1
00:00:00,321 --> 00:00:03,023
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با حضور)
(سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند
2
00:00:03,958 --> 00:00:06,192
بچه‌ای که این‌همه سال منتظرش بودم
3
00:00:08,363 --> 00:00:11,332
همون بچه‌ای که از جونم
بیشتر دوستش داشتم
4
00:00:14,182 --> 00:00:16,349
یه روز خیلی یهویی از دستش دادم
5
00:00:19,294 --> 00:00:20,694
دنیا رو مقصر دونستم
6
00:00:21,410 --> 00:00:22,810
و خودم رو سرزنش کردم
7
00:00:24,679 --> 00:00:28,383
از خودم متنفر بودم که
نتونستم از بچه‌ام محافظت کنم
8
00:00:30,251 --> 00:00:32,452
و حتی می‌خواستم
به زندگی‌ام پایان بدم
9
00:00:35,957 --> 00:00:36,855
و همین‌طور
10
00:00:39,193 --> 00:00:40,360
تا همین امروز
11
00:00:43,231 --> 00:00:44,865
برای اینکه از شوهرم محافظت کنم
12
00:00:47,402 --> 00:00:50,337
حاضر بودم اون حقیقت رو
با خودم به گور ببرم
13
00:00:53,875 --> 00:00:54,808
امروز
14
00:00:57,078 --> 00:00:58,513
بالاخره جرأتش رو پیدا کردم که
15
00:01:01,650 --> 00:01:04,885
اون رازی رو که برای سه سال
16
00:01:06,588 --> 00:01:08,154
توی دلم دفن کرده بودم بگم
17
00:01:11,793 --> 00:01:12,626
بعد از اینکه
18
00:01:17,198 --> 00:01:19,000
قرص‌هایی که شوهرم بهم داد رو خوردم
19
00:01:20,335 --> 00:01:21,503
بچه‌ام رو از دست دادم
20
00:01:24,873 --> 00:01:27,908
شوهرم دارویی بهم داد که
اصلا نباید مصرفش می‌کردم
21
00:01:29,611 --> 00:01:30,644
شوهرم
22
00:01:32,380 --> 00:01:34,781
قاتلیه که بچه‌مون رو کشته
23
00:01:39,888 --> 00:01:40,855
خواهان
24
00:01:43,358 --> 00:01:45,726
حرفی که زدین حقیقت داره؟
25
00:01:46,094 --> 00:01:47,761
بله، حقیقت داره
26
00:01:51,900 --> 00:01:53,601
...از دکتری که
27
00:01:54,636 --> 00:01:57,304
موقع سقط جنینم معالجم بود پرسیدم
28
00:01:58,574 --> 00:02:00,842
فهمیدم دارویی که شوهرم بهم داده بود
29
00:02:01,576 --> 00:02:03,276
برای جنین کشنده بوده
30
00:02:03,277 --> 00:02:06,213
داری چی می‌گی؟
چه نقشه‌ای توی سرته؟
31
00:02:06,448 --> 00:02:09,950
خوانده، لطفا آروم باشین و
سر جاتون بشینین
32
00:02:16,624 --> 00:02:19,025
خانم بازرس، حرف‌هایی که الان زد
33
00:02:19,026 --> 00:02:20,827
هیچ پایه و اساسی نداره
34
00:02:20,828 --> 00:02:23,430
من هیچوقت همچین چیزی بهش
ندادم و مهم‌تر از همه اینکه
35
00:02:23,431 --> 00:02:24,731
آخه برای چی
36
00:02:25,099 --> 00:02:26,701
باید به بچه‌ی خودم آسیب بزنم؟
37
00:02:26,702 --> 00:02:28,535
این حرف‌ها مسخره‌ست، خانم بازرس
38
00:02:28,536 --> 00:02:29,903
نه، خانم بازرس
39
00:02:32,807 --> 00:02:33,774
تک‌تک حرف‌هام
40
00:02:34,510 --> 00:02:36,476
عین واقعیته-
!هی-
41
00:02:36,477 --> 00:02:38,011
ساکت باشین
43
00:02:43,551 --> 00:02:46,953
فکر نمی‌کنم جلسه‌ی بازرسی
امروز رو بتونیم ادامه بدیم
44
00:02:47,315 --> 00:02:49,416
جلسه رو به وقت
دیگه‌ای موکول می‌کنیم
45
00:02:52,293 --> 00:02:53,293
عقلت رو از دست دادی؟
46
00:02:53,825 --> 00:02:55,286
باید حقیقت رو می‌گفتی
47
00:02:55,311 --> 00:02:57,330
چرا همچین دروغ مسخره‌ای ساختی؟
48
00:02:57,331 --> 00:02:58,599
من دروغ نمی‌گم
49
00:02:59,167 --> 00:03:01,769
فکر می‌کنی چرا باید
تا این حد پیش برم؟
50
00:03:01,969 --> 00:03:04,204
پس منظورت کدوم داروییه
که می‌گی بهت دادم؟
51
00:03:04,472 --> 00:03:05,840
واقعا یادت نمیاد؟
52
00:03:06,108 --> 00:03:07,641
می‌خواد دارو باشه یا هر چیز دیگه‌ای
53
00:03:07,642 --> 00:03:10,477
من هیچوقت چیز مضری بهت ندادم
54
00:03:10,813 --> 00:03:12,112
...پس از این فرصت استفاده کن
55
00:03:12,747 --> 00:03:14,282
و درست و حسابی بهش فکر کن
56
00:03:15,183 --> 00:03:18,051
فکر کن ببین هر چیزی که بهم دادی
واقعا برام خوب بوده یا نه
57
00:03:18,052 --> 00:03:19,187
دارو یا حالا هر چیز دیگه‌ای
58
00:03:19,487 --> 00:03:20,554
باورم نمی‌شه
59
00:03:23,357 --> 00:03:24,257
باشه
60
00:03:24,566 --> 00:03:27,300
بیا فرض کنیم که، واقعا
دچار همچین سوءتفاهمی شدی
61
00:03:27,829 --> 00:03:29,429
پس چرا تا الان یه کلمه هم نگفتی؟
62
00:03:29,998 --> 00:03:31,432
چرا این همه مدت سکوت کردی که
63
00:03:31,433 --> 00:03:33,300
حالا اینجا این بساط رو راه بندازی؟
64
00:03:34,602 --> 00:03:35,770
می‌خواستم
65
00:03:37,538 --> 00:03:39,205
اگه می‌شد خودم تنهایی تحملش کنم
66
00:03:41,076 --> 00:03:42,810
می‌ترسیدم نابودت کنه
67
00:03:43,778 --> 00:03:45,378
...ولی-
ولی چی؟-
68
00:03:48,149 --> 00:03:49,116
ولی چی؟
69
00:03:49,451 --> 00:03:50,950
دیگه نمی‌خوام
70
00:03:52,987 --> 00:03:56,256
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
از این به بعد چه رفتاری باهام می‌کنی
71
00:03:57,159 --> 00:03:58,735
حسابی نگران هی جو بودی
72
00:03:58,760 --> 00:04:01,895
اونم فقط چون چندتا قرص خورده بود
73
00:04:08,603 --> 00:04:09,636
لعنتی
74
00:04:12,173 --> 00:04:13,508
واقعا یادت نمیاد؟
75
00:04:20,214 --> 00:04:22,316
اگه حرفی که همسرت
زده درست باشه
76
00:04:22,884 --> 00:04:24,585
موضوع خیلی جدیه
77
00:04:25,253 --> 00:04:26,987
می‌گه حتی نظر دکتری که
78
00:04:26,988 --> 00:04:28,688
معالجش بوده رو هم پرسیده
79
00:04:29,290 --> 00:04:32,192
ولی من حتی یادم نمیاد که
اصلا دارویی خریده باشم
80
00:04:32,193 --> 00:04:35,028
پس باید ازش جزئیاتش رو می‌پرسیدی
81
00:04:35,029 --> 00:04:37,364
این چیزی نیست که بشه
راحت از کنارش رد شد
82
00:04:37,565 --> 00:04:40,467
غیر از بحث طلاق
83
00:04:40,802 --> 00:04:42,435
ممکنه حتی اقدام به
قتل هم محسوب بشه
84
00:04:42,870 --> 00:04:44,070
اقدام به قتل؟
85
00:04:44,772 --> 00:04:46,507
پس یعنی ممکنه
86
00:04:46,508 --> 00:04:49,109
دلیل اینکه اون موقع
...زنم بهم چاقو زد
87
00:04:49,110 --> 00:04:50,977
کاملا ممکنه
88
00:04:50,978 --> 00:04:54,014
اگه باور کرده باشه که بچه‌اش به خاطر
قرص‌هایی که شوهرش داده مرده
89
00:04:54,015 --> 00:04:57,517
حتما از نظر روحی، کاملا
بهم ریخته و ناپایدار بوده
90
00:04:57,518 --> 00:05:00,386
الان این منم که اعصابم داغونه
91
00:05:00,755 --> 00:05:03,490
نمی‌دونم کی و کجا
قراره یه آشوب دیگه راه بندازه
92
00:05:03,725 --> 00:05:05,993
برای همین صبرم دیگه لبریز شده
دارم عقلم رو از دست می‌دم
93
00:05:06,728 --> 00:05:08,956
برای همین از لو رفتن خیانتت
انقدر وحشت داشتی که
94
00:05:08,981 --> 00:05:11,165
حتی ازش امضای
یه قرارداد کتبی هم گرفتی؟
95
00:05:11,632 --> 00:05:14,067
این چه ربطی به موضوع داره؟
96
00:05:14,737 --> 00:05:16,837
ببین، فقط حقیقت
این ماجرا رو پیدا کن
97
00:05:16,838 --> 00:05:18,439
اگه سوءتفاهمه، برطرفش کن
98
00:05:19,173 --> 00:05:20,173
باشه
99
00:05:21,876 --> 00:05:23,276
و با دوست‌دخترتم قطع رابطه کن
100
00:05:24,246 --> 00:05:25,078
چی؟
101
00:05:26,080 --> 00:05:28,648
نکنه می‌خوای بازم یواشکی ببینیش؟
102
00:05:28,783 --> 00:05:31,137
همین رابطه نامشروع باعث شد
همه‌ی این بلاها سرمون بیاد
103
00:05:32,354 --> 00:05:33,420
واقعا که
105
00:05:45,800 --> 00:05:47,134
صبح بخیر
106
00:05:48,436 --> 00:05:49,803
چرا این شکلی نگاهم می‌کنین؟
107
00:05:49,804 --> 00:05:51,638
انگار جن دیدین
108
00:05:51,905 --> 00:05:54,007
مگه کار و زندگی نداری؟
109
00:05:54,175 --> 00:05:56,276
انگار برای یه صبح
وسط هفته خیلی بیکاری
110
00:05:57,812 --> 00:05:59,446
من کارم آزاده
111
00:05:59,882 --> 00:06:01,315
وقتی کار نداشته باشم
استراحت می‌کنم
112
00:06:01,717 --> 00:06:04,251
امروزم دقیقا از همون روزهاست
113
00:06:06,521 --> 00:06:08,454
راستی، گوشی‌تون رو یه لحظه بهم بدین
114
00:06:08,825 --> 00:06:10,824
چی؟-
بدین دیگه-
115
00:06:13,528 --> 00:06:16,663
اسمم آن هی جوئه
116
00:06:17,198 --> 00:06:18,331
نه، دختر خانم
117
00:06:19,868 --> 00:06:22,435
شماره‌ام رو محض احتیاط ذخیره کنین
118
00:06:22,436 --> 00:06:24,480
اینجوری دیگه لازم نیست
در اتاقم رو از جا بکنین
119
00:06:24,505 --> 00:06:26,806
آها پس فامیلیت آنه. آن هی جو
120
00:06:26,807 --> 00:06:29,442
اصلا چرا داری شماره‌اش
رو ذخیره می‌کنی؟
121
00:06:31,112 --> 00:06:32,579
مختصر می‌گم
122
00:06:32,714 --> 00:06:34,414
امروز اتاق رو خالی می‌کنی
123
00:06:34,415 --> 00:06:36,984
پول کامل این ماه
رو هم بهت پس می‌دم
124
00:06:36,985 --> 00:06:39,185
مامان این یعنی پول دور ریختن
125
00:06:39,186 --> 00:06:41,822
ترجیح می‌دم ضرر کنم تا این دختر
از حرص من رو نفرستاده اون دنیا
126
00:06:42,357 --> 00:06:43,990
امروز می‌ری دیگه، نه؟
127
00:06:44,458 --> 00:06:46,092
نه نمی‌رم-
چی؟-
128
00:06:47,161 --> 00:06:48,595
مادر جون
129
00:06:48,729 --> 00:06:50,863
لطفا انقدر ازم بدتون نیاد
130
00:06:51,299 --> 00:06:53,601
بالاخره شما مادر آقای جی هستین
131
00:06:53,602 --> 00:06:55,170
دلم می‌خواد با هم کنار بیایم
132
00:06:55,171 --> 00:06:56,270
چی؟
133
00:06:56,938 --> 00:06:59,339
به خودت اجازه می‌دی
من رو مادرجون صدا کنی؟
134
00:06:59,340 --> 00:07:01,474
اوه خوشتون نیومد؟
135
00:07:01,876 --> 00:07:04,444
پس از این به بعد می‌گم مامان‌بزرگ
136
00:07:04,612 --> 00:07:06,179
راستش بیشتر هم بهتون میاد
137
00:07:07,014 --> 00:07:07,981
مامان‌بزرگ
138
00:07:09,451 --> 00:07:10,951
من دیگه میرم بالا
139
00:07:15,756 --> 00:07:16,856
مامان‌بزرگ؟
140
00:07:19,094 --> 00:07:20,160
مامان، تو مامان‌بزرگ هستی دیگه
141
00:07:20,629 --> 00:07:21,528
...ای بچه‌ی
142
00:07:41,249 --> 00:07:45,652
دوتا خط یعنی بارداری، مگه نه؟
143
00:07:46,053 --> 00:07:48,322
عزیزم، بارداری؟
واقعا بارداری؟
144
00:07:50,459 --> 00:07:53,828
!من بابا می‌شم! موفق شدی
145
00:07:53,829 --> 00:07:55,895
،بچه‌ای که این همه منتظرش بودم
146
00:07:57,865 --> 00:08:00,900
بچه‌ای که بیشتر از جون خودم
،دوستش داشتم
147
00:08:03,671 --> 00:08:05,872
یه روز یهو از دستم رفت
148
00:08:10,211 --> 00:08:11,144
...بعد از اینکه
149
00:08:13,014 --> 00:08:14,614
قرص‌هایی که شوهرم
،بهم داده بود رو خوردم
150
00:08:16,150 --> 00:08:17,318
بچه‌ام رو از دست دادم
151
00:08:19,120 --> 00:08:21,054
...شوهرم یه دارویی بهم داد
152
00:08:21,523 --> 00:08:22,789
که اصلا نباید می‌خوردم
153
00:08:24,725 --> 00:08:25,725
...شوهرم
154
00:08:27,028 --> 00:08:29,529
قاتل بچه‌مونه
155
00:08:42,777 --> 00:08:44,945
مطمئنی چیزی رو
اشتباه برداشت نکردی؟
156
00:08:45,079 --> 00:08:47,347
من همه ترکیباتش
رو آزمایش و بررسی کردم
157
00:08:47,850 --> 00:08:49,750
...اون دارو مستقیما باعث
158
00:08:50,250 --> 00:08:51,317
سقط جنینم شد
159
00:08:55,123 --> 00:08:57,723
ولی مگه میشه دارو
باعث سقط جنین بشه؟
160
00:08:58,059 --> 00:09:01,562
بالاخره این دارو رو برای تقویت
سلامتی‌ات ساخته بودن
161
00:09:01,563 --> 00:09:04,431
دقیقا، برای بهتر شدن
سلامتی ساخته شده بود
162
00:09:05,233 --> 00:09:06,066
...مشکل اینجا بود که
163
00:09:07,202 --> 00:09:10,003
برای زن‌های باردار اصلا مناسب نبود
164
00:09:14,476 --> 00:09:15,675
...یادت میاد
165
00:09:16,677 --> 00:09:19,379
از کی شروع به خوردنش کردی؟
166
00:09:20,181 --> 00:09:21,281
بذار ببینم
167
00:09:21,749 --> 00:09:24,184
...جی وون هو بهم دادش
168
00:09:24,686 --> 00:09:26,554
،حوالی چوسوک بود
169
00:09:27,622 --> 00:09:29,723
پس حداقل دو ماهی
ازش استفاده کردم
170
00:09:30,624 --> 00:09:31,691
حوالی چوسوک؟
171
00:09:32,092 --> 00:09:33,826
...اون موقع سرمون خیلی شلوغ بود
172
00:09:33,827 --> 00:09:35,762
به‌خاطر اون مراسم عروسی گروهیِ که
حمایت کرده بودیم
173
00:09:36,197 --> 00:09:38,165
انقدر سرم شلوغ بود
،که غذا هم نمی‌خوردم
174
00:09:38,166 --> 00:09:40,333
ولی حتی یه بار هم خوردن
اون قرص‌ها رو فراموش نکردم
175
00:09:42,803 --> 00:09:44,170
...خوردن اون دارو
176
00:09:46,007 --> 00:09:49,442
بزرگ‌ترین پشیمونی زندگی منه
177
00:10:00,021 --> 00:10:02,455
چی شده؟ چرا این شکلی شدی؟
178
00:10:05,326 --> 00:10:06,293
هیچی
179
00:10:10,431 --> 00:10:12,699
به هر حال، حتما
خیلی برات سخت بوده
180
00:10:14,069 --> 00:10:14,935
...راستش
181
00:10:15,769 --> 00:10:17,035
هنوزم دردش باهامه
182
00:10:19,240 --> 00:10:20,673
،با اینکه این همه وقت گذشته
183
00:10:21,409 --> 00:10:23,009
هنوز نتونستم ازش بگذرم
184
00:10:30,651 --> 00:10:33,019
،وکیل اومده
من اول میرم بالا
185
00:10:33,688 --> 00:10:34,822
امیدوارم جلسه خوب پیش بره
186
00:10:34,889 --> 00:10:36,523
میشه این‌ها رو برام جمع کنی؟-
آره-
187
00:10:36,524 --> 00:10:37,658
ببخشید مزاحمت شدم-
این حرف‌ها چیه-
188
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
واقعا همچین اتفاقی براتون افتاده؟
189
00:10:44,565 --> 00:10:45,633
...ولی چرا
190
00:10:46,835 --> 00:10:48,935
چرا زودتر بهم نگفتین؟
191
00:10:49,471 --> 00:10:51,905
چی؟-
،اگه همچین اتفاق مهمی افتاده بود-
192
00:10:52,073 --> 00:10:54,707
لازم نبود این همه راه غیرمستقیم بریم
193
00:10:56,644 --> 00:10:58,578
مطمئنین تقصیر شوهرتون بوده؟
194
00:10:58,813 --> 00:11:00,780
اگه حتی یه نشونه‌ای بود که
...عمدی این کار رو کرده
195
00:11:00,781 --> 00:11:02,415
اصلا و ابدا
196
00:11:03,517 --> 00:11:04,650
...شوهرم
197
00:11:05,354 --> 00:11:08,321
به اندازه‌ی خودم
دلش بچه می‌خواست
198
00:11:09,556 --> 00:11:12,024
هیچ دلیلی نداشت که
عمدا همچین کاری بکنه
199
00:11:13,027 --> 00:11:14,861
،اگه اینطوره
200
00:11:15,897 --> 00:11:17,264
پس قضیه عجیب‌تر نمی‌شه؟
201
00:11:19,099 --> 00:11:23,569
اگه شوهرتون دارو رو مخصوصا برای
،تقویت سلامتی‌تون خریده بود
202
00:11:24,238 --> 00:11:26,774
حتما توی داروخونه حداقل
سؤال‌های ساده رو می‌پرسید
203
00:11:27,375 --> 00:11:28,274
راست می‌گین
204
00:11:28,786 --> 00:11:30,252
...حتی موقع خریدش هم
205
00:11:30,277 --> 00:11:33,412
باید مطمئن می‌شد
برای یه زن باردار ضرر نداره
206
00:11:34,416 --> 00:11:36,049
...ولی دارویی که شما خوردین
207
00:11:36,517 --> 00:11:39,419
معلوم شده برای زن‌های
باردار خطرناکه
208
00:11:40,187 --> 00:11:43,589
من فقط فکر کردم شوهرم
بی‌احتیاطی کرده
209
00:11:43,925 --> 00:11:45,859
...ممکنه یه جایی
210
00:11:46,827 --> 00:11:48,795
یه اشتباهی پیش اومده باشه؟
211
00:11:49,196 --> 00:11:50,496
اشتباه؟
212
00:11:56,738 --> 00:11:59,506
محاله تو همچین دارویی
به می یونگ داده باشی
213
00:12:00,575 --> 00:12:03,209
نکنه فقط برای اینکه توی طلاق دست بالا رو
داشته باشه، داره زیاده‌روی می‌کنه؟
214
00:12:03,410 --> 00:12:07,213
می یونگ از اون آدم‌ها نیست که
همچین چیزی رو از خودش دربیاره
215
00:12:10,818 --> 00:12:11,785
یه لحظه صبر کن
216
00:12:12,220 --> 00:12:14,120
الان چیزی به ذهنت رسید؟
217
00:12:16,657 --> 00:12:17,891
نکنه همون باشه؟
218
00:12:20,060 --> 00:12:22,962
حیفه این رو پس بدیم
219
00:12:25,032 --> 00:12:26,833
،اگه بخوای خودت بخری‌اش
220
00:12:26,968 --> 00:12:29,236
راحت چند صد دلار
برات آب می‌خوره
221
00:12:31,071 --> 00:12:32,938
چی می‌تونه انقدر گرون باشه؟
222
00:12:33,474 --> 00:12:35,108
،چیزه
223
00:12:35,712 --> 00:12:38,979
یه هدیه چوسوکه که
برای شرکت فرستادن
224
00:12:39,580 --> 00:12:42,648
...خانم بک تأکید کرده بود که
225
00:12:42,649 --> 00:12:44,951
،هر هدیه‌ای که ممکنه شبیه رشوه باشه
فورا پس فرستاده بشه
226
00:12:45,485 --> 00:12:46,886
پس پسش بفرست
227
00:12:46,887 --> 00:12:48,855
اگه نگه‌اش داریم فقط دردسر میشه
228
00:12:49,024 --> 00:12:51,925
...فقط معلوم نیست دقیقا
229
00:12:51,926 --> 00:12:54,194
این رو برای لطف فرستادن یا نه
230
00:12:54,495 --> 00:12:55,662
کی فرستاده؟
231
00:12:58,099 --> 00:13:00,733
یه شرکت بزرگ و معروف
232
00:13:01,103 --> 00:13:02,936
...از اون شرکت‌هایی که
233
00:13:02,937 --> 00:13:05,372
برای فرستادن همچین
چیز گرونی دو دل نمی‌شن
234
00:13:06,307 --> 00:13:07,240
جدی؟
235
00:13:07,775 --> 00:13:08,708
،آقای جی
236
00:13:09,042 --> 00:13:12,645
می‌گن این داروی تقویتی درجه یکه
237
00:13:13,179 --> 00:13:15,548
شنیدم حتی یه دونه‌اش
رو بخوری، کلی جون می‌گیری
238
00:13:16,217 --> 00:13:17,317
کلی جون می‌گیری؟
239
00:13:17,618 --> 00:13:18,518
بله
240
00:13:21,155 --> 00:13:22,422
...چرا ندیمش
241
00:13:23,024 --> 00:13:24,323
به می یونگ؟
242
00:13:25,059 --> 00:13:25,959
می یونگ؟
243
00:13:26,094 --> 00:13:29,563
این روزها به‌خاطر تهوع صبحگاهی
درست غذا نمی‌خوره
244
00:13:29,564 --> 00:13:31,664
یه چیزی مثل این شاید
واقعا حالش رو بهتر کنه
245
00:13:33,001 --> 00:13:35,468
اگه می یونگ بفهمه سرم رو می‌خوره
246
00:13:36,604 --> 00:13:38,137
،پس
247
00:13:38,540 --> 00:13:40,907
بهش نگین از طرف
یه شریک تجاری بوده
248
00:13:41,375 --> 00:13:43,710
بگین خودتون براش خریدین
249
00:13:44,512 --> 00:13:45,411
نظرتون چیه؟
250
00:13:45,412 --> 00:13:47,280
تو اون رو به می یونگ دادی؟
251
00:13:47,881 --> 00:13:48,747
آره
252
00:13:49,382 --> 00:13:51,250
بهش دادم و گفتم خودم خریدمش
253
00:13:51,319 --> 00:13:53,419
اصلا قبلش چک کردی
توش چی هست؟
254
00:13:54,455 --> 00:13:56,225
خانم سونگ گفت خیلی
باکیفیته و اثرش خوبه
255
00:13:56,249 --> 00:13:57,357
منم حرفش رو باور کردم
256
00:13:57,358 --> 00:13:58,724
ولی اون باردار بود
257
00:13:58,725 --> 00:14:01,093
باید ترکیباتش رو
کامل بررسی می‌کردی
258
00:14:01,629 --> 00:14:04,331
یا حداقل راستش رو می‌گفتی
و می‌گفتی هدیه یه مشتریه
259
00:14:04,832 --> 00:14:06,733
چرا وانمود کردی از
جیب خودت خریدی‌اش؟
260
00:14:06,767 --> 00:14:09,469
،خب، خودت می‌دونی
،وقتی زن‌ها باردارن
261
00:14:09,470 --> 00:14:12,539
دوست دارن شوهرشون بیشتر
هواشون رو داشته باشه و بهشون برسه
262
00:14:12,807 --> 00:14:15,675
فکر کردم اگه بگم خودم براش خریدم
حس می‌کنه دوستش دارم
263
00:14:15,976 --> 00:14:17,410
می‌خواستی با یه هدیه مفت
خودت رو خوب جلوه بدی
264
00:14:17,678 --> 00:14:18,945
آخرشم کارت به اینجا کشید
265
00:14:19,181 --> 00:14:21,648
با این حال، بعید می‌دونم اون دارو
ربطی به این قضیه داشته باشه
266
00:14:23,751 --> 00:14:26,285
،نمی‌تونم همین‌جا بشینم و حدس بزنم
باید مستقیم با خانم سونگ حرف بزنم
267
00:14:26,286 --> 00:14:27,219
یه لحظه صبر کن
268
00:14:30,157 --> 00:14:32,325
اگه واقعا همون دارویی بوده که
خانم سونگ بهت داده چی؟
269
00:14:32,892 --> 00:14:33,859
اون‌وقت چی؟
270
00:14:34,529 --> 00:14:35,461
منظورت چیه؟
271
00:14:35,462 --> 00:14:38,332
اگه خانم سونگ بفهمه
بهترین دوستش به‌خاطر اون سقط کرده
272
00:14:39,500 --> 00:14:40,400
...فکر می‌کنی
273
00:14:41,270 --> 00:14:42,403
چه حالی میشه؟
274
00:14:43,571 --> 00:14:45,438
داغون میشه
275
00:14:46,307 --> 00:14:48,441
می‌دونم به من ربطی
،نداره که دخالت کنم
276
00:14:49,678 --> 00:14:51,411
ولی باید خوب به این قضیه فکر کنی
277
00:14:52,146 --> 00:14:54,013
شما دوتا مدام گذشته
...رو پیش می‌کشین
278
00:14:54,148 --> 00:14:56,082
و سرش همدیگه رو اذیت می‌کنین
279
00:14:57,351 --> 00:14:59,252
اتفاقی که برای بچه
افتاد واقعا دردناکه
280
00:14:59,553 --> 00:15:01,620
ولی از دست دادن خانم
...سونگ وسط این ماجرا
281
00:15:02,156 --> 00:15:03,355
یه فاجعه‌ی دیگه میشه
282
00:15:04,359 --> 00:15:05,960
من هنوز باید حقیقت رو بدونم
283
00:15:05,961 --> 00:15:08,294
از کجا معلوم اصلا اون نقشی
توی این ماجرا داشته باشه
284
00:15:08,295 --> 00:15:09,384
با توجه به چیزهایی که فهمیدیم
285
00:15:09,408 --> 00:15:11,097
به نظر میاد خانم سونگ
فقط یه اشتباه سهوی کرده
286
00:15:11,098 --> 00:15:13,466
باشه، حرفت رو می‌فهمم
287
00:15:14,202 --> 00:15:16,202
هر وقت موقعیت مناسب بود
باهاش مطرحش می‌کنم
288
00:15:16,304 --> 00:15:17,805
نمی‌ذارم یه‌دفعه غافلگیر بشه
289
00:15:24,745 --> 00:15:26,879
(حقایق تغذیه‌ای، فواید سلامتی و روش مصرف)
290
00:15:31,518 --> 00:15:32,852
(مکمل‌هایی که زنان باردار نباید مصرف کنند)
291
00:15:36,790 --> 00:15:37,823
خانم سونگ
292
00:15:39,059 --> 00:15:40,459
بله، آقای کانگ
293
00:15:40,894 --> 00:15:41,727
حالت خوبه؟
294
00:15:42,196 --> 00:15:44,898
چی؟ منظورت چیه؟
295
00:15:45,532 --> 00:15:47,066
اوه، هیچی
296
00:15:48,235 --> 00:15:50,536
راستی، سفارش پارچه رو ثبت کردی؟
297
00:15:51,205 --> 00:15:52,471
اوه، راست می‌گی
298
00:15:52,773 --> 00:15:54,807
قرار بود امروز سفارشش رو ثبت کنم
299
00:15:55,376 --> 00:15:57,843
ببخشید، کلا از یادم رفت
300
00:15:58,980 --> 00:16:00,546
لطفا همین اول صبح انجامش بده
301
00:16:01,182 --> 00:16:03,149
چشم، همین الان ثبتش می‌کنم
302
00:16:21,568 --> 00:16:23,803
(متل جی‌هواجا)
303
00:16:26,607 --> 00:16:28,675
نمی‌تونیم دختره رو
همینطوری بندازیم توی خیابون
304
00:16:29,143 --> 00:16:30,310
پس باید چیکار کنیم؟
305
00:16:30,544 --> 00:16:32,912
فعلا بزنیم به اون راه
و انگار نه انگار چیزی شده؟
306
00:16:32,980 --> 00:16:35,281
بعد بذاریم دوباره یه
آبروریزی راه بندازه؟
307
00:16:35,849 --> 00:16:36,782
حرفت منطقیه
308
00:16:37,418 --> 00:16:39,119
همین که اینجاست، اعصابم رو خرد می‌کنه
309
00:16:40,187 --> 00:16:43,422
مامان، نظرت چیه یه کم
دود از زیر درش بفرستیم تو؟
310
00:16:43,590 --> 00:16:45,658
چی؟-
اگه بوی دود بهش بخوره-
311
00:16:45,659 --> 00:16:46,926
می‌ترسه و خودش فرار می‌کنه
312
00:16:46,994 --> 00:16:49,729
می‌خوای به خاطر یه مزاحم
کل ساختمون رو به آتیش بکشی؟
313
00:16:51,698 --> 00:16:54,199
دختره در ظاهر که عادی به نظر میاد
314
00:16:54,200 --> 00:16:55,701
اصلا توی وون هو چی می‌بینه؟
315
00:16:55,702 --> 00:16:57,236
مگه پسرم چی کم داره؟
316
00:16:57,237 --> 00:16:59,705
وون هوی ما خوش‌تیپه، کاربلده و زرنگه
317
00:16:59,706 --> 00:17:01,273
هر جایی باشه از پس خودش برمیاد
318
00:17:01,542 --> 00:17:02,976
حتی اگه از شر اون دختره خلاص بشه
319
00:17:02,977 --> 00:17:04,944
به راحتی می‌تونه
!دو بار دیگه هم ازدواج کنه
320
00:17:05,145 --> 00:17:07,214
مامان، دو بار دیگه ازدواج کردن
یه کم زیاده‌روی نیست؟
321
00:17:09,116 --> 00:17:09,949
مامان
322
00:17:10,451 --> 00:17:12,185
همینه-
چی؟-
323
00:17:13,020 --> 00:17:14,887
فکر کردی اولین نفری؟
324
00:17:15,289 --> 00:17:17,691
قبل از تو، دختر اتاق ۲۰۳ بود
325
00:17:17,692 --> 00:17:19,458
قبل از اون هم یکی توی اتاق ۴۰۳ بود
326
00:17:19,726 --> 00:17:22,561
یه عالمه عاشق و شیفته‌ی
وون هو اومدن و رفتن
327
00:17:22,863 --> 00:17:25,865
برای اون، تو هم
فقط یه عشق گذرایی
328
00:17:26,433 --> 00:17:28,300
تنها زنی که تا آخر
...عمر کنار وون هو می‌مونه
329
00:17:28,535 --> 00:17:29,735
می یونگه
330
00:17:35,108 --> 00:17:36,408
چیزی که گفتم خنده‌دار بود؟
331
00:17:38,345 --> 00:17:40,913
نه، فقط مسخره بود
332
00:17:41,715 --> 00:17:43,649
چی؟-
مسخره‌ست-
333
00:17:44,084 --> 00:17:45,818
اینکه می‌بینم دست‌وپا می‌زنین
...و داستان سرهم می‌کنین
334
00:17:45,986 --> 00:17:47,486
فقط برای اینکه من رو
بترسونین و وادارم کنین برم
335
00:17:47,487 --> 00:17:49,388
دارم حقیقت تلخ رو
رک و راست بهت می‌گم
336
00:17:49,623 --> 00:17:51,157
خودتون رو خسته نکنین
337
00:17:51,557 --> 00:17:53,636
برام مهم نیست چندتا زن توی
زندگی‌اش اومدن و رفتن
338
00:17:53,661 --> 00:17:55,294
من جایی نمی‌رم
339
00:17:55,562 --> 00:17:57,464
اصلا توی وون هو چی می‌بینی؟
340
00:17:57,965 --> 00:17:58,831
ساده‌ست
341
00:17:59,766 --> 00:18:00,833
اون سرنوشت منه
342
00:18:00,834 --> 00:18:01,667
چی چی؟
343
00:18:01,692 --> 00:18:03,160
همین که دیدمش، فهمیدم
344
00:18:03,237 --> 00:18:06,606
همون لحظه فهمیدم
آقای جی همون مردیه که قسمت منه
345
00:18:06,808 --> 00:18:09,342
باشه، دیگه بسه
...اگه به این کارهات ادامه بدی
346
00:18:09,343 --> 00:18:11,678
این تویی که باید کوتاه بیای
347
00:18:12,178 --> 00:18:13,378
وقتی عصبانی بشم
348
00:18:14,482 --> 00:18:15,782
خیلی می‌تونم خطرناک بشم
349
00:18:16,250 --> 00:18:18,251
خب که چی؟ می‌خوای
دست به خشونت بزنی؟
350
00:18:18,853 --> 00:18:20,586
می‌خوای دست روم بلند کنی؟
351
00:18:21,488 --> 00:18:22,988
اوه، راستی
352
00:18:24,125 --> 00:18:26,592
باید اول یه کاری رو تموم کنم
353
00:18:31,131 --> 00:18:34,900
سلام، با پشتیبانی
بخش دارویی تماس گرفتم؟
354
00:18:35,736 --> 00:18:39,105
می‌خواستم درباره‌ی یکی از
محصولاتتون اطلاعات بگیرم
355
00:18:39,673 --> 00:18:40,506
بله
356
00:18:41,074 --> 00:18:44,210
...محصولی که درباره‌اش تماس گرفتم
357
00:18:44,911 --> 00:18:46,178
خانم سونگ
358
00:18:46,981 --> 00:18:49,115
باید یه لحظه تماس رو قطع کنم
359
00:18:50,384 --> 00:18:53,018
چه خبره؟
360
00:18:53,019 --> 00:18:56,723
خانم سونگ، همین الان
باید برین دفتر اصلی
361
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
چطور تونستین همچین
اشتباهی بکنین؟
362
00:18:59,660 --> 00:19:02,428
چطور ممکنه یه
صفر اضافه وارد کنین؟
363
00:19:02,762 --> 00:19:04,564
خدا رو شکر قبل از نهایی
!شدن خرید متوجه‌اش شدم
364
00:19:04,764 --> 00:19:07,332
می‌دونین اگه این خرید انجام می‌شد
چه دردسری درست می‌شد؟
365
00:19:08,069 --> 00:19:10,402
خیلی معذرت می‌خوام، واقعا شرمنده‌ام
366
00:19:10,739 --> 00:19:11,605
خانم سونگ
367
00:19:12,105 --> 00:19:14,173
امروز حواستون کجاست؟
368
00:19:16,977 --> 00:19:17,877
آقای کانگ
369
00:19:18,745 --> 00:19:20,379
فکر کنم دیگه کافیه
370
00:19:21,247 --> 00:19:23,582
به موقع متوجه‌اش شدیم
پس اتفاق خاصی نیفتاده
371
00:19:29,756 --> 00:19:30,789
از قیافه‌اش معلوم بود
372
00:19:31,792 --> 00:19:33,126
...فکر کنم خانم سونگ خودش فهمیده
373
00:19:33,360 --> 00:19:34,960
چه اشتباهی کرده
374
00:19:35,262 --> 00:19:36,128
چی؟
375
00:19:36,396 --> 00:19:38,097
خودش فهمیده؟ از کجا؟
376
00:19:38,098 --> 00:19:39,866
می یونگ حتما موضوع رو بهش گفته
377
00:19:40,300 --> 00:19:42,768
اتفاقی صفحه‌اش رو دیدم
378
00:19:44,137 --> 00:19:46,338
داشت درباره‌ی داروهای
گیاهی تقویتی سرچ می‌کرد
379
00:19:48,308 --> 00:19:50,909
مکمل‌هایی که زنان"
"باردار نباید مصرف کنند
381
00:20:12,833 --> 00:20:14,701
بله؟ چی شده؟
382
00:20:15,902 --> 00:20:18,437
اونجا؟ منم دوستش دارم
383
00:20:19,806 --> 00:20:20,706
عالیه
384
00:20:21,475 --> 00:20:22,374
چه ساعتی؟
385
00:20:24,611 --> 00:20:26,178
باشه، خوبه
386
00:20:26,914 --> 00:20:29,081
فقط بگم رزرو به اسم کلوین؟
387
00:20:30,584 --> 00:20:32,018
باشه، پس می‌بینمت
388
00:20:35,088 --> 00:20:36,488
ترسوندیم
389
00:20:37,224 --> 00:20:39,059
چرا یواشکی میای سراغم؟
390
00:20:39,060 --> 00:20:40,561
چرا اینقدر جا خوردی؟
391
00:20:40,562 --> 00:20:42,495
باید در رو با لگد باز کنم؟
392
00:20:42,829 --> 00:20:44,630
چیه، کاری با من داری؟
393
00:20:44,932 --> 00:20:47,066
این روزها انگار خیلی
با کلوین صمیمی شدی
394
00:20:47,634 --> 00:20:50,502
چی؟-
باز دارین با هم می‌رین یه جای خوب؟-
395
00:20:50,737 --> 00:20:52,104
به تو چه؟
396
00:20:52,505 --> 00:20:55,141
شما دوتا انگار زوج ابدی هستین
و هیچوقت از هم جدا نمی‌شین
397
00:20:56,076 --> 00:20:57,142
زوج ابدی"؟"
398
00:20:57,643 --> 00:21:00,145
کار دارم
حرفت رو بزن و برو بیرون
399
00:21:03,316 --> 00:21:04,650
...اگه واقعا
400
00:21:06,154 --> 00:21:08,120
اون دارو باعث
این اتفاق شده باشه
401
00:21:10,257 --> 00:21:12,024
می‌تونی کسی رو که اون
دارو رو بهت داده ببخشی؟
402
00:21:13,160 --> 00:21:14,059
چی؟
403
00:21:14,060 --> 00:21:17,063
،اگه من نبودم و یه نفر دیگه بود
404
00:21:18,365 --> 00:21:19,932
می‌تونستی اون آدم رو ببخشی؟
405
00:21:21,802 --> 00:21:22,702
در هر صورت
406
00:21:24,604 --> 00:21:25,804
واقعیت اینه که
407
00:21:27,007 --> 00:21:28,341
من بعد از اینکه
اون دارو رو خوردم
408
00:21:29,543 --> 00:21:30,910
بچه‌ام رو از دست دادم
409
00:21:32,312 --> 00:21:33,145
،و
410
00:21:34,448 --> 00:21:36,048
اگه کار تو نبوده باشه
411
00:21:36,450 --> 00:21:38,350
می‌تونستم اون آدم رو ببخشم؟
412
00:21:40,754 --> 00:21:41,587
نه
413
00:21:43,724 --> 00:21:45,691
تنها دلیلی که تحملش
کردم به‌خاطر تو بود
414
00:21:47,828 --> 00:21:50,629
تنها دلیلی که این سه سال رو تحمل
...کردم به‌خاطر این بود که
415
00:21:53,667 --> 00:21:56,736
کسی که اون دارو رو
،بهم داده بود تو بودی
416
00:21:58,905 --> 00:22:00,639
نه کس دیگه‌ای
417
00:22:23,096 --> 00:22:23,996
...من
418
00:22:26,233 --> 00:22:27,833
بعد از خوردن دارویی که
،همسرم بهم داده بود
419
00:22:29,369 --> 00:22:30,502
بچه‌ام رو از دست دادم
420
00:22:40,146 --> 00:22:40,979
(خانم سونگ)
421
00:22:40,980 --> 00:22:44,149
آقای جی، یه چیز مهمی
هست که باید بهتون بگم
422
00:22:44,618 --> 00:22:46,619
توی کافی‌شاپ منتظرتون می‌مونم
423
00:22:53,293 --> 00:22:54,293
آقای جی
424
00:22:56,163 --> 00:22:59,765
دلیلی که ازتون خواستم اینجوری
...من رو بیرون ملاقات کنین
425
00:23:00,500 --> 00:23:02,234
...این بود که
426
00:23:04,271 --> 00:23:06,205
از می یونگ شنیدی، نه؟
427
00:23:09,309 --> 00:23:10,209
منظورم درباره‌ی داروئه
428
00:23:11,244 --> 00:23:12,144
بله
429
00:23:12,913 --> 00:23:13,980
بهم گفت
430
00:23:19,953 --> 00:23:21,020
به‌هرحال، ممنونم
431
00:23:21,522 --> 00:23:24,657
من هم نمی‌دونستم چطوری باید
...حرفش رو پیش بکشم، برای همین
432
00:23:26,059 --> 00:23:27,659
ممنون به‌خاطر شجاعتت
433
00:23:27,994 --> 00:23:29,428
...ولی من واقعا فکر کردم
434
00:23:30,229 --> 00:23:32,264
امکان نداره مشکلی پیش بیاد
435
00:23:34,634 --> 00:23:35,567
می‌دونم
436
00:23:38,805 --> 00:23:40,205
شما که داروساز نیستی
437
00:23:40,206 --> 00:23:42,408
چطور ممکنه از همه مواد
داخلش خبر داشته باشی؟
438
00:23:43,643 --> 00:23:44,543
...فقط
439
00:23:45,846 --> 00:23:47,346
یه بدشانسی بوده
440
00:23:48,347 --> 00:23:51,850
که دست بر قضا اون دارو برای
زن‌های باردار خیلی خطرناک بوده
441
00:23:53,420 --> 00:23:54,887
این طور نیست
442
00:23:56,790 --> 00:23:57,757
منظورت چیه؟
443
00:23:58,224 --> 00:24:02,595
اون دارو چیزی جز
یه مکمل معمولی نبود
444
00:24:02,596 --> 00:24:04,797
و مواد اولیه‌ای داشت
که برای سلامتی مفیدن
445
00:24:05,465 --> 00:24:08,267
قبلش به شرکت داروسازی‌اش
زنگ زدم و همه چی رو تایید کردم
446
00:24:08,735 --> 00:24:09,768
واقعا؟
447
00:24:11,404 --> 00:24:14,306
درسته، باید می‌فهمیدم
448
00:24:14,775 --> 00:24:17,779
اصلا با عقل جور درنمی‌اومد
449
00:24:18,779 --> 00:24:21,480
آری شی، ببخشید
یه سوءتفاهم بود
450
00:24:21,481 --> 00:24:22,881
،واقعا معذرت می‌خوام. نه درواقع
451
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
خیلی ممنونم
452
00:24:26,753 --> 00:24:28,253
نه
453
00:24:29,623 --> 00:24:30,889
تقصیر منه
454
00:24:32,792 --> 00:24:34,059
برای چی تقصیر شماست؟
455
00:24:34,060 --> 00:24:36,094
خودت گفتی دارو مشکلی نداشته
456
00:24:36,095 --> 00:24:38,697
،دارو مشکلی نداشته
457
00:24:39,900 --> 00:24:41,968
...ولی کسی که دارو رو بهم داد
458
00:24:44,938 --> 00:24:46,505
کلوین بود
459
00:24:48,041 --> 00:24:48,974
چی؟
460
00:24:49,442 --> 00:24:50,442
بله
461
00:24:51,879 --> 00:24:53,412
...کسی که اون دارو رو فرستاد
462
00:24:54,214 --> 00:24:55,881
کلوین بود
463
00:25:08,161 --> 00:25:09,661
،من بسته رو چک کردم
464
00:25:10,129 --> 00:25:12,464
و از طرف کلوین بود
465
00:25:13,199 --> 00:25:15,467
می‌دونستم اگه می یونگ
،بفهمه عصبانی میشه
466
00:25:15,970 --> 00:25:18,204
،ولی چیزی بود که کلوین فرستاده بود
467
00:25:18,472 --> 00:25:20,973
برای همین فکر کردم
حتما داروی خوبیه
468
00:25:20,974 --> 00:25:22,041
...به‌خاطر همین من
469
00:25:23,576 --> 00:25:24,543
...اگه
470
00:25:25,946 --> 00:25:26,979
...کلوین
471
00:25:28,449 --> 00:25:31,350
...کاری با اون دارو کرده باشه
472
00:25:35,322 --> 00:25:36,289
،سه سال قبل
473
00:25:37,424 --> 00:25:40,959
وقتی آزمایشگاه تایید کرد
،که بچه مال من نیست
474
00:25:41,795 --> 00:25:44,062
اتفاقی می یونگ
رو توی بیمارستان دیدم
475
00:25:45,699 --> 00:25:47,733
به‌نظر می‌اومد باردار باشه
476
00:25:51,438 --> 00:25:53,038
،جرئت نکردم بهش سلام کنم
477
00:25:53,873 --> 00:25:55,473
برای همین فقط از دور نگاهش کردم
478
00:25:57,011 --> 00:25:58,444
...دیدن اینکه می یونگ بارداره
479
00:25:59,679 --> 00:26:00,912
باعث شد احساسات متناقضی داشته باشم
480
00:26:03,850 --> 00:26:05,116
خیلی تلخ بود
481
00:26:20,934 --> 00:26:24,336
قرار نبود ما از زندگی
همدیگه بریم بیرون؟
482
00:26:24,738 --> 00:26:26,605
شاید قبلا می‌تونستیم
همچین کاری بکنیم
483
00:26:27,174 --> 00:26:29,107
اگه کاری رو که
باهام کردی، نمی‌کردی
484
00:26:29,943 --> 00:26:30,843
چیکار کردم؟
485
00:26:31,078 --> 00:26:32,544
یکی رو اجیر کردی
اون کار رو بکنه، نه؟
486
00:26:33,146 --> 00:26:34,513
که من رو از اونجا هل بده
487
00:26:34,848 --> 00:26:37,816
هنوز عصبانی‌ای که
یکی هلت داده پایین؟
488
00:26:38,551 --> 00:26:39,551
چی گفتی؟
489
00:26:39,753 --> 00:26:43,355
اگه از بلندی افتادی پایین
،و هیچی‌ات نشده
490
00:26:44,257 --> 00:26:45,991
به جای تو اگه بودم
خداروشکر می‌کردم
491
00:26:48,395 --> 00:26:50,763
حس می‌کردم فرصت
،یه زندگی دیگه بهم دادن
492
00:26:51,197 --> 00:26:52,465
،و دلم می‌خواست
493
00:26:53,133 --> 00:26:55,267
بهتر از قبل زندگی کنم
494
00:26:57,337 --> 00:26:58,704
داری باهام شوخی می‌کنی؟
495
00:27:00,406 --> 00:27:01,940
انتقامم رو می‌گیرم
496
00:27:03,043 --> 00:27:04,759
...به‌خاطر کاری که باهام کردی
497
00:27:05,167 --> 00:27:06,812
جواب پس می‌دی
498
00:27:10,950 --> 00:27:11,782
خیلی خب
499
00:27:12,286 --> 00:27:13,452
هروقت خواستی امتحان کن
500
00:27:14,454 --> 00:27:15,521
،ولی قبلش
501
00:27:16,190 --> 00:27:17,288
برام مدرک بیار که حرفت راسته
502
00:27:18,058 --> 00:27:18,924
چی؟
503
00:27:18,925 --> 00:27:21,427
مدرک اینکه من از
اونجا هلت دادم پایین
504
00:27:22,695 --> 00:27:23,862
،قبل از انتقام یا هر کار دیگه‌ای
505
00:27:24,531 --> 00:27:26,765
بهتر نیست درستی
ادعات رو ثابت کنی؟
506
00:27:35,275 --> 00:27:36,274
بله
507
00:27:36,275 --> 00:27:38,077
آقای کیم، یه مهمون دارین
508
00:27:38,411 --> 00:27:40,479
کلوین کجاست؟-
الان نمی‌تونین برین داخل-
509
00:27:40,480 --> 00:27:41,947
اون اینجاست؟
510
00:27:41,948 --> 00:27:43,248
صبر کنین
511
00:27:44,117 --> 00:27:45,184
آقای جی
512
00:27:46,419 --> 00:27:47,986
چی باعث شده این
موقع روز بیای اینجا؟
513
00:27:48,120 --> 00:27:50,322
یه چیزی به ذهنم اومد که
می‌خواستم ازت بپرسم
514
00:27:50,691 --> 00:27:52,557
شما هم اومدین که
باهاش رو در رو شین؟
515
00:27:52,558 --> 00:27:53,725
تو دخالت نکن
516
00:27:56,896 --> 00:27:58,229
گفتم برو بیرون
517
00:27:59,432 --> 00:28:00,265
باشه
518
00:28:12,378 --> 00:28:13,545
می‌خوای چی رو بدونی؟
519
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
ازم بپرس
520
00:28:15,547 --> 00:28:16,681
،یادت میاد
521
00:28:17,517 --> 00:28:19,584
که سه سال پیش چه دارویی
برای می یونگ فرستادی؟
522
00:28:19,986 --> 00:28:23,455
دارویی که به عنوان هدیه تعطیلات از طرف
شرکتمون به شریک کاری‌مون می‌فرستیم؟
523
00:28:24,224 --> 00:28:25,457
منظورت اونه؟
524
00:28:25,959 --> 00:28:27,026
درسته همون
525
00:28:27,461 --> 00:28:30,161
مکمل سلامتی که از طرف
تو فرستاده شده بود
526
00:28:30,531 --> 00:28:32,497
بله، یادمه-
فقط یه اتفاق بود؟-
527
00:28:33,166 --> 00:28:33,999
ببخشید؟
528
00:28:34,168 --> 00:28:37,269
دقیقا زمانی که فهمیدی
،پسرت مال تو نیست
529
00:28:37,771 --> 00:28:40,172
و درست وقتی اتفاقی
،می یونگ رو دیدی که بارداره
530
00:28:40,173 --> 00:28:41,673
اون رو براش فرستادی
531
00:28:42,141 --> 00:28:43,342
تصادفی بود؟
532
00:28:44,244 --> 00:28:46,245
راجع به چی حرف می‌زنی؟
533
00:28:46,246 --> 00:28:48,180
بچه‌ی ما به‌خاطر اون دارو مرد
534
00:28:48,783 --> 00:28:50,216
منظورت چیه که بچه‌تون مرد؟
535
00:28:50,217 --> 00:28:51,917
حداقل، این چیزیه که
می یونگ باور داره
536
00:28:52,384 --> 00:28:54,219
فکر می‌کنه بعد از خوردن
اون دارو بچه‌اش سقط شده
537
00:28:54,554 --> 00:28:56,622
و از اون موقع بهم شک داره
،و ازم کینه به دل گرفته
538
00:28:56,623 --> 00:28:58,157
به‌خاطر اینکه اون دارو رو بهش دادم
539
00:28:58,390 --> 00:28:59,491
غیرممکنه
540
00:29:00,859 --> 00:29:03,495
...اون دارو فقط یه مکمل معمولی بود
541
00:29:03,496 --> 00:29:05,730
ممکنه خود دارو معمولی بوده باشه
542
00:29:06,599 --> 00:29:08,633
مگر اینکه کسی
دستکاری‌اش کرده باشه
543
00:29:10,404 --> 00:29:11,403
دستکاری؟
544
00:29:11,638 --> 00:29:13,806
آره، دستکاری
545
00:29:14,206 --> 00:29:15,807
...پس می‌گی
546
00:29:16,543 --> 00:29:19,588
،من عمدا دارو رو دستکاری کردم
547
00:29:20,122 --> 00:29:21,881
تا به می یونگ و بچه‌اش صدمه بزنم؟
548
00:29:22,882 --> 00:29:24,216
منظورت همینه؟
549
00:29:24,217 --> 00:29:27,285
من راه دیگه‌ای برای توضیح اتفاقی که
افتاده پیدا نمی‌کنم
550
00:29:30,857 --> 00:29:31,790
...این
551
00:29:32,425 --> 00:29:34,159
باعث میشه حالت بهتر بشه؟
552
00:29:35,061 --> 00:29:37,664
چی؟-
،اگه معلوم بشه اون سقط کرده-
553
00:29:37,665 --> 00:29:39,196
...چون دارویی که من بهش دادم رو خورده
554
00:29:39,666 --> 00:29:42,701
اگه معلوم بشه من مقصر تموم زخمی هستم
،که بهش وارد شده
555
00:29:42,702 --> 00:29:43,935
اونم زخمی که هیچوقت
...نمی‌تونه درمانش کنه
556
00:29:44,371 --> 00:29:47,639
این باعث میشه
اوضاع برات راحت‌تر بشه؟
557
00:29:47,640 --> 00:29:50,576
مزخرف نگو و جواب سوالم رو بده
558
00:29:50,577 --> 00:29:51,543
لطفا برو
559
00:29:52,411 --> 00:29:54,311
دیگه حرف زدن و وقت
تلف کردن فایده‌ای نداره
560
00:29:56,783 --> 00:29:58,317
تو دستکاری‌اش کردی، مگه نه؟
561
00:30:02,255 --> 00:30:04,289
می‌خواستی بچه‌ای نداشته باشه
562
00:30:04,290 --> 00:30:06,659
تا طلاق گرفتن و برگردوندنش
برات راحت‌تر باشه
563
00:30:07,093 --> 00:30:09,396
برای همین اون
دارو رو دستکاری کردی
564
00:30:09,530 --> 00:30:10,462
مگه نه؟
565
00:30:12,499 --> 00:30:13,532
هی
566
00:30:14,134 --> 00:30:15,200
ولم کن
567
00:30:15,536 --> 00:30:16,635
...می‌دونی چرا
568
00:30:17,204 --> 00:30:20,072
وایسادم و گذاشتم با یه عوضی
مثل تو ازدواج کنه؟
569
00:30:20,773 --> 00:30:22,807
چون خودش تو رو انتخاب کرده بود
570
00:30:23,309 --> 00:30:25,944
چون تو مردی بودی که می‌خواست
571
00:30:26,813 --> 00:30:27,880
خوب گوش کن
572
00:30:28,681 --> 00:30:31,783
من برای می یونگ حاضرم جونم رو بدم
573
00:30:32,152 --> 00:30:34,753
من هیچ شباهتی به
،عوضی‌ای مثل تو ندارم
574
00:30:34,988 --> 00:30:36,655
که بی‌شرمانه به
می یونگ خیانت می‌کنی
575
00:30:51,504 --> 00:30:54,106
درد گرفت
576
00:30:55,408 --> 00:30:56,974
می‌تونست فقط حرف بزنه
577
00:30:56,975 --> 00:30:58,677
مگه گانگستره؟
578
00:30:59,312 --> 00:31:00,846
تازه خیلی هم قویه
579
00:31:03,283 --> 00:31:04,516
خوبین؟
580
00:31:08,318 --> 00:31:10,190
چرا هنوز اینجایی؟
581
00:31:15,161 --> 00:31:17,629
مگه نگفتی کلوین اخراجت کرده؟
582
00:31:18,331 --> 00:31:19,230
کرده
583
00:31:19,699 --> 00:31:21,900
برای همین نجاتم دادین
584
00:31:22,268 --> 00:31:23,935
پس دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟
585
00:31:23,936 --> 00:31:25,003
چی می‌خوای؟
586
00:31:25,438 --> 00:31:27,139
اومدم درباره‌ی اون اتفاق تحقیق کنم
587
00:31:27,140 --> 00:31:30,342
کلوین مظنون اصلی‌ایه که
قصد داشت من رو بکشه
588
00:31:31,010 --> 00:31:31,876
چی؟
589
00:31:32,311 --> 00:31:34,512
اون ماجرایی که یکی
...من رو از صخره هل داد
590
00:31:34,881 --> 00:31:35,975
...کار
591
00:31:36,789 --> 00:31:38,050
کلوین بود
592
00:31:39,622 --> 00:31:40,920
امکان نداره
593
00:31:40,921 --> 00:31:42,287
حقیقت داره
594
00:31:42,621 --> 00:31:44,422
خودتون همین الان دیدین
595
00:31:44,724 --> 00:31:47,125
با چند کلمه حرف
یقه‌تون رو گرفت
596
00:31:47,760 --> 00:31:49,694
هل دادن یکی از صخره
...برای همچین آدمی
597
00:31:50,029 --> 00:31:51,396
مثل آب خوردنه
598
00:31:51,597 --> 00:31:52,597
حرفت منطقیه
599
00:31:52,932 --> 00:31:54,966
اون یارو واقعا مشکل کنترل خشم داره
600
00:31:54,967 --> 00:31:57,235
جدی فکر کردم خفه می‌شم می‌میرم
601
00:31:57,636 --> 00:32:00,505
تازه مطمئنم دارو رو
هم اون دستکاری کرده
602
00:32:01,074 --> 00:32:02,007
چی؟
603
00:32:02,208 --> 00:32:04,409
همه‌ی حرف‌هامون رو بیرون شنیدی؟
604
00:32:04,676 --> 00:32:06,344
از قصد گوش نمی‌دادم
605
00:32:06,812 --> 00:32:08,880
وقتی صداتون می‌اومد
باید چیکار می‌کردم؟
606
00:32:10,616 --> 00:32:12,818
ولی با توجه به اینکه همین
،الان چقدر عصبانی شد
607
00:32:13,353 --> 00:32:14,753
شاید واقعا کار اون نباشه
608
00:32:15,154 --> 00:32:16,888
من واقعا گیج شدم
609
00:32:17,056 --> 00:32:18,322
نه، قضیه مشخصه
610
00:32:18,993 --> 00:32:21,627
کلوین قطعا مقصره
611
00:32:23,896 --> 00:32:27,031
،وقتی انقدر تحت فشاری
باید یه چیزی بخوری
612
00:32:27,800 --> 00:32:29,167
بیاین بریم یه غذای خوب بخوریم
613
00:32:30,436 --> 00:32:32,670
نه-
چرا؟-
614
00:32:32,939 --> 00:32:35,741
تا وقتی بی‌گناهی‌ام رو
ثابت نکنم کاری نمی‌کنم
615
00:32:36,042 --> 00:32:36,941
بی‌گناهی‌تون رو ثابت کنین؟
616
00:32:36,942 --> 00:32:39,478
زنم الان فکر می‌کنه من قاتلم
617
00:32:39,746 --> 00:32:41,512
...تا وقتی کسی که مسئول
618
00:32:41,536 --> 00:32:43,047
سقط بچه بوده رو پیدا نکنم
و بی‌گناهی‌ام رو ثابت نکنم
619
00:32:43,617 --> 00:32:44,816
بهتره همدیگه رو نبینیم
620
00:32:44,817 --> 00:32:46,218
چی؟
621
00:32:46,686 --> 00:32:48,186
...بی‌گناه بودن شما
622
00:32:48,422 --> 00:32:50,555
چه ربطی داره به اینکه
همدیگه رو ببینیم یا نه؟
623
00:32:50,556 --> 00:32:52,234
معلومه که ربط داره
624
00:32:52,258 --> 00:32:53,558
همه‌ی این‌ها تقصیر توئه
625
00:32:53,927 --> 00:32:57,398
زنم کلی عصبانی شد و به خاطر تو
این همه دردسر درست شد
626
00:32:57,399 --> 00:32:58,697
منظورتون چیه؟
627
00:32:58,798 --> 00:33:00,632
به هر حال، من میرم
628
00:33:03,102 --> 00:33:04,469
صبر کنین منم بیام
629
00:33:11,711 --> 00:33:13,145
آقای جی
630
00:33:14,380 --> 00:33:16,782
واقعا که
631
00:33:31,464 --> 00:33:33,297
زیر نور حتی درخشان‌تر به نظر میاد
632
00:33:33,599 --> 00:33:35,300
به این چیزهای کوچیک هم فکر کنین
633
00:33:39,772 --> 00:33:41,806
دست و پا و همه چیز داری
634
00:33:42,508 --> 00:33:45,510
کی انقدر بزرگ شدی؟
635
00:33:46,879 --> 00:33:48,379
یه‌کم دیگه طاقت بیار
636
00:33:49,047 --> 00:33:52,283
،وقتی به دنیا بیای
مامانی بیشتر از این‌ها هوات رو داره
637
00:33:55,888 --> 00:33:58,089
خانم بک-
بله، بیا داخل-
638
00:34:00,993 --> 00:34:03,161
مزاحم که نیستم؟
639
00:34:03,863 --> 00:34:04,796
نه، نیستین
640
00:34:05,465 --> 00:34:06,999
چی شده؟
641
00:34:07,600 --> 00:34:08,934
...خب
642
00:34:14,607 --> 00:34:16,775
این چیه؟
643
00:34:25,351 --> 00:34:26,351
خداحافظ
644
00:34:28,788 --> 00:34:29,721
خانم بک
645
00:34:30,924 --> 00:34:32,190
این فوق‌العاده‌ست
646
00:34:32,525 --> 00:34:35,727
امروز همه‌ی مشتری‌هایی که اومدن
،انقدر از لباس‌ها خوششون اومد
647
00:34:35,962 --> 00:34:37,095
که همون لحظه قرارداد بستن
648
00:34:37,763 --> 00:34:41,666
حتی اون مشتری‌ای که توی چندتا مغازه
...توی چونگ‌دام گشته بود
649
00:34:41,735 --> 00:34:43,635
همین که وارد شد با ما قرارداد بست
650
00:34:44,036 --> 00:34:45,870
واقعا؟ عالیه
651
00:34:46,239 --> 00:34:49,174
واقعا آدم می‌فهمه آقای
جی چقدر کارش درسته
652
00:34:49,541 --> 00:34:52,277
در ظاهر انگار کار خاصی نمی‌کنه
653
00:34:52,912 --> 00:34:55,981
ولی چطوری هر فصل همچین
لباس‌های بی‌نقصی طراحی می‌کنه؟
654
00:34:56,682 --> 00:34:57,682
مگه نه؟
655
00:34:58,651 --> 00:34:59,517
درسته
656
00:35:02,555 --> 00:35:04,089
آقای کانگ
657
00:35:05,358 --> 00:35:09,061
یه چیزی هست
که می‌خوام ازتون بپرسم
658
00:35:10,162 --> 00:35:11,062
چی شده؟
659
00:35:12,698 --> 00:35:13,731
...خب
660
00:35:16,102 --> 00:35:17,235
ببخشید
661
00:35:19,872 --> 00:35:20,772
سلام
662
00:35:23,276 --> 00:35:24,443
خوش اومدین
663
00:35:37,556 --> 00:35:41,192
وون هو امروز اومد دیدنم
664
00:35:41,829 --> 00:35:42,794
اومد؟
665
00:35:44,130 --> 00:35:46,264
چرا؟ چی می‌خواست؟
666
00:35:46,766 --> 00:35:48,065
...درباره‌ی اون دارویی پرسید
667
00:35:48,768 --> 00:35:51,235
که حدود سه سال پیش
برای شرکتتون فرستادم
668
00:35:52,071 --> 00:35:52,937
دارو؟
669
00:35:52,938 --> 00:35:56,441
همونی که سه سال پیش
به اسم هتل کلوین فرستادم
670
00:35:57,143 --> 00:35:58,043
یادت نیست؟
671
00:35:58,979 --> 00:36:01,279
همون مکمل سلامتی توی ظرف بنفش
672
00:36:01,748 --> 00:36:02,615
...اون
673
00:36:03,288 --> 00:36:06,251
شبیه مکمل‌هاییه که
دفعه‌ی قبل بهم دادی؟
674
00:36:06,586 --> 00:36:07,419
آره، همونه
675
00:36:09,388 --> 00:36:10,554
وقتی خسته‌ای این‌ها رو بخور
676
00:36:11,524 --> 00:36:12,491
ممنون
677
00:36:19,832 --> 00:36:21,199
(انرژی مراقبتی)
678
00:36:21,634 --> 00:36:24,269
...نکنه به‌خاطر اون بوده
679
00:36:24,971 --> 00:36:26,204
نه، امکان نداره
680
00:36:28,741 --> 00:36:30,909
من حتی اون دارو رو باز هم نکردم
681
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
...پس مشخصه که
682
00:36:35,214 --> 00:36:36,314
هیچوقت هم نخوردمش
683
00:36:36,882 --> 00:36:38,482
(انرژی مراقبتی)
684
00:36:40,220 --> 00:36:41,119
واقعا؟
685
00:36:41,387 --> 00:36:42,721
...اون قرص مکمل
686
00:36:43,522 --> 00:36:46,124
توسط یه شرکت وابسته
به تو ساخته شده بود
687
00:36:47,193 --> 00:36:50,361
اون زمان، نمی‌تونستم هیچ چیزی
که تو رو به یادم می‌اندازه تحمل کنم
688
00:36:52,632 --> 00:36:53,599
ببخشید
689
00:37:01,440 --> 00:37:02,673
تو چت شده؟
690
00:37:03,609 --> 00:37:04,642
شرمنده، می یونگ
691
00:37:06,346 --> 00:37:07,646
واقعا شرمنده‌ام
692
00:37:09,281 --> 00:37:10,948
،وقتی فهمیدم بارداری
693
00:37:12,118 --> 00:37:14,386
نمی‌خواستم زایمان
سالمی داشته باشی
694
00:37:16,389 --> 00:37:17,322
...اون بچه
695
00:37:18,825 --> 00:37:20,392
می‌تونست بچه‌ی من باشه
696
00:37:23,028 --> 00:37:24,362
راستش، عصبانی بودم
697
00:37:26,733 --> 00:37:27,766
،گمونم
698
00:37:29,569 --> 00:37:31,068
می‌خواستم تو هم به صورتی
که من درد کشیدم، درد بکشی
699
00:37:34,911 --> 00:37:37,642
،حتما اتفاقاتی که برای بچه افتاد
700
00:37:39,612 --> 00:37:41,379
به‌خاطر این بود که من
نسبت بهت نیت بدی داشتم
701
00:37:43,549 --> 00:37:44,682
اینکار رو نکن
702
00:37:46,585 --> 00:37:48,019
تقصیر تو نبود
703
00:37:58,164 --> 00:37:59,764
چطور ممکنه همچین فکری کنی؟
704
00:38:00,466 --> 00:38:02,533
دیگه چیه؟
705
00:38:02,534 --> 00:38:04,202
رفتی سراغ کلوین، آره؟
706
00:38:05,038 --> 00:38:07,005
مگه کلوین خلافکاری چیزیه؟
707
00:38:07,840 --> 00:38:10,074
چطور می‌تونی یه همچین
چیز مسخره‌ای رو تصور کنی؟
708
00:38:10,209 --> 00:38:11,876
،تو به من برچسب قاتل زدی
709
00:38:11,877 --> 00:38:13,811
ولی کلوین نمی‌تونه
حتی خلافکار باشه؟
710
00:38:14,380 --> 00:38:16,681
اصلا روحمم خبر
نداشت کلوین انقدر پاکه
711
00:38:17,817 --> 00:38:18,717
،به هر حال
712
00:38:19,185 --> 00:38:21,118
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
713
00:38:21,854 --> 00:38:24,856
دارویی که من خوردم
هیچ ربطی به اون نداشت
714
00:38:25,892 --> 00:38:27,492
پس چی بود؟
715
00:38:27,493 --> 00:38:30,561
اینقدر این موضوع رو کش نده
و فقط بهم بگو چی شده
716
00:38:30,897 --> 00:38:33,531
چه دارویی خوردی و چطوری خوردیش؟
717
00:38:33,532 --> 00:38:34,432
...خب
718
00:38:37,102 --> 00:38:38,903
خودت از دوستت بپرس
719
00:38:39,005 --> 00:38:40,004
دوستم؟
720
00:38:41,107 --> 00:38:44,076
اصلا سر درنمیارم درباره‌ی
چی داری حرف می‌زنی
721
00:38:48,515 --> 00:38:50,382
پس بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
722
00:38:51,416 --> 00:38:53,751
واقعا هنوز فکر می‌کنی من قاتلم؟
723
00:38:53,752 --> 00:38:54,752
که من بچه‌مون رو کشتم؟
724
00:38:55,655 --> 00:38:56,488
آره
725
00:38:59,592 --> 00:39:00,592
،پس چاره‌ای ندارم
726
00:39:01,027 --> 00:39:02,126
جز اینکه دوباره برم
727
00:39:03,195 --> 00:39:04,494
دوباره داری از خونه می‌ری؟
728
00:39:05,865 --> 00:39:08,500
خودت می‌تونی با کسی که باور داره
قاتلی زیر یه سقف زندگی کنی؟
729
00:39:08,668 --> 00:39:11,169
واقعا از اینکه قاتل صدات
می‌کنم لذت می‌بری، نمی‌بری؟
730
00:39:11,737 --> 00:39:12,670
چی؟
731
00:39:12,838 --> 00:39:13,905
اشتباه می‌کنم؟
732
00:39:14,140 --> 00:39:15,340
تو داری ازش به عنوان
...بهانه استفاده می‌کنی
733
00:39:15,875 --> 00:39:18,043
تا بتونی بری و با هی جو باشی
734
00:39:18,377 --> 00:39:20,076
داشتی تظاهر می‌کردی
،از دستم عصبانی‌ای
735
00:39:20,346 --> 00:39:22,014
ولی تمام مدت انگیزه‌ات این بود، آره؟
736
00:39:22,015 --> 00:39:23,081
خیلی‌خب باشه
737
00:39:23,382 --> 00:39:26,184
بهتره حسابی فکر کنی که قراره
چطوری با عواقبش کنار بیای
738
00:39:26,952 --> 00:39:28,353
چرا باید اهمیت بدم؟
739
00:39:28,354 --> 00:39:30,989
نه، مجبوری اهمیت بدی
740
00:39:31,190 --> 00:39:32,958
چون من قراره این
...تصور مسخره‌ی تو رو
741
00:39:32,959 --> 00:39:34,693
کاملا خرد و خاکشیر کنم
743
00:39:51,710 --> 00:39:53,477
الان باید چیکار کنم؟
744
00:39:54,547 --> 00:39:56,681
،بعد از کلی حرف زدن اومدم اینجا
745
00:39:56,682 --> 00:39:59,351
ولی واقعا به چی فکر می‌کنه؟
746
00:39:59,652 --> 00:40:04,523
پس می یونگ اصلا بهت
نگفت که چه دارویی خورده، درسته؟
747
00:40:05,224 --> 00:40:06,191
درسته
748
00:40:06,860 --> 00:40:08,793
ازم خواست از دوستش
،یا همچین کسی بپرسم
749
00:40:08,794 --> 00:40:10,094
و درست و حسابی بهم نگفت
750
00:40:10,270 --> 00:40:13,037
یه جوری حرف می‌زد
که انگار یه معماست
751
00:40:13,365 --> 00:40:14,711
جدی می‌گم، اینجوری نیست که
دوست‌های زیادی داشته باشم
752
00:40:14,735 --> 00:40:15,766
تو تنها دوستمی
753
00:40:16,736 --> 00:40:17,736
درسته
754
00:40:18,070 --> 00:40:19,837
من تنها دوستی هستم که داری
755
00:40:20,272 --> 00:40:23,275
به هر حال، واقعا خداروشکر که
...دارویی نبوده که آری داده، ولی
756
00:40:24,177 --> 00:40:26,478
واقعا نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
757
00:40:27,045 --> 00:40:29,080
بعد از مکالمه‌مون
،درموردش تحقیق کردم
758
00:40:29,849 --> 00:40:31,950
و ظاهرا، یه سری چیزهایی
...هست که وقتی بارداری
759
00:40:32,218 --> 00:40:33,451
نباید بخوری
760
00:40:35,287 --> 00:40:36,487
...شاید
761
00:40:37,657 --> 00:40:39,590
زنت می‌خواسته
کاسه‌کوزه رو سر تو بشکونه
762
00:40:40,293 --> 00:40:41,859
اگه می‌گفت که سقط
،جنین تقصیر اون بوده
763
00:40:42,962 --> 00:40:44,195
اون موقع تحملش
خیلی سخت می‌شد
764
00:40:46,065 --> 00:40:47,465
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
765
00:40:47,833 --> 00:40:50,501
...الان فراموش کردن این
766
00:40:51,652 --> 00:40:53,572
...و طلاق گرفتن
بدون دعوا و دلخوری
767
00:40:54,406 --> 00:40:55,639
برای هردوتون بهتر نیست؟
768
00:40:57,176 --> 00:40:58,543
از اونجایی که هر دوتون
،توی یه صنعت هستین
769
00:40:58,977 --> 00:41:00,912
،حتی بعد از اینکه طلاق بگیرین
با همدیگه مواجه می‌شین
770
00:41:00,913 --> 00:41:02,581
،منم نمی‌خواستم انقدر پیش برم
771
00:41:02,582 --> 00:41:05,049
ولی می یونگ هی
صبرم رو امتحان می‌کنه
772
00:41:05,050 --> 00:41:06,951
!برگشت بهم گفت قاتل
773
00:41:06,952 --> 00:41:08,819
چطور می‌تونم وقتی اینجوری
صدام می‌کنه ساکت بمونم؟
774
00:41:08,820 --> 00:41:11,455
احتمالا به این خاطره که سر
قضیه‌ی هی جو عصبانی شده
775
00:41:12,023 --> 00:41:13,959
اگه بتونی همین الان قضایا
...رو با هی جو تموم کنی
776
00:41:13,960 --> 00:41:15,326
چه به هی جو ربط
داشته باشه چه نه
777
00:41:15,327 --> 00:41:17,328
من این قضیه رو تا تهش میرم
778
00:41:17,329 --> 00:41:18,830
...تا تهش میرم
779
00:41:18,831 --> 00:41:21,699
و واضحا به می یونگ
نشون می‌دم که بی‌گناهم
780
00:42:06,879 --> 00:42:08,313
...این چیزیه که دکتر مسئول
781
00:42:09,001 --> 00:42:11,802
وقتی جنینم سقط شد بهم گفت
782
00:42:13,286 --> 00:42:15,186
...دارویی که شوهرم بهم داد
783
00:42:16,322 --> 00:42:18,122
برای جنین مرگبار بود
784
00:42:18,123 --> 00:42:20,959
چی داری بلغور می‌کنی؟ چی زدی؟
785
00:42:34,239 --> 00:42:35,372
...فکر می‌کنی چرا
786
00:42:35,908 --> 00:42:38,909
من وایسادم و تماشا کردم که
می یونگ با کسی مثل تو ازدواج کنه؟
787
00:42:40,045 --> 00:42:42,013
چون می یونگ تو رو انتخاب کرد
788
00:42:42,547 --> 00:42:45,115
چون کسی که می یونگ
!می‌خواست تو بودی
789
00:43:19,785 --> 00:43:20,985
واقعا یادت نیست؟
790
00:43:21,653 --> 00:43:23,220
،چه دارو باشه چه هرچیز دیگه‌ای
791
00:43:23,221 --> 00:43:26,090
من هیچوقت چیزی بهت
!ندادم که بهت آسیب برسونه
792
00:43:32,765 --> 00:43:33,832
...پس گمونم چاره‌ای ندارم
793
00:43:34,199 --> 00:43:35,266
جز اینکه دوباره برم
794
00:43:36,368 --> 00:43:37,669
دوباره می‌ری؟
795
00:43:38,643 --> 00:43:41,412
خودت می‌تونی با کسی که باور داره
قاتلی زیر یه سقف زندگی کنی؟
796
00:44:05,590 --> 00:44:07,357
(در حال حاضر پخش نداریم)
797
00:44:36,528 --> 00:44:37,695
حاجی، سرده
798
00:44:39,565 --> 00:44:41,733
چرا هنوز نرسیده؟ یخ زدم
799
00:44:43,335 --> 00:44:44,201
!هیونگ
800
00:44:44,903 --> 00:44:46,270
!عجبا
801
00:44:46,805 --> 00:44:48,673
ببخشید، هیونگ. دیر کردم، نه؟
802
00:44:48,674 --> 00:44:51,041
تو کسی بودی که اول درخواست دادی همدیگه
رو ببینیم! چطور ممکنه دیر کنی؟
803
00:44:51,042 --> 00:44:51,943
معذرت می‌خوام
804
00:44:52,162 --> 00:44:54,462
در عوض، قول می‌دم
امروز بهت خوش بگذره
805
00:44:54,546 --> 00:44:56,080
بهتره که اینطور باشه
806
00:44:56,081 --> 00:44:58,215
بریم-
کجا داریم می‌ریم؟-
807
00:44:58,216 --> 00:44:59,617
اونجا
808
00:45:00,219 --> 00:45:02,187
(سالن بولینگ)
809
00:45:11,930 --> 00:45:13,864
چیه؟ خسته شدی؟
810
00:45:14,299 --> 00:45:15,600
آره، یه کم
811
00:45:15,601 --> 00:45:17,168
می‌دونی معمولا این ساعت خوابم
812
00:45:17,169 --> 00:45:19,036
!این دیگه مشکل خودته
813
00:45:19,405 --> 00:45:21,339
وقتی سر کاری
...مثل سگ کار می‌کنی
814
00:45:21,340 --> 00:45:23,341
،و وقتی استراحت می‌کنی
مثل جسد می‌خوابی
815
00:45:23,443 --> 00:45:25,343
اصلا کی خوش می‌گذرونی؟
816
00:45:25,344 --> 00:45:27,278
برای همینه که امروز اینجام
817
00:45:27,657 --> 00:45:28,579
درسته
818
00:45:29,497 --> 00:45:31,383
،خیلی وقته اینکار رو نکردیم
...پس بیا شل کنیم
819
00:45:31,467 --> 00:45:33,434
و تموم اون استرس رو تخلیه کنیم
820
00:45:33,819 --> 00:45:34,686
حله؟
821
00:45:34,987 --> 00:45:35,787
قبوله
822
00:45:38,891 --> 00:45:41,059
دیگه الان‌هاست که برسن
823
00:45:42,161 --> 00:45:43,261
منتظر کس دیگه‌ای هم هستی؟
824
00:45:44,597 --> 00:45:46,097
...خب
825
00:45:46,799 --> 00:45:47,865
!اومدن
826
00:45:48,500 --> 00:45:49,767
!آقای کانگ، اینجاییم
827
00:45:52,321 --> 00:45:53,354
...مرتیکه دلقک
828
00:45:53,438 --> 00:45:56,307
...آری، از دست تو-
فقط ساکت باش-
829
00:45:59,495 --> 00:46:01,296
بی‌خیال من میرم-
!هیونگ، بیا دیگه-
830
00:46:01,380 --> 00:46:02,813
!این‌طوری نباش
بیا باهاشون خوش بگذرونیم
831
00:46:02,814 --> 00:46:05,049
آخه لعنتی چرا کارهایی می‌کنی
!که من هیچوقت ازت نخواستم
832
00:46:05,050 --> 00:46:06,150
فقط همین یه بار، بیا بریم
833
00:46:06,151 --> 00:46:07,351
...واقعا که
834
00:46:08,854 --> 00:46:09,754
ای بابا
835
00:46:13,959 --> 00:46:15,893
ببخشید. یکم دیر کردیم، مگه نه؟
836
00:46:15,894 --> 00:46:18,696
نه بابا! دقیقا به موقع اومدین
837
00:46:19,031 --> 00:46:22,734
خب، پس بهتره تیم تشکیل بدیم
و همین الان شروع کنیم
838
00:46:22,735 --> 00:46:24,535
آری، این دیگه چه
کاریه که می‌کنی؟
839
00:46:24,838 --> 00:46:26,538
الان جدی‌ای؟
840
00:46:26,539 --> 00:46:28,874
ببخشید، ولی اگه بهتون می‌گفتیم
841
00:46:28,875 --> 00:46:30,441
شماها نمی‌اومدین
842
00:46:30,442 --> 00:46:32,243
پس چرا؟-
می‌دونستی و بازم این کار رو کردی؟-
843
00:46:32,477 --> 00:46:34,645
نمی‌شه دوتاتون یکم بی‌خیال بشین
و با هم آشتی کنین؟
844
00:46:35,247 --> 00:46:37,248
من و همه‌ی بچه‌های جی‌اند‌وایت
845
00:46:37,249 --> 00:46:39,283
به خاطر شما دوتا اعصابمون خورده
846
00:46:39,517 --> 00:46:41,018
!راست می‌گه
847
00:46:41,319 --> 00:46:42,620
...چطوره امروز رو
848
00:46:42,788 --> 00:46:45,389
یه جورایی کارگاه
آموزشی در نظر بگیریم
849
00:46:45,658 --> 00:46:47,858
چندتا بازی می‌کنیم و
کار تیمی‌مون رو بهتر می‌کنیم
850
00:46:48,293 --> 00:46:49,828
نظرتون چیه آقای جی؟
851
00:46:51,330 --> 00:46:53,697
خب، من که مشکلی ندارم
852
00:46:54,898 --> 00:46:57,833
باشه، پس همون‌طور که گفتی
853
00:46:58,538 --> 00:47:01,038
این رو یه کارگاه آموزشی
در نظر می‌گیریم، خانم سونگ
854
00:47:02,207 --> 00:47:04,775
عالیه! پس شروع کنیم؟
855
00:47:05,011 --> 00:47:06,978
تیم بازنده نوشیدنی‌ها
!رو حساب می‌کنه
856
00:47:07,279 --> 00:47:08,246
!باشه
857
00:47:18,423 --> 00:47:19,723
!ایول
858
00:47:31,336 --> 00:47:32,836
!لعنتی
859
00:47:49,521 --> 00:47:50,454
!آفرین
860
00:48:18,917 --> 00:48:20,418
!گفتم خم شو و پرتش کن
من رو ببین
861
00:48:20,419 --> 00:48:22,620
این‌طوری مستقیم پرتش کن
دستت رو اینجوری تاب نده
862
00:48:25,390 --> 00:48:26,290
!موفق شدم
863
00:48:38,003 --> 00:48:38,869
!ایول
864
00:48:43,041 --> 00:48:43,974
اشکالی نداره
865
00:48:46,211 --> 00:48:47,077
!هورا
866
00:48:52,284 --> 00:48:53,351
خیلی خب
867
00:48:53,352 --> 00:48:54,552
این آخریشه
868
00:48:55,854 --> 00:48:58,622
اگه می یونگ استرایک نکنه
869
00:48:58,623 --> 00:49:00,423
ما بردیم
870
00:49:00,424 --> 00:49:01,325
باشه، بزن بریم
871
00:49:01,428 --> 00:49:02,693
آسون نیست
872
00:49:02,694 --> 00:49:03,761
از پسش برمیایم، تقریبا بردیم
873
00:49:03,762 --> 00:49:04,628
می یونگ
874
00:49:05,430 --> 00:49:06,530
!تو می‌تونی
875
00:49:17,242 --> 00:49:19,243
!برو
876
00:49:20,379 --> 00:49:21,646
!ایول
877
00:49:27,753 --> 00:49:29,424
!آره همینه-
!ما بردیم-
878
00:49:29,425 --> 00:49:30,855
!بنگ بنگ
879
00:49:32,057 --> 00:49:34,625
!دوستان، به سلامتی
880
00:49:41,767 --> 00:49:43,167
برگام
881
00:49:44,142 --> 00:49:46,242
میشه یکی دیگه برام بیارین؟ ممنون
882
00:49:46,538 --> 00:49:49,139
وای خانم سونگ، امروز
حسابی سنگ تموم گذاشتی‌ها
883
00:49:49,574 --> 00:49:51,408
خوبی؟
884
00:49:51,409 --> 00:49:53,744
معلومه که خوبم
885
00:49:53,745 --> 00:49:55,812
منم‌ها، سونگ آری
886
00:49:55,813 --> 00:49:59,483
این که چیزی نیست
887
00:49:59,652 --> 00:50:01,419
هرکی که شما رو ببینه درجا می‌فهمه
که واقعا مست هستی، خانم سونگ
888
00:50:01,854 --> 00:50:02,820
بسه، دیگه نخور
889
00:50:02,821 --> 00:50:06,157
هرکی من رو ببینه می‌فهمه
که مست نیستم، محض اطلاع
890
00:50:08,827 --> 00:50:10,361
من کجام؟
891
00:50:11,129 --> 00:50:12,696
چندمین دورمونه؟
892
00:50:12,697 --> 00:50:13,731
ببخشید؟
893
00:50:14,299 --> 00:50:16,600
خانم سونگ، دیگه بهتره بری
894
00:50:17,102 --> 00:50:19,270
من بهش کمک می‌کنم و
براش تاکسی می‌گیرم
895
00:50:19,471 --> 00:50:20,682
مطمئنی تنهایی
از پسش برمیای؟
896
00:50:21,106 --> 00:50:22,106
می‌خواین باهاتون بیام؟
897
00:50:22,107 --> 00:50:23,240
نه چیزی نیست
898
00:50:23,475 --> 00:50:25,576
شما دوتا تا برگردم
با هم حرف بزنین
899
00:50:25,694 --> 00:50:28,195
!خانم سونگ بریم-
می‌ریم برای دور بعدی؟-
900
00:50:28,279 --> 00:50:30,016
بیا بریم-
عالیه! بزن بریم-
901
00:50:30,017 --> 00:50:32,082
باید بری-
!بریم برای دور بعدی-
902
00:50:32,083 --> 00:50:34,218
مواظب باش-
حداقل باید سه دور بریم-
903
00:50:45,931 --> 00:50:47,064
برگرد خونه
904
00:50:48,980 --> 00:50:49,934
جدی می‌گی؟
905
00:50:49,935 --> 00:50:52,135
نمی‌تونی که همین‌جوری
توی متل بمونی
906
00:50:52,438 --> 00:50:54,505
اینجوری نیست که
از قصد بیرونت کرده باشم
907
00:50:55,040 --> 00:50:57,107
پس یعنی اون حرفت که
908
00:50:57,742 --> 00:50:58,842
بهم گفتی قاتل رو پس می‌گیری؟
909
00:50:59,644 --> 00:51:00,444
چی؟
910
00:51:00,712 --> 00:51:02,980
حتما یه دلیلی داری که
یهویی داری این‌طوری رفتار می‌کنی
911
00:51:03,315 --> 00:51:05,483
تمام سوءتفاهم‌هایی که
درباره‌ام داشتی، برطرف شده؟
912
00:51:05,592 --> 00:51:08,327
دیگه نمی‌خوای تقصیر رو
بندازی گردن قرص‌ها؟
913
00:51:08,721 --> 00:51:09,720
تقصیر قرص‌ها؟
914
00:51:13,458 --> 00:51:15,326
اگه نمی‌خوای برگردی خونه
خب پس برنگرد
915
00:51:15,327 --> 00:51:17,762
همون‌جا توی متل بمون
و با هی جو خوش بگذرون
916
00:51:17,763 --> 00:51:19,363
من رو اسکلی چیزی فرض کردی؟
917
00:51:19,364 --> 00:51:20,898
چرا هی نظرت عوض میشه؟
918
00:51:20,899 --> 00:51:23,500
خودت چی؟ چرا به اون کله‌پوکت
نمیره که بفهمی؟
919
00:51:23,501 --> 00:51:24,834
کله‌پوک؟
920
00:51:24,835 --> 00:51:26,336
واقعا همچین چیزی گفتی؟
921
00:51:26,337 --> 00:51:29,306
آره گفتم، چیه؟ می‌خوای بزنیم؟
!یالا بیا بزن! بزن دیگه
922
00:51:29,307 --> 00:51:31,609
!می‌زنم
923
00:51:31,776 --> 00:51:33,577
!هر غلطی که می‌خوای بکن
924
00:51:33,578 --> 00:51:35,112
!آخ! سرم درد گرفت-
!به درک-
925
00:51:37,616 --> 00:51:39,750
واقعا که! شما دوتا چتونه؟
926
00:51:42,888 --> 00:51:44,555
دارین کاراته‌ای چیزی تمرين می‌کنین؟
927
00:51:46,458 --> 00:51:47,391
این‌طوری نمی‌شه
928
00:51:47,926 --> 00:51:49,526
باید یه جوری مجبورتون کنم
که لبخند بزنین
929
00:51:50,328 --> 00:51:51,395
!ببخشید
930
00:51:52,614 --> 00:51:55,015
ببخشید، ولی میشه
یه عکس ازمون بگیرین؟
931
00:51:55,099 --> 00:51:56,433
یهویی چرا می‌خوای عکس بگیری؟
932
00:51:56,434 --> 00:51:58,402
!بچسب بهم. خانم بک
بیاین نزدیک‌تر
933
00:51:58,403 --> 00:52:00,337
خب، همه اونجا رو
نگاه کنین و لبخند بزنین
934
00:52:00,506 --> 00:52:03,274
با شمارش سه. یک، دو، سه
935
00:52:11,416 --> 00:52:13,283
با می یونگ با همديگه
تاکسی بگیرین و برین خونه
936
00:52:14,519 --> 00:52:15,385
چی؟
937
00:52:15,921 --> 00:52:18,322
زود باش برو باهاش آشتی کن
938
00:52:22,761 --> 00:52:25,296
زود باش برو دیگه-
باشه-
939
00:52:33,204 --> 00:52:34,070
هی
940
00:52:35,006 --> 00:52:37,007
وای خدایا، خوبی؟
941
00:52:38,310 --> 00:52:40,144
خوبی؟ چی شد؟
942
00:52:40,145 --> 00:52:41,913
پالتوم لای در گیر کرد
943
00:52:41,914 --> 00:52:42,813
برای همین داشتم درش می‌آوردم
944
00:52:43,181 --> 00:52:45,514
خوبی؟-
!خوبم! تو برو-
945
00:52:45,515 --> 00:52:46,752
شما می‌تونین برین
946
00:52:46,753 --> 00:52:48,118
من هیونگ رو می‌رسونم
947
00:52:48,119 --> 00:52:49,953
ببخشید
948
00:52:55,961 --> 00:52:57,795
هیونگ بذار ببینم، خیلی درد می‌کنه؟
949
00:52:58,129 --> 00:52:59,463
!معلومه که درد می‌کنه
950
00:53:00,865 --> 00:53:01,799
خیلی درد می‌کنه؟
951
00:53:08,506 --> 00:53:09,573
الو؟
952
00:53:09,808 --> 00:53:11,041
فکر کنم هنوز خوابی
953
00:53:12,177 --> 00:53:14,145
چیه؟ چرا زنگ زدی؟
954
00:53:15,180 --> 00:53:16,480
مدرک گیرت نیومده، مگه نه؟
955
00:53:17,082 --> 00:53:18,483
به‌زودی گیرم میاد
956
00:53:18,484 --> 00:53:20,150
من الان مدرک دستمه
957
00:53:20,719 --> 00:53:21,586
چی؟
958
00:53:21,587 --> 00:53:24,255
مثل اینکه نمی‌تونی مدرک پیدا
کنی یا اینکه کلا قصدش رو نداری
959
00:53:24,723 --> 00:53:27,391
اما فقط مردم رو تحریک
می‌کنی و خسته‌شون می‌کنی
960
00:53:27,859 --> 00:53:29,526
پس خودم پیداش کردم
961
00:53:31,529 --> 00:53:33,797
،بهت دو ساعت وقت می‌دم
بیا تحویل بگیرشون
962
00:53:39,738 --> 00:53:41,072
...ای بابا، زاویه‌اش
963
00:53:41,338 --> 00:53:42,706
چیه؟ مشکلی هست؟
964
00:53:42,707 --> 00:53:44,274
یه‌جوریه انگار دارن
همدیگه رو می‌بوسن
965
00:53:44,643 --> 00:53:46,243
ولی خیلی تصویرش واضح نیست
966
00:53:46,711 --> 00:53:47,878
راست می‌گین
967
00:53:48,693 --> 00:53:51,227
اگه برگشتن بهتون خبر می‌دم
968
00:53:51,850 --> 00:53:52,716
ممنونم
969
00:53:57,689 --> 00:53:58,555
...شما
970
00:53:59,090 --> 00:54:01,324
تا همین‌جا هم خیلی کمکم کردین
چجوری براتون جبرانش کنم؟
971
00:54:01,660 --> 00:54:04,195
چیزی نیست، خودم هم خوشم میاد
972
00:54:05,597 --> 00:54:07,898
خوشتون میاد؟
973
00:54:14,939 --> 00:54:16,373
موهاتون رو کوتاه کردین
974
00:54:16,374 --> 00:54:19,209
خیلی بهتون اومده، خیلی قشنگه
975
00:54:19,711 --> 00:54:20,577
واقعا؟
976
00:54:21,212 --> 00:54:22,145
بله
977
00:54:29,654 --> 00:54:33,323
می‌خواستم راجع به موضوعی
ازتون مشاوره حقوقی بگیرم
978
00:54:33,692 --> 00:54:34,659
حتما
979
00:54:35,393 --> 00:54:37,728
هرچی می‌خواین بپرسین
980
00:54:37,729 --> 00:54:40,630
...ممنونم. چطوری می‌تونم کاری کنم
981
00:54:40,631 --> 00:54:42,933
که یه مهمون اتاقش رو ترک کنه؟
982
00:54:42,934 --> 00:54:44,768
درباره‌ی تخلیه اجباری
صحبت می‌کنین؟
983
00:54:44,769 --> 00:54:47,070
آره، همون تخلیه اجباری
چجوری این کار رو بکنم؟
984
00:54:47,872 --> 00:54:49,739
اگه فراری باشن
985
00:54:49,740 --> 00:54:51,542
...یا به لوازم اتاق آسیب زده باشن
986
00:54:51,543 --> 00:54:53,076
و خسارت بالا آورده باشن
987
00:54:53,979 --> 00:54:56,680
اگه چون ادب و احترام حالی‌شون
نیست بیرونشون کنیم
988
00:54:56,781 --> 00:54:59,216
به عنوان یه عامل تخفیف
دهنده حساب میشه؟
989
00:54:59,464 --> 00:55:00,697
ادب و احترام حالی‌شون نیست؟
990
00:55:01,686 --> 00:55:03,053
این یه کم سخته
991
00:55:03,688 --> 00:55:04,588
چرا؟
992
00:55:04,823 --> 00:55:07,258
یه مهمون مشکل‌ساز توی ساختمونه؟
993
00:55:07,392 --> 00:55:10,094
بله. حتی بهش پیشنهاد
بازپرداخت هم دادیم، ولی نمیره
994
00:55:10,191 --> 00:55:11,691
مدام هم من و مادرم
رو تهدید می‌کنه
995
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
تهدید؟
996
00:55:13,699 --> 00:55:14,665
!خودشه
997
00:55:15,700 --> 00:55:17,634
ببخشید خانم-
!دختر خانم-
998
00:55:18,837 --> 00:55:19,703
بله؟
999
00:55:30,682 --> 00:55:31,649
وکیل؟
1000
00:55:32,250 --> 00:55:33,951
...موکل بنده
1001
00:55:38,300 --> 00:55:39,089
آن هی جو
1002
00:55:40,644 --> 00:55:43,412
قصد دارن علیه شما
شکایت کنن آن هی جو شی
1003
00:55:43,628 --> 00:55:44,661
شکایت؟
1004
00:55:50,902 --> 00:55:53,237
شنیدم مالک اینجا رو تهدید کردین
1005
00:55:53,772 --> 00:55:54,738
جانم؟
1006
00:55:54,739 --> 00:55:57,107
چرا اصرار دارین
توی این متل بمونین؟
1007
00:55:58,777 --> 00:56:00,544
چرا اینقدر روی این
متل پافشاری می‌کنین؟
1008
00:56:01,346 --> 00:56:02,246
ببخشید
1009
00:56:02,448 --> 00:56:04,448
الان یه‌کم سرم شلوغه
1010
00:56:05,416 --> 00:56:08,184
هر وقت دوباره همدیگه
رو دیدیم، بهتون می‌گم
1011
00:56:08,486 --> 00:56:10,153
اونقدرها مشغول به نظر نمیاین
1012
00:56:10,355 --> 00:56:12,656
الان دارم میرم یه قاتل رو بگیرم
1013
00:56:13,998 --> 00:56:14,965
یه قاتل؟
1014
00:56:15,092 --> 00:56:16,460
اگه قاتل فرار کنه
1015
00:56:17,162 --> 00:56:18,762
شما قراره جای
من برین بگیرینش؟
1016
00:56:26,871 --> 00:56:27,938
بهتون که گفتم
1017
00:56:28,206 --> 00:56:31,275
خیلی سگ اخلاقه
1018
00:56:31,983 --> 00:56:33,115
اخلاقش چی چیه؟
1019
00:56:33,545 --> 00:56:35,546
اخلاقش سگیه
1020
00:56:36,815 --> 00:56:40,317
آره خیلی سگ اخلاقه
1021
00:56:46,090 --> 00:56:47,057
بگیرش
1022
00:56:47,358 --> 00:56:50,060
یخ بذار روش، زودتر خوب میشه
1023
00:56:51,729 --> 00:56:54,497
همین که صورتت زخم
نشده جای شکر داره
1024
00:56:55,000 --> 00:56:56,900
الان نگرانم شدی؟
1025
00:56:57,902 --> 00:56:59,035
دیگه میرم
1026
00:56:59,404 --> 00:57:01,205
نمی‌شه فقط بهم بگی؟
1027
00:57:09,981 --> 00:57:12,249
دارویی که سه سال
پیش مصرف می‌کردی
1028
00:57:13,521 --> 00:57:16,153
میشه جای اینکه لقمه رو دور سرت
بچرخونی، رک و راست حرفت رو بزنی؟
1029
00:57:17,405 --> 00:57:19,606
چه دارویی می‌خوردی
1030
00:57:19,690 --> 00:57:21,792
و چرا من رو با قاتل
اشتباه می‌گیری؟
1031
00:57:21,793 --> 00:57:24,327
می‌خوام قبل از اینکه تصمیمی
بگیرم داستانت رو بشنوم
1032
00:57:25,363 --> 00:57:26,229
تصمیم؟
1033
00:57:26,598 --> 00:57:28,632
،اینکه همچنان انکارش کنم
1034
00:57:31,469 --> 00:57:32,636
...و یا جلوت زانو بزنم
1035
00:57:32,637 --> 00:57:34,638
و ازت بخوام که من رو ببخشی
1036
00:57:34,806 --> 00:57:36,173
ازم بخوای ببخشمت؟ تو؟
1037
00:57:36,207 --> 00:57:37,440
،اگه واقعا تقصیر منه
1038
00:57:37,524 --> 00:57:40,059
بدون چون و چرا قبولش
می‌کنم و عذرخواهی می‌کنم
1039
00:57:43,648 --> 00:57:44,648
پس بهم بگو
1040
00:57:45,850 --> 00:57:46,917
سه سال پیش
1041
00:57:48,052 --> 00:57:49,486
چه دارویی می‌خوردی؟
1042
00:57:55,627 --> 00:57:56,527
امکان نداره
1043
00:57:57,129 --> 00:57:58,195
...چرا این
1044
00:57:58,596 --> 00:57:59,463
ناامید شدی؟
1045
00:58:00,198 --> 00:58:02,032
چون کسی که تو
...رو از صخره انداخت
1046
00:58:02,433 --> 00:58:03,400
من نبودم؟
1047
00:58:04,035 --> 00:58:04,868
...این
1048
00:58:06,271 --> 00:58:07,238
واقعیه؟
1049
00:58:07,873 --> 00:58:09,206
ساختگی نیست؟
1050
00:58:09,374 --> 00:58:11,108
اگه می‌خوای بدونی، خودت
برو بررسی کن ببین
1051
00:58:11,860 --> 00:58:13,994
...حدود نیم ساعت قبل و بعد
1052
00:58:14,078 --> 00:58:15,612
از وقتی که از
،صخره افتادی پایین
1053
00:58:15,914 --> 00:58:17,781
کسی که به پارکینگ
پایین صخره اومد
1054
00:58:18,550 --> 00:58:20,650
جدا از زوجی که
ازشون عکس می‌گرفتی
1055
00:58:20,651 --> 00:58:21,818
فقط همون یه نفر بود
1056
00:58:23,604 --> 00:58:24,454
خودشه
1057
00:58:28,426 --> 00:58:30,293
این بیشترین کاریه
که می‌تونم برات بکنم
1058
00:58:31,395 --> 00:58:33,329
اینکه ازش انتقام بگیری و یا
،کاری کنی که تقاص پس بده
1059
00:58:33,824 --> 00:58:35,057
تصمیم خودته
1060
00:58:35,512 --> 00:58:36,766
به من ربطی نداره
1061
00:58:39,556 --> 00:58:42,358
اصلا نمی‌فهمم چرا دارم این
رو برات توضیح می‌دم
1062
00:58:42,507 --> 00:58:44,441
واقعا نمی‌فهمم
1063
00:58:45,276 --> 00:58:46,710
باشه، منم متأسفم
1064
00:58:47,211 --> 00:58:48,978
با اینکه اینقدر ازم ناراحتی
1065
00:58:49,733 --> 00:58:52,736
،من هنوزم نمی‌تونم درکش کنم
و بابتش معذرت می‌خوام
1066
00:58:53,618 --> 00:58:54,851
پس لطفا، می یونگ
1067
00:58:55,520 --> 00:58:57,421
همه چیز رو همین الان بهم بگو
1068
00:58:58,048 --> 00:59:00,650
همه چیز رو درباره دارویی که اینقدر
به‌خاطرش زجر کشیدی بگو
1069
00:59:00,931 --> 00:59:03,600
باید از زبون خودت بشنوم
1070
00:59:12,270 --> 00:59:14,104
چیزی که دال ره
...رو به خطر انداخت
1071
00:59:15,340 --> 00:59:16,507
داروی گیاهی بود
1072
00:59:17,342 --> 00:59:18,842
نه دارویی که کلوین بهم داده بود
1073
00:59:19,544 --> 00:59:20,377
داروی گیاهی؟
1074
00:59:26,384 --> 00:59:27,551
واقعا یادت نیست؟
1075
00:59:29,054 --> 00:59:31,655
همون دارویی که از
گیونگ ته خواستی برام بخره
1076
00:59:33,791 --> 00:59:34,759
گیونگ ته؟
1079
01:00:31,415 --> 01:00:34,417
(باشه بیا طلاق بگیریم)
1080
01:00:34,803 --> 01:00:36,537
سه سال گذشته
دیگه چه فایده‌ای داره؟
1081
01:00:36,621 --> 01:00:38,922
حتی الانم، باید خودت رو
اصلاح و عذرخواهی کنی
1082
01:00:39,323 --> 01:00:40,590
و این چی رو تغییر میده؟
1083
01:00:40,591 --> 01:00:42,125
امروز بود
1084
01:00:43,528 --> 01:00:44,595
زمان خیلی زود می‌گذره
1085
01:00:45,031 --> 01:00:46,930
می‌دونی چی بیشتر از همه درد داره؟
1086
01:00:47,698 --> 01:00:48,564
...اینکه شوهرم
1087
01:00:49,067 --> 01:00:50,534
همه چیز رو فراموش کرده
1088
01:00:51,686 --> 01:00:53,987
سنجاق سینه‌ای که
می یونگ گم کرده بود
1089
01:00:54,064 --> 01:00:56,165
می‌خوام بیشتر درموردش بدونم
1090
01:00:56,574 --> 01:00:58,408
گفتی می یونگ رو خوشبخت می‌کنی
1091
01:00:58,843 --> 01:01:01,044
از کجا می‌دونی اون هر روز
گریه می‌کنه یا می‌خنده؟
1092
01:01:01,279 --> 01:01:02,245
دیروز هم گریه کرد
1093
01:01:03,114 --> 01:01:04,114
اونم به خاطر تو