1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
‫«ترجمه از آرام متین»

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
‫نقاش‌ها خیلی پولدارن.

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
‫هر کسی می‌تونه نقاشی کنه.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
‫کاری که من می‌کنم... یه کم متفاوته.

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,070
‫- توصیفش سخته.
‫- تو با خون نقاشی می‌کنی.

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,070
‫آره. دقیقا همینه.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
‫- اونی که اونجاست رو تو کشیدی؟
‫- آره.

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,550
‫ببین، هرچند می‌فهمم که اون قضیه‌ی
‫خون ممکنه ایده‌ی باحالی به نظر بیاد،

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,990
‫ولی فقط باعث شده
‫نقاشی‌هات کدر و قهوه‌ای بشن.

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,671
‫و حس می‌کنم اگه از
‫رنگ معمولی استفاده کنی،

11
00:00:51,721 --> 00:00:54,791
‫- قرمزیش بیشتر به چشم میاد.
‫- من از کشتنت لذت می‌برم.

12
00:00:54,841 --> 00:00:58,351
‫و بعد این نقاشی رو می‌زنم به دیوار.
‫و هر بار که ببینمش،

13
00:00:58,401 --> 00:01:00,871
‫لذتی که موقع کشیدنش داشتم یادم میاد.

14
00:01:00,921 --> 00:01:04,121
‫ولی واقعا امتحان کردی از رنگ استفاده کنی؟
‫چون شاید بیشتر ازش لذت ببری.

15
00:01:15,441 --> 00:01:18,921
‫۲۴، ۱۰. تایید.

16
00:01:21,921 --> 00:01:25,081
‫یک، دو، سه، چهار. تایید.

17
00:01:26,081 --> 00:01:36,081
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:46,642 --> 00:01:49,192
‫مردم میگن درست قبل از اینکه بمیری،

19
00:01:49,242 --> 00:01:52,112
‫کل زندگیت میاد جلو چشمت.

20
00:01:52,162 --> 00:01:54,112
‫- درسته؟
‫- نه، ولی اگه یه لحظه بهم وقت بدی، شاید بیاد،

21
00:01:54,162 --> 00:01:57,562
‫توروخدا فقط یه ثانیه بهم وقت بده.

22
00:02:15,322 --> 00:02:17,272
‫- بفرما، دختر خانوم.
‫- ممنون.

23
00:02:17,322 --> 00:02:20,152
‫نوش جان. بعدازظهر خوبی داشته باشی.

24
00:02:20,202 --> 00:02:22,202
‫- اوه، سلام.
‫- سلام.

25
00:02:22,242 --> 00:02:25,672
‫- چی براتون بیارم؟
‫- میشه لطفا یه اسکوپ وانیلی بهم بدید؟

26
00:02:25,722 --> 00:02:27,722
‫لیوانی یا قیفی؟

27
00:02:28,282 --> 00:02:30,283
‫لیوانی، لطفا.

28
00:02:31,563 --> 00:02:33,563
‫۱۵ سنت، لطفا.

29
00:02:36,403 --> 00:02:38,353
‫فکر کنم ۱۰ سنت بود.

30
00:02:38,403 --> 00:02:40,393
‫قبلا بود. الان ۱۵ سنته.

31
00:02:40,443 --> 00:02:42,523
‫خب، من... من فقط ۱۰ سنت دارم.

32
00:02:43,203 --> 00:02:45,603
‫خب، ببین، متاسفم بچه.

33
00:02:55,723 --> 00:02:56,673
‫چیزی دیدی؟

34
00:02:56,723 --> 00:02:59,633
‫آره. ولی کل زندگیم نبود.

35
00:02:59,683 --> 00:03:02,873
‫-  فقط یه لحظه بود.
‫- لحظه‌ی خوبی بود؟

36
00:03:02,923 --> 00:03:05,353
‫نه. یه جورایی بد بود.

37
00:03:05,403 --> 00:03:07,403
‫عه. از بدشانسی خودته.

38
00:03:08,243 --> 00:03:10,793
‫- تمومش کن.
‫- چی رو؟

39
00:03:10,843 --> 00:03:13,273
‫ماشه رو بکش.
‫زندگی اونقدرها هم خوب نیست.

40
00:03:13,323 --> 00:03:15,353
‫اَه، اینجوری نگو.

41
00:03:15,403 --> 00:03:17,673
‫- چرا؟
‫- چون داری لذتش رو از بین می‌بری.

42
00:03:17,723 --> 00:03:20,724
‫ولی حقیقت داره. من هیچی ندارم.

43
00:03:20,804 --> 00:03:23,764
‫تو کارم افتضاحم، هیچ‌کس دوستم نداره،
‫و بیشتر آدم‌های این دنیا حتی...

44
00:03:23,804 --> 00:03:24,714
‫منظورم اینه که،

45
00:03:24,764 --> 00:03:27,834
‫کی به خاطر ۵ سنت به یه بچه بستنی نمیده؟

46
00:03:27,884 --> 00:03:30,114
‫داری سعی می‌کنی گولم بزنی که منصرف بشم؟

47
00:03:30,164 --> 00:03:32,434
‫نه، اصلا. تفنگ رو بده به من،
‫خودم ماشه رو می‌کشم.

48
00:03:32,484 --> 00:03:34,794
‫- تلاش خوبی بود. وقت مردنه.
‫- خوبه.

49
00:03:34,844 --> 00:03:37,514
‫بس کن! واقعا داری رو مخم راه میری.

50
00:03:37,564 --> 00:03:40,764
‫- پس منو بکش.
‫- می‌کشم. می‌کشم! خفه شو!

51
00:03:41,084 --> 00:03:43,084
‫پنج، چهار،

52
00:03:43,844 --> 00:03:45,844
‫سه، دو.

53
00:04:04,644 --> 00:04:06,644
‫دارم بازوت رو می‌بینم.

54
00:04:07,524 --> 00:04:10,205
‫تلاش خوبی بود. واسه یه لحظه گول خوردم.

55
00:04:10,525 --> 00:04:14,115
‫فکر کردم قراره تمام تیرهام رو
‫حروم یه آدم مرده کنم.

56
00:04:14,165 --> 00:04:16,165
‫نه؟

57
00:04:16,685 --> 00:04:18,685
‫پس چی؟

58
00:04:18,885 --> 00:04:20,885
‫حواس‌پرتی.

59
00:04:21,485 --> 00:04:24,165
‫قرار بود مثلا...

60
00:04:24,445 --> 00:04:27,875
‫یواشکی بیاد پشت سرم و
‫بزنه تو سرم یا همچین چیزی؟

61
00:04:27,925 --> 00:04:31,405
‫خب، گند زدید. آخ!

62
00:04:40,285 --> 00:04:42,515
‫با خودم گفتم داد بزنم
‫«حواس‌پرتی»، بعدش تو سریع

63
00:04:42,565 --> 00:04:43,275
‫بیای و بنگ...

64
00:04:43,325 --> 00:04:45,395
‫- بزنی پشت سرش.
‫- آره. ببخشید.

65
00:04:45,445 --> 00:04:47,475
‫- حالم خوب نبود.
‫- اندرسون کجاست؟

66
00:04:47,525 --> 00:04:49,525
‫- رفته که قایق رو منفجر کنه.
‫- کدوم قایق؟

67
00:04:49,565 --> 00:04:50,595
‫یه قایق هست،

68
00:04:50,645 --> 00:04:54,275
‫داره علف‌کش و
‫سم می‌بره واسه یه سری هواپیما

69
00:04:54,325 --> 00:04:59,525
‫که اونا هم قراره پرواز کنن و
‫همه‌جای نیوزیلند پخشش کنن.

70
00:04:59,645 --> 00:05:01,956
‫- قایقه کجاست؟
‫- کدوم قایق؟

71
00:05:02,006 --> 00:05:04,396
‫همون قایقی که
‫داره واسه هواپیماها سم می‌بره.

72
00:05:04,446 --> 00:05:07,236
‫این نقشه شیطانی بزرگشونه.
‫یه ربطی به صادرات داره.

73
00:05:07,286 --> 00:05:09,236
‫من دقیق متوجه نشدم،

74
00:05:09,286 --> 00:05:12,556
‫ولی اصل مطلب اینه که قراره
‫گاو و گوسفندهامون رو بکشن.

75
00:05:12,606 --> 00:05:16,396
‫- قایق کی حرکت می‌کنه؟
‫- طبق این ساعتم، ۸ دقیقه دیگه،

76
00:05:16,446 --> 00:05:18,476
‫طبق این یکی، ۷ دقیقه دیگه.

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,636
‫- رفته.
‫- یعنی چی که رفته؟

78
00:05:21,686 --> 00:05:23,686
‫دو ساعت پیش رفت.

79
00:05:24,366 --> 00:05:26,396
‫نه، نه... قرار بود ساعت ۶ حرکت کنه.

80
00:05:26,446 --> 00:05:28,446
‫ساعت ۱۶۰۰ حرکت کرد.

81
00:05:29,926 --> 00:05:33,676
‫- یعنی ساعت ۴.
‫- خب اگه قایق ساعت ۴ رفته،

82
00:05:33,726 --> 00:05:36,486
‫چرا یه تایمر بزرگ داشت
‫تا ساعت ۶ معکوس می‌شمرد؟

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,916
‫- دنیس کجاست؟
‫- بهم گفت چه اینجا باشه چه نباشه،

84
00:05:41,966 --> 00:05:45,156
‫ساعت ۶ علامت بدم.
‫ولی میاد.

85
00:05:45,206 --> 00:05:48,806
‫کوکابورای ۱ صحبت می‌کنه.
‫ما آماده‌ی عملیاتیم.

86
00:05:53,447 --> 00:05:56,357
‫منتظر می‌مونیم تا آتیش‌بازی رو ببینیم.

87
00:05:56,407 --> 00:06:00,077
‫آتیش‌بازی؟ گفتی اندرسون
‫رفته که قایق رو منفجر کنه.

88
00:06:00,127 --> 00:06:00,917
‫درسته.

89
00:06:00,967 --> 00:06:03,437
‫خب، اینجا نوشته
‫قایق ساعت ۱۶۰۰ حرکت می‌کنه.

90
00:06:03,487 --> 00:06:07,197
‫- درسته. ۵ دقیقه دیگه.
‫- ۱۶۰۰ میشه ساعت ۴ بعدازظهر.

91
00:06:07,247 --> 00:06:09,247
‫الان ۵:۵۵ دقیقه‌ست.

92
00:06:09,847 --> 00:06:11,837
‫پس ۵ دقیقه دیگه
‫چه اتفاقی قراره بیفته؟

93
00:06:11,887 --> 00:06:14,397
‫هواپیماها وقتی علامت رو ببینن پرواز می‌کنن.

94
00:06:14,447 --> 00:06:16,677
‫علامت؟ چه علامتی؟

95
00:06:16,727 --> 00:06:18,727
‫آتیش‌بازی.

96
00:06:26,847 --> 00:06:29,757
‫فیتیله یک دقیقه طول می‌کشه،
‫پس ۲ دقیقه دیگه وقت عملیاته.

97
00:06:29,807 --> 00:06:32,397
‫شبیه فیتیله‌های کارتونیه.
‫بهتر نیست کوتاه‌ترش کنیم؟

98
00:06:32,447 --> 00:06:34,447
‫فکر کنم خوبه.

99
00:06:39,847 --> 00:06:42,238
‫- همیشه از نیوزیلند متنفر بودم.
‫- موافقم...

100
00:06:42,288 --> 00:06:45,438
‫شهرهاش کسل‌کننده‌ن،
‫مردمش هم خنگن.

101
00:06:45,488 --> 00:06:47,768
‫۷۰ ثانیه تا انفجار.

102
00:06:48,608 --> 00:06:50,608
‫تکون نخور، وگرنه شلیک می‌کنم.

103
00:06:52,688 --> 00:06:55,648
‫- دست‌ها بالا.
‫- تفنگ داری؟

104
00:06:55,688 --> 00:06:56,598
‫آره.

105
00:06:56,648 --> 00:06:59,078
‫پس اگه برگردم، می‌بینم که
‫یه تفنگ رو سمتم نشونه گرفتی.

106
00:06:59,128 --> 00:07:01,928
‫اگه تکون بخوری، ثابتش می‌کنم.

107
00:07:02,848 --> 00:07:05,128
‫- با شلیک کردن بهت.
‫- آره.

108
00:07:05,728 --> 00:07:09,078
‫- با تفنگ.
‫- آره، آره، گرفتم. باشه. حله.

109
00:07:09,128 --> 00:07:11,128
‫دست‌ها بالا.

110
00:07:11,248 --> 00:07:15,208
‫خب، دنیس اینجا نیست،
‫ولی فکر کنم باید کار رو شروع کنیم.

111
00:07:20,048 --> 00:07:22,798
‫♪ در استرالیای جنوبی متولد شدم ♪

112
00:07:22,848 --> 00:07:24,958
‫♪ بکشید، جمعش کنید ♪

113
00:07:25,008 --> 00:07:27,318
‫♪ در استرالیای جنوبی، اطراف دماغه هورن ♪

114
00:07:27,368 --> 00:07:29,959
‫♪ ما عازم استرالیای جنوبی هستیم ♪

115
00:07:30,009 --> 00:07:32,399
‫♪ بادبان را بکشید، ای پادشاهان دریا ♪

116
00:07:32,449 --> 00:07:34,719
‫♪ بکشید، جمعش کنید ♪

117
00:07:34,769 --> 00:07:36,999
‫♪ بکشید، صدای آوازم رو می‌شنوید ♪

118
00:07:37,049 --> 00:07:39,649
‫♪ ما عازم
‫استرالیای جنوبی هستیم ♪

119
00:07:42,249 --> 00:07:44,329
‫سپیده‌دم طلایی فرا رسیده.

120
00:07:44,889 --> 00:07:47,369
‫خاک زرخیز، ثروت حاصل از رنج.

121
00:07:48,049 --> 00:07:50,129
‫ما رنج کشیدیم و کشیدیم.

122
00:07:50,409 --> 00:07:53,959
‫و حالا وقتشه که دنیا
‫نه تنها به استرالیا احترام بگذاره،

123
00:07:54,009 --> 00:07:57,889
‫بلکه در برابر استرالیا زانو بزنه.

124
00:08:00,329 --> 00:08:02,329
‫صبر کن.

125
00:08:04,089 --> 00:08:06,089
‫کبریت رو بنداز.

126
00:08:06,369 --> 00:08:08,369
‫باشه.

127
00:08:10,969 --> 00:08:12,719
‫داشتی سعی می‌کردی
‫بندازیش روی فیتیله؟

128
00:08:12,769 --> 00:08:13,319
‫نه.

129
00:08:13,369 --> 00:08:15,479
‫باشه، خب، انگار داشتی همین کار رو می‌کردی.

130
00:08:15,529 --> 00:08:18,519
‫گفتی باشه، بعد انگار داشتی
‫سعی می‌کردی بندازیش روی فیتیله.

131
00:08:18,569 --> 00:08:20,880
‫قصد همچین کاری رو نداشتم،
‫پس بیخیال شو.

132
00:08:20,930 --> 00:08:24,200
‫از آتیش‌بازی دور شو، وگرنه شلیک می‌کنم.

133
00:08:24,250 --> 00:08:26,200
‫اون تفنگ نداره.

134
00:08:26,250 --> 00:08:27,050
‫خیلی هم دارم.

135
00:08:27,090 --> 00:08:29,200
‫فقط با انگشت‌هات ادای تفنگ رو در آوردی.

136
00:08:29,250 --> 00:08:31,170
‫- فکر نکنم.
‫- زاویه‌ش غلطه.

137
00:08:31,210 --> 00:08:32,200
‫قشنگ دستت رو می‌بینم.

138
00:08:32,250 --> 00:08:34,480
‫فقط داری با انگشت‌هات
‫ادای تفنگ رو در میاری.

139
00:08:34,530 --> 00:08:35,240
‫راست میگه؟

140
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
‫فقط اینجوری کرده.

141
00:08:38,010 --> 00:08:41,920
‫- لعنتی می‌دونستم.
‫- خب، معلومه که نمی‌دونستی.

142
00:08:41,970 --> 00:08:44,640
‫- خب، حالا می‌تونی تفنگت رو بیاری پایین.
‫- تفنگ رو زمین نمی‌اندازم.

143
00:08:44,690 --> 00:08:48,490
‫- تو خیلی عجیبی.
‫- باشه، آقای نقاشی خونی.

144
00:08:49,530 --> 00:08:52,930
‫بابت عجیب بودن متاسفم،
‫آقای لعنتی...

145
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
‫ادامه بده.

146
00:08:57,690 --> 00:09:01,280
‫- نقاشی خونی.
‫- دوباره همون رو گفتی. آره، آفرین!

147
00:09:01,330 --> 00:09:04,010
‫اون رو می‌بینی؟ وقت تمومه.

148
00:09:04,810 --> 00:09:08,440
‫ببین، من عاشق آتیش‌بازی‌ام.
‫و توی یه روز عادی،

149
00:09:08,490 --> 00:09:12,041
‫تقریبا هر کاری می‌کردم
‫که آتیش‌بازی ببینم.

150
00:09:12,091 --> 00:09:14,321
‫پس گفتنش قلبم رو می‌شکنه،

151
00:09:14,371 --> 00:09:17,851
‫ولی امروز هیچ آتیش‌بازی در کار نیست.

152
00:09:18,011 --> 00:09:20,011
‫میستی؟ افتخار روشن کردنش با تو.

153
00:09:20,251 --> 00:09:24,161
‫- چیزی که گفتم رو نشنیدی؟
‫- با کمال میل.

154
00:09:24,211 --> 00:09:26,441
‫صبر کن. شما دو تا با همید؟

155
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
‫چی باعث شد فکر کنی
‫این چیزها به تو ربط داره؟

156
00:09:29,291 --> 00:09:31,571
‫ببخشید، من... گمونم فقط...

157
00:09:32,451 --> 00:09:34,451
‫آره، نه. ببخشید.

158
00:09:34,691 --> 00:09:37,171
‫- صبر کن!
‫- چیه؟

159
00:09:39,051 --> 00:09:41,051
‫گمونم...

160
00:09:41,411 --> 00:09:43,841
‫- حرفی برای گفتن نداری، داری؟
‫- نه، دارم.

161
00:09:43,891 --> 00:09:46,691
‫قطعا حرف‌های زیادی برای گفتن دارم.

162
00:09:46,891 --> 00:09:48,891
‫و گمونم...

163
00:09:49,531 --> 00:09:52,841
‫اگه بخوای اون فیتیله رو روشن کنی،
‫مجبورم بهت حمله کنم.

164
00:09:52,891 --> 00:09:54,761
‫- به من؟
‫- آره. و می‌دونم که

165
00:09:54,811 --> 00:09:56,681
‫کار درستی نیست،

166
00:09:56,731 --> 00:09:59,641
‫- ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫- خب، اگه بهش حمله کنی،

167
00:09:59,691 --> 00:10:02,922
‫- ما هم مجبور میشیم به تو حمله کنیم.
‫- با چه سلاحی؟

168
00:10:02,972 --> 00:10:06,762
‫- با دست‌هامون.
‫- ما سه نفر هستیم و تو یه نفر.

169
00:10:06,812 --> 00:10:08,812
‫دو نفر!

170
00:10:10,172 --> 00:10:11,372
‫چجوری شنید؟

171
00:10:11,412 --> 00:10:14,082
‫فکر کنم صدای آب باعث میشه صداتون بپیچه!

172
00:10:14,132 --> 00:10:16,082
‫- عجیبه.
‫- هی، این رو به کسی نگو!

173
00:10:16,132 --> 00:10:18,162
‫فقط یه نظریه بود
‫که همین الان به ذهنم رسید!

174
00:10:18,212 --> 00:10:20,612
‫خب، به نظر میاد
‫که نظریه‌ش درست باشه.

175
00:10:20,652 --> 00:10:21,642
‫فکر کنم همینطوره!

176
00:10:21,692 --> 00:10:24,762
‫مطمئنم یه بار یکی بهم گفته بود.

177
00:10:24,812 --> 00:10:27,842
‫خب، سه در برابر دو،
‫تازه یکی‌تون هم دختره.

178
00:10:27,892 --> 00:10:30,572
‫- عه، مردسالاره.
‫- آره. من مرد سالارم.

179
00:10:30,932 --> 00:10:33,332
‫خب، این کار جالبی نیست، نه؟

180
00:10:33,412 --> 00:10:35,842
‫- درضمن، اون هم دختره.
‫- و دخترها از پس هر کاری برمیان.

181
00:10:35,892 --> 00:10:36,932
‫- خفه شو.
‫- باشه.

182
00:10:36,972 --> 00:10:38,322
‫و محاسباتت هم اشتباهه.

183
00:10:38,372 --> 00:10:40,762
‫- منظورت چیه؟
‫- سه در برابر سه.

184
00:10:40,812 --> 00:10:42,812
‫اون آتیش‌بازیه!

185
00:10:43,132 --> 00:10:45,082
‫می‌دونیم!

186
00:10:45,132 --> 00:10:47,282
‫علامت همون آتیش‌بازیه!

187
00:10:47,332 --> 00:10:49,332
‫آره، از قبل می‌دونیم!

188
00:10:49,372 --> 00:10:50,083
‫خیلی سریعه.

189
00:10:50,133 --> 00:10:52,203
‫آره، یه جورایی مهارت خاصش همینه.

190
00:10:52,253 --> 00:10:54,253
‫آره.

191
00:10:59,933 --> 00:11:02,813
‫نکن. اون فیتیله رو روشن نکن.

192
00:11:09,373 --> 00:11:11,373
‫- ببخشید.
‫- شما ببخشید.

193
00:11:12,493 --> 00:11:14,253
‫- بس کن.
‫- خودت بس کن.

194
00:11:14,293 --> 00:11:14,963
‫بس کن.

195
00:11:15,013 --> 00:11:16,963
‫- خودت بس کن.
‫- بس کن.

196
00:11:17,013 --> 00:11:19,013
‫آخ!

197
00:11:21,933 --> 00:11:24,083
‫میدونی، هیچوقت ازت خوشم نمیومد.

198
00:11:24,133 --> 00:11:27,363
‫خب، من ازت خوشم میومد.
‫راستش فکر می‌کردم باحالی.

199
00:11:27,413 --> 00:11:30,243
‫فکر می‌کردم شاید دوست باشیم.
‫ولی با گذشت زمان،

200
00:11:30,293 --> 00:11:33,893
‫و هر چی بیشتر شناختمت،
‫فهمیدم که یه موش کثیفی. و وقتی تو...

201
00:11:33,973 --> 00:11:37,933
‫ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم، سو،
‫ولی یه کم نگران آتیش‌بازی‌ام!

202
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
‫نکته‌ی خوبی بود.

203
00:11:47,174 --> 00:11:49,174
‫- روز بخیر، رفیق.
‫- سلام.

204
00:11:49,814 --> 00:11:52,164
‫- الان می‌خوام بکشمت.
‫- در این صورت،

205
00:11:52,214 --> 00:11:55,324
‫می‌تونم یه بار دیگه اون قضیه‌ی تکرار شدن
‫زندگی جلوی چشمم رو امتحان کنم؟

206
00:11:55,374 --> 00:11:57,374
‫هر جور راحتی.

207
00:12:05,134 --> 00:12:07,134
‫- ایزابل.
‫- مایکل.

208
00:12:08,894 --> 00:12:11,444
‫- لباست رو دوست دارم.
‫- ممنون.

209
00:12:11,494 --> 00:12:13,494
‫منم کت‌وشلوارت رو دوست دارم.

210
00:12:14,454 --> 00:12:16,454
‫ممنون.

211
00:12:16,614 --> 00:12:19,094
‫- این اصلا اتفاق نیفتاده.
‫- نه.

212
00:12:20,174 --> 00:12:22,724
‫- ولی می‌تونه اتفاق بیفته.
‫- خیلی دوست دارم.

213
00:12:22,774 --> 00:12:25,174
‫منم خیلی دوست دارم.

214
00:12:25,894 --> 00:12:28,974
‫خب، حالا باید برم با این یارو دعوا کنم.

215
00:12:29,814 --> 00:12:32,725
‫باشه. خب، بعدش،

216
00:12:32,775 --> 00:12:34,725
‫دوست داری بریم سینما؟

217
00:12:34,775 --> 00:12:36,725
‫آره، خیلی دوست دارم برم سینما.

218
00:12:36,775 --> 00:12:39,375
‫هر فیلمی باشه دوست دارم برم ببینم.

219
00:12:39,695 --> 00:12:43,175
‫- من فیلم ترسناک دوست ندارم.
‫- نه، منم همینطور.

220
00:12:43,295 --> 00:12:46,845
‫من هر فیلمی باشه دوست دارم
‫برم ببینم، مگر اینکه ترسناک باشه،

221
00:12:46,895 --> 00:12:49,165
‫که در اون صورت،
‫دیگه نمیرم اون رو ببینم.

222
00:12:49,215 --> 00:12:51,895
‫- خب، فکر کنم این...
‫- بسه.

223
00:12:52,415 --> 00:12:55,205
‫نمی‌دونم اون دیگه چی بود،
‫ولی بیشتر از این دیگه نمی‌خوام.

224
00:12:55,255 --> 00:12:58,685
‫- داشتم یه رویای امیدوارکننده می‌دیدم.
‫- الان می‌زنم بری به همون جهنمی که ازش اومدی.

225
00:12:58,735 --> 00:13:00,685
‫فکر نکنم اصلا جهنمی توی وجودم باشه.

226
00:13:00,735 --> 00:13:04,525
‫من توی بهشت به دنیا اومدم
‫و تمام عمرم همین‌جا زندگی کردم.

227
00:13:04,575 --> 00:13:07,375
‫بیست دقیقه پیش،
‫داشتی التماس می‌کردی که بکشمت.

228
00:13:07,415 --> 00:13:08,535
‫یادم نمیاد.

229
00:13:08,575 --> 00:13:11,325
‫گفتی: تفنگ رو بده من، خودم ماشه رو می‌کشم.

230
00:13:11,375 --> 00:13:14,445
‫خب، اون رویا رو دیدم و الان حالم بهتره.

231
00:13:14,495 --> 00:13:16,775
‫خوبه. وقت مردنه.

232
00:13:53,896 --> 00:13:56,726
‫- اوه!
‫- آخ، آخ، آخ، آخ،

233
00:13:56,776 --> 00:13:58,776
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ...

234
00:14:01,136 --> 00:14:04,486
‫- آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ.
‫- اوه.

235
00:14:04,536 --> 00:14:08,336
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ،
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ...

236
00:14:11,137 --> 00:14:13,937
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

237
00:14:14,097 --> 00:14:16,097
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

238
00:14:16,337 --> 00:14:18,457
‫چی... اوه!

239
00:14:23,737 --> 00:14:27,697
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ،
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ...

240
00:14:30,897 --> 00:14:32,897
‫مایکل، خوبی؟

241
00:14:42,817 --> 00:14:45,167
‫کوکابورا، فکر کنم قرار نیست انجامش بدیم.

242
00:14:45,217 --> 00:14:47,167
‫- ای بابا، چی؟
‫- منظورم اینه که

243
00:14:47,217 --> 00:14:50,297
‫به نظر میاد قرار نیست انجامش بدیم.

244
00:14:54,217 --> 00:14:56,217
‫من خوبم.

245
00:14:58,097 --> 00:15:00,648
‫- آره؟ حالت خوبه؟
‫- اوهوم. خوبم.

246
00:15:00,698 --> 00:15:02,698
‫آره. خیلی خب.

247
00:15:05,658 --> 00:15:07,658
‫- موفق شدیم.
‫- موفق شدم.

248
00:15:07,938 --> 00:15:09,888
‫- اندرسون.
‫- موفق شدیم.

249
00:15:09,938 --> 00:15:11,938
‫واقعا موفق شدیم.

250
00:15:12,138 --> 00:15:14,138
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها.

251
00:15:44,378 --> 00:15:47,128
‫- از مهمونی لذت می‌بری؟
‫- مهمونی عالیه.

252
00:15:47,178 --> 00:15:49,608
‫تو آخرین مهمونی که رفتم، با نامزدم بهم زدم.

253
00:15:49,658 --> 00:15:53,369
‫وای، منم تو اون مهمونی بودم.
‫اون... اون مهمونی بدی بود.

254
00:15:53,419 --> 00:15:57,129
‫- شنیدم میستی آدم بدجنسی بوده.
‫- آره، خیلی بدجنس بود.

255
00:15:57,179 --> 00:15:59,689
‫باهام بهم زد و در حقم نامردی کرد،

256
00:15:59,739 --> 00:16:02,859
‫بعد با پشت دست زد توی صورتم.

257
00:16:02,899 --> 00:16:05,409
‫- این اصلا مودبانه نیست.
‫- اصلا.

258
00:16:05,459 --> 00:16:07,529
‫- شنیدم تو همه چیز رو درست کردی.
‫- خب،

259
00:16:07,579 --> 00:16:11,009
‫نمی‌دونم باید اینطوری بگم یا نه.
‫بیشتر کار سو بود.

260
00:16:11,059 --> 00:16:14,249
‫شنیدم که نقش مهمی داشتی.

261
00:16:14,299 --> 00:16:16,739
‫- خب، کی این رو گفت؟
‫- اندرسون.

262
00:16:16,779 --> 00:16:17,809
‫اون گفت؟

263
00:16:17,859 --> 00:16:19,859
‫آره، اون گفت.

264
00:16:24,179 --> 00:16:26,129
‫خب، می‌دونی،

265
00:16:26,179 --> 00:16:28,849
‫حالا که هر دوتامون نامزدیمون رو بهم زدیم،

266
00:16:28,899 --> 00:16:31,129
‫و ماموریت هم تموم شده،

267
00:16:31,179 --> 00:16:33,849
‫داشتم فکر می‌کردم که، شاید،

268
00:16:33,899 --> 00:16:37,329
‫دوست داشته باشی یه وقتی با من بیای...

269
00:16:37,379 --> 00:16:41,090
‫سلام بچه‌ها.
‫ببخشید که موسیقی رو قطع می‌کنم.

270
00:16:41,140 --> 00:16:44,770
‫سعی می‌کنم کوتاه بگم.
‫باید تی‌اِی‌اس رو اهدا کنیم...

271
00:16:44,820 --> 00:16:46,770
‫ستاره‌ی تاد اندرسون.

272
00:16:46,820 --> 00:16:50,730
‫این یه جایزه جدید برای
‫باارزش‌ترین جاسوس در یک ماموریته.

273
00:16:50,780 --> 00:16:56,210
‫ولی اول، با خیال راحت
‫اعلام می‌کنم که این ماموریت...

274
00:16:56,260 --> 00:16:58,260
‫با موفقیت انجام شد.

275
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
‫آره. و حالا جایزه.

276
00:17:03,860 --> 00:17:06,770
‫صادقانه بگم، لحظه‌ای بود
‫که این ماموریت خیلی نزدیک بود...

277
00:17:06,820 --> 00:17:10,730
‫به اینکه به یه فاجعه‌ی کامل تبدیل بشه،
‫جایی که این جاسوس خودسر شد...

278
00:17:10,780 --> 00:17:13,850
‫کاری که اصلا تشویقش نمی‌کنم.

279
00:17:13,900 --> 00:17:15,850
‫ولی، خب، راستش رو بگم...

280
00:17:15,900 --> 00:17:18,780
‫می‌دونی، در نهایت خیلی کارش درست بود.

281
00:17:19,020 --> 00:17:21,410
‫اون‌ها زرنگی و شجاعت فوق‌العاده‌ای در برابر

282
00:17:21,460 --> 00:17:23,490
‫خطرات خیلی شدید نشون دادن.

283
00:17:23,540 --> 00:17:25,490
‫و، می‌دونی،

284
00:17:25,540 --> 00:17:28,220
‫در کل، واقعا یه جاسوس معرکه بود.

285
00:17:28,980 --> 00:17:32,861
‫پس، برنده ستاره‌ی تاد اندرسون...

286
00:17:33,021 --> 00:17:35,021
‫کسی نیست جز... سو نایتینگل.

287
00:17:42,701 --> 00:17:45,101
‫موقع فارغ‌التحصیلی‌مون،

288
00:17:45,741 --> 00:17:47,971
‫وقتی شاگرد اول نشدم،

289
00:17:48,021 --> 00:17:51,931
‫تصمیم گرفتم که جایزه‌ها
‫احمقانه و سلیقه‌ای هستن.

290
00:17:51,981 --> 00:17:55,531
‫واقعا هیچ معنی‌ای نداشتن.
‫و حالا که اینجا ایستادم،

291
00:17:55,581 --> 00:17:57,651
‫و دارم این جایزه رو می‌گیرم،

292
00:17:57,701 --> 00:18:00,141
‫حالا می‌تونم با اطمینان بگم

293
00:18:00,701 --> 00:18:03,581
‫که در واقع خیلی هم مهم هستن.

294
00:18:03,621 --> 00:18:05,621
‫حتی حیاتی.

295
00:18:05,781 --> 00:18:08,451
‫اون‌ها نشانه‌های واقعی برتری هستن.

296
00:18:08,501 --> 00:18:12,381
‫و در نهایت، اصل مطلب همینه.

297
00:18:13,861 --> 00:18:15,861
‫ممنون.

298
00:18:15,941 --> 00:18:17,941
‫ممنون، سو. آمم...

299
00:18:18,381 --> 00:18:21,012
‫و تبریک به بقیه‌ی جاسوسان این ماموریت،

300
00:18:21,062 --> 00:18:23,732
‫مایکل اندرسون و مایکل ریویرا.

301
00:18:23,782 --> 00:18:25,782
‫کارتون عالی بود.

302
00:18:26,942 --> 00:18:29,092
‫اوه، باید کارمون رو با... اون بنر

303
00:18:29,142 --> 00:18:31,142
‫تموم می‌کردیم، ولی...

304
00:18:31,902 --> 00:18:35,252
‫قبلا انجام دادیم،
‫پس فقط با یه جمع‌بندی تمومش می‌کنیم،

305
00:18:35,302 --> 00:18:39,182
‫اینکه ماموریت رسما با موفقیت انجام شد.

306
00:18:40,942 --> 00:18:43,332
‫کارتون حرف نداشت، بچه‌ها. آره.

307
00:18:43,382 --> 00:18:45,382
‫راحت باشید. راحت باشید.

308
00:18:45,502 --> 00:18:47,982
‫خب، آمم، داشتی چی می‌گفتی؟

309
00:18:48,742 --> 00:18:51,372
‫آهان، هیچی نبود. نگرانش نباش.

310
00:18:51,422 --> 00:18:54,622
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫جالب به نظر می‌رسید.

311
00:18:55,542 --> 00:18:59,452
‫فقط گفتم، در واقع،
‫داشتم فکر می‌کردم که...

312
00:18:59,502 --> 00:19:03,142
‫اگه دوست داشته باشی
‫یه وقتی بریم سینما.

313
00:19:04,142 --> 00:19:06,142
‫با تو، یا تنهایی؟

314
00:19:06,782 --> 00:19:08,782
‫- هر کدوم.
‫- هر کدوم؟

315
00:19:10,783 --> 00:19:14,693
‫با من. و می‌دونم که احتمالا
‫پیشنهاد خیلی جذابی نیست،

316
00:19:14,743 --> 00:19:16,693
‫چون من جاسوس فوق‌العاده‌ای نیستم،

317
00:19:16,743 --> 00:19:19,823
‫و واقعا زیر فشار کم میارم.

318
00:19:19,983 --> 00:19:21,983
‫خیلی دوست دارم.

319
00:19:22,223 --> 00:19:24,173
‫- باشه.
‫- و...

320
00:19:24,223 --> 00:19:27,703
‫محض اطلاعت،
‫به نظر من تو جاسوس فوق‌العاده‌ای هستی.

321
00:19:28,183 --> 00:19:31,173
‫- باشه.
‫- و شاید،

322
00:19:31,223 --> 00:19:34,223
‫اگه بخوای، بتونیم از مهمونی لذت ببریم.

323
00:19:39,463 --> 00:19:41,463
‫♪ پس به خونه خوش اومدی ♪

324
00:19:43,063 --> 00:19:45,663
‫♪ از صمیم قلبم میگم ♪

325
00:19:49,983 --> 00:19:53,983
‫[به سازمان جاسوسی نیوزلند:
‫ما به کمک‌تون احتیاج داریم]

326
00:19:57,983 --> 00:20:02,984
‫«ترجمه از آرام متین»

327
00:20:04,984 --> 00:20:14,984
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M