1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
‫«ترجمه از آرام متین»

2
00:00:11,320 --> 00:00:12,430
‫- تو...
‫- من...

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,200
‫- اوه، اول تو بگو.
‫- ببخشید.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,080
‫راستش چیزی نداشتم بگم.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,230
‫- هی، مایکل.
‫- بله.

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,830
‫من یه چیزی می‌خوام بهت بگم.

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
‫بفرستش تو.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
‫- من باید...
‫- آره باید بری تو.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,870
‫فقط این کتاب رو می‌کشم.

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
‫- نه بابا.
‫- آره.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,630
‫- وای. قراره چی بذاری توش؟

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
‫دارم به... یه صندلی فکر می‌کنم.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,470
‫- اوه آره. صندلی خوبه.
‫- آره.

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
‫یا شاید، مثلا...

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,350
‫نه، آره، فکر کنم همون صندلی خوب باشه.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,070
‫آره.

17
00:01:00,120 --> 00:01:00,950
‫آره، یه صندلی.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,030
‫- می‌شه جلسه رو شروع کنیم؟

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
‫اندرسون ناپدید شده.

20
00:01:05,320 --> 00:01:07,520
‫اندرسون... ناپدید شده.

21
00:01:09,680 --> 00:01:11,950
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونیم. ناپدید شده.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,150
‫ناپدید شدن یعنی همین دیگه.

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,470
‫- وای خدای من، ترسناکه.
‫- آره ترسناکه.

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,310
‫راستی، اسنادی که
‫تو قطار کش رفتیم هم... ناپدید شدن.

25
00:01:19,360 --> 00:01:22,310
‫استرالیا لیست تمام مزرعه‌های
‫نیوزیلند رو واسه چی می‌خواد؟

26
00:01:22,360 --> 00:01:24,390
‫نمی‌دونیم. مایکل،

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
‫تو رو می‌‎فرستم به پارک ملی آبل تاسمان.

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,310
‫فکر می‌کنی اندرسون اونجاست؟

29
00:01:28,360 --> 00:01:31,350
‫نمی‌دونم، ولی یه نفر
‫داره کلی علف‌کش می‌فرسته اونجا،

30
00:01:31,400 --> 00:01:33,350
‫- می‌خوام بدونم چرا.
‫- من پایه‌م.

31
00:01:33,400 --> 00:01:35,470
‫دمت گرم.
‫دو ساعت دیگه حرکت می‌کنی.

32
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
‫برو پلت رو ببین.

33
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
‫- الان؟
‫- آره، الان!

34
00:01:41,880 --> 00:01:44,510
‫من باید چیکار کنم؟

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,150
‫ماموریت تو...
‫به همون اندازه مهمه.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,150
‫باید بری ولینگتون

37
00:01:49,200 --> 00:01:52,670
‫و از جیم مارشال بابت
‫بیهوش کردنش عذرخواهی کنی.

38
00:01:52,720 --> 00:01:54,910
‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫- شوخی ندارم.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,350
‫من بیهوشش کردم.

40
00:01:56,400 --> 00:01:59,270
‫- من آرومش کردم.
‫- اون نماینده‌ی مجلسه،

41
00:01:59,320 --> 00:02:01,630
‫و از نظر فنی، هنوز خیانت نکرده بود،

42
00:02:01,680 --> 00:02:05,590
‫و حالا اصرار داره
‫حضوری عذرخواهی کنی.

43
00:02:05,640 --> 00:02:06,840
‫- من استعفا می‌دم.
‫- هی، هی، هی.

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,870
‫اسلحه‌م رو پس می‌دم.

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
‫و نشانم رو هم همینطور. من استعفا می‌دم.

46
00:02:10,960 --> 00:02:14,870
‫- ما که اصلا نشان نداریم.
‫- خودم ساختمش، رئیس.

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
‫خودم ساختمش.

48
00:02:19,240 --> 00:02:21,990
‫فکر کنم نشان واسه پلیس‌هاست.

49
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
‫ساعت مچی یک طرف، ولی این یکی

50
00:02:25,360 --> 00:02:27,830
‫حسابش کاملا جداست.

51
00:02:27,880 --> 00:02:29,950
‫- من همین الان دو تا ساعت مچی دارم.
‫- بهم اعتماد کن.

52
00:02:30,000 --> 00:02:33,550
‫- کاملا ضدآبه. تا سقف ۵۰ متر.
‫- اوه.

53
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
‫و کاملا ضد ضربه‌ست.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
‫سرم کلاه گذاشتن.

55
00:02:46,560 --> 00:02:48,710
‫- از کجا گرفتیش؟
‫- کیلب.

56
00:02:48,760 --> 00:02:51,310
‫- چی؟
‫- نامزد خواهرمه، کیلب.

57
00:02:51,360 --> 00:02:53,310
‫این چطوره؟

58
00:02:53,360 --> 00:02:55,790
‫- دفعه پیش بهم شلوار لی دادی.
‫- شلوار لی خیلی خوبه.

59
00:02:55,840 --> 00:02:57,150
‫موافقم، شلوار لی خیلی خوبه.

60
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
‫ولی کار دیگه‌ای هم بلدی که
‫نه شلوار لی باشه نه ساعت مچی؟

61
00:03:01,720 --> 00:03:04,510
‫اوه! این رو می‌تونم بهت بدم.

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,630
‫اگه درست استفاده بشه،
‫می‌تونی زیر آب نفس بکشی.

63
00:03:07,680 --> 00:03:11,470
‫- می‌دونم. غواصی کردم.
‫- کیلب به این دست نزده.

64
00:03:11,520 --> 00:03:15,430
‫بذار امتحان کنیم.
‫می‌شه بهم بگی این رو حس می‌کنی یا نه؟

65
00:03:15,480 --> 00:03:17,400
‫ آره، حسش کردم.

66
00:03:17,800 --> 00:03:20,190
‫ببخشید. نمی‌دونم چرا این کار رو کردم.

67
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
‫- دمت گرم.
‫- نوکرم.

68
00:03:23,240 --> 00:03:33,240
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

69
00:03:38,320 --> 00:03:42,280
‫وایسا، مایکل.
‫بیا اینجا، وگرنه بهت شلیک می‌کنن.

70
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
‫زانو بزن.

71
00:03:56,760 --> 00:04:00,430
‫- اون وسیله رو از دهنت دربیار.
‫- تمام این مدت آدم بده بودی؟

72
00:04:00,480 --> 00:04:02,430
‫من استرالیایی‌ام.

73
00:04:02,480 --> 00:04:06,030
‫اگه از نظر تو این یعنی آدم بده، پس آره.

74
00:04:06,080 --> 00:04:09,670
‫- تو استرالیایی هستی؟
‫- آره. لهجه غلیظ استرالیایی دارم.

75
00:04:09,720 --> 00:04:11,670
‫- خب، من چی؟
‫- منظورت چیه؟

76
00:04:11,720 --> 00:04:14,550
‫- خب، اصلا واقعا ازم خوشت می‌اومد؟
‫- نه. خیلی رو مخی.

77
00:04:14,600 --> 00:04:16,550
‫- جدی نمی‌گی.
‫- جدی می‌گم.

78
00:04:16,600 --> 00:04:20,230
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم روی کسی
‫مثل تو کراش داشته باشم.

79
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
‫ولی بین ما یه علاقه‌ای بود.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,110
‫آره، و ازش متنفر بودم. خیلی ضایعی.

81
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
‫خب... تو عجیبی.

82
00:04:27,040 --> 00:04:29,150
‫- نخیر، نیست.
‫- تو که نمی‌شناسیش!

83
00:04:29,200 --> 00:04:29,990
‫چرا، می‌شناسمش.

84
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
‫- خفه شو.
‫- خودت خفه شو.

85
00:04:31,400 --> 00:04:32,150
‫- تو خفه شو.
‫- خودت خفه شو.

86
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
‫اوه!

87
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
‫اقامت خوبی داشته باشی!

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
‫به بهشت خوش اومدی.

89
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
‫اندرسون؟

90
00:05:20,040 --> 00:05:23,350
‫- تا-دا.
‫- صبر کن، اینجا واقعا بهشته؟

91
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
‫- نه.
‫- ای بابا.

92
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
‫داری گریه می‌کنی؟

93
00:05:32,840 --> 00:05:36,800
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫واسه اینکه تو این زندانیم؟

94
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟

95
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
‫- میستی.
‫- آره. اون آدم بده.

96
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
‫اوه.

97
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
‫شما به هم علاقه داشتید.

98
00:05:53,360 --> 00:05:55,360
‫دوستش داری؟

99
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟

100
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
‫چون من جاسوس بدی هستم.

101
00:06:01,160 --> 00:06:03,270
‫ای کاش می‌تونستم بگم حقیقت نداره.

102
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
‫ولی حقیقت داره.

103
00:06:05,600 --> 00:06:08,150
‫تو واقعا جاسوس خیلی بدی هستی.

104
00:06:08,200 --> 00:06:11,550
‫توی موقعیت‌های حساس افتضاحی،
‫حافظه‌ت هم که تعطیله.

105
00:06:11,600 --> 00:06:15,430
‫هر روز خدا کارت به بیمارستان می‌کشه،
‫و میستی هم که قشنگ خرت کرد.

106
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
‫- آره.
‫- ولی.

107
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
‫ولی، مایکل. ولی، آمم...

108
00:06:21,160 --> 00:06:23,840
‫ولی، ولی...

109
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
‫ولی...

110
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
‫ولی.

111
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
‫اوه، آمم...

112
00:06:38,840 --> 00:06:41,910
‫ولی، آمم... تو... من...

113
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
‫ولی...

114
00:06:46,320 --> 00:06:49,870
‫آآآ... ممم...

115
00:06:49,920 --> 00:06:53,510
‫اوه! تو اونی بودی که...
‫نه... اوه، تو اون موقع اونجا نبودی.

116
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
‫ولی. ولی. ولی. ولی.

117
00:06:56,240 --> 00:06:57,190
‫ولی!

118
00:06:57,240 --> 00:06:58,550
‫زودباش دیگه!

119
00:06:58,600 --> 00:07:01,870
‫اشکالی نداره. الان حس بهتری دارم.

120
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
‫اوه. عالیه.

121
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
‫خواهش می‌کنم. کارم همینه دیگه.

122
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
‫- خدانگهدار.
‫- کوتاه‌تر.

123
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
‫- خدا... آمم، بای.

124
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
‫کلمه دوم.

125
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
‫گاو. گاو.

126
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
‫ترکیبش کن.

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
‫خدانگهدار، گاو. گاو خوب.

128
00:07:25,200 --> 00:07:28,830
‫- ببخشید، من کتاب زیاد نخوندم.
‫- کتاب مقدس.

129
00:07:28,880 --> 00:07:31,830
‫- چند وقته اونجا وایستادی؟
‫- پنج ثانیه.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
‫تو اینجا جایی نداری.

131
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
‫تو در جایگاهی نیستی که
‫بخوای بهم بگی کجا اجازه دارم باشم.

132
00:07:36,360 --> 00:07:40,270
‫مایکل، آقای گرین درخواست کرده
‫که امشب برای شام همراهش باشی.

133
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
‫اون با تو حرف نمی‌زنه.

134
00:07:41,360 --> 00:07:43,390
‫مشکلی نیست. لازم نیست چیزی بگه...

135
00:07:43,440 --> 00:07:45,390
‫فقط باید ساعت هفت آماده باشه.

136
00:07:45,440 --> 00:07:47,800
‫- حالش رو که می‌بینی.
‫- اجباریه.

137
00:07:47,840 --> 00:07:48,550
‫خب،

138
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
‫مجبور نیست کاری رو که نمی‌خواد انجام بده.

139
00:07:51,040 --> 00:07:52,510
‫اگه نره، می‌کشیمش.

140
00:07:52,560 --> 00:07:56,240
‫حتما میاد. مشتاقانه منتظرشه.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,710
‫آره. باید بری. ببخشید، من...

142
00:07:59,760 --> 00:08:01,840
‫انتظار نداشتم بگه می‌کشیمش.

143
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
‫چند وقته گیاهخوار شدی؟

144
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
‫از دست میستی عصبانی هستی؟

145
00:08:15,200 --> 00:08:18,430
‫فکر کردی ازت خوشش میاد. چه بامزه.

146
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
‫چرا این میز انقدر درازه؟

147
00:08:20,720 --> 00:08:23,400
‫این چیزیه که می‌خوای بدونی؟
‫نمی‌خوای نقشه‌ی شیطانی منو بدونی؟

148
00:08:23,440 --> 00:08:27,350
‫- نقشه‌ی شیطانیت چیه؟
‫- خب، این سوال خوبیه.

149
00:08:27,400 --> 00:08:31,310
‫می‌دونی بزرگ‌ترین
‫شریک تجاری نیوزیلند و استرالیا کیه؟

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
‫- آره.
‫- کیه؟

151
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
‫- نمی‌گم.
‫- خب، فکر نکنم بدونی.

152
00:08:36,920 --> 00:08:37,670
‫می‌دونم.

153
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
‫- انگلیسه.
‫- می‌دونستم.

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
‫خب، فکر نکنم می‌دونستی.

155
00:08:40,800 --> 00:08:44,600
‫ولی یک ماه دیگه،
‫انگلستان قراره به ای‌ای‌سی ملحق بشه...

156
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
‫- جامعه اقتصادی اروپا.
‫- جامعه.

157
00:08:47,280 --> 00:08:48,630
‫این خبر بدی برای ماست.

158
00:08:48,680 --> 00:08:52,310
‫جفتمون داریم دست و پا می‌زنیم
‫تا شرکای تجاری جدید پیدا کنیم.

159
00:08:52,360 --> 00:08:56,270
‫نیوزیلند خیلی نزدیک بود
‫که با هند یه قرارداد ببنده.

160
00:08:56,320 --> 00:08:59,710
‫البته تا وقتی که شماها
‫وزیر امور خارجه‌شون رو کشتید.

161
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
‫سواران!

162
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
‫کار ما نبود.

163
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
‫می‌دونم. کار ما بود.

164
00:09:07,280 --> 00:09:10,830
‫ولی هند فکر می‌کنه کار شما بوده.
‫برای همین از قرارداد کشیدن بیرون.

165
00:09:10,880 --> 00:09:13,710
‫الان دارید با ژاپن و آمریکا مذاکره می‌کنید.

166
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
‫گوشت گاو، نوشیدنی.

167
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
‫- پشم.
‫- اوضاع استرالیا چطوره؟

168
00:09:18,360 --> 00:09:19,670
‫اصلا بهمون فرصت نمیدن.

169
00:09:19,720 --> 00:09:23,630
‫واسه همین داریم یه کارایی می‌کنیم.
‫فردا ساعت ۱۶۰۰...

170
00:09:23,680 --> 00:09:26,750
‫- به وقت عادی یعنی چی؟
‫- ساعت ۲۴ ساعته بلد نیستی؟

171
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
‫من فقط ساعت عادی رو دوست دارم.

172
00:09:29,160 --> 00:09:31,510
‫- راحته. فقط تا ۱۲ می‌ری و ادامه می‌دی.

173
00:09:31,560 --> 00:09:32,990
‫مثلا، ساعت ۱۶۰۰...

174
00:09:33,040 --> 00:09:36,590
‫علاقه ندارم بدونم.
‫من ساعت عادی رو دوست دارم.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
‫- همین خوبه.
‫- باشه. خب،

176
00:09:38,680 --> 00:09:40,880
‫فردا ساعت ۱۶۰۰...

177
00:09:41,840 --> 00:09:43,750
‫- خروج.
‫- دارید می‌رید؟

178
00:09:43,800 --> 00:09:44,440
‫نه.

179
00:09:44,680 --> 00:09:47,630
‫نمی‌ریم، این اسم رمز عملیاته.

180
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
‫اشاره‌ای به ده بلای مصر داره.

181
00:09:49,720 --> 00:09:50,590
‫ترسناک به نظر می‌رسه.

182
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
‫آره. ولی به جای
‫۱۰ تا بلا، ما فقط به دو تا نیاز داریم.

183
00:09:53,000 --> 00:09:54,550
‫خواهشا نگو رود خون.

184
00:09:54,600 --> 00:09:58,510
‫ما قراره محصولات کشاورزی‌تون رو
‫نابود کنیم و دام‌هاتون رو بکشیم.

185
00:09:58,560 --> 00:10:02,470
‫و با این کار،
‫قراره این کشور آشغال‌تون رو از بین ببریم.

186
00:10:02,520 --> 00:10:05,670
‫این راه مودبانه‌ای
‫برای حرف زدن درمورد کشورم نیست.

187
00:10:05,720 --> 00:10:07,870
‫ فردا، ساعت ۱۶۰۰،

188
00:10:07,920 --> 00:10:10,230
‫۳۰۰ تن علف‌کش

189
00:10:10,280 --> 00:10:12,390
‫و خوراک مسموم دام رو بارگیری می‌کنیم.

190
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
‫بعد با کامیون به باند پروازمون برده می‌شه،

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,350
‫جایی که روی صد تا هواپیما بارگیری می‌شه.

192
00:10:16,400 --> 00:10:18,350
‫به محض اینکه علامت بدم،

193
00:10:18,400 --> 00:10:21,510
‫میرن و اون رو
‫روی تک‌تک مزرعه‌ها و تاکستان‌های...

194
00:10:21,560 --> 00:10:23,670
‫- دوباره نگو.
‫- این کشور آشغال می‌ریزن.

195
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
‫از گفتن این حرف پشیمون میشی.

196
00:10:25,640 --> 00:10:26,590
‫عه. واقعا؟

197
00:10:26,640 --> 00:10:29,550
‫و همینطور از تعریف کردن اون نقشه‌ی شیطانی.

198
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
‫چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟

199
00:10:32,000 --> 00:10:35,480
‫گمونم... فرار کنم و برم به رئیسم بگم.

200
00:10:37,160 --> 00:10:39,550
‫آقای گرین. ببخشید مزاحم شدم،

201
00:10:39,600 --> 00:10:42,670
‫ولی ما این مرد رو پیدا کردیم
‫که داشت در جنوب جزیره کایاک‌سواری می‌کرد.

202
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
‫- از افراد شماست؟
‫- نه.

203
00:10:44,880 --> 00:10:47,510
‫پس اگه همین الان بکشمش برات مهم نیست؟

204
00:10:47,560 --> 00:10:49,470
‫نه، قطعا نمی‌خوام این کار رو بکنی.

205
00:10:49,520 --> 00:10:51,070
‫ولی گفتی نمی‌شناسیش.

206
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
‫آره، نمی‌شناسمش، ولی معنیش این نیست

207
00:10:52,560 --> 00:10:53,870
‫که با کشتنش مشکلی ندارم.

208
00:10:53,920 --> 00:10:56,310
‫- شاید آدم بدی باشه.
‫- ولی شاید هم نباشه.

209
00:10:56,360 --> 00:10:58,870
‫- به نظر من که هست.
‫- نیستم.

210
00:10:58,920 --> 00:11:01,030
‫با من حرف نزن.

211
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
‫دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزن.

212
00:11:03,240 --> 00:11:05,510
‫این کار رو نکن.
‫دارم بهت می‌گم، لطفا این کار رو نکن.

213
00:11:05,560 --> 00:11:06,830
‫ولی اون که با تو کار نمی‌کنه.

214
00:11:06,880 --> 00:11:09,190
‫من تا حالا تو عمرم این آدم رو ندیدم.

215
00:11:09,240 --> 00:11:12,320
‫کسی اینجا تو رو می‌شناسه؟

216
00:11:12,400 --> 00:11:16,280
‫- می‌تونی جواب بدی.
‫- هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام. قسم می‌خورم.

217
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
‫جواب احمقانه‌ای بود.

218
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
‫اوه. ازش خوشت نیومد؟

219
00:11:27,840 --> 00:11:31,710
‫- تیرامیسو می‌خوری؟
‫- خیلی مناسب به نظر نمی‌رسه.

220
00:11:31,760 --> 00:11:34,390
‫- چون اون یارو رو کشتم؟
‫- آره، به نظرم...

221
00:11:34,440 --> 00:11:37,030
‫بهتره قبل اینکه
‫بریم تو کار تیرامیسو، یه کم صبر کنیم.

222
00:11:37,080 --> 00:11:40,590
‫- چقدر؟
‫- یک ساعت. حداقل یک ساعت.

223
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
‫یک ساعت.

224
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
‫- دست‌سازه؟
‫- دست‌سازه.

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
‫شاید نیم ساعت.

226
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
‫ویولن.

227
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
‫گیتار.

228
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
‫آوای موسیقی.

229
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
‫- سو!
‫- سو.

230
00:12:02,880 --> 00:12:03,640
‫رفقا.

231
00:12:03,880 --> 00:12:06,870
‫- از کجا فهمیدی دارم ادای فیلم رو درمیارم؟
‫- نفهمیدم، فقط شنیدم

232
00:12:06,920 --> 00:12:09,400
‫آوای... دیگه چی می‌تونست باشه؟

233
00:12:09,440 --> 00:12:10,590
‫آوای گیتار؟

234
00:12:10,640 --> 00:12:14,470
‫- آره، ولی خب، اون که فیلم نیست.
‫- شاید باشه.

235
00:12:14,520 --> 00:12:17,750
‫- میستی آدم بده.
‫- منطقیه. آدم عجیبی بود.

236
00:12:17,800 --> 00:12:21,710
‫ممنون. نگهبانه
‫هی می‌گفت آدم عجیبی نیست.

237
00:12:21,760 --> 00:12:23,710
‫- من زدم به سیم آخر.
‫- چی؟

238
00:12:23,760 --> 00:12:26,710
‫- از آژانس استعفا دادم، و خودسر شدم.

239
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
‫- چه باحال.
‫- باید بجنبیم.

240
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
‫این ترمایت‌ـه.
‫آهن رو ذوب می‌کنه.

241
00:12:33,960 --> 00:12:37,030
‫فقط مراقب باشید روتون چکه نکنه.

242
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
‫وااای!

243
00:12:44,520 --> 00:12:47,630
‫- صبر کن. تازه یه چیزی فهمیدم.
‫- اینکه این دریچه کوچیکه.

244
00:12:47,680 --> 00:12:50,270
‫- این دریچه خیلی کوچیکه.
‫- ترمایت بیشتری داری؟

245
00:12:50,320 --> 00:12:52,790
‫پلت فقط همین یه ذره رو بهم داد.

246
00:12:52,840 --> 00:12:55,390
‫آره، من از اون سوراخ کوچیک رد نمی‌شم.

247
00:12:55,440 --> 00:12:56,670
‫این یه مشکله.

248
00:12:56,720 --> 00:12:59,750
‫صبر کن. یه فکری دارم.

249
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
‫ولی شماها ازش خوشتون نمیاد.

250
00:13:27,880 --> 00:13:30,310
‫خوشحالم که ایده‌ی سو رو اجرا کردیم.
‫ایده‌ی من بد بود.

251
00:13:30,360 --> 00:13:33,960
‫نمی‌دونم لباس‌ها رو از کجا گیر می‌آوردیم،
‫چه برسه به کلاه‌گیس‌های سینمایی.

252
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
‫بگیر.

253
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
‫شماها کی هستید؟

254
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
‫- ما؟
‫- آره.

255
00:14:10,480 --> 00:14:12,760
‫اسم من سایمون سامرست‌ـه.

256
00:14:12,880 --> 00:14:15,030
‫- منم مایکل اندرسونم.
‫- اون که اسم...

257
00:14:15,080 --> 00:14:15,750
‫چی؟

258
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
‫- باشه.
‫- شماها تازه‌کارید؟

259
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
‫آره. کاملا تازه‌کاریم.

260
00:14:20,800 --> 00:14:23,880
‫- چرا لباس غواصی پوشیدی؟
‫- هان؟

261
00:14:24,040 --> 00:14:26,640
‫- چرا لباس غواصی پوشیدی؟

262
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
‫تو می‌تونی... دلیلش رو... بهش بگی.

263
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
‫خب، اگه می‌خوای بدونی،

264
00:14:34,440 --> 00:14:38,350
‫در واقع، من یه مشکل با غدد عرقم دارم،

265
00:14:38,400 --> 00:14:41,030
‫که هر روز خدا ۲۴ ساعته

266
00:14:41,080 --> 00:14:43,030
‫به شدت عرق می‌کنم.

267
00:14:43,080 --> 00:14:45,830
‫ولی خبر خوب اینه که فقط

268
00:14:45,880 --> 00:14:48,990
‫بالاتنه و بازوهام درگیرن،

269
00:14:49,040 --> 00:14:51,590
‫ولی سرم یا دست‌هام تحت تاثیرش قرار نمی‌گیرن.

270
00:14:51,640 --> 00:14:54,790
‫- لباس غواصی هم عرق رو جذب می‌کنه.
‫- لباس غواصی هم عرق رو جذب می‌کنه.

271
00:14:54,840 --> 00:14:58,030
‫- قبل از لباس غواصی...
‫- اون...

272
00:14:58,080 --> 00:15:00,590
‫- ...لباس‌هام خیس آب می‌شدن.
‫- آره، آره. باید...

273
00:15:00,640 --> 00:15:02,710
‫- باید خیلی سخت بوده باشه.
‫- خیلی سخت بود.

274
00:15:02,760 --> 00:15:05,870
‫بچه‌های مدرسه، می‌گفتن:
‫وای، اون شلوارش رو خیس کرده.

275
00:15:05,920 --> 00:15:07,920
‫- وای، اون پیراهنش رو خیس کرده.
‫- پیراهنش رو خیس کرده؟

276
00:15:07,960 --> 00:15:08,550
‫آره،

277
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
‫انگار توی پیراهنم دستشویی کرده بودم.

278
00:15:09,720 --> 00:15:11,430
‫درسته، ولی چطور فکر می‌کردن تو

279
00:15:11,480 --> 00:15:12,550
‫از پشت پیراهنت دستشویی کردی به بالا؟

280
00:15:12,600 --> 00:15:14,870
‫دقیقا همین رو سعی کردم بهشون بگم، ولی...

281
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
‫- حتی منطقی هم نیست، ولی...
‫- می‌دونم.

282
00:15:16,440 --> 00:15:17,550
‫- ...اذیت کردنا ادامه داشت.

283
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
‫- اذیت کردن‌ها ادامه داشت.
‫- چون بچه‌ها...

284
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
‫حقوقت چقدره؟

285
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
‫ساعتی ۳۵ سنت.

286
00:15:27,720 --> 00:15:31,070
‫- ۳۵ سنت. این از حداقل دستمزد هم کمتره.
‫- منظورت چیه؟

287
00:15:31,120 --> 00:15:35,960
‫منظورم اینه که خیلی داری
‫کارت رو خوب انجام می‌دی، رفیق.

288
00:15:36,160 --> 00:15:39,840
‫نمی‌خوای که به ما شلیک کنی...
‫اونم واسه ساعتی ۳۵ سنت.

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,830
‫واسه ساعتی ۳۵ سنت،
‫باید سرسری بگیری.

290
00:15:42,880 --> 00:15:45,830
‫منظورم این نیست که
‫به رئیست زنگ بزنی بگی ما اینجاییم.

291
00:15:45,880 --> 00:15:48,830
‫منظورم برعکسشه.
‫باید مثلا خواب باشی.

292
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
‫یا مثلا سیگار بکشی.

293
00:15:51,000 --> 00:15:54,070
‫نه اینکه اینجا باشی،
‫و یه کار ماهرانه و همینطور

294
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
‫قابل قبول انجام بدی.

295
00:15:57,480 --> 00:16:01,280
‫- نکته بدی نیست.
‫- آره، نکته خوبیه.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
‫سیگار داری؟

297
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
‫این یارو داره.

298
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
‫- آقایون.
‫- خوش بگذره.

299
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
‫خداحافظ.

300
00:16:20,440 --> 00:16:23,640
‫باورم نمی‌شه جواب داد.

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

302
00:16:31,400 --> 00:16:34,030
‫- علف‌کش غیب شده.
‫- کجا غیب شده؟

303
00:16:34,080 --> 00:16:36,630
‫خب. دنیس کل نقشه
‫شیطانی‌شون رو لو داد. چی گفت؟

304
00:16:36,680 --> 00:16:38,110
‫صبر کن ببینم. اون کل
‫نقشه شیطانی رو برات گفت؟

305
00:16:38,160 --> 00:16:38,630
‫آره.

306
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
‫- کی می‌خواستی بهم بگی؟
‫- سرمون شلوغ بود.

307
00:16:40,760 --> 00:16:42,190
‫سرمون به خاطر پانتومیم بازی شلوغ بود.

308
00:16:42,240 --> 00:16:45,030
‫کل شب رو داشتیم پانتومیم بازی می‌کردیم!
‫اون چی گفت؟

309
00:16:45,080 --> 00:16:47,480
‫باشه. فکر کن، مایکل، فکر کن.

310
00:16:47,560 --> 00:16:51,390
‫داریم ۳۰۰ تن علف‌کش و
‫خوراک مسموم دام رو بارگیری می‌کنیم.

311
00:16:51,440 --> 00:16:55,350
‫اونا قراره ۳۰۰ تن علف‌کش
‫و خوراک مسموم دام بارگیری کنن.

312
00:16:55,400 --> 00:16:58,550
‫- کجا دارن می‌فرستن؟
‫- دارن می‌فرستن به...

313
00:16:58,600 --> 00:17:01,550
‫به باند پروازمون، جایی که
‫روی صد تا هواپیما بارگیری می‌شه.

314
00:17:01,600 --> 00:17:05,430
‫یه باند پرواز تو محدوده خودشون
‫جایی که روی صد تا هواپیما بارگیری می‌شه.

315
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
‫- چرا؟
‫- چون...

316
00:17:07,720 --> 00:17:10,390
‫به محض اینکه علامت بدم،
‫میرن و اون رو

317
00:17:10,440 --> 00:17:13,750
‫روی تک‌تک مزرعه‌ها
‫و تاکستان‌های این کشور آشغال می‌ریزن.

318
00:17:13,800 --> 00:17:16,110
‫واسه همینه که لیست
‫همه مزرعه‌های نیوزلند رو می‌خواستن.

319
00:17:16,160 --> 00:17:17,430
‫می‌خوان بزنن به گاو و گوسفندهامون.

320
00:17:17,480 --> 00:17:18,160
‫دقیقا.

321
00:17:18,200 --> 00:17:20,310
‫اون حیوون‌ها ستون فقرات این کشورن.

322
00:17:20,360 --> 00:17:22,310
‫- آره.
‫- و این ستون خیلی حیاتیه.

323
00:17:22,360 --> 00:17:25,590
‫اسم این نقشه خروج‌ـه،
‫که به نظرم اسم خیلی ترسناکیه.

324
00:17:25,640 --> 00:17:28,910
‫واقعا اسم ترسناکیه.
‫این نقشه کی قراره اجرا بشه؟

325
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
‫- گفت داره ساعت...
‫- ساعت ۱۶۰۰.

326
00:17:32,400 --> 00:17:35,800
‫- ساعت ۱۶۰۰.
‫- ای بابا... باز این بساط مزخرف.

327
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
‫- آره.
‫- ساعت داری؟

328
00:17:38,360 --> 00:17:39,750
‫یه چند تایی دارم.

329
00:17:39,800 --> 00:17:41,030
‫- پس یعنی...
‫- نمی‌دونم.

330
00:17:41,080 --> 00:17:41,790
‫۱۶ منهای ۱۲.

331
00:17:41,840 --> 00:17:44,150
‫قراره ساعت...

332
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
‫- قراره  ساعت...
‫- ساعت 6.

333
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
‫- ۲ چیه...
‫- ۲۰ دقیقه.

334
00:17:49,240 --> 00:17:49,800
‫۲۰.

335
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
‫- ۲۰ دقیقه.
‫- آره.

336
00:17:51,280 --> 00:17:53,390
‫شاید ۲۰ دقیقه. نمی‌دونم...

337
00:17:53,440 --> 00:17:56,430
‫من فقط... راستش رو بخوای واقعا نمی‌دونم.

338
00:17:56,480 --> 00:17:58,870
‫اوه! شاید برای همین باشه.

339
00:17:58,920 --> 00:18:02,350
‫اوه. آره. آره، نه،
‫قطعا همینه.

340
00:18:02,400 --> 00:18:05,150
‫پس فکر کنم باید جلوی
‫اون قایق سمی رو بگیریم که از

341
00:18:05,200 --> 00:18:07,880
‫جزیره راه نیفته و به دشت‌ها نرسه،
‫چون در غیر این صورت اونا همه

342
00:18:07,920 --> 00:18:08,990
‫حیوون‌ها و محصولاتمون رو مسموم می‌کنن.

343
00:18:09,040 --> 00:18:11,910
‫- خیلی گیج‌کننده‌ست، ولی آره.
‫- یه ایده دینامیتی دارم.

344
00:18:11,960 --> 00:18:15,870
‫- چیه؟
‫- اونجا... اونجا یکم دینامیت هست.

345
00:18:15,920 --> 00:18:18,870
‫اوه، فهمیدم. فکر کردم
‫منظورت اینه که، یه ایده خیلی خوب داری.

346
00:18:18,920 --> 00:18:22,120
‫آره، نه، ممکنه ایده افتضاحی باشه.

347
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
‫تو برو دنیس رو پیدا کن.

348
00:18:26,320 --> 00:18:29,990
‫من قبل از اینکه قایق ساعت ۱۶۰۰ حرکت کنه.
‫تا خود قایق می‌دوئم و منفجرش می‌کنم،

349
00:18:30,040 --> 00:18:32,910
‫- ایده خوبیه.
‫- یه ایده دینامیتیه.

350
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
‫تند بدو.

351
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
‫من همیشه تند می‌دوئم.

352
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
‫باشه. من چیکار کنم؟

353
00:18:46,440 --> 00:18:49,230
‫به محض اینکه علامت بدم،
‫میرن و اون رو

354
00:18:49,280 --> 00:18:52,950
‫روی تک‌تک مزرعه‌ها و
‫تاکستان‌های این کشور آشغال می‌ریزن.

355
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
‫علامت...
‫باید جلوی علامت رو بگیرم.

356
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
‫تکون نخور.

357
00:19:23,120 --> 00:19:26,430
‫- تو تکون نخور.
‫- لعنتی.

358
00:19:26,480 --> 00:19:28,760
‫ اگه تکون بخوری، می‌کشمت.

359
00:19:28,800 --> 00:19:31,510
‫خب، اگه تو تکون بخوری،
‫من این یارو رو می‌کشم.

360
00:19:31,560 --> 00:19:34,310
‫این همون یاروییه که
‫دیشب سر شام کشتمش.

361
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
‫- همون کایاک‌سواره؟
‫- آره.

362
00:19:37,040 --> 00:19:40,190
‫- لباساش رو درآوردی و کت‌وشلوار تنش کردی؟
‫- آره.

363
00:19:40,240 --> 00:19:43,430
‫- و نشوندیش اینجا پشت میز؟
‫- آره.

364
00:19:43,480 --> 00:19:46,070
‫و چقدر اونجا تو سایه‌ها قایم شده بودی؟

365
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
‫اوه، ۲۰ دقیقه.

366
00:19:48,200 --> 00:19:50,630
‫- عه، خیلی هم بد نیست.
‫- خوش گذشت.

367
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
‫اونوقت تفنگ واقعی داری، یا داری
‫با انگشت‌هات واسه خودت تفنگ درست می‌کنی؟

368
00:19:56,040 --> 00:19:59,440
‫- واقعیه.
‫- لعنتی.

369
00:20:25,600 --> 00:20:30,600
‫«ترجمه از آرام متین»

370
00:20:32,600 --> 00:20:42,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M