> 00:02:26,442
‫- نقشه خوبی بود.
‫- نقشه خوبی بود.

29
00:02:26,562 --> 00:02:27,992
‫ولی بهتره راه بیفتیم.

30
00:02:28,042 --> 00:02:32,043
‫ماشین ته این جاده می‌خوره به در و دیوار.

31
00:02:46,763 --> 00:02:50,643
‫- ایزابل کجاست؟
‫- آمم، رفته اوکلند.

32
00:02:51,203 --> 00:02:54,403
‫- برای همیشه؟
‫- نه، نه، فقط واسه چهار روز.

33
00:02:54,683 --> 00:02:57,083
‫خب بیاید شروع کنیم.
‫پرونده رو باز کنید.

34
00:02:58,843 --> 00:03:02,243
‫دیشب، سو از یه سری اسناد عکس گرفته.

35
00:03:02,763 --> 00:03:04,713
‫و یه اسم هی تکرار شده.

36
00:03:04,763 --> 00:03:07,313
‫جیم مارشال. اون یه سیاست‌مداره.

37
00:03:07,363 --> 00:03:09,873
‫رهبر و تنها عضو حزب متحد.

38
00:03:09,923 --> 00:03:12,473
‫فردا صبح، تو قطار
‫ساعت ۱۰:۳۰ از ولینگتون به اوکلند،

39
00:03:12,523 --> 00:03:14,433
‫جیم مارشال قراره دنیس گرین رو ببینه.

40
00:03:14,483 --> 00:03:15,913
‫عکس بعدی.

41
00:03:15,963 --> 00:03:19,113
‫همون‌طور که می‌دونیم، دنیس رئیس
‫سازمان اِی‌آی‌اس‌ـه، که مخفف چیه؟

42
00:03:19,163 --> 00:03:20,234
‫استرالیا.

43
00:03:20,284 --> 00:03:24,634
‫- اِی مخفف استرالیاست.
‫- سازمان اطلاعات استرالیا.

44
00:03:24,684 --> 00:03:25,874
‫آفرین، سو.

45
00:03:25,924 --> 00:03:27,924
‫جیم یه خائنه.

46
00:03:28,804 --> 00:03:32,234
‫اون قبول کرده که اسناد طبقه‌بندی‌شده‌ی
‫نیوزیلند رو به دنیس بفروشه.

47
00:03:32,284 --> 00:03:33,914
‫اون اسناد محرمانه هستن.

48
00:03:33,964 --> 00:03:37,764
‫باید بفهمیم اون اسناد دقیقا چی هستن.

49
00:03:39,684 --> 00:03:41,684
‫وای!

50
00:03:41,884 --> 00:03:43,394
‫عالیه.

51
00:03:43,444 --> 00:03:44,794
‫چرا گذاشته بودیش زیر ملافه؟

52
00:03:44,844 --> 00:03:47,554
‫- فقط یه کم خودنمایی بود.
‫- خیلی خوشم اومد.

53
00:03:47,604 --> 00:03:49,474
‫خب. قطار شش تا واگن داره.

54
00:03:49,524 --> 00:03:53,474
‫جیم مارشال توی قسمت
‫جلوی قطار، توی واگن شماره یک‌ـه.

55
00:03:53,524 --> 00:03:56,114
‫دنیس گرین توی قسمت
‫انتهای قطار، توی واگن شماره شش‌ـه.

56
00:03:56,164 --> 00:03:59,914
‫ظهر، قصد دارن تو واگن رستوران
‫همدیگه رو ببینن، واگن شماره چهار.

57
00:03:59,964 --> 00:04:02,154
‫شما قراره توی واگن شماره سه باشید.

58
00:04:02,204 --> 00:04:06,634
‫به محض حرکت، واگن رو به
‫یه واگن رستوران تقلبی تبدیل می‌کنید.

59
00:04:06,684 --> 00:04:11,115
‫ظهر، دنیس گرین میاد به
‫واگن رستوران واقعی.

60
00:04:11,165 --> 00:04:15,155
‫هم‌زمان، جیم مارشال برمی‌گرده
‫و میاد سمت واگن شماره سه.

61
00:04:15,205 --> 00:04:17,515
‫و فکر می‌کنه اونجا رستوران اصلیه.

62
00:04:17,565 --> 00:04:18,555
‫دقیقا.

63
00:04:18,605 --> 00:04:21,675
‫اونجا، اندرسون، تو منتظر می‌مونی،
‫و خودت رو جای دنیس گرین جا می‌زنی،

64
00:04:21,725 --> 00:04:24,155
‫و اسناد رو از جیم مارشال می‌گیری.

65
00:04:24,205 --> 00:04:28,035
‫هم‌زمان، مایکل، تو باید
‫شبیه جیم مارشال بشی.

66
00:04:28,085 --> 00:04:30,355
‫میری سمت واگن رستوران اصلی،

67
00:04:30,405 --> 00:04:33,395
‫دنیس گرین واقعی رو می‌بینی
‫و بهش اسناد تقلبی رو میدی.

68
00:04:33,445 --> 00:04:34,275
‫من قراره چیکار کنم؟

69
00:04:34,325 --> 00:04:38,605
‫تو باید گارسون
‫واگن رستوران تقلبی باشی.

70
00:04:41,205 --> 00:04:42,795
‫نه.

71
00:04:42,845 --> 00:04:44,595
‫نه، قبول نمی‌کنم.

72
00:04:44,645 --> 00:04:46,155
‫- چی؟
‫- چی یعنی چی؟

73
00:04:46,205 --> 00:04:48,395
‫همیشه بدترین و مسخره‌ترین کارها مال منه.

74
00:04:48,445 --> 00:04:49,475
‫وای، باز شروع شد.

75
00:04:49,525 --> 00:04:51,995
‫توی کوئینزتاون،
‫من کل روز تو یه ماشین کوفتی

76
00:04:52,045 --> 00:04:54,515
‫گیر کرده بودم، در حالی که این
‫دو تا داشتن اسکی می‌کردن.

77
00:04:54,565 --> 00:04:56,355
‫به نظر میاد خیلی کیف کردن.

78
00:04:56,405 --> 00:04:57,115
‫واقعا کیف داد.

79
00:04:57,165 --> 00:05:00,876
‫توی کرایست‌چرچ، من فقط یه آشپز بودم
‫که کل روز داشتم اسپاگتی درست می‌کردم،

80
00:05:00,926 --> 00:05:04,156
‫در حالی که این دو تا داشتن
‫مدال‌های کوفتی می‌گرفتن و این حرف‌ها.

81
00:05:04,206 --> 00:05:04,996
‫برنز.

82
00:05:05,046 --> 00:05:08,956
‫و حالا داری بهم میگی که این دو تا احمق
‫قراره نقش دیپلمات‌های رده‌بالا رو بازی کنن

83
00:05:09,006 --> 00:05:13,486
‫و کار جاسوسی واقعی انجام بدن
‫در حالی که من یه گارسون کوفتی‌ام؟

84
00:05:13,526 --> 00:05:15,526
‫نه، قبول نمی‌کنم.

85
00:05:16,566 --> 00:05:18,566
‫نه.

86
00:05:20,086 --> 00:05:21,636
‫میرم باهاش حرف می‌زنم.
‫شماها اینجا بمونید.

87
00:05:21,686 --> 00:05:22,876
‫به قطار دست نزنید.

88
00:05:22,926 --> 00:05:23,916
‫وای.

89
00:05:23,966 --> 00:05:26,436
‫بفرمائید، یه پسته بخورید.

90
00:05:26,486 --> 00:05:29,286
‫پوستش رو نخوری، مایکل.

91
00:05:35,366 --> 00:05:37,556
‫شاید بتونی با این شخصیت یه کم حال کنی.

92
00:05:37,606 --> 00:05:41,726
‫با پیشینه‌ش.
‫یه شخصیت‌پردازی پیچیده.

93
00:05:43,726 --> 00:05:46,596
‫قضیه اینه که سو،
‫هر دوشون باید مرد باشن

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,646
‫چون جیم و دنیس هر دوشون مردن.

95
00:05:50,007 --> 00:05:52,557
‫پس اگه تو به عنوان
‫آقای دنیس، یا خانم دنیس ظاهر بشی،

96
00:05:52,607 --> 00:05:54,887
‫جیم شک می‌کنه.

97
00:05:59,647 --> 00:06:01,647
‫خواهش می‌کنم.

98
00:06:02,767 --> 00:06:04,767
‫باشه.

99
00:06:05,207 --> 00:06:09,357
‫ولی فقط بدون که، قراره
‫خیلی با این شخصیت حال کنم.

100
00:06:09,407 --> 00:06:10,317
‫باشه.

101
00:06:10,367 --> 00:06:12,527
‫لهجه: فرانسوی.

102
00:06:12,847 --> 00:06:13,637
‫باشه.

103
00:06:13,687 --> 00:06:15,687
‫شخصیت: دیوانه.

104
00:06:15,847 --> 00:06:16,557
‫مشکلی نیست.

105
00:06:16,607 --> 00:06:19,757
‫یه کلاه خیلی خوشگل هم سرش می‌ذاره.

106
00:06:19,807 --> 00:06:22,597
‫- باشه، برات یه کلاه می‌گیریم.
‫- ولی از اون درست و حسابی‌هاش.

107
00:06:22,647 --> 00:06:26,047
‫آره، یه کلاه خیلی خوب برات می‌گیرم.

108
00:06:26,247 --> 00:06:28,247
‫باشه. پایه‌م.

109
00:06:32,207 --> 00:06:33,517
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

110
00:06:33,567 --> 00:06:35,317
‫همه‌ی پسته‌ها رو خوردید.

111
00:06:35,367 --> 00:06:36,317
‫خودت گفتی می‌تونیم بخوریم.

112
00:06:36,367 --> 00:06:38,717
‫گفتم یه پسته بخورید، اندرسون.

113
00:06:38,767 --> 00:06:40,718
‫یه دونه پسته.

114
00:06:40,768 --> 00:06:42,758
‫اینا وارداتیه، از ایران اومده.

115
00:06:42,808 --> 00:06:45,238
‫- خیلی چسبید.
‫- فقط دو دقیقه نبودم.

116
00:06:45,288 --> 00:06:47,998
‫چطور تونستید تو دو دقیقه
‫اون‌همه پسته بخورید؟

117
00:06:48,048 --> 00:06:49,518
‫من عاشق پسته‌م.

118
00:06:49,568 --> 00:06:51,238
‫بهتر نیست برگردیم سر ماموریت؟

119
00:06:51,288 --> 00:06:54,888
‫آمم، بله. گرفتن اسناد.

120
00:06:55,568 --> 00:06:57,918
‫یه مشکل توی نقشه وجود داره.

121
00:06:57,968 --> 00:06:59,088
‫سعی کردیم همه‌ی صندلی‌های

122
00:06:59,128 --> 00:07:00,598
‫واگن سه، همون واگن
‫رستوران تقلبی رو رزرو کنیم،

123
00:07:00,648 --> 00:07:02,518
‫ولی سه تاشون از قبل رزرو شده بود.

124
00:07:02,568 --> 00:07:04,158
‫توسط کی؟

125
00:07:04,208 --> 00:07:05,198
‫چی؟

126
00:07:05,248 --> 00:07:08,598
‫خیلی خب، اگه نمی‌خواید برید،
‫باید باهامون همکاری کنید.

127
00:07:08,648 --> 00:07:10,438
‫- ما جاسوسیم.
‫- قرار نبود این رو بگیم.

128
00:07:10,488 --> 00:07:13,718
‫- اینا لباس‌های همیشگی‌مون نیستن.
‫- خفه شو مایکل.

129
00:07:13,768 --> 00:07:17,448
‫- جاسوس؟
‫- جاسوس واقعی که نه. شما جاسوس واقعی هستید؟

130
00:07:17,768 --> 00:07:18,678
‫هنوز نه زیاد.

131
00:07:18,728 --> 00:07:21,558
‫لازمه که با یه چیزی همراهی‌مون کنید.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,718
‫- یه نمایش.
‫- نمایش؟

133
00:07:23,768 --> 00:07:24,998
‫- آره.
‫- اوه.

134
00:07:25,048 --> 00:07:30,079
‫تا ۸۰ دقیقه‌ی دیگه، یه مرد
‫وارد این واگن میشه. وقتی در رو باز کرد

135
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
‫نمایش شروع میشه.

136
00:07:32,489 --> 00:07:34,489
‫اوه، باشه.

137
00:08:06,329 --> 00:08:07,199
‫آماده‌اید؟

138
00:08:07,249 --> 00:08:08,999
‫شما هیچ دیالوگی بهمون ندادید.

139
00:08:09,049 --> 00:08:11,839
‫- لازم نیست چیزی بگید.
‫- فقط خودتون باشید و طبیعی رفتار کنید.

140
00:08:11,889 --> 00:08:14,039
‫- من کلاس بازیگری میرم.
‫- عالیه.

141
00:08:14,089 --> 00:08:16,559
‫- اگه دیالوگ نداشته باشیم، انجامش نمی‌دیم.
‫- و انگیزه.

142
00:08:16,609 --> 00:08:17,999
‫مثلا، انگیزه‌ی من چیه؟

143
00:08:18,049 --> 00:08:19,159
‫- حرفشم نزن.
‫- باهاشون موافقم.

144
00:08:19,209 --> 00:08:19,759
‫چی؟

145
00:08:19,809 --> 00:08:22,050
‫به عنوان کسی که نادیده گرفته شده
‫و نقش گارسون رو بازی می‌کنه،

146
00:08:22,090 --> 00:08:23,330
‫فکر می‌کنم اونا باید دیالوگ داشته باشن.

147
00:08:24,090 --> 00:08:26,840
‫- اگه ازم پذیرایی بشه، بهتر بازی می‌کنم.
‫- یا خدا.

148
00:08:26,890 --> 00:08:29,360
‫پنیر و کراکر همین‌جا جلوتونه.

149
00:08:29,410 --> 00:08:33,090
‫- غذای گرم. فکر کنم غذای گرم لازم داریم.
‫- آره، غذای گرم می‌خوایم.

150
00:09:18,331 --> 00:09:20,611
‫این دنیا، دنیای سگ‌خورهاست.

151
00:09:21,051 --> 00:09:23,051
‫این دنیا، دنیای سگیه.

152
00:09:23,491 --> 00:09:25,401
‫این دنیا، دنیای سگ‌خورهاست.

153
00:09:25,451 --> 00:09:27,451
‫این دنیا، دنیای سگ‌خورهاست.

154
00:09:27,691 --> 00:09:29,041
‫آره، منم همین رو گفتم.

155
00:09:29,091 --> 00:09:30,521
‫منم همین رو گفتم.

156
00:09:30,571 --> 00:09:31,961
‫انگار گفت دنیای سگی.

157
00:09:32,011 --> 00:09:34,281
‫انگار گفتی دنیای سگی.

158
00:09:34,331 --> 00:09:36,881
‫- نه، نگفتم.
‫- نه، نگفتم.

159
00:09:36,931 --> 00:09:39,411
‫باشه، شاید بهتر باشه از اول شروع کنیم.

160
00:09:39,771 --> 00:09:42,931
‫باشه. این دنیا، دنیای سگ‌خورهاست.

161
00:09:43,331 --> 00:09:45,651
‫این دنیا، دنیای سگ‌خورهاست.

162
00:09:46,811 --> 00:09:51,601
‫- خوشبختانه، من طعم سگ رو دوست دارم.
‫- خوشبختانه، من طعم سگ رو دوست دارم.

163
00:09:51,651 --> 00:09:52,641
‫خوبه.

164
00:09:52,691 --> 00:09:53,721
‫جیم مارشال.

165
00:09:53,771 --> 00:09:55,001
‫جیم مارشال.

166
00:09:55,051 --> 00:09:57,051
‫دنیس گرین.

167
00:09:57,691 --> 00:10:04,012
‫بونژور، آقایون. خوش اومدید به
‫چطور بگم، آمم، رستوران ما.

168
00:10:05,132 --> 00:10:07,042
‫قبلا اینجا غذا خوردید؟

169
00:10:07,092 --> 00:10:07,882
‫- نه.
‫- نه.

170
00:10:07,932 --> 00:10:10,612
‫اولین باره؟ خب، اشکالی نداره.

171
00:10:10,732 --> 00:10:14,812
‫نگران نباشید، چون همه‌ی غذاها
‫نوشته شدن روی، آمم...

172
00:10:15,772 --> 00:10:17,682
‫بذارید بگم روی کاغذ انگلیسی.

173
00:10:17,732 --> 00:10:19,282
‫منو خودش یه کلمه فرانسویه.

174
00:10:19,332 --> 00:10:20,322
‫اوهوم.

175
00:10:20,372 --> 00:10:22,762
‫خودتون چی پیشنهاد می‌کنید؟

176
00:10:22,812 --> 00:10:24,362
‫سوال خوبی پرسیدید.

177
00:10:24,412 --> 00:10:26,532
‫آمم، من شخصا عاشق...

178
00:10:29,332 --> 00:10:30,602
‫اون یکیم.

179
00:10:30,652 --> 00:10:32,602
‫سالاد کنار غذا؟

180
00:10:32,652 --> 00:10:34,722
‫وی. اوه، من عاشق سالاد کنار غذام.

181
00:10:34,772 --> 00:10:37,242
‫من استیک سفارش میدم، آبدار باشه.

182
00:10:37,292 --> 00:10:39,042
‫عجب انتخاب محشری، قربان.

183
00:10:39,092 --> 00:10:40,642
‫آمم، شما چی؟

184
00:10:40,692 --> 00:10:42,602
‫- من مرغ پارمزان می‌خوام.
‫- مرغ.

185
00:10:42,652 --> 00:10:44,442
‫اون رو هم آبدار می‌خواید؟

186
00:10:44,492 --> 00:10:46,882
‫مرغ آبدار مریضم نمی‌کنه؟

187
00:10:46,932 --> 00:10:48,482
‫۱۰۰ درصد مریض می‌کنه.

188
00:10:48,532 --> 00:10:50,763
‫پس چرا می‌خوای آبدار باشه؟

189
00:10:50,813 --> 00:10:54,683
‫من فرانسوی‌ام، و واسه همین...
‫انگلیسیم خیلی خوب نیست.

190
00:10:54,733 --> 00:10:57,563
‫پس الان، همونطور که می‌گید،
‫این سفارش‌ها رو

191
00:10:57,613 --> 00:11:00,243
‫می‌برم آشپزخونه و ثبت‌شون می‌کنم.

192
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
‫پس، ممنونم.

193
00:11:05,173 --> 00:11:07,643
‫من شدیدا ران بره رو توصیه می‌کنم.

194
00:11:07,693 --> 00:11:09,773
‫ما قبلا سفارش دادیم.

195
00:11:16,133 --> 00:11:18,283
‫میلک‌شیک ندارید، دارید؟

196
00:11:18,333 --> 00:11:19,883
‫- نه. متاسفم.
‫- اشکالی نداره.

197
00:11:19,933 --> 00:11:21,283
‫آب شیر هم خوبه.

198
00:11:21,333 --> 00:11:24,883
‫خب، پس یه ریزوتوی خرچنگ
‫با یه لیوان نوشیدنی خنک.

199
00:11:24,933 --> 00:11:26,803
‫و یه عالمه نودل با مخلفات.

200
00:11:26,853 --> 00:11:28,803
‫یه عالمه نودل سایز بزرگسال دیگه؟

201
00:11:28,853 --> 00:11:32,933
‫- بله، یه عالمه نودل سایز بزرگسال.
‫- درسته.

202
00:11:33,533 --> 00:11:34,963
‫ممنون.

203
00:11:35,013 --> 00:11:36,443
‫جوون‌تر از چیزی هستی که انتظار داشتم.

204
00:11:36,493 --> 00:11:39,203
‫ممنون.
‫شما هم خوب به نظر می‌رسید.

205
00:11:39,253 --> 00:11:42,404
‫- اسناد رو آوردی؟
‫- اوهوم. صد در صد.

206
00:11:42,454 --> 00:11:44,884
‫- پول رو آوردی؟
‫- ۳۵ هزارتا.

207
00:11:44,934 --> 00:11:47,724
‫تمام چیزی که لازمه تا یه مرد
‫به کشورش خیانت کنه همینه.

208
00:11:47,774 --> 00:11:49,094
‫پول زیادیه.

209
00:11:56,014 --> 00:11:58,254
‫این قطار خیلی عجیبه.

210
00:12:01,694 --> 00:12:04,724
‫خب، اینم یه استیک آبدار و
‫یه مرغ پارمزان کاملا پخته.

211
00:12:04,774 --> 00:12:07,404
‫کارت عالی بود،
‫سفارشم رو درست آوردی.

212
00:12:07,454 --> 00:12:09,734
‫باشه رفیق. موفق باشی، پسرم.

213
00:12:18,214 --> 00:12:20,654
‫- چیه؟
‫- بونژور. من اومدم، با سفارشتون.

214
00:12:23,454 --> 00:12:24,724
‫- دنی؟
‫- چش شده؟

215
00:12:24,774 --> 00:12:26,684
‫وای خدای من. وای خدای من.

216
00:12:26,734 --> 00:12:31,485
‫پنیک کرده. پنیک کرده،
‫چون بهش گفتی اون جاسوسه.

217
00:12:31,535 --> 00:12:32,285
‫من نگفتم.

218
00:12:32,335 --> 00:12:33,605
‫من همچین کاری نکردم.

219
00:12:33,655 --> 00:12:35,815
‫خیلی خب،
‫فکر کنم قراره از اونجا بریم.

220
00:12:35,855 --> 00:12:37,645
‫بهت گفتم، باید سر جات بشینی.

221
00:12:37,695 --> 00:12:41,375
‫من از اینجا خوشم میاد.
‫جو باحالی داره.

222
00:12:44,695 --> 00:12:46,445
‫استرالیا از شما سپاس‌گزاره.

223
00:12:46,495 --> 00:12:48,925
‫حرفشم نزن، استرالیایی.

224
00:12:48,975 --> 00:12:50,965
‫- امشب می‌بینمت.
‫- حتما.

225
00:12:51,015 --> 00:12:53,925
‫- صبر کن. امشب چه خبره؟
‫- مهمونیه.

226
00:12:53,975 --> 00:12:56,205
‫همونی که هیئت‌مدیره گوشت گاو استرالیا
‫ترتیب داده. دعوت‌نامه رو که قبول کردی.

227
00:12:56,255 --> 00:12:59,255
‫من واسه مهمونی امشب لحظه‌شماری می‌کنم.

228
00:13:01,015 --> 00:13:02,365
‫لطفا سر جاتون بشینید.

229
00:13:02,415 --> 00:13:04,445
‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست.
‫ما قراره از اون در بریم بیرون

230
00:13:04,495 --> 00:13:06,725
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنید.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنید.

231
00:13:06,775 --> 00:13:08,775
‫- برو کنار!
‫- بی‌ادب نباشید.

232
00:13:09,415 --> 00:13:12,815
‫خدای من، نگاش کن.
‫این مرد واقعا خشنه.

233
00:13:21,616 --> 00:13:23,616
‫گفتم بی‌ادب نباشید.

234
00:13:33,456 --> 00:13:35,846
‫اینجا خیلی کسل‌کننده‌ست.

235
00:13:35,896 --> 00:13:38,526
‫همین الان یه نگاهی به اسناد
‫فوق‌محرمانه‌ای که دزدیدیم انداختم.

236
00:13:38,576 --> 00:13:41,576
‫فقط لیست تمام مزرعه‌های نیوزیلنده.

237
00:13:44,376 --> 00:13:46,776
‫- جیم چطوره؟
‫- هنوز بی‌هوشه.

238
00:13:47,736 --> 00:13:50,936
‫خوبه. چشم ازش برندار.

239
00:13:57,416 --> 00:13:59,286
‫مایکل، باید دنیس گرین رو پیدا کنی

240
00:13:59,336 --> 00:14:01,486
‫و بفهمی اون با این اسناد چیکار داره.

241
00:14:01,536 --> 00:14:04,486
‫مگنوس اینجاست.
‫اون قیافه‌ی من رو می‌شناسه.

242
00:14:04,536 --> 00:14:06,606
‫بهت گفته بودم باید اون عینک رو می‌زدی.

243
00:14:06,656 --> 00:14:09,486
‫آره، خب، چشمام رو اذیت می‌کنه،
‫تازه شبیه اون سیاست‌مداره هم می‌شدم.

244
00:14:09,536 --> 00:14:12,177
‫دقیقا نکته‌ش همینه،
‫مایکل. دنیس گرین رو پیدا کن،

245
00:14:12,217 --> 00:14:14,167
‫یه سلامی کن، و بزنیم بریم.

246
00:14:14,217 --> 00:14:16,817
‫من حواسم به مگنوس هست.

247
00:14:17,777 --> 00:14:19,647
‫باشه. دنیس گرین.

248
00:14:19,697 --> 00:14:21,697
‫کجایی؟

249
00:14:22,897 --> 00:14:24,897
‫اوه.

250
00:14:25,857 --> 00:14:27,287
‫مهمونی محشریه، نه؟

251
00:14:27,337 --> 00:14:29,337
‫می‌تونی دوباره بگی.

252
00:14:29,697 --> 00:14:31,697
‫مهمونی محشریه، نه؟

253
00:14:33,497 --> 00:14:34,287
‫آره.

254
00:14:34,337 --> 00:14:36,607
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- آره، صدات رو می‌شنوم.

255
00:14:36,657 --> 00:14:39,407
‫- دارم جواب می‌دم.
‫- اوه، آره.

256
00:14:39,457 --> 00:14:42,337
‫من... من، جیم مارشال هستم.

257
00:14:42,617 --> 00:14:44,447
‫من یه... من یه سیاست‌مدارم.

258
00:14:44,497 --> 00:14:46,977
‫از آشناییت خوشحالم. من رابرت هستم.

259
00:14:47,897 --> 00:14:51,247
‫- توی اوکلند زندگی می‌کنید؟
‫- آره، ولی اهل اوگاندا هستم.

260
00:14:51,297 --> 00:14:53,887
‫دو سال پیش به عنوان پناهنده اومدیم اینجا.

261
00:14:53,937 --> 00:14:55,367
‫اوه، عجب.

262
00:14:55,417 --> 00:14:58,967
‫بابا، این دو تا آقا عضو همون
‫انجمنی هستن که بهت گفته بودم،

263
00:14:59,017 --> 00:15:02,648
‫انجمن دوریان،
‫اولین انجمن گیاهخواران نیوزیلند.

264
00:15:02,698 --> 00:15:03,928
‫اوه، متوجه شدم.

265
00:15:03,978 --> 00:15:05,978
‫خیلی باحاله.

266
00:15:06,378 --> 00:15:08,608
‫- دوستت کیه؟
‫- اسمم جیم مارشال‌ـه.

267
00:15:08,658 --> 00:15:10,728
‫- همون سیاست‌مداره؟
‫- دقیقا همون.

268
00:15:10,778 --> 00:15:12,778
‫- وای.
‫- کارهام رو دنبال می‌کنید.

269
00:15:13,138 --> 00:15:19,538
‫معلومه که می‌کنم. تو کمپین راه انداختی که
‫جلوی ورود پناهندگان معلول رو به نیوزیلند بگیری.

270
00:15:21,738 --> 00:15:23,738
‫- واقعا؟
‫- آره.

271
00:15:25,938 --> 00:15:27,568
‫ببخشید.

272
00:15:27,618 --> 00:15:30,058
‫درضمن لایحه اصلاحیه جرایم رو که

273
00:15:30,098 --> 00:15:32,288
‫گیاهخواری رو قانونی می‌کرد هم لغو کردی.

274
00:15:32,338 --> 00:15:35,008
‫- چه مرگته، رفیق؟
‫- مشکلت چیه؟

275
00:15:35,058 --> 00:15:36,048
‫من فقط...

276
00:15:36,098 --> 00:15:38,098
‫تو فقط... چی؟

277
00:15:38,258 --> 00:15:40,568
‫گمونم فقط از چیز خوشم نمیاد.

278
00:15:40,618 --> 00:15:42,618
‫از چی؟

279
00:15:43,698 --> 00:15:45,248
‫از آدم‌هایی که با من فرق دارن.

280
00:15:45,298 --> 00:15:47,498
‫مثل کی؟ واضح بگو.

281
00:15:50,619 --> 00:15:52,809
‫گیاهخواران و پناهندگان معلول.

282
00:15:52,859 --> 00:15:54,859
‫- وای!
‫-خدای من!

283
00:15:54,979 --> 00:15:56,979
‫تو یه آشغال عوضی هستی.

284
00:15:57,019 --> 00:16:00,699
‫من رو از این آشغال عوضی دور کن.

285
00:16:03,179 --> 00:16:05,179
‫مایکل؟

286
00:16:05,379 --> 00:16:07,329
‫ایزابل. من تو ماموریتم.

287
00:16:07,379 --> 00:16:09,209
‫اسمم جیم مارشال‌ـه.

288
00:16:09,259 --> 00:16:13,739
‫آهان، ببخشید.
‫سلام. جیم مارشال.

289
00:16:14,179 --> 00:16:15,409
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

290
00:16:15,459 --> 00:16:18,139
‫آمم، نامزدم دعوت‌نامه داشت.

291
00:16:18,659 --> 00:16:23,489
‫اوه، ببخشید اگه بی‌ادبانه‌ست،
‫ولی فکر می‌کردم باهم بهم زدید.

292
00:16:23,539 --> 00:16:27,769
‫آره، ولی بعدش بابت ماجراهایی که
‫پیش اومده بود، ازش عذرخواهی کردم.

293
00:16:27,819 --> 00:16:29,849
‫و حالا دوباره با همیم.

294
00:16:29,899 --> 00:16:33,609
‫- این فوق‌العاده‌ست.
‫- حالا این مرد فوق‌العاده کجاست؟

295
00:16:33,659 --> 00:16:35,939
‫اوناهاش، اونجاست.

296
00:16:36,379 --> 00:16:38,649
‫تا تو نیای تو آب، من نمیام بیرون.

297
00:16:38,699 --> 00:16:41,540
‫باشه؟ آبش گرمه. خیلی خوبه.

298
00:16:42,180 --> 00:16:44,180
‫ایزابل!

299
00:16:46,420 --> 00:16:49,100
‫- واقعا فوق‌العاده‌ست.
‫- تو حال خودش نیست.

300
00:16:49,380 --> 00:16:50,410
‫بیا تو دیگه!

301
00:16:50,460 --> 00:16:53,570
‫احتمالا باید برم
‫از توی حوض درش بیارم.

302
00:16:53,620 --> 00:16:57,300
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم، آقای جیم مارشال.

303
00:16:57,860 --> 00:17:00,060
‫منم همینطور، آقای جیم مارشال.

304
00:17:00,540 --> 00:17:02,370
‫تو جیم مارشالی.

305
00:17:02,420 --> 00:17:04,290
‫- آهان، آره.
‫- من ایزابلم.

306
00:17:04,340 --> 00:17:06,490
‫- ببخشید.
‫- منشی اداره.

307
00:17:06,540 --> 00:17:07,620
‫یادمه.

308
00:17:07,740 --> 00:17:09,100
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

309
00:17:09,140 --> 00:17:09,740
‫خداحافظ.

310
00:17:17,140 --> 00:17:19,940
‫مایکل، دنیس گرین رو پیدا کردیم.

311
00:17:20,300 --> 00:17:22,380
‫ببین نقشه‌ش چیه.

312
00:17:32,621 --> 00:17:34,621
‫اوه، گندش بزنن.

313
00:17:35,501 --> 00:17:37,701
‫سو، فکر کنم یه مشکلی پیش اومده.

314
00:17:49,781 --> 00:17:52,061
‫- جیمی، رفیق.
‫- دنیس، رفیق.

315
00:17:53,541 --> 00:17:54,811
‫خوشحالم که تونستی بیای.

316
00:17:54,861 --> 00:17:56,861
‫معلومه.

317
00:17:57,621 --> 00:18:00,091
‫منظورت چیه که گمش کردی؟

318
00:18:00,141 --> 00:18:02,451
‫خب، نباید خیلی دور شده باشه.

319
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
‫احتمالا.

320
00:18:04,861 --> 00:18:06,861
‫جیم. جیم.

321
00:18:09,581 --> 00:18:11,131
‫جیم!

322
00:18:11,181 --> 00:18:12,771
‫تو امروز واقعا به هدفمون کمک کردی.

323
00:18:12,821 --> 00:18:16,221
‫و اگه جسارت نباشه، این هدف چیه؟

324
00:18:16,981 --> 00:18:19,451
‫تو طرف درست ماجرایی.
‫همینقدر بدونی کافیه.

325
00:18:19,501 --> 00:18:20,572
‫واقعا؟

326
00:18:20,622 --> 00:18:22,372
‫نیوزیلند داره می‌میره.

327
00:18:22,422 --> 00:18:24,702
‫و یه سپیده‌دم طلایی در راهه.

328
00:18:25,262 --> 00:18:27,262
‫یه سپیده‌دم سبز و طلایی.

329
00:18:30,382 --> 00:18:32,132
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟

330
00:18:32,182 --> 00:18:34,182
‫اسم من...

331
00:18:36,342 --> 00:18:37,812
‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- خیلی عجیب بود.

332
00:18:37,862 --> 00:18:41,462
‫تو هم با اون حرف‌های ترسناکت عصبیم کردی.

333
00:18:41,702 --> 00:18:45,982
‫من دیگه میرم.
‫ولی خوشحال شدم دوباره دیدمت.

334
00:18:48,822 --> 00:18:50,382
‫جیم، کجایی رفیق؟

335
00:18:51,862 --> 00:18:54,942
‫خدای من. وای.
‫واقعا ترسوندیم.

336
00:18:56,902 --> 00:18:59,942
‫اوه، وای.
‫خیلی عجیب بود.

337
00:19:00,622 --> 00:19:02,622
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

338
00:19:03,222 --> 00:19:05,222
‫چرا داری...

339
00:19:14,623 --> 00:19:15,613
‫اوه.

340
00:19:15,663 --> 00:19:17,663
‫اوه، ببخشید.

341
00:19:18,503 --> 00:19:20,503
‫سلام، جیم مارشال.

342
00:19:21,503 --> 00:19:23,373
‫چی شده؟

343
00:19:23,423 --> 00:19:25,773
‫ریکی دوباره باهام بهم زد.

344
00:19:25,823 --> 00:19:28,293
‫و این دفعه فکر کنم برای همیشه باشه.

345
00:19:28,343 --> 00:19:30,133
‫وای، نه. خیلی متاسفم.

346
00:19:30,183 --> 00:19:33,613
‫می‌دونم. ماهی توی دریا زیاده.

347
00:19:33,663 --> 00:19:36,263
‫ نه، نمی‌خواستم اون رو بگم.

348
00:19:36,743 --> 00:19:39,213
‫ماهی توی دریا زیاده، ولی هر ماهی یه جوره.

349
00:19:39,263 --> 00:19:41,263
‫و تو اون ماهی رو دوست داشتی.

350
00:19:42,303 --> 00:19:44,303
‫دستمال داری؟

351
00:19:44,343 --> 00:19:46,493
‫نه، ولی می‌تونی از پاپیونم استفاده کنی.

352
00:19:46,543 --> 00:19:48,543
‫اشکالی نداره.

353
00:19:50,343 --> 00:19:51,973
‫بفرما.

354
00:19:52,023 --> 00:19:55,423
‫ممنون، مایکل.
‫تو ماهی خوبی هستی.

355
00:19:57,263 --> 00:19:59,263
‫هی.

356
00:20:00,904 --> 00:20:04,184
‫تو همونی نیستی که
‫از گیاهخواران و پناهندگان معلول متنفره؟

357
00:20:06,064 --> 00:20:08,064
‫- بله.
‫- چی؟

358
00:20:08,264 --> 00:20:11,774
‫۱۰ ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون
‫وگرنه دندونات رو خرد می‌کنیم. ۱۰...

359
00:20:11,824 --> 00:20:13,894
‫باشه، الان باید برم، ولی لطفا بدون

360
00:20:13,944 --> 00:20:16,294
‫که من از گیاهخواران
‫و پناهندگان معلول متنفر نیستم.

361
00:20:16,344 --> 00:20:17,854
‫ولی خودت همین الان گفتی هستی.

362
00:20:17,904 --> 00:20:19,374
‫وقت ندارم توضیح بدم،

363
00:20:19,424 --> 00:20:21,574
‫ولی تو یکی از شگفت‌انگیزترین و

364
00:20:21,624 --> 00:20:23,774
‫زیباترین ماهی‌های تمام اقیانوسی.

365
00:20:23,824 --> 00:20:25,824
‫و هر کی تو رو با قلابش صید کنه،

366
00:20:25,864 --> 00:20:27,814
‫خوش‌شانس‌ترین آدم دنیاست.

367
00:20:27,864 --> 00:20:29,864
‫خب دیگه، من باید برم.

368
00:20:30,264 --> 00:20:35,264
‫«ترجمه از آرام متین»

369
00:20:37,704 --> 00:20:40,704
‫♪ یه اتفاق خوب برامون می‌افته ♪

370
00:20:41,424 --> 00:20:45,104
‫♪ شاید این اتفاق خوب، امروز بیفته ♪

371
00:20:46,984 --> 00:20:52,025
‫♪ اگه صادق بودم، همه‌چی رو بهت می‌گفتم ♪

372
00:20:53,425 --> 00:20:57,025
‫♪ اما همه‌ش به شکل دروغ درمیاد ♪

373
00:20:57,385 --> 00:20:59,385
‫♪ این یه قول نیست، ♪

374
00:20:59,945 --> 00:21:02,225
‫♪ اگه کنجکاوی که بدونی ♪

375
00:21:03,865 --> 00:21:06,945
‫♪ این یه موهبت پنهان نیست ♪

376
00:21:08,545 --> 00:21:11,425
‫♪ یه اتفاق خوب برامون می‌افته ♪

377
00:21:12,505 --> 00:21:16,585
‫♪ و شاید این اتفاق خوب، امروز بیفته ♪

378
00:21:18,945 --> 00:21:21,825
‫♪ یه اتفاق خوب برامون می‌افته ♪

379
00:21:24,105 --> 00:21:27,105
‫♪ یه اتفاق خوب سر راهمون میاد ♪

380
00:21:29,105 --> 00:21:39,105
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M