2
00:00:25,221 --> 00:00:28,051
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با حضور)
(سرپرست و عوامل، در امنیت کامل فیلم‌برداری شده‌اند



5
00:01:02,901 --> 00:01:04,111
وون هو شی

6
00:01:06,281 --> 00:01:07,421
صبر کن

7
00:01:23,511 --> 00:01:24,511
...بیا

8
00:01:26,421 --> 00:01:28,141
!بیا طلاق بگیریم


10
00:01:54,421 --> 00:01:56,201
(قسمت اول)

11
00:01:56,921 --> 00:01:58,701
این سریال بر اساس رمان "طلاق بگیریم")
(اثر کیم هیون کیونگ ساخته شده‌ست

12
00:02:21,781 --> 00:02:25,461
سلام! صبح همگی بخیر

13
00:02:26,821 --> 00:02:29,501
می‌بینم که کم‌کم آدم‌های بیشتری دارن اضافه می‌شن

14
00:02:30,121 --> 00:02:31,481
شروع کنیم؟

15
00:02:32,211 --> 00:02:34,111
سلام دوستان اینستاگرامی

16
00:02:34,141 --> 00:02:35,741
سلام

17
00:02:36,371 --> 00:02:38,371
می‌دونین امروز چه روزیه؟

18
00:02:38,641 --> 00:02:41,481
امروز روز برگزاری پرو رایگانه که

19
00:02:41,981 --> 00:02:44,581
توی جی‌اندوایت براش کلی زحمت کشیدیم

20
00:02:47,881 --> 00:02:50,111
یه سوال از همه‌ی عروس‌خانم‌های آینده

21
00:02:50,111 --> 00:02:53,961
می‌دونستین که هر بار برای پرو لباس
میرین باید هزینه‌‌اش رو بدین، نه؟

22
00:02:54,731 --> 00:02:56,361
واقعا گرون درمیاد، مگه نه؟

23
00:02:56,721 --> 00:02:58,901
اگه امروز به جی‌اند‌وایت بیاین

24
00:02:58,961 --> 00:03:00,801
می‌تونین هر چندتا لباسی
که خواستین رو پرو کنین

25
00:03:01,081 --> 00:03:03,431
اونم کاملا رایگان

26
00:03:04,671 --> 00:03:06,271
شوهرم؟

27
00:03:07,841 --> 00:03:09,111
معلومه

28
00:03:09,411 --> 00:03:11,741
حتما بیاین و از نزدیک هم ببینینش

29
00:03:12,791 --> 00:03:15,611
یه راز کوچولو هم بهتون بگم

30
00:03:16,041 --> 00:03:19,721
قلب شوهرم از قیافه‌اش هم قشنگ‌تره

31
00:03:20,481 --> 00:03:21,951
حتی امروز صبح

32
00:03:22,221 --> 00:03:25,421
قبل از اینکه بره سر کار
برام آبمیوه‌ی تازه درست کرد

33
00:03:28,691 --> 00:03:30,961
به هر حال، دوستان

34
00:03:31,201 --> 00:03:34,871
من واقعا با تموم وجودم
این مراسم رو آماده کردم

35
00:03:34,961 --> 00:03:37,931
پس از دستش ندین
و حتما امروز سر بزنین

36
00:03:38,241 --> 00:03:40,671
از ساعت یازده صبح شروع می‌کنیم

37
00:03:40,671 --> 00:03:42,841
!به زودی می‌بینمتون، بای

38
00:03:44,611 --> 00:03:45,571
(پخش زنده پایان یافت)

39
00:04:03,861 --> 00:04:06,561
امروز در بیشتر نقاط کشور
آسمان صاف خواهد بود

40
00:05:05,061 --> 00:05:06,261
!صبح بخیر

41
00:05:06,561 --> 00:05:07,561
صبح بخیر و زهرمار

42
00:05:08,021 --> 00:05:10,931
الان حسابی اعصابم خورده

43
00:05:11,661 --> 00:05:13,731
اتفاقی افتاده؟

44
00:05:13,961 --> 00:05:15,171
واقعا باید همچین سوالی رو بپرسی؟

45
00:05:15,521 --> 00:05:17,971
یه نگاه به وجدانت بندازی می‌فهمی

46
00:05:18,261 --> 00:05:19,201
مدیر سونگ

47
00:05:19,901 --> 00:05:21,441
من کاری کردم؟

48
00:05:21,481 --> 00:05:23,611
دیشب دوباره مشروب خوردی، مگه نه؟

49
00:05:23,611 --> 00:05:24,481
نخوردی؟

50
00:05:24,581 --> 00:05:25,481
آره

51
00:05:25,681 --> 00:05:26,631
خوردم

52
00:05:26,811 --> 00:05:29,791
چطوری هیچ کنترلی روی خودت نداری؟

53
00:05:30,081 --> 00:05:32,731
سعی می‌کنم ولی همیشه
طبق برنامه پیش نمی‌ره

54
00:05:32,751 --> 00:05:36,751
پس چرا قولی می‌دی که نمی‌تونی
نگهش داری، مرتیکه‌ی دیوونه‌؟

55
00:05:41,891 --> 00:05:43,931
اون فقط شوهر سابقم نیست

56
00:05:43,951 --> 00:05:45,431
اون بدترین دشمن منه

57
00:05:52,661 --> 00:05:53,841
اوه، آقای کانگ

58
00:05:54,671 --> 00:05:56,011
صبح بخیر

59
00:05:56,391 --> 00:05:57,211
بله

60
00:05:57,401 --> 00:05:58,341
صبح بخیر

61
00:06:02,351 --> 00:06:04,611
فروش این اواخر افت کرده

62
00:06:04,781 --> 00:06:06,641
...پس بیاین این مراسم رو با موفقیت برگزار کنیم

63
00:06:06,901 --> 00:06:08,821
و دوباره اوضاع رو جمع‌وجور کنیم

64
00:06:10,021 --> 00:06:10,891
چشم-
حتما-

65
00:06:11,421 --> 00:06:13,191
همین که مهمون‌ها رسیدن

66
00:06:13,291 --> 00:06:15,701
بروشورها و کاتالوگ‌های لباس رو آماده نگه دارین

67
00:06:15,731 --> 00:06:17,191
که بتونین سریع راهنماییشون کنین

68
00:06:17,301 --> 00:06:20,101
امروز حسابی شلوغ می‌شه، نه؟

69
00:06:20,191 --> 00:06:21,301
صددرصد

70
00:06:21,561 --> 00:06:23,601
خانم بک کلی برای این مراسم زحمت کشیده

71
00:06:23,761 --> 00:06:26,541
حتما حسابی می‌ترکونه
و فروش دوباره بالا می‌ره

72
00:06:26,841 --> 00:06:27,801
!بزن بریم

73
00:06:28,911 --> 00:06:31,801
راستی ویترین سالن هم
حتما تا صبح آماده باشه

74
00:06:31,801 --> 00:06:34,421
اون رو از قبل آماده‌اش کرده بودم

75
00:06:34,841 --> 00:06:36,911
الان که نگاه کردم کاملا خالی بود

76
00:06:36,931 --> 00:06:37,731
چی؟

77
00:06:38,111 --> 00:06:39,351
مگه می‌شه؟

78
00:06:41,191 --> 00:06:42,551
یونگ ایل شی

79
00:06:42,891 --> 00:06:44,151
داری چیکار می‌کنی؟

80
00:06:44,491 --> 00:06:46,021
لباس‌ها کو؟

81
00:06:46,171 --> 00:06:48,171
آقای جی زنگ زد و

82
00:06:48,501 --> 00:06:50,391
گفت این‌ لباس‌ها رو به جاشون بذاریم

83
00:06:51,901 --> 00:06:53,531
آقای جی گفته؟

84
00:06:54,931 --> 00:06:56,131
اشکالی نداره

85
00:06:56,601 --> 00:06:59,071
همون کاری رو بکنیم که اون می‌خواد

86
00:06:59,751 --> 00:07:00,601
چشم

87
00:07:00,731 --> 00:07:01,941
جدی می‌گی؟

88
00:07:02,711 --> 00:07:06,181
دیشب تا صبح بیدار موندی
که اون ویترین رو آماده کنی

89
00:07:07,121 --> 00:07:12,881
خب باید به نظر طراح ارشد جی‌اندوایت احترام بذاریم

90
00:07:14,551 --> 00:07:15,951
ببخشید؟

91
00:07:16,351 --> 00:07:17,591
!خوش اومدین

92
00:07:17,921 --> 00:07:19,991
می‌خواستم برای لباس عروس قیمت بگیرم

93
00:07:20,171 --> 00:07:21,191
!حتما

94
00:07:21,471 --> 00:07:22,591
من رسیدگی می‌کنم

95
00:07:23,361 --> 00:07:24,731
بفرمایین از این طرف

96
00:07:26,201 --> 00:07:28,461
لطفا این فرم رو برام پر کنین

97
00:07:28,491 --> 00:07:30,701
خانم بک عجب آدمیه واقعا

98
00:07:31,141 --> 00:07:33,441
آدم باگذشت و بزرگواریه

99
00:07:36,781 --> 00:07:37,941
من بک می‌ یونگم

100
00:07:38,421 --> 00:07:41,411
مدیرعامل جی‌اندوایت
یه بِرَند تمام خدماتی برای مراسمات عروسی

101
00:07:42,611 --> 00:07:45,181
برای این شرکت هیچ کاری نیست که

102
00:07:45,381 --> 00:07:47,321
حاضر نباشم انجامش بدم
یا از پسش برنیام

103
00:07:47,341 --> 00:07:49,191
همه‌شون توی تنتون فوق‌العاده به نظر میان

104
00:07:49,191 --> 00:07:50,561
هر کدوم رو دوست دارین انتخاب کنین

105
00:07:50,561 --> 00:07:51,721
بله، خانم

106
00:07:51,841 --> 00:07:53,891
بله، همه‌ی اصلاحات انجام شده

107
00:07:53,941 --> 00:07:56,861
فقط باید یه بار دیگه
برای پرو نهایی تشریف بیارین

108
00:07:57,031 --> 00:07:59,031
اوه، وقت ندارین؟

109
00:07:59,311 --> 00:08:03,471
پس خودم لباس رو براتون میارم
بله حتما

110
00:08:04,131 --> 00:08:06,131
هر جا راه بسته باشه
یه راه جدید باز می‌کنم

111
00:08:08,271 --> 00:08:11,941
هر کاری رو هم که بلد نباشم
یادش می‌گیرم و انجامش می‌دم

112
00:08:13,541 --> 00:08:17,881
ولی یه مانع هست که
هیچوقت نتونستم ازش رد بشم

113
00:08:18,951 --> 00:08:20,951
،اون مانع طراح ستاره‌

114
00:08:21,391 --> 00:08:22,651
جی وون هوئه

115
00:08:24,621 --> 00:08:26,061
شوهرم

116
00:08:39,411 --> 00:08:41,471
اینجاش مهره‌دوزی بیشتری لازم داره

117
00:08:49,211 --> 00:08:50,651
مردک رو ببین‌ها

118
00:08:57,561 --> 00:08:58,901
سطل آشغال همون‌جاست

119
00:08:58,931 --> 00:09:00,531
ولی بازم آشغال‌هاشون رو
میندازن روی زمین

120
00:09:00,561 --> 00:09:03,061
دیگه واقعا خسته شدم

121
00:09:08,061 --> 00:09:08,921
داری چیکار می‌کنی؟

122
00:09:08,951 --> 00:09:10,951
به هر حال که آخرش تمیزشون می‌کنی

123
00:09:13,641 --> 00:09:14,541
ببخشید

124
00:09:14,971 --> 00:09:17,971
دلیل نمی‌شه که آشغالتون رو
همین‌طوری بندازین جلوی پای مردم

125
00:09:18,511 --> 00:09:19,481
خب که چی؟

126
00:09:20,481 --> 00:09:21,481
ولم کن

127
00:09:24,231 --> 00:09:25,701
خیلی چندش‌آوری

128
00:09:25,811 --> 00:09:27,811
تو فقط یه نظافتچی متلی

129
00:09:35,241 --> 00:09:36,361
اه، واقعا که

130
00:10:03,911 --> 00:10:05,591
!هی کچل

131
00:10:07,461 --> 00:10:08,401
چیه؟

132
00:10:26,221 --> 00:10:29,011
بهت گفتم که به اعصابت مسلط باشی

133
00:10:29,131 --> 00:10:32,351
چرا باید یه چیزی رو صاف پرت کنی توی صورت مهمون؟

134
00:10:32,451 --> 00:10:34,681
خدا رحم کرد که رفتم عذرخواهی
کردم و اوضاع رو درست کردم

135
00:10:35,021 --> 00:10:36,711
یکی از همین روزها می‌ندازنت توی هلفدونی

136
00:10:36,711 --> 00:10:38,431
اون‌ها داشتن با پسرم مثل آشغال رفتار می‌کردن

137
00:10:38,431 --> 00:10:40,991
کدوم پدر و مادری فقط می ایسته و نگاه می کنه؟

138
00:10:40,991 --> 00:10:42,831
حتی اگه اینطور هم باشه، نمی‌تونی
سمت مهمون چیزی پرت کنی

139
00:10:42,831 --> 00:10:44,351
برام مهم نیست که مهمون باشه

140
00:10:44,351 --> 00:10:45,831
خانواده همیشه توی اولویته

141
00:10:46,821 --> 00:10:48,001
درسته، ها نول؟

142
00:10:48,021 --> 00:10:49,631
!درسته! مامان‌بزرگ بهترینه

143
00:10:49,781 --> 00:10:53,471
اوه، پسر عزیزم. چقدر دوست‌داشتنی هستی

144
00:10:54,701 --> 00:10:56,471
،راستی

145
00:10:56,871 --> 00:10:58,791
می‌دونی این آخر هفته چه خبره، درسته؟

146
00:10:59,241 --> 00:11:01,411
آخر هفته؟ وقتیه که سریالم پخش می‌شه

147
00:11:01,471 --> 00:11:04,311
ای پدرسوخته! حتی روز تولد مادر خودت رو یادت نیست؟

148
00:11:04,811 --> 00:11:05,701
اوه

149
00:11:05,721 --> 00:11:09,341
،همه چیز درباره‌ی تو ناامیدکننده‌ست
ولی حافظه‌ات دیگه از همه بدتره

150
00:11:10,421 --> 00:11:11,721
،بحث تولد شد

151
00:11:11,861 --> 00:11:14,391
دوستم گی سون رو می‌شناسی، درسته؟

152
00:11:15,301 --> 00:11:17,791
...ظاهرا، عروسش، براش

153
00:11:17,841 --> 00:11:21,401
یه جشن تولد بزرگ ترتیب داده بود

154
00:11:21,631 --> 00:11:24,361
بعضی از مردم خیلی خوش‌شانسن

155
00:11:24,531 --> 00:11:26,811
این دوره و زمونه کی برای مادرشوهرش تولد ترتیب می‌ده؟

156
00:11:26,811 --> 00:11:28,671
!دارم بهت می‌گم، حقیقت داره

157
00:11:28,811 --> 00:11:31,461
مامان، امیدت رو بالا نبر

158
00:11:31,561 --> 00:11:34,041
شاید کمی پول توجیبی یا یه سفرِ
خوب گیرت بیاد، اما یه مهمونی؟

159
00:11:34,071 --> 00:11:35,991
خوابش رو ببینی، مامان

160
00:11:36,051 --> 00:11:38,051
چی؟ خوابش رو ببینم؟

161
00:11:38,051 --> 00:11:39,631
...چرا، از دست توی

162
00:11:39,751 --> 00:11:41,681
وقتشه با بابا بریم پیش‌دبستانی-
!باشه-

163
00:11:41,691 --> 00:11:42,691
از مامان‌بزرگ خداحافظی کن

164
00:11:42,871 --> 00:11:44,201
خداحافظ

165
00:11:44,201 --> 00:11:45,821
!خداحافظ، ها نول

166
00:11:53,361 --> 00:11:54,461
خودشه

167
00:11:55,161 --> 00:11:58,641
منم می‌خوام به عروسم بگم برام جشن تولد ترتیب بده

168
00:12:17,931 --> 00:12:20,021
چشم‌هام دارن چپ می‌شن

169
00:12:21,661 --> 00:12:23,231
چطوریه که اینجا یه پرنده هم پر نمی‌زنه؟

170
00:12:26,701 --> 00:12:28,061
منظورم اینه، حتی یه مشتری هم نیست

171
00:12:28,401 --> 00:12:30,401
این روزها اوضاع اقتصادی مردم خرابه

172
00:12:32,331 --> 00:12:34,671
واقعا داریم با این سرعت پایین می‌ریم؟

173
00:12:35,011 --> 00:12:36,041
!نفوس بد نزن

174
00:12:36,841 --> 00:12:39,111
خانم سونگ، زود باش و حرفت رو پس بگیر

175
00:12:39,481 --> 00:12:40,611
!پس بگیر، یالا

176
00:12:40,711 --> 00:12:41,911
باشه. حرفم رو پس می‌گیرم

177
00:12:44,381 --> 00:12:48,691
فکر می‌کنم این رویداد اونقدر که
امیدوار بودیم سر و صدا نکرد

178
00:12:48,951 --> 00:12:51,021
،شما چیز اشتباهی رو تبلیغ کردین
نه که خیلی کم تبلیغ کرده باشین

179
00:12:52,301 --> 00:12:53,791
تمام تمرکزتون بهم ریخته بود

180
00:12:54,461 --> 00:12:56,061
،به جای اینکه اینطور رویدادهای رایگان ترتیب بدیم

181
00:12:56,061 --> 00:12:58,701
باید لباس‌هایی که واقعا می‌فروشیم رو به نمایش می‌ذاشتیم

182
00:12:59,641 --> 00:13:00,921
...باید به مردم نشون می‌دادیم که

183
00:13:01,011 --> 00:13:04,431
چی جی‌اندوایت رو از بقیه جدا می‌کنه

184
00:13:04,771 --> 00:13:07,341
برای همینه که گفتم نباید اول کار، این کار رو می‌کردیم

185
00:13:11,951 --> 00:13:12,941
اشتباه می‌کنم؟

186
00:13:22,891 --> 00:13:24,091
!خوش اومدین

187
00:13:24,971 --> 00:13:25,991
سلام

188
00:13:26,011 --> 00:13:28,721
شما برای رویداد تشریف آوردین؟

189
00:13:28,911 --> 00:13:29,931
راستش، نه

190
00:13:30,221 --> 00:13:32,631
اومدم تا با مدیرعامل صحبت کنم

191
00:13:32,751 --> 00:13:34,931
اوه، مدیرعامل

192
00:13:39,681 --> 00:13:43,011
می‌خواین توی یه ورایتی شو شرکت کنیم؟

193
00:13:43,281 --> 00:13:46,881
بله. چیزی راجع به نمایش "پروژه‌ی رویا" شنیدین؟

194
00:13:51,311 --> 00:13:52,481
!اون رو می‌شناسم

195
00:13:52,801 --> 00:13:56,101
...چهره‌های برجسته از حوزه‌های مختلف میان

196
00:13:56,101 --> 00:13:58,291
و آرزوهای آدم‌های معمولی رو برآورده می‌کنن، درسته؟

197
00:13:58,521 --> 00:14:00,121
اوه، اون نمایش؟-
!آره-

198
00:14:00,221 --> 00:14:02,861
حتی برای یه نفر یه خونه‌ی کامل ساختن-
دقیقا-

199
00:14:02,921 --> 00:14:04,531
آره، خودشه

200
00:14:04,771 --> 00:14:07,761
این بار، ما داریم یه برنامه ویژه عروسی ترتیب می‌دیم

201
00:14:07,941 --> 00:14:10,641
...می‌خوایم لباس‌ عروسی برای زوج‌هایی طراحی کنیم

202
00:14:10,821 --> 00:14:13,281
که نتونستن به دلیل شرایط سخت
یه عروسی درست و حسابی داشته باشن

203
00:14:14,771 --> 00:14:15,741
نظرتون چیه؟

204
00:14:15,861 --> 00:14:17,861
ایده‌ی عالی‌ای به نظر میاد

205
00:14:17,891 --> 00:14:18,881
واقعا اینطوره

206
00:14:18,911 --> 00:14:20,691
،و شما رو که می‌بینم، آقای جی

207
00:14:20,691 --> 00:14:24,251
شما حتی از عکس‌هاتون خوش‌تیپ‌ترین

208
00:14:24,861 --> 00:14:28,891
نمی‌تونم باور کنم که قبلا توی تلویزیون نبودین

209
00:14:30,631 --> 00:14:31,561
درسته؟

210
00:14:31,681 --> 00:14:34,591
ایشون از نزدیک حتی چشمگیرتره، اینطور نیست؟

211
00:14:37,341 --> 00:14:43,101
،گرچه مدیر جی به نوبه‌ی خودش یه کمی خجالتیه

212
00:14:43,931 --> 00:14:46,971
ولی اگه مدیر بک ظاهر بشه چی؟

213
00:14:46,971 --> 00:14:47,971
نه، متاسفانه

214
00:14:48,271 --> 00:14:50,441
هردوتون رو توی نمایش نیاز داریم

215
00:14:50,771 --> 00:14:54,181
هردومون؟

216
00:14:54,381 --> 00:14:57,781
،بله. چون که این قسمت روی زوج‌های متأهل تمرکز داره

217
00:14:57,861 --> 00:14:59,981
دنبال زوجی می‌گردیم که با هم میزبانی کنن

218
00:15:00,621 --> 00:15:01,551
می‌فهمم

219
00:15:01,641 --> 00:15:05,591
برای همینه که شما دوتا یه ترکیب عالی هستین

220
00:15:05,761 --> 00:15:09,091
شنیدم شما عملا جدانشدنی هم هستین

221
00:15:15,731 --> 00:15:17,061
!البته

222
00:15:17,061 --> 00:15:20,741
اون‌ها عاشق همدیگه‌ هستن

223
00:15:20,741 --> 00:15:23,441
بدون شک جای درستی اومدین

224
00:15:23,701 --> 00:15:27,811
انقدر باهم مهربونن که
حتی مرغ‌عشق‌ها هم بهشون حسادت می‌کنن

225
00:15:31,541 --> 00:15:34,721
به پیشنهادم فکر می‌کنین؟

226
00:15:42,461 --> 00:15:44,811
اینجا حواستون باشه-
ممنون-

227
00:15:44,811 --> 00:15:46,231
مراقب باشین-
!خداحافظ-

228
00:15:46,231 --> 00:15:47,361
خدانگهدار

229
00:15:49,511 --> 00:15:50,331
بیا

230
00:15:50,931 --> 00:15:51,901
من این کار رو نمی‌کنم

231
00:15:52,771 --> 00:15:53,641
،جناب مدیر

232
00:15:54,241 --> 00:15:55,871
فورا ردش نکن

233
00:15:56,211 --> 00:15:57,711
سعی کن نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی

234
00:15:57,851 --> 00:16:00,461
چیزی برای فکر کردن نیست. من این کار رو نمی‌کنم

235
00:16:00,591 --> 00:16:02,141
چرا که نه؟

236
00:16:02,551 --> 00:16:04,111
،توقع نداشتم به موضوع اشاره کنی

237
00:16:04,141 --> 00:16:05,291
ولی حداقل برام یه دلیل بیار

238
00:16:05,321 --> 00:16:06,551
چرا این کار رو نمی‌کنی؟

239
00:16:08,211 --> 00:16:09,621
چون همه‌اش یه نمایش سیرکه

240
00:16:09,651 --> 00:16:10,721
نمایش سیرک؟

241
00:16:10,931 --> 00:16:12,931
الکی لبخند زدن، تظاهر به اینکه
،همه چیز عالیه در حالی که نیست

242
00:16:12,931 --> 00:16:15,421
و نمایش دادن فقط برای اینکه مردم رو گول بزنی

243
00:16:15,681 --> 00:16:17,161
دیگه چه اسمی می‌شه روش گذاشت؟

244
00:16:17,591 --> 00:16:19,261
من خودم رو تا این حد کوچیک نمی‌کنم

245
00:16:22,201 --> 00:16:23,931
همیشه همینی

246
00:16:24,311 --> 00:16:26,281
...اصلا برات مهم نیست که چه اتفاقی برای شرکت می‌افته

247
00:16:26,301 --> 00:16:27,391
یا اگه کارمندهامون گشنگی بکشن

248
00:16:27,391 --> 00:16:28,631
...مهم نیست چی بشه، تو همیشه

249
00:16:28,661 --> 00:16:29,711
من همیشه چی؟

250
00:16:29,831 --> 00:16:32,971
مهم نیست چی بشه، تو حاضر نیستی
!حتی یه کلمه از حرف‌هام رو گوش بدی

251
00:16:33,771 --> 00:16:34,581
چی؟

252
00:16:35,711 --> 00:16:37,811
بیاین اول بریم داخل

253
00:16:37,871 --> 00:16:39,421
انقدر جوری رفتار نکن که انگار از همه چیز خبر داری

254
00:16:39,421 --> 00:16:41,051
چیه، مگه این شرکت مال توئه و خودت تنهایی؟

255
00:16:41,681 --> 00:16:42,721
یا خدا

256
00:16:43,771 --> 00:16:44,821
دوباره شروع شد

257
00:16:46,841 --> 00:16:47,761
هی

258
00:16:47,991 --> 00:16:51,041
فکر می‌کنی چون خیلی خاصی همه‌ی
این‌ها رو تنهایی درست کردی، مگه نه؟

259
00:16:51,131 --> 00:16:52,091
خب، نیستی

260
00:16:52,141 --> 00:16:55,001
کرور کرور طراح مثل تو توی کره‌ی زمین ریخته

261
00:16:55,491 --> 00:16:56,851
...اسم جی وون هو

262
00:16:56,881 --> 00:16:59,121
به خاطر تک‌تک اون
سیرک‌بازی‌هایی" که من راه انداختم درست شد″

263
00:16:59,121 --> 00:17:01,121
می‌فهمی؟
اصلاً ذره‌ای می‌فهمی چی می‌گم؟

264
00:17:01,301 --> 00:17:02,561
...واقعاً که-
هردوتون بس کنین-

265
00:17:02,591 --> 00:17:05,441
و محض اطلاعت
دلقک‌ها شلوار پاره نمی‌پوشن

266
00:17:05,441 --> 00:17:07,611
شلوارت سوراخ شده، احمق

267
00:17:08,351 --> 00:17:10,611
هی، بیا اینجا

268
00:17:11,971 --> 00:17:13,721
!هی-
باورم نمی‌شه-

269
00:17:20,321 --> 00:17:21,621
وای خدا

270
00:17:22,801 --> 00:17:23,831
این‌ها دیگه چیه؟

271
00:17:24,001 --> 00:17:27,201
این‌ها گزارش درآمد و وضعیت سه‌ماهه‌ی
جی‌اندوایتن

272
00:17:27,561 --> 00:17:30,331
جی وون هو باید ببینه
که فروش داره سقوط می‌کنه

273
00:17:30,601 --> 00:17:32,941
باید این اعداد و ارقام واقعی
رو ببینه، تا بالاخره به خودش بیاد

274
00:17:33,401 --> 00:17:36,241
ولی واقعاً این کار جواب می‌ده؟

275
00:17:37,511 --> 00:17:40,411
اگه می‌خوای دلش رو به دست بیاری

276
00:17:40,741 --> 00:17:45,381
نباید یه کم از غرورش تعریف کنی؟

277
00:17:45,441 --> 00:17:47,581
دیگه چقدر؟
دیگه باید چی کار کنم؟

278
00:17:47,921 --> 00:17:51,051
با هزار جور احتیاط باهاش رفتار کردم
و هرچی جی وون هو خواسته، براش فراهم کردم

279
00:17:52,041 --> 00:17:54,021
دیگه طاقتم تموم شده
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

280
00:17:59,731 --> 00:18:03,051
بله، ما مدارک واضحی از
ضرب‌وشتم توسط متهم داریم

281
00:18:03,051 --> 00:18:05,071
بنابراین می‌تونیم هم حضانت
و هم حقوق والدینی‌ رو ازش بگیریم

282
00:18:05,071 --> 00:18:06,041
نگران نباشین

283
00:18:06,541 --> 00:18:09,141
فردا حضوری همه جزئیات رو
براتون توضیح می‌دم

284
00:18:09,771 --> 00:18:11,811
مثل دفعه قبل می‌تونیم توی کافه
نزدیک خونه‌تون همدیگه رو ببینیم، درسته؟

285
00:18:16,481 --> 00:18:17,751
اصلاً زحمتی نیست

286
00:18:19,481 --> 00:18:22,081
اتفاقاً ترجیح می‌دم
خودم شخصاً کارها رو انجام بدم

287
00:18:22,721 --> 00:18:23,621
...من دوست دارم

288
00:18:24,421 --> 00:18:26,421
مدارک رو هم خودم جمع کنم

289
00:18:30,291 --> 00:18:31,531
فردا می‌بینمتون

290
00:18:41,921 --> 00:18:43,161
!خانم بک

291
00:18:44,621 --> 00:18:45,421
اوه؟

292
00:18:46,611 --> 00:18:48,111
!وکیل جون

293
00:18:48,511 --> 00:18:49,581
سلام

294
00:18:50,041 --> 00:18:51,321
چه اتفاق جالبی، اینجا دیدمتون

295
00:18:51,341 --> 00:18:52,311
آره واقعا

296
00:18:52,601 --> 00:18:54,751
ایشون رو یادتونه، درسته؟
مدیر بخش ما هستن

297
00:18:55,051 --> 00:18:58,981
سلام! اون موقع من کمکتون کردم
!لباستون رو پرو کنین

298
00:18:59,091 --> 00:19:01,621
!معلومه که یادمه
اون لباس واقعاً بی‌نقص بود

299
00:19:02,481 --> 00:19:03,811
اگه دوباره فرصتش پیش بیاد

300
00:19:03,841 --> 00:19:05,821
حتماً دوباره میام
که یه لباس بهتر بگیرم

301
00:19:06,181 --> 00:19:06,961
ببخشید؟

302
00:19:07,241 --> 00:19:08,201
یه لباس بهتر؟

303
00:19:08,861 --> 00:19:10,501
راستش من اخیراً طلاق گرفتم

304
00:19:10,551 --> 00:19:12,771
اوه... متوجه شدم-
اوه-

305
00:19:12,941 --> 00:19:14,501
عه که اینطور

306
00:19:15,231 --> 00:19:16,911
خب، پیش میاد دیگه

307
00:19:17,391 --> 00:19:19,011
اگه یه وقت کمک حقوقی لازم داشتی
با من تماس بگیر

308
00:19:20,471 --> 00:19:23,181
!می‌دونستم وکیلی

309
00:19:23,281 --> 00:19:24,711
پرونده‌های خیانت، مگه نه؟

310
00:19:24,791 --> 00:19:27,381
پرونده‌های خیانت-
هیس، ساکت-

311
00:19:27,641 --> 00:19:28,821
!یه کم موقعیت رو درک کن

312
00:19:30,021 --> 00:19:32,151
امیدوارم هیچ‌وقت به
خدمات من احتیاج پیدا نکنی

313
00:19:32,461 --> 00:19:34,221
ولی آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
زندگی قراره کجا ببرتش

314
00:19:35,071 --> 00:19:36,331
من دیگه باید برم

315
00:19:42,731 --> 00:19:46,501
...یه وکیل طلاق که تازه خودش طلاق گرفته

316
00:19:47,941 --> 00:19:50,211
این زن واقعاً یه پا قدرت مطلقه
مگه نه، می یونگ؟

317
00:19:50,251 --> 00:19:53,911
با این حال، شنیدن اینکه یکی از
عروس‌هامون طلاق گرفته، یه‌جورایی عجیبه

318
00:19:54,811 --> 00:19:56,651
مطمئنم دلایل خودش رو داشته

319
00:19:57,911 --> 00:19:59,151
بیا، بشین

320
00:19:59,421 --> 00:20:02,121
بیا فقط یه چیزی بخوریم

321
00:20:02,121 --> 00:20:03,991
خوبه-
!به سلامتی-

322
00:20:04,151 --> 00:20:05,651
...جی وون هوی احمق

323
00:20:07,421 --> 00:20:09,291
این دفعه واقعاً از حد گذروندی

324
00:20:09,801 --> 00:20:12,491
می‌ یونگ داره از جونش مایه می‌ذاره
تا این شرکت رو سرپا نگه داره

325
00:20:12,861 --> 00:20:14,371
هی، منم سخت کار می‌کنم

326
00:20:14,371 --> 00:20:16,601
باید براتون آواز بخونم و برقصم
تا حساب بشه که منم زحمت می‌کشم؟

327
00:20:17,701 --> 00:20:21,141
کیونگ ته، تو همیشه انگار
طرف می یونگ رو می‌گیری، نه من

328
00:20:21,351 --> 00:20:22,471
بالاخره تو داداش کی هستی؟

329
00:20:22,501 --> 00:20:24,201
بی‌خیال، این‌قدر لجبازی نکن

330
00:20:25,111 --> 00:20:26,141
به هر حال

331
00:20:26,371 --> 00:20:28,111
این‌طور هم نیست که هرچی
زنت گفت، اشتباه باشه

332
00:20:28,171 --> 00:20:30,601
اول از همه، طرز حرف زدنش
واقعاً توهین‌آمیزه

333
00:20:30,601 --> 00:20:31,981
من از اون پایین‌تر نیستم

334
00:20:32,691 --> 00:20:35,631
ولی جدی، تو هیچ‌وقت
نمی‌خوای توی برنامه‌های سرگرمی شرکت کنی؟

335
00:20:35,661 --> 00:20:38,151
عمراً، به هیچ وجه

336
00:20:42,061 --> 00:20:44,671
این‌طور نیست که انتظار داشته باشم
ازم تعریف کنه یا مثل نوکر بهم خدمت کنه

337
00:20:44,821 --> 00:20:45,921
حداقل

338
00:20:45,941 --> 00:20:48,611
زن و شوهر باید
یه احترامی برای هم قائل باشن

339
00:20:48,611 --> 00:20:51,731
با شوهر خودش بدتر از
یه سگ ولگرد رفتار می‌کنه

340
00:20:52,761 --> 00:20:54,511
شما دوتا یه مدت
توی اتاق‌های جدا می‌خوابین

341
00:20:54,531 --> 00:20:55,301
مگه نه؟

342
00:20:57,941 --> 00:20:59,071
سه ساله

343
00:20:59,411 --> 00:21:03,281
برای همینه که حتی فرصتی نداشتین
مشکلاتتون رو حل کنین

344
00:21:05,511 --> 00:21:07,251
اگه قراره همین‌طوری به زندگی ادامه بدین

345
00:21:07,621 --> 00:21:08,751
...بهتر نیست که

346
00:21:09,891 --> 00:21:11,321
طلاق بگیرین؟

347
00:21:14,221 --> 00:21:15,491
نمی‌گم حتما این کارو بکن

348
00:21:15,861 --> 00:21:18,961
فقط می‌گم شاید اگه هردوتون راهتون رو
از هم جدا کنین، خوشحال‌تر باشین

349
00:21:19,421 --> 00:21:20,761
زندگی خیلی کوتاهه

350
00:21:35,681 --> 00:21:37,951
منم این اواخر همین حس رو داشتم

351
00:21:39,271 --> 00:21:43,151
مهم نیست چقدر سخت یا سریع بدوام

352
00:21:44,021 --> 00:21:46,321
حس می‌کنم هنوز
همون جای قبلی گیر کردم

353
00:21:46,791 --> 00:21:49,591
مثل اینکه روی تردمیل می‌دوی؟

354
00:21:50,261 --> 00:21:51,531
تردمیل؟

355
00:21:52,601 --> 00:21:54,031
آره

356
00:21:56,671 --> 00:21:58,771
...می‌خوام بدوم

357
00:21:59,201 --> 00:22:01,371
حتی از خط پایان هم رد بشم
و به دویدن ادامه بدم

358
00:22:02,971 --> 00:22:04,141
...دلیلش اینه که

359
00:22:04,911 --> 00:22:07,741
خیلی جاه‌طلبی

360
00:22:07,971 --> 00:22:11,211
...سعی می‌کنی توی همه‌چیز عالی باشی

361
00:22:11,341 --> 00:22:14,431
و تک‌تک جزئیات رو بی‌نقص انجام بدی

362
00:22:16,151 --> 00:22:17,491
فکر کنم همین‌طوره

363
00:22:18,721 --> 00:22:21,491
حتی اگه همین الان همه آرزوهام برآورده بشن

364
00:22:23,391 --> 00:22:26,001
احتمالاً وقتی به هدفم برسم
باز هم حس می‌کنم یه چیزی کم دارم

365
00:22:28,431 --> 00:22:29,361
با این حال، آری

366
00:22:31,631 --> 00:22:32,431
...من

367
00:22:33,511 --> 00:22:35,871
واقعاً می‌خوام برند خودم رو راه بندازم

368
00:22:37,371 --> 00:22:39,111
نه زیرمجموعه جی‌اندوایت

369
00:22:40,261 --> 00:22:41,261
برندی به اسم بک می یونگ

370
00:22:42,081 --> 00:22:44,181
یه برند که کاملاً متعلق به خودم

371
00:22:44,961 --> 00:22:46,181
و اسم خودم باشه

372
00:22:48,681 --> 00:22:52,961
می‌خوام بالاخره حسِ پیشرفت کردن و
از این سد رد شدن رو تجربه کنم

373
00:22:54,061 --> 00:22:55,691
دقیقاً دنبال همین حسم

374
00:22:56,931 --> 00:22:58,191
از پسش برمیای

375
00:23:37,151 --> 00:23:38,231
خانم بک

376
00:23:38,431 --> 00:23:40,341
من همون کارمندم
که امروز زودتر اومدم شما رو ببینم

377
00:23:40,771 --> 00:23:44,111
لطفا همین امروز درباره انتخاب
آقای جی، به ما خبر بدین

378
00:23:44,571 --> 00:23:47,941
اگه ایشون نمی‌تونن قبول کنن
باید سریع دنبال یه طراح دیگه بگردیم

379
00:23:51,571 --> 00:23:53,211
...وون هو، نویسنده گفت

380
00:23:53,221 --> 00:23:55,221
یهویی غذای تولد؟

381
00:23:55,421 --> 00:23:57,791
فقط دو برابر پول ماهانه رو
برات می‌فرستم

382
00:23:58,391 --> 00:24:01,901
نمی‌دونم، خودت مستقیم به
می یونگ زنگ بزن، و باهاش حرف بزن

383
00:24:02,031 --> 00:24:03,361
من که نمی‌دونم، خداحافظ

384
00:24:03,541 --> 00:24:05,331
اون دیگه بچه نیست

385
00:24:06,971 --> 00:24:07,961
یا امام

386
00:24:08,791 --> 00:24:09,711
کی رسیدی؟

387
00:24:09,811 --> 00:24:10,871
همین الان

388
00:24:12,201 --> 00:24:14,771
چه خبره؟

389
00:24:14,961 --> 00:24:16,141
مامانم

390
00:24:16,171 --> 00:24:17,641
به‌زودی تولدشه

391
00:24:18,041 --> 00:24:20,111
یهو حرف مراسم تولد رو
پیش کشید

392
00:24:20,281 --> 00:24:23,171
مثل اینکه آرزوی دیرینه‌اش اینه که
عروسش واسه تولدش غذا بپزه

393
00:24:23,191 --> 00:24:24,481
عجب

394
00:24:25,851 --> 00:24:27,371
فراموشش کن
اهمیتی نداره

395
00:24:27,411 --> 00:24:29,251
اینجوری هم نیست که مامان، تازه
این اداهاش رو شروع کرده باشه

396
00:24:31,171 --> 00:24:33,421
واقعا باید گوشیم رو خاموش کنم

397
00:24:35,921 --> 00:24:38,761
با این حال، اگه می‌خوای
،متقاعدش کنی

398
00:24:38,961 --> 00:24:44,071
بهتر نیست سعی کنی
یکم به غرورش احترام بذاری؟

399
00:24:46,361 --> 00:24:47,301
همین کار رو می‌کنم

400
00:24:47,541 --> 00:24:48,341
باشه

401
00:24:50,191 --> 00:24:51,471
چه کاری؟

402
00:24:51,551 --> 00:24:53,441
برای تولد مادرت
غذا درست می‌کنم

403
00:24:53,741 --> 00:24:54,681
انجامش می‌دم

404
00:24:54,801 --> 00:24:56,881
یهو چت شد؟

405
00:24:56,901 --> 00:24:58,681
ولش کن. کار عجیبیه
انجامش نده

406
00:24:58,861 --> 00:25:00,451
کجاش عجیبه؟

407
00:25:00,491 --> 00:25:03,191
اصلا عجیب نیست که برای
تولد مادر شوهرم غذا بپزم

408
00:25:05,231 --> 00:25:07,181
فقط به‌خاطر اون قضیه
این کار رو می‌کنی، مگه نه؟

409
00:25:07,351 --> 00:25:08,091
کدوم قضیه؟

410
00:25:08,521 --> 00:25:10,661
حتی اگه این کار رو هم بکنی، من باز هم
توی اون برنامه تلوزیونی شرکت نمی‌کنم

411
00:25:10,691 --> 00:25:11,691
نه، به‌خاطر اون نیست

412
00:25:11,871 --> 00:25:15,361
راستش واقعا دلم می‌خواست یه بار هم
که شده برای تولد مادرت غذا درست کنم

413
00:25:16,651 --> 00:25:19,131
حس می‌کنم تمام این مدت
بهش بی‌توجهی کردم

414
00:25:19,631 --> 00:25:22,601
در هر حال من عروسشم
باید وظیفه خودم رو انجام بدم

415
00:25:31,711 --> 00:25:32,751
آیگو

416
00:25:33,321 --> 00:25:34,541
سلام، مادرجون

417
00:25:34,541 --> 00:25:35,821
سلام، برادر شوهر

418
00:25:36,091 --> 00:25:37,161
سلام، ها نول کوچولو

419
00:25:37,421 --> 00:25:38,991
!خاله جون

420
00:25:39,371 --> 00:25:40,861
وای واقعا اومدی می یونگ

421
00:25:41,361 --> 00:25:42,291
بله

422
00:25:42,821 --> 00:25:44,821
مامان داری چی‌کار می‌کنی؟
بهت سلام کرد ها

423
00:25:45,641 --> 00:25:48,931
واقعا قراره برای تولدم
خودت غذا درست کنی؟

424
00:25:49,571 --> 00:25:52,801
بله، چیز خاصی نیست ولی
مواد اولیه‌اش رو با خودم آوردم

425
00:25:53,341 --> 00:25:55,501
خب، ببینیم چیکار می‌کنی

426
00:25:55,581 --> 00:25:57,541
من هم امروز کمکت می‌کنم

427
00:25:58,871 --> 00:26:01,301
تو که کمردرد داری
برای چی می‌خوای کار کنی؟

428
00:26:01,301 --> 00:26:02,341
برو دراز بکش

429
00:26:03,481 --> 00:26:05,111
اشکالی نداره. خودم کمک می‌کنم

430
00:26:05,181 --> 00:26:06,181
وون هو

431
00:26:06,781 --> 00:26:08,711
برو تو اتاق و لباس‌هام
رو برام رفو کن

432
00:26:08,861 --> 00:26:11,741
تازگی‌ها وزن اضافه کردم
برای همین درزهاشون باز شده

433
00:26:11,921 --> 00:26:14,681
چرا یهو از من می‌خوای که
لباس‌هات رو رفو کنم؟

434
00:26:14,721 --> 00:26:17,031
بدوزشون دیگه
چیزی ندارم بپوشم

435
00:26:17,081 --> 00:26:17,961
بیا اینجا

436
00:26:25,071 --> 00:26:26,271
شرمنده، می یونگ

437
00:26:26,801 --> 00:26:27,841
ها نول، بیا اینجا

438
00:26:33,761 --> 00:26:37,251
حالا از کجا شروع کنم؟

439
00:27:17,761 --> 00:27:19,691
یکم از این‌ها رو هم
می‌تونی بریزی دور

440
00:27:26,251 --> 00:27:27,391
بوی چیه؟

441
00:27:28,281 --> 00:27:30,671
یعنی چی پخته؟

442
00:27:33,521 --> 00:27:34,771
بوش عالیه

443
00:28:21,061 --> 00:28:21,951
هی

444
00:28:23,191 --> 00:28:25,031
چی رو پرت کردی؟

445
00:28:28,021 --> 00:28:29,691
یه سری چیزها هستن که نباید
همینجوری بندازی اینور اونور

446
00:28:31,511 --> 00:28:33,561
اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
فقط یه کلام بگو نمی‌خوای

447
00:28:33,751 --> 00:28:35,661
نه، اینطور نیست

448
00:28:35,751 --> 00:28:37,601
اتفاقی شد

449
00:28:40,801 --> 00:28:41,381
هی

450
00:28:42,541 --> 00:28:44,241
دیگه تصمیم گرفتی
بچه‌دار نشی؟

451
00:28:44,861 --> 00:28:45,541
چی؟

452
00:28:45,811 --> 00:28:48,581
چرا این قدر لاغری؟

453
00:28:48,941 --> 00:28:51,411
از دفعه قبل هم
لاغر مردنی‌تر شدی

454
00:28:52,151 --> 00:28:54,101
نگو که چون
...یه بار جواب نداده

455
00:28:54,121 --> 00:28:55,781
کلا بی‌خیالش شدی

456
00:28:57,621 --> 00:29:00,121
بدنت باید سالم باشه
که بتونی باردار شی

457
00:29:00,491 --> 00:29:03,071
این که هم‌سنین معنیش این نیست
که بدن‌هاتون هم مثل همه

458
00:29:03,101 --> 00:29:04,531
تو و وون هو باهم فرق دارین

459
00:29:04,661 --> 00:29:07,801
یه مرد تا آخر عمرش
هم می‌تونه بچه‌دار بشه

460
00:29:08,111 --> 00:29:09,231
...ولی یه زن

461
00:29:11,111 --> 00:29:13,201
بدون اینکه به زبون بیارمش هم
می‌دونی منظورم چیه دیگه؟

462
00:29:16,031 --> 00:29:17,891
می‌تونم تصور کنم بچه‌ای
...که به وون هوی عزیزم بره

463
00:29:17,921 --> 00:29:19,511
چقدر باهوش و خوشگل از آب درمیاد

464
00:29:49,291 --> 00:29:51,011
ها نول، یه کتاب انتخاب کردی؟

465
00:29:51,141 --> 00:29:53,101
آره. این رو برام بخونین

466
00:29:53,331 --> 00:29:55,311
حتما، بیارش اینجا

467
00:29:58,991 --> 00:30:00,991
ببینیم چیه

468
00:30:01,681 --> 00:30:03,091
راستی خاله جون

469
00:30:03,351 --> 00:30:05,351
لباس‌های شما
هم براتون تنگه؟

470
00:30:05,451 --> 00:30:07,331
منظورت چیه؟

471
00:30:07,591 --> 00:30:09,591
...داشتین اینجوری

472
00:30:13,401 --> 00:30:14,901
نفس می‌کشیدین

473
00:30:16,161 --> 00:30:19,801
وقتی از لحاظ عاطفی احساس خفگی
کنم این کار رو می‌کنم

474
00:30:19,831 --> 00:30:20,941
اینجوری نفسم می‌کشم

475
00:30:22,211 --> 00:30:23,661
،یه نفس عمیق می‌کشم

476
00:30:25,111 --> 00:30:26,791
بعد اینجوری بیرونش می‌دم

477
00:30:27,211 --> 00:30:28,981
باعث می‌شه یکم
احساس بهتری داشته باشم

478
00:30:30,161 --> 00:30:32,211
ولی منظورت از اینکه
لباس‌هام برام تنگه چی بود؟

479
00:30:32,511 --> 00:30:34,751
وقتی من و مامان
،باهم زندگی می‌کردیم

480
00:30:34,951 --> 00:30:37,491
اون هم همین کار رو می‌کرد

481
00:30:37,741 --> 00:30:39,121
...می‌گفت به خاطر اینه که

482
00:30:39,121 --> 00:30:41,991
لباس‌هاش براش تنگن

483
00:30:42,411 --> 00:30:45,291
برای همین براش
سخته که نفس بکشه

484
00:30:48,221 --> 00:30:49,061
آره

485
00:30:49,321 --> 00:30:52,531
فکر کنم لباس‌های من هم
یه کوچولو برام تنگ باشن

486
00:31:05,571 --> 00:31:07,681
واقعا فقط منتظر
بودی من بیام

487
00:31:07,901 --> 00:31:10,091
خب چرا بیشتر نمیای بهم سر بزنی؟

488
00:31:10,341 --> 00:31:13,221
اگه تولدم نبود، به فکر
اومدن نمیفتادی، مگه نه؟

489
00:31:13,361 --> 00:31:15,591
یکم سرم شلوغه

490
00:31:15,751 --> 00:31:17,831
همیشه همون بهانه همیشگی

491
00:31:17,961 --> 00:31:19,561
فکر کردی بقیه بیکارن؟

492
00:31:20,401 --> 00:31:23,131
خب به‌خاطر همینه که این همه
چیز میز با خودمون آوردیم

493
00:31:23,131 --> 00:31:24,701
اومدیم که برای تولدت غذا بپزیم

494
00:31:24,811 --> 00:31:27,771
فقط به‌خاطر اینکه التماستون کردم
راضی شدین این کار رو بکنین

495
00:31:28,011 --> 00:31:29,371
،همه ازدواج کردن

496
00:31:29,461 --> 00:31:31,541
و از خانواده زنشون کلی
خیر و منفعت بهشون می‌رسه

497
00:31:33,241 --> 00:31:34,341
باز دوباره شروع کردی؟

498
00:31:34,511 --> 00:31:36,041
می‌خوای چی بگی؟

499
00:31:36,171 --> 00:31:37,211
...فقط

500
00:31:37,371 --> 00:31:38,781
دلم برات می‌سوزه
به‌خاطر زندگی‌ات

501
00:31:39,381 --> 00:31:40,921
حتی نمی‌تونی
مادر و پدر زنت رو ببینی

502
00:31:41,881 --> 00:31:44,491
آخه چطور ممکنه جفتشون
این قدر یهویی از دنیا برن؟

503
00:31:46,351 --> 00:31:49,191
راستش رو بگو، شام تولد
فقط بهانه‌ست مگه نه؟

504
00:31:50,261 --> 00:31:51,091
چی؟

505
00:31:51,261 --> 00:31:53,901
از قصد این کار رو می‌کنی که وضع
رو برای می یونگ سخت تر کنی

506
00:31:53,901 --> 00:31:55,441
چون ازش خوشت نمیاد

507
00:31:56,801 --> 00:31:58,941
ولی چرا این قدر
از می یونگ بدت میاد؟

508
00:31:58,941 --> 00:32:00,551
مگه چه هیزم تری بهت فروخته؟

509
00:32:00,641 --> 00:32:01,471
چی گفتی پدرسوخته؟

510
00:32:01,781 --> 00:32:03,511
این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟

511
00:32:03,571 --> 00:32:05,571
غریبه که نیست
ناسلامتی عروسته

512
00:32:05,631 --> 00:32:07,241
نمی‌شه سعی کنی
این قدر بهش بدبین نباشی؟

513
00:32:07,391 --> 00:32:08,201
ببند بابا

514
00:32:09,951 --> 00:32:12,381
تازه چرا هنوز بچه ندارین؟

515
00:32:13,181 --> 00:32:14,221
یهو این از کجا در اومد؟

516
00:32:14,821 --> 00:32:15,951
راستش رو بگو ببینم

517
00:32:16,251 --> 00:32:18,251
می یونگ گفته بچه نمی‌خواد؟

518
00:32:18,511 --> 00:32:19,551
آره؟

519
00:32:19,891 --> 00:32:21,721
نه اینطوری نیست

520
00:32:22,021 --> 00:32:24,881
،و اگه به این ادا و اطوارهات ادامه بدی
اون بچه‌ای که قرار بود بیاد دیگه نمیاد

521
00:32:25,071 --> 00:32:25,891
چی؟

522
00:32:26,231 --> 00:32:27,601
من دیگه نیستم، خودت انجامش بده

523
00:32:27,601 --> 00:32:29,101
داره رو اعصابم پیاده روی می‌کنه

524
00:32:30,531 --> 00:32:32,301
می‌دونستم اینجوری میشه-
هی-

525
00:32:32,611 --> 00:32:33,501
هی

526
00:32:33,801 --> 00:32:34,971
یه بار دیگه بگو

527
00:32:35,371 --> 00:32:37,411
دقیقا چیکار کردم که نمی‌ذاره تو بچه دار بشی؟

528
00:32:37,421 --> 00:32:40,541
،خیلی داری این موضوع رو کش میدی
همین باعث شده از هم خسته بشیم

529
00:32:40,541 --> 00:32:41,981
کی قراره فرصت بچه دار شدن رو داشته باشیم؟

530
00:32:42,001 --> 00:32:43,481
حرفات تموم شد؟

531
00:32:43,631 --> 00:32:46,011
مگه چیکار کردم که خسته شدی؟

532
00:32:48,081 --> 00:32:49,151
چرا دوباره دارین داد و بیداد می‌کنین؟

533
00:32:49,211 --> 00:32:50,351
چی شده؟

534
00:32:50,471 --> 00:32:51,851
تو همچین حرفی زدی، می یونگ؟

535
00:32:52,261 --> 00:32:54,391
بهش گفتی چون خسته‌ات کردم
نمی‌تونی بچه دار بشی؟

536
00:32:54,451 --> 00:32:55,161
ببخشید؟

537
00:32:55,331 --> 00:32:57,761
اگه تو چیزی نمی‌گفتی، دلیلی
نداشت اونم همچین حرفی بزنه

538
00:32:57,761 --> 00:32:58,491
بسه

539
00:33:01,161 --> 00:33:05,301
به خاطر همینه که دلم نمی‌خواد
پام رو تو این خونه بذارم

540
00:33:05,521 --> 00:33:06,671
چی گفتی پدرسگ؟

541
00:33:07,481 --> 00:33:08,941
بسه، وون هو شی

542
00:33:08,941 --> 00:33:09,831
وون هو

543
00:33:09,831 --> 00:33:10,911
اینجوری نکن

544
00:33:10,911 --> 00:33:12,051
یعنی چی که اینجوری نکن؟

545
00:33:12,051 --> 00:33:14,281
انگار همش می‌خواد ما رو بندازه به جون همدیگه

546
00:33:14,351 --> 00:33:15,211
برو بیرون

547
00:33:15,581 --> 00:33:17,201
از خونه من گمشو بیرون عوضی

548
00:33:17,201 --> 00:33:19,311
خودم داشتم می‌رفتم

549
00:33:19,981 --> 00:33:21,121
خداحافظ

550
00:33:21,261 --> 00:33:22,221
وون هو

551
00:33:22,241 --> 00:33:23,151
وون هو

552
00:33:23,201 --> 00:33:24,221
وون هو

553
00:33:25,911 --> 00:33:26,891
وون هو

554
00:33:28,851 --> 00:33:31,931
دیگه پات رو تو این خونه نمی‌ذاری

555
00:33:31,951 --> 00:33:32,681
مامان

556
00:33:32,681 --> 00:33:33,961
...اون آشغال

557
00:33:36,291 --> 00:33:37,431
...باید بزنم

558
00:33:44,151 --> 00:33:45,541
مجبور بودی اینقدر شلوغش کنی؟

559
00:33:46,831 --> 00:33:47,581
چی رو؟

560
00:33:48,181 --> 00:33:49,381
مامانت

561
00:33:50,181 --> 00:33:51,981
امروز تولدشه

562
00:33:52,921 --> 00:33:54,221
چی باید بهش می‌گفتم؟

563
00:33:54,651 --> 00:33:56,121
که همین الان یه نوه بهش تقدیم می‌کنیم؟

564
00:33:58,021 --> 00:34:00,521
پس وقتی مامانم یه حرف الکی می‌زنه

565
00:34:00,521 --> 00:34:03,491
همینجوری یه جا نشین و تکلیفت رو روشن کن

566
00:34:03,781 --> 00:34:07,661
اینقدر سعی می‌کنی خوش برخورد باشی
که مامان فکر می‌کنه می‌تونه بهت زور بگه

567
00:34:07,971 --> 00:34:09,971
با من که خوب جر و بحث می‌کنی

568
00:34:10,921 --> 00:34:12,231
اصلا نباید می‌رفتیم خونه‌شون

569
00:34:12,521 --> 00:34:13,741
بهت گفتم نریم

570
00:34:13,771 --> 00:34:16,271
بیخودی رفتیم اونجا، تازه وضع بدتر هم شد

571
00:34:20,331 --> 00:34:21,311
چته؟

572
00:34:23,581 --> 00:34:25,431
بس کن

573
00:34:25,571 --> 00:34:27,421
بک می یونگ

574
00:34:30,501 --> 00:34:31,991
بک می یونگ

575
00:34:33,521 --> 00:34:34,591
بسه

576
00:34:55,641 --> 00:34:56,511
بزن کنار

577
00:34:58,311 --> 00:34:59,381
گفتم بزن کنار

578
00:34:59,471 --> 00:35:00,821
باز چیه؟

579
00:35:11,691 --> 00:35:13,561
الان می‌خوای چیکار کنی؟

580
00:35:20,401 --> 00:35:21,241
هی

581
00:35:32,941 --> 00:35:35,051
قبل رفتش یه سفره تولد مفصل چیده

582
00:35:35,521 --> 00:35:37,091
کی این همه غذا رو می‌خواد بخوره

583
00:35:37,711 --> 00:35:39,711
بی زحمت بهش بگو که خیلی ممنونیم

584
00:36:02,441 --> 00:36:04,521
پس وقتی مامانم یه حرف الکی می‌زنه

585
00:36:04,521 --> 00:36:07,451
همینجوری یه جا نشین و تکلیفت رو روشن کن

586
00:36:07,971 --> 00:36:10,021
با من که خوب جر و بحث می‌کنی

587
00:36:10,091 --> 00:36:14,191
چون صرفا هم سنین دلیل نمی‌شه مثل
هم باشین، تو و وون هو با هم فرق دارین

588
00:36:14,561 --> 00:36:17,291
یه مرد تا آخر عمرش می‌تونه بچه دار بشه

589
00:36:17,401 --> 00:36:19,261
تو همچین حرفی زدی، می یونگ؟

590
00:36:19,491 --> 00:36:21,361
بهش گفتی چون خسته‌ات کردم
نمی‌تونی بچه دار بشی؟

591
00:36:21,761 --> 00:36:22,381
ببخشید؟

592
00:36:22,381 --> 00:36:24,991
اگه تو چیزی نمی‌گفتی، دلیلی
نداشت اونم همچین حرفی بزنه

593
00:37:00,981 --> 00:37:02,441
لطفا یه کم برو سمت چپ

594
00:37:02,781 --> 00:37:03,541
خوبه

595
00:37:07,411 --> 00:37:09,511
تصویر برداری از دور
جزئیات رو بهتر نشون می‌ده

596
00:37:09,511 --> 00:37:10,511
کارش خوبه

597
00:37:15,401 --> 00:37:17,491
جزئیاتش واقعا خوبه

598
00:37:22,371 --> 00:37:24,231
کارت عالی بود

599
00:37:24,231 --> 00:37:26,231
می‌دونم، نه؟-
خیلی قشنگه-

600
00:37:34,461 --> 00:37:36,071
کارت که تموم شد، مستقیم بیا خونه

601
00:37:36,501 --> 00:37:37,511
باید حرف بزنیم

602
00:37:44,461 --> 00:37:47,151
منظره قشنگه، عکس‌ها قشنگن

603
00:37:47,251 --> 00:37:48,351
تم هم قشنگه

604
00:37:52,401 --> 00:37:54,101
هنوز بهش نگفتم

605
00:37:54,191 --> 00:37:56,861
چجوری هنوز بهش نگفتی؟

606
00:37:56,941 --> 00:38:00,431
می‌خواستم بگم، ولی شرایط جور نشد

607
00:38:00,431 --> 00:38:02,801
با عواقبش چیکار می‌کنی؟

608
00:38:04,171 --> 00:38:06,431
وقتی بیاد خونه همه چی رو بهش توضیح می‌دم

609
00:38:06,571 --> 00:38:09,201
و قانعش می‌کنم بیاد تو برنامه

610
00:38:09,501 --> 00:38:12,171
اصلا آسون نیست، ولی از پسش برمی‌آی

611
00:38:12,741 --> 00:38:14,741
اوکی، بعدا بهت زنگ می‌زنم

612
00:38:15,051 --> 00:38:15,841
خداحافظ

613
00:38:22,751 --> 00:38:23,721
سلام

614
00:38:23,871 --> 00:38:25,591
شما بک می یونگ هستین؟

615
00:38:26,291 --> 00:38:27,761
بله بفرمایین

616
00:38:28,221 --> 00:38:29,761
از بیمارستان مه‌سان تماس گرفتم

617
00:38:30,461 --> 00:38:32,761
همسرتون الان بیهوش هستن

618
00:38:36,531 --> 00:38:38,931
این روزها کلاهبرداری تلفنی زیاد شده

619
00:38:51,341 --> 00:38:52,111
(پسر مادر شوهر)

620
00:38:54,681 --> 00:38:57,721
مشترک مورد نظر در دسترس
نمی‌باشد، لطفا پس از شنیدن

621
00:38:57,721 --> 00:38:59,721
صدای بوق پیغام خود را بگذارید

622
00:39:07,031 --> 00:39:08,061
الو کیونگ ته شی

623
00:39:08,061 --> 00:39:10,331
وون هو پیش شماست؟

624
00:39:10,481 --> 00:39:11,331
نه

625
00:39:11,841 --> 00:39:13,131
زودتر رفت خونه

626
00:39:13,841 --> 00:39:15,171
همین چند دقیقه پیش رفت

627
00:39:15,661 --> 00:39:16,571
باشه

628
00:39:57,361 --> 00:39:58,411
(پسر مادر شوهر)

629
00:40:01,481 --> 00:40:03,851
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

630
00:40:05,731 --> 00:40:07,241
(آقای کانگ)

631
00:40:07,441 --> 00:40:08,561
کیونگ ته شی

632
00:40:08,641 --> 00:40:11,261
میشه ببینین وون هو الان کجاست؟

633
00:40:11,931 --> 00:40:14,761
اگه تونستین باهاش تماس بگیرین، بهم خبر بدین

634
00:40:19,401 --> 00:40:21,001
از بیمارستان مه‌سان تماس می‌گیرم

635
00:40:21,911 --> 00:40:24,111
همسرتون الان بیهوش هستن

636
00:40:44,921 --> 00:40:46,911
(بیمارستان مه‌سان)

637
00:41:11,401 --> 00:41:12,521
!برین کنار

638
00:42:31,801 --> 00:42:34,161
نترس بابا اینجاست

639
00:42:35,421 --> 00:42:39,271
بابایی همیشه مراقب پرنسس
کوچولوش هست، بوس بوس

640
00:43:09,291 --> 00:43:10,871
رفته ماهی‌گیری

641
00:43:11,371 --> 00:43:13,641
تازه باهاش حرف زدم، نگران نباشین

642
00:43:44,621 --> 00:43:46,871
(سه سال پیش)

643
00:44:02,841 --> 00:44:03,931
عزیزم

644
00:44:03,991 --> 00:44:05,131
عزیزم-
بله؟-

645
00:44:06,631 --> 00:44:07,461
بله؟

646
00:44:08,861 --> 00:44:10,971
چی شده؟ خواب بد دیدی؟

647
00:44:15,201 --> 00:44:16,241
آره

648
00:44:17,141 --> 00:44:19,341
یه چیز ترسناک داشت تعقیبم می‌کرد

649
00:44:20,441 --> 00:44:21,981
،می‌خواستم بدوم

650
00:44:22,351 --> 00:44:24,081
ولی پاهام یاری نمی‌کردن

651
00:44:25,061 --> 00:44:26,511
واقعا ترسناک بود

652
00:44:26,581 --> 00:44:29,821
خب باید صدام می‌زدی

653
00:44:30,521 --> 00:44:32,021
ببین چقدر عرق کردی

654
00:44:38,241 --> 00:44:39,291
تادا

655
00:44:40,601 --> 00:44:43,531
ترسیدی، شاهزاده دال ری؟

656
00:44:44,401 --> 00:44:47,371
بابا دقیقا همین‌جاست، نگران هیچی نباش

657
00:44:48,461 --> 00:44:52,671
بابا همیشه مراقب پرنسس کوچولوش هست
ماچ ماچ

658
00:44:58,651 --> 00:45:00,111
از الان داری می‌ری سرکار؟

659
00:45:00,711 --> 00:45:03,021
آره، امروز خیلی کار دارم
باید یه جایی هم سر بزنم

660
00:45:03,421 --> 00:45:05,091
عزیزم، یکم دیگه بخواب و استراحت کن

661
00:45:05,211 --> 00:45:06,091
بیرون؟

662
00:45:06,991 --> 00:45:09,461
برای خانم کوانه

663
00:45:09,611 --> 00:45:10,561
چی؟

664
00:45:13,031 --> 00:45:15,631
پس دوباره امروز هم توی ماه آخر بارداری تنهام؟

665
00:45:16,501 --> 00:45:19,031
شرمنده، فقط تا همین امروز
بعد از امروز، دیگه تمومه

666
00:45:19,231 --> 00:45:22,051
هربار همین رو می‌گی

667
00:45:22,361 --> 00:45:23,971
واقعا الانه که گریه‌ام بگیره

668
00:45:24,121 --> 00:45:26,191
می‌دونم، خودم هم
،فکر می‌کردم که زودی تمومه

669
00:45:26,281 --> 00:45:27,641
ولی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، طول کشیده

670
00:45:28,511 --> 00:45:29,841
،ولی عزیزم

671
00:45:30,961 --> 00:45:34,681
واقعا امروز هم باید بری؟

672
00:45:35,121 --> 00:45:36,781
،به خاطر کابوسم و این‌ها

673
00:45:37,101 --> 00:45:38,101
فقط مضطربم

674
00:45:38,191 --> 00:45:39,851
حتی حالم هم رو به راه نیست

675
00:45:39,901 --> 00:45:41,901
بی‌خیال، امروز، روز آخره

676
00:45:44,431 --> 00:45:45,361
...حدس می‌زنم

677
00:45:46,011 --> 00:45:49,461
خانم کوان، از من و دال ری برات بیشتر اهمیت داره

678
00:45:49,981 --> 00:45:51,601
ای بابا، این حرف رو نزن

679
00:45:51,691 --> 00:45:53,871
نمی‌دونی من این‌کارها رو
دارم برای کی انجام می‌دم؟

680
00:45:55,941 --> 00:45:59,311
این شرکت برای برای زوج‌هایی که
چندفرهنگی‌ان و نیاز مالی دارن، لباس عروس تولید می‌کنه

681
00:45:59,611 --> 00:46:02,241
و خانم کوان هم قول داده که
حسابی هوامون رو داشته باشه

682
00:46:02,391 --> 00:46:05,921
ولی بازهم، سخته که بدون تو کارها رو پیش ببرم

683
00:46:06,931 --> 00:46:08,151
،پس

684
00:46:08,271 --> 00:46:09,691
بخش‌های سختش رو رها کن

685
00:46:09,831 --> 00:46:11,851
تا جایی که بتونم زودی بر می‌گردم
و جمع و جورش می‌کنم

686
00:46:14,491 --> 00:46:16,261
عزیزم، لطفا

687
00:46:16,471 --> 00:46:19,991
نمی‌شه یه امروز رو نری؟ توروخدا؟

688
00:46:33,201 --> 00:46:34,341
الو؟

689
00:46:35,211 --> 00:46:36,141
بله

690
00:46:36,301 --> 00:46:38,751
عا، شرمنده
هنوز آماده نیست

691
00:46:39,881 --> 00:46:42,781
طول تور، پنج متره

692
00:46:44,161 --> 00:46:45,521
طول تور، چک شد-
...و-

693
00:46:46,941 --> 00:46:49,141
ده ابریشم

694
00:46:53,211 --> 00:46:54,391
اصلا به خودت فشار نیار

695
00:46:54,481 --> 00:46:57,231
،اگه بخش‌های سخت رو گذاشتی
زودی بر می‌گردم و انجامشون می‌دم

696
00:46:57,711 --> 00:46:58,801
زودی بر می‌گردم

697
00:46:58,891 --> 00:46:59,991
واقعا زودی میام

698
00:47:22,741 --> 00:47:25,131
بله، خانم کوان
توی راه هستم

699
00:48:15,441 --> 00:48:16,651
(اتاق عمل)

700
00:48:58,321 --> 00:49:00,691
...متاسفم، ولی بچه

701
00:49:21,541 --> 00:49:22,941
تو فقط استراحت کن

702
00:49:29,011 --> 00:49:30,051
نندازشون دور

703
00:49:30,421 --> 00:49:31,391
ولشون کن

704
00:49:31,481 --> 00:49:32,491
نه

705
00:49:35,571 --> 00:49:37,291
هِی باعث می‌شن یادت بیاد

706
00:49:37,351 --> 00:49:38,251
خیلی سخت می‌شه این‌طوری

707
00:50:12,211 --> 00:50:13,661
جرات نکن خودت رو توی غم و غصه غرق کنی

708
00:50:14,631 --> 00:50:16,361
حق این کار رو نداری

709
00:50:20,091 --> 00:50:21,701
،حالا که دال ری رفته

710
00:50:22,741 --> 00:50:24,441
دیگه چیزی برای نگرانی برات وجود نداره

711
00:50:26,141 --> 00:50:28,411
حالا دیگه می‌تونی کارهایی که
عاشقشونی رو هرچقدر که دلت خواست، انجام بدی

712
00:50:29,611 --> 00:50:30,441
چی؟

713
00:50:31,551 --> 00:50:33,811
و اون کار داوطلبانه‌ی ارزشمند
رو با رضایت قلبی انجام بده

714
00:50:34,651 --> 00:50:36,121
الان اصلا صدای خودت رو می‌شنوی؟

715
00:50:38,851 --> 00:50:40,391
،وقتی دال ری از پیشمون رفت

716
00:50:41,921 --> 00:50:43,571
تو پیشمون نبودی

717
00:50:45,051 --> 00:50:45,931
...من

718
00:50:48,331 --> 00:50:50,331
دوباره همه‌اش تنها بودم

719
00:50:56,851 --> 00:50:57,841
...اون روز

720
00:50:59,031 --> 00:51:00,511
،از صبحش

721
00:51:02,081 --> 00:51:04,881
یه چیزی عجیب بود، دقیقا از وقتی که بیدار شدم

722
00:51:05,211 --> 00:51:06,451
فقط یه حس بدی داشتم

723
00:51:07,181 --> 00:51:08,921
بهت گفتم بمون

724
00:51:10,371 --> 00:51:12,091
...التماست کردم که نری

725
00:51:14,581 --> 00:51:15,361
...دال ری

726
00:51:16,661 --> 00:51:18,191
همه‌اش تقصیر توئه

727
00:51:18,351 --> 00:51:20,561
دقیقا از کجا باید می‌دونستم که چه حالی داری؟

728
00:51:20,641 --> 00:51:22,101
!بچه توی شکم تو بود

729
00:51:22,431 --> 00:51:23,231
چی؟

730
00:51:24,701 --> 00:51:26,401
توی شکم من بود؟

731
00:51:28,141 --> 00:51:29,071
نه

732
00:51:30,381 --> 00:51:33,011
...من هنوز

733
00:51:33,811 --> 00:51:36,641
من هنوز حس می‌کنم دال ری این‌جاست

734
00:51:37,751 --> 00:51:40,651
هنوز احساس می‌کنم دال ری این‌جاست
و داره بازی می‌کنه

735
00:51:44,651 --> 00:51:48,091
،حس می‌کنم اگه فقط یکم دیگه صبر کنم
می‌تونم به زودی ببینمش

736
00:51:53,031 --> 00:51:53,931
بده‌اش من

737
00:51:54,411 --> 00:51:55,271
بذار من بگیرمش

738
00:51:55,351 --> 00:51:57,091
...نه! این

739
00:51:57,171 --> 00:52:00,671
!این اسباب بازی دال ری‌مونه

740
00:52:01,231 --> 00:52:03,571
ابن برای اونه
نمی‌تونم بذارم ببری‌اش

741
00:52:04,551 --> 00:52:06,341
مامان شرمنده‌ست

742
00:52:06,391 --> 00:52:08,481
ببخشید که نتونستم ازت مراقبت کنم

743
00:52:08,831 --> 00:52:10,741
...من

744
00:52:13,711 --> 00:52:14,851
متاسفم

745
00:52:58,581 --> 00:52:59,971
چرا چراغ‌ها خاموشن؟

746
00:53:07,791 --> 00:53:09,171
...خب، منظورم اینه که راستش

747
00:53:09,171 --> 00:53:10,901
هوا، برای اولین بار خوب بود

748
00:53:12,521 --> 00:53:14,651
و معلوم شد که یه محل ماهیگیری
آب شیرین توی این نزدیکی بوده

749
00:53:14,741 --> 00:53:17,001
حتی یه ماهی هم گرفتم، یه دونه
از اون بزرگ و قشنگ‌هاش. می‌خوای ببینی؟

750
00:53:17,381 --> 00:53:18,881
چرا جواب نمی‌دادی؟

751
00:53:22,621 --> 00:53:24,571
خب، تو گفتی مستقیم بیام خونه

752
00:53:24,651 --> 00:53:25,821
...اگه بر می‌داشتم، تو

753
00:53:29,261 --> 00:53:31,261
به خاطر من از کوره در می‌رفتی
دلیلش اینه

754
00:53:32,401 --> 00:53:34,531
...تو بیست‌وشش‌تا تماس از دست رفته رو دیدی

755
00:53:35,661 --> 00:53:37,461
و خیال کردی فقط از دستت عصبانی‌ام

756
00:53:40,031 --> 00:53:40,901
ببخشید

757
00:54:06,261 --> 00:54:07,831
وایسا ببینم، داره کار می‌کنه؟

758
00:54:08,131 --> 00:54:10,831
خانم بک فوق‌العاده نیست؟

759
00:54:11,731 --> 00:54:13,771
آقای جی قسم خورده بود هیچ‌وقت
توی برنامه‌ی این شکلی، شرکت نکنه

760
00:54:13,981 --> 00:54:15,541
موندم چجوری قانعش کرده

761
00:54:15,641 --> 00:54:18,731
وای، دست روی دلم نذار

762
00:54:19,071 --> 00:54:21,511
فقط نگاه کردنشون باعث
می‌شه از ترس بخوام بمیرم

763
00:54:22,291 --> 00:54:24,441
چی؟ به حد مرگ می‌ترسونتت؟

764
00:54:26,631 --> 00:54:28,251
نیازی نیست بدونی

765
00:54:29,791 --> 00:54:30,651
سلام

766
00:54:30,731 --> 00:54:33,801
خیلی شرمنده‌ام. هوا به شدت سرده و
اینم یه تصویربرداری توی محوطه‌ی بازه

767
00:54:33,881 --> 00:54:35,671
این حجم از سرما که چیزی نیست

768
00:54:35,751 --> 00:54:36,961
مگه نه، آقای جی؟

769
00:54:38,291 --> 00:54:40,091
عا، بله
من خوبم

770
00:54:41,351 --> 00:54:43,701
اگه بشه، خیلی دوست داریم که
بتونیم تصویربرداری توی فضای داخلی هم داشته باشیم

771
00:54:43,841 --> 00:54:46,831
ولی رؤیای زوجمون اینه که توی قایق ازدواج کنن

772
00:54:47,141 --> 00:54:48,741
به هر حال، روتون حساب می‌کنیم

773
00:54:48,981 --> 00:54:49,951
حتما

774
00:54:51,841 --> 00:54:54,781
ولی توی یه روز، کارهای زیادی انجام دادین

775
00:54:54,841 --> 00:54:57,141
حتما خیلی طول کشیده

776
00:54:57,761 --> 00:54:58,451
بله؟

777
00:54:58,811 --> 00:55:00,411
معلومه که نمی‌شد
همه‌اش رو توی یه روز انجام بدیم

778
00:55:00,711 --> 00:55:02,421
فقط پیدا کردن قایق چند روز طول کشید

779
00:55:02,941 --> 00:55:03,611
جان؟

780
00:55:04,621 --> 00:55:06,791
همه‌اش به لطف شما دوتاست

781
00:55:07,151 --> 00:55:09,291
چون همون روز قبول کردین فیلم‌برداری کنین

782
00:55:09,371 --> 00:55:11,191
برنامه‌ی فیلم‌برداریمون دقیقا جور شد

783
00:55:12,061 --> 00:55:13,161
چی گفتی؟

784
00:55:14,191 --> 00:55:15,961
الان دارین می‌رین سر فیلم‌برداری، درسته؟

785
00:55:16,321 --> 00:55:17,951
صبر کن، وایسا ببینم، منظورش چیه؟

786
00:55:18,251 --> 00:55:19,781
قبول کردن فیلم‌برداری توی همون روز؟

787
00:55:19,871 --> 00:55:21,371
من فقط دیروز قبول کردم

788
00:55:21,701 --> 00:55:23,201
...منظورم اینه که

789
00:55:25,341 --> 00:55:26,541
متاسفم

790
00:55:27,101 --> 00:55:30,341
من از قبل به نویسنده گفتم که انجامش می‌دیم

791
00:55:30,641 --> 00:55:32,711
می‌خواستم به موقع بهت بگم، عزیزم

792
00:55:34,721 --> 00:55:37,381
پس بریم؟

793
00:55:37,401 --> 00:55:38,011
!آره

794
00:55:38,201 --> 00:55:39,121
نه

795
00:55:39,901 --> 00:55:41,051
من توی این فیلم‌برداری شرکت نمی‌کنم

796
00:55:44,671 --> 00:55:46,861
پس حالا
هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی، خانم بک؟

797
00:55:47,361 --> 00:55:49,361
یعنی تمام این مدت به من دروغ می‌گفتی؟

798
00:55:50,941 --> 00:55:53,151
چته تو؟ اینجا آدم زیاده، صدات رو بیار پایین

799
00:55:53,231 --> 00:55:54,971
اگه نیارم پایین چی؟

800
00:55:55,181 --> 00:55:58,611
همه اینجا باید بدونن که به من
!دروغ گفتی و هر کاری دلت خواست کردی

801
00:56:07,441 --> 00:56:08,451
...مسئله اینه که

802
00:56:11,151 --> 00:56:13,221
از اول قصد نداشتم بهت دروغ بگم

803
00:56:13,301 --> 00:56:15,561
فقط نتونستم موقعیت مناسبش رو پیدا کنم

804
00:56:15,581 --> 00:56:17,771
نتونستی موقعیت مناسبش رو پیدا کنی، آره؟ چرا؟

805
00:56:17,931 --> 00:56:19,521
چرا نمی‌گی با تلپاتی بهت گفتم؟

806
00:56:19,601 --> 00:56:21,311
راسته، جدی می‌گم

807
00:56:21,401 --> 00:56:23,681
تو هیچ‌وقت بهم فرصت ندادی حرف بزنم

808
00:56:23,771 --> 00:56:25,771
آره بابا، فیلم بازی نکن

809
00:56:26,181 --> 00:56:27,781
برای تولد مامانم غذا درست کردی

810
00:56:27,871 --> 00:56:29,551
و دیروز ۲۶ بار بهم زنگ زدی

811
00:56:29,641 --> 00:56:31,021
همه‌اش فیلم بود، مگه نه؟

812
00:56:31,111 --> 00:56:34,401
همه چیز رو حساب کرده بودی
می‌دونستی دلم نرم می‌شه و کوتاه میام

813
00:56:34,491 --> 00:56:35,801
از همون اول جوابت رو آماده کرده بودی

814
00:56:35,891 --> 00:56:36,931
!و من رو بازی دادی

815
00:56:36,931 --> 00:56:37,681
اینطور نیست؟

816
00:56:37,681 --> 00:56:40,151
فقط به خاطر این برنامه نیست

817
00:56:40,191 --> 00:56:41,911
این دیگه خیلی مسخره‌ست

818
00:56:41,991 --> 00:56:42,741
!نه

819
00:56:42,831 --> 00:56:45,091
!وون هو شی

820
00:56:48,821 --> 00:56:49,761
!وون هو شی

821
00:56:49,781 --> 00:56:51,631
وون هو شی، صبر کن، بیا حرف بزنیم

822
00:56:51,921 --> 00:56:52,961
!وون هو شی

823
00:56:53,931 --> 00:56:54,681
ولم کن-
...صبر کن-

824
00:56:54,761 --> 00:56:55,631
برو کنار

825
00:56:55,831 --> 00:56:56,801
!یه لحظه صبر کن

826
00:56:58,621 --> 00:57:02,901
همه‌ی عوامل ما و گروه پخش الان منتظر توئن

827
00:57:03,001 --> 00:57:04,611
اگه الان قبول نکنی این کار رو انجام بدی

828
00:57:04,701 --> 00:57:06,281
پس تکلیف بقیه چی می‌شه؟

829
00:57:06,371 --> 00:57:07,871
پس من چی؟

830
00:57:08,061 --> 00:57:09,601
اون‌قدر از اینکه فریبم دادی عصبانی‌ام

831
00:57:09,681 --> 00:57:11,601
که نه می‌تونم این برنامه رو
!انجام بدم، نه هیچ کار دیگه‌ای

832
00:57:11,681 --> 00:57:13,351
پس من چی می‌شم؟

833
00:57:13,401 --> 00:57:15,481
ولی واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

834
00:57:15,861 --> 00:57:20,001
اگه اون روز قبول نمی‌کردم
ما انتخاب نمی‌شدیم

835
00:57:20,081 --> 00:57:21,771
خب که چی اگه انتخاب نمی‌شدیم؟
دنیا به آخر می‌رسید؟

836
00:57:21,781 --> 00:57:22,661
از گشنگی می‌مردیم؟

837
00:57:23,161 --> 00:57:23,921
باشه

838
00:57:24,461 --> 00:57:26,511
باشه، همه‌اش تقصیر منه، متاسفم

839
00:57:26,861 --> 00:57:29,931
اینکه بهت دروغ گفتم و بازی‌ات دادم، همه‌اش تقصیر منه

840
00:57:30,011 --> 00:57:32,221
پس خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار، لطفا؟

841
00:57:32,401 --> 00:57:33,231
نمی‌خوام

842
00:57:34,081 --> 00:57:36,221
نه برای من، برای کسب‌وکارمون

843
00:57:36,301 --> 00:57:38,741
دیگه کسب‌وکار رو بهونه نکن
همه‌اش از طمع خودته

844
00:57:38,851 --> 00:57:41,381
همه‌ی این اتفاق‌ها به خاطر طمع خودت افتاد

845
00:57:43,381 --> 00:57:44,211
...پس

846
00:57:45,761 --> 00:57:47,281
یعنی به هیچ وجه حاضر نیستی قبول کنی؟

847
00:57:47,531 --> 00:57:49,021
آره، برو کنار

848
00:57:54,691 --> 00:57:55,961
!صبر کن

849
00:57:57,121 --> 00:57:58,591
هنوز یه چیزی مونده که بگم

850
00:58:00,331 --> 00:58:01,361
دیگه چیه؟

851
00:58:03,501 --> 00:58:04,331
باشه

852
00:58:05,131 --> 00:58:06,131
...من

853
00:58:08,961 --> 00:58:09,971
چی گفتی؟

854
00:58:11,671 --> 00:58:12,771
تصمیمم رو گرفتم

855
00:58:18,151 --> 00:58:19,081
بریم انجامش بدیم

856
00:58:19,981 --> 00:58:22,121
!چی گفتی؟ بلندتر بگو! نمی‌شنوم

857
00:58:59,111 --> 00:59:03,141
این آپارتمان جدیدیه که خریدیم
داریم قسط‌هاش رو با هم می‌دیم

858
00:59:03,921 --> 00:59:05,461
و سقف هم چکه می‌کنه

859
00:59:05,851 --> 00:59:06,801
شوخی می‌کنی؟

860
00:59:06,961 --> 00:59:08,461
بیخیال، با بودجه‌ای که داریم

861
00:59:08,551 --> 00:59:10,971
خونه‌ای به این بزرگی
توی پایتخت گیرمون اومده، خودش شانسیه

862
00:59:11,631 --> 00:59:12,931
بیا نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم

863
00:59:13,831 --> 00:59:15,931
فردا یکی رو خبر می‌کنیم سقف رو درست کنه

864
00:59:16,061 --> 00:59:18,061
با این حال، دیدنش حالم رو بد می‌کنه

865
00:59:18,741 --> 00:59:19,661
رو اعصابمه

866
00:59:22,641 --> 00:59:23,711
پس این چطوره؟

867
00:59:30,731 --> 00:59:31,491
نظرت چیه؟

868
00:59:31,801 --> 00:59:34,651
بابا این که به زور آب‌پاشی می‌کنه

869
00:59:34,891 --> 00:59:35,721
جدی؟

870
00:59:36,291 --> 00:59:37,791
پس سقف رو بکنیم؟

871
00:59:37,881 --> 00:59:39,491
که آب بیشتری بیاد، مثل آبشار؟

872
00:59:40,061 --> 00:59:41,231
کل خونه می‌ریزه روی سرمون

873
00:59:45,271 --> 00:59:48,031
می‌دونم الان سخته، ولی یه کم دیگه طاقت بیار

874
00:59:48,921 --> 00:59:50,221
هر طور شده موفق می‌شم

875
00:59:50,311 --> 00:59:52,841
و یه قصر برات می‌سازم که
توش زندگی کنی، جدی می‌گم

876
00:59:53,401 --> 00:59:55,401
چه اعتمادبه‌نفسی داری

877
00:59:56,311 --> 00:59:58,311
باشه، بهت اعتماد می‌کنم

878
01:00:01,921 --> 01:00:06,091
اون نگاه بااعتمادبه‌نفست دیگه چیه؟

879
01:00:07,551 --> 01:00:08,691
حالا که حوصله‌مون سر رفته

880
01:00:09,521 --> 01:00:10,991
بریم یه کم توی اتاق‌خواب؟

881
01:00:11,061 --> 01:00:13,511
اگه حوصله‌ات سر رفته، چرا اتاق‌خواب؟

882
01:00:13,601 --> 01:00:15,961
خب چرا که نه؟ بریم یه کم دراز بکشیم

883
01:00:16,571 --> 01:00:18,731
همین‌جا می‌تونیم بمونیم، چرا بریم داخل؟

884
01:00:18,811 --> 01:00:20,621
خب چرا که نه؟ فقط یه کم، خسته‌ای

885
01:00:20,701 --> 01:00:22,541
آره، ولی چرا یهویی؟

886
01:00:22,621 --> 01:00:24,121
!می‌گم فقط یه کم

887
01:00:24,421 --> 01:00:26,011
چته؟-
زانوهام درد می‌کنه-

888
01:00:27,651 --> 01:00:28,611
!گولت زدم



891
01:00:43,921 --> 01:00:46,851
(باشه بیا طلاق بگیریم)

892
01:00:47,481 --> 01:00:48,181
فکر کردی چرا این کار رو کردم؟

893
01:00:48,261 --> 01:00:50,031
اون کارتیر واقعی بود

894
01:00:50,091 --> 01:00:50,981
خب که چی؟

895
01:00:51,061 --> 01:00:52,871
!نسخه‌ی محدود بود

896
01:00:54,751 --> 01:00:56,441
باعث شد با خودم بگم این دیگه چه وضعیه

897
01:00:56,521 --> 01:00:58,071
واقعا خود چون مان جوئه؟

898
01:00:58,161 --> 01:00:59,521
!الگوی آرزویی نسل جدیده

899
01:00:59,611 --> 01:01:01,241
من واقعا طرفدار پر و پا قرصتونم

900
01:01:01,511 --> 01:01:03,681
شما هم پارتی گرفتین؟-
دیوونه شدی؟-

901
01:01:03,741 --> 01:01:05,131
واقعا به ذهنت رسید بری هتل کلوین؟

902
01:01:05,221 --> 01:01:07,711
هر کاری کلوین الان برای اذیت کردنم بکنه

903
01:01:07,861 --> 01:01:09,871
در برابر کاری که تو تمام این مدت با من کردی

904
01:01:09,951 --> 01:01:10,971
هیچیه، مگه نه؟

905
01:01:11,051 --> 01:01:12,801
حتی اگه کلوین هم طلاق گرفته باشه

906
01:01:12,891 --> 01:01:14,891
که نمیاد سراغ زن تو، مگه نه؟

907
01:01:15,291 --> 01:01:16,701
چرا اینقدر حس بدی دارم؟

908
01:01:16,791 --> 01:01:17,961
یه چیزی درست به نظر نمیاد

909
01:01:18,231 --> 01:01:19,261
خیلی وقته ندیدمت