1
00:00:00,194 --> 00:00:02,961
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با حضور)
(سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند
4
00:00:42,191 --> 00:00:45,133
فکر می‌کردم دنیا فقط با من بی‌رحمه
5
00:00:53,036 --> 00:00:54,309
ازش متنفر بودم
6
00:00:56,407 --> 00:00:57,745
بارها و بارها ازش متنفر شدم
7
00:01:01,482 --> 00:01:03,017
حتی با گذشت زمان هم
8
00:01:03,627 --> 00:01:05,887
اون زخم راحت خوب نشد
9
00:01:06,788 --> 00:01:07,655
می یونگ
10
00:01:10,999 --> 00:01:12,221
واقعا دلم برات تنگ شده بود
11
00:01:13,761 --> 00:01:14,963
متأسفم
12
00:01:15,763 --> 00:01:17,763
ولی ترجیح میدم از این به بعد
وانمود کنی که من رو نمی‌شناسی
13
00:01:19,133 --> 00:01:20,267
...تو دیگه برای من
14
00:01:21,441 --> 00:01:23,671
توی این دنیا وجود نداری
15
00:01:25,795 --> 00:01:27,555
یه ماجرای خانوادگی باورنکردنیه که
16
00:01:28,352 --> 00:01:30,511
کل خانواده درگیرش شدن
17
00:01:31,979 --> 00:01:32,880
...ولی
18
00:01:33,528 --> 00:01:34,719
پشت اون زخم
19
00:01:37,785 --> 00:01:40,021
یه رازی مخفی بود که
هیچ خبری ازش نداشتم
20
00:01:42,610 --> 00:01:43,625
چطوری؟
21
00:01:46,910 --> 00:01:48,196
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
22
00:01:50,617 --> 00:01:51,466
می یونگ
23
00:01:52,884 --> 00:01:53,801
...می‌دونی
24
00:01:55,430 --> 00:01:57,705
می‌دونی تموم این مدت
چقدر ازت متنفر بودم؟
25
00:01:58,606 --> 00:02:00,606
...پس این یعنی
26
00:02:03,478 --> 00:02:05,513
اون زخم دیگه زخم نیست؟
27
00:02:07,998 --> 00:02:09,671
(کلوین)
28
00:02:12,353 --> 00:02:13,721
بله، خودمم
29
00:02:17,140 --> 00:02:19,494
الان دیگه از هیچی مطمئن نیستم
30
00:02:20,233 --> 00:02:21,962
(بدون عنوان)
31
00:02:21,963 --> 00:02:23,231
حتی مطمئن نیستم که
32
00:02:25,816 --> 00:02:27,068
دلم واقعا چی می‌خواد
33
00:02:29,632 --> 00:02:31,425
(قسمت پنجم)
34
00:03:00,021 --> 00:03:00,802
نه بابا
35
00:03:01,379 --> 00:03:02,399
داشتی کار می‌کردی؟
36
00:03:02,772 --> 00:03:05,173
تو چی؟ روز تعطیلت
هم برنامه‌ای نداری؟
37
00:03:05,773 --> 00:03:08,509
باشگاه تنیسی که می‌رم
همین نزدیکی‌هاست
38
00:03:09,444 --> 00:03:11,779
داشتم رد می‌شدم که دیدم
در بازه، گفتم یه سر بزنم
39
00:03:12,480 --> 00:03:14,716
ولی چطوری و بدون هیچ استراحتی
همیشه کار می‌کنی؟
40
00:03:15,416 --> 00:03:16,950
یالا، بیا با همدیگه بریم بولینگ
41
00:03:20,388 --> 00:03:21,222
گیونگ ته
42
00:03:24,468 --> 00:03:27,095
فرض کن یکی حسابی
از پشت بهت خنجر زده باشه
43
00:03:27,962 --> 00:03:28,963
چیکار می‌کنی؟
44
00:03:29,564 --> 00:03:30,965
از پشت بهم خنجر زده؟
45
00:03:34,554 --> 00:03:37,705
خب منم همون‌جوری تلافیش می‌کنم
46
00:03:45,416 --> 00:03:46,314
اوه
47
00:03:53,240 --> 00:03:54,622
گیرت انداختم
48
00:03:54,896 --> 00:03:56,056
انقدر خوشحالین؟
49
00:03:56,396 --> 00:03:57,625
معلومه
50
00:03:57,869 --> 00:04:00,062
می‌دونین چند روز دنبالش بودم؟
51
00:04:01,162 --> 00:04:03,696
به هر حال، ممنون که
با تحقیقات همکاری کردین
52
00:04:11,339 --> 00:04:12,640
یه کم درک این نقاشی سخته، نه؟
53
00:04:14,909 --> 00:04:17,087
هرچی نگاهش می‌کنم
بازم درست نمی‌فهممش
54
00:04:18,379 --> 00:04:19,160
تو چی؟
55
00:04:19,747 --> 00:04:21,214
من همون نگاه اول فهمیدمش
56
00:04:21,420 --> 00:04:22,383
جدی؟
57
00:04:24,519 --> 00:04:27,160
معلومه توی مصرف رنگ
اصلا خساست به خرج ندادن
58
00:04:27,612 --> 00:04:28,956
قلم‌موهاشم حسابی باکیفیته
59
00:04:30,085 --> 00:04:30,896
چی؟
60
00:04:35,425 --> 00:04:36,364
اونجا رو نگاه کن
61
00:04:36,764 --> 00:04:38,399
چی؟ امکان نداره
62
00:04:38,400 --> 00:04:39,859
وای چه خوشتیپه
63
00:04:40,033 --> 00:04:41,269
داره میاد این طرف
64
00:04:54,048 --> 00:04:55,059
نمایشگاه چطور بود؟
65
00:04:55,513 --> 00:04:57,618
خوش گذشت، خیلی دوستش داشتم
66
00:04:58,986 --> 00:05:01,571
ممنون، خیلی وقت بود که
یه همچین جایی نیومده بودم
67
00:05:02,004 --> 00:05:02,957
لازم نیست ازم تشکر کنی
68
00:05:03,617 --> 00:05:04,804
این منم که باید ازت تشکر کنم
69
00:05:05,077 --> 00:05:06,093
ممنون که همراهم اومدی
70
00:05:15,462 --> 00:05:16,404
اصلا عوض نشدی
71
00:05:18,715 --> 00:05:20,007
...اون حالت صورتت وقتی می‌خندی
72
00:05:20,508 --> 00:05:21,309
دقیقا مثل قبله
73
00:05:22,242 --> 00:05:23,578
دقیقا مثل دوران دانشجویی‌ات هستی
74
00:05:25,847 --> 00:05:28,249
یعنی چی عوض نشدم؟
پیر شدم دیگه
75
00:05:28,535 --> 00:05:29,784
پیر شدی؟
76
00:05:30,218 --> 00:05:32,121
اگه همچین حرفی رو جلوی بقیه
بزنی، از دستت ناراحت می‌شن
77
00:05:32,395 --> 00:05:34,021
نه بابا، بس کن
78
00:05:34,288 --> 00:05:35,957
چی؟ جدی می‌گم
79
00:05:36,724 --> 00:05:38,993
از آدمهایی که اینجان بپرسم؟
80
00:05:40,161 --> 00:05:40,995
ببخشید
81
00:05:41,856 --> 00:05:42,830
باشه
82
00:05:43,243 --> 00:05:44,565
قبول هنوز پیر نشدم
83
00:05:47,501 --> 00:05:48,436
خوبه
84
00:05:50,304 --> 00:05:51,405
وقتی می‌خندی
85
00:05:51,888 --> 00:05:53,040
دوست دارم خنده‌ات رو ببینم
86
00:05:57,968 --> 00:05:58,813
...فکر می‌کنی
87
00:05:59,881 --> 00:06:02,650
بتونی یه کم بیشتر
باهام وقت بگذرونی؟
88
00:06:05,820 --> 00:06:07,820
یه جا هست که دلم
می‌خواد با هم بریم
89
00:06:16,726 --> 00:06:18,699
اینجا اصلا عوض نشده
90
00:06:22,904 --> 00:06:24,405
حتی این مبل هم همونه
91
00:06:25,706 --> 00:06:26,974
...اینجا دقیقا
92
00:06:27,144 --> 00:06:28,910
جای همیشگی‌مون بود
93
00:06:33,814 --> 00:06:35,316
اینجاست
94
00:06:37,855 --> 00:06:38,686
یادت میاد؟
95
00:06:39,253 --> 00:06:40,955
تموم شب رو همین‌جا با
همدیگه بیدار موندیم
96
00:06:41,322 --> 00:06:42,957
چون می‌خواستیم
همون روز تمومش کنیم
97
00:06:45,960 --> 00:06:48,159
اون موقع هر دومون عاشقش بودیم
98
00:06:51,860 --> 00:06:52,667
منظورم کمیک‌هاست
99
00:06:55,736 --> 00:06:57,831
خب امروز چی بخونیم؟
100
00:07:08,236 --> 00:07:09,250
می‌خوای این رو بخونی؟
101
00:07:09,756 --> 00:07:10,384
بیا
102
00:07:16,924 --> 00:07:17,727
بهم مدیونین؟
103
00:07:17,839 --> 00:07:19,719
...دفعه‌ی قبل مامانم
104
00:07:20,361 --> 00:07:21,395
حسابی موهاتون رو کشید
105
00:07:23,764 --> 00:07:26,233
آها اون؟
106
00:07:26,820 --> 00:07:27,768
اشکالی نداره
107
00:07:28,769 --> 00:07:30,727
منم خیلی از موهاش رو کندم
108
00:07:30,840 --> 00:07:32,334
آهان که اینطور
109
00:07:33,641 --> 00:07:35,914
همیشه برای گرفتن آدم‌های خیانتکار
اینجوری تحقیق می‌کنین؟
110
00:07:36,721 --> 00:07:38,248
خب چاره‌ای ندارم
111
00:07:39,168 --> 00:07:41,374
اینکه بهش بگیم کار قانونیه راحت
به نظر میاد ولی عملا کار سختیه
112
00:07:41,849 --> 00:07:45,052
فکر می‌کردم آدمهایی با شغل‌های تخصصی
زندگی راحت‌تری داشته باشن
113
00:07:45,362 --> 00:07:47,362
قبلا یه کم راحت‌تر بود
114
00:07:48,589 --> 00:07:50,958
ولی یه سال پیش، یه پایتون نیشم زد
115
00:07:52,249 --> 00:07:53,194
الان
116
00:07:53,429 --> 00:07:55,623
دیگه حتی دفتر هم ندارم
همه‌اش بیرون در حال دویدنم
117
00:07:56,163 --> 00:07:57,098
پایتون؟
118
00:07:57,798 --> 00:07:58,766
آره یه دونه هست
119
00:07:59,867 --> 00:08:01,068
...یه پایتون دویست ساله که
120
00:08:01,703 --> 00:08:03,037
توی شین‌وول دونگ زندگی می‌کنه
121
00:08:10,634 --> 00:08:13,647
به هر حال، اینکه حتی دفتر هم
نداشته باشین خیلی سخته
122
00:08:14,765 --> 00:08:17,918
اگه فقط زحمت زیاد بود که
دیگه نمی‌تونستم ادامه‌اش بدم
123
00:08:18,519 --> 00:08:20,625
وقتی خیلی تلاش می‌کنم
،و دادگاه رو برنده می‌شم
124
00:08:21,355 --> 00:08:22,312
پول خیلی خوبی می‌گیرم
125
00:08:22,458 --> 00:08:24,959
آهان، پس درآمد
خیلی خوبی دارین
126
00:08:32,366 --> 00:08:33,801
بله. جون چی هیون هستم
127
00:08:34,068 --> 00:08:37,171
من وکیل مدافع
جی وون هو هستم
128
00:08:37,638 --> 00:08:38,506
آهان، بله
129
00:08:38,701 --> 00:08:40,207
،جوابمون رو براتون فرستادم
130
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
پس، لطفا از سامانه دادرسی
الکترونیکی بررسی‌اش کنین
131
00:08:42,814 --> 00:08:43,744
خدانگهدار
132
00:08:44,278 --> 00:08:45,445
یعنی چی؟
133
00:08:45,980 --> 00:08:47,748
چرا این قدر اخلاقش گند بود؟
134
00:08:49,717 --> 00:08:50,919
"دادخواست طلاق"
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,725
!لعنتی
136
00:09:06,863 --> 00:09:08,369
...خیلی وقت بود که
137
00:09:08,769 --> 00:09:10,171
اینجوری باهم قدم نزده بودیم
138
00:09:12,139 --> 00:09:13,040
درسته
139
00:09:14,119 --> 00:09:16,177
فکر می‌کردم دیگه
همچین روزی رو نتونم ببینم
140
00:09:18,045 --> 00:09:19,080
خیلی خوشحالم
141
00:09:21,682 --> 00:09:22,516
...امیدوارم
142
00:09:25,575 --> 00:09:28,222
ارتباطمون همینجوری بمونه
143
00:09:29,602 --> 00:09:31,225
با خیال راحت
...کنار هم کار کنیم
144
00:09:32,827 --> 00:09:35,162
و گاهی باهم چایی
بخوریم و صحبت کنیم
145
00:09:36,931 --> 00:09:37,832
باشه
146
00:09:38,689 --> 00:09:39,967
چیز بیشتری ازت نمی‌خوام
147
00:09:41,122 --> 00:09:42,069
...و اینکه
148
00:09:47,141 --> 00:09:48,280
به‌زودی طلاق می‌گیرم
149
00:09:50,544 --> 00:09:51,445
می یونگ
150
00:09:51,879 --> 00:09:53,981
دلیل اینکه این رو
...بهت می‌گم اینه که
151
00:09:55,583 --> 00:09:57,284
می‌خوام یه چیزی رو
کاملا روشن کنم
152
00:09:57,618 --> 00:09:59,320
،صرف‌نظر از وضعیت من
153
00:09:59,976 --> 00:10:01,722
دیگه هرگز نمی‌تونه چیزی
بین ما وجود داشته باشه
154
00:10:06,927 --> 00:10:07,795
یه لحظه
155
00:10:10,866 --> 00:10:12,166
بله، خانم وکیل
156
00:10:12,433 --> 00:10:14,535
همین الان جوابشون
رو دریافت کردم
157
00:10:14,935 --> 00:10:15,769
خب
158
00:10:16,043 --> 00:10:17,026
اسکرین شات جوابشون
رو براتون می‌فرستم
159
00:10:17,313 --> 00:10:19,607
لطفا بلافاصله چکش کنین
160
00:10:20,040 --> 00:10:20,904
باشه، حتما
161
00:10:27,324 --> 00:10:30,504
خوانده اظهار می‌کند)
(که قصد طلاق ندارد
162
00:10:43,107 --> 00:10:43,967
این دیگه چیه؟
163
00:10:44,832 --> 00:10:45,733
جوابمه
164
00:10:45,926 --> 00:10:47,568
!من هم دارم می‌پرسم یعنی چی
165
00:10:47,933 --> 00:10:50,004
برای چی یهویی می‌گی
طلاق نمی‌خوای؟
166
00:10:50,005 --> 00:10:51,505
حالا دیگه چه مرگته؟
167
00:10:52,206 --> 00:10:53,567
فقط نظرم عوض شد
168
00:10:54,059 --> 00:10:54,808
چی؟
169
00:10:56,177 --> 00:10:57,444
می‌خوای حرفم رو تکرار کنم؟
170
00:11:01,815 --> 00:11:02,983
...من و تو
171
00:11:04,815 --> 00:11:05,709
طلاق نمی‌گیریم
172
00:11:06,954 --> 00:11:09,657
حتما یه تلنگر بزرگ بوده براش
173
00:11:10,024 --> 00:11:11,592
که یهو تصمیم گرفتی طلاقش ندی
174
00:11:12,155 --> 00:11:13,829
...همون مردی که چند روز پیش
175
00:11:13,909 --> 00:11:17,031
با یه زن دیگه داشت از
متل می‌اومد بیرون
176
00:11:17,276 --> 00:11:19,767
حتما داره فکر می‌کنه
معنی این کارها چیه
177
00:11:19,809 --> 00:11:21,101
فقط وایسا و ببین
178
00:11:21,269 --> 00:11:23,103
حالا اون‌هان که مضطرب می‌شن
179
00:11:24,574 --> 00:11:25,272
درسته
180
00:11:26,040 --> 00:11:28,609
ولی نمیشه دیگه
حرف متل رو پیش نکشی؟
181
00:11:29,210 --> 00:11:31,679
وقتی با دم‌شیر بازی می‌کنی
نمی‌تونی کاملا مراقب اوضاع باشی
182
00:11:31,920 --> 00:11:34,582
من با دم‌شیر بازی نمی‌کنم
!اون داره این کار رو می‌کنه
183
00:11:36,020 --> 00:11:38,185
هیچوقت فکر نمی‌کردم
زنم همچین کاری بکنه
184
00:11:39,286 --> 00:11:40,588
خیلی ساده‌لوح بودم
185
00:11:45,859 --> 00:11:47,695
واقعا فکر می‌کنی
بتونی از پسش بربیای؟
186
00:11:48,062 --> 00:11:48,762
چی؟
187
00:11:49,096 --> 00:11:51,699
چشم‌هات هنوز سرشار از
احساساتیه که بهش داشتی
188
00:11:53,067 --> 00:11:54,768
هنوز آماده نیستی
189
00:11:55,669 --> 00:11:56,937
آماده نیستی که رهاش کنی
190
00:11:58,939 --> 00:11:59,840
...یعنی می‌گی
191
00:12:01,075 --> 00:12:04,044
به نظر میاد هنوز ازش دل نکندم؟
192
00:12:04,311 --> 00:12:05,546
کاملا
193
00:12:09,583 --> 00:12:12,302
به‌هرحال، دیگه نمی‌ذارم زنم
از پشت بهم خنجر بزنه
194
00:12:12,853 --> 00:12:15,222
هرطور شده این پرونده
رو برنده می‌شم
195
00:12:15,322 --> 00:12:18,025
دقیقا برای همینه که از
این استراتژی استفاده می‌کنیم
196
00:12:18,592 --> 00:12:19,313
...اما
197
00:12:20,233 --> 00:12:22,463
نباید هیچوقت بو ببره که
داریم چیکار می‌کنیم
198
00:12:23,753 --> 00:12:25,966
...هیچوقت نباید بفهمه
199
00:12:26,006 --> 00:12:29,291
اینکه گفتی طلاق نمی‌خوای
...خواسته واقعی‌ات نبوده
200
00:12:29,585 --> 00:12:31,406
و صرفا یه استراتژی بوده
201
00:12:32,172 --> 00:12:34,019
پس باید چیکار کنم؟
202
00:12:35,399 --> 00:12:36,477
باید برگردی
203
00:12:37,806 --> 00:12:38,879
کجا برگردم؟
204
00:12:39,286 --> 00:12:42,449
،جایی که توش اصلا راحت نیستی
205
00:12:43,439 --> 00:12:44,385
و به زور تحملش می‌کنی
206
00:12:45,278 --> 00:12:46,353
...هرطور که شده
207
00:12:46,954 --> 00:12:48,389
باید این پرونده رو برنده بشیم
208
00:12:56,030 --> 00:13:00,056
چطوری حتی یه کلمه
اضافی هم اینجا نیست؟
209
00:13:01,795 --> 00:13:03,470
یه اصطلاح فنی براش وجود داره
210
00:13:03,971 --> 00:13:05,673
بهش می‌گن خنجر از پشت زدن
211
00:13:07,223 --> 00:13:08,242
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
212
00:13:09,209 --> 00:13:12,112
باید یه گزارش مکتوب
قوی‌تر آماده کنم
213
00:13:12,516 --> 00:13:15,416
ولی چرا یهویی گفته
طلاق نمی‌خواد؟
214
00:13:16,050 --> 00:13:18,516
یعنی به این زودی نظرش عوض شده؟
215
00:13:20,321 --> 00:13:22,389
چرا؟ آخه چرا این قدر یهویی؟
216
00:13:22,690 --> 00:13:26,883
حتما شگرد اون مار پایتون خرفت
...دویست ساله‌ست
217
00:13:33,430 --> 00:13:34,601
منظورم اینه که یه استراتژیه
218
00:13:35,436 --> 00:13:37,204
یه استراتژی برای اینکه از
لحاظ روانی ما رو به هم بریزن
219
00:13:37,638 --> 00:13:39,236
روانمون رو به هم بریزن؟
220
00:13:41,809 --> 00:13:43,677
،اگه یه طرف همش مقاومت کنه
221
00:13:43,982 --> 00:13:46,814
آخرش طرفی که صبرش
کمتره تسلیم میشه
222
00:13:47,114 --> 00:13:48,634
...می‌خواد انقدر خسته بشین
223
00:13:48,635 --> 00:13:51,018
که آخرش بیخیال همه چیز بشین و
بیفتین به دست و پاش که فقط طلاقتون بده
224
00:13:52,492 --> 00:13:55,693
بعدش احتمالا سعی می‌کنه موقع تقسیم
دارایی هم رقم خیلی پایینی بهتون پیشنهاد بده
225
00:13:56,718 --> 00:13:58,296
و قطعا برای به دست گرفتن
کنترل شرکت هم اقدام می‌کنه
226
00:14:00,898 --> 00:14:03,477
هیچ چیز پیچیده‌ای درمورد
این استراتژی وجود نداره
227
00:14:03,478 --> 00:14:05,870
...فقط انقدر مقاومت می‌کنه
228
00:14:06,190 --> 00:14:08,639
تا بالاخره خسته بشین و کوتاه بیاین
229
00:14:08,940 --> 00:14:10,023
پس می‌خواد همچین کاری بکنه
230
00:14:11,275 --> 00:14:12,243
نگران نباشین
231
00:14:12,677 --> 00:14:15,413
فقط باید یه ضربه
محکم‌تر بهش بزنیم
232
00:14:16,514 --> 00:14:17,581
،ولی از الان به بعد
233
00:14:18,249 --> 00:14:20,655
حتی یه لحظه هم نباید
گاردتون رو پایین بیارین
234
00:14:24,155 --> 00:14:25,122
...اگه
235
00:14:25,990 --> 00:14:27,558
واقعا از صمیم قلبش باشه چی؟
236
00:14:28,259 --> 00:14:29,327
،یعنی می‌گم
237
00:14:30,661 --> 00:14:34,065
ممکنه حرف دلش باشه
و استراتژی‌ای در کار نباشه
238
00:14:34,732 --> 00:14:36,067
...پس داری می‌گی
239
00:14:36,764 --> 00:14:40,471
احتمالش هست که جی وون هو
واقعا دلش طلاق نخواد؟
240
00:14:40,704 --> 00:14:42,840
آره خب ممکنه
241
00:14:43,975 --> 00:14:47,445
تو کسی بودی که
،اول درخواست طلاق دادی
242
00:14:47,768 --> 00:14:51,262
و وون هو هم صرفا مجبور شده با
چیزی که تو می‌خواستی همراهی کنه
243
00:14:51,355 --> 00:14:52,917
کی مجبورش کرده؟
244
00:14:52,918 --> 00:14:54,585
همیشه هرکاری دلش بخواد می‌کنه
245
00:14:54,752 --> 00:14:56,620
،با شخصیتی که وون هو شی داره
246
00:14:56,621 --> 00:14:59,991
اگه واقعا طلاق میخواست
تا حالا هزاربار طلاق گرفته بود
247
00:15:00,577 --> 00:15:02,488
،اگه فکرش رو بکنی
248
00:15:03,010 --> 00:15:06,627
این خودش بود که مدام
...طلاق رو عقب می‌نداخت
249
00:15:07,230 --> 00:15:08,295
و کار رو بهونه می‌کرد
250
00:15:08,417 --> 00:15:09,863
...مردی که طلاق نمی‌خواد
251
00:15:09,997 --> 00:15:12,266
،قبل از اینکه طلاقشون قطعی بشه
از خونه می‌ره و توی متل زندگی می‌کنه؟
252
00:15:12,437 --> 00:15:14,902
،تازه انگار اینم کافی نبوده
یه زن دیگه هم می‌بره اونجا؟
253
00:15:14,937 --> 00:15:16,636
یه زن برده اونجا؟
254
00:15:17,643 --> 00:15:19,283
کِی؟ کی بوده؟
255
00:15:19,437 --> 00:15:20,441
یه نفر
256
00:15:20,670 --> 00:15:22,470
مطمئنی متل بوده؟
مطمئنی یه زن بوده؟
257
00:15:22,617 --> 00:15:25,012
آره. بهت گفتم که، خودم دیدمشون
258
00:15:32,655 --> 00:15:33,954
نه بابا، مو به تنم سیخ شد
259
00:15:34,321 --> 00:15:36,190
واقعا این‌طوری جواب رو فرستادی؟
260
00:15:36,957 --> 00:15:38,352
واقعا داری برای جنگ آماده می‌شی
261
00:15:38,659 --> 00:15:41,662
،آره. بعد از حرف‌هایی که وکیلم زد
فکر کردم این روش بهتره
262
00:15:46,433 --> 00:15:49,069
می یونگ الان حتما خیلی شوکه شده
263
00:15:49,770 --> 00:15:52,337
اون جواب اولین باری بود که
بهش گفتی نمی‌خوای طلاق بگیری
264
00:15:54,007 --> 00:15:55,342
!اونم بدون هیچ هشدار قبلی‌ای
265
00:15:55,397 --> 00:15:56,743
،هی، اگه بخوایم حساب‌کتاب کنیم
266
00:15:56,744 --> 00:15:59,613
می‌دونی بک می یونگ چند بار
من رو غافلگیر کرده؟
267
00:15:59,958 --> 00:16:02,704
اونم باید یه بار بفهمه
غافلگیر شدن چه حسی داره
268
00:16:03,478 --> 00:16:06,278
ولی واقعا از این به بعد
می‌خوای با می یونگ چیکار کنی؟
269
00:16:06,860 --> 00:16:08,388
یعنی چی می‌خوام چیکار کنم؟
270
00:16:08,704 --> 00:16:09,656
،با این همه تنشی که بینتونه
271
00:16:10,224 --> 00:16:12,018
واقعا فکر می‌کنی می‌تونین
همچنان باهم کار کنین؟
272
00:16:12,526 --> 00:16:15,462
،اون دیگه به خودش بستگی داره
من که عمرا برم
273
00:16:18,131 --> 00:16:19,132
...و اینکه
274
00:16:19,794 --> 00:16:21,268
دارم برمی‌گردم خونه
275
00:16:21,594 --> 00:16:22,369
برمی‌گردی خونه؟
276
00:16:23,080 --> 00:16:23,774
کجا؟
277
00:16:24,238 --> 00:16:26,238
...اسم رمز این عملیات
278
00:16:27,274 --> 00:16:28,742
"هم‌خونه با دشمنه"
279
00:16:39,409 --> 00:16:40,921
اون امیدواره انقدر
...خسته و کلافه بشین
280
00:16:40,922 --> 00:16:43,190
که از همه چیز دست بکشین
و خودتون التماس کنین که طلاقتون بده
281
00:16:43,508 --> 00:16:46,660
بعدشم احتمالا می‌خواد سر تقسیم اموال
حسابی سرتون کلاه بذاره
282
00:16:47,194 --> 00:16:48,762
و صددرصد دنبال
کنترل شرکت هم می‌ره
283
00:16:49,830 --> 00:16:52,099
بعیده تا این حد پیش بره
284
00:16:53,066 --> 00:16:54,368
می‌خوای دوباره بگم؟
285
00:16:54,541 --> 00:16:57,504
من ازت طلاق نمی‌گیرم
286
00:16:58,872 --> 00:17:00,974
...این دیوونه
287
00:17:03,692 --> 00:17:04,645
جی وون هو
288
00:17:05,012 --> 00:17:07,414
پس می‌خوای تا این حد پست بشی؟
289
00:17:15,997 --> 00:17:17,057
چرا کار نمی‌کنه؟
290
00:17:27,701 --> 00:17:28,435
چیه؟
291
00:17:29,269 --> 00:17:30,601
رمز رو عوض کردی؟
292
00:17:31,371 --> 00:17:32,341
چیکار داری؟
293
00:17:32,488 --> 00:17:34,488
چرا رمز رو عوض کردی؟
294
00:17:41,679 --> 00:17:43,684
اینجا چیکار می‌کنی؟
295
00:17:43,866 --> 00:17:45,973
منظورت چیه؟ برای اومدن
به خونه‌ام باید از تو اجازه بگیرم؟
296
00:17:47,166 --> 00:17:49,089
چیکار می‌کنی؟ در رو باز کن
297
00:17:50,958 --> 00:17:52,993
همین الان بازش کن
298
00:18:02,557 --> 00:18:04,484
چیکار می‌کنی؟
299
00:18:04,485 --> 00:18:06,707
واقعا برگشتی خونه؟
300
00:18:08,070 --> 00:18:08,897
هی
301
00:18:09,109 --> 00:18:11,278
واقعا نمی‌خوای طلاق بگیری؟
302
00:18:11,570 --> 00:18:13,046
!هی، جی وون هو
303
00:18:20,424 --> 00:18:22,424
این دیگه دیوونگیه. رسما دیوونگیه
304
00:18:23,070 --> 00:18:25,637
آقای جی نصف شب
برگشته خونه؟
305
00:18:26,059 --> 00:18:27,227
آره
306
00:18:28,061 --> 00:18:29,329
چی گفت؟
307
00:18:29,796 --> 00:18:32,074
گفت می‌خواد دوباره
رابطه‌تون رو درست کنه؟
308
00:18:33,300 --> 00:18:34,434
پس چرا؟
309
00:18:34,861 --> 00:18:36,227
پس چرا یهو برگشته؟
310
00:18:36,637 --> 00:18:38,637
،فقط گفت این خونه مال خودشه
برای همین برگشته خونه
311
00:18:38,981 --> 00:18:39,940
...خب
312
00:18:40,474 --> 00:18:42,309
راستش خیلی هم بی‌راه نمی‌گه
313
00:18:43,014 --> 00:18:44,611
...ولی
314
00:18:45,012 --> 00:18:46,747
،اگه واقعا دارین طلاق می‌گیرین
315
00:18:47,267 --> 00:18:49,650
این وضعیت خیلی ضایع نمیشه؟
316
00:18:49,767 --> 00:18:50,917
دقیقا
317
00:18:51,154 --> 00:18:53,420
حالا قراره ۲۴ ساعت شبانه‌روز
جلوی چشم هم باشیم
318
00:18:53,614 --> 00:18:56,054
من چطوری هفت سال
با جی وون هو زندگی کردم؟
319
00:18:58,392 --> 00:19:00,594
"این واقعا همون "هم‌خونه شدن با دشمنه
320
00:19:02,095 --> 00:19:03,930
حتما دیشب خیلی
ضایع و معذب‌کننده بوده
321
00:19:05,032 --> 00:19:06,223
نتونستی بخوابی، نه؟
322
00:19:07,167 --> 00:19:08,443
چرا نتونم بخوابم؟
323
00:19:08,444 --> 00:19:09,703
ما قبلا جدا از هم می‌خوابیدیم
324
00:19:10,089 --> 00:19:10,871
آره، راست می‌گی
325
00:19:11,605 --> 00:19:14,121
شما دوتا که از اولش هم
به معذب بودن کنار هم عادت داشتین
326
00:19:14,841 --> 00:19:16,343
آره، یه همچین چیزی تقریبا
327
00:19:16,694 --> 00:19:17,944
در هر صورت، مواظب باش
328
00:19:18,278 --> 00:19:19,913
اگه توی این شرایط
گاردت رو پایین بیاری
329
00:19:19,914 --> 00:19:21,448
ممکنه خودتم حسابی ضربه بخوری
330
00:19:21,661 --> 00:19:22,683
می‌دونم
331
00:19:24,194 --> 00:19:26,194
،مواظبم با آتیش بازی نکنم
خیلی هم مواظبم
332
00:19:32,068 --> 00:19:34,828
آقای جی، یه چیزی می‌خوام بهتون بگم
333
00:19:35,228 --> 00:19:37,228
امروز می‌تونم ببینمتون؟
334
00:19:37,822 --> 00:19:39,099
خدایا
335
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
حالا چطوری باید
این آتیش رو خاموش کنم؟
336
00:19:42,906 --> 00:19:43,670
آتیش؟
337
00:19:44,204 --> 00:19:46,546
آره یه آتیش هست
یه کبریت کوچولو از میلان
338
00:19:48,041 --> 00:19:49,476
من دیگه یتیم شدم
339
00:19:51,144 --> 00:19:53,447
یتیم؟ یعنی چی؟
340
00:19:53,847 --> 00:19:56,983
بابام بهم گفت
دیگه هیچوقت باهاش تماس نگیرم
341
00:19:58,018 --> 00:20:00,220
گفت تا آخر عمرم
دنبالش نگردم
342
00:20:00,393 --> 00:20:01,961
چرا؟
343
00:20:03,623 --> 00:20:05,192
...چند وقت پیش باهاش تماس گرفتم
344
00:20:05,525 --> 00:20:08,061
چون سالگرد فوت مامانم بود
345
00:20:08,795 --> 00:20:11,064
و ظاهرا سر همین موضوع
دعواشون خیلی بالا گرفته
346
00:20:12,567 --> 00:20:15,368
گفت دیگه به‌خاطر من
هیچ دردسری نمی‌خواد
348
00:20:28,415 --> 00:20:29,304
خوبی؟
349
00:20:30,744 --> 00:20:32,018
معلومه که نه
350
00:20:35,255 --> 00:20:36,423
خیلی متأسفم
351
00:20:40,327 --> 00:20:41,082
...میشه
352
00:20:42,456 --> 00:20:44,264
با من دوست بشین؟
353
00:20:45,184 --> 00:20:45,999
دوست؟
354
00:20:46,520 --> 00:20:51,037
توی زندگیم کسی رو ندارم
که بتونم باهاش حرفهای عمیق بزنم
355
00:20:51,707 --> 00:20:54,307
فقط می‌خوام گاهی باهاتون برم
...یه چیزی بخورم یا بنوشم
356
00:20:54,500 --> 00:20:56,643
و درباره‌ی چیز‌هایی که واقعا
توی دلمه باهم حرف بزنیم
357
00:20:57,711 --> 00:20:59,546
همینم برای ادامه
دادن بهم امید می‌ده
358
00:21:06,419 --> 00:21:07,687
پس یه قولی بهم بده
359
00:21:10,157 --> 00:21:13,393
دیگه هیچوقت نگو که بهم
احساسی چیزی داری
360
00:21:13,560 --> 00:21:16,029
و بیا حواسمون باشه که به‌عنوان دوست
هیچوقت خط قرمزمون رو رد نکنیم
361
00:21:19,482 --> 00:21:20,467
باشه
362
00:21:21,168 --> 00:21:22,636
هنوز چیزی نخوردی، نه؟
363
00:21:22,909 --> 00:21:24,304
بیا بریم یه چیزی بخوریم
364
00:21:33,840 --> 00:21:34,948
خیلی خوشمزه‌ست
365
00:21:35,007 --> 00:21:36,613
دقیقا باب میل منه
366
00:21:38,133 --> 00:21:38,952
جدی؟
367
00:21:39,799 --> 00:21:40,933
مگه سلیقه‌ات چیه؟
368
00:21:50,511 --> 00:21:53,266
خیلی تنده
369
00:22:07,630 --> 00:22:08,648
تو بخورش
370
00:22:21,928 --> 00:22:23,496
شما هم انجامش بدین
371
00:22:24,928 --> 00:22:27,228
اصلا چرا داریم
این کار رو می‌کنیم؟
372
00:22:27,362 --> 00:22:28,723
سه ثانیه توی چشم‌هام نگاه کنین
373
00:22:28,748 --> 00:22:30,203
یک، دو، سه... خب، بسه دیگه
374
00:22:30,737 --> 00:22:32,038
بیا بیخیالش بشیم
375
00:22:32,104 --> 00:22:34,574
خدایا-
کلاهتون افتاد-
376
00:22:37,344 --> 00:22:39,045
بیاین یه دور دیگه بریم
377
00:22:45,371 --> 00:22:47,087
یک، دو، سه
378
00:22:50,208 --> 00:22:51,525
یک، دو، سه
379
00:23:12,066 --> 00:23:13,546
هیونگ، دیگه واسه امروز بسه
380
00:23:13,573 --> 00:23:15,482
من دیگه می‌رم، فردا می‌بینمت
381
00:23:27,694 --> 00:23:29,963
این دفعه دیگه واسه چی
من رو کشوندی بیرون؟
382
00:23:30,230 --> 00:23:31,031
خب
383
00:23:31,865 --> 00:23:33,199
دلیل خاصی نداشت
384
00:23:33,700 --> 00:23:34,467
چی؟
385
00:23:34,907 --> 00:23:36,636
ما دوستیم دیگه، مگه نه؟
386
00:23:37,270 --> 00:23:39,067
...دوست‌ها می‌تونن با هم وقت بگذرونن
387
00:23:39,240 --> 00:23:41,671
یه چیزی هم بخورن و بنوشن
بدون اینکه زیادی بهش فکر کنن
388
00:23:43,510 --> 00:23:45,845
من هیچوقت توی
بحث حریف تو نمی‌شم
389
00:23:47,447 --> 00:23:48,714
...پس چطوره
390
00:23:49,382 --> 00:23:51,117
ببینیم امشب کی
می‌تونه بیشتر بنوشه؟
391
00:23:52,832 --> 00:23:53,753
نظرتون چیه؟
392
00:23:54,154 --> 00:23:55,220
...بازنده
393
00:23:56,540 --> 00:23:57,757
حساب می‌کنه
394
00:24:02,878 --> 00:24:03,697
قبوله
395
00:24:06,464 --> 00:24:07,301
صبر کن
396
00:24:07,527 --> 00:24:08,635
اوه، بیخیال
397
00:24:13,741 --> 00:24:15,633
بریم دور دوم
398
00:24:15,634 --> 00:24:17,677
،بیشتر از این بخورین
از حال می‌رین
399
00:24:17,807 --> 00:24:19,579
کی قراره از حال بره؟ چه مسخره
400
00:24:19,937 --> 00:24:22,182
آقای جی، اینجا
خونه‌تونه، درسته؟
401
00:24:22,340 --> 00:24:23,694
آره، درسته
402
00:24:23,695 --> 00:24:24,784
این خونه‌ی منه
403
00:24:24,985 --> 00:24:26,586
یه لحظه صبر کن
404
00:24:27,647 --> 00:24:29,389
...رمز
405
00:24:47,423 --> 00:24:48,511
آقای جی
406
00:24:48,512 --> 00:24:51,338
بیا داخل هم یه چیزی بخوریم
407
00:24:51,485 --> 00:24:52,846
بیا بنوشیم
408
00:24:53,278 --> 00:24:55,278
...همه‌مون
409
00:24:57,017 --> 00:24:59,352
کمرم داره از درد می‌ترکه
410
00:24:59,815 --> 00:25:00,854
درد می‌کنه
411
00:25:03,322 --> 00:25:05,158
هی، جی وون هو
412
00:25:05,255 --> 00:25:06,741
عقلت رو از دست دادی؟
413
00:25:06,742 --> 00:25:08,361
میشه یه کم آب بدی؟
414
00:25:08,549 --> 00:25:10,555
لطفا یه کم آب برام بیار
415
00:25:15,670 --> 00:25:18,438
توی تمام عمرم
همچین چیزی ندیده بودم
416
00:25:18,538 --> 00:25:20,607
یعنی، هتل و متل یه چیزی
417
00:25:20,874 --> 00:25:23,309
ولی یه زن دیگه رو صاف
برداشته آورده توی خونه‌مون؟
418
00:25:23,576 --> 00:25:25,178
این دیگه دیوونگی نیست؟
419
00:25:25,255 --> 00:25:26,279
...باورنکردنیه
420
00:25:26,792 --> 00:25:29,149
زندگی ما که سریال آبکی نیست
421
00:25:29,399 --> 00:25:32,052
...جوری که اون زن نگاهم کرد
422
00:25:33,557 --> 00:25:35,923
فقط بهش فکر می‌کنم
خونم به جوش میاد
423
00:25:37,757 --> 00:25:39,459
من که زیادی بزرگش
نمی‌کنم، مگه نه؟
424
00:25:39,597 --> 00:25:41,597
اصلا
425
00:25:42,128 --> 00:25:45,317
...پس بیاین این عصبانیت رو خالی کنیم
426
00:25:45,318 --> 00:25:47,233
و همین الان شروع کنیم
به نوشتن دادخواست
427
00:25:50,703 --> 00:25:53,239
بیاین از اول شروع کنیم
...اگه با جزئیات بیشتری
428
00:25:53,306 --> 00:25:56,509
نشون بدیم که چقدر عصبانی
شده بودین، خیلی کمک می‌کنه
429
00:25:56,683 --> 00:25:57,911
،خب
430
00:25:58,244 --> 00:26:01,990
اون دوتا تقریبا با
،هم افتادن توی خونه
431
00:26:02,015 --> 00:26:03,416
در حالی که حسابی
به هم چسبیده بودن
432
00:26:04,284 --> 00:26:07,687
بعد اون زن یه نگاه
،عجیب‌غریب بهم انداخت
433
00:26:07,688 --> 00:26:10,290
در حالی که جی وون هو پاچه‌ی
شلوارم رو گرفته بود و آب میخواست
434
00:26:10,824 --> 00:26:12,158
ولی این حتی بدترین
قسمتش هم نبود
435
00:26:12,236 --> 00:26:13,827
مادرشوهرم رو که
یادتون هست، مگه نه؟
436
00:26:14,127 --> 00:26:16,229
...اون دفعه که رفتیم خونه‌شون
437
00:26:17,130 --> 00:26:20,233
واقعا می‌خوای خودت
غذای تولدم رو درست کنی؟
438
00:26:20,308 --> 00:26:22,368
می یونگ، امروز کمکت می‌کنم
439
00:26:23,536 --> 00:26:26,129
تو مگه کمرت درد نمی‌کنه
چرا هی اینور و اونور می‌ری و کار می‌کنی؟
440
00:26:26,154 --> 00:26:27,474
برو دراز بکش
441
00:26:28,068 --> 00:26:29,809
از بچه‌دار شدن منصرف شدی؟
442
00:26:30,114 --> 00:26:30,668
ببخشید؟
443
00:26:30,728 --> 00:26:33,413
با یه بار جواب نگرفتن
که جا نمی‌زنی، مگه نه؟
444
00:26:33,946 --> 00:26:36,169
فقط فکرش رو بکن
...بچه‌ای که شبیه وون هو باشه
445
00:26:36,194 --> 00:26:37,383
چه باهوش و خوشگل از آب درمیاد
446
00:26:37,617 --> 00:26:41,254
مادرِ خوانده به‌شدت
،با خواهان بدرفتاری کرده
447
00:26:41,521 --> 00:26:43,622
و با دخالت‌های بیش از حد، تحقیر
و توهین‌های کلامی اون رو تحت فشار گذاشته
448
00:26:43,647 --> 00:26:45,091
(دادخواست)
449
00:26:45,225 --> 00:26:47,560
دلم برای زندگی‌ای که
نصیبت شده می‌سوزه
450
00:26:47,994 --> 00:26:49,855
حتی مادرزن یا پدرزن هم
نداری که بهشون تکیه کنی
451
00:26:50,041 --> 00:26:52,565
چطور ممکنه پدر و مادرش
انقدر زود مرده باشن؟
452
00:26:52,774 --> 00:26:55,781
مادرِ خوانده از همون
...اول با ازدواج مخالف بود
453
00:26:55,902 --> 00:26:57,437
این حرف رو تو زدی، می یونگ؟
454
00:26:57,604 --> 00:26:59,981
بهش گفتی به خاطر استرس‌هایی که
من بهت میدم نمی‌تونی بچه‌دار بشی؟
455
00:27:00,006 --> 00:27:00,454
چی؟
456
00:27:00,494 --> 00:27:01,574
،در طول زندگی مشترکشون
457
00:27:01,721 --> 00:27:03,173
...خانواده‌ی خواهان رو تحقیر می‌کرد
458
00:27:03,197 --> 00:27:04,978
و دائما به او توهین می‌کرد
459
00:27:05,311 --> 00:27:08,948
تو انقدر سعی می‌کنی باهاش خوب باشی
که مامان فکر می‌کنه می‌تونه هر بلایی سرت بیاره
460
00:27:09,351 --> 00:27:11,351
اصلا نباید می‌اومدیم
بهت که گفتم نیایم
461
00:27:11,411 --> 00:27:13,411
جلوی من که کم نمیاری
و خوب جوابم رو می‌دی
462
00:27:13,618 --> 00:27:15,121
...با این حال، خوانده همواره
463
00:27:15,478 --> 00:27:19,192
چشمش رو روی این رفتارها
می‌بست و هیچ اقدامی نمی‌کرد
464
00:27:19,305 --> 00:27:21,305
نه، من هیچوقت عوضش نمی‌کنم
465
00:27:21,505 --> 00:27:23,625
مگه اینکه مان جو ازم
بخواد، وگرنه کوتاه نمیام
466
00:27:23,626 --> 00:27:24,797
،علاوه بر این
467
00:27:24,925 --> 00:27:26,808
...خوانده هیچوقت با خواهان
468
00:27:26,833 --> 00:27:29,569
مثل چیزی بیشتر از یک
،شریک تجاری رفتار نکرد
469
00:27:30,370 --> 00:27:33,940
و حتی وقتی خواهان بیمار بود
،و مرتب مجبور بود به بیمارستان بره
470
00:27:34,088 --> 00:27:37,310
هیچ توجه و مراقبتی از
سمت خوانده دریافت نکرد
471
00:27:37,877 --> 00:27:39,881
...این بی‌تفاوتی خوانده
472
00:27:39,906 --> 00:27:41,848
نسبت به خواهان در تمام طول
زندگی مشترکشون ادامه داشت
473
00:27:42,949 --> 00:27:47,153
خوانده دچار نوسانات شدید خلقی
و مشکلات آشکار در کنترل خشم بود
474
00:27:47,513 --> 00:27:49,794
و هر وقت نمی‌تونست
،احساساتش رو کنترل کنه
475
00:27:49,819 --> 00:27:53,393
به خواهان مستقیم و یا غیرمستقیم
خشونت فیزیکی اعمال می‌کرد
476
00:27:54,886 --> 00:27:57,597
در نتیجه، خواهان برای درمان
...به روان‌پزشک مراجعه کرد
477
00:27:58,631 --> 00:28:00,934
و تشخیص اختلال پانیک گرفت
478
00:28:04,045 --> 00:28:06,973
در نهایت، این زندگی
...مشترک به خاطر
479
00:28:07,774 --> 00:28:09,576
یک مورد حمله و خشونت
فیزیکی از هم پاشید
480
00:28:11,678 --> 00:28:15,748
خوانده صدمات و کبودی‌های
،شدیدی به خواهان وارد کرد
481
00:28:17,016 --> 00:28:18,718
...و بعد از اون، خواهان و خوانده
482
00:28:19,219 --> 00:28:21,688
اتاق خوابشون رو از هم جدا کردن
483
00:28:23,423 --> 00:28:25,393
...خواهان بارها تلاش کرد
484
00:28:25,430 --> 00:28:27,464
با گفت‌وگو و به شکل مسالمت‌آمیز
،اختلافاتشون رو حل کنه
485
00:28:27,716 --> 00:28:29,529
اما خوانده هر بار
،از گفت‌وگو طفره رفت
486
00:28:30,063 --> 00:28:33,066
و با وجود اینکه رابطه‌ی
،زناشویی‌شون عملا از هم پاشیده بود
487
00:28:33,499 --> 00:28:37,136
خواهان همچنان به خونه و
...کسب و کارشون رسیدگی می‌کرد
488
00:28:37,637 --> 00:28:39,172
چون هنوز به این
زندگی دل‌بستگی داشت
489
00:28:47,805 --> 00:28:50,116
وای، محشره. واقعا؟
490
00:28:51,478 --> 00:28:53,820
برای عکس گرفتن تا اونجا رفتی؟
491
00:28:54,721 --> 00:28:56,956
آره، مگه نه؟ منظره‌‌اش نفس‌گیره
492
00:28:58,274 --> 00:28:59,592
انگار حسابی بهت خوش گذشته
493
00:28:59,854 --> 00:29:01,594
خیلی‌خب، فردا توی دفتر می‌بینمت
494
00:29:01,767 --> 00:29:02,468
خداحافظ
495
00:29:03,747 --> 00:29:04,570
هی
496
00:29:05,665 --> 00:29:06,966
صداش رو کم کن
497
00:29:07,400 --> 00:29:09,636
با صدای بازی‌ات نمی‌تونم بخوابم
498
00:29:09,969 --> 00:29:12,494
الان جدی می‌گی؟
صدای خودت که از بازی بلندتره
499
00:29:12,495 --> 00:29:14,714
همسایه‌ها دوباره شکایت می‌کنن
500
00:29:14,715 --> 00:29:15,475
چی؟
501
00:29:15,975 --> 00:29:17,644
بیا بیرون
502
00:29:17,910 --> 00:29:18,878
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
503
00:29:20,580 --> 00:29:22,492
چه بهتر. بیا بریم بیرون
504
00:29:22,493 --> 00:29:24,083
فکر کردی کوتاه میام؟
505
00:29:30,790 --> 00:29:33,459
برای همین اومدی اینجا؟
506
00:29:33,557 --> 00:29:36,202
این دفعه دیگه چیکار کردم؟
507
00:29:36,203 --> 00:29:39,455
داشتی خیلی واضح با اون بچه
لاس می‌زدی و می‌خندیدی، مگه نه؟
508
00:29:39,456 --> 00:29:40,300
دیوونه شدی؟
509
00:29:40,301 --> 00:29:42,902
تو خودت همیشه مثل چی
به کلوین چسبیدی
510
00:29:43,017 --> 00:29:45,104
چسبیدم؟ انقدر مزخرف نباف
511
00:29:45,177 --> 00:29:47,674
شما دوتا رسما مثل چسب
به همدیگه چسبیدین
512
00:29:48,241 --> 00:29:51,544
این تو بودی که یه زن دیگه رو
برداشتی آوردی دم در خونه‌مون
513
00:29:51,545 --> 00:29:53,680
پس تو هم یکی رو بیار خونه
514
00:29:53,709 --> 00:29:56,282
فکر کردی نمیارم؟
515
00:29:56,362 --> 00:29:58,101
کلوین رو بیار اینجا
516
00:29:58,102 --> 00:30:00,189
یه عالمه مرد برام صف کشیدن
517
00:30:00,190 --> 00:30:01,896
خب برو هر کاری دلت می‌خواد بکن
518
00:30:01,921 --> 00:30:04,223
!چطور جرات می‌کنی-
!این خشونت فیزیکه-
519
00:30:04,268 --> 00:30:05,725
!تازه تو خیانت هم می‌کنی
520
00:30:05,861 --> 00:30:07,048
!باشه، اونم اضافه کن
521
00:30:07,049 --> 00:30:09,462
می‌خوای واقعا بزنمت؟-
به پلیس زنگ می‌زنم-
522
00:30:11,049 --> 00:30:12,131
!بزن، ببینم
523
00:30:13,616 --> 00:30:15,022
!از من دور شو-
!بزن دیگه-
524
00:30:15,668 --> 00:30:16,769
واقعا؟
525
00:30:17,387 --> 00:30:19,387
هردوتون سرما خوردین؟
526
00:30:19,872 --> 00:30:22,842
آره، دیروز باد خیلی سردی می‌اومد
527
00:30:23,910 --> 00:30:25,945
فکر نمی‌کنین باید برین دکتر؟
528
00:30:26,400 --> 00:30:27,146
هردوشون؟
529
00:30:30,049 --> 00:30:31,551
باشه
530
00:30:31,924 --> 00:30:34,821
،نگران مغازه نباشین
خوب استراحت کنین
531
00:30:37,498 --> 00:30:38,257
آنفولانزا؟
532
00:30:38,558 --> 00:30:42,376
هردوشون حسابی سرما خوردن
و بدن‌درد هم دارن
533
00:30:42,882 --> 00:30:45,664
درست بعد از اینکه رفتن
باهم زندگی کنن مریض شدن
534
00:30:45,798 --> 00:30:50,303
نکنه آقای جی چیزی
توی غذای خانم بک ریخته؟
535
00:30:51,187 --> 00:30:53,905
چطور می‌تونی انقدر راحت
یه همچین حرفی بزنی؟
536
00:30:55,100 --> 00:30:57,627
بابا شوخی کردم
537
00:30:58,044 --> 00:31:00,680
،حتی شوخی هم
حد و مرز داره
538
00:31:02,901 --> 00:31:04,336
باشه بابا
539
00:31:04,584 --> 00:31:05,985
مراقب حرف زدنم هستم
540
00:31:08,352 --> 00:31:09,255
کلوین شی
541
00:31:13,693 --> 00:31:14,560
سلام
542
00:31:14,796 --> 00:31:15,661
سلام
543
00:31:15,763 --> 00:31:17,096
باید چیکار کنیم؟
544
00:31:17,243 --> 00:31:20,133
خانم بک امروز زنگ زد گفت مریضه
545
00:31:20,533 --> 00:31:22,902
می یونگ مریضه؟
546
00:32:10,845 --> 00:32:12,005
سلام، هی جو
547
00:32:14,887 --> 00:32:17,190
،نگران نباش
لازم نیست بیای دیدنم
548
00:32:23,429 --> 00:32:24,831
سلام، کلوین
549
00:32:26,065 --> 00:32:28,868
آره یکم تب دارم
550
00:32:30,169 --> 00:32:32,171
ولی چیز مهمی نیست
551
00:32:33,895 --> 00:32:34,841
،خب
552
00:32:35,641 --> 00:32:37,710
شاید بد نباشه یه سر بیای
553
00:32:42,248 --> 00:32:45,386
حتما، واقعا ممنون می‌شم
554
00:32:45,718 --> 00:32:46,799
پس می‌بینمت
555
00:32:48,554 --> 00:32:50,256
توی راه مراقب خودت باش
556
00:32:50,746 --> 00:32:51,591
خداحافظ
557
00:33:03,241 --> 00:33:07,640
(روز فرنیه)
558
00:33:10,707 --> 00:33:12,016
گل آوردین؟
559
00:33:15,627 --> 00:33:17,082
و اونم فرنیه؟
560
00:33:43,709 --> 00:33:44,977
بوی خوبی داره
561
00:33:47,522 --> 00:33:48,648
مشکلی نیست، خودم می‌خورم
562
00:33:53,786 --> 00:33:56,088
،بدم میاد اعتراف کنم
ولی طرف واقعا خوش‌سلیقه‌ست
563
00:33:58,733 --> 00:34:00,159
ممنون
564
00:34:04,389 --> 00:34:05,731
هوس چیزی کردی؟
565
00:34:07,797 --> 00:34:08,933
نه، چیزی نیست
566
00:34:09,168 --> 00:34:11,103
نه، باید یه چیزی بخوری
تا جون بگیری
567
00:34:11,338 --> 00:34:13,472
صبر کن، یه چیزی سفارش میدم
568
00:34:14,183 --> 00:34:17,041
دسر نمی‌خواین؟
569
00:34:17,410 --> 00:34:19,011
نه، نمی‌خوام
570
00:34:19,312 --> 00:34:21,714
یه چیز شیرین حسابی
حالتون رو جا میاره
571
00:34:50,876 --> 00:34:53,352
اولین بار کی با آقای جی آشنا شدین؟
572
00:34:54,079 --> 00:34:55,647
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
573
00:34:55,887 --> 00:34:57,088
حدود هشت ساله
574
00:34:57,281 --> 00:34:58,351
متوجه‌ام
575
00:34:58,751 --> 00:34:59,952
شما چی؟
576
00:35:00,353 --> 00:35:02,360
من بیشتر از مدت آشنایی شما دوتا
خانم بک رو می‌شناسم
577
00:35:02,881 --> 00:35:05,992
دوست‌پسر خانم بک بودین؟
578
00:35:09,965 --> 00:35:11,163
که اینطور
579
00:35:11,877 --> 00:35:13,679
پس برای همین
انقدر معذب بودین
580
00:35:13,966 --> 00:35:16,235
ما معذب به نظر می‌رسیدیم؟
581
00:35:16,569 --> 00:35:17,663
من و خانم بک؟
582
00:35:18,371 --> 00:35:21,477
فقط دیدن اینکه
...احساساتتون نسبت به اون
583
00:35:21,501 --> 00:35:22,908
هیچ جوابی نمی‌گیره دردناکه
584
00:35:23,097 --> 00:35:24,243
خودتون چی؟
585
00:35:24,777 --> 00:35:27,179
،شما الان دیگه عملا
افتادین دنبال آقای جی، نه؟
586
00:35:27,926 --> 00:35:29,094
افتادم دنبالش؟
587
00:35:31,350 --> 00:35:32,418
ببینین کی داره
همچین حرفی می‌زنه
588
00:35:33,021 --> 00:35:33,679
ببخشید؟
589
00:35:34,520 --> 00:35:35,988
من همه چیز رو می‌دونم
590
00:35:36,275 --> 00:35:38,711
...شنیدم از مان جو خواستین
591
00:35:38,792 --> 00:35:40,792
دفعه‌ی پیش خانم بک رو دعوت کنه
592
00:35:42,067 --> 00:35:44,067
حداقل من رو راستم
593
00:35:44,806 --> 00:35:48,401
مثل شما پشت سر بقیه
نقشه نمی‌کشم
594
00:35:50,812 --> 00:35:51,797
نقشه کشیدن؟
595
00:35:52,377 --> 00:35:54,373
من تازه خیلی هم دارم
خودم رو کنترل می‌کنم
596
00:35:55,103 --> 00:35:57,162
تنها چیزی که می‌خوام
...اینه که می یونگ
597
00:35:57,657 --> 00:35:58,957
خوشحال باشه
598
00:36:02,066 --> 00:36:02,953
،خب
599
00:36:03,783 --> 00:36:05,818
من معتقدم عشق چیزیه
که باید براش جنگید
600
00:36:06,792 --> 00:36:08,792
ولی هر کسی یه نظری داره
601
00:36:26,672 --> 00:36:29,975
آقای جی قطعا گزینه‌ی بهتریه
602
00:36:30,683 --> 00:36:31,387
چی گفتی؟
603
00:36:31,412 --> 00:36:34,213
آقای جی از کلوین خیلی سرتره
604
00:36:34,379 --> 00:36:36,248
از هر نظر برای رابطه بهتره
605
00:36:37,356 --> 00:36:40,753
مگه به همین خاطر نبود که همون اول
بیخیالش شدین و رفتین سراغ آقای جی؟
606
00:36:41,044 --> 00:36:42,007
سراغش رفتم؟
607
00:36:42,210 --> 00:36:44,390
وقتی طلاق بگیرین، دوباره
می‌رین سراغ یکی دیگه
608
00:36:46,221 --> 00:36:49,061
راستش من کلوین رو پیشنهاد نمی‌کنم
609
00:36:50,375 --> 00:36:51,342
جذابیت نداره
610
00:36:53,941 --> 00:36:56,702
پس دقیقا چی توی وون هو
انقدر برات جذابه؟
611
00:36:57,167 --> 00:36:58,643
اون پر از جذابیته
612
00:36:59,377 --> 00:37:00,747
قابل شمردن نیست
613
00:37:01,741 --> 00:37:03,442
...آقای جی
614
00:37:03,943 --> 00:37:05,943
یه عالمه جذابیت تموم‌نشدنی داره
615
00:37:07,033 --> 00:37:09,415
،هرچی بیشتر می‌بینمش
بیشتر جذبش می‌شم
616
00:37:10,455 --> 00:37:11,379
پس مال خودت
617
00:37:12,451 --> 00:37:14,620
جدی؟ مشکلی ندارین؟
618
00:37:14,946 --> 00:37:16,722
اگه می‌تونی من رو از دستش
خلاص کنی، مال خودت
619
00:37:16,922 --> 00:37:19,291
من خیلی وقته
که می‌خوام پس بفرستمش
620
00:37:28,701 --> 00:37:30,302
معمولا تایپتون همچین آدمیه؟
621
00:37:31,356 --> 00:37:32,057
چی؟
622
00:37:32,271 --> 00:37:34,206
خیلی جوونه و اصلا هم
حیا سرش نمیشه
623
00:37:35,140 --> 00:37:37,107
حتی یه دقیقه باهاش بودن
واقعا آدم رو خسته می‌کنه
624
00:37:39,253 --> 00:37:40,719
شما چی؟
625
00:37:41,380 --> 00:37:43,149
می‌بینم هنوزم همون اخلاق
و عقاید قدیمی رو دارین
626
00:37:43,742 --> 00:37:44,409
منظورتون چیه؟
627
00:37:44,633 --> 00:37:46,318
واسه همین برگشتین؟
628
00:37:46,573 --> 00:37:48,339
که دوباره دنبال همون
سلیقه‌ی همیشگی برین؟
629
00:37:48,573 --> 00:37:50,976
هر جور دوست دارین فکر کنین
630
00:37:52,958 --> 00:37:53,792
...راستی
631
00:37:56,748 --> 00:37:58,670
اون قولی که بهتون
داده بودم یادتونه؟
632
00:37:59,671 --> 00:38:00,519
کدوم قول؟
633
00:38:01,073 --> 00:38:02,274
هفت سال پیش
634
00:38:02,772 --> 00:38:04,772
همون موقع که توی دکه‌ی
...غذای خیابونی بودیم
635
00:38:06,845 --> 00:38:10,258
فکر کنم بالاخره به‌زودی
بتونم بهش عمل کنم
636
00:38:22,798 --> 00:38:27,318
هانول، بعدا یکم بهت میدم
هی بهش ناخنک نزن
637
00:38:27,479 --> 00:38:29,028
!ولی من از گشنگی دارم می‌میرم
638
00:38:29,150 --> 00:38:33,098
تازه غذا خوردی، بازم گرسنته؟
639
00:38:36,924 --> 00:38:37,959
وای خدا
640
00:38:39,104 --> 00:38:41,688
پسر به پدرش می‌ره
مثل اون اشتهاش تمومی نداره
641
00:38:41,689 --> 00:38:42,775
باورکردنی نیست
642
00:38:45,173 --> 00:38:47,597
مامان، این‌ها دیگه چیه؟
643
00:38:47,622 --> 00:38:50,583
می‌خوام این‌ها
رو ببرم واسه وون هو
644
00:38:50,883 --> 00:38:52,685
همه‌ی این‌ها برای وون هوئه؟
645
00:38:52,807 --> 00:38:54,920
محاله بتونه همه‌ی
این‌ها رو خودش بخوره
646
00:38:55,087 --> 00:38:56,581
کی گفته فقط برای اونه؟
647
00:38:56,607 --> 00:38:57,990
مگه تنها زندگی می‌کنه؟
648
00:38:58,201 --> 00:38:59,892
برای زنش هم درست کردی؟
649
00:39:00,132 --> 00:39:01,032
چت شده تو؟
650
00:39:01,074 --> 00:39:03,095
این همه توی
یخچالشون هم جا نمیشه
651
00:39:03,225 --> 00:39:04,774
بقیه‌اش رو می‌ذارم توی بالکن
652
00:39:04,798 --> 00:39:06,765
واقعا خودت می‌خوای
ببری تحویل بدی؟
653
00:39:06,898 --> 00:39:08,500
با پیک بفرستش
654
00:39:08,545 --> 00:39:10,536
می یونگ احتمالا اصلا
دلش نمی‌خواد تو رو ببینه
655
00:39:10,652 --> 00:39:11,637
چی گفتی؟
656
00:39:15,370 --> 00:39:17,743
غذای مامانم حرف نداره
657
00:39:17,910 --> 00:39:19,511
حداقل سلیقه‌ات خوبه
658
00:39:19,710 --> 00:39:20,579
فقط یه لقمه‌ی دیگه
659
00:39:20,763 --> 00:39:21,714
!هی
660
00:39:38,864 --> 00:39:40,599
داره دیر میشه
نمی‌خواین برین خونه؟
661
00:39:41,166 --> 00:39:42,701
من اول نمی‌رم
662
00:39:43,802 --> 00:39:45,505
هی جو شی
شما نمی‌رین خونه؟
663
00:39:45,804 --> 00:39:47,406
هر وقت آماده باشم می‌رم
664
00:40:02,357 --> 00:40:03,351
الو، مامان
665
00:40:04,690 --> 00:40:05,858
آره، خونه‌ایم. چطور؟
666
00:40:07,559 --> 00:40:08,260
چی؟
667
00:40:09,094 --> 00:40:10,884
الان داری غذا میاری اینجا؟
668
00:40:12,031 --> 00:40:13,399
باشه پس
669
00:40:13,664 --> 00:40:14,633
مواظب خودت باش
670
00:40:15,397 --> 00:40:16,201
باشه
671
00:40:18,837 --> 00:40:21,971
مامانم الان داره میاد اینجا
672
00:40:22,031 --> 00:40:23,351
پس من دیگه می‌رم
673
00:40:23,397 --> 00:40:25,377
منم همینطور
674
00:40:28,777 --> 00:40:30,382
فکر کنم بهتره تاکسی بگیرم
675
00:40:30,671 --> 00:40:31,417
چی؟
676
00:40:32,017 --> 00:40:33,652
این وقت شب کجا می‌خوای بری؟
677
00:40:33,751 --> 00:40:35,387
خونه‌ی آری
678
00:40:35,484 --> 00:40:37,189
ولی چرا الان؟
679
00:40:37,264 --> 00:40:38,657
نشنیدی مامانم داره میاد؟
680
00:40:39,325 --> 00:40:40,726
دقیقا واسه همین می‌رم
681
00:40:40,897 --> 00:40:41,991
چون مادرت داره میاد
682
00:40:42,204 --> 00:40:44,451
مامانم داره میاد چون
می‌دونه تو اینجایی
683
00:40:44,452 --> 00:40:45,998
داره برامون غذا میاره
684
00:40:46,198 --> 00:40:47,292
...واقعا متاسفم، ولی
685
00:40:47,372 --> 00:40:50,035
من هیچوقت از مادرت
نخواستم برامون غذا بیاره
686
00:40:50,602 --> 00:40:52,271
اصلا غذای اون رو هم نمی‌خوام
687
00:40:54,006 --> 00:40:54,974
می یونگ
688
00:40:55,292 --> 00:40:57,032
اون هنوز مادرشوهرته
689
00:40:57,158 --> 00:40:59,545
حداقل باید یه ذره ملاحظه
و ادب داشته باشی
690
00:41:00,212 --> 00:41:01,647
دقیقا واسه همین دارم
ازش دوری می‌کنم
691
00:41:01,752 --> 00:41:02,815
برای اینکه ادب و
ملاحظه رو رعایت کنم
692
00:41:04,316 --> 00:41:05,084
چی؟
693
00:41:05,484 --> 00:41:07,686
...اگه مادرت دوباره موهام رو بکشه
694
00:41:08,057 --> 00:41:09,655
این بار دیگه ازش نمی‌گذرم
695
00:41:11,396 --> 00:41:12,591
تاکسی رسید
696
00:41:13,025 --> 00:41:14,760
امشب خونه‌ی آری می‌مونم
697
00:41:14,991 --> 00:41:16,295
می‌رم وسایلم رو جمع کنم
699
00:41:25,000 --> 00:41:27,573
خب، وقتشه شروع کنیم
و از خودمون دفاع کنیم
700
00:41:28,941 --> 00:41:32,945
یه لیست کامل
از دلایل طلاق فرستادن
701
00:41:33,479 --> 00:41:35,214
،بقیه‌اش به کنار
702
00:41:36,415 --> 00:41:37,750
این قسمت من رو نگران می‌کنه
703
00:41:38,971 --> 00:41:41,964
...اینجا نوشته رابطه‌شون واقعا
704
00:41:42,221 --> 00:41:45,591
بعد از یه اتفاق مربوط به
خشونت از هم پاشید
705
00:41:48,560 --> 00:41:51,530
چرا اونقدر بهش آسیب زدی
که بدنش پر از کبودی بشه؟
706
00:41:52,097 --> 00:41:53,298
بدنش پر از کبودی بوده؟
707
00:41:53,899 --> 00:41:55,134
اینجا که اینطور نوشته
708
00:41:56,502 --> 00:41:58,502
"بدنش پر از کبودی بوده"
709
00:42:01,392 --> 00:42:02,508
این حقیقت نداره
710
00:42:03,806 --> 00:42:04,576
...پس
711
00:42:05,146 --> 00:42:07,146
...تو بی‌گناه همونجا وایساده بودی
712
00:42:07,679 --> 00:42:10,249
و بدن همسرت
خود به خود کبود شده بوده؟
713
00:42:17,726 --> 00:42:20,359
دقیقش اینه که من نزدمش
714
00:42:21,326 --> 00:42:23,762
داشتم سعی می‌کردم جلوش
رو بگیرم، واسه همین بود
715
00:42:25,564 --> 00:42:28,867
چی کار باید می‌کردم؟ اون میخواست
!خودش رو با چاقو بکشه
716
00:42:28,953 --> 00:42:30,953
داشتم سعی می‌کردم
چاقو رو ازش بگیرم
717
00:42:31,601 --> 00:42:32,404
واسه همین بود
718
00:42:37,643 --> 00:42:38,610
چاقو؟
719
00:42:41,914 --> 00:42:44,750
درگیری بین خواهان و
مادرِ خوانده شدید نبوده
720
00:42:45,042 --> 00:42:47,052
خواهان هم تا حدی توی
درگیری مقصر بوده
721
00:42:49,575 --> 00:42:50,289
چی؟
722
00:42:51,190 --> 00:42:53,258
برای تعطیلات بیایم اونجا؟
723
00:42:55,360 --> 00:42:57,629
خواهان به‌ندرت با خانواده‌ی
...خوانده تماس می‌گرفته
724
00:42:57,963 --> 00:43:00,165
و ادعا داشته که به خاطر
کار، سرش شلوغه
725
00:43:00,666 --> 00:43:03,035
با این حال، خوانده سعی می‌کرد
...شرایط خواهان رو درک کنه
726
00:43:03,352 --> 00:43:05,971
و حتی یک بار هم
طرف مادرش رو نگرفته
727
00:43:05,985 --> 00:43:07,339
نه، واقعا متاسفم
728
00:43:08,247 --> 00:43:09,675
فکر نکنم بتونیم بیایم
یه کم سرمون شلوغه
729
00:43:10,309 --> 00:43:13,078
خوانده با خواهان فقط مثل یه
...شریک کاری رفتار نمی‌کرده
730
00:43:13,779 --> 00:43:16,181
و تمام تلاشش رو می‌کرده رابطه‌ی
دوستانه و مسالمت‌آمیزی داشته باشن
731
00:43:16,599 --> 00:43:17,649
نظر شما چیه، خانم بک؟
732
00:43:17,693 --> 00:43:20,519
آخرین باری که رفتم خرید
فکر کنم ۴ یا ۵ سال پیش بود
733
00:43:20,659 --> 00:43:22,659
ولی اون هر هفته می‌ره خرید
734
00:43:23,388 --> 00:43:24,811
جلوی در همیشه پر از
بسته‌های خرید بود
735
00:43:28,088 --> 00:43:31,530
حتی وقتی خواهان کیف‌های برند گرونی
می‌خرید که بیشتر از توان مالی‌اش بود
736
00:43:32,064 --> 00:43:34,600
خوانده این خریدها رو تحمل
...می‌کرد، چون معتقد بود برای
737
00:43:35,734 --> 00:43:37,136
حفظ وجهه‌ی حرفهای اون
به‌عنوان مدیرعامل ضروریه
738
00:43:39,371 --> 00:43:42,708
خوانده هیچوقت به خواهان
تعرض یا حمله نکرده
739
00:43:43,842 --> 00:43:46,311
در عوض، خواهان به خاطر استرس
...کاری به شدت مست کرده
740
00:43:46,312 --> 00:43:48,247
و با استفاده از چاقوی آشپزخانه
باعث ایجاد آشوب شده
741
00:43:49,713 --> 00:43:51,433
و خوانده رو در معرض خطر قرار داده
742
00:43:52,084 --> 00:43:53,785
...آسیب‌هایی که خواهان ادعا کرده
743
00:43:54,153 --> 00:43:56,622
...به طور اجتناب‌ناپذیری
744
00:43:56,889 --> 00:43:58,490
در حین تلاش خوانده برای
مهار کردن وی رخ داده
745
00:43:58,811 --> 00:44:00,159
...و در مورد رابطه جنسی
746
00:44:00,160 --> 00:44:02,494
...این خواهان بوده که
747
00:44:02,764 --> 00:44:04,429
از برقراری رابطه خودداری می‌کرده
748
00:44:05,364 --> 00:44:08,233
این خواهان بوده که اول پیشنهاد
جدا خوابیدن رو داده
749
00:44:09,789 --> 00:44:12,070
و از اونجایی که هر دو طرف
سرشون با کار شلوغ بوده
750
00:44:12,738 --> 00:44:14,940
طبیعتا بینشون فاصله افتاده
751
00:44:16,014 --> 00:44:18,068
بنابراین، نمیشه که تنها
خوانده رو مسئول دونست
752
00:44:19,070 --> 00:44:21,440
خوانده در تلاشه که
رابطه رو درست کنه
753
00:44:22,507 --> 00:44:25,350
خوانده تمایلی به طلاق نداره
754
00:44:26,018 --> 00:44:28,287
...اون واقعا امیدواره که خواهان
755
00:44:29,555 --> 00:44:33,325
برای ترمیم رابطه‌شون تلاش کنه
756
00:44:33,992 --> 00:44:35,594
الان جدی می‌گه؟
757
00:44:35,961 --> 00:44:38,630
چجوری می‌تونه اینقدر با
جدیت این حرف رو بزنه؟
758
00:44:39,031 --> 00:44:41,466
اونم بعد از اون رفتارهایی که
توی این زندگی باهام داشت؟
759
00:44:41,966 --> 00:44:44,639
معمولا توی اینجور پرونده‌ها، مسائل
رو همینجوری مطرح می‌کنن
760
00:44:44,999 --> 00:44:46,059
همونطور که گفتم
761
00:44:46,112 --> 00:44:48,207
این‌ها حرفهای شوهرتون نیست
762
00:44:51,052 --> 00:44:53,145
این‌ها همه ترفندهای وکیلشه
763
00:44:54,119 --> 00:44:55,659
اصلا بیخیال بقیه حرف‌هاش
764
00:44:56,232 --> 00:44:57,216
این بخش اینجا
765
00:44:57,516 --> 00:45:00,352
این بخش که گفته با چاقوی
آشپزخونه داستان درست کردم
766
00:45:03,789 --> 00:45:05,490
آره، این کار رو کردم
767
00:45:06,604 --> 00:45:08,439
ولی تنها کسی
...که توی این مسئله
768
00:45:09,027 --> 00:45:10,329
آسیب دید من بودم
769
00:45:13,165 --> 00:45:13,966
واقعا؟
770
00:45:15,000 --> 00:45:17,302
...پس، میشه یکم
771
00:45:17,873 --> 00:45:20,205
بیشتر درموردش برام بگین؟
772
00:45:27,813 --> 00:45:28,880
اون روز
773
00:45:32,317 --> 00:45:33,352
من برای یه مدت زیادی
774
00:45:35,487 --> 00:45:36,355
...افتاده بودم روی زمین و
775
00:45:37,990 --> 00:45:40,025
بیهوش شده بودم
776
00:45:45,905 --> 00:45:47,032
...اون من رو روی اون زمین سرد
777
00:45:48,867 --> 00:45:50,867
ول کرد
778
00:45:56,408 --> 00:45:57,542
اون روز
779
00:45:58,644 --> 00:46:00,112
دوباره من رو رها کرد
780
00:46:04,554 --> 00:46:07,619
اونم وقتی که توی
آسیب‌پذیرترین حالتم بودم
781
00:46:25,537 --> 00:46:28,206
باید زود برم و آقای کوان رو ببینم
782
00:46:28,940 --> 00:46:30,676
برو یه دستی به سر و وضعت بکش
و حتما یه چیزی بخور
783
00:46:48,627 --> 00:46:51,363
دوبار، دقیقا به همون دلیل
784
00:47:03,675 --> 00:47:04,630
از کافی هم بیشتره
785
00:47:06,778 --> 00:47:07,913
...فکر کنم
786
00:47:08,294 --> 00:47:09,147
می‌بریم
787
00:47:18,179 --> 00:47:20,225
خوش اومدین
788
00:47:20,886 --> 00:47:22,027
بفرمایین داخل
789
00:47:22,028 --> 00:47:23,427
از این طرف، بفرمایین
790
00:47:23,939 --> 00:47:24,863
سلام
791
00:47:26,499 --> 00:47:29,401
مطمئنم که به دستتون رسیده
792
00:47:29,486 --> 00:47:31,470
با یه لباس عروس شونه باز
793
00:47:31,606 --> 00:47:32,912
متوجه‌ام
794
00:48:06,206 --> 00:48:09,474
وای چقدر اینجا شلوغه
795
00:48:10,239 --> 00:48:13,478
فکر کنم هر زوج حداقل پنج یا شیش
نفر از اعضای خانواده‌شون همراهشونه
796
00:48:13,845 --> 00:48:16,039
عروس خانواده، دوماد
خانواده و نوه‌ها هم هستن
797
00:48:16,645 --> 00:48:19,217
تازه بعضی‌ها خانواده
همسرشون هم همراهشونه
798
00:48:19,484 --> 00:48:23,221
این دیگه عروسی نیست
!رسما فستیواله
799
00:48:23,955 --> 00:48:24,856
موافقم
800
00:48:25,190 --> 00:48:28,149
اگه می‌دونستیم، بهتر
برای مراسم آماده می‌شدیم
801
00:48:28,236 --> 00:48:29,394
!شاید باید همین کار رو می‌کردیم
802
00:48:35,242 --> 00:48:37,069
!عالی شدین
803
00:48:57,152 --> 00:48:58,423
اومدی
804
00:48:59,124 --> 00:49:01,560
مشخصه که برای این
کار خیلی زحمت کشیدی
805
00:49:01,973 --> 00:49:02,883
واقعا حرفهای هستی
806
00:49:03,103 --> 00:49:04,129
صد البته
807
00:49:05,577 --> 00:49:07,732
حالت بهتره؟
808
00:49:08,700 --> 00:49:09,468
آره
809
00:49:13,074 --> 00:49:14,873
فکر کنم یکم تب داری
810
00:49:15,707 --> 00:49:17,075
حالم خوبه
811
00:49:17,495 --> 00:49:18,863
زیاد به خودت فشار نیار
812
00:49:20,045 --> 00:49:21,379
وقتی انرژی لازم بودی این رو بخور
813
00:49:23,361 --> 00:49:24,216
ممنون
814
00:49:41,600 --> 00:49:42,834
شروع کنیم؟
815
00:49:43,654 --> 00:49:44,355
آره
816
00:49:51,866 --> 00:49:54,880
!خیلی قشنگ شدین
یکم نزدیک‌تر بشین
817
00:49:55,006 --> 00:49:56,681
خوبه
818
00:50:05,984 --> 00:50:06,925
هی
819
00:50:07,626 --> 00:50:08,593
نظرتون چیه؟
820
00:50:08,960 --> 00:50:10,996
باعث نشده دلتون
بخواد ازدواج کنین؟
821
00:50:11,130 --> 00:50:12,197
!پسره‌ی پررو
822
00:50:21,907 --> 00:50:23,241
!لبخند بزنین
823
00:50:23,720 --> 00:50:26,811
خوبه که برای تنوع، شما رو
توی همچین جایی می‌بینم
824
00:50:27,112 --> 00:50:29,033
من به دیدن عروس‌ها عادت دارم
!نه کشیشی که مراسم رو اجرا می‌کنه
825
00:50:29,113 --> 00:50:29,814
،خب پس
826
00:50:30,215 --> 00:50:33,120
من توی عروس‌های
امروز رتبه چندمم؟
827
00:50:34,185 --> 00:50:35,687
حداقل رتبه‌تون پایین نیست
828
00:50:38,723 --> 00:50:40,603
رفیقم گفته که می‌خواد
دوباره پیمان ازدواج ببنده
829
00:50:40,604 --> 00:50:43,295
با خودم گفتم بیام یه سری به
اینجا بزنم، تو رو هم ببینم
830
00:50:43,943 --> 00:50:45,317
با دیدنشون، واقعا
احساس غرور می‌کنم
831
00:50:46,531 --> 00:50:48,166
حقیقتا، توی سن ما
832
00:50:48,633 --> 00:50:50,206
اصلا به فکرت هم نمیاد که
دوباره لباس عروسی بپوشی
833
00:50:50,835 --> 00:50:52,930
کاری که می‌کنی واقعا فوق‌العاده‌ست
834
00:50:54,386 --> 00:50:55,807
کار خیریه که نمی‌کنم
835
00:50:56,724 --> 00:50:58,043
خیلی از سالمندهای مرکز ما
836
00:50:58,977 --> 00:51:01,346
هیچوقت فرصت داشتن یه
عروسی درست و حسابی رو نداشتن
837
00:51:01,659 --> 00:51:02,547
واقعا؟
838
00:51:02,981 --> 00:51:04,981
هنوز عروسی نگرفتن؟
839
00:51:05,168 --> 00:51:06,017
خیلی‌هاشون
840
00:51:06,451 --> 00:51:09,120
هر کسی نمی‌تونه
همچین چیزی رو تجربه کنه
841
00:51:09,621 --> 00:51:11,056
!پس بذارین براشون یه مراسم ترتیب بدم
842
00:51:11,319 --> 00:51:11,923
چی؟
843
00:51:12,064 --> 00:51:14,064
...من عروسی‌ای که سالمندهای مرکزتون
844
00:51:14,284 --> 00:51:15,393
هیچوقت نداشتن رو بهشون میدم
845
00:51:16,294 --> 00:51:19,164
چرا اینقدر یهویی؟
846
00:51:19,431 --> 00:51:20,565
دوباره می‌خوای کار خیریه رو شروع کنی؟
847
00:51:21,132 --> 00:51:23,132
خب، نه دقیقا
848
00:51:23,278 --> 00:51:25,458
هیچوقت کار خیری مثل این نکردم
849
00:51:25,611 --> 00:51:27,105
شوخی می‌کنی؟
850
00:51:27,244 --> 00:51:28,356
اصلا فکر می‌کنی؟
851
00:51:28,549 --> 00:51:30,461
!امروز اولین روز ایونته
852
00:51:30,462 --> 00:51:33,016
واقعا لازم بود الان این بحث و
پیش بکشی؟ نمی‌بینی سرم شلوغه؟
853
00:51:33,812 --> 00:51:35,169
...می‌دونم، ولی
854
00:51:35,309 --> 00:51:36,915
در موردش با آقای کوان حرف زدم
855
00:51:36,982 --> 00:51:39,317
برای همین با خودم گفتم قبل
اینکه یادم بره به تو هم بگم
856
00:51:39,824 --> 00:51:40,552
چی؟
857
00:51:41,453 --> 00:51:42,420
با کی صحبت کردی؟
858
00:51:42,887 --> 00:51:44,887
آقای کوان یه کم پیش اومد اینجا
859
00:51:45,527 --> 00:51:47,292
برای حمایت از مراسم دوستش
860
00:51:50,547 --> 00:51:51,529
جی وون هو
861
00:51:52,047 --> 00:51:54,699
اصلا نمیشه باهات کنار اومد
862
00:51:56,501 --> 00:52:01,072
یادت رفته چرا داریم با برگه‌های
طلاق سر و کله می‌زنیم؟
863
00:52:02,447 --> 00:52:04,409
همه‌اش تقصیر اون آقای کوان عزیزته
864
00:52:04,540 --> 00:52:06,811
!اون دلیل اینه که دال ره به این روز افتاده
865
00:52:06,840 --> 00:52:08,079
حواست باشه چی می‌گی
866
00:52:08,733 --> 00:52:11,107
آقای کوان رو برای این
سرزنش نکن. تقصیر من و توئه
867
00:52:12,567 --> 00:52:14,273
...باید این عادت بدت رو که
868
00:52:14,274 --> 00:52:17,122
گذشته رو پیش می‌کشی و تقصیر
!رو گردن بقیه می‌اندازی، ترک کنی
869
00:52:23,962 --> 00:52:26,831
لطفا اون دهنت رو ببند
870
00:52:56,774 --> 00:52:57,629
می یونگ
871
00:53:02,067 --> 00:53:03,268
خیلی وقته ندیدمت
872
00:53:06,071 --> 00:53:09,874
،نمی‌خواستم یواشکی به حرف‌هاتون گوش بدم
ولی یه کم پیش حرف زدن تو و وون هو رو شنیدم
873
00:53:11,476 --> 00:53:12,644
،درباره‌ی اتفاقی که اون روز افتاد
874
00:53:13,611 --> 00:53:14,946
واقعا متأسفم
875
00:53:17,816 --> 00:53:19,350
،اگه واقعا متأسف بودین
876
00:53:21,419 --> 00:53:22,887
این کار رو نمی‌کردین
877
00:53:25,724 --> 00:53:29,494
حتی دیدنتون هم دردناکه
878
00:53:31,455 --> 00:53:32,464
می‌فهمم
879
00:53:34,120 --> 00:53:36,468
خب، پس، خداحافظ
880
00:53:37,886 --> 00:53:39,370
وون هو هم درد می‌کشید
881
00:53:42,520 --> 00:53:44,520
وون هو درست به همون
...اندازه که تو درد کشیدی
882
00:53:45,343 --> 00:53:46,344
درد می‌کشید
883
00:53:46,560 --> 00:53:48,446
برای چی درد می‌کشید؟
884
00:53:49,414 --> 00:53:51,082
...حقیقت اینه که، اون روز
885
00:55:06,901 --> 00:55:08,960
دیگه هیچوقت درباره‌ی
کار خیر حرف نمی‌زنم
886
00:55:34,843 --> 00:55:35,620
...ما
887
00:55:38,223 --> 00:55:39,390
باید با هم حرف بزنیم
888
00:55:39,791 --> 00:55:40,692
باز دیگه چیه؟
889
00:55:40,871 --> 00:55:42,871
این بار می‌خوای اون یکی
طرف صورتم رو هم بزنی؟
890
00:55:44,295 --> 00:55:45,363
...تازه با آقای کوان
891
00:55:48,266 --> 00:55:50,702
حرف زدم
892
00:55:55,484 --> 00:55:57,709
درباره‌ی چی؟
893
00:56:00,144 --> 00:56:01,546
درباره اتفاقی که اون روز افتاد
894
00:56:08,649 --> 00:56:11,536
اصلا برام مهم نیست آقای
!کوان ازت چی خواسته
895
00:56:11,562 --> 00:56:13,358
نمی‌بینی چقدر کار ریخته روی سرمون؟
896
00:56:13,625 --> 00:56:15,860
دوتامون مثل خر هم
کار کنیم باز کافی نیست
897
00:56:16,194 --> 00:56:19,831
جدی می‌خوای همه‌ی این‌ها
رو بندازی گردن من و بری؟
898
00:56:20,598 --> 00:56:23,001
،می‌دونم تنهایی برات خیلی زیاده
899
00:56:23,301 --> 00:56:26,771
ولی آقای کوان مثل پدرمه
900
00:56:27,338 --> 00:56:29,274
چطور می‌تونم ردش کنم؟
901
00:56:30,158 --> 00:56:31,109
...شنیدم که
902
00:56:32,277 --> 00:56:34,277
اون روز می‌خواستی برگردی پیشم
903
00:56:40,385 --> 00:56:42,385
بله، آقای کوان. دارم میام
904
00:56:42,663 --> 00:56:43,888
،ولی مسئله اینه که
905
00:56:44,176 --> 00:56:47,558
نگران می یونگم. فکر کنم باید برگردم
906
00:56:47,892 --> 00:56:49,761
ولی به جاش فورا یکی
از دوست‌هام رو می‌فرستم
907
00:56:49,860 --> 00:56:50,929
واقعا متأسفم، آقای کوان
908
00:56:51,374 --> 00:56:52,530
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
909
00:57:05,398 --> 00:57:07,545
می‌خوای یکی رو بکشی؟-
حالتون خوبه؟-
910
00:57:08,146 --> 00:57:10,548
!معلومه که خوب نیستم
به نظرت حالم خوبه؟
911
00:57:10,549 --> 00:57:13,051
باید فورا به شرکت بیمه زنگ بزنین
912
00:57:13,052 --> 00:57:14,225
...دیرم شده، برای همین
913
00:57:14,226 --> 00:57:15,653
!منم به همون اندازه سرم شلوغه
914
00:57:20,185 --> 00:57:22,925
پیچیدن غیرقانونی رو بیخیال
!فکر کنم مست کرده
915
00:57:22,932 --> 00:57:24,272
!بیاین باهاش حرف بزنین
916
00:57:24,273 --> 00:57:25,606
یه لحظه صبر کنین
بذارین سریع یه تماس بگیرم
917
00:57:25,607 --> 00:57:26,731
قطعا مشروب خورده بود
918
00:57:37,610 --> 00:57:39,444
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
919
00:57:39,811 --> 00:57:41,346
چرا الان این رو پیش می‌کشی؟
920
00:57:42,914 --> 00:57:43,815
...و
921
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
روزی که خواستم خودکشی کنم
922
00:57:52,960 --> 00:57:53,891
،حتی اون موقع هم
923
00:57:55,952 --> 00:57:57,960
اصلا ولم نکردی
924
00:57:59,731 --> 00:58:01,398
ازت خواهش کردم بمونی
925
00:58:01,966 --> 00:58:04,168
!بهت گفتم تنهایی از پسش برنمیام
926
00:58:05,268 --> 00:58:06,671
التماست کردم نری
927
00:58:07,326 --> 00:58:10,408
!بهت گفتم تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم
928
00:58:10,942 --> 00:58:13,277
می‌دونم. بابت همه چیز متأسفم
929
00:58:13,516 --> 00:58:14,946
همه‌اش تقصیر منه
930
00:58:15,780 --> 00:58:17,780
حالا همه‌چیز به‌هم ریخته
931
00:58:19,027 --> 00:58:20,585
...مامان و بابا رفتن
932
00:58:21,289 --> 00:58:22,520
دال ره هم همینطور
933
00:58:23,688 --> 00:58:25,790
حتی نتونستم از بچه
خودم محافظت کنم
934
00:58:26,749 --> 00:58:29,794
می‌خوام باهاشون بمیرم
935
00:58:30,828 --> 00:58:32,797
بذار باهاشون برم
936
00:58:32,823 --> 00:58:34,717
این درست نیست
چرا باید همچین فکری کنی؟
937
00:58:34,732 --> 00:58:36,334
این حرف رو نزن، می یونگ
938
00:58:36,634 --> 00:58:38,269
!ولم کن
939
00:58:42,388 --> 00:58:43,374
عقب وایسا
940
00:58:43,408 --> 00:58:46,577
منم می‌خوام بمیرم
941
00:58:46,675 --> 00:58:48,746
می یونگ، اون رو بذار زمین
942
00:58:49,072 --> 00:58:49,947
بذارش زمین
943
00:58:49,948 --> 00:58:52,374
عقب وایسا
944
00:58:52,375 --> 00:58:53,618
بذارش زمین-
نه-
945
00:58:55,128 --> 00:58:56,254
!ولم کن
946
00:58:57,561 --> 00:58:58,456
!ولم کن! بس کن
947
00:59:02,014 --> 00:59:03,594
!به خودت بیا
948
00:59:03,595 --> 00:59:07,198
!به من دست نزن! بس کن
949
00:59:09,367 --> 00:59:10,935
...کسی که اون روز نزدیک بود بمیره
950
00:59:12,770 --> 00:59:13,905
من نبودم
951
00:59:36,748 --> 00:59:38,763
منم می‌خوام بمیرم
952
00:59:45,646 --> 00:59:48,072
می‌خوام بمیرم
953
00:59:53,079 --> 00:59:54,278
...تو بودی که
954
00:59:57,064 --> 00:59:58,049
چاقو خوردی
955
00:59:59,684 --> 01:00:02,053
چی داری می‌گی؟
باید کار کنم. برو بیرون
956
01:00:05,270 --> 01:00:06,457
صبر کن، می یونگ
957
01:00:06,691 --> 01:00:07,917
صبر کن
958
01:00:07,937 --> 01:00:08,926
می یونگ
959
01:00:26,677 --> 01:00:27,812
تو نبودی
960
01:00:29,847 --> 01:00:30,882
من بودم
961
01:00:36,393 --> 01:00:38,689
من بودم که تو رو به خطر انداختم
962
01:00:41,145 --> 01:00:41,993
...نزدیک بود
963
01:00:43,187 --> 01:00:45,220
به کشتن بدمت
964
01:00:47,331 --> 01:00:49,100
متأسفم
965
01:00:50,234 --> 01:00:51,469
معذرت می‌خوام
966
01:00:52,470 --> 01:00:54,005
شرمنده
969
01:01:25,011 --> 01:01:27,985
(باشه بیا طلاق بگیریم)
970
01:01:28,656 --> 01:01:29,840
خودم رو به اون راه بزنم؟
971
01:01:30,107 --> 01:01:31,809
واقعا فکر می‌کنی طبیعی به نظر میاد؟
972
01:01:31,902 --> 01:01:32,910
بیا فقط انجامش بدیم، عزیزم
973
01:01:33,109 --> 01:01:34,879
بیا انجامش بدیم، عزیزم"؟"
974
01:01:34,949 --> 01:01:36,080
اون چشه؟
975
01:01:36,296 --> 01:01:38,136
داری بیش از حد با وون هو
،مهربون رفتار می‌کنی
976
01:01:38,137 --> 01:01:40,176
،برای همین چون معذبه
داره سعی می‌کنه بره
977
01:01:40,177 --> 01:01:40,943
یه جور نقشه‌ست؟
978
01:01:41,677 --> 01:01:44,121
!فقط مثل قبل رفتار کن
979
01:01:44,455 --> 01:01:46,290
تو نمی‌دونی کی باید دست برداری
980
01:01:46,291 --> 01:01:47,925
!مثل زالو سمجی
981
01:01:47,926 --> 01:01:50,111
باشه، قبول! ولی تو هم
!به همون اندازه سمجی
982
01:01:50,112 --> 01:01:52,563
می‌خوای خانواده‌مون رو نابود کنی؟
983
01:01:52,785 --> 01:01:54,957
پسر من اونقدر دیوونه نیست
!که با دختر خرابی مثل تو قرار بذاره
984
01:01:54,958 --> 01:01:56,367
!می‌دونین چیه؟ من دیوونه‌ام
985
01:01:56,378 --> 01:01:58,669
...اتفاقا من
986
01:01:59,697 --> 01:02:00,798
دوست‌پسر هی جو هستم