1
00:00:12,625 --> 00:00:14,625
‫در حد یه مدت کوتاه.

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
‫همین؟ فقط در حد یه مدت؟

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
‫فقط همین.

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,208
‫[شیر]

5
00:00:32,208 --> 00:00:33,750
‫[۲ ماه تا برگزاری نمایشگاه!]

6
00:00:34,750 --> 00:00:44,750
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,450
‫اون موقع‌ها،

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,333
‫سخت‌ترین بخش کار شروع کردنش بود.

9
00:01:08,375 --> 00:01:11,333
‫حداقل به خودم این‌طور میگفتم.

10
00:01:18,458 --> 00:01:19,416
‫در رو می‌بستم،

11
00:01:19,458 --> 00:01:22,458
‫ گذشته‌م رو پشت سر میذاشتم 
‫و از نو شروع میکردم.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,491
‫و با حس ماجراجوییِ خفیفی

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,250
‫که درونم شعله می‌کشید،

14
00:01:28,041 --> 00:01:31,208
‫سبکی و رهایی خاصی حس میکردم.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,200
‫ما زمان زیادی رو با پرسیدنِ

16
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
‫سؤال‌های اشتباه هدر میدیم.

17
00:01:49,458 --> 00:01:50,491
‫خوشبختی من

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,458
‫قرار بود منحصربه‌فرد باشه.

19
00:02:01,583 --> 00:02:04,958
‫ولی خوشبختی هم نیمه‌ی تاریکی داره.

20
00:02:23,333 --> 00:02:25,083
‫اینجا چیکار میکنی نازلی؟

21
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
‫هوم؟

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
‫برای شما کار میکنم.

23
00:02:32,250 --> 00:02:33,458
‫واقعاً دلت میخواد این کار رو بکنی؟

24
00:02:35,083 --> 00:02:37,041
‫پس آب‌درمانی

25
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
‫یا بیمارستان چی میشن؟

26
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
‫اونا دیگه تموم شدن.

27
00:02:40,500 --> 00:02:42,166
‫دارم سعی میکنم از نو شروع کنم.

28
00:02:42,333 --> 00:02:44,958
‫ولی چرا؟ چرا اینجا؟ تو نمیتونی اینجا زندگی کنی.

29
00:02:45,083 --> 00:02:47,083
‫فکر میکردم جفتتون تصمیم گرفتید بتونم.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
‫همین‌طور بود، ولی…

31
00:02:50,791 --> 00:02:52,291
‫دیگه مطمئن نیستم.

32
00:02:53,083 --> 00:02:54,458
‫معذبم.

33
00:02:59,375 --> 00:03:00,625
‫ببین، اینجا…

34
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
‫اینجا خونه‌ی منه.

35
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
‫یعنی، من با خونواده‌م اینجا زندگی میکنم.

36
00:03:04,958 --> 00:03:06,083
‫متأهلم.

37
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
‫معلومه که هستید.

38
00:03:10,375 --> 00:03:12,125
‫این مسخره‌بازی همین الان تموم میشه.

39
00:03:12,666 --> 00:03:13,875
‫خودم حلش میکنم، باشه؟

40
00:03:14,083 --> 00:03:16,541
‫میتونم برات یه کار دیگه پیدا کنم،
‫با چند تا از همکارها صحبت میکنم.

41
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
‫لازم نیست کاری انجام بدید،

42
00:03:18,083 --> 00:03:19,000
‫خودم حلش میکنم.

43
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
‫همین که کار دیگه‌ای پیدا کنم،

44
00:03:20,375 --> 00:03:22,625
‫دیگه مجبور نیستید من رو
‫این دور و برها ببینید.

45
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
‫خب، موضوعی برای نمایشگاهت
‫انتخاب کردی؟

46
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
‫هنوز نه.

47
00:03:36,166 --> 00:03:38,250
‫هیچ حسی ندارم،
‫کاملاً خالی از ایده‌ام.

48
00:03:38,458 --> 00:03:40,041
‫بیخیال، این‌طوری نگو.

49
00:03:40,125 --> 00:03:41,541
‫اولین کاری که باید بکنی اینه که

50
00:03:41,583 --> 00:03:42,958
‫بری بیرون و یه قدمی بزنی.

51
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
‫یه کم هوایی بخوری.

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,208
‫همه‌ی ایده‌های درخشانت موقع قدم زدن به سرت می‌زدن.

53
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
‫مال چند سال پیش بود اون.

54
00:03:48,708 --> 00:03:51,125
‫خیلی خب، باشه، اصلاً لازم نیست بری قدم بزنی.

55
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
‫هر کاری که خوشحالت میکنه.

56
00:03:53,583 --> 00:03:55,000
‫مهم همینه.

57
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
‫ازگیه، از گالری.

58
00:03:59,458 --> 00:04:00,500
‫اوهوم.

59
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
‫سلام ازگی.

60
00:04:08,500 --> 00:04:10,666
‫شاید بهتر باشه این مصاحبه رو بندازیم

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
‫یه روز دیگه و دوباره هماهنگ کنیم؟

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,741
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

63
00:04:14,791 --> 00:04:16,458
‫راجع‌به نمایشگاه چیزی بگم

64
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
‫وقتی هنوز حتی موضوعش رو هم نمیدونم.

65
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
‫داستان‌هایی هست

66
00:04:20,291 --> 00:04:22,500
‫که برای خودمون از
‫زندگیمون تعریف میکنیم.

67
00:04:23,833 --> 00:04:27,000
‫بعد یه لحظه‌ی درخشان از راه میرسه
‫که حس میکنی

68
00:04:27,083 --> 00:04:29,083
‫این داستان‌ها باید عوض بشن.

69
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
‫رهاشون میکنی

70
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
‫و داستان‌های جدیدی میگی.

71
00:04:33,958 --> 00:04:36,583
‫فکر کنم اونم داشت
‫دقیقاً همین وضعیت رو تجربه میکرد.

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,791
‫یه شک شوم و آزاردهنده

73
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
‫که بی‌صدا غلیان میکرد،

74
00:04:40,583 --> 00:04:41,833
‫در گوشه‌ای از ذهنش.

75
00:04:43,666 --> 00:04:45,750
‫اون آدمی که قبلاً بودم کجاست؟

76
00:04:46,708 --> 00:04:48,916
‫چقدر تغییر کردم؟

77
00:05:00,416 --> 00:05:02,291
‫- ماستش تموم شده.
‫- آره، میدونم.

78
00:05:02,333 --> 00:05:03,708
‫یه کم ته اون شیشه مونده،

79
00:05:03,750 --> 00:05:05,166
‫بقیه‌ش رو هم با دست شستم.

80
00:05:05,291 --> 00:05:06,333
‫عالیه.

81
00:05:07,708 --> 00:05:09,416
‫امشب قبل خواب
‫بیشتر درست میکنم.

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,958
‫من یه تعداد تازه درست کردم،
‫اونجاست، توی کابینت.

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,750
‫لطف کردی.

84
00:05:20,750 --> 00:05:22,625
‫ولی ماست ماوی رو خودم درست میکنم.

85
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
‫هروقت دوباره تموم شد فقط بهم بگو.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,625
‫اصلاً زحمتی نیست،
‫خودم انجامش میدم.

87
00:05:26,666 --> 00:05:28,750
‫نگفتم زحمته.

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,666
‫فقط گفتم ترجیح میدم خودم درستش کنم.

89
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
‫این اردک کوچولو محبوب‌ترین اسباب‌بازیته؟

90
00:05:44,166 --> 00:05:46,625
‫آره، خودشه، درست میگی.

91
00:05:46,750 --> 00:05:50,166
‫ماوی، هدبند من رو جایی ندیدی،
‫دختر کوچولو؟

92
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
‫امروز میتونم موتور رو ببینم؟

93
00:06:05,250 --> 00:06:06,041
‫شرمنده، سرم شلوغه.

94
00:06:09,666 --> 00:06:10,991
‫گفتم کار دارم،

95
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
‫ولی جلسه‌م عقب افتاد.

96
00:06:12,583 --> 00:06:14,166
‫اگه بتونی فوراً بیای

97
00:06:14,208 --> 00:06:16,666
‫میتونم موتور رو نشونت بدم

98
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
‫یه حس قشنگی
‫توی این اثر هست، نه؟

99
00:06:50,791 --> 00:06:52,083
‫خوب نیست یعنی؟

100
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
‫افتضاح به نظر میاد.

101
00:06:54,041 --> 00:06:55,291
‫بزرگش نکن دیگه.

102
00:06:55,333 --> 00:06:57,916
‫شما هنرمندها عاشق اینید که
‫هنر خودتون رو بیش از حد تحلیل کنید.

103
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
‫بوم رو دوباره زیرسازی کن و از نو شروع کن.

104
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
‫چه معنایی داشت؟

105
00:07:02,416 --> 00:07:05,500
‫واژه‌ای ایتالیایی به معنی «پشیمانی» یا «تغییر نظر».

106
00:07:05,708 --> 00:07:07,408
‫گاهی هنرمند کل یا بخشی از بوم رو

107
00:07:07,458 --> 00:07:08,708
‫دوباره زیرسازی میکنه

108
00:07:08,791 --> 00:07:09,916
‫و کار رو از نو شروع میکنه.

109
00:07:10,333 --> 00:07:11,325
‫اثری کاملاً جدید

110
00:07:11,375 --> 00:07:13,125
‫روی کار قبلی خلق میکنه.

111
00:07:14,291 --> 00:07:16,041
‫این عیب به حساب نمیاد.

112
00:07:16,083 --> 00:07:18,541
‫پشیمانی‌های شما هستن
‫که شما رو میسازن.

113
00:07:18,666 --> 00:07:20,708
‫بخش جدایی‌ناپذیری از هنرمند بودن.

114
00:07:20,791 --> 00:07:22,491
‫یعنی هر روز آرایش کردن دخترا هم

115
00:07:22,541 --> 00:07:24,291
‫نوعی «پنتیمنتو» به حساب میاد؟

116
00:07:24,333 --> 00:07:26,325
‫سؤال‌های جنسیت‌زده‌ت
‫داره میره رو اعصابم.

117
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
‫مهمان ویژه‌ی امروز ماست.

118
00:07:28,416 --> 00:07:29,791
‫فوندا اینال.

119
00:07:29,916 --> 00:07:31,833
‫- خیلی خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

120
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
‫باعث افتخاره.

121
00:07:34,291 --> 00:07:37,083
‫همیشه برام سؤال بود
‫چه‌جور مادری از آب درمیای.

122
00:07:37,166 --> 00:07:39,541
‫چند سال دیگه از ماوی بپرس،
‫خودش بهت میگه.

123
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
‫راستش، کاش تو مادر من بودی.

124
00:07:55,166 --> 00:07:56,541
‫هنوزم عصبانی هستی؟

125
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
‫قلبم رو شکستی و رفتی.

126
00:08:07,666 --> 00:08:08,791
‫ولی میدونستم دوامی نداره.

127
00:08:11,166 --> 00:08:12,458
‫حتی توی شادترین لحظات‌مون هم

128
00:08:12,500 --> 00:08:13,791
‫از این قضیه باخبر بودم.

129
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
‫رسم زندگی همینه دیگه.

130
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
‫خیلی ببخشید.

131
00:08:27,291 --> 00:08:28,958
‫سلام منم بهش برسون.

132
00:08:33,291 --> 00:08:33,875
‫الو.

133
00:08:33,916 --> 00:08:34,916
‫کجایی؟

134
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
‫دانشگاه، دانشکده‌ام.

135
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
‫کمال حالش چطوره؟

136
00:08:38,291 --> 00:08:39,366
‫خوبه.

137
00:08:39,416 --> 00:08:40,208
‫خوبه، عالیه.

138
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
‫کلاس چطور بود؟

139
00:08:41,916 --> 00:08:43,916
‫بد نبود،
‫ولی شاید مجبور بشم بیشتر بمونم.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,741
‫فقط نگران ماوی‌ام.

141
00:08:45,791 --> 00:08:46,916
‫نباش.

142
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
‫میخواستم بگم
‫دارم برمی‌گردم خونه.

143
00:08:49,708 --> 00:08:51,625
‫همون پسره رو یادته
‫که میخواست موتور رو ببینه؟

144
00:08:51,750 --> 00:08:53,583
‫اصرار داره همین الان ببینتش،

145
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
‫برای همین دارم میرم خونه.

146
00:08:56,208 --> 00:08:57,916
‫باشه، این‌طوری خیالم راحت‌تره.

147
00:08:58,208 --> 00:09:00,416
‫خوبه، نگران نباش، دوستت دارم.

148
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
‫منم همین‌طور.

149
00:09:08,166 --> 00:09:10,083
‫دیدی سر کلاس چقدر بااعتمادبه‌نفس بودم؟

150
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
‫همه‌ش تظاهر بود.

151
00:09:13,208 --> 00:09:16,116
‫با خودم چه فکری کردم
‫که خواستم نمایشگاه بذارم،

152
00:09:16,166 --> 00:09:18,333
‫وقتی حتی نمیدونم
‫هنوزم میتونم نقاشی کنم یا نه؟

153
00:09:20,666 --> 00:09:22,458
‫میکشی، کار تمومه.

154
00:09:25,000 --> 00:09:27,708
‫اگه من اون نگاهت رو بشناسم،
‫همین الانم تصمیمت رو گرفتی.

155
00:09:29,875 --> 00:09:31,833
‫گوش کن، تنها کاری که باید بکنی اینه که

156
00:09:32,416 --> 00:09:34,458
‫سبک و صدات رو پیدا کنی و به تصویر بکشیش.

157
00:09:45,083 --> 00:09:46,866
‫شتاب و راحتی برام تو اولویت بودن

158
00:09:46,916 --> 00:09:48,416
‫و این موتور هیچ‌وقت ناامیدم نکرد.

159
00:09:48,541 --> 00:09:49,708
‫مسیرهای طولانی زیاد رفتی؟

160
00:09:49,791 --> 00:09:51,708
‫قدیما آره، ولی…

161
00:09:51,791 --> 00:09:53,283
‫اگه اهل سفرهای طولانی باشی،

162
00:09:53,333 --> 00:09:54,833
‫به چند تا وسیله‌ی جانبی نیاز داری.

163
00:09:54,916 --> 00:09:57,791
‫خورجین، محافظ چراغ جلو،
‫بادگیر جدید و از این چیزها.

164
00:09:57,916 --> 00:10:00,541
‫آره، حتماً لازمم میشه،
‫قراره از دریای سیاه شروع کنیم.

165
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
‫جدی؟

166
00:10:03,291 --> 00:10:05,208
‫مسیر تراکیه
‫یه کم چالش‌برانگیزه،

167
00:10:05,291 --> 00:10:07,791
‫ولی اوچ‌ماک‌دره
‫و کوه‌های گانوس فوق‌العاده‌ان.

168
00:10:07,916 --> 00:10:09,283
‫یه بار باید با هم بریم سواری.

169
00:10:09,333 --> 00:10:10,541
‫ممنون، ولی…

170
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
‫دیگه دوره‌ی ما گذشته.

171
00:10:14,208 --> 00:10:16,166
‫خانومت اجازه نمیده، آره؟

172
00:10:16,958 --> 00:10:17,833
‫نه، اون اصلاً…

173
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
‫درکت میکنم،
‫زن‌ها از این کارهای خطرناک خوششون نمیاد.

174
00:10:20,208 --> 00:10:21,500
‫نه موضوع این نیست،

175
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
‫دیگه علاقه‌ای به این سبک زندگی ندارم.

176
00:10:23,333 --> 00:10:25,583
‫ولی هیجان و خطرش قشنگ‌ترین بخششه.

177
00:10:26,166 --> 00:10:28,208
‫آره، ولی سنم رفته بالاتر.

178
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
‫وقتی پدر میشی…

179
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
‫انگار زندگیت عوض میشه دیگه.

180
00:10:53,750 --> 00:10:55,333
‫داری موتورت رو میفروشی؟

181
00:10:56,708 --> 00:10:57,583
‫آره.

182
00:11:00,041 --> 00:11:01,166
‫چرا؟

183
00:11:03,458 --> 00:11:04,491
‫قصدت محک زدن منه؟

184
00:11:04,541 --> 00:11:05,916
‫آخه عاشقشی، همین.

185
00:11:07,916 --> 00:11:08,708
‫بیخیالش شو.

186
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
‫زندگی همینه دیگه،
‫همه‌چیز مدام عوض میشه.

187
00:11:20,958 --> 00:11:22,791
‫با اجازه‌تون،
‫میخوام یه دوش بگیرم

188
00:11:22,833 --> 00:11:24,208
‫تا وقتی ماوی خوابه.

189
00:13:19,708 --> 00:13:21,083
‫داری فیلم می‌گیری؟

190
00:13:21,125 --> 00:13:22,583
‫- میتونم؟
‫- آره.

191
00:13:22,708 --> 00:13:24,208
‫عکس بگیر.

192
00:13:24,250 --> 00:13:25,875
‫وای، فوق‌العاده شدی.

193
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
‫ایلکر، یه سری وسایل نازلی
‫تو خونه‌ی قبلیش جا مونده.

194
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
‫داریم میریم بیاریم‌شون.

195
00:14:34,375 --> 00:14:36,791
‫امشب تولد جرنه،
‫یادت نره‌ها، باشه؟

196
00:14:59,875 --> 00:15:01,083
‫همین‌جا باید بپیچم یا…

197
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
‫آره، بالاتر دست چپ بپیچید.

198
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
‫همین‌جا میتونید نگه دارید، رسیدیم.

199
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم.

200
00:15:19,791 --> 00:15:22,375
‫- اینجا خوبه؟
‫- ممنون، کلاً چند لحظه طول میکشه.

201
00:15:49,375 --> 00:15:51,666
‫توی دفتر گیر افتادم، خیلی شرمنده.

202
00:15:51,750 --> 00:15:53,458
‫تو یه کادو بخر

203
00:15:53,500 --> 00:15:55,041
‫و بدون من برو.

204
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
‫از طرف منم خیلی عذرخواهی کن.

205
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
‫خیلی بدم میاد تنها بفرستمت،

206
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
‫ولی یه کاری پیش اومد

207
00:16:00,000 --> 00:16:01,291
‫که حتماً باید خودم انجامش بدم.

208
00:16:05,625 --> 00:16:08,541
‫نازلی! میشه دو دقیقه
‫به حرفم گوش بدی؟

209
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
‫امره، میشه صدات رو بیاری پایین؟

210
00:16:11,125 --> 00:16:13,125
‫نه زنگ‌هام رو جواب میدی،
‫نه پیام‌هام رو.

211
00:16:13,166 --> 00:16:14,908
‫- الان باید برم، ببخشید.
‫- چه خبره اینجا آخه؟

212
00:16:14,958 --> 00:16:15,500
‫- الان باید برم، ببخشید.
‫- چه خبره اینجا آخه؟

213
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
‫نازلی، این چه وضعشه؟

214
00:16:24,000 --> 00:16:24,958
‫اومدم.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
‫اون پسره کی بود؟ هم‌اتاقیت؟

216
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
‫نه، امره بود، دوستم.

217
00:16:41,250 --> 00:16:42,208
‫با هم دعواتون شد؟

218
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
‫نه، اصلاً.

219
00:16:44,333 --> 00:16:46,250
‫فقط یه سوءتفاهم پیش اومده بود.

220
00:16:46,333 --> 00:16:47,291
‫کار همیشگی‌مونه،

221
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
‫گاهی مسائل رو بیش از حد جدی می‌گیریم.

222
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
‫چند وقته دوستید؟

223
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
‫حدوداً، خب…

224
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
‫بیشتر از یه سال شده.

225
00:17:04,583 --> 00:17:05,333
‫وای فوندا اومد، فوندا!

226
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
‫یه کادوی ناقابل.

227
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
‫خیلی خیلی ممنونم.

228
00:17:08,291 --> 00:17:09,541
‫چقدر ماه شدی.

229
00:17:09,583 --> 00:17:11,325
‫کمال اومد، سلام بچه‌ها،

230
00:17:11,375 --> 00:17:12,791
‫ببخشید دیر کردم.

231
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
‫سلام به همگی.

232
00:17:19,875 --> 00:17:21,583
‫چند وقته قضیه‌شون شروع شده؟

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
‫تازه باید شروع شده باشه لابد.

234
00:17:24,625 --> 00:17:25,791
‫جالبه.

235
00:17:26,208 --> 00:17:27,083
‫چطور مگه؟

236
00:17:27,750 --> 00:17:29,500
‫چون دیگه پنهانش نمی‌کنن.

237
00:17:29,583 --> 00:17:31,616
‫سر درنمیارم،

238
00:17:31,666 --> 00:17:33,708
‫ولی تنها چیزیه که راجع‌بهش حرف می‌زنه.

239
00:17:35,208 --> 00:17:36,250
‫آها، آها.

240
00:17:36,333 --> 00:17:38,833
‫حالا وقتشه
‫رنگ آبی رو یاد بگیریم!

241
00:17:38,958 --> 00:17:40,208
‫آبی.

242
00:17:44,583 --> 00:17:45,500
‫هوم؟

243
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
‫سلام.

244
00:17:49,083 --> 00:17:50,333
‫سلام.

245
00:17:50,375 --> 00:17:52,000
‫ماوی.

246
00:17:52,083 --> 00:17:54,208
‫ماوی، سلام.

247
00:17:54,333 --> 00:17:55,208
‫بیا اینجا.

248
00:17:55,250 --> 00:17:57,500
‫بیا ببینم، بابا اومده، بابا اومده پیشت.

249
00:17:57,583 --> 00:17:58,458
‫جونم فسقلی.

250
00:17:58,958 --> 00:18:00,000
‫دلت برای بابایی تنگ شده بود؟

251
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
‫بابا کلی کار سرش ریخته.

252
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
‫قراره از خونه کار کنه.

253
00:18:06,083 --> 00:18:07,583
‫میشه بگیریش؟

254
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
‫دست‌هام رو بشورم.

255
00:18:08,625 --> 00:18:09,583
‫اوهوم.

256
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
‫چیزی نیست قشنگم، آروم باش.

257
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
‫تولدت مبارک!

258
00:19:02,458 --> 00:19:03,783
‫هنوز دفتری؟

259
00:19:03,833 --> 00:19:05,708
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,625
‫همه‌چیز خوبه، دفتر دلگیر بود،

261
00:19:19,666 --> 00:19:21,083
‫از خونه کار میکنم.

262
00:19:25,083 --> 00:19:26,616
‫خونه‌ای؟ حیف شد.

263
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
‫به هر حال مزاحمت نمیشم، دوستت دارم.

264
00:19:32,083 --> 00:19:33,458
‫یه چیزی برات دارم.

265
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
‫چی؟

266
00:19:36,458 --> 00:19:38,833
‫فوندای ۱۵ سال پیش
‫میخواد بهت سلام کنه.

267
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
‫اینو گوش کن.

268
00:19:41,583 --> 00:19:43,583
‫«استاد، اسم من فونداست،

269
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
‫دانشجوی ورودی جدید

270
00:19:45,458 --> 00:19:48,250
‫دانشکده‌ی معماریِ دانشگاه شما.»

271
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
‫بیخیال، جوون و نادان بودم.

272
00:19:49,708 --> 00:19:50,958
‫- آره دیگه.
‫- این کار رو باهام نکن.

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
‫باید بشنویش.

274
00:19:54,125 --> 00:19:56,208
‫«اینجا جای مناسبی برای من نیست.»

275
00:19:57,750 --> 00:20:00,208
‫«روح من به هنر تعلق داره.»

276
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
‫«میدونم معمولاً از سایر رشته‌ها

277
00:20:03,791 --> 00:20:05,083
‫دانشجو نمی‌پذیرید،

278
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
‫ولی اشتیاقی سوزان برای نقاشی دارم.»

279
00:20:08,208 --> 00:20:09,950
‫«میشه لطفاً بذارید رشته‌م رو عوض کنم

280
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
‫تا این رو بهتون ثابت کنم؟»

281
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
‫اگه هنوز دنبال مشورتی،

282
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
‫فقط به حرف خودت گوش بده.

283
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
‫واقعاً میگم.

284
00:20:23,083 --> 00:20:26,458
‫اون دخترِ ۱۵ سال پیش یه جنگجو بود،

285
00:20:27,208 --> 00:20:29,750
‫یه مبارز که دوام آورد، تو هنوزم همون آدمی.

286
00:20:35,583 --> 00:20:37,125
‫دلم برات تنگ شده، فوندا.

287
00:20:44,500 --> 00:20:46,833
‫روزی نیست
‫که به یادت نیفتم.

288
00:20:48,958 --> 00:20:51,125
‫ببخشید آقا،
‫یخ میل دارید براتون بیارم؟

289
00:20:51,208 --> 00:20:52,083
‫آره، بیار برام.

290
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
‫من میرم دستشویی.

291
00:21:12,583 --> 00:21:14,375
‫ماوی توی اتاقش خوابیده.

292
00:21:14,958 --> 00:21:17,583
‫من چند دقیقه‌ای میرم بیرون.

293
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
‫قراره یکی از دوستانم بیاد.

294
00:21:22,000 --> 00:21:22,958
‫مشکلی نیست.

295
00:22:17,625 --> 00:22:20,833
‫ازگی بهم زنگ زد.

296
00:22:20,875 --> 00:22:23,208
‫پیچوندن یه مصاحبه‌ی به این مهمی
‫میتونه به قیمت غرق شدنت تموم بشه، دختر.

297
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
‫نمیدونم، مطمئن نیستم.

298
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
‫واقعاً داری جا میزنی؟

299
00:22:28,833 --> 00:22:30,875
‫شاید دیگه این هنر باهام حرف نمیزنه.

300
00:22:33,333 --> 00:22:34,875
‫دنیات خیلی کوچیکه.

301
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
‫جاش دادی توی همون جیب کوچولوت.

302
00:22:36,916 --> 00:22:38,750
‫هروقتم دنیات به هم میریزه،

303
00:22:38,791 --> 00:22:40,458
‫تقصیر رو میندازی گردنِ بزرگ نبودنش.

304
00:22:40,583 --> 00:22:42,991
‫دلت میخواد کنترل
‫تک‌تک مسائل دست خودت باشه

305
00:22:43,041 --> 00:22:45,125
‫و توی هر شرایطی کنترل داشته باشی، همیشه.

306
00:22:45,333 --> 00:22:47,833
‫دلت همون فرصت‌هایی رو میخواد
‫که بقیه دارن،

307
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
‫بقیه دارن خودشون رو به آب و آتش میزنن

308
00:22:50,458 --> 00:22:51,708
‫تا باهاشون مصاحبه بشه،

309
00:22:51,791 --> 00:22:53,583
‫بعد از تو که دعوت میکنن،

310
00:22:53,625 --> 00:22:55,916
‫خیلی راحت میگی:

311
00:22:57,458 --> 00:22:58,333
‫«نمیتونم.»

312
00:23:03,958 --> 00:23:05,250
‫به نظرت کجای این کار اشتباهه؟

313
00:23:05,333 --> 00:23:07,875
‫این‌طوری به نظر میاد که حس طلبکاری داری.

314
00:23:07,958 --> 00:23:08,658
‫ببین، مثلاً

315
00:23:08,708 --> 00:23:11,750
‫منم دلم میخواد مادر بشم، مگه نه؟

316
00:23:11,833 --> 00:23:14,125
‫«دلم میخواد مادر بشم،

317
00:23:14,166 --> 00:23:15,916
‫میخوام مادر باشم»،

318
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
‫بارها و بارها!

319
00:23:17,500 --> 00:23:19,833
‫ولی گفتنش باعث نمیشه این اتفاق بیفته، مگه نه؟

320
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
‫پس من باید چیکار کنم؟

321
00:23:21,125 --> 00:23:23,458
‫بگم باشه، این شرایط رو می‌پذیرم؟

322
00:23:23,583 --> 00:23:26,333
‫یا برم سراغ یه آرزوی دیگه
‫که اونم قرار نیست برآورده بشه؟

323
00:23:26,375 --> 00:23:29,083
‫یا اینکه این هدف واقعاً مهمه؟ چون

324
00:23:29,125 --> 00:23:31,333
‫اگه باشه، باقی اوقات زندگی بی‌معنیه.

325
00:23:31,375 --> 00:23:33,325
‫و اگه من تونستم باهاش کنار بیام،

326
00:23:33,375 --> 00:23:34,750
‫تو هم باید بتونی.

327
00:23:36,208 --> 00:23:37,875
‫به خودت بیا رفیق، همه‌چیز رو با هم میخوای؟

328
00:23:38,541 --> 00:23:40,041
‫نمیشه.

329
00:23:40,375 --> 00:23:42,458
‫تو تافته‌ی جدابافته نیستی، پس تمومش کن.

330
00:23:42,583 --> 00:23:44,041
‫دست از کنترل کردنِ همه‌چیز

331
00:23:44,083 --> 00:23:45,500
‫و همه‌ی آدم‌های زندگیت بردار.

332
00:24:03,625 --> 00:24:04,958
‫وای خدا.

333
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
‫حالا عصبانی شدی؟

334
00:24:18,083 --> 00:24:20,250
‫چرا باید عصبانی بشم؟
‫فقط داشتی حقیقت رو میگفتی.

335
00:24:22,083 --> 00:24:23,333
‫منظورم اون نبود.

336
00:24:23,958 --> 00:24:25,208
‫قضیه‌ی کمال رو میگم.

337
00:24:29,083 --> 00:24:30,083
‫عصبانی نیستم.

338
00:24:30,708 --> 00:24:32,500
‫اصلاً جوری نیست
‫که حق عصبانی شدن داشته باشی.

339
00:24:32,583 --> 00:24:34,333
‫عجب.

340
00:24:40,250 --> 00:24:41,208
‫پس چرا عصبانی نیستی؟

341
00:24:41,500 --> 00:24:43,666
‫برای هر دوتون خوشحالم جرن.

342
00:24:55,625 --> 00:24:58,833
‫باشه، باشه، چیزی نیست، بالا بیار.

343
00:24:58,875 --> 00:25:00,833
‫راحت باش، بالا بیارش.

344
00:25:00,958 --> 00:25:02,708
‫کاش دستمال همرام بود بهت میدادم.

345
00:25:02,750 --> 00:25:05,208
‫- حالت خوبه؟
‫- خوب میشم.

346
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
‫حداقل از بدنت خارج شد.

347
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
‫الان حالت بهتر میشه.

348
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
‫لباست…

349
00:25:16,458 --> 00:25:18,583
‫این شیره؟

350
00:25:21,375 --> 00:25:22,333
‫باید بری یا…

351
00:25:59,166 --> 00:26:00,291
‫هورا!

352
00:27:52,958 --> 00:27:55,458
‫«مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو…»

353
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
‫اِ، فوندا خانم.

354
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
‫ببخشید، متوجه اومدنتون نشدم.

355
00:29:08,083 --> 00:29:09,000
‫خوش اومدید.

356
00:29:10,708 --> 00:29:12,333
‫لازم نیست این ساعت شب لباس بشوری.

357
00:29:12,375 --> 00:29:15,458
‫لباس‌های ماوی کُلی تلنبار شده بود،
‫گفتم بشورم‌شون.

358
00:29:16,000 --> 00:29:16,833
‫اوهوم.

359
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
‫ایلکر کجاست؟
‫زنگ زدم ولی جواب نمیده.

360
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
‫فکر کنم صدای رفتنش رو شنیدم.

361
00:29:30,333 --> 00:29:31,208
‫باشه، ممنون.

362
00:30:01,250 --> 00:30:04,083
‫سوار موتور بودم،
‫رفتم یه کم باد به کله‌م بخوره.

363
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
‫گفتی قدرت شفابخشیِ گیاهان
‫همه‌ی اشتیاقت بوده،

364
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
‫و برای همین پرستاری رو انتخاب کردی.

365
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
‫چی؟

366
00:30:51,458 --> 00:30:53,333
‫همون موقع که داشتی شیشه‌ها رو تمیز میکردی.

367
00:30:53,458 --> 00:30:54,291
‫گفتی عاشقش بودی

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,208
‫و برای همین رفتی سراغ پرستاری.

369
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
‫درسته.

370
00:30:57,333 --> 00:30:58,458
‫پس اگه این‌قدر عاشقش بودی،

371
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
‫چرا به این راحتی کنارش گذاشتی؟

372
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
‫گاهی چیزهایی که دوست داریم
‫ما رو دوست ندارن.

373
00:31:05,750 --> 00:31:07,875
‫انتخاب‌هات دنبالت میان،
‫حتی اگه ترکشون کنی.

374
00:31:22,458 --> 00:31:25,000
‫یادته بهت گفتم
‫تصادف کردم، نه؟

375
00:31:25,083 --> 00:31:25,958
‫اوهوم.

376
00:31:26,083 --> 00:31:27,541
‫بعد اون اتفاق، مجبور شدم برای

377
00:31:27,583 --> 00:31:29,458
‫همیشه پرستاری رو بذارم کنار.

378
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
‫چه حسی داره وقتی بدونی
‫هیچ‌وقت مادر نمیشی؟

379
00:32:26,250 --> 00:32:27,458
‫خیلی متأسفم.

380
00:32:29,000 --> 00:32:30,083
‫با من بیا.

381
00:33:21,708 --> 00:33:23,583
‫خب، حالا که به گذشته نگاه میکنی،

382
00:33:23,708 --> 00:33:25,500
‫پشیمون نیستی

383
00:33:25,541 --> 00:33:26,875
‫که انتخابت اون بود،

384
00:33:26,958 --> 00:33:28,500
‫نه یه نفر دیگه؟

385
00:33:30,125 --> 00:33:32,583
‫مگه پشیمانی هم بخشی از این داستان نیست؟

386
00:33:40,958 --> 00:33:43,708
‫شایدم مهم‌ترین بخشش باشه.

387
00:33:49,000 --> 00:33:50,958
‫بالاخره یه ایده برای نمایشگاه پیدا کردم.

388
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
‫اولین تابلوم رو شروع کردم.

389
00:33:53,833 --> 00:33:55,750
‫قراره نازلی مدلم بشه.

390
00:33:57,083 --> 00:33:58,325
‫این ایده به فکر کی رسید؟

391
00:33:58,375 --> 00:33:59,583
‫فکر کنم خودم.

392
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
‫همین‌طوری اتفاق افتاد.

393
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
‫یه چیز عجیبی توی این دختر هست،

394
00:34:10,750 --> 00:34:11,875
‫با موتور رفتی بیرون؟

395
00:34:11,916 --> 00:34:13,625
‫آره، رفتم یه دوری زدم.

396
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
‫چطور بود؟

397
00:34:17,041 --> 00:34:18,541
‫نظرم عوض شد، دیگه نمیفروشمش.

398
00:34:18,750 --> 00:34:19,416
‫محورش زن‌ها هستن

399
00:34:19,458 --> 00:34:21,375
‫در مراحل مختلف زنانگی‌شون.

400
00:34:21,500 --> 00:34:23,241
‫زایمان، مادر شدن،

401
00:34:23,291 --> 00:34:24,666
‫یا تصمیم به مادر نشدن،

402
00:34:24,750 --> 00:34:26,491
‫چون هر زنی توی اون لحظه

403
00:34:26,541 --> 00:34:27,625
‫شرایطش رو نداره،

404
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
‫حتی اگه دلش بخواد.

405
00:34:29,666 --> 00:34:31,708
‫وقتی از دریچه‌ی امروزی

406
00:34:31,750 --> 00:34:33,416
‫به مادری نگاه میکنی،

407
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
‫داستان زن‌ها چطور شکل می‌گیره؟

408
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
‫چطور اختیار زندگی رو دستشون میگیرن؟ یا نه؟

409
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
‫و البته، این اثر
‫به همین موضوع هم خواهد پرداخت…

410
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
‫از اون کار دیگه خبری نشد؟

411
00:34:54,500 --> 00:34:55,791
‫نه، خبری نیست.

412
00:34:57,125 --> 00:34:59,000
‫حواست باشه زیاد طول نکشه.

413
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
‫ولی گفتی خودت دست به کار میشی.

414
00:35:03,083 --> 00:35:04,583
‫پس خودت برام کار پیدا کن دیگه.

415
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
‫باشه، پیدا میکنم.

416
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
‫اگه این‌طوری میخوای،

417
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
‫خودم دست به کار میشم.

418
00:35:10,833 --> 00:35:11,875
‫خوبه.

419
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
‫خیلی خب، خودم ردیفش میکنم.

420
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
‫فردا سر کار حتماً
‫چند تا تماس سریع می‌گیرم.

421
00:35:19,166 --> 00:35:21,125
‫شاید خودخواهی کردم

422
00:35:21,166 --> 00:35:23,541
‫و در واقع اون رو برای خودم میخواستم.

423
00:35:25,250 --> 00:35:26,500
‫کنجکاو بودم.

424
00:35:27,666 --> 00:35:29,000
‫میخواستم بهش نگاه کنم.

425
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
‫به تمام جزئیاتش دقت کنم.

426
00:35:36,333 --> 00:35:39,333
‫ولی هرچقدر هم با دقت نگاه کنی،

427
00:35:40,583 --> 00:35:43,291
‫باز تمام تصویر رو نمی‌بینی.

428
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
‫همیشه نقطه‌های کوری وجود داره.

429
00:35:47,583 --> 00:35:50,000
‫چیزهایی که نمیشه مهارشون کرد.

430
00:35:51,000 --> 00:35:52,458
‫چرا اینجایی؟

431
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
‫یادته ازم پرسیدی

432
00:35:54,750 --> 00:35:56,041
‫چرا اومدم اینجا؟

433
00:35:56,708 --> 00:35:57,533
‫هوم؟

434
00:35:57,583 --> 00:35:59,000
‫چرا اومدی؟

435
00:36:01,000 --> 00:36:03,375
‫مگه قرار نبود بری لندن؟

436
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
‫مگه به‌خاطر همین به هم نزدیم؟

437
00:36:09,833 --> 00:36:13,033
‫شاید آدم‌ها فکر میکنن خواسته‌هاشون

438
00:36:13,083 --> 00:36:15,708
‫قابل ارضا شدنه.

439
00:36:18,125 --> 00:36:21,125
‫ولی هرگز نمیشه.

440
00:36:22,083 --> 00:36:23,333
‫داری فیلم می‌گیری؟

441
00:36:23,375 --> 00:36:25,041
‫تا حالا به مدل شدن فکر کردی؟

442
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
‫جسورانه‌ترینش رو.

443
00:36:27,375 --> 00:36:28,166
‫آره.

444
00:36:34,666 --> 00:36:37,283
‫و هرچیزی رو که سرکوب کردی

445
00:36:37,333 --> 00:36:40,125
‫دیر یا زود سر باز میکنه.

446
00:36:42,125 --> 00:36:52,125
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M