3 00:00:28,491 --> 00:00:29,591 وون هو شی 4 00:00:29,591 --> 00:00:31,061 وون هو شی، یه دقیقه می‌شه حرف بزنیم؟ 5 00:00:31,591 --> 00:00:32,591 وون هو شی 6 00:00:33,631 --> 00:00:34,631 برو کنار 7 00:00:35,161 --> 00:00:36,191 صبر کن، یه لحظه 8 00:00:37,631 --> 00:00:38,701 الان 9 00:00:38,701 --> 00:00:40,271 ‌همه‌ی کارمندهامون و گروه تولید 10 00:00:40,271 --> 00:00:43,541 همه منتظرتن، اگه الان بزنی زیرش 11 00:00:43,601 --> 00:00:45,171 پس هزینه‌های تولید چی می‌شه؟ 12 00:00:45,241 --> 00:00:48,541 پس من چی؟ انقدر از دستت عصبانی‌ام که سرم کلاه گذاشتی که 13 00:00:48,611 --> 00:00:50,481 نه این برنامه رو می‌تونم انجام بدم، نه هیچ کار دیگه‌ای رو 14 00:00:50,541 --> 00:00:52,141 پس من چی؟ من چی می‌شم؟ 15 00:00:52,541 --> 00:00:54,881 باشه، همه‌اش تقصیر من بود 16 00:00:54,881 --> 00:00:55,911 واقعا متأسفم 17 00:00:56,111 --> 00:00:58,021 بهت دروغ گفتم و احمق نشونت دادم 18 00:00:58,021 --> 00:01:01,491 ،همه‌اش تقصیر منه پس فقط همین یه بار، باشه؟ 19 00:01:01,791 --> 00:01:02,791 نه 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,621 نه به خاطر من، به خاطر شرکت‌مون 21 00:01:05,691 --> 00:01:07,931 انقدر شرکت رو بهونه نکن این فقط از روی طمع خودته 22 00:01:08,031 --> 00:01:10,501 همه این اتفاق‌ها به خاطر طمع خودت افتاد 23 00:01:12,561 --> 00:01:13,571 ...پس 24 00:01:15,001 --> 00:01:16,471 هرجوری که شده نمی‌خوای انجامش بدی، نه؟ 25 00:01:16,731 --> 00:01:18,041 آره برو کنار 26 00:01:22,811 --> 00:01:23,841 صبر کن 27 00:01:25,081 --> 00:01:26,381 حرفم هنوز تموم نشده 28 00:01:26,951 --> 00:01:27,951 دیگه چیه؟ 29 00:01:29,781 --> 00:01:30,781 باشه 30 00:01:31,751 --> 00:01:32,981 تصمیمم رو گرفتم 31 00:01:37,061 --> 00:01:38,061 چی گفتی؟ 32 00:01:41,561 --> 00:01:42,561 ...بیا طلاق 33 00:01:44,601 --> 00:01:46,661 چی می‌گی؟ بلندتر حرف بزن، نمی‌شنوم 34 00:02:03,151 --> 00:02:04,851 الان دقیقا چیکار کردی؟ 35 00:02:07,291 --> 00:02:08,451 هی، بک می یونگ 36 00:02:10,391 --> 00:02:11,391 ...آخه 38 00:02:21,471 --> 00:02:23,501 اولش، اصلا نفهمیدم چی بود 39 00:02:24,901 --> 00:02:27,341 یه‌دفعه چیزی رو از انگشتش درآورد و پرت کرد 40 00:02:28,211 --> 00:02:31,181 "با خودم گفتم، "نه بابا، حتما شوخی می‌کنه 41 00:02:33,141 --> 00:02:35,111 یه کارتیر اصل بود 42 00:02:35,781 --> 00:02:37,481 اگه کارتیر اصل بوده 43 00:02:39,151 --> 00:02:40,321 این یعنی می‌خواد طلاق بگیره؟ 44 00:02:40,491 --> 00:02:43,891 دقیقا، مقصر اون بود نه من. پس چرا؟ 45 00:02:47,231 --> 00:02:48,931 این چیه؟ من که چیزی سفارش ندادم 46 00:02:49,091 --> 00:02:51,101 از طرف اون خانم‌هاییه که اونجان 47 00:02:57,441 --> 00:02:59,171 خیلی جوون به نظر میان، نه؟ 48 00:03:02,971 --> 00:03:03,981 نه، ممنون 49 00:03:05,511 --> 00:03:07,151 لطفا ازشون تشکر کنین، ولی قبول نمی‌کنیم 50 00:03:07,581 --> 00:03:09,511 وسط یه گفت‌وگوی جدی‌ایم 51 00:03:09,911 --> 00:03:11,351 بله، متوجه‌ام 52 00:03:17,461 --> 00:03:20,691 ،حالا مهم نیست که تقصیر کیه اگه واقعا درخواست طلاق بده 53 00:03:21,561 --> 00:03:22,791 اون وقت چیکار می‌کنی؟ 54 00:03:23,291 --> 00:03:25,061 خب، اون موقع دیگه چاره‌ای نیست 55 00:03:25,401 --> 00:03:26,401 جدی؟ 56 00:03:26,901 --> 00:03:28,201 واقعا طلاق می‌گیری؟ 57 00:03:28,371 --> 00:03:29,671 وای خدا 58 00:03:30,401 --> 00:03:31,641 اون انگشتر کارتیر... لعنتی 59 00:03:32,941 --> 00:03:34,711 یه نسخه‌ی محدود بود 60 00:04:02,201 --> 00:04:03,201 هی، خوابی؟ 61 00:04:03,971 --> 00:04:05,341 اگه بیداری، باید حرف بزنیم 62 00:04:38,071 --> 00:04:39,071 صبر کن 63 00:04:40,811 --> 00:04:42,071 حرفم هنوز تموم نشده 64 00:04:42,941 --> 00:04:43,981 دیگه چیه؟ 65 00:04:46,081 --> 00:04:49,351 باشه تصمیمم رو گرفتم 66 00:04:51,181 --> 00:04:52,451 بیا طلاق بگیریم 67 00:04:53,121 --> 00:04:54,121 چی گفتی؟ 68 00:04:54,851 --> 00:04:55,851 بیا طلاق بگیریم 69 00:04:56,621 --> 00:04:58,921 گفتم بیا طلاق بگیریم، بیا انجامش بدیم 70 00:05:00,261 --> 00:05:02,731 چی می‌گی؟ بلندتر حرف بزن، نمی‌شنوم 71 00:05:14,041 --> 00:05:15,811 الان دقیقا چیکار کردی؟ 72 00:05:44,571 --> 00:05:46,241 سلام به همگی 73 00:05:46,541 --> 00:05:47,771 سلام 74 00:05:48,211 --> 00:05:49,971 می‌دونم همه‌تون کنجکاوین بدونین که 75 00:05:50,041 --> 00:05:51,411 بعد از فیلمبرداری دیروز چی شد 76 00:05:52,181 --> 00:05:55,981 راستش من و شوهرم واقعا تموم تلاشمون رو کردیم 77 00:05:56,481 --> 00:05:58,121 ولی درست قبل از فیلم‌برداری 78 00:05:58,181 --> 00:06:00,751 دل‌درد و مسمومیت شدیدی گرفتم 79 00:06:01,321 --> 00:06:03,651 برای همین فیلم‌برداری تا اطلاع ثانوی عقب افتاده 80 00:06:03,961 --> 00:06:05,061 واقعا حیف شد، نه؟ 81 00:06:05,821 --> 00:06:07,491 خودمم خیلی ناراحتم ولی کاریش نمی‌شه کرد 82 00:06:07,661 --> 00:06:09,091 همه‌اش تقصیر منه 83 00:06:09,561 --> 00:06:11,901 باید بیشتر مراقب خودم می‌بودم 84 00:06:13,431 --> 00:06:16,171 ممنونم که انقدر نگرانم بودین 85 00:06:16,631 --> 00:06:18,471 فردا قراره که 86 00:06:18,541 --> 00:06:21,011 از کالکشن جدید لباس‌های پاییز و زمستون امسال رونمایی کنم 87 00:06:21,071 --> 00:06:22,371 و دوباره می‌بینمتون 88 00:06:22,541 --> 00:06:24,141 آره، فردا می‌بینمتون 89 00:06:24,681 --> 00:06:25,711 خداحافظ 90 00:06:35,291 --> 00:06:36,891 باید حرف بزنیم 91 00:06:37,761 --> 00:06:38,761 راجع به چی؟ 92 00:06:39,091 --> 00:06:40,861 دیروز چرا حلقه‌ات رو پرت کردی؟ 93 00:06:41,361 --> 00:06:43,531 خودت چی فکر می‌کنی؟ چون دیگه بهش احتیاجی ندارم 94 00:06:44,331 --> 00:06:45,331 چی؟ 95 00:06:45,401 --> 00:06:46,961 دیروز واضح بهت گفتم 96 00:06:47,431 --> 00:06:48,431 طلاق می‌خوام 97 00:06:51,201 --> 00:06:52,971 بک می یونگ، همین الان بیا اینجا 98 00:06:53,041 --> 00:06:54,911 بیا اول بشینیم و حرف بزنیم، باشه؟ 99 00:06:55,041 --> 00:06:56,171 بیخیال، وقت ندارم 100 00:06:56,341 --> 00:06:57,381 ...ولی 101 00:07:02,081 --> 00:07:03,111 ...لعنتی 102 00:07:15,131 --> 00:07:19,761 امیدوار بودم که این برنامه باعث بشه شرکت دوباره جون بگیره 103 00:07:20,731 --> 00:07:22,431 واقعا حیف شد 104 00:07:22,771 --> 00:07:24,171 آره حیفه، ولی کاری از دستمون برنمیاد 105 00:07:24,741 --> 00:07:26,141 فقط باید به کارمون ادامه بدیم 106 00:07:27,471 --> 00:07:28,541 درسته، مدیرعامل جی؟ 107 00:07:28,841 --> 00:07:31,811 اصلا تلویزیون جای مناسبی برامون نبود 108 00:07:32,341 --> 00:07:36,611 ولی با این وضع، ماه بعد هم به زور می‌تونیم حقوق کارمندها رو بدیم 109 00:07:38,351 --> 00:07:40,051 مگه این تقصیر مدیرعامل جی‌ئه؟ 110 00:07:40,421 --> 00:07:43,291 اینجوری نیست که مدیرعامل جی نمی‌خواد حقوق کارمندها رو بده 111 00:07:43,521 --> 00:07:44,961 ...نه، منظورم اینه که 112 00:07:47,561 --> 00:07:48,791 پس مدیرعامل بک چی؟ 113 00:07:49,191 --> 00:07:51,601 فکر می‌کنی مدیرعامل بک نمی‌خواد حقوق همه رو بده 114 00:07:51,661 --> 00:07:53,231 برای همینه که مجبور شده این‌همه بار رو تنهایی به دوش بکشه؟ 115 00:07:54,131 --> 00:07:55,301 منظورت از "تنهایی" چیه؟ 116 00:07:56,131 --> 00:07:58,401 مدیرعامل جی هم داره تموم تلاشش رو می‌کنه 117 00:07:59,241 --> 00:08:00,941 کسی که داره تموم تلاشش رو می‌کنه 118 00:08:01,011 --> 00:08:03,271 فرصت به اون بزرگی رو از دست می‌ده و فرار می‌کنه؟ 119 00:08:03,441 --> 00:08:04,511 منظورت از "فرار می‌کنه" چیه؟ 120 00:08:04,581 --> 00:08:05,911 بعدا هم فرصت پیش میاد 121 00:08:06,141 --> 00:08:08,351 مدیر سونگ، داری زیاده‌روی می‌کنی 122 00:08:09,511 --> 00:08:11,381 داری بهم انگشت نشون می‌دی؟ 123 00:08:12,681 --> 00:08:14,251 اگه همین‌طوری ادامه بدی یکی رو می‌زنی‌ 124 00:08:14,451 --> 00:08:16,251 جدی، فکر کردی داری به کی اشاره می‌کنی؟ 125 00:08:16,321 --> 00:08:18,161 واقعا مسخره‌ست- شما دوتا اینجا دارین چیکار می‌کنین؟- 126 00:08:18,221 --> 00:08:19,891 حق با من نیست؟- بس کنین دیگه- 127 00:08:19,961 --> 00:08:21,961 مدیرعامل جی 128 00:08:23,961 --> 00:08:26,801 یونگ یو، بلد نیستی قبل از اومدن در بزنی؟ 129 00:08:27,001 --> 00:08:28,201 ببخشید 130 00:08:28,431 --> 00:08:31,941 ببخشید مدیرعامل جی، ولی فکر کنم بهتره این تماس رو جواب بدین 131 00:08:32,841 --> 00:08:33,841 برای منه؟ 132 00:08:36,471 --> 00:08:39,641 بله، چه زمانی مدنظرتونه؟ 133 00:08:41,451 --> 00:08:42,511 بله، امکانش هست 134 00:08:43,921 --> 00:08:45,251 مورد خاصی مدنظرتونه؟ 135 00:08:46,021 --> 00:08:49,391 پس کسی که الان مدیرعامل جی باهاش حرف می‌زنه 136 00:08:49,491 --> 00:08:50,821 واقعا چون مان جوئه؟ 137 00:08:51,091 --> 00:08:52,221 ظاهرا آره 138 00:08:53,691 --> 00:08:56,361 دارم از فضولی می‌میرم بدونم چرا چون مان جو زنگ زده 139 00:08:56,431 --> 00:08:58,131 بله، متوجه شدم. باشه 140 00:09:01,171 --> 00:09:02,331 چون مان جو چی گفت؟ 141 00:09:02,731 --> 00:09:05,141 گفت بعدا برای انتخاب لباس میاد اینجا 142 00:09:07,071 --> 00:09:09,841 واقعا چون مان جوئه؟- نماد بی‌نقص نسل زد- 143 00:09:10,171 --> 00:09:12,511 سلبریتیِ سلبریتی‌ها- جدی می‌گی؟- 144 00:09:12,781 --> 00:09:15,981 چون مان جو واقعا شخصا میاد اینجا؟ 145 00:09:16,181 --> 00:09:19,321 آره- یه آدم معروف داره میاد اینجا؟- 146 00:09:20,481 --> 00:09:21,691 درست شنیدی؟ 147 00:09:21,851 --> 00:09:23,251 واقعا گفت چون مان جو؟ 148 00:09:23,421 --> 00:09:25,261 مگه کرم؟ مگه می‌شه اشتباه بشنوم؟ 149 00:09:25,321 --> 00:09:26,691 گفتم که چون مان جو بود 150 00:09:27,121 --> 00:09:29,191 باورکردنی نیست- محشره- 151 00:09:29,891 --> 00:09:32,501 چون مان جو؟ واقعا؟- فوق‌العاده‌ست- 152 00:09:32,561 --> 00:09:33,561 این خیلی خفنه 153 00:09:33,831 --> 00:09:35,201 تا حالا چون مان جو رو از نزدیک دیدی؟ 154 00:09:36,431 --> 00:09:38,371 یه لحظه، اصلا این چون مان جو کیه؟ 155 00:09:43,911 --> 00:09:46,311 چیه؟- این یه فرصت تکرارنشدنیه- 156 00:09:46,841 --> 00:09:50,051 از این به بعد، از چون مان جو به عنوان بهونه برای می یونگ استفاده کن 157 00:09:50,881 --> 00:09:53,651 چی؟- چون مان جو، برای انتخاب لباس داره میاد- 158 00:09:53,881 --> 00:09:56,091 الان برای جی‌اندوایت چیزی مهم‌تر از اون هست؟ 159 00:09:57,191 --> 00:09:58,191 طلاق؟ 160 00:09:58,261 --> 00:09:59,421 طلاق از چون مان جو مهم‌تره؟ 161 00:09:59,761 --> 00:10:00,761 از شرکت مهم‌تره؟ 162 00:10:01,231 --> 00:10:04,661 معلومه که نه- دقیقا- 163 00:10:05,301 --> 00:10:06,461 فعلا، فقط باید 164 00:10:06,531 --> 00:10:07,531 به چون مان جو فکر کنی 165 00:10:07,901 --> 00:10:10,031 حداقل تا وقتی که مراسم عروسیش تموم بشه 166 00:10:15,241 --> 00:10:16,911 می‌دونی چون مان‌ جو کیه دیگه، درسته؟ 167 00:10:18,741 --> 00:10:20,011 معلومه که می‌دونی 168 00:10:20,141 --> 00:10:22,981 هرکی توی این کشور اون رو نشناسه حتما جاسوسه 169 00:10:23,651 --> 00:10:25,621 پس تو تا همین صبح جاسوس بودی 170 00:10:27,751 --> 00:10:30,991 ،به هر حال، به خاطر چون مان‌ جو 171 00:10:32,461 --> 00:10:34,231 فعلا بحث طلاقمون رو بذاریم کنار 172 00:10:34,591 --> 00:10:36,731 چون مان‌ جو چه ربطی به طلاق ما داره؟ 173 00:10:36,861 --> 00:10:38,731 معلومه که ربط داره 174 00:10:39,261 --> 00:10:41,101 ببین، فرض کن تو جای چون مان‌ جویی 175 00:10:41,431 --> 00:10:44,671 میای اینجا برای اون یه لباس مهمی که قراره توی عمرت بپوشی 176 00:10:44,801 --> 00:10:45,801 بعد چی می‌بینی؟ 177 00:10:45,801 --> 00:10:47,611 صاحب‌های اینجا وسط طلاقن 178 00:10:47,741 --> 00:10:49,371 دارن سر طلاق گرفتن یا نگرفتن دعوا می‌کنن 179 00:10:49,441 --> 00:10:52,441 خب؟ همچین چیزی ضدحال نیست؟ 180 00:10:52,781 --> 00:10:54,211 فکر نمی کنی این بدشانسی بیاره؟ 181 00:10:57,451 --> 00:10:59,481 ...می‌ یونگ، این یه فرصت طلاییه 182 00:10:59,551 --> 00:11:00,721 برای نجات شرکت 183 00:11:00,791 --> 00:11:03,021 ما هنوز باید ماه بعد حقوق کارمندهامون رو بدیم 184 00:11:09,461 --> 00:11:11,301 چون مان‌ جو اومده 185 00:11:27,451 --> 00:11:29,511 امیدوارم سفرتون راحت بوده باشه- سلام- 186 00:11:30,611 --> 00:11:32,281 سلام، من چون مان‌ جو هستم 187 00:11:34,321 --> 00:11:37,221 یه ستاره خودش رانندگی نمی‌کنه، پس مشکلی نداشتم 188 00:11:39,261 --> 00:11:40,831 یه‌کم کوچیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 189 00:11:44,431 --> 00:11:45,431 اولین بارمه 190 00:11:52,001 --> 00:11:53,071 چون مان‌ جو رو دیدی؟ 191 00:11:54,141 --> 00:11:55,171 آره 192 00:11:55,541 --> 00:11:56,571 از نزدیک چطوره؟ 193 00:11:57,141 --> 00:11:58,141 چطوری بگم؟ 194 00:11:58,511 --> 00:12:01,981 حتی من که زنم، باید بگم ابهت عجیبی داره 195 00:12:02,211 --> 00:12:03,711 خدایا، معلومه 196 00:12:04,221 --> 00:12:05,821 ...مردی که قراره باهاش ازدواج کنه 197 00:12:06,121 --> 00:12:08,191 خیلی خوش‌شانسه 198 00:12:08,491 --> 00:12:09,491 وای خدا 199 00:12:09,821 --> 00:12:12,321 یه کیف داشت. نگین روش خیلی بزرگ بود 200 00:12:12,391 --> 00:12:14,661 بعد این‌جوری گرفته بودش- !جدی؟ چه خفن- 201 00:12:14,731 --> 00:12:15,991 ...بعد- ببخشید- 202 00:12:16,631 --> 00:12:20,871 من همراه چون مان‌ جو هستم. می‌دونین کجاست؟ 203 00:12:21,771 --> 00:12:23,671 بله، لطفا دنبالم بیاین 204 00:12:23,731 --> 00:12:24,741 از این طرف 205 00:12:30,271 --> 00:12:31,381 آشنا به نظر میاد 206 00:12:32,281 --> 00:12:33,441 عکاس شخصی منه 207 00:12:34,811 --> 00:12:35,881 سلام 208 00:12:35,951 --> 00:12:37,651 من آن هی‌ جو هستم 209 00:12:37,781 --> 00:12:39,681 بله- ...ایشون همه کارهای عکاسی رو- 210 00:12:39,681 --> 00:12:41,591 انجام می‌ده 211 00:12:41,891 --> 00:12:43,921 من روی عکس‌هام خیلی حساسم 212 00:12:44,091 --> 00:12:45,661 برای همین نمی‌تونم به هر کسی بسپرمشون 213 00:12:47,661 --> 00:12:51,031 این‌ها لباس‌های نمونه‌مونه- ...من- 214 00:12:51,631 --> 00:12:53,431 من واقعا طرفدار پر و پا قرصتونم، مدیر جی 215 00:12:54,531 --> 00:12:57,231 وقتی لباس‌هاتون رو دیدم عاشقشون شدم 216 00:12:57,471 --> 00:13:00,001 لباس‌هاتون دقیقا سلیقه‌ی منه 217 00:13:01,141 --> 00:13:02,141 ممنونم 218 00:13:02,911 --> 00:13:05,741 ...این یکی از کالکشن امضای جی‌اندوایته 219 00:13:07,241 --> 00:13:08,311 می‌دونین 220 00:13:08,781 --> 00:13:11,551 من برای لباس عروسم یه رویای خیلی بزرگ دارم 221 00:13:13,021 --> 00:13:15,491 يه لباس عروس رویایی که کاملا بهم بیاد و یه عمر يادم بمونه 222 00:13:16,191 --> 00:13:17,251 می‌شه همچین لباسی درست کرد، مگه نه؟ 223 00:13:17,321 --> 00:13:18,791 البته، حتما می‌شه 224 00:13:19,021 --> 00:13:20,721 یه لباس رویایی که کاملا اندازه‌تون باشه 225 00:13:23,861 --> 00:13:25,101 !چه اعتمادبه‌نفسی 226 00:13:25,161 --> 00:13:27,201 معلومه که جای درستی اومدم 227 00:13:28,101 --> 00:13:29,171 هی‌ جو 228 00:13:29,271 --> 00:13:31,141 فکر کنم لباس مهمونیم رو هم از همین‌جا بگیرم 229 00:13:32,141 --> 00:13:33,571 مهمونی هم دارین؟ 230 00:13:33,841 --> 00:13:36,311 خب قبل عروسیه، پس معلومه 231 00:13:39,081 --> 00:13:41,551 توی سوئیت هتل کلوینه 232 00:13:44,181 --> 00:13:45,251 اوه، ببخشید 233 00:13:46,281 --> 00:13:47,351 اشکالی نداره 234 00:13:56,631 --> 00:14:00,201 (مدیرعامل کلوین کیم) 235 00:14:04,641 --> 00:14:06,371 قرارداد با جی‌اند‌وایت نهایی شد 236 00:14:06,871 --> 00:14:09,911 ،پس فقط مونده دعوت‌نامه رو تحویل بدیم درسته کلوین؟ 237 00:14:10,171 --> 00:14:12,041 (چون مان‌ جو) 238 00:14:21,151 --> 00:14:23,091 خب، اینم اتاق پروئه 239 00:14:23,251 --> 00:14:25,561 هرچی خواستین پرو کنین، فقط بهم بگین 240 00:14:26,521 --> 00:14:28,061 از الان کلی ذوق دارم 241 00:14:33,801 --> 00:14:34,801 بله 242 00:14:39,371 --> 00:14:40,371 ببخشید 243 00:14:40,401 --> 00:14:42,541 ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 244 00:14:43,011 --> 00:14:46,011 چی؟- چهره‌تون برام آشناست- 245 00:14:46,381 --> 00:14:47,381 اوه، جدی؟ 246 00:14:47,651 --> 00:14:49,181 درسته؟ کجا دیدمتون؟ 247 00:14:49,481 --> 00:14:50,751 پس یادتون اومد 248 00:14:51,481 --> 00:14:53,681 راستی، دیروز عمدا جواب رد بهم دادی؟ 249 00:14:54,221 --> 00:14:55,221 دیروز؟ 250 00:14:55,991 --> 00:14:57,121 یادت نیست؟ 251 00:14:57,221 --> 00:14:58,221 اون کوکتل 252 00:14:58,491 --> 00:14:59,521 کوکتل؟ 253 00:15:05,501 --> 00:15:07,131 این چیه؟ من که سفارش نداده بودم 254 00:15:07,461 --> 00:15:09,471 از طرف اون خانم‌هاست 255 00:15:14,201 --> 00:15:15,571 درسته 256 00:15:16,371 --> 00:15:18,041 ولی من رو می‌شناسی؟ 257 00:15:18,441 --> 00:15:21,681 چی؟- ...پس چرا برام کوکتل فرستادی- 258 00:15:25,781 --> 00:15:27,421 خوب بهش فکر کن 259 00:15:27,791 --> 00:15:28,991 سرویس بهداشتی اون طرفه، درسته؟ 260 00:15:47,741 --> 00:15:48,741 مان‌ جو شی 261 00:15:48,971 --> 00:15:51,311 خیلی لاغرتر از چیزی هستین که فکر می‌کردم 262 00:15:51,481 --> 00:15:53,581 این تعریف بود یا تیکه انداختی؟ 263 00:15:56,111 --> 00:15:58,321 فکر نمی‌کنی شکمم یه‌کم زده بیرون؟ 264 00:15:58,881 --> 00:16:01,221 شکمتون؟ چی دارین می‌گین؟ 265 00:16:01,421 --> 00:16:02,991 خیلی لاغرین که 266 00:16:03,051 --> 00:16:05,121 پنج ماهه باردارم 267 00:16:05,921 --> 00:16:08,791 باید یه‌کم با شکم معمولی فرق داشته باشه 268 00:16:09,331 --> 00:16:10,561 تو که تا حالا باردار نشدی، مگه نه؟ 269 00:16:14,571 --> 00:16:15,771 پس تا حالا باردار نشدی 270 00:16:19,471 --> 00:16:22,171 بارداری‌تون رو تبریک می‌گم 271 00:16:22,541 --> 00:16:23,571 ...ولی 272 00:16:24,171 --> 00:16:25,611 ،اگه باردارین 273 00:16:26,211 --> 00:16:28,181 ،به‌جای لباسی با این فرم 274 00:16:28,411 --> 00:16:31,481 نظرتون درباره‌ی یه لباس مدل کلوش که از اینجا به پایین باز می‌شه چیه؟ 275 00:16:31,681 --> 00:16:32,821 چی گفتی؟- ...اگه سه‌ماهه اول بود- 276 00:16:32,821 --> 00:16:33,921 ،یه بحث دیگه بود 277 00:16:33,981 --> 00:16:35,751 ،ولی توی این مرحله 278 00:16:35,821 --> 00:16:38,361 این مدل زیادی تنگه و ممکنه خطرناک باشه 279 00:16:38,761 --> 00:16:40,561 ...تازه، مدل ترند این فصل 280 00:16:40,621 --> 00:16:43,061 لباس‌های گشاده 281 00:16:44,061 --> 00:16:46,231 همین مدل رو می‌خوام، بدون هیچ حرفی 282 00:16:48,471 --> 00:16:51,671 چی؟- خودم حواسم به شکمم هست- 283 00:16:52,201 --> 00:16:54,611 فقط کمرش رو تنگ بگیر 284 00:16:55,071 --> 00:16:56,711 ...مان‌ جو شی، واقعا نمی‌تونم 285 00:16:58,141 --> 00:17:00,111 از شکمم خوشت نمیاد؟ 286 00:17:02,911 --> 00:17:03,981 اصلا هرچی 287 00:17:03,981 --> 00:17:05,351 فقط همون کاری که می‌گم بکن 288 00:17:06,051 --> 00:17:08,521 تو که فقط پول گرفتن برات مهمه، مگه نه؟ 289 00:17:10,151 --> 00:17:11,821 نباید بهت می‌گفتم باردارم 290 00:17:13,121 --> 00:17:14,361 بارداری‌ام یه رازه 291 00:17:14,731 --> 00:17:16,291 بله، حتما 292 00:17:17,391 --> 00:17:19,161 این مدل اصلا قابل قبول نیست 293 00:17:19,531 --> 00:17:20,931 طرح لباس رو عوض کن 294 00:17:21,471 --> 00:17:23,231 کمر این یکی زیادی تنگه 295 00:17:23,631 --> 00:17:25,401 بریم سراغ یه مدل که راحت‌تر باشه 296 00:17:25,741 --> 00:17:28,241 چرا؟ مگه نگفتی چون مان‌ جو همین رو می‌خواد؟ 297 00:17:28,441 --> 00:17:30,211 بعد از دیدنش هنوزم همین فکر رو می‌کنی؟ 298 00:17:30,571 --> 00:17:33,011 این مدل اصلا به اندامش نمیاد 299 00:17:33,111 --> 00:17:36,911 ولی مدلی که من می‌گم پف و چین داره و می‌تونه ایرادهای اندامش رو بپوشونه 300 00:17:36,981 --> 00:17:38,921 این دیگه به ما مربوط نیست 301 00:17:39,051 --> 00:17:40,521 کار ما اینه که لباسی که ‌...مشتری می‌خواد رو بدیم 302 00:17:40,581 --> 00:17:42,651 و کاری کنیم که ازش راضی باشه 303 00:17:42,791 --> 00:17:45,291 پس فقط خط کمرش رو یه‌کم بالاتر ببریم 304 00:17:45,361 --> 00:17:46,961 چرا مثل تازه‌کارها رفتار می‌کنی؟ 305 00:17:47,721 --> 00:17:48,731 راستش رو بهم بگو 306 00:17:48,861 --> 00:17:50,331 ...چون چون مان‌ جو قبلا بهت بی‌احترامی کرد 307 00:17:50,391 --> 00:17:51,401 داری از موقعیتت سوءاستفاده می‌کنی؟ 308 00:17:51,461 --> 00:17:52,831 ...واقعا فکر می‌کنی الان دارم 309 00:17:52,901 --> 00:17:53,901 سر چون مان‌ جو قدرت‌نمایی می‌کنم؟ 310 00:17:54,101 --> 00:17:56,031 اگه این قدرت‌نمایی نیست، پس چیه؟ 311 00:17:56,331 --> 00:17:57,501 ...مگه خودت نگفتی 312 00:17:57,571 --> 00:17:58,901 نیاز مشتری از همه‌ چیز مهم‌تره؟ 313 00:17:59,441 --> 00:18:02,571 چون من درباره چون مان‌ جو یه اشتباهی کردم 314 00:18:03,071 --> 00:18:05,441 اشتباه؟- آره، توی اتاق پرو- 315 00:18:06,241 --> 00:18:08,511 فکر کنم به خاطر اون عجولانه این لباس رو انتخاب کرده 316 00:18:09,181 --> 00:18:10,781 بعدا از انتخابش پشیمون می‌شه 317 00:18:10,981 --> 00:18:12,551 اصلا پشیمون نمی‌شه 318 00:18:12,881 --> 00:18:15,251 وقتی لباس من رو ببینه، عاشقش می‌شه 319 00:18:15,651 --> 00:18:16,991 لباسش رو بسپر به من 320 00:18:17,091 --> 00:18:19,061 این مسئله غرور و اعتقاد خودمه 321 00:18:19,591 --> 00:18:20,591 ،پس 322 00:18:20,761 --> 00:18:22,791 هر چیزی هم بشه حاضر نیستی طرح رو عوض کنی؟ 323 00:18:22,991 --> 00:18:24,901 اصلا عوضش نمی‌کنم 324 00:18:25,201 --> 00:18:27,661 تا وقتی مان‌ جو نخواسته، حتی اگه دنیا هم به آخر برسه، این کار رو نمی‌کنم 325 00:18:32,401 --> 00:18:33,441 ،پس 326 00:18:33,741 --> 00:18:35,671 به‌جای زیپ، از کرست استفاده کن 327 00:18:35,771 --> 00:18:36,771 از پسش برمیای، مگه نه؟ 328 00:18:36,841 --> 00:18:38,381 چت شده تو؟ 329 00:18:38,511 --> 00:18:41,111 از اونجایی که مان جو احتمالا چاق‌تر میشه 330 00:18:41,381 --> 00:18:42,881 یه پرو با کرست براش بذار 331 00:18:42,951 --> 00:18:44,751 ...از کجا می‌دونی که مان جو قراره 332 00:18:44,821 --> 00:18:46,421 چاق‌تر بشه؟ 333 00:18:46,551 --> 00:18:47,851 همینجوری می‌دونم 334 00:18:48,191 --> 00:18:50,351 حتی اگه آسمون به زمین برسه مان جو باز چاق میشه 335 00:18:50,751 --> 00:18:52,761 پس حواست باشه یا کرست پرو کنه، فهمیدی؟ 336 00:18:53,761 --> 00:18:54,861 ای بابا 337 00:19:03,831 --> 00:19:05,901 (معبد لاک‌پشت پونگ‌هه، استاد لاک‌پشت) 338 00:19:08,041 --> 00:19:10,141 دعا می‌کنم 339 00:19:10,471 --> 00:19:13,181 ای ارواح بزرگ دعا می‌کنم 340 00:19:17,011 --> 00:19:18,221 سرنوشتت اون ور آب‌هاست 341 00:19:18,281 --> 00:19:19,421 خدای من 342 00:19:19,781 --> 00:19:21,151 آره، درسته 343 00:19:21,721 --> 00:19:23,221 پسرم خارج درس می‌خونه 344 00:19:23,291 --> 00:19:25,591 تو میلان ایتالیا داره درس مد و فشن می‌خونه 345 00:19:25,961 --> 00:19:27,821 همونطور که درموردت می‌گفتن کار درستی 346 00:19:28,361 --> 00:19:30,331 خب، چی می‌خوای بدونی؟ 347 00:19:30,561 --> 00:19:33,661 راجع به بچه، زن پسر دومم 348 00:19:33,931 --> 00:19:35,931 می‌خوام بدونم کی بچه دار میشه 349 00:19:37,801 --> 00:19:39,041 خیلی‌خب 350 00:19:40,741 --> 00:19:42,141 بیا ببینیم اصلا بچه‌ای تو آینده‌اش هست یا نه 351 00:19:52,151 --> 00:19:53,151 تموم شده 352 00:19:53,451 --> 00:19:54,591 خیلی وقته که تموم شده 353 00:19:54,891 --> 00:19:55,891 چی؟ 354 00:19:58,491 --> 00:20:00,521 اون‌ها بهم نمیان، برای همدیگه بد شانسی میارن 355 00:20:00,591 --> 00:20:01,861 و سرنوشت همدیگه رو بهم می‌ریزن 356 00:20:03,361 --> 00:20:04,801 مقدر شده به زودی از هم جدا شن 357 00:20:05,561 --> 00:20:07,531 نه، نمی‌شه وون هو هم طلاق بگیره 358 00:20:07,601 --> 00:20:10,771 استاد لطفا، دقیق‌تر نگاه کنین 359 00:20:11,541 --> 00:20:13,141 نیازی به نگاه بیشتر نیست 360 00:20:13,341 --> 00:20:15,971 همش تقصیر پسر توئه 361 00:20:16,111 --> 00:20:19,641 پسر من چیکار کرده؟- اون یه گناه نابخشودنی مرتکب شده- 362 00:20:19,681 --> 00:20:20,781 امکان نداره 363 00:20:20,841 --> 00:20:23,081 داداشم آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه 364 00:20:23,211 --> 00:20:26,121 ولی زنش هم اونقدرها بی‌گناه نیست 365 00:20:26,251 --> 00:20:27,451 دقیقا 366 00:20:27,521 --> 00:20:29,691 ...اینقدر طفره نرین 367 00:20:29,751 --> 00:20:32,661 و حقیقت رو بگین لطفا 368 00:20:33,161 --> 00:20:34,161 باشه 369 00:20:35,961 --> 00:20:37,291 بزار ببینم 370 00:20:37,891 --> 00:20:40,001 بیاین یه نگاه درست و حسابی بندازیم 371 00:20:54,711 --> 00:20:56,411 کی یه نفر رو کشته؟ 372 00:20:57,451 --> 00:20:58,681 چی گفتی؟ 373 00:20:58,981 --> 00:21:00,451 چی؟ کی یه نفر رو کشته؟ 374 00:21:01,251 --> 00:21:03,521 بریم مامان، به اندازه کافی دیدیم 375 00:21:03,591 --> 00:21:05,821 مسخره‌ست- این دیگه چیه؟- 376 00:21:05,891 --> 00:21:07,861 هوی، اول پولش رو بده بعد برو مرتیکه 377 00:21:07,921 --> 00:21:08,991 چی؟ الان مرتیکه رو با من بودی؟ 378 00:21:09,861 --> 00:21:13,501 بیا بگیر، عوضی- خیلی کلاهبرداره- 379 00:21:13,701 --> 00:21:14,801 استاد لاک‌پشت"، بیاد بره تو کوچه" 380 00:21:14,871 --> 00:21:16,931 ایشالا وقتی مردی بشی سوپ لاک‌پشت 381 00:21:20,141 --> 00:21:21,241 کجا رفت؟- اونجا- 382 00:21:21,301 --> 00:21:25,681 کجا میری؟ بیا بیرون- اونجا- 383 00:21:25,741 --> 00:21:27,081 بیا بیرون 384 00:21:27,141 --> 00:21:28,151 هی 385 00:21:28,211 --> 00:21:29,251 بیا بیرون- بجنب بیا بیرون- 386 00:21:29,681 --> 00:21:33,351 هی- میگم بیا بیرون- 387 00:21:33,421 --> 00:21:35,751 بیا بیرون- استاد لاک‌پشت بیا بیرون- 388 00:21:47,131 --> 00:21:49,631 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 389 00:21:49,701 --> 00:21:52,871 راستی، این دعوت‌نامه مهمونی منه 390 00:21:53,771 --> 00:21:55,211 بی‌زحمت وقت بذار و بیا 391 00:21:55,211 --> 00:21:56,511 حتی اگه مجبور شدی، برنامه‌ت رو خالی کن 392 00:22:00,011 --> 00:22:02,181 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 393 00:22:04,351 --> 00:22:06,681 (آخرین مهمونی مجردی چون مان جو) 394 00:22:09,121 --> 00:22:11,291 (مکان: هتل کلوین ساعت ۶ عصر) 395 00:22:30,871 --> 00:22:32,181 کجا بودی؟ 396 00:22:32,341 --> 00:22:33,681 خیلی منتظرت موندم 397 00:22:34,081 --> 00:22:35,551 بهت گفته بودم برنگرد 398 00:22:35,781 --> 00:22:38,321 چرا یهویی داری اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 399 00:22:38,821 --> 00:22:40,121 این کار رو باهام نکن 400 00:22:40,481 --> 00:22:41,991 گفتم که، دارم ازدواج می‌کنم 401 00:22:44,721 --> 00:22:46,891 چی داری میگی یهویی؟ 402 00:22:47,421 --> 00:22:49,661 ...راستش، من 403 00:22:50,691 --> 00:22:53,101 الان هیچ کس رو ندارم 404 00:22:53,731 --> 00:22:56,501 بدون تو چیکار کنم؟ 405 00:22:56,871 --> 00:22:57,931 اون بارداره 406 00:23:00,441 --> 00:23:01,711 سه ماهشه 407 00:23:04,211 --> 00:23:06,141 نمی‌خوام بیشتر از این احساس بدبختی کنی 408 00:23:50,321 --> 00:23:52,121 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 409 00:23:54,931 --> 00:23:56,631 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 410 00:24:05,371 --> 00:24:06,941 (آخرین مهمونی مجردی چون مان جو) 411 00:24:07,001 --> 00:24:08,711 (مکان: هتل کلوین ساعت ۶ عصر) 412 00:24:18,251 --> 00:24:19,951 مگه قراره تا صبح اینجا بمونیم؟ 413 00:24:21,921 --> 00:24:24,521 زنگ زدی که یه چیزی بهم بگی 414 00:24:29,661 --> 00:24:31,731 خدایا، این مردک 415 00:24:33,531 --> 00:24:34,761 جی وون هو شی 416 00:24:37,331 --> 00:24:39,001 جی وون هو شی 417 00:24:39,941 --> 00:24:42,311 جواب بده، جی وون هو شی 418 00:24:42,671 --> 00:24:44,171 بله می‌شنوم 419 00:24:44,171 --> 00:24:45,511 کیم کلوین شی 420 00:24:46,681 --> 00:24:47,981 می یونگ من 421 00:24:49,481 --> 00:24:51,821 می‌تونی خوشبختش کنی؟ 422 00:24:53,451 --> 00:24:54,581 می یونگ من″؟" 423 00:24:57,291 --> 00:24:58,491 جواب بده 424 00:24:59,061 --> 00:25:01,791 !بگو که خوشبختش می‌کنی 425 00:25:02,391 --> 00:25:04,931 خدایا، نمی‌تونم بیفتم به جون یه آدم مست 426 00:25:13,771 --> 00:25:14,871 ...من 427 00:25:15,441 --> 00:25:16,811 می یونگ خودم رو 428 00:25:16,811 --> 00:25:18,511 معلومه که خوشبختش می‌کنم 429 00:25:18,881 --> 00:25:22,351 هیچوقت اونجوری که تو بهش آسیب زدی، بهش آسیب نمی‌زنم 430 00:25:23,351 --> 00:25:26,251 ...کاری می‌کنم اونقدر خوشحال باشه که حتی 431 00:25:26,321 --> 00:25:28,051 زمانی که با تو بود رو یادش نیاد، مطمئنم 432 00:25:28,651 --> 00:25:29,891 این قول رو 433 00:25:30,551 --> 00:25:31,861 هیچوقت فراموش نکن 434 00:25:34,361 --> 00:25:35,491 ...چون منم 435 00:25:36,561 --> 00:25:38,431 هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 436 00:25:51,541 --> 00:25:52,611 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 437 00:26:12,401 --> 00:26:13,701 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 438 00:26:19,341 --> 00:26:21,301 می‌خوای بری مهمونی چون مان جو؟ 439 00:26:21,471 --> 00:26:22,911 آره، تصمیم گرفتم برم 440 00:26:23,141 --> 00:26:24,981 ولی مگه تو هتل کلوین نیست؟ 441 00:26:25,441 --> 00:26:26,841 مطمئنی مشکلی نداری؟ 442 00:26:27,981 --> 00:26:30,081 یعنی چی که مشکلی ندارم؟ 443 00:26:30,381 --> 00:26:31,781 خب 444 00:26:31,951 --> 00:26:35,021 فقط نگرانم که نکنه اونجا کلوین و ببینی 445 00:26:35,091 --> 00:26:39,421 نگرانم فقط- فکر کنم، یه ذره ناجور میشه- 446 00:26:39,521 --> 00:26:41,761 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ همش گذشته 447 00:26:42,491 --> 00:26:43,491 فکر کنم 448 00:26:44,361 --> 00:26:45,601 هی 449 00:26:47,661 --> 00:26:49,701 کلوین طلاق گرفته 450 00:26:52,201 --> 00:26:53,241 طلاق؟ 451 00:26:53,641 --> 00:26:54,641 آره 452 00:26:55,341 --> 00:26:57,971 چند وقت پیش درموردش یه مقاله اومد بیرون 453 00:27:02,011 --> 00:27:03,011 می یونگ؟ 454 00:27:04,081 --> 00:27:05,081 می یونگ؟ 455 00:27:05,421 --> 00:27:09,291 ...چندتا مهره میخواد 456 00:27:23,101 --> 00:27:24,331 مگه مشکلی داره؟ 457 00:27:24,971 --> 00:27:27,271 تو طلاقت رو به خاطر چون مان جو عقب انداختی 458 00:27:27,341 --> 00:27:30,041 ...پس رفتن به مهمونی مان جو برای اون 459 00:27:30,071 --> 00:27:31,111 طبیعیه مگه نه؟ 460 00:27:31,441 --> 00:27:33,811 ...خب آره، درسته ولی 461 00:27:34,811 --> 00:27:37,051 ...بین این همه جا، مهمونی توی اون هتل لعنتیه 462 00:27:39,481 --> 00:27:42,891 چون مهمونی اونجاست الان روی مخته؟ 463 00:27:43,291 --> 00:27:45,921 چون تابلوئه که اونجا کلوین رو می‌بینه 464 00:27:46,021 --> 00:27:48,591 خیلی وقته از کلوین جدا شده 465 00:27:49,331 --> 00:27:50,761 و قبل از اینکه تو رو ببینه بوده 466 00:27:50,861 --> 00:27:52,331 فقط یه مدت کوتاه قرار می‌ذاشتن، آره؟ 467 00:27:55,101 --> 00:27:56,101 چیه؟ 468 00:27:56,171 --> 00:27:57,831 جدی‌تر از این حرف‌ها بوده؟ 469 00:27:59,301 --> 00:28:00,971 نه، اینجوری نیست 470 00:28:01,271 --> 00:28:03,271 اگه نیست، پس غم چی رو می‌خوری؟ 471 00:28:03,571 --> 00:28:06,711 تازه، حتی اگه کلوین طلاق گرفته باشه هم 472 00:28:07,081 --> 00:28:09,051 واقعا فکر می‌کنی میره سمت اون؟ 473 00:28:09,311 --> 00:28:11,111 اونم وقتی تو کنارشی 474 00:28:11,611 --> 00:28:12,781 طلاق گرفته؟ 475 00:28:12,851 --> 00:28:13,851 نمی‌دونستی؟ 476 00:28:14,221 --> 00:28:15,521 کی طلاق گرفته؟ 477 00:28:15,521 --> 00:28:17,121 تو اصلا تو این کشور زندگی می‌کنی؟ 478 00:28:18,321 --> 00:28:19,391 بعد تازه 479 00:28:19,391 --> 00:28:20,661 تو اصلا نمی‌دونستی چون مان جو کی هست 480 00:28:20,721 --> 00:28:21,991 معلومه که نمی‌دونستی 481 00:28:24,761 --> 00:28:27,031 پس اون کلوین یالقوز طلاق گرفته؟ 482 00:28:31,771 --> 00:28:32,841 باورم نمیشه 483 00:28:42,411 --> 00:28:44,351 از اندازه قسمت سینه راضی هستین؟ 484 00:28:44,451 --> 00:28:46,451 آره، اگه یه لایه تور هم اینجا اضافه کنیم 485 00:28:46,521 --> 00:28:48,421 خیلی شیک و قشنگ میشه 486 00:28:57,331 --> 00:28:59,601 یه چیزی با جزئیات گلی مثل این هم بهتون میاد 487 00:28:59,661 --> 00:29:02,201 این یکی، یا اگه این رو قسمت جلو بذاریم 488 00:29:02,331 --> 00:29:04,671 چون نگاه رو از صورت دور می‌کنه 489 00:29:04,731 --> 00:29:07,241 ...این اندازه خوبه؟ حالا واسه شونه‌ی باز 490 00:29:27,061 --> 00:29:30,561 سلام به همگی، سلام 491 00:29:31,391 --> 00:29:34,531 امروز یه خبر خیلی مهم براتون دارم 492 00:29:35,171 --> 00:29:37,401 می‌دونین کی به فروشگاه ما سر زده؟ 493 00:29:38,501 --> 00:29:41,401 باید صبر کنم تا تعداد بیننده‌ها از سیصد نفر بیشتر بشه و بعد بهتون بگم 494 00:29:42,241 --> 00:29:43,241 ازسیصد نفر رد شدیم 495 00:29:44,041 --> 00:29:46,381 ...کسی که به فروشگاه ما سر زد 496 00:29:46,441 --> 00:29:49,381 دست جیغ هورا! چون مان جوئه 497 00:29:50,651 --> 00:29:52,981 چو مان جو برای لباس عروسیش 498 00:29:53,051 --> 00:29:56,191 برند ما، جی‌اندوایت رو انتخاب کرده 499 00:29:56,251 --> 00:29:57,651 (جی‌اندوایت و چون مان جو یه ترکیب خفن و مرگبارن) 500 00:29:57,921 --> 00:30:01,021 خیلی هیجان دارم ببینم لباسی که چون مان جو می‌پوشه چه شکلیه 501 00:30:01,261 --> 00:30:04,261 قراره یه لباس واقعاً افسانه‌ای ارائه بدیم 502 00:30:04,361 --> 00:30:06,031 پس حسابی منتظرش باشین 503 00:30:06,101 --> 00:30:07,561 (امروز می‌ری مهمونی چون مان جو؟) 504 00:30:07,631 --> 00:30:08,801 (مدیرعامل، شما هم می‌رین مهمونی؟) 505 00:30:09,771 --> 00:30:11,501 مهمونی چون مان جو؟ 506 00:30:11,971 --> 00:30:13,971 باید همه‌چی رو برامون تعریف کنی) (بی‌صبرانه منتظر عکس‌ها هستیم 507 00:30:14,141 --> 00:30:15,911 معلومه که باید برم 508 00:30:16,871 --> 00:30:18,011 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 509 00:30:18,271 --> 00:30:19,841 کدوم زن متأهلی همین‌جوری می‌ره هتل؟ 510 00:30:19,911 --> 00:30:21,141 عقلت رو از دست دادی؟ 511 00:30:22,781 --> 00:30:24,481 شوهرم خیلی سنتی فکر میکنه 512 00:30:25,721 --> 00:30:26,881 ...وقتی برگشتم، همه‌چی رو 513 00:30:26,881 --> 00:30:29,351 براتون تعریف می‌کنم. نگران نباشین، عصبانی نیست 514 00:30:30,091 --> 00:30:31,491 فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟ 515 00:30:31,551 --> 00:30:32,991 تو چی؟ دیوونه شدی؟ 516 00:30:33,061 --> 00:30:34,491 به فکر رفتن به هتل کلوین افتادی؟ 517 00:30:34,491 --> 00:30:35,731 هتل کلوین مگه چیه؟ 518 00:30:35,791 --> 00:30:37,331 رفتن به هتل کلوین چه اشکالی داره؟ 519 00:30:37,391 --> 00:30:39,961 یادت رفته کلوین چه جور آدمیه؟ 520 00:30:40,131 --> 00:30:42,171 با یه زن دیگه بهت خیانت کرد 521 00:30:42,231 --> 00:30:43,901 اون زن رو حامله کرد 522 00:30:43,971 --> 00:30:45,571 بعد هم باهاش ازدواج کرد 523 00:30:45,971 --> 00:30:48,401 تازه کلوین هم اخیراً طلاق گرفته 524 00:30:48,471 --> 00:30:49,841 وقتی شنیدم اون عوضی طلاق گرفته 525 00:30:49,911 --> 00:30:51,271 فکر می‌کنی چرا یه‌دفعه حس بدی بهم دست داد؟ 526 00:30:51,341 --> 00:30:53,641 یه‌جوری مو به تنم سیخ شد- که چی؟- 527 00:30:53,711 --> 00:30:55,041 گفتم می‌خوام برم هتل کلوین 528 00:30:55,111 --> 00:30:57,011 مگه گفتم می‌خوام با کلوین برم هتل؟ 529 00:30:58,981 --> 00:31:01,121 از کجا معلوم؟ شاید اون عوضی دوباره بیاد سراغت 530 00:31:01,181 --> 00:31:03,091 اگه بخواد بهت آسیب بزنه چی؟ 531 00:31:03,151 --> 00:31:05,151 ها؟- ای بابا- 532 00:31:05,321 --> 00:31:06,591 چی؟ به من آسیب بزنه؟ 533 00:31:07,091 --> 00:31:09,031 این واقعاً استاندارد دوگانه نیست؟ 534 00:31:09,531 --> 00:31:11,891 استاندارد دوگانه؟- آره، استاندارد دوگانه- 535 00:31:12,401 --> 00:31:15,001 هر آسیبی هم که کلوین الان بتونه به من بزنه 536 00:31:15,001 --> 00:31:17,001 در مقایسه با این همه مدتی که تو قلبم رو له کردی 537 00:31:17,071 --> 00:31:18,331 هیچی به حساب نمیاد 538 00:31:18,531 --> 00:31:21,141 بک می یونگ- تو کار من دخالت نکن- 539 00:31:21,201 --> 00:31:22,911 به کار خودت برس 540 00:31:27,641 --> 00:31:28,781 لعنتی 541 00:31:37,221 --> 00:31:38,351 سلام 542 00:31:41,721 --> 00:31:44,731 دامپلینگ‌های کوچولوی من، سلام- سلام- 543 00:31:44,791 --> 00:31:48,161 همه‌تون می‌دونین امروز مهمونی منه، مگه نه؟ 544 00:31:48,231 --> 00:31:49,401 (لباس امروز قراره افسانه‌ای باشه) 545 00:31:49,471 --> 00:31:51,301 دیگه این‌قدر نگین چقدر خوشگلم 546 00:31:52,141 --> 00:31:53,141 چند ساعت دیگه 547 00:31:53,201 --> 00:31:55,641 کل اینجا پر از آدم می‌شه 548 00:31:55,971 --> 00:31:59,111 واقعاً خیلی هیجان‌زده‌ام 549 00:32:00,241 --> 00:32:02,781 وای، خانم لین جائو مینگ 550 00:32:04,251 --> 00:32:07,521 وای، اینکه به همچین مهمونی‌ای دعوت بشی 551 00:32:07,581 --> 00:32:10,521 از خوشحالی می‌خواین بمیرین، مگه نه؟ 552 00:32:26,071 --> 00:32:27,771 (خوبی؟ این دیگه خیلی عجیبه) 553 00:32:30,071 --> 00:32:33,841 سورپرایز! غافلگیر شدین؟ 554 00:32:34,381 --> 00:32:37,011 ...می‌خواستم با تمام وجودم نشون بدم 555 00:32:37,081 --> 00:32:39,921 که از خوشحالی دارم پس می‌افتم 556 00:32:41,251 --> 00:32:44,551 خب، دامپلینگ‌های کوچولوی من بعداً می‌بینمتون 557 00:32:45,021 --> 00:32:47,861 خداحافظ- خداحافظ- 558 00:32:47,991 --> 00:32:49,691 خداحافظ- دوباره می‌بینمتون- 559 00:32:51,231 --> 00:32:53,261 واقعاً ماتم برده 560 00:32:53,601 --> 00:32:55,671 وسط لایو بودم 561 00:32:55,771 --> 00:32:57,601 ...که یهو از اتاق زد بیرون 562 00:32:57,671 --> 00:32:59,471 و شروع کرد داد زدن. دیوونه شدی؟ می‌خوای بری هتل کلوین؟ 563 00:33:00,641 --> 00:33:02,611 کلاً از کوره در رفته بود 564 00:33:02,771 --> 00:33:05,211 واقعاً. باورم نمی‌شد 565 00:33:05,271 --> 00:33:07,681 نکنه مدیرعامل جی حسودی می‌کنه؟ 566 00:33:07,741 --> 00:33:09,381 حسودی؟ مسخره‌بازی درنیار 567 00:33:09,481 --> 00:33:11,351 انگار هر کاری می‌کنم 568 00:33:11,411 --> 00:33:13,321 اون فقط دنبال اینه که خرابش کنه 569 00:33:14,021 --> 00:33:15,621 واقعاً روی اعصابه 570 00:33:17,091 --> 00:33:18,091 آه، سلام 571 00:33:19,421 --> 00:33:20,421 راستی 572 00:33:20,421 --> 00:33:22,861 می‌خوای چی بپوشی؟- چی؟- 573 00:33:22,931 --> 00:33:23,931 ...منظورم کلوینه 574 00:33:25,291 --> 00:33:28,131 نه، تو داری می‌ری مهمونی چون مان جو 575 00:33:28,201 --> 00:33:30,001 نمی‌تونی همین‌جوری هرچی شد بپوشی 576 00:33:30,301 --> 00:33:32,801 خب، یه دست لباس تو ذهنم دارم 577 00:33:33,071 --> 00:33:34,641 چی؟ چی می‌خوای بپوشی؟ 578 00:33:35,001 --> 00:33:37,741 قبلاً من رو با این دیدی؟- بذار ببینم- 579 00:33:41,041 --> 00:33:42,211 نه 580 00:33:42,281 --> 00:33:45,651 این خیلی ساده‌ست- واقعا؟- 581 00:33:45,721 --> 00:33:46,851 بی‌خیالش شو 582 00:33:46,921 --> 00:33:50,391 حالا که می‌ری، باید حسابی به خودت برسی 583 00:33:50,491 --> 00:33:52,921 ممکنه اونجا کلوین رو ببینی 584 00:33:52,991 --> 00:33:55,531 همین یه دقیقه پیش نگران بودی که کلوین رو ببینم 585 00:33:55,591 --> 00:33:57,831 نه، منظورم اینه که 586 00:33:57,891 --> 00:34:00,031 حالا که به هر حال قراره ببینیش 587 00:34:00,101 --> 00:34:02,371 باید جوری بری که از شدت زیبایی‌ات همه میخکوب بشن 588 00:34:02,431 --> 00:34:03,571 حرفم اینه 589 00:34:04,031 --> 00:34:06,601 کاری کن کلوین از اینکه ولت کرده از حسرت بمیره 590 00:34:07,101 --> 00:34:08,101 چی؟ 591 00:34:11,041 --> 00:34:13,181 تف توش، بی‌خیال بابا 592 00:34:13,681 --> 00:34:15,381 مگه ستاره‌ی مهمونیه یا چی؟ 593 00:34:15,451 --> 00:34:17,611 کسی که قراره ازدواج کنه چون مان جوئه، نه اون 594 00:34:18,011 --> 00:34:19,381 این رفتارا چیه هیونگ؟ 595 00:34:20,151 --> 00:34:22,551 مگه قراره با شلوار راحتی بره مهمونی؟ 596 00:34:22,621 --> 00:34:24,051 شلوار راحتی چه اشکالی داره؟ 597 00:34:24,121 --> 00:34:25,491 به خاطر کار دعوتش کردن 598 00:34:25,491 --> 00:34:27,191 باید یه چیزی بندازه تنش و بره 599 00:34:27,191 --> 00:34:28,321 اوه، بی‌خیال 600 00:34:28,861 --> 00:34:30,161 این دیگه مسخره‌ست 601 00:34:30,661 --> 00:34:32,901 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حرصم می‌گیره 602 00:34:32,961 --> 00:34:34,501 یه عده‌مون از سر تا پا پر از نخ و پارچه‌ایم 603 00:34:34,561 --> 00:34:36,771 جون می‌کنیم و سخت کار می‌کنیم، اون‌وقت ...یه عده دیگه خودشون رو حسابی شیک می‌کنن 604 00:34:36,831 --> 00:34:38,501 و فقط به فکر مهمونی رفتنن 605 00:34:40,441 --> 00:34:41,601 این درست نیست 606 00:34:42,711 --> 00:34:43,871 واقعاً درست نیست 607 00:34:45,641 --> 00:34:46,641 هیونگ 608 00:34:47,541 --> 00:34:48,741 هی، کجا داری می‌ری؟ 609 00:34:48,981 --> 00:34:49,981 هیونگ 610 00:34:51,481 --> 00:34:52,781 آه، واقعا که 611 00:34:55,491 --> 00:34:56,491 وای خدای من 612 00:34:58,921 --> 00:35:00,061 ...وای 613 00:35:00,491 --> 00:35:03,491 همه‌ی پارچه‌های فروشگاه رو آوردی 614 00:35:04,931 --> 00:35:05,961 خب 615 00:35:06,631 --> 00:35:07,731 ...یعنی داری می‌گی 616 00:35:07,801 --> 00:35:12,071 امروز همه‌ی اینا رو مرتب کنم؟- آره. بر اساس رنگ و طرح- 617 00:35:12,131 --> 00:35:14,101 لطفاً همه‌شون رو مرتب و دسته‌بندی کن 618 00:35:14,441 --> 00:35:16,511 اگه حواست رو جمع کنی حتی سه چهار ساعت هم طول نمی‌کشه 619 00:35:16,571 --> 00:35:17,741 چی؟ سه چهار ساعت؟ 620 00:35:17,811 --> 00:35:18,941 بهت که گفتم 621 00:35:18,981 --> 00:35:20,681 امشب برنامه دارم 622 00:35:20,741 --> 00:35:22,711 کار، قبل از برنامه‌های شبانه‌اته 623 00:35:22,711 --> 00:35:24,611 برای همینه که من برنامه‌ای نمی‌چینم 624 00:35:24,711 --> 00:35:26,981 تا بتونم کار کنم- الان داری شوخی می‌کنی؟- 625 00:35:27,051 --> 00:35:28,151 پس نمی‌خوای کار کنی؟ 626 00:35:28,221 --> 00:35:29,491 جی وون هو، چت شده؟ 627 00:35:29,491 --> 00:35:31,521 هر روز داری لجبازتر می‌شی 628 00:35:31,591 --> 00:35:33,661 لجباز؟ حرفت تموم شد؟ 629 00:35:33,721 --> 00:35:35,291 نه، تموم نشده. می‌خوای چه کار کنی؟ 630 00:35:35,361 --> 00:35:36,431 بفرما، بگو 631 00:35:36,491 --> 00:35:38,361 هی، خیلی لجباز و حقیری 632 00:35:38,431 --> 00:35:39,861 ...من حقیرم؟ اصلا 633 00:35:39,931 --> 00:35:42,531 سخت کار کردن حقارته؟- چندشم می‌شه ازت- 634 00:35:42,601 --> 00:35:44,331 این کوتاهی تو رو می‌رسونه 635 00:35:44,401 --> 00:35:45,801 رفتن به اون مهمونی برای من جزئی از کارمه 636 00:35:45,871 --> 00:35:47,341 وقت نداری. شروع کن 637 00:35:47,701 --> 00:35:48,741 برو بمیر مرتیکه 638 00:35:52,741 --> 00:35:54,681 فکر کنم بهتره سخت کار کنی 639 00:35:57,311 --> 00:35:58,311 معاون ارشد کانگ 640 00:36:00,051 --> 00:36:02,181 واقعاً مدیرعامل جی چشه؟ 641 00:36:02,291 --> 00:36:03,551 مدیرعامل جی چیکار کرده مگه؟ 642 00:36:03,721 --> 00:36:06,521 یه بمب، سر می یونگ انداخت 643 00:36:06,591 --> 00:36:07,591 یه بمب کار 644 00:36:07,761 --> 00:36:09,791 آخه امروز قراره بره مهمونی چون مان جو 645 00:36:09,861 --> 00:36:11,531 و اون هم خیلی خوب این رو می‌دونه 646 00:36:11,631 --> 00:36:13,761 یعنی باهاش مثل سیندرلا رفتار می‌کنه یا چی؟ 647 00:36:14,261 --> 00:36:17,101 فکر نمی‌کنی مدیرعامل جی زیادی از روی کینه رفتار می‌کنه؟ 648 00:36:17,201 --> 00:36:19,841 من کاملاً می‌فهمم چرا مدیرعامل جی این‌طوری رفتار می‌کنه 649 00:36:20,341 --> 00:36:22,201 چی؟- اگه جای اون بودم- 650 00:36:22,271 --> 00:36:23,571 جدا از هر چیزی 651 00:36:23,641 --> 00:36:25,641 حتی با اسم مهمونی هم ناراحت می‌شدم 652 00:36:26,511 --> 00:36:27,811 ،برای مثال، مدیر سونگ 653 00:36:28,341 --> 00:36:31,481 اگه اسم شوهر سابقتون همه ...جای هتل نوشته شده باشه 654 00:36:31,551 --> 00:36:33,921 این چه ربطی به شوهر سابقم داره؟ 655 00:36:34,481 --> 00:36:35,481 ببخشید؟ 656 00:36:36,751 --> 00:36:39,061 احتمال رخ دادنش صفره 657 00:36:39,821 --> 00:36:42,561 آخه کدوم خری اسم هتلش رو هتل بونگ گو می‌ذاره؟ 658 00:36:49,631 --> 00:36:51,071 اسم شوهر سابقش بونگ گوئه؟ 659 00:36:52,701 --> 00:36:55,271 معذرت می‌خوام، مدیر سونگ 660 00:38:07,081 --> 00:38:08,211 چیکار داری می‌کنی، عوضی؟ 661 00:38:12,851 --> 00:38:14,021 سکته‌ام داد 662 00:38:15,691 --> 00:38:17,321 عجب خواب شلم شوربایی بود 663 00:38:18,891 --> 00:38:20,421 باید به خودم بیام 664 00:38:55,991 --> 00:38:56,991 خوشحالم اومدین 665 00:38:58,161 --> 00:38:59,161 همه چیز خوشمزه‌ست؟ 666 00:39:06,641 --> 00:39:07,641 باعث افتخاره 667 00:39:08,201 --> 00:39:09,211 سلام 668 00:39:09,471 --> 00:39:11,241 اوه خدای من، اومدین 669 00:39:15,981 --> 00:39:17,711 ایشون نامزدمه 670 00:39:19,551 --> 00:39:21,181 سلام. از ملاقاتتون خوشبختم 671 00:39:21,321 --> 00:39:23,391 بله، بابت ازدواجتون از صمیم قلب تبریک می‌گم 672 00:39:23,591 --> 00:39:25,091 ...امیدوارم از اینکه درخواست کردم بیاین 673 00:39:25,151 --> 00:39:26,161 توی موقعیت نامناسبی قرارتون نداده باشم 674 00:39:26,621 --> 00:39:28,191 نه اصلا. البته که باید می‌اومدم 675 00:39:35,701 --> 00:39:36,801 ...دنبال 676 00:39:37,671 --> 00:39:39,441 کسی می‌گردین؟ 677 00:39:39,741 --> 00:39:41,241 نه اصلا. نه 678 00:39:42,071 --> 00:39:43,411 خب، پس، از خودتون پذیرایی کنین 679 00:39:44,111 --> 00:39:46,441 باشه- می‌شه‌ بریم طبقه‌ی بالا؟- 680 00:39:59,191 --> 00:40:00,861 سلام به روی ماهتون، دامپلینگ‌های کوچولوی من 681 00:40:01,861 --> 00:40:04,661 خیلی خب، اینجا جایی‌ئه که جشن قبل از عروسی‌ام رو برگزار می‌کنم 682 00:40:04,861 --> 00:40:06,861 نظرتون راجع به دکوراسیون جشن چیه؟ 683 00:40:07,501 --> 00:40:08,861 خیلی قشنگ نیست؟ 684 00:40:09,431 --> 00:40:11,471 چی؟ فکر می‌کنین من قشنگ‌ترم؟ 685 00:40:12,471 --> 00:40:13,571 (چون مان جو بهترین سلیقه رو داره) 686 00:40:13,671 --> 00:40:15,171 تا دا 687 00:40:15,871 --> 00:40:18,471 نظرتون راجع به لباسم چیه؟ خیلی قشنگه، درسته؟ 688 00:40:19,981 --> 00:40:21,211 ولی می‌دونین چیه؟ 689 00:40:21,711 --> 00:40:23,951 ...لباسی که قراره روز عروسی‌ام بپوشم 690 00:40:24,011 --> 00:40:25,611 حتی از این یکی هم قشنگ‌تره 691 00:40:25,681 --> 00:40:26,751 (می‌خوایم لباس رو ببینیم) 692 00:40:26,821 --> 00:40:27,981 (لباس رو بهمون نشون بده) 693 00:40:28,181 --> 00:40:29,491 می‌خواین الان ببینیدش؟ 694 00:40:31,021 --> 00:40:32,021 صبر کنین 695 00:40:37,391 --> 00:40:40,361 لعنتی. خیلی حواسم رو پرت می‌کنه، نمی‌تونم کار کنم 696 00:40:45,901 --> 00:40:47,241 مدیر جی 697 00:40:48,141 --> 00:40:49,541 مان جو هستم 698 00:40:51,141 --> 00:40:52,441 بله، خانم مان جو 699 00:40:52,811 --> 00:40:55,511 لباس مان جو کارش تموم شده؟ 700 00:40:55,981 --> 00:40:56,981 لباس؟ 701 00:40:58,481 --> 00:41:00,621 آره، لباس کارش تموم شده. چطور؟ 702 00:41:02,721 --> 00:41:05,521 خب، می‌خوام امروز سریعا امتحانش کنم 703 00:41:06,421 --> 00:41:08,321 !تولوخدا 704 00:41:09,121 --> 00:41:11,361 می‌خواین امروز لباس رو امتحان کنین؟ 705 00:41:11,891 --> 00:41:14,431 بله، همین الان 706 00:41:14,831 --> 00:41:16,071 همین الان؟ 707 00:41:16,371 --> 00:41:17,371 آره 708 00:41:19,401 --> 00:41:22,171 آخرین مهمونی مجردی چون مان جو) (مکان: هتل کلوین، ساعت ۶ عصر 709 00:42:03,381 --> 00:42:04,381 لطفا فقط برو 710 00:42:05,551 --> 00:42:07,451 نمی‌خوام دیگه کاری کنم احساس بدبختی کنی 711 00:42:22,701 --> 00:42:23,701 می یونگ 712 00:42:28,671 --> 00:42:30,371 اوه. مشتاق دیدار 713 00:42:32,941 --> 00:42:34,011 واقعا مشتاق دیدار 714 00:42:49,931 --> 00:42:51,631 کی سفارش داشت؟ 715 00:42:56,331 --> 00:42:58,701 اوه، اینجایی 716 00:42:59,601 --> 00:43:01,801 خب، پارسال دوست امسال آشنا، آقای کلوین 717 00:43:07,411 --> 00:43:08,481 گمونم گرخید 718 00:43:10,011 --> 00:43:11,211 چیزی که نشده، درسته؟ 719 00:43:11,611 --> 00:43:12,651 منظورت چیه؟ 720 00:43:13,221 --> 00:43:14,221 مهم نیست 721 00:43:14,621 --> 00:43:16,721 نه بابا، این اتفاق نمی‌تونسته بیفته نه با این همه آدم که داشتن تماشا می‌کردن 722 00:43:18,151 --> 00:43:19,491 یهویی اینجا چیکار می‌کنی؟ 723 00:43:19,791 --> 00:43:21,661 ...خب- من سفارشش دادم- 724 00:43:24,331 --> 00:43:25,331 سلام 725 00:43:26,431 --> 00:43:28,101 ،امروز باید لباسم رو امتحان می‌کردم 726 00:43:28,161 --> 00:43:29,871 برای همین در این مورد با مدیر جی صحبت کردم 727 00:43:31,031 --> 00:43:32,031 الان؟ 728 00:43:32,941 --> 00:43:35,071 چه تحویل سریعی بود 729 00:43:36,271 --> 00:43:37,711 فکر کنم موتور می‌رونین 730 00:43:38,041 --> 00:43:40,981 بله. سرعت و دقت، دو عامل حیاتی توی تحویل کالا هستن 731 00:43:41,411 --> 00:43:43,851 بفرمایین. کاملا آماده‌‌ست، همونطور که سفارش دادین 732 00:43:43,911 --> 00:43:45,511 اون ظرافت خاص پایانی، هدیه‌ای از طرف منه 733 00:43:45,811 --> 00:43:47,921 اوه، خیلی هیجان‌زده‌ام 734 00:43:48,651 --> 00:43:50,591 بریم- چی؟- 735 00:43:50,651 --> 00:43:52,591 بیاین سریع بریم 736 00:43:53,221 --> 00:43:54,221 ...صبر کنین 737 00:44:08,541 --> 00:44:11,141 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 738 00:44:15,141 --> 00:44:16,781 مان جو شی، دیگه آماده‌این؟ 739 00:44:17,081 --> 00:44:18,511 آماده‌ام 740 00:44:20,051 --> 00:44:21,521 تا دا 741 00:44:23,491 --> 00:44:26,391 چی فکر می‌کنین؟- خیلی بهتون میاد- 742 00:44:26,561 --> 00:44:27,561 دوستش دارم 743 00:44:28,091 --> 00:44:30,791 اما به نظرم خط کمر می‌تونست مشخص‌تر باشه 744 00:44:31,031 --> 00:44:32,391 یه چیزی درست نیست 745 00:44:32,631 --> 00:44:33,661 مگه اون رو ندیدین؟ 746 00:44:33,661 --> 00:44:35,501 ظرافت خاص پایانی که آماده کردم ندیدین؟ 747 00:44:35,761 --> 00:44:37,471 یه لحظه صبر کنین 748 00:44:37,471 --> 00:44:39,501 ظرافت پایانی؟ مگه ظرافت پایانی داره؟ 749 00:44:40,301 --> 00:44:41,371 معلومه 750 00:44:48,541 --> 00:44:50,881 پیداش کردم- خودشه، آره، خود خودشه- 751 00:44:50,951 --> 00:44:52,381 اوه، پس خودشه. بجنب، به کمرم ببند 752 00:44:52,381 --> 00:44:53,551 باشه، فهمیدم 753 00:44:59,921 --> 00:45:01,121 صبر کنین، من انجامش می‌دم 754 00:45:08,801 --> 00:45:10,431 تا جایی که ممکنه محکمش می‌کنم 755 00:45:11,831 --> 00:45:13,641 برو که رفتیم 756 00:45:18,871 --> 00:45:20,741 خیلی قشنگه 757 00:45:21,081 --> 00:45:22,341 من می‌رم این رو نشون بدم 758 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 چی می‌خواستی بگی؟ 759 00:45:30,351 --> 00:45:31,791 دعوت‌نامه‌ای که از مان جو گرفتی 760 00:45:32,691 --> 00:45:33,691 من کسی بودم که فرستادش 761 00:45:34,261 --> 00:45:36,261 تو بودی؟ 762 00:45:36,991 --> 00:45:37,991 چرا؟ 763 00:45:38,631 --> 00:45:39,631 چون دلم برات تنگ شده بود 764 00:45:41,831 --> 00:45:43,001 واقعا دلم برات تنگ شده بود 765 00:45:44,631 --> 00:45:48,171 دلت برام تنگ شده بود 766 00:45:51,511 --> 00:45:52,571 خب که چی؟ 767 00:45:54,011 --> 00:45:57,311 با نگاه کردن به همدیگه چی قراره عوض بشه؟ 768 00:46:00,021 --> 00:46:01,021 ،ببخشید 769 00:46:01,921 --> 00:46:03,951 از الان به بعد، تظاهر کن من رو نمی‌شناسی 770 00:46:05,151 --> 00:46:06,161 ،برای من 771 00:46:06,891 --> 00:46:09,221 تو مثل کسی هستی که وجود خارجی نداره 772 00:46:12,631 --> 00:46:13,731 دیگه می‌رم 773 00:46:15,531 --> 00:46:16,531 خوشحالی؟ 774 00:46:19,401 --> 00:46:20,401 آره؟ 775 00:46:25,541 --> 00:46:26,581 البته 776 00:46:27,711 --> 00:46:28,981 شوهرم رو دیدی، ندیدی؟ 777 00:46:30,211 --> 00:46:31,211 ...من 778 00:46:32,921 --> 00:46:34,251 خیلی اوضاعم خوبه 779 00:46:35,621 --> 00:46:36,791 به طرز شگفت‌انگیزی خوشحالم 780 00:46:47,661 --> 00:46:48,661 مدیر جی 781 00:46:50,071 --> 00:46:51,671 من رو نمی‌شناسین؟ 782 00:46:52,231 --> 00:46:53,241 چی؟ 783 00:46:54,971 --> 00:46:56,141 یه کم دقیق‌تر نگاه کنین 784 00:46:58,841 --> 00:46:59,911 من رو یادتون نیست؟ 785 00:47:07,321 --> 00:47:08,481 داری دستم می‌‌اندازی؟ 786 00:47:10,121 --> 00:47:11,121 چی؟ 787 00:47:12,021 --> 00:47:13,261 عجیبه 788 00:47:13,521 --> 00:47:16,091 خیلی جوون به نظر می‌رسی. چرا از این لحن قدیمی و کلیشه‌ای استفاده می‌کنی؟ 789 00:47:17,331 --> 00:47:20,601 ببین، شرمنده، ولی اصلا سلیقه‌ی من نیستی 790 00:47:21,661 --> 00:47:24,431 چی؟- انقدر مسخره‌بازی درنیار- 791 00:47:26,201 --> 00:47:28,601 و فقط این رو می‌گم چون من رو ،یاد خواهر کوچیک‌ترم می‌اندازی 792 00:47:29,241 --> 00:47:30,841 ولی نباید با یه مرد متاهل بپری 793 00:47:30,911 --> 00:47:32,141 ممکنه واقعا به دردسر بدی بیفتی 794 00:47:33,411 --> 00:47:34,411 میلان 795 00:47:36,381 --> 00:47:38,581 چی؟- یادتون نمیاد؟- 796 00:47:39,381 --> 00:47:42,321 هشت سال پیش، توی میلان 797 00:47:44,551 --> 00:47:45,551 میلان؟ 798 00:47:55,031 --> 00:47:56,131 ،اگه به این مدل‌ها نگاه کنیم 799 00:47:56,201 --> 00:47:58,601 لوازم جانبی از مجموعه‌ی جدید واقعا اون‌ها رو برجسته می‌کنه 800 00:47:58,671 --> 00:48:01,971 ...بله، موافقم. ماده و طرح 801 00:48:02,041 --> 00:48:04,311 هر دو مهمن. شما چی فکر می‌کنین؟ 802 00:48:04,371 --> 00:48:06,341 کاملا موافقم- ممنونم- 803 00:48:06,441 --> 00:48:07,741 من رو می‌بخشین، می‌رم سرویس بهداشتی 804 00:48:07,841 --> 00:48:08,841 البته، بفرمایین 805 00:48:22,191 --> 00:48:23,691 فکر کردی کجا سرت رو انداختی داری می‌ری؟ 806 00:48:36,341 --> 00:48:38,741 می‌بخشین، شما کره‌ای هستین، درسته؟ 807 00:48:43,881 --> 00:48:44,881 حالا یادم اومد 808 00:48:45,311 --> 00:48:48,721 اون بچه اهل میلان. نه، جیب‌بره 809 00:48:49,121 --> 00:48:51,291 یه جوری حرف می‌زنین انگار من جیب‌برم 810 00:48:51,851 --> 00:48:53,821 باورم نمی‌شه که اینجا این شکلی همدیگه رو می‌بینیم 811 00:48:54,391 --> 00:48:55,961 واقعا خیلی تغییر کردی 812 00:48:56,191 --> 00:48:58,291 اونقدر زیاد که تقریبا نشناختمت 813 00:48:58,861 --> 00:49:00,331 یعنی انقدر تغییر کردم؟ 814 00:49:00,401 --> 00:49:01,561 به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم 815 00:49:01,931 --> 00:49:05,231 پس برای همین اون کوکتل رو برام فرستادی؟ 816 00:49:07,141 --> 00:49:09,501 چه خبره؟ نزدیک بود یه برداشت دیگه‌ای بکنم 817 00:49:10,071 --> 00:49:11,511 شاید هم برداشت اشتباهی نبوده 818 00:49:12,371 --> 00:49:13,441 چی؟ 819 00:49:21,681 --> 00:49:25,291 بچه‌ها، لباس من خوشگل نیست؟ 820 00:49:25,621 --> 00:49:26,761 مخصوصا این کمربند 821 00:49:27,121 --> 00:49:28,691 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 822 00:49:29,931 --> 00:49:31,261 تادا 823 00:49:34,901 --> 00:49:36,131 خیلی ذوق دارم 824 00:49:36,601 --> 00:49:37,971 دلم می‌خواد برقصم 825 00:50:07,531 --> 00:50:08,831 چه بازی فوق‌العاده‌ای 826 00:50:09,001 --> 00:50:10,971 واقعا گولم زدی 827 00:50:11,131 --> 00:50:13,341 واقعا بازیگر خوبیه- محشره- 828 00:50:13,401 --> 00:50:14,401 خیلی خوب بازی می‌کنه 829 00:50:14,871 --> 00:50:15,901 محشره 830 00:50:31,451 --> 00:50:32,451 مان جو شی 831 00:50:34,561 --> 00:50:35,561 مان جو شی 832 00:50:36,731 --> 00:50:38,061 مان جو شی، چشم‌هات رو باز کن 833 00:50:38,991 --> 00:50:41,761 هی، یکی زنگ بزنه 911، زود باشین 834 00:50:42,601 --> 00:50:43,831 فکر کنم واقعیه 835 00:50:44,171 --> 00:50:45,271 مان جو شی، چشم‌هات رو باز کن 836 00:51:11,891 --> 00:51:12,891 ازت خوشم میاد 837 00:51:14,501 --> 00:51:17,371 چی؟- بهت علاقه دارم- 838 00:51:20,371 --> 00:51:23,371 همین الان بهت نگفتم متاهلم؟ 839 00:51:24,411 --> 00:51:27,711 که چی؟ من فقط گفتم ازت خوشم میاد 840 00:51:34,781 --> 00:51:37,121 (امدادگران) 841 00:51:37,191 --> 00:51:38,691 (امدادگران) 842 00:51:39,151 --> 00:51:40,921 مان جو، چی شده؟ 843 00:51:41,261 --> 00:51:42,261 چه اتفاقی افتاده؟ 844 00:51:42,621 --> 00:51:43,631 یه لحظه صبر کنین 845 00:51:46,331 --> 00:51:47,861 باید برم، بعدا حرف می‌زنیم 846 00:51:48,401 --> 00:51:50,401 راه رو باز کنین، لطفا همه از اینجا فاصله بگیرین 847 00:51:52,501 --> 00:51:55,301 گفتن مان جو بارداره، اونم توی ماه آخر بارداری 848 00:52:01,111 --> 00:52:03,911 پس بیا خط کمر رو یه کم بالاتر ببریم 849 00:52:03,981 --> 00:52:05,851 چرا مثل تازه‌کارها رفتار می‌کنی؟ 850 00:52:05,981 --> 00:52:08,751 چون احتمالا مان جو باز هم وزن اضافه می‌کنه 851 00:52:08,821 --> 00:52:10,291 براش پرو لباس با کرست بگیر 852 00:52:10,351 --> 00:52:13,721 تو از کجا می‌دونی مان جو قراره وزن اضافه کنه یا نه؟ 853 00:52:13,791 --> 00:52:15,121 من می‌دونم 854 00:52:15,491 --> 00:52:17,661 مان جو حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، باز وزن اضافه می‌کنه 855 00:52:18,061 --> 00:52:20,001 پس حتما اول کرست رو پرو کنه، فهمیدی؟ 856 00:52:30,371 --> 00:52:33,641 (ورود ممنوع: اتاق عمل) 857 00:52:33,711 --> 00:52:37,211 (ورود ممنوع: اتاق عمل) 858 00:52:45,851 --> 00:52:47,121 عمل با موفقیت انجام شد 859 00:52:47,521 --> 00:52:49,061 هم مادر و هم بچه سالمن 860 00:52:49,291 --> 00:52:51,431 خدا رو شکر 861 00:52:51,661 --> 00:52:54,201 خیلی خیالمون راحت شد 862 00:52:55,961 --> 00:52:57,031 بله 863 00:52:59,831 --> 00:53:00,901 (نام بیمار دوم: چون مان جو، وی‌آی‌پی) 864 00:53:10,511 --> 00:53:13,521 مان جو شی، خیلی خوب از پسش براومدی 865 00:53:16,021 --> 00:53:17,351 دخترم رو دیدی؟ 866 00:53:18,121 --> 00:53:19,121 آره 867 00:53:19,851 --> 00:53:20,861 چه شکلیه؟ 868 00:53:21,791 --> 00:53:22,991 خیلی خوشگله 869 00:53:23,631 --> 00:53:25,791 دقیقا شبیه خودته 870 00:53:29,401 --> 00:53:32,731 ولی من واقعا آدم ناامیدکننده‌ای هستم، مگه نه؟ 871 00:53:33,601 --> 00:53:34,741 منظورت چیه؟ 872 00:53:35,471 --> 00:53:37,711 همه‌‌اش برای یه کمر باریک 873 00:53:40,181 --> 00:53:41,311 ...بچه‌ی بیچاره‌ا‌م 874 00:53:43,141 --> 00:53:45,551 چقدر باید اونجا احساس خفگی کرده باشه؟ 875 00:53:49,921 --> 00:53:52,091 حتما به زور می‌تونسته نفس بکشه 876 00:53:54,821 --> 00:53:56,521 (متخصص زنان و زایمان) 877 00:54:03,061 --> 00:54:04,431 بله، مامان؟ سرم شلوغه، بگو ببینم 878 00:54:05,001 --> 00:54:06,001 بچه پررو 879 00:54:06,271 --> 00:54:07,841 پس واقعا می‌خوای طلاق بگیری؟ 880 00:54:08,141 --> 00:54:09,341 چی داری می‌گی؟ طلاق؟ 881 00:54:09,571 --> 00:54:11,941 اون زنیکه، می یونگ، می‌گه می‌خواد ازت طلاق بگیره 882 00:54:12,011 --> 00:54:13,711 برگه‌های طلاق رو همین الان توی متل بهت تحویل دادن 883 00:54:14,411 --> 00:54:15,781 چی؟ برگه‌های طلاق؟ 884 00:54:19,381 --> 00:54:21,521 چرا انقدر نگران حرف مردم بودم؟ 885 00:54:23,551 --> 00:54:25,751 چون حواسم رو به این چیزهای بی‌ارزش داده بودم 886 00:54:27,421 --> 00:54:31,031 نزدیک بود نتونم بچه‌ی خودم رو ببینم 887 00:54:33,561 --> 00:54:36,531 واقعا لیاقت مادر بودن رو ندارم 888 00:54:38,371 --> 00:54:39,371 اینطور نیست 889 00:54:41,041 --> 00:54:42,141 مان جو شی 890 00:54:42,941 --> 00:54:44,441 تو بچه‌‌ات رو نجات دادی 891 00:54:45,711 --> 00:54:47,141 تو نجاتش دادی 892 00:54:48,981 --> 00:54:50,211 همین مهمه 893 00:54:51,681 --> 00:54:52,681 نه 894 00:54:54,481 --> 00:54:56,691 من کسی نیستم که بچه‌‌ام رو نجات داد 895 00:54:57,821 --> 00:54:59,321 تو بودی، مدیرعامل بک 896 00:55:02,491 --> 00:55:04,061 واقعا ازت ممنونم 897 00:55:06,131 --> 00:55:07,231 ممنونم 898 00:55:51,841 --> 00:55:55,481 نزدیک بود نتونم بچه‌‌ام رو ببینم 899 00:55:56,311 --> 00:55:59,311 واقعا لیاقت مادر بودن رو ندارم 900 00:56:03,151 --> 00:56:06,121 نمی‌شه لطفا امروز نری؟ 901 00:56:06,591 --> 00:56:09,021 متاسفم، امروز آخرین روزه، امروز همه‌ چیز تموم می‌شه 902 00:56:10,361 --> 00:56:11,731 زود برمی‌گردم 903 00:56:17,271 --> 00:56:21,371 لطفا بچه‌ام رو نجات بدین- خانم، لطفا آروم باشین- 904 00:56:21,901 --> 00:56:22,901 لطفا آروم باشین 905 00:56:23,511 --> 00:56:25,011 لطفا نجاتش بدین 906 00:56:25,011 --> 00:56:26,471 وقتی دال ری رو از دست دادیم 907 00:56:28,111 --> 00:56:29,711 تو کنارمون نبودی 908 00:56:33,521 --> 00:56:34,651 ...هنوز 909 00:56:35,521 --> 00:56:38,351 هنوز حس می‌کنم دال ری همینجاست 910 00:56:45,191 --> 00:56:47,361 من کسی نیستم که بچه‌‌ام رو نجات داد 911 00:56:48,401 --> 00:56:49,861 تو بودی، مدیرعامل بک 912 00:56:51,031 --> 00:56:54,641 مامان خیلی متاسفه، ببخش که نتونستم ازت محافظت کنم 913 00:57:09,781 --> 00:57:10,791 ببین 914 00:57:11,191 --> 00:57:13,591 واقعا نمی‌خوام توی همچین موقعیتی این رو بگم 915 00:57:14,161 --> 00:57:15,321 ...ولی چطور تونستی برگه‌های طلاق رو برام بفرستی 916 00:57:15,391 --> 00:57:16,721 حالا راضی شدی؟ 917 00:57:17,691 --> 00:57:18,691 چی؟ 918 00:57:20,091 --> 00:57:22,331 دیدن چون مان جو توی اون وضعیت حالت رو بهتر کرد؟ 919 00:57:22,931 --> 00:57:24,271 هی، این حرفت منصفانه نیست 920 00:57:24,801 --> 00:57:26,301 ...می‌گی اتفاقی که برای چون مان جو افتاد 921 00:57:26,371 --> 00:57:27,841 تقصیر لباس منه؟ 922 00:57:28,741 --> 00:57:29,741 خب، مگه نبود؟ 923 00:57:30,211 --> 00:57:32,841 چند بار بهت گفتم باید اون لباس رو عوض کنیم 924 00:57:32,911 --> 00:57:35,511 خب، تو هم باید بهم می‌گفتی که بارداره 925 00:57:35,581 --> 00:57:36,981 ...خودت بودی که گفتی 926 00:57:38,211 --> 00:57:40,181 حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، کوتاه نمیای 927 00:57:41,321 --> 00:57:44,451 تو هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دی، می‌تونم صد بار بهت بگم 928 00:57:44,521 --> 00:57:46,551 هزار بار هم بگم 929 00:57:47,561 --> 00:57:50,491 ولی باز هر کاری دلت بخواد می‌کنی- ...برای همینه که- 930 00:57:50,861 --> 00:57:52,431 درخواست طلاق دادی؟ 931 00:57:52,731 --> 00:57:53,901 بعد هم فرستادیشون خونه‌ی مامانم؟ 932 00:57:54,461 --> 00:57:56,401 هی، بیا دیگه کاملا صادق باشیم 933 00:57:56,701 --> 00:57:58,531 من چه کار اشتباهی در حقت کردم؟ 934 00:57:59,171 --> 00:58:00,341 برو بخونشون 935 00:58:01,371 --> 00:58:03,541 همه‌ی کارهای اشتباهی که انجام دادی رو توش نوشتم 936 00:58:03,811 --> 00:58:06,811 برو بخونشون یعنی چی؟ همینجا بهم بگو 937 00:58:12,051 --> 00:58:14,321 تو قاتلی 938 00:58:15,881 --> 00:58:16,891 چی؟ 939 00:58:19,291 --> 00:58:20,891 هی، بک می یونگ، وایسا 940 00:58:31,201 --> 00:58:32,201 نه 941 00:58:33,331 --> 00:58:35,241 تو از یه قاتل هم بدتری 943 00:58:49,381 --> 00:58:52,321 (اپیلوگ) 944 00:58:52,551 --> 00:58:54,021 لطفا فقط همین یه بار کمکم کن 945 00:58:54,461 --> 00:58:55,891 واقعا برام فرقی نداره بچه دختر باشه یا پسر 946 00:58:55,961 --> 00:58:57,691 پس اگه می‌شه فقط همین یه بار کمکم کن 947 00:58:58,131 --> 00:59:00,061 قول می‌دم آدم درست و خوبی بشم، باشه؟ 948 00:59:00,131 --> 00:59:02,761 سخت کار می‌کنم و آدم پرتلاشی می‌شم ...پس لطفا، فقط همین یه بار 949 00:59:17,211 --> 00:59:18,211 بیا اینجا، می یونگ 950 00:59:18,281 --> 00:59:19,281 بیا اینجا 951 00:59:20,251 --> 00:59:21,621 وای، خدایا 952 00:59:23,991 --> 00:59:25,891 اشکالی نداره 953 00:59:26,591 --> 00:59:28,591 اشکالی نداره 954 00:59:36,001 --> 00:59:40,271 اشکالی نداره، گریه نکن- عزیزم- 955 00:59:40,501 --> 00:59:42,601 می‌دونم، اشکالی نداره 956 00:59:43,241 --> 00:59:44,241 ...من 957 00:59:45,271 --> 00:59:46,511 باردارم 958 00:59:46,911 --> 00:59:49,011 می‌دونم 959 00:59:52,281 --> 00:59:53,281 چی؟ 960 00:59:59,391 --> 01:00:02,121 ...صبر کن، این... اگه دوتا خط داشته باشه 961 01:00:02,191 --> 01:00:03,621 ...یعنی بارداری، درسته؟ بارداری 962 01:00:03,791 --> 01:00:06,031 بارداری؟ بارداری؟ 963 01:00:07,931 --> 01:00:10,101 صبر کن، یعنی بالاخره قراره بابا و مامان بشیم؟ 964 01:00:11,531 --> 01:00:14,171 من و تو قراره مامان و بابا بشیم؟ 965 01:00:16,871 --> 01:00:17,941 من قراره بابا بشم 966 01:00:18,041 --> 01:00:21,841 می یونگ، دور سرت بگردم من 967 01:00:21,911 --> 01:00:23,311 (با تشکر ویژه از لی سو جی برای حضور افتخاری) 969 01:00:35,891 --> 01:00:38,831 (باشه! بیا طلاق بگیریم) 970 01:00:39,161 --> 01:00:40,291 خب، مدیرعامل جی 971 01:00:40,361 --> 01:00:43,101 شما با تصمیم من مخالفتی ندارین؟ 972 01:00:44,971 --> 01:00:46,931 این یه بمب ساعتیه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه 973 01:00:47,571 --> 01:00:50,141 اصلا نمی‌دونم کی، کجا یا چطور منفجر می‌شه 974 01:00:50,741 --> 01:00:51,741 بهت خوش می‌گذره؟ 975 01:00:52,041 --> 01:00:53,071 به تو نمی‌گذره؟ 976 01:00:53,711 --> 01:00:57,051 می‌خوام این نمایش خصوصی موفق بشه تا ثابت کنم حرفم بی‌راه نبوده 977 01:00:57,781 --> 01:01:00,581 فراموشش کن؛ مدل فینال باید هی جو باشه 978 01:01:00,651 --> 01:01:01,751 اگه واقعا با این قضیه مشکل داری 979 01:01:02,181 --> 01:01:03,521 پس درخواست طلاق رو پس بگیر 980 01:01:03,791 --> 01:01:05,251 جدا از رابطه‌ای که بینمونه 981 01:01:06,021 --> 01:01:07,621 می‌خوام این بار درست و حسابی خودم رو ثابت کنم