1
00:00:46,291 --> 00:00:48,875
‫هرگز خودم رو به‌خاطر
‫همچین اشتباه احمقانه‌ای نمی‌بخشم.

2
00:00:49,916 --> 00:00:53,666
‫اگه به‌جای نعناع آویشن نریخته بودم،
‫عالی می‌شد.

3
00:00:57,875 --> 00:01:00,416
‫پس مزه‌ش هم به بدی ظاهرشه؟

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,450
‫چی؟

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
‫این‌قدر بده؟

6
00:01:05,791 --> 00:01:07,500
‫نه، این...

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,541
‫واقعاً خوشمزه‌ست. ممنون.

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,541
‫می‌دونی که دروغگوی خیلی بدی هستی؟

9
00:01:15,916 --> 00:01:17,750
‫بده من.
‫خودتو مجبور نکن.

10
00:01:18,750 --> 00:01:28,750
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
‫بیا.

12
00:02:18,000 --> 00:02:19,791
‫به من مربوط نیست، ولی...

13
00:02:22,125 --> 00:02:23,625
‫چرا یه کم از گوشی فاصله نمی‌گیری؟

14
00:02:25,416 --> 00:02:27,158
‫هرچی که داری نگاه می‌کنی،

15
00:02:27,208 --> 00:02:29,166
‫هرچی که نگرانت کرده، ولش کن.

16
00:02:35,875 --> 00:02:39,375
‫وقتی به همه‌چی که توی این دنیا
‫باعث رنجت میشه چنگ می‌زنی،

17
00:02:40,541 --> 00:02:43,125
‫فقط می‌ذاری رنج
‫زندگیتو به دست بگیره.

18
00:02:44,291 --> 00:02:46,166
‫بی‌خیالش شو، ولش کن.

19
00:02:47,375 --> 00:02:49,500
‫می‌دونی، من همیشه کنارتم.

20
00:02:53,416 --> 00:02:55,625
‫هر کاری برات می‌کنم.

21
00:02:58,666 --> 00:03:02,625
‫چندتا تحویل دارم
‫که باید ترتبیشونو بدم.

22
00:03:05,666 --> 00:03:08,375
‫اگه چیزی لازم داشتی، پیام بده.

23
00:03:09,000 --> 00:03:11,875
‫و همون‌جا توی تخت بمون، فهمیدی؟

24
00:03:12,375 --> 00:03:14,625
‫خوب میشی، باشه؟

25
00:03:47,541 --> 00:03:50,125
‫[حذف برنامه‌ی «سوشال»؟]

26
00:06:35,000 --> 00:06:37,875
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- دارم سر و سامونش میدم.

27
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
‫این وقت شب؟

28
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
‫خوابم نمی‌برد.

29
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
‫من میرم بخوابم.

30
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
‫میای؟

31
00:07:05,375 --> 00:07:07,000
‫آره، حتماً. باهات میام.

32
00:07:19,125 --> 00:07:20,916
‫میرم یه لیوان آب بخورم.

33
00:07:27,458 --> 00:07:28,958
‫ببخشید، ترسوندمت؟

34
00:07:31,166 --> 00:07:32,241
‫نه. نه.

35
00:07:32,291 --> 00:07:34,541
‫فقط با دیدنت یه‌کم جا خوردم.

36
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
‫انتظارشو نداشتم.

37
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
‫یه کابوس وحشتناک دیدم.

38
00:07:52,166 --> 00:07:53,708
‫خیلی عجیب بود.

39
00:08:01,166 --> 00:08:04,541
‫از وقتی تصادف امره اتفاق افتاده،
‫اصلاً خواب ندیدم.

40
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
‫نازلی، انگار خیلی گرفته‌ای.

41
00:08:26,041 --> 00:08:28,208
‫میشه یه کم حالت بدنت رو شل کنی، لطفاً؟

42
00:08:28,291 --> 00:08:30,041
‫انگار کل بدنت خشکه.

43
00:08:30,166 --> 00:08:33,291
‫فکت رو شل کن و شکمت رو تو بده.

44
00:08:33,791 --> 00:08:35,916
‫حالا بچرخ رو به من.
‫خوبه. همون‌طور بمون.

45
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
‫نمی‌تونم تمرکز کنم. ببخشید.

46
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
‫ده روزه که گذشته.

47
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
‫حق با توئه.

48
00:08:55,291 --> 00:08:56,791
‫حق با توئه.

49
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
‫اشکالی نداره.

50
00:09:03,041 --> 00:09:05,083
‫می‌دونم فقط دارم کارتو سخت‌تر می‌کنم.

51
00:09:05,166 --> 00:09:07,291
‫به‌خاطر من نمی‌تونی پیش بری.

52
00:09:08,166 --> 00:09:10,041
‫ممنون که باهام مهربونی.

53
00:09:10,541 --> 00:09:12,041
‫لطف می‌کنی.

54
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
‫صبر کن، صبر کن.

55
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
‫وایسا.

56
00:09:15,916 --> 00:09:18,625
‫شاید بعدش بتونیم
‫یه جای دیگه پیدا کنیم و یه کم کار کنیم.

57
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
‫باید کارمو تحویل بدم.

58
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
‫ماوی امشب می‌تونه پیش باباش بخوابه.

59
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
‫البته این روزا
‫اینجا کسی خواب درست‌وحسابی نداره.

60
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
‫سعی کردم وادارش کنم وایسه
‫تا بتونیم حرف بزنیم.

61
00:09:37,416 --> 00:09:39,000
‫ولی به‌جاش سرعتشو بیشتر کرد.

62
00:09:39,500 --> 00:09:41,375
‫تو که نمی‌دونستی این کارو می‌کنه.

63
00:09:42,125 --> 00:09:43,625
‫فقط یه تصادف بود.

64
00:09:44,541 --> 00:09:46,125
‫می‌ترسم، نازلی.

65
00:09:48,625 --> 00:09:50,541
‫من می‌ترسم هیچ‌وقت به‌هوش نیاد.

66
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
‫تو می‌ترسی به‌هوش بیاد.

67
00:09:59,625 --> 00:10:01,125
‫برو. از این طرف.

68
00:10:02,750 --> 00:10:04,250
‫زود باش.

69
00:10:29,916 --> 00:10:31,416
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

70
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
‫دارم سر و سامونش میدم.

71
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
‫راستی، بعد از بیمارستان،

72
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
‫من و نازلی میریم یه جای دیگه
‫و یه کم کار می‌کنیم.

73
00:10:39,708 --> 00:10:42,833
‫می‌خواستم یه کم کار کنم.
‫بچه‌ها دارن یه فایل می‌فرستن.

74
00:10:42,958 --> 00:10:45,083
‫مگه تو رئیس شرکت نیستی، ایلکر؟

75
00:10:45,583 --> 00:10:47,708
‫کارت می‌تونه یه روز صبر کنه.

76
00:11:25,500 --> 00:11:26,408
‫الو؟

77
00:11:26,458 --> 00:11:28,458
‫بین من و جرن همه‌چی تمومه.

78
00:11:29,458 --> 00:11:32,083
‫از اون شبی که خونه‌تون بودیم،
‫حالش خیلی به‌هم ریخته.

79
00:11:32,125 --> 00:11:33,450
‫واقعاً متأسفم.

80
00:11:33,500 --> 00:11:34,791
‫نباش.

81
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
‫فکر کنم بعضی‌ها نمی‌تونن
‫گذشته رو پشت سر بذارن.

82
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
‫بلد نیستن به زندگی ادامه بدن.

83
00:11:40,000 --> 00:11:41,875
‫تو این مشکل رو نداری.

84
00:11:42,500 --> 00:11:44,333
‫الان می‌تونی حرف بزنی؟

85
00:11:44,833 --> 00:11:48,083
‫راستش نه، الان خیلی وقت مناسبی نیست.
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

86
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
‫آره، حتماً.
‫در مورد اون پروژه‌ای که گفتم یه خبر دارم.

87
00:11:50,583 --> 00:11:51,783
‫باید در موردش حرف بزنیم.

88
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
‫گوش کن، بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫حرف می‌زنیم.

89
00:12:14,333 --> 00:12:15,833
‫من چیکار کردم؟

90
00:12:18,333 --> 00:12:20,250
‫داری خودتو سرزنش می‌کنی؟

91
00:12:38,750 --> 00:12:39,783
‫بریم.

92
00:12:39,833 --> 00:12:41,750
‫اینجا که کار چندانی از دستمون برنمیاد.

93
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
‫جای خاصی توی ذهنم نیست، ولی...

94
00:12:45,833 --> 00:12:48,333
‫بریم یه جای ساکت پیدا کنیم
‫که تنها باشیم.

95
00:13:00,958 --> 00:13:02,708
‫یه جای عالی می‌شناسم.

96
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
‫باشه عزیزم، چیزی نیست.

97
00:13:13,625 --> 00:13:16,250
‫عروسکمون کجاست؟ الان میاد.

98
00:13:16,750 --> 00:13:19,125
‫آروم باش، آروم باش.
‫چیزی نیست، عزیزم.

99
00:13:19,208 --> 00:13:20,708
‫مامان؟

100
00:13:20,875 --> 00:13:22,375
‫مامان!

101
00:13:22,750 --> 00:13:24,250
‫کجایی؟

102
00:13:27,250 --> 00:13:28,750
‫چیزی نیست.

103
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
‫باشه، باشه، عزیزم.
‫بیا ببینیم توی اتاقت چی داریم.

104
00:13:37,458 --> 00:13:38,541
‫ماوی؟

105
00:13:38,583 --> 00:13:40,083
‫ماوی، چیزی نیست عزیزم.

106
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
‫یالا ماوی، یالا.
‫آره، منم از این اتاق خسته شدم. بیا.

107
00:13:45,208 --> 00:13:46,575
‫باشه عزیزم.

108
00:13:46,625 --> 00:13:48,583
‫ببینیم توی این اتاق چی پیدا می‌کنیم.

109
00:13:49,458 --> 00:13:50,958
‫آره، آره.

110
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
‫باشه.

111
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
‫یه‌دفعه ساکت شدی؟

112
00:14:02,583 --> 00:14:03,575
‫ها؟

113
00:14:03,625 --> 00:14:05,708
‫این‌قدر این اتاق رو دوست داری؟

114
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
‫پس بیا.

115
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
‫همین‌جا می‌مونیم.

116
00:14:12,708 --> 00:14:14,166
‫آفرین.

117
00:14:14,208 --> 00:14:15,708
‫همین‌طوری.

118
00:14:16,708 --> 00:14:18,208
‫حالا بریم بالا.

119
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
‫روی تخت.

120
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
‫هی عزیزم، اینجا چی داریم؟

121
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
‫این چیه؟

122
00:14:30,833 --> 00:14:32,333
‫ببین عزیزم.

123
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
‫این چیه، دختر کوچولو؟

124
00:14:38,333 --> 00:14:39,833
‫هی دختر خوشگلم.

125
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
‫این مال کیه؟

126
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
‫[تماس تصویری از نازلی]

127
00:15:00,208 --> 00:15:01,708
‫الو؟

128
00:15:03,083 --> 00:15:04,291
‫وای خدای من!

129
00:15:04,333 --> 00:15:06,250
‫بالاخره تونستم باهات حرف بزنم.

130
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
‫چیکار می‌کنی؟

131
00:15:08,750 --> 00:15:10,833
‫- وقت خوبیه؟
‫- دارم می‌دوم.

132
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
‫حالت چطوره؟

133
00:15:13,625 --> 00:15:15,458
‫دارم می‌دوم. تو چطوری؟

134
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
‫عالی‌ام.

135
00:15:20,833 --> 00:15:22,283
‫راستش...

136
00:15:22,333 --> 00:15:24,625
‫راستش دروغ گفتم.
‫اصلاً خوب نیستم.

137
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
‫باورنکردنیه که چقدر دلم برات تنگ شده.

138
00:15:28,333 --> 00:15:29,833
‫خیلی زیاد.

139
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
‫پس حالا می‌تونی بگی،

140
00:15:38,708 --> 00:15:40,833
‫«منم همین‌طور عزیزم. دلم برات تنگ شده.»

141
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
‫البته اگه یه کم دلت برام تنگ شده باشه.

142
00:15:43,083 --> 00:15:45,083
‫روی تردمیل‌ام،
‫دارم آهنگ گوش میدم،

143
00:15:45,208 --> 00:15:47,083
‫بعد یهو از ناکجا پیدات میشه.

144
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
‫چی بگم بچه‌جون؟

145
00:15:50,583 --> 00:15:53,500
‫- بچه‌جون؟
‫- بی‌خیال. واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟

146
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
‫قبلاً در موردش حرف زدیم.
‫نمی‌تونی بگی حرف نزدیم.

147
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
‫آره.

148
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
‫اشکالی نداره.
‫بابت همه‌ی اینا ببخشید.

149
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
‫این چند روز خیلی عصبی و آشفته بودم،

150
00:16:07,333 --> 00:16:09,083
‫فقط می‌خواستم دوباره صداتو بشنوم.

151
00:16:09,125 --> 00:16:10,625
‫همین.

152
00:16:13,875 --> 00:16:15,375
‫یه کم حالت تهوع دارم.

153
00:16:16,333 --> 00:16:17,833
‫فکر کنم همینه.

154
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
‫ولی مشکلی نیست، مگه نه؟

155
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
‫منظورت چیه؟

156
00:16:25,875 --> 00:16:29,083
مشکلی پیش اومده؟
‫همیشه مراقب رفتارمون بودیم، مگه نه؟

157
00:16:29,625 --> 00:16:32,875
‫فرض کنیم مشکلی باشه،
‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟

158
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
‫دنبال یه دکتر می‌گردم که سقط انجام بده.
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

159
00:16:37,708 --> 00:16:40,250
‫فکر می‌کنی پیدا کردن دکتر
‫برای من کمک محسوب میشه؟

160
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
‫همینه؟

161
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
‫عمرش طولانی و پر از برکت باشه.

162
00:17:34,166 --> 00:17:38,791
‫شر و حسادت و بلا
‫هیچ‌وقت بهش نزدیک نشن.

163
00:17:39,125 --> 00:17:40,708
‫سلامتی داشته باشه.

164
00:17:40,833 --> 00:17:43,208
‫آدمای خوب زندگیش رو پر کنن.

165
00:17:43,333 --> 00:17:45,625
‫خواهرهایی مثل اینا داشته باشه.

166
00:17:45,708 --> 00:17:47,875
‫توی هر زنی یه خواهر پیدا کنه.

167
00:17:47,958 --> 00:17:50,125
‫از خواهرهاش حمایت ببینه.

168
00:17:50,208 --> 00:17:51,575
‫پناه همدیگه باشن.

169
00:17:51,625 --> 00:17:55,958
‫و شادی همیشه خونه‌ش رو پر کنه.

170
00:17:59,125 --> 00:18:01,333
‫حالا چهل روز تموم شده.

171
00:18:01,375 --> 00:18:02,875
‫خدا رو شکر.

172
00:18:05,500 --> 00:18:07,625
‫بچه‌دزد دیگه کاری از دستش برنمیاد.

173
00:18:07,750 --> 00:18:09,075
‫وقت رفتنش رسیده.

174
00:18:09,125 --> 00:18:10,875
‫فلفل قرمز خشک کردم و
‫دم در آویزون کردم.

175
00:18:11,000 --> 00:18:12,450
‫چهل شبانه روز صبر کردم.

176
00:18:12,500 --> 00:18:15,116
‫نتونست وارد بشه.
‫دخترم دیگه چیزی برای ترسیدن نداره.

177
00:18:15,166 --> 00:18:17,658
‫بچه‌دزد نمی‌تونه بیاد.
‫دیگه به زلیش یا بچه صدمه نمی‌زنه.

178
00:18:17,708 --> 00:18:20,500
‫الحمدالله. الحمدالله.

179
00:18:21,875 --> 00:18:24,625
‫وای، منظره‌ی اینجا فوق‌العاده‌ست.

180
00:18:24,666 --> 00:18:26,666
‫جای بی‌نقصیه برای
‫خوردن یه لیوان نوشیدنی.

181
00:18:26,750 --> 00:18:28,083
‫و تماشای غروب.

182
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
‫خیلی سبکه.

183
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
‫آره، ولی یه‌دفعه می‌کوبه تو سرت.

184
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
‫داره با باباش وقت می‌گذرونه.

185
00:19:25,625 --> 00:19:28,875
‫[چشمم بهت هست]

186
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
‫دوستت رو از کجا می‌شناسی؟

187
00:19:43,916 --> 00:19:47,000
‫نازلی دوستم نیست.
‫پرستار بچه‌مه. برامون کار می‌کنه.

188
00:19:47,750 --> 00:19:51,125
‫نتونستی یه نفر دیگه پیدا کنی
‫که از بچه‌ی کوچیکت مراقبت کنه؟

189
00:19:53,875 --> 00:19:55,083
‫چرا این حرفو می‌زنی؟

190
00:19:55,125 --> 00:19:57,791
‫از همون اولین باری که دیدمش،
‫یه حس بدی ازش گرفتم.

191
00:19:57,875 --> 00:19:59,375
‫بدشگونه.

192
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
‫تو به نظر آدم خوبی میای.

193
00:20:01,125 --> 00:20:03,166
‫خدا نکنه، ولی دارم بهت هشدار میدم.

194
00:20:03,250 --> 00:20:04,575
‫اون جوون کجاست؟

195
00:20:04,625 --> 00:20:06,500
‫چند روزه هیچ خبری ازش نیست.

196
00:20:06,625 --> 00:20:08,083
‫خونه نیومده.

197
00:20:08,125 --> 00:20:10,666
‫فکر کنم اونم به دردسر انداخته.
‫خدا نکنه.

198
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
‫حرف منو یادت باشه.

199
00:20:38,125 --> 00:20:40,791
‫هیچ تغییری نکرده؟
‫حالش بهتر نشده؟

200
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
‫باشه.

201
00:20:48,875 --> 00:20:51,000
‫باشه، فهمیدم. باشه. ممنون.

202
00:20:51,125 --> 00:20:52,491
‫لطفاً از وضعیتش باخبرم کنین.

203
00:20:52,541 --> 00:20:54,041
‫باشه، ممنون.

204
00:21:10,166 --> 00:21:12,000
‫از کجا فهمیدی با یکی دیگه بود؟

205
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
‫چی؟

206
00:21:19,625 --> 00:21:22,041
‫گفتی وقتی فهمیدی با یکی بود،
‫رابطه رو تموم کردی.

207
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
‫درسته.

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
‫از کجا فهمیدی؟

209
00:21:29,250 --> 00:21:30,750
‫خودم دیدم.

210
00:21:35,125 --> 00:21:37,375
‫یعنی سر رسیدی و
‫اون دوتا رو با هم دیدی؟

211
00:21:49,375 --> 00:21:50,875
‫دقیقاً کی اتفاق افتاد؟

212
00:21:53,041 --> 00:21:54,541
‫روز تصادف.

213
00:21:56,000 --> 00:21:58,541
‫اون روز دنبال یه چیزی از ماوی می‌گشتم.

214
00:21:58,625 --> 00:22:00,291
‫پیداش نکردم،
‫برای همین بهت زنگ زدم.

215
00:22:04,166 --> 00:22:06,875
‫بعد به امره زنگ زدم،
‫چون تو جواب ندادی.

216
00:22:07,416 --> 00:22:09,750
‫و اون تعجب کرده بود که
‫چرا توی روز تعطیلت

217
00:22:09,791 --> 00:22:11,291
‫نرفتی پیشش.

218
00:22:15,750 --> 00:22:17,250
‫کجا بودی؟

219
00:22:27,625 --> 00:22:28,450
‫الو؟

220
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
‫سلام، کجایی؟
‫داشتی چیکار می‌کردی؟

221
00:22:32,000 --> 00:22:33,241
‫هیچی، واقعاً.

222
00:22:33,291 --> 00:22:35,250
‫با نازلی‌ام، داریم نوشیدنی می‌خوریم.

223
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
‫یه گفت‌وگوی صمیمی داریم.

224
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
‫یعنی من برای این کل روز خونه بودم؟

225
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
‫ماوی برای امشب خوابیده.

226
00:22:45,791 --> 00:22:48,916
‫فکر کنم منم برم بخوابم.
‫به نظرت دیر برمی‌گردی؟

227
00:22:49,000 --> 00:22:51,291
‫نمی‌دونم. شاید یه کم طول بکشه.

228
00:22:51,916 --> 00:22:54,000
‫منتظرم نمون.

229
00:22:54,916 --> 00:22:56,416
‫باشه.

230
00:22:57,000 --> 00:22:57,950
‫زیادی نخور.

231
00:22:58,000 --> 00:22:59,625
‫میگرن‌هات باز برمی‌گردن.

232
00:22:59,750 --> 00:23:01,500
‫و رانندگی نکن. با تاکسی برگرد.

233
00:23:02,000 --> 00:23:03,541
‫شوهر نگران.

234
00:23:04,041 --> 00:23:06,250
‫نگران نباش.
‫معلومه که رانندگی نمی‌کنم.

235
00:23:06,750 --> 00:23:08,875
‫- باشه، می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

236
00:23:14,541 --> 00:23:16,125
‫کجا بودیم؟

237
00:23:19,375 --> 00:23:21,666
‫داشتی در مورد روز تعطیلم
‫سوال پیچم می‌کردی.

238
00:23:23,250 --> 00:23:24,750
‫مسخره‌بازی درنیار.

239
00:23:25,291 --> 00:23:26,791
‫سوال پیچت می‌کردم؟

240
00:23:28,250 --> 00:23:30,875
‫فقط داریم حرف می‌زنیم،
‫یه گفت‌وگوی دوستانه داریم.

241
00:23:39,750 --> 00:23:42,166
‫اون روز چند تا کار داشتم.
‫یه‌سری خرده‌کاری.

242
00:23:43,291 --> 00:23:45,291
‫می‌خواستم اول به اونا برسم.

243
00:23:47,416 --> 00:23:49,250
‫خودت می‌دونی بعدش چی شد.

244
00:23:49,291 --> 00:23:51,541
‫نه واقعاً. یه‌کم مرموزه.

245
00:23:52,375 --> 00:23:54,791
‫برای همین ازت می‌خوام برام تعریف کنی.

246
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
‫همون‌طور که گفتم،

247
00:23:59,416 --> 00:24:01,000
‫وقتی رسیدم، دیدمشون.

248
00:24:01,916 --> 00:24:04,791
‫تعجب کرده بود که
‫چرا توی روز تعطیلت نرفتی ببینیش.

249
00:24:04,875 --> 00:24:06,375
‫حیرت‌زده شده بود.

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,916
‫پس طبیعتاً تصمیم گرفت همون روز
‫یه رابطه‌ی دیگه رو شروع کنه، درسته؟

251
00:24:11,875 --> 00:24:13,375
‫یه‌کم عجیبه.

252
00:24:26,291 --> 00:24:29,125
‫یعنی میگی دارم بهت دروغ میگم؟

253
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
‫نمی‌دونم.

254
00:24:32,541 --> 00:24:34,041
‫خودت بگو.

255
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
‫خوبم.

256
00:24:50,750 --> 00:24:52,250
‫واقعاً میگم.

257
00:24:54,000 --> 00:24:55,625
‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

258
00:25:11,583 --> 00:25:21,583
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

259
00:25:37,541 --> 00:25:40,875
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫واقعاً تقصیر امره نبود که اون کار رو کرد.

260
00:25:42,375 --> 00:25:43,875
‫چرا؟

261
00:25:45,541 --> 00:25:50,666
‫چون... شاید کسی که
‫باعث همه‌ی ایناشده... من بودم.

262
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
‫منظورت چیه؟

263
00:25:55,791 --> 00:25:59,291
‫خسته شده بودم از اینکه
‫مدام می‌گفت دوستم داره.

264
00:26:01,291 --> 00:26:02,958
‫به نظرم خیلی خسته‌کننده شده بود.

265
00:26:05,541 --> 00:26:08,916
‫هیجان می‌خواستم.
‫یه چیز غیرقابل‌پیش‌بینی.

266
00:26:10,708 --> 00:26:12,541
‫می‌خواستم یه اتفاقی بیفته.

267
00:26:13,708 --> 00:26:18,583
‫فکر کردم «شاید اون کاری رو بکنه
‫که خودم از انجام دادنش می‌ترسم.»

268
00:26:20,333 --> 00:26:23,291
‫و منم پاک و بی‌نقص می‌موندم.

269
00:26:26,041 --> 00:26:27,958
‫تا بتونم نقش قربانی رو بازی کنم.

270
00:26:31,583 --> 00:26:33,083
‫نمی‌فهمم چی میگی.

271
00:26:35,458 --> 00:26:36,958
‫نوشیدنی.

272
00:26:38,791 --> 00:26:40,958
‫همون‌طور که گفتم،
‫این زهرماری بدجور سردرد میاره.

273
00:26:42,666 --> 00:26:44,541
‫یعنی، شاید از اول کار خودم بود.

274
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
‫کسی که می‌خواست یه راهی
‫برای بیرون اومدن از این رابطه پیدا کنه.

275
00:26:50,708 --> 00:26:53,416
‫کسی که می‌خواست با یکی دیگه باشه.

276
00:26:54,666 --> 00:26:57,158
‫وقتی عشق جایی برای خودش پیدا می‌کنه،

277
00:26:57,208 --> 00:26:59,166
‫هیچ‌کس کاملاً بی‌گناه نیست.

278
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
‫ولی هیچ‌کس هم کاملاً مقصر نیست.

279
00:27:09,375 --> 00:27:11,625
‫الو. عصر بخیر.

280
00:27:12,541 --> 00:27:15,416
‫در مورد یه بیمار تماس گرفتم،
‫از اعضای خانواده‌ش هستم.

281
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
‫میشه از وضعیتش باخبرم کنین؟

282
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
‫امره جیلان.

283
00:27:21,625 --> 00:27:25,125
‫می‌دونی چیه؟ من اگه یه چیزی رو
‫به‌اندازه‌ی کافی بخوام، اتفاق می‌افته.

284
00:27:29,666 --> 00:27:31,166
‫عجب.

285
00:27:31,625 --> 00:27:33,416
‫این مزخرفات «تجسم کردن»؟

286
00:27:33,500 --> 00:27:36,875
‫من از کائنات پول و خونه خواستم
‫و ببین، بهم داد.

287
00:27:37,750 --> 00:27:40,625
‫نه، هیچ‌وقت برام مهم نبوده که
‫پول و همچین چیزایی داشته باشم.

288
00:27:42,375 --> 00:27:44,875
‫منظورم اینه که
‫می‌خوام احساساتم واقعی باشن.

289
00:27:45,375 --> 00:27:48,666
‫خواست واقعی، اشتیاق واقعی،
‫یه شور واقعی که همه‌ی وجودتو بگیره.

290
00:27:50,166 --> 00:27:52,916
‫یه چیزی که یادت بندازه واقعاً زنده‌ای.

291
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
‫می‌فهمی چی میگم؟

292
00:28:00,041 --> 00:28:02,875
‫میگن مواظب چیزی که آرزو می‌کنی باش.

293
00:28:03,375 --> 00:28:06,041
‫آره، شاید می‌دونستم
‫قراره یه کم عذاب بکشم،

294
00:28:06,666 --> 00:28:09,125
‫ولی نه به‌اندازه‌ی چیزی که
‫الان دارم از سر می‌گذرونم.

295
00:28:09,250 --> 00:28:12,200
‫خیلی درد می‌کشم. انگار تمام وجودم

296
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
‫اضطراب و ترس و درد شده.

297
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
‫خیلی حالت خوب نیست.
‫برات چای درست می‌کنم. بهترت می‌کنه.

298
00:28:32,625 --> 00:28:35,125
‫پس میگی دارم دروغ میگم؟

299
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
‫آب توی استخر.

300
00:28:46,791 --> 00:28:48,583
‫ماوی توی آب.

301
00:28:48,666 --> 00:28:50,666
‫ماوی توی استخر.

302
00:28:55,333 --> 00:28:58,041
‫خیلی حالت خوب نیست.
‫برات چای درست می‌کنم.

303
00:29:02,708 --> 00:29:04,416
‫نازلی!

304
00:29:10,416 --> 00:29:13,041
‫سرده، می‌خوام اینو بپوشم، نازلی.

305
00:29:14,291 --> 00:29:16,166
‫این خیلی زرده.

306
00:29:27,458 --> 00:29:28,783
‫اگه این‌طوری حس می‌کردی،

307
00:29:28,833 --> 00:29:31,291
‫چرا بهش نگفتی می‌خوای ازش جدا بشی؟

308
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
‫اگه تو بودی این کارو می‌کردی؟

309
00:29:37,208 --> 00:29:38,708
‫چیکاری می‌کردی؟

310
00:29:39,208 --> 00:29:41,583
‫ها؟ نمی‌دونم.

311
00:29:42,416 --> 00:29:44,166
‫اگه نمی‌دونی، پس قضاوت نکن.

312
00:29:44,208 --> 00:29:46,083
‫ولی در مورد این یکی کاملاً مطمئنم.

313
00:29:46,166 --> 00:29:47,491
‫کاملاً.

314
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
‫من و ایلکر،

315
00:29:50,416 --> 00:29:51,866
‫با هم صادقیم.

316
00:29:51,916 --> 00:29:53,158
‫آره.

317
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
‫قول دادیم همیشه
‫شریک جرم همدیگه باشیم.

318
00:29:57,041 --> 00:29:58,916
‫می‌دونی، بهش گفتم،

319
00:29:59,041 --> 00:30:02,833
‫«اگه یه روز یه کار وحشتناکی
‫در حق کسی کردی، هرچقدر هم بد باشه،»

320
00:30:02,916 --> 00:30:04,708
‫«همیشه می‌تونی بیای و برام تعریف کنی.»

321
00:30:04,791 --> 00:30:06,250
‫گفتم «قایمت می‌کنم.»

322
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
‫«این نشون میده چقدر دوستت دارم.»

323
00:30:09,458 --> 00:30:12,291
‫با همین جمله‌ها ازم خواستگاری کرد.

324
00:30:12,416 --> 00:30:14,541
‫«لطفاً، شریک جرم من میشی؟»

325
00:30:14,583 --> 00:30:17,541
‫«فقط مادر برابر دنیا. من و تو»

326
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
‫این‌قدر همدیگه رو دوست داشتیم.

327
00:30:39,291 --> 00:30:40,791
‫دارم یه‌جور عجیبی میشم،

328
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
‫یه‌کم سرم گیج میره. می‌خوام بخوابم.

329
00:30:54,708 --> 00:30:59,416
‫اول... اول از همه،
‫من و ایلکر هیچ‌وقت...

330
00:30:59,541 --> 00:31:00,500
‫بهش گفتم.

331
00:31:00,541 --> 00:31:03,791
‫«ببین، همیشه بهم اعتماد کن، باشه؟»

332
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
‫«همیشه! مهم نیست چی بشه!»

333
00:31:07,166 --> 00:31:08,791
‫می‌دونی...

334
00:31:09,791 --> 00:31:13,041
‫با همین جمله‌ها ازم خواستگاری کرد.

335
00:31:13,541 --> 00:31:14,741
‫گفت...

336
00:31:14,791 --> 00:31:17,708
‫گفت «عزیزم، شریک جرم من میشی؟»

337
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
‫«فقط ما در برابر دنیا. من و تو.»

338
00:31:22,666 --> 00:31:24,416
‫گفت «فقط دوتامون».

339
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
‫صدامو می‌شنوی؟

340
00:31:29,791 --> 00:31:32,708
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫داری فلفل‌هاشو خراب می‌کنی.

341
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
‫آره، دارم خرابشون می‌کنم.

342
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
‫صبر کن. من...

343
00:31:40,041 --> 00:31:43,291
‫حالم خیلی خوب نیست. من...

344
00:32:22,416 --> 00:32:24,791
‫نازلی، تو و ایلکر چیکار می‌کنین؟

345
00:32:32,458 --> 00:32:34,791
‫تو و ایلکر چیکار می‌کنین؟

346
00:33:05,791 --> 00:33:07,291
‫صبح بخیر.

347
00:33:08,958 --> 00:33:11,291
‫صبح... صبح بخیر.

348
00:33:34,416 --> 00:33:35,916
‫ولی...

349
00:33:36,916 --> 00:33:38,791
‫کی خوابم برد؟

350
00:33:38,916 --> 00:33:40,708
‫دیر وقت بود.
‫کمکت کردم بری توی تخت.

351
00:33:45,916 --> 00:33:48,333
‫لباس‌هام چی شدن؟ اینا مال من نیستن.

352
00:33:48,416 --> 00:33:49,500
‫درسته.

353
00:33:49,541 --> 00:33:51,283
‫لباس‌هات کاملاً خیس شده بودن،

354
00:33:51,333 --> 00:33:53,500
‫برای همین یه لباس خشک برات پیدا کردم.

355
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
‫نازلی، میشه یه کم آب بهم بدی؟

356
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
‫حتماً.

357
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
‫بفرما.

358
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
‫ممنون.

359
00:34:18,166 --> 00:34:19,958
‫برای هردومون صبحونه درست کردم.

360
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
‫بیا بریم بیرون بخوریم.

361
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
‫نازلی.

362
00:34:26,416 --> 00:34:28,541
‫اصلاً یادم نمیاد چی شد.

363
00:34:29,541 --> 00:34:31,291
‫بعضی وقت‌ها فراموش کردن خوبه.

364
00:34:43,833 --> 00:34:46,041
‫ایلکر، بهم زنگ زده؟

365
00:34:47,916 --> 00:34:49,416
‫گوشیم کجاست؟

366
00:35:02,708 --> 00:35:04,158
‫سلام، کمال.

367
00:35:04,208 --> 00:35:05,708
‫سلام، فوندا.

368
00:35:06,166 --> 00:35:09,416
‫خیلی ببخشید که دیروز بهت زنگ نزدم.

369
00:35:10,291 --> 00:35:12,166
‫تمام روز بیرون بودم.

370
00:35:13,916 --> 00:35:16,583
‫نگرانت شده بودم.
‫خوبی؟ حالت چطوره؟

371
00:35:16,666 --> 00:35:18,825
‫دیروز رو کامل برای خودت وقت گذاشتم.

372
00:35:18,875 --> 00:35:20,366
‫حسابی خوش گذروندم و خالی شدم.

373
00:35:20,416 --> 00:35:22,791
‫حالا برگشتم استودیو.
‫تنها راه نجاتمون کاره.

374
00:35:22,916 --> 00:35:25,208
‫تنها راه نجاتمون کاره.

375
00:35:25,291 --> 00:35:27,416
‫ولی تو انگار مشغول کار نیستی.

376
00:35:27,458 --> 00:35:29,958
‫حالا که گفتی بیرونی،
‫چیکار می‌کنی؟

377
00:35:32,333 --> 00:35:35,291
‫با نازلی‌ام... داریم وقت می‌گذرونیم.

378
00:35:35,333 --> 00:35:36,741
‫این نازلی واقعاً کیه؟

379
00:35:36,791 --> 00:35:38,958
‫پرستار بچه، مدل، تقریباً همه‌کاره.

380
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
‫چرا این‌قدر درگیر این دختری؟

381
00:35:41,708 --> 00:35:44,708
‫امره به‌هوش اومده.
‫بیمارستان همین الان زنگ زد.

382
00:36:03,416 --> 00:36:06,208
‫[خطای اتصال]

383
00:36:26,958 --> 00:36:29,916
‫[فوندای عزیزم]

384
00:36:30,541 --> 00:36:31,408
‫الو؟

385
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
‫من و نازلی داریم میریم بیمارستان.

386
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
‫امره به‌هوش اومده.

387
00:36:55,916 --> 00:36:57,416
‫امره.

388
00:37:07,208 --> 00:37:09,791
‫خیلی‌خب عزیزم، نگاه کن!

389
00:37:09,833 --> 00:37:12,458
‫ماهی ترشی رسید!

390
00:37:12,541 --> 00:37:14,541
‫و حالا که کاملاً خوب شدی...

391
00:37:14,583 --> 00:37:16,916
‫یه کم نوشیدنی.

392
00:37:17,416 --> 00:37:18,741
‫آره.

393
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
‫این همونیه که خودت درست کردی؟

394
00:37:20,541 --> 00:37:22,333
‫یه سری جدید درست کردم.

395
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
‫بذار ببینیم.

396
00:37:27,958 --> 00:37:29,916
‫فقط سمی نباشه، رفیق.

397
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
‫مگه میشه!

398
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
‫قول بده نمی‌میریم!

399
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
‫عالیه. کاملاً خوب شدم.

400
00:37:46,916 --> 00:37:49,166
‫خب، از این به بعد
‫فقط سلامتی و خوشبختی.

401
00:37:49,208 --> 00:37:51,083
‫چطوره؟

402
00:37:51,166 --> 00:37:52,533
‫خوبه.

403
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
‫اینجا جای یه عکس نیست؟

404
00:37:55,333 --> 00:37:56,833
‫آره، حتماً.

405
00:38:05,166 --> 00:38:07,666
‫می‌خوام پستش کنم.
‫نگو نه.

406
00:38:07,791 --> 00:38:09,291
‫پست کنم.

407
00:38:27,416 --> 00:38:29,166
‫منم تگ کن، چرا که نه؟

408
00:39:35,041 --> 00:39:36,541
‫فوندا.

409
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
‫ایلکر؟

410
00:39:41,208 --> 00:39:42,708
‫امره داره بیدار میشه.

411
00:39:43,916 --> 00:39:46,166
‫- ماوی کجاست؟
‫- گذاشتمش پیش مامانم.

412
00:39:46,291 --> 00:39:47,791
‫پیش مادرت؟

413
00:39:51,333 --> 00:39:52,833
‫من...

414
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
‫ایلکر، چی شده؟

415
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
‫یه... یه چیزی اشتباهه.

416
00:40:06,458 --> 00:40:08,166
‫یه مشکلی هست!

417
00:40:10,541 --> 00:40:12,791
‫امره. امره کمک لازم داره.
‫یه مشکلی پیش اومده.

418
00:40:12,833 --> 00:40:15,166
‫یالا. بریم!

419
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
‫- چی شده؟
‫- امره.

420
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
‫فیبریلاسیون بطنی داره.
‫احیای فوری! زود!

421
00:40:23,208 --> 00:40:25,458
‫کد آبی! کد آبی!

422
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
‫- نه.
‫- دارن میان؟

423
00:40:31,333 --> 00:40:33,458
‫این کارو نکن. نمی‌تونی!

424
00:40:33,541 --> 00:40:35,208
‫- الان بهشون نیاز داریم.
‫- خواهش می‌کنم!

425
00:40:37,291 --> 00:40:39,166
‫- دکتر، من اینجام.
‫- نه!

426
00:40:39,208 --> 00:40:40,916
‫امره.

427
00:40:41,458 --> 00:40:44,291
‫باشه. آروم باش. حالش خوب میشه.

428
00:40:44,333 --> 00:40:45,833
‫شارژ روی صد و پنجاه.

429
00:40:46,166 --> 00:40:47,116
‫[در حال شارژ صد و پنجاه ژول]

430
00:40:47,166 --> 00:40:48,791
‫[دکمه‌ی شوک را فشار دهید]

431
00:40:48,916 --> 00:40:50,416
‫برین عقب.

432
00:40:53,791 --> 00:40:56,416
‫هنوز فیبریلاسیون بطنی داره.
‫دویست ژول.

433
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
‫امره، نه، نه. نه!

434
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
‫نه، نمی‌تونی، امره. نمی‌تونی.

435
00:41:02,416 --> 00:41:03,916
‫امره!

436
00:41:04,916 --> 00:41:06,366
‫[در حال شارژ سیصد ژول]

437
00:41:06,416 --> 00:41:07,916
‫برین عقب.

438
00:41:09,791 --> 00:41:11,291
‫نفس نمی‌کشه.

439
00:41:13,416 --> 00:41:14,916
‫یالا.

440
00:41:17,041 --> 00:41:18,541
‫امره!

441
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
‫امره!

442
00:41:24,791 --> 00:41:26,291
‫نبض نداره.

443
00:41:27,208 --> 00:41:28,658
‫بیمار رو از دست دادیم.

444
00:41:28,708 --> 00:41:30,666
‫زمان مرگ، دوازده و چهار دقیقه.

445
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
‫بهش میگن هوشیاری پیش از مرگ.

446
00:41:47,583 --> 00:41:49,916
‫بیمار ناگهان برای مدتی
‫حالش بهتر به نظر می‌رسه.

447
00:41:51,416 --> 00:41:52,741
‫بقیه‌ش رو خودتون می‌دونین.

448
00:41:52,791 --> 00:41:54,333
‫بهتون تسلیت میگم.

449
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
‫همه‌چی تار و مبهمه.

450
00:42:39,833 --> 00:42:41,666
‫هیچ‌چیز قطعی نیست.

451
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
‫زندگی،

452
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
‫خیلی شکننده‌ست.

453
00:42:52,791 --> 00:42:55,458
‫فقط درد باعث میشه همه‌چیز روشن بشه.

454
00:42:56,166 --> 00:43:00,416
‫می‌تونی به هر چیزی که
‫فکر می‌کنی درباره‌ی یه آدم می‌دونی، شک کنی.

455
00:43:00,916 --> 00:43:02,666
‫ولی وقتی اون آدم درد می‌کشه،

456
00:43:03,291 --> 00:43:05,541
‫می‌بینی واقعاً چه آدمیه.

457
00:43:12,291 --> 00:43:14,291
‫اون کسی بود که منو درمان کرد.

458
00:43:15,666 --> 00:43:18,958
‫یادم رفته بود چطور زندگیمو نابود کردی.

459
00:43:20,458 --> 00:43:22,583
‫چطور تیکه‌تیکه‌ش کردی.

460
00:43:24,125 --> 00:43:25,625
‫[ایلکر انجین عکس شما را پسندید]

461
00:43:25,708 --> 00:43:27,708
‫چرا دوباره پیدات شد؟

462
00:43:32,083 --> 00:43:33,533
‫چرا یه نشونه فرستادی؟

463
00:43:33,583 --> 00:43:34,658
‫[ایلکر انجین عکس شما را پسندید]

464
00:43:34,708 --> 00:43:36,458
‫من این درد رو نخواسته بودم.

465
00:43:38,333 --> 00:43:40,833
‫فقط می‌خواستم عمیقاً احساس کنم.

466
00:43:40,875 --> 00:43:43,458
‫[ایلکر انجین و دیگران این را پسندیدند]

467
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
‫با تمام قلبم احساس کنم.

468
00:43:50,208 --> 00:43:52,583
‫ولی زندگی خیلی بی‌انصافه.

469
00:43:53,333 --> 00:43:55,583
‫زندگی هیچ‌وقت با من مهربون نبوده.

470
00:43:56,833 --> 00:44:00,333
‫خوشبختی هیچ‌وقت دو دستی تقدیمم نشده.

471
00:44:02,625 --> 00:44:06,000
‫همیشه خودم باید می‌رفتم دنبالش.

472
00:44:07,083 --> 00:44:08,875
‫با دست‌های خالی خودم.

473
00:44:10,875 --> 00:44:20,875
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M