1
00:00:11,749 --> 00:00:14,083
‫فکر کردید من رو می‌شناسید؟

2
00:00:17,499 --> 00:00:18,874
‫می‌شناسمت.

3
00:00:21,666 --> 00:00:23,541
‫خیلی خوب هم می‌شناسمت.

4
00:00:30,208 --> 00:00:31,166
‫می‌دونم خودت هم می‌خوای.

5
00:00:35,583 --> 00:00:36,708
‫نازلی، خواهش می‌کنم بگو.

6
00:00:37,708 --> 00:00:47,708
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:55,374 --> 00:00:57,957
‫فقط یه کوچولو. یه کوچولو.

8
00:00:58,457 --> 00:00:59,999
‫بخور دیگه، ماوی جونم.

9
00:01:00,541 --> 00:01:02,124
‫یه کوچولو.

10
00:01:04,582 --> 00:01:06,082
‫ماوی.

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,082
‫- بخور دیگه، عزیزدلم.
‫- نمی‌خوره؟

12
00:01:08,166 --> 00:01:10,457
‫بطری رو نمی‌گیره.

13
00:01:10,541 --> 00:01:12,499
‫- موندم چرا.
‫- خیلی خب.

14
00:01:12,582 --> 00:01:15,082
‫بیا ببینم از دست مامان می‌خوری یا نه.

15
00:01:15,166 --> 00:01:17,374
‫بیا، دخترکم.

16
00:01:17,457 --> 00:01:18,541
‫خیلی خب.

17
00:01:18,624 --> 00:01:20,332
‫آخیش.

18
00:01:20,416 --> 00:01:22,582
‫سلام، دختر نازم.

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,666
‫آره، بیا غذا بخوریم.

20
00:01:25,207 --> 00:01:26,916
‫اوه! پتو.

21
00:01:26,999 --> 00:01:28,582
‫بیا جابجات کنیم.

22
00:01:29,499 --> 00:01:30,916
‫یه لحظه.

23
00:01:30,999 --> 00:01:33,457
‫داره میاد، نگران نباش. به به.

24
00:01:33,999 --> 00:01:35,291
‫به به.

25
00:01:37,374 --> 00:01:38,374
‫عزیزم.

26
00:01:38,874 --> 00:01:40,541
‫چی شد؟

27
00:01:40,624 --> 00:01:43,124
‫وایسا، وایسا.

28
00:01:43,749 --> 00:01:44,707
‫ماوی.

29
00:01:45,291 --> 00:01:47,624
‫چرا بی‌اشتها شدی، ها؟

30
00:01:48,124 --> 00:01:50,666
‫- شاید از دست باباش غذا بخوره.
‫- امروز صبح خیلی بد اخلاق شده.

31
00:01:50,749 --> 00:01:52,999
‫شیرم رو نمی‌خواد.
‫نمی‌دونم چش شده.

32
00:01:53,082 --> 00:01:54,832
‫بیا پیش بابایی، دختر من.

33
00:01:54,916 --> 00:01:55,749
‫آفرین.

34
00:01:56,249 --> 00:01:57,957
‫امروز صبحونه نمی‌خوری؟

35
00:01:58,457 --> 00:01:59,916
‫چی شده؟

36
00:02:02,499 --> 00:02:05,374
‫برنامه چیه؟
‫برسونمت؟

37
00:02:05,957 --> 00:02:07,791
‫تو هتل قراره همه رو ببینی؟

38
00:02:09,582 --> 00:02:11,166
‫نمی‌دونم باید برم یا نه.

39
00:02:12,166 --> 00:02:14,582
‫باشه، ولی به اسپانسرهات قول دادی.

40
00:02:16,332 --> 00:02:18,166
‫باهاش تنها نموندی.

41
00:02:21,124 --> 00:02:21,999
‫با ماوی.

42
00:02:24,916 --> 00:02:26,624
‫استرس دارم.

43
00:02:27,249 --> 00:02:29,249
‫می‌دونی، از وقتی به دنیا اومده
‫قراره اولین سفرم باشه.

44
00:02:29,332 --> 00:02:32,416
‫تو که همیشه خونه‌ای.
‫همه‌ش دو شب قراره بری دیگه.

45
00:02:32,499 --> 00:02:34,624
‫ما هم اینجوری می‌تونیم عادت کنیم.

46
00:02:34,707 --> 00:02:35,624
‫هوم.

47
00:02:45,041 --> 00:02:46,791
‫باید برم فرودگاه دنبال آبجیم.

48
00:02:46,874 --> 00:02:48,291
‫هوم.

49
00:02:48,374 --> 00:02:50,832
‫مامان هم باهام میاد،
‫و می‌خوان ماوی رو ببینن.

50
00:02:54,707 --> 00:02:56,624
‫بذار ببینم پوشکت رو کثیف کردی
‫یا نه، عزیزم.

51
00:02:56,707 --> 00:02:58,415
‫شاید حالت بهتر بشه.

52
00:02:58,499 --> 00:03:00,749
‫بیا بریم.

53
00:03:05,707 --> 00:03:06,957
‫یه معاینه ساده‌ست؟

54
00:03:07,040 --> 00:03:08,665
‫اوهوم. چک‌آپ سالانه.

55
00:03:09,457 --> 00:03:10,624
‫بانو خیلی استرس داشت،

56
00:03:10,707 --> 00:03:13,457
‫نمی‌دونم داره چیزی رو ازمون
‫مخفی می‌کنه یا نه.

57
00:03:14,540 --> 00:03:16,999
‫پرسید می‌تونه پیش ما بمونه یا نه،

58
00:03:17,082 --> 00:03:17,957
‫من قبول نکردم.

59
00:03:22,665 --> 00:03:25,582
‫جفتشون؟
‫ماوی خیلی خوشحال میشه.

60
00:03:26,082 --> 00:03:28,374
‫آره، ولی سرمون شلوغه،
‫گفتم شاید دوست نداشته باشی بیان.

61
00:03:28,457 --> 00:03:29,874
‫نه، دعوتشون کن.

62
00:03:31,082 --> 00:03:33,457
‫می‌دونی چند وقته منتظر یه فرصتن
‫بیان اینجا؟

63
00:03:33,540 --> 00:03:35,290
‫آره، برو بهشون زنگ بزن.

64
00:03:36,165 --> 00:03:37,290
‫باید پیش ما بمونن.

65
00:03:38,999 --> 00:03:41,415
‫اینجوری نگران تنها موندنتون نمیشم.

66
00:03:43,790 --> 00:03:46,499
‫ماوی هم خوش می‌گذرونه
‫و حسابی لوسش می‌کنن.

67
00:03:49,540 --> 00:03:51,165
‫باشه. میرم بهشون زنگ بزنم.

68
00:03:52,082 --> 00:03:52,999
‫برو.

69
00:04:15,374 --> 00:04:16,415
‫نازلی؟

70
00:04:20,749 --> 00:04:22,040
‫اه، وقت داری؟

71
00:04:23,249 --> 00:04:24,249
‫اوهوم.

72
00:04:25,874 --> 00:04:27,332
‫اه...

73
00:04:27,915 --> 00:04:31,707
‫ام، اگه درست یادم باشه از
‫طرفدارهای لومیه نوآر بودی.

74
00:04:31,790 --> 00:04:32,874
‫برات بلیط گرفتم.

75
00:04:33,457 --> 00:04:37,124
‫هفته دیگه تو شهر اجرا دارن.

76
00:04:37,207 --> 00:04:40,124
‫دوتا صندلی خوبه،
‫می‌تونی با هر کی دوست داری بری.

77
00:04:40,207 --> 00:04:43,957
‫شنیدم اجرای زنده‌شون عالیه.
‫مثلاً می‌تونی با رفیقت بری.

78
00:04:47,290 --> 00:04:49,749
‫چرا می‌خوای واسه هفته بعد بهم
‫بلیط بدی؟

79
00:04:51,249 --> 00:04:54,165
‫- چون به خاطر فوندا نرفتی مرخصی؟
‫- نیاز نبود.

80
00:04:56,832 --> 00:04:58,082
‫گروه مورد علاقه‌ت بودن؟

81
00:04:58,165 --> 00:04:59,832
‫دیگه نیستن.

82
00:05:01,165 --> 00:05:02,374
‫گمونم دیگه ازشون خوشم نمیاد.

83
00:05:09,124 --> 00:05:11,374
‫فکر کنم سالگرد مادربزرگته.

84
00:05:11,957 --> 00:05:13,749
‫وقتی شنیدم فوت کرده خیلی
‫ناراحت شدم.

85
00:05:22,374 --> 00:05:23,957
‫اگه دلتنگ گذشته‌ها شدی.

86
00:05:29,790 --> 00:05:32,665
‫اه، اتفاقی که بینمون افتاد...

87
00:05:35,707 --> 00:05:36,790
‫اشتباه از من بود.

88
00:05:37,999 --> 00:05:40,540
‫اه، دارم دیوونه میشم. شرمنده.

89
00:05:40,624 --> 00:05:41,499
‫واسه چی؟

90
00:05:44,415 --> 00:05:47,832
‫واسه اینکه... اون شب نباید اون اتفاقی میفتاد.

91
00:05:48,665 --> 00:05:49,790
‫پس متاسفی.

92
00:05:51,957 --> 00:05:52,957
‫از اون اتفاق پشیمونی؟

93
00:06:02,832 --> 00:06:06,082
‫تو ذهنم یه صداهایی با هم در نبرد هستن.

94
00:06:07,165 --> 00:06:09,040
‫نمی‌دونم اون صداها متعلق به خودمن یا نه.

95
00:06:09,624 --> 00:06:12,040
‫من دارم می‌سازمشون؟

96
00:06:13,457 --> 00:06:15,207
‫خیلی با هم فرق دارن.

97
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
‫حاضر نیستن کوتاه بیان.

98
00:06:18,123 --> 00:06:22,123
‫یکیشون میگه، «همه چی مرتبه، فوندا.
‫کاری که لازمه رو انجام بده.»

99
00:06:22,748 --> 00:06:27,332
‫اون یکی بهم اتهام نابود کردن سرنوشتم
‫رو میزنه.

100
00:06:27,832 --> 00:06:29,540
‫همین، فوندا؟

101
00:06:30,040 --> 00:06:31,332
‫چی شد؟

102
00:06:31,415 --> 00:06:33,998
‫واسه همین از خود واقعیت گذشتی؟

103
00:06:35,832 --> 00:06:36,665
‫بیاید تو.

104
00:06:37,457 --> 00:06:39,332
‫- اه!
‫- ببین کی اومده، عزیزم.

105
00:06:39,415 --> 00:06:41,373
‫وای خدا! ببین چقدر بزرگ شده!

106
00:06:41,457 --> 00:06:44,415
‫این دختر کوچولو منتظر منه؟
‫ببینمش.

107
00:06:44,498 --> 00:06:45,373
‫دختر نازم!

108
00:06:45,457 --> 00:06:48,040
‫عمه بانو می‌خواد حسابی بوست کنه!

109
00:06:48,123 --> 00:06:49,290
‫سلام، عمه جون.

110
00:06:49,373 --> 00:06:51,207
‫- سلام.
‫- عشقم ماوی!

111
00:06:51,290 --> 00:06:54,540
‫سلام، نی‌نی نازم.
‫ماوی ناز مادربزرگ کیه؟

112
00:06:54,623 --> 00:06:56,748
‫ایلکر، کپی بچگی‌های خودته.

113
00:06:56,832 --> 00:06:58,582
‫میگن دخترها به عمه‌هاشون میرن،

114
00:06:58,665 --> 00:07:01,998
‫و پسرها به عموهاشون، راست میگن.

115
00:07:03,998 --> 00:07:06,207
‫مگه خودت به همین زندگی راضی نشدی؟

116
00:07:06,957 --> 00:07:09,207
‫خواستن چیزی تازه اولشه.

117
00:07:09,707 --> 00:07:13,207
‫سختیش از اونجا شروع میشه که وقتی
‫به دست آوردیش باز هم باید بخوایش.

118
00:07:17,873 --> 00:07:19,540
‫هیچوقت جایی نمیرم.

119
00:07:46,748 --> 00:07:49,415
‫وقتی ایلکر گفت بیایم بمونیم
‫فکر کردم داره شوخی می‌کنه.

120
00:07:49,498 --> 00:07:53,248
‫معمولاً من و مامان اجازه نداریم
‫تو قلعه ملکه فوندا بمونیم.

121
00:07:53,748 --> 00:07:54,582
‫بله؟

122
00:07:56,332 --> 00:07:58,040
‫پرستار بچه چه خوشگله.

123
00:07:59,332 --> 00:08:01,248
‫نازلی با ماوی خیلی خوبه.

124
00:08:01,332 --> 00:08:02,165
‫هوم.

125
00:08:02,665 --> 00:08:04,415
‫فرشته نجاتمون شد.

126
00:08:04,915 --> 00:08:07,165
‫- ماوی هم عاشقشه.
‫- هوم.

127
00:08:07,248 --> 00:08:10,665
‫به کارهای خونه هم می‌رسه که
‫من بتونم کارم رو انجام بدم.

128
00:08:10,748 --> 00:08:13,290
‫من گول تعریف‌هات رو نمی‌خورم.

129
00:08:13,373 --> 00:08:14,873
‫گفتی بیایم که حواسمون بهشون باشه.

130
00:08:15,707 --> 00:08:18,540
‫الکی میگی به خاطر ماویه،
‫ولی نمی‌خوای اون دوتا با هم تنها بمونن.

131
00:08:18,623 --> 00:08:19,915
‫مزخرف نگو، بانو.

132
00:08:19,998 --> 00:08:21,790
‫نه، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

133
00:08:21,873 --> 00:08:24,332
‫خودت داری مسخره بازی درمیاری
‫و میگی نگران نیستی.

134
00:08:24,415 --> 00:08:25,623
‫ولی آخرش که چی؟

135
00:08:25,707 --> 00:08:28,498
‫اگه اتفاقی قرار باشه بیفته، میفته.

136
00:08:28,582 --> 00:08:32,207
‫تو با این فیلم اومدن‌هات داری
‫عقب می‌اندازیش.

137
00:08:32,290 --> 00:08:33,748
‫حتماً خیلی خسته شدی.

138
00:08:34,498 --> 00:08:36,623
‫که می‌خوای مطمئن بشی همه
‫اندازه خودت بدبختن.

139
00:08:36,707 --> 00:08:39,832
‫شوهرت بهت وفادار نبود، پس فکر می‌کنی
‫همه مردها همینن.

140
00:08:40,373 --> 00:08:43,248
‫امیدوارم شکاکیت واگیردار نباشه.

141
00:08:43,748 --> 00:08:46,581
‫اگه فکر کردی می‌تونی ناراحتم کنی،
‫تجدید نظر کن.

142
00:08:46,665 --> 00:08:47,915
‫ازدواج من یه فاجعه بود،

143
00:08:47,998 --> 00:08:49,998
‫و کل دنیام به خاطرش نابود شد.

144
00:08:50,081 --> 00:08:51,873
‫با سلامتیم تقاص پس دادم.

145
00:08:51,956 --> 00:08:55,040
‫تو قبل از اینکه من رو قضاوت کنی بپرس
‫حاضری چه تقاصی پس بدی.

146
00:08:55,123 --> 00:08:56,206
‫ممکنه خودت هم بهش دچار بشی.

147
00:08:56,290 --> 00:08:59,165
‫یکی از دلایلی که دلم نمی‌خواست بیاید
‫این بود که نمی‌خواستم به حرفات گوش کنم.

148
00:08:59,248 --> 00:09:02,956
‫به حرفای احمقانه‌ت.
‫آدم دلش می‌خواد از اتاق بزنه بیرون.

149
00:09:04,081 --> 00:09:06,040
‫مطمئنم در نبود من بهت خوش می‌گذره.

150
00:09:06,706 --> 00:09:09,415
‫در نبودم هر چقدر می‌خوای درباره‌م
‫غیبت کن.

151
00:09:10,373 --> 00:09:12,248
‫نیاز نیست این دفعه پشت سرم
‫این کار رو انجام بدی.

152
00:09:14,290 --> 00:09:15,498
‫مراقب باش.

153
00:09:16,415 --> 00:09:19,081
‫فریب ذات خوش‌باورت رو نخور.

154
00:09:33,956 --> 00:09:36,623
‫سس گوجه. می‌ذارینش تو یخچال
‫یا کابینت؟

155
00:09:36,706 --> 00:09:38,040
‫یه مقدار تو یخچال هست.

156
00:09:43,956 --> 00:09:45,040
‫خوابید؟

157
00:09:46,123 --> 00:09:46,956
‫اوهوم.

158
00:09:47,873 --> 00:09:49,873
‫ولی باز از شیر خودم نخورد.

159
00:09:49,956 --> 00:09:51,790
‫حتماً داره از شیر گرفته میشه.

160
00:09:52,665 --> 00:09:53,498
‫چی؟

161
00:09:59,665 --> 00:10:01,456
‫چقدر از شیر من تو یخچال مونده؟

162
00:10:01,540 --> 00:10:03,456
‫ام، خیلی.
‫نگران نباشید.

163
00:10:05,165 --> 00:10:07,331
‫واسه دو روزی که نیستم کافیه.

164
00:10:07,831 --> 00:10:09,915
‫تو هتل هم شیر می‌گیرم.

165
00:10:09,998 --> 00:10:12,581
‫میشه دوتا بطری و چندتا بسته دیگه
‫بدی تا یادم نرفته؟

166
00:10:12,665 --> 00:10:13,498
‫چشم.

167
00:10:13,581 --> 00:10:16,206
‫یه سری از بچه‌ها وقتی شیر خشک رو
‫تست کنن بهش عادت می‌کنن.

168
00:10:17,498 --> 00:10:18,998
‫شاید از شیر تو بدش اومده.

169
00:10:19,081 --> 00:10:21,498
‫یا شیرت کمه، و بچه داره از گشنگی
‫تلف میشه.

170
00:10:25,748 --> 00:10:27,623
‫ترسیدم، فوندا!

171
00:10:33,081 --> 00:10:34,123
‫ببخشید.

172
00:10:36,498 --> 00:10:38,331
‫دیگه باید برم. می‌بینمتون.

173
00:10:40,998 --> 00:10:42,206
‫روز خوبی داشته باشید.

174
00:10:54,373 --> 00:10:55,915
‫فرو بپاش.

175
00:10:55,998 --> 00:10:57,081
‫رها کن.

176
00:10:57,165 --> 00:10:58,623
‫آزاد باش.

177
00:10:58,706 --> 00:10:59,873
‫رها شو.

178
00:11:00,456 --> 00:11:03,415
‫از تمام چیزهایی که بهشون چسبیدی
‫رها شو.

179
00:11:05,206 --> 00:11:07,373
‫نمی‌تونی به هیچی بچسبی.

180
00:11:08,415 --> 00:11:10,581
‫نمی‌تونی از چیزی دست بکشی.

181
00:11:15,873 --> 00:11:17,331
‫- خوش اومدید.
‫- ممنون.

182
00:11:18,415 --> 00:11:20,581
‫- سلام.
‫- سلام، خانم، چه کمکی از دستم برمیاد؟

183
00:11:20,665 --> 00:11:22,373
‫اه، واسه کنفرانس اومدم.

184
00:11:22,456 --> 00:11:23,873
‫طبقه بالا، تازه شروع شده.

185
00:11:23,956 --> 00:11:26,331
‫طبقه بالا. میشه تا اونجام یکی
‫وسایلم رو ببره؟

186
00:11:26,415 --> 00:11:27,248
‫البته.

187
00:11:27,331 --> 00:11:29,040
‫- خیلی ممنون.
‫- کنفرانس خوبی داشته باشید.

188
00:11:45,414 --> 00:11:48,581
‫[جلسه اول شروع شد. رسیدم،
‫بعداً زنگ میزنم.]

189
00:11:51,081 --> 00:11:52,498
‫- این داستان منه.
‫- اوهوم.

190
00:11:52,581 --> 00:11:53,998
‫- بفرمایید.
‫- واو.

191
00:11:54,081 --> 00:11:55,623
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

192
00:11:56,123 --> 00:11:57,831
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

193
00:11:58,539 --> 00:12:02,706
‫خب، تو دوران دانشگاه صد و بیست
‫کیلو بودم.

194
00:12:02,789 --> 00:12:06,289
‫- اومدی.
‫- و یه برادر دو قلو دارم.

195
00:12:06,873 --> 00:12:08,831
‫نمی‌دونستم تو هم قراره بیای.

196
00:12:08,914 --> 00:12:11,873
‫دنیز اصرار کرد حضورم الزامیه،
‫منم باهاش راه اومدم.

197
00:12:11,956 --> 00:12:13,664
‫اگه بخوای می‌تونم وانمود کنم
‫نمی‌شناسمت.

198
00:12:13,748 --> 00:12:14,623
‫نه بابا.

199
00:12:15,164 --> 00:12:17,539
‫- چی شده؟
‫- بهش میگن دست به دست کردن توتم سخنگو.

200
00:12:17,623 --> 00:12:19,789
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- آره.

201
00:12:19,873 --> 00:12:22,248
‫ولی هدف یخ کردن آب جمعه،
‫الان هم نوبت تو میشه.

202
00:12:22,331 --> 00:12:24,123
‫باید حدس بزنیم داری دروغ میگی
‫یا راست.

203
00:12:24,206 --> 00:12:25,414
‫- بفرمایید، خانم.
‫- اوه.

204
00:12:26,039 --> 00:12:27,331
‫- نوبت توئه.
‫- ممنون.

205
00:12:27,414 --> 00:12:29,039
‫فی‌البداهه باید انجامش بدم؟

206
00:12:33,248 --> 00:12:36,414
‫ببخشید دیر کردم. من فوندا هستم.

207
00:12:36,498 --> 00:12:38,748
‫داشتم بازیمون رو براش توضیح می‌دادم.

208
00:12:41,623 --> 00:12:43,956
‫دوتا چیز درباره من.

209
00:12:46,206 --> 00:12:47,623
‫اولیش اینه که...

210
00:12:50,998 --> 00:12:52,748
‫دستپختم افتضاحه.

211
00:12:53,248 --> 00:12:54,873
‫حتی نمی‌تونم نیمرو بزنم.

212
00:12:56,248 --> 00:12:58,498
‫دومیش اینه که...

213
00:13:02,831 --> 00:13:05,164
‫از خانواده شوهرم متنفرم.

214
00:13:07,623 --> 00:13:08,706
‫اوپس.

215
00:13:20,581 --> 00:13:21,831
‫بشقابت رو بده من.

216
00:13:25,456 --> 00:13:29,581
‫ماوی رو بردم حموم و خوابوندمش.
‫نوش جونتون.

217
00:13:29,664 --> 00:13:30,664
‫با اجازه.

218
00:13:30,748 --> 00:13:32,414
‫تو هم بیا دستپخت مامان رو
‫امتحان کن.

219
00:13:32,498 --> 00:13:34,498
‫آره، نازلی.
‫چرا بهمون ملحق نمیشی؟

220
00:13:34,581 --> 00:13:37,498
‫عالی به نظر میاد، ولی من بعد از
‫یه ساعت خاصی چیزی نمی‌خورم.

221
00:13:37,581 --> 00:13:39,998
‫هوم، به فکر هیکلت هستی.
‫آفرین.

222
00:13:40,081 --> 00:13:41,956
‫- شب بخیر.
‫- همچنین، عزیزم.

223
00:13:44,623 --> 00:13:47,039
‫- خیلی با بچه خوبه، نه؟
‫- خیلی.

224
00:13:47,123 --> 00:13:48,331
‫خیلی هم مهربونه.

225
00:13:48,414 --> 00:13:49,539
‫هوم.

226
00:13:49,623 --> 00:13:51,581
‫نمی‌تونستی با همچین آدمی
‫ازدواج کنی؟

227
00:13:53,789 --> 00:13:55,373
‫دختره پرستار ماویه‌ها.

228
00:13:55,456 --> 00:13:56,664
‫خیلی آرومه.

229
00:13:56,748 --> 00:13:57,873
‫مرتب و بی‌سر و صداست.

230
00:13:57,956 --> 00:14:00,206
‫یادم رفته بود. تو از شلخته‌ها
‫خوشت میاد.

231
00:14:00,289 --> 00:14:01,581
‫از زن‌های پر سر و صدا خوشش میاد.

232
00:14:01,664 --> 00:14:03,289
‫نمی‌خورم، ممنون.

233
00:14:03,373 --> 00:14:04,623
‫می‌فهمید دارید چی میگید؟

234
00:14:04,706 --> 00:14:06,873
‫اوه! داریم شوخی می‌کنی دیگه.

235
00:14:06,956 --> 00:14:07,831
‫شوخی بود، ایلکر.

236
00:14:07,914 --> 00:14:11,414
‫شوخی نیست، بانو. هر چی از دهنتون
‫درمیاد رو درباره عشق زندگیم میگید.

237
00:14:11,498 --> 00:14:14,164
‫خسته شدم از بس درباره زنم بد گفتین.

238
00:14:21,248 --> 00:14:22,914
‫زنت چند ساعت پیش به من گفت مسخره.

239
00:14:24,706 --> 00:14:26,039
‫- جدی؟
‫- اوهوم. با حرفای بدتر.

240
00:14:26,123 --> 00:14:28,831
‫- وقتی داشتیم تو ساختمون بغلی حرف می‌زدیم...
‫- استودیوش.

241
00:14:28,914 --> 00:14:30,331
‫استودیوش، کارگاه، ساختمون بغلی.

242
00:14:30,414 --> 00:14:31,789
‫- به نظرت برام مهمه؟
‫- هی!

243
00:14:31,873 --> 00:14:34,373
‫بسپرش به من، مامان.
‫من گولش رو نمی‌خورم.

244
00:14:34,456 --> 00:14:36,373
‫برام مهم نیست اون اتاق رو
‫چی صدا می‌کنید.

245
00:14:36,456 --> 00:14:38,748
‫گفتی بهت حرف زشت زده.
‫چرا؟

246
00:14:38,831 --> 00:14:40,956
‫چه فرقی داره؟
‫شک دارم فوندا بی‌دلیل یه همچین چیزی بگه.

247
00:14:41,039 --> 00:14:42,623
‫البته که دلیل داشته.

248
00:14:42,706 --> 00:14:45,123
‫چون حقمه که حرف بذارید تو دهن من.

249
00:14:45,206 --> 00:14:47,623
‫اصلاً چرا خودمون رو اذیت می‌کنیم؟
‫اولویت تو همیشه اونه، نه ما.

250
00:14:47,706 --> 00:14:50,706
‫- اصلاً برات آدم به حساب نمیایم.
‫- اذیت نکن، مطمئنم سوءتفاهم شده.

251
00:14:52,581 --> 00:14:56,664
‫میشه بذاری یه بار هم که شده
‫مثل آدم غذا بخوریم؟

252
00:14:56,748 --> 00:14:57,581
‫خواهش می‌کنم.

253
00:15:13,664 --> 00:15:14,539
‫فوندا.

254
00:15:15,164 --> 00:15:16,081
‫ادب سرت نمیشه.

255
00:15:17,081 --> 00:15:18,581
‫گفتی می‌خوای مثل آدم غذا بخوری،

256
00:15:18,664 --> 00:15:20,747
‫و همین که گوشی زنگ می‌خوره
‫بلند میشی و میری؟

257
00:15:20,831 --> 00:15:22,747
‫باید جواب بدم وگرنه نگران میشه.

258
00:15:22,831 --> 00:15:24,081
‫داری مثل خودش رفتار می‌کنی.

259
00:15:24,164 --> 00:15:26,414
‫مرد که شدی بهش زنگ بزن.

260
00:15:33,497 --> 00:15:34,414
‫خیلی خب.

261
00:15:35,914 --> 00:15:37,539
‫غذای من تموم نشده.

262
00:15:42,831 --> 00:15:44,414
‫غذای من تموم شد، بانو.

263
00:15:44,497 --> 00:15:46,914
‫مردونگیم رو می‌برم تو دفترم.
‫نوش جان.

264
00:16:08,331 --> 00:16:10,039
‫الو، عزیزم، خوبی؟

265
00:16:10,122 --> 00:16:12,039
‫آره. تا فرصت هست می‌خواستم
‫حالتون رو بپرسم.

266
00:16:12,122 --> 00:16:12,956
‫خیلی سرت شلوغه؟

267
00:16:14,122 --> 00:16:14,997
‫یا نه زیاد؟

268
00:16:15,081 --> 00:16:16,539
‫راستش داره خوش می‌گذره.

269
00:16:16,622 --> 00:16:18,997
‫چه خوب. آشنایی اونجا هست؟

270
00:16:20,206 --> 00:16:22,206
‫دنیز، ازگی...

271
00:16:23,958 --> 00:16:24,997
‫همون همیشگی‌ها.

272
00:16:26,247 --> 00:16:27,706
‫دلم برای تو و ماوی خیلی تنگ شده.

273
00:16:27,789 --> 00:16:29,122
‫ما هم همینطور.

274
00:16:30,706 --> 00:16:32,706
‫نمی‌تونم زیاد صحبت کنیم.
‫تازه نشستیم.

275
00:16:32,789 --> 00:16:34,789
‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم.

276
00:16:34,872 --> 00:16:37,497
‫باید بذاری مامانت و آبجیت حسابی
‫درباره‌م غیبت کنن.

277
00:16:37,581 --> 00:16:39,289
‫مامانم همچین آدمی نیست.

278
00:16:40,247 --> 00:16:41,872
‫و فوندا، من که نمی‌ذارم بهت توهین کنن.

279
00:16:42,581 --> 00:16:45,289
‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.
‫وقتی نباشی هر چی می‌خوان میگن.

280
00:16:50,664 --> 00:16:52,747
‫انگار وقتشه بریم شام،

281
00:16:52,831 --> 00:16:53,706
‫دیگه باید برم.

282
00:16:53,789 --> 00:16:54,664
‫باشه.

283
00:17:05,622 --> 00:17:07,956
‫- کجا میرید؟
‫- جای ما اینجا نیست.

284
00:17:08,039 --> 00:17:10,706
‫- این چه حرفیه.
‫- آبجیت رو ناراحت کردی.

285
00:17:10,789 --> 00:17:13,372
‫من ناراحت نیستم. عصبانیم.
‫مامانم ناراحته.

286
00:17:15,497 --> 00:17:16,539
‫حوصله ندارم.

287
00:17:16,622 --> 00:17:19,747
‫اگه می‌خواستی تنها بمونی نیاز نبود
‫دعوا راه بندازی.

288
00:17:19,831 --> 00:17:22,622
‫- خودتون تصمیم گرفتید برید.
‫- تو یکی می‌خوای خوش بگذرونی. راحت باش.

289
00:17:22,706 --> 00:17:24,331
‫چون می‌خوای بیرونمون کنی
‫دعوا راه ننداز.

290
00:17:24,414 --> 00:17:25,622
‫چرا باید بخوام برید؟

291
00:17:25,706 --> 00:17:27,789
‫خودت رو به خریت نزن، ایلکر.
‫بکش کنار.

292
00:17:27,872 --> 00:17:30,081
‫دیوونه بازی درنیار.
‫برو بشین حلش کنیم.

293
00:17:30,164 --> 00:17:32,956
‫تازه، فردا کلی کار داریم،
‫بمونید برام راحت‌تره.

294
00:17:33,747 --> 00:17:36,706
‫به مامان قول دادم خودم ببرمت دکتر.

295
00:17:36,789 --> 00:17:38,997
‫وقتی با اون زن ازدواج کردی اینقدر عوض شدی.

296
00:17:39,081 --> 00:17:40,789
‫همیشه گرفته‌ای.

297
00:17:40,872 --> 00:17:43,914
‫انگار داری نقش یه شخصیت جدید رو
‫تو نمایشی که نوشته بازی می‌کنی،

298
00:17:43,997 --> 00:17:46,289
‫و می‌ترسی به غرور حساس خانم بر بخوره!

299
00:17:46,372 --> 00:17:47,581
‫خفه شو دیگه. من...

300
00:17:48,664 --> 00:17:50,497
‫دارم زبونم رو گاز می‌گیرم، بانو.

301
00:17:50,581 --> 00:17:52,414
‫کشش نده.
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم.

302
00:17:52,497 --> 00:17:56,414
‫پس چیزی نگو. دیگه دیره.
‫فهمیدی؟ به اندازه کافی گند زدی.

303
00:17:56,497 --> 00:17:58,622
‫- برو کنار.
‫- مامان، تو رو خدا.

304
00:18:46,705 --> 00:18:49,414
‫عالیه، دنیز.
‫ممنون که دورهمی برگزار کردی.

305
00:18:50,664 --> 00:18:51,830
‫هوم.

306
00:18:55,622 --> 00:18:59,039
‫نمایشگاه رو دیدی؟ تو لندن؟

307
00:18:59,747 --> 00:19:02,330
‫نورش خیلی کم بود. عالی بود.

308
00:19:03,705 --> 00:19:06,497
‫- نه... تو لندن.
‫- اوه، رفتی لندن.

309
00:19:07,039 --> 00:19:09,914
‫- فکر کنم خوب بود.
‫- موزه مدرن...

310
00:19:09,997 --> 00:19:11,955
‫خیلی‌ها بودن که اولین بار بود
‫می‌دیدمشون.

311
00:19:12,039 --> 00:19:14,289
‫ای کاش وقت داشتم بیشتر شهر رو بگردم.

312
00:19:14,372 --> 00:19:15,539
‫آره، خیلی ازش خوشم اومد.

313
00:19:16,789 --> 00:19:18,372
‫[چیکار می‌کنید؟]

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,872
‫نمایشگاه رو دیدی؟

315
00:19:25,955 --> 00:19:27,497
‫بعد از اون شب تو لندن.

316
00:19:27,580 --> 00:19:28,414
‫[رفتن.]

317
00:19:28,497 --> 00:19:30,039
‫عالی بود.

318
00:19:30,664 --> 00:19:32,872
‫آره، درباره نورپردازیش گفتم دیگه؟

319
00:19:32,955 --> 00:19:33,914
‫الان میام.

320
00:19:39,330 --> 00:19:40,622
‫- الو.
‫- چرا رفتن؟

321
00:19:41,830 --> 00:19:43,664
‫با آبجیم دعوام شد.

322
00:19:43,747 --> 00:19:45,164
‫چرا؟ چی بهش گفتی؟

323
00:19:46,330 --> 00:19:48,164
‫نمی‌دونم. یه دفعه قاطی کرد.

324
00:19:48,247 --> 00:19:50,747
‫پس تنهایی؟ با ماوی؟

325
00:19:52,289 --> 00:19:53,122
‫اوهوم.

326
00:19:53,830 --> 00:19:55,372
‫کارت خیلی سخت میشه که.

327
00:19:55,455 --> 00:19:58,705
‫می‌دونم. صبح یه کاریش می‌کنم.
‫الان اینقدر خسته‌م نمی‌تونم فکر کنم.

328
00:19:59,455 --> 00:20:00,289
‫اعصابم خرده.

329
00:20:01,122 --> 00:20:03,372
‫خیلی ناراحت به نظر میای،
‫ولی شارژم داره تموم میشه.

330
00:20:03,455 --> 00:20:06,039
‫کارمون تموم شد و رفتم تو اتاقم
‫بهت زنگ میزنم، خب؟

331
00:20:06,122 --> 00:20:08,080
‫باشه، ولی می‌خوام بخوابم.

332
00:20:08,164 --> 00:20:09,872
‫خوش بگذره. فردا بهت زنگ میزنم.

333
00:20:10,372 --> 00:20:12,205
‫باشه، ولی زیاد بیدار نمون.

334
00:20:15,289 --> 00:20:16,330
‫تو خونه مشکلی پیش اومده؟

335
00:20:17,372 --> 00:20:18,205
‫نه.

336
00:20:18,289 --> 00:20:19,789
‫انگار قضیه جدیه.

337
00:20:19,872 --> 00:20:21,372
‫می‌خواستم شب بخیر بگم.

338
00:20:21,455 --> 00:20:22,539
‫خب، گفتی دیگه.

339
00:20:23,122 --> 00:20:24,330
‫وقت خوش گذرونیه.

340
00:20:25,080 --> 00:20:27,039
‫به یاد قدیم‌ها.

341
00:20:31,122 --> 00:20:31,955
‫هی.

342
00:20:32,580 --> 00:20:33,830
‫خانواده‌تون کجا رفتن؟

343
00:20:35,205 --> 00:20:36,539
‫خونه مامانم.

344
00:20:37,372 --> 00:20:38,330
‫چرا؟

345
00:20:38,414 --> 00:20:41,664
‫چون دوتا زن بی‌اعصاب و دیوونه‌ن.

346
00:20:41,747 --> 00:20:44,955
‫حرف باید حرف خودشون باشه.
‫اصلاً به حرف من گوش نمیدن.

347
00:20:45,039 --> 00:20:46,497
‫از وقتی به دنیا اومدم همینجوری بودن.

348
00:20:46,580 --> 00:20:49,039
‫هر چی میگم انگار نه انگار.

349
00:20:49,705 --> 00:20:53,080
‫انگار اصلاً صدام به گوششون نمی‌رسه.

350
00:20:56,289 --> 00:20:57,247
‫آره، می‌فهمم.

351
00:21:03,497 --> 00:21:05,539
‫اگه من رو میگی خودت رو اذیت نکن.

352
00:21:07,664 --> 00:21:09,247
‫برو بخواب.

353
00:21:09,955 --> 00:21:12,080
‫من میرم تو گاراژ یه کم بنوشم.

354
00:21:24,205 --> 00:21:25,039
‫نوش جان.

355
00:21:25,122 --> 00:21:27,664
‫خیلی ممنون. اه، شارژم داره تموم میشه.

356
00:21:27,747 --> 00:21:29,747
‫- شارژر ندارید؟
‫- نه متاسفانه.

357
00:21:29,830 --> 00:21:31,372
‫- به هر حال ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

358
00:21:31,455 --> 00:21:32,289
‫شارژم تموم شد.

359
00:21:32,372 --> 00:21:34,955
‫میرم شارژرم رو برات میارم، ولی
‫دو ساعت شارژت تموم بشه

360
00:21:35,039 --> 00:21:36,955
‫دنیا به آخر نمی‌رسه.

361
00:21:41,872 --> 00:21:44,038
‫آخرین باری که اینقدر نوشیدیم رو یادته؟

362
00:21:47,497 --> 00:21:49,122
‫تو رستورانی بود که برای بدرقه
‫ایلکر رفته بودیم.

363
00:21:51,455 --> 00:21:53,122
‫- پادشاه داره میاد.
‫- بس کن.

364
00:21:53,205 --> 00:21:55,122
‫قراره کریسمس رو با ما بگذرونی،
‫نه خانواده سلطنتی.

365
00:21:55,205 --> 00:21:58,080
‫ای بابا، نمیشه وایسید هواپیمای
‫کوفتی بلند بشه بعد شروع کنید؟

366
00:21:58,163 --> 00:22:00,122
‫هنوز که نرفته.

367
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
‫ولی بهش سر میزنیم؟

368
00:22:01,288 --> 00:22:03,705
‫البته،
‫ولی میشه اول بذاریم جاگیر بشه؟

369
00:22:03,788 --> 00:22:04,955
‫بعد می‌تونیم بهش حمله کنیم.

370
00:22:05,038 --> 00:22:07,830
‫اصلاً می‌خوام برم که از شر
‫این عوضی‌ها خلاص بشم.

371
00:22:07,913 --> 00:22:09,330
‫ولی تو هر وقت خواستی بیا.

372
00:22:09,413 --> 00:22:10,663
‫اینا رو ول کن. تنها بیا.

373
00:22:10,747 --> 00:22:12,580
‫واو، آروم باش، گاوچرون.

374
00:22:14,330 --> 00:22:15,747
‫اون شب فکرش رو می‌کردی؟

375
00:22:16,247 --> 00:22:17,080
‫فکر چی رو؟

376
00:22:18,705 --> 00:22:20,622
‫که تو یه رستوران قراره درباره‌ش
‫صحبت کنیم.

377
00:22:25,538 --> 00:22:28,247
‫از قصد دارید نادیده‌م می‌گیرید
‫یا کورید؟

378
00:22:29,247 --> 00:22:31,913
‫کور نیستن.
‫ولی دختر نیستی.

379
00:22:34,372 --> 00:22:37,247
‫قراره تو لندن از تشنگی بمیری. ها؟

380
00:22:37,330 --> 00:22:39,830
‫باید بیام برات نوشیدنی بخرم.

381
00:22:40,330 --> 00:22:41,163
‫لطفاً بیا.

382
00:22:43,372 --> 00:22:44,955
‫نمی‌دونم بدون تو باید چیکار کنم.

383
00:22:46,622 --> 00:22:49,205
‫تو اون پونزده سال نفهمیده بودی

384
00:22:49,288 --> 00:22:51,122
‫که شما دوستای عادی نیستید؟

385
00:22:51,622 --> 00:22:52,455
‫هوم؟

386
00:22:53,038 --> 00:22:56,288
‫طلاق که گرفتم، فهمیدی من رو اندازه ایلکر
‫دوست نداری؟

387
00:22:59,247 --> 00:23:02,247
‫نمی‌خوام قضاوتت کنم.
‫فقط کنجکاوم بفهمم چی شد.

388
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
‫و ممنون میشم بهم بگی.

389
00:23:05,163 --> 00:23:06,538
‫چه فرقی داره؟

390
00:23:07,455 --> 00:23:09,413
‫گذشته‌ها گذشته.

391
00:23:09,497 --> 00:23:11,497
‫تموم شد رفت. دیگه هیچی عوض نمیشه.

392
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
‫باشه.

393
00:23:15,830 --> 00:23:17,288
‫با هم دوست بودید؟

394
00:23:18,788 --> 00:23:20,247
‫قبل از اینکه بره لندن؟

395
00:23:20,997 --> 00:23:22,205
‫نه، مطمئن باش.

396
00:23:24,955 --> 00:23:26,622
‫تازه وقتی رفتیم دیدنش یه چیزی
‫شروع شد.

397
00:23:27,455 --> 00:23:29,747
‫همین که برگشتیم هم بهت گفتم.

398
00:23:30,455 --> 00:23:34,913
‫ولی... اون شب که تو رستوران از
‫فاصله‌ای که قرار بود بینمون بیفته ترسیدم

399
00:23:34,997 --> 00:23:36,622
‫فهمیدم آخر این ماجرا چیه.

400
00:23:45,330 --> 00:23:46,997
‫فردا واسه بدرقه‌ت میام.

401
00:23:48,247 --> 00:23:49,413
‫میام فرودگاه.

402
00:23:49,497 --> 00:23:50,913
‫که بتونم واسه آخرین بار ببینمت.

403
00:23:50,997 --> 00:23:53,872
‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
‫آخرین بار نیست که.

404
00:23:53,955 --> 00:23:54,788
‫باز همدیگه رو می‌بینیم.

405
00:23:55,497 --> 00:23:58,330
‫به نظرم باید محض احتیاط همین الان
‫واسه خداحافظی همدیگه رو بغل کنیم.

406
00:23:59,830 --> 00:24:02,038
‫نمی‌خوام خداحافظی کنیم.

407
00:24:04,288 --> 00:24:06,872
‫زیادی نوشیدم، ولی گوش کن،

408
00:24:07,622 --> 00:24:09,247
‫من و تو درست مثل خواهر و برادریم،

409
00:24:09,330 --> 00:24:11,747
‫و به نظرم نیاز نیست این بغل
‫معنی خاصی داشته باشه.

410
00:24:12,830 --> 00:24:14,080
‫ولی بیا امتحان کنیم.

411
00:24:16,580 --> 00:24:19,122
‫خیلی دوست دارم بغلت کنم،
‫ولی می‌ترسم کافی نباشه.

412
00:25:17,663 --> 00:25:18,996
‫واو!

413
00:25:19,538 --> 00:25:20,455
‫واو.

414
00:25:22,080 --> 00:25:24,330
‫ببخشید. ببخشید.

415
00:25:25,455 --> 00:25:27,038
‫شما فندک نداری؟

416
00:25:27,121 --> 00:25:28,788
‫نه متاسفانه. شاید ایشون داشته باشه.

417
00:25:31,621 --> 00:25:33,038
‫دم شما گرم.

418
00:25:33,121 --> 00:25:34,080
‫خواهش می‌کنم.

419
00:25:35,121 --> 00:25:36,288
‫هی.

420
00:25:38,580 --> 00:25:44,246
‫شبیه کسایی هستی که بلدن راز
‫یه دختر ناراحت رو نگه دارن.

421
00:25:45,080 --> 00:25:48,955
‫این راز اینقدر تو اعماق قلبمه که
‫اگه بیشتر نگهش دارم می‌ترکه.

422
00:25:49,830 --> 00:25:52,163
‫من پونزده ساله با یه پسره دوست
‫معمولی هستم.

423
00:25:52,246 --> 00:25:54,496
‫و امشب فهمیدم که...

424
00:25:57,996 --> 00:26:00,288
‫عاشقشم.

425
00:26:02,455 --> 00:26:03,288
‫هوم.

426
00:26:04,830 --> 00:26:06,455
‫امروز صبح یکی من رو ول کرد.

427
00:26:07,121 --> 00:26:08,121
‫هوم؟

428
00:26:10,496 --> 00:26:12,288
‫عاشق یه آدم رفتنی شدم.

429
00:26:13,871 --> 00:26:16,330
‫چه بد.

430
00:26:16,413 --> 00:26:18,330
‫خاک تو سر اون یارو. با ما بیا!

431
00:26:18,413 --> 00:26:20,413
‫بیا بریم تو. با ما بنوش.

432
00:26:20,496 --> 00:26:23,288
‫باید بنوشی.
‫همه می‌نوشیم. بهت خوش می‌گذره.

433
00:26:23,913 --> 00:26:25,288
‫اونا رفقام هستن. خیلی باحالن.

434
00:26:25,371 --> 00:26:26,371
‫چه گروه بزرگی دارید.

435
00:26:26,455 --> 00:26:28,080
‫- من بیام بهم خوش نمی‌گذره.
‫- وایسا.

436
00:26:47,580 --> 00:26:49,330
‫- شب بخیر.
‫- شب شما بخیر.

437
00:26:49,830 --> 00:26:51,788
‫- شارژرم.
‫- یکی طلبت.

438
00:26:51,871 --> 00:26:54,788
‫می‌خوای مبلی چیزی پیدا کنی؟
‫من نمی‌تونم دوباره روی این صندلی بشینم.

439
00:26:54,871 --> 00:26:57,330
‫الان میام.
‫می‌خوام اول اینو بزنم به شارژ.

440
00:27:44,454 --> 00:27:46,246
‫قبلاً عاشق اینا بودین.

441
00:27:50,371 --> 00:27:51,329
‫یه دوران.

442
00:28:19,996 --> 00:28:21,913
‫بدو دیگه.

443
00:28:43,413 --> 00:28:44,871
‫بازش کنم بعدش چی میشه؟

444
00:28:44,954 --> 00:28:47,579
‫راستش، امیدوار بودم هر وقت دستت بود
‫یاد من بیفتی.

445
00:28:50,704 --> 00:28:51,871
‫[در حال بارگذاری]
‫[اینترنت وصل نشد]

446
00:29:14,704 --> 00:29:16,996
‫[در حال بارگذاری]
‫[دستگاه آفلاین است]

447
00:29:24,829 --> 00:29:29,204
‫اگه نمی‌خوای عذرخواهی کنی،
‫کاری نکن که بعداً ازش پشیمون بشی.

448
00:30:02,037 --> 00:30:03,829
‫[خطای اتصال]
‫[دستگاه آفلاین است]

449
00:30:12,454 --> 00:30:13,287
‫[در حال بارگذاری]

450
00:30:14,204 --> 00:30:16,871
‫[در حال بارگذاری]
‫[دستگاه آفلاین است]

451
00:30:16,954 --> 00:30:18,121
‫[دستگاه آفلاین است]

452
00:30:39,496 --> 00:30:41,746
‫مشترک مورد نظر...

453
00:30:45,621 --> 00:30:48,746
‫[خوابی؟ دوربین‌ها کار نمی‌کنن.]

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,454
‫- شارژ شد؟
‫- اوهوم.

455
00:31:18,371 --> 00:31:19,871
‫همه چی مرتبه؟

456
00:31:19,954 --> 00:31:20,787
‫آره.

457
00:31:23,579 --> 00:31:26,537
‫اعصابت رو خرد کردم، نه؟
‫نباید چیزی می‌گفتم.

458
00:31:26,621 --> 00:31:29,079
‫نه. به ایلکر زنگ زدم ولی جواب نداد.

459
00:31:29,162 --> 00:31:31,246
‫نگران شدم چون دوربین‌ها
‫هم کار نمی‌کنن.

460
00:31:32,954 --> 00:31:36,496
‫حتی وقتی خونه‌ست دوربین‌ها رو چک می‌کنی
‫و واسه همین شارژت تموم شد؟

461
00:31:36,579 --> 00:31:38,162
‫الان دیگه همه خوابیدن، نه؟

462
00:31:38,912 --> 00:31:41,579
‫- به نظرت زیادی نگرانم؟
‫- دختر کوچولوت دو شب می‌تونه تنها بمونه.

463
00:32:03,287 --> 00:32:05,245
‫غافلگیرت کردم. ببخشید.

464
00:32:08,162 --> 00:32:10,579
‫بدون حرفای من هم به اندازه کافی
‫مشکل داری.

465
00:32:13,162 --> 00:32:14,995
‫اتفاقی که افتاد بیشتر تقصیر من بود.

466
00:32:16,787 --> 00:32:18,954
‫تو مسئول طلاق من نیستی.

467
00:32:23,370 --> 00:32:25,245
‫تقصیر خودمه که عاشق شدم.

468
00:32:32,037 --> 00:32:35,662
‫هوم. هیچوقت بهت نگفتم که
‫قبل از اینکه به ایرم بگم فهمیده بود.

469
00:32:36,662 --> 00:32:37,995
‫از ملحفه‌ها.

470
00:32:38,079 --> 00:32:39,245
‫متوجه نشدم.

471
00:32:42,620 --> 00:32:44,120
‫یه روز باهام روبرو شد.

472
00:32:44,204 --> 00:32:46,454
‫بهم نگاه کرد و پرسید،
‫«کسی تو زندگیته؟»

473
00:32:47,745 --> 00:32:50,079
‫«عاشق شدی.»
‫گفتم، «معلومه که نه.»

474
00:32:51,287 --> 00:32:53,162
‫دستم رو گرفت و من رو برد
‫تو اتاقمون

475
00:32:53,245 --> 00:32:55,412
‫و گفت تا وقتی حرفش تموم نشده
‫چیزی نگم.

476
00:32:56,079 --> 00:32:57,995
‫«صبح من خودم تخت رو مرتب می‌کنم.

477
00:32:59,037 --> 00:33:00,870
‫و سمت خودم اصلاً تکون نخورده.

478
00:33:02,037 --> 00:33:04,162
‫ولی انگار یکی تو سمت تو کشتی گرفته.

479
00:33:06,704 --> 00:33:08,620
‫خوب نمی‌خوابی.

480
00:33:09,620 --> 00:33:11,245
‫ذهنت درگیره.

481
00:33:13,454 --> 00:33:15,704
‫یه چیزی داره تو یا وجدانت رو
‫اذیت می‌کنه،

482
00:33:15,787 --> 00:33:18,370
‫و کل شب درگیرش بودی و سعی کردی
‫بفهمی چیه.

483
00:33:20,829 --> 00:33:22,412
‫به نظرم عاشق شدی، کمال.»

484
00:33:24,745 --> 00:33:28,162
‫خواستم بگم به خاطر استرسه،
‫ولی خیلی زود فهمیدم حق داشته.

485
00:33:29,079 --> 00:33:30,329
‫دلیلش تو بودی.

486
00:33:32,495 --> 00:33:33,620
‫هوم؟ حق داشت.

487
00:33:38,120 --> 00:33:39,620
‫وقتی عشق خونه پیدا می‌کنه،

488
00:33:40,995 --> 00:33:42,829
‫هیچکس دیگه بی‌گناه نیست.

489
00:33:44,829 --> 00:33:46,829
‫ولی هیچکس گناهکار مطلق هم نیست.

490
00:34:06,912 --> 00:34:09,454
‫[خواب بودم. بیداری؟ بهت زنگ بزنم؟]

491
00:34:15,662 --> 00:34:17,662
‫[دوربین اینجا هم کار نمی‌کنه.]

492
00:34:17,745 --> 00:34:20,829
‫[ماوی خوابه.]

493
00:34:37,287 --> 00:34:38,204
‫عزیزم.

494
00:34:39,828 --> 00:34:41,287
‫کِی برگشتی؟

495
00:34:42,120 --> 00:34:43,245
‫همین الان.

496
00:34:44,912 --> 00:34:46,412
‫فکر کردم تا دو روز قرار نیست برگردی.

497
00:34:46,495 --> 00:34:48,203
‫مجبور شدم برگردم.

498
00:34:49,120 --> 00:34:50,078
‫دلت براش تنگ شده بود؟

499
00:34:52,620 --> 00:34:54,162
‫نمی‌تونستم ببینمش.

500
00:34:57,037 --> 00:34:58,370
‫بوی چیه؟

501
00:35:01,912 --> 00:35:03,703
‫چای بابونه‌ست.

502
00:35:04,453 --> 00:35:05,953
‫نازلی دم کرده.

503
00:35:13,537 --> 00:35:16,120
‫چرا اینقدر خوابیدی، ایلکر؟

504
00:35:18,037 --> 00:35:20,370
‫نه بابا. داشتم چرت می‌زدم.

505
00:35:20,912 --> 00:35:23,037
‫بیدار شدم دوربین‌ها رو درست کنم.

506
00:35:23,120 --> 00:35:25,953
‫به شرکت زنگ زدم،
‫و بعدش برگشتم تو تخت.

507
00:35:26,037 --> 00:35:27,703
‫دیشب خوب نخوابیدم.

508
00:35:27,787 --> 00:35:28,620
‫هوم.

509
00:35:32,828 --> 00:35:34,745
‫ناراحتی؟ هیچی نمیگی.

510
00:35:39,745 --> 00:35:41,578
‫حق با خواهرت بود.

511
00:35:42,620 --> 00:35:43,912
‫دیگه شیر ندارم.

512
00:35:59,662 --> 00:36:01,870
‫گفت ماوی داره خودش رو از شیر می‌گیره.

513
00:36:03,828 --> 00:36:04,745
‫حق داشت.

514
00:36:06,328 --> 00:36:08,620
‫یه لحظه بدش به من.

515
00:36:13,453 --> 00:36:15,078
‫بیا پیش بابایی، عزیزم.

516
00:36:16,662 --> 00:36:17,578
‫نازلی!

517
00:36:20,287 --> 00:36:21,912
‫میشه بیای ماوی رو بگیری؟

518
00:36:30,537 --> 00:36:32,662
‫شاید موقت باشه.

519
00:36:32,745 --> 00:36:34,745
‫چرا از دکتر نوبت نمی‌گیری؟

520
00:36:35,495 --> 00:36:37,453
‫شاید مثل دفعه قبل باشه.

521
00:36:40,245 --> 00:36:41,162
‫شاید.

522
00:36:45,537 --> 00:36:47,703
‫وقتی بابام مُرد، کل شیرم خشک شد.

523
00:36:51,037 --> 00:36:53,203
‫ماوی بیست و هفت روزش بود.

524
00:36:55,412 --> 00:36:58,787
‫هیچکدوم از اعضای خانواده‌ت تو
‫مراسمش شرکت نکردن.

525
00:37:13,203 --> 00:37:14,203
‫تو رو خدا گریه نکن.

526
00:37:18,453 --> 00:37:22,037
‫ماوی از شیر خشک بدش نمیاد.
‫اگه شیر نداشته باشی هم چیزی نمیشه.

527
00:37:22,787 --> 00:37:25,370
‫شاید بدنت به استراحت نیاز داشته باشه.
‫همین.

528
00:37:28,453 --> 00:37:31,578
‫اینهمه انرژی مثبت خسته‌ت نمی‌کنه؟

529
00:37:32,703 --> 00:37:33,953
‫می‌خوام کمکت کنم.

530
00:37:35,703 --> 00:37:38,078
‫می‌خوام حالت رو بهتر کنم که
‫اینقدر ناراحت نباشی.

531
00:37:45,578 --> 00:37:47,578
‫اینقدر زور نزن.

532
00:37:51,453 --> 00:37:52,328
‫بیا بغلم.

533
00:38:17,583 --> 00:38:19,911
‫[هیچوقت چهار ماه گذشته رو فراموش نمی‌کنم.]

534
00:38:19,995 --> 00:38:21,911
‫[شاد باش، مراقب خودت باش. ایلکر.]

535
00:38:23,000 --> 00:38:26,583
‫ما فکر می‌کنیم زمان می‌گذره و ما
‫رو از حال به آینده هل میده.

536
00:38:26,666 --> 00:38:28,250
‫ولی این یه توهمه.

537
00:38:28,536 --> 00:38:30,953
‫زمان نمی‌گذره.

538
00:38:31,036 --> 00:38:32,870
‫هیچوقت چیزی تموم نمیشه.

539
00:38:32,953 --> 00:38:35,120
‫هیچوقت چیزی ناپدید نمیشه.

540
00:38:35,745 --> 00:38:37,911
‫همه چیز برمی‌گرده.

541
00:38:37,995 --> 00:38:41,120
‫هیچی تو گذشته نمی‌مونه.

542
00:38:42,245 --> 00:38:44,536
‫کسی جایی نمیره.

543
00:38:45,953 --> 00:38:50,078
‫فقط جای چیزهای مختلف عوض میشه.

544
00:38:50,828 --> 00:38:57,286
‫هم گذشته و هم آدم‌ها.

545
00:38:59,286 --> 00:39:09,286
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M