1 00:00:34,801 --> 00:00:36,836 هیونگ، سرت شلوغه؟ 2 00:00:36,903 --> 00:00:39,506 معلوم نیست؟ دستشویی هم نمیتونم برم 3 00:00:40,573 --> 00:00:42,308 پس زن داداش چی؟ 4 00:00:42,809 --> 00:00:44,611 اینطوری کار کنه طوریش نمیشه؟ 5 00:00:45,979 --> 00:00:46,913 مگه می یونگ چشه؟ 6 00:00:46,980 --> 00:00:49,449 فصل اوج کاره، واسه همین این اواخر حسابی سرمون شلوغ بوده 7 00:00:50,417 --> 00:00:51,751 طفلی هم که حامله‌ست 8 00:00:51,818 --> 00:00:54,087 می‌ترسم زیاد به خودش فشار بیاره 9 00:00:54,621 --> 00:00:56,256 راست میگی 10 00:00:56,890 --> 00:00:59,993 الان که فکرش رو می‌کنم، انقدر سرم شلوغ بوده نتونستم بهش برسم 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,529 باید بهش بگم بره خونه استراحت کنه 12 00:01:02,529 --> 00:01:04,764 احتمالا گیر میده و میگه میخواد بمونه 13 00:01:04,831 --> 00:01:07,334 چیکار کنم پس؟ نمیشه بذارم به خودش فشار بیاره که 14 00:01:07,701 --> 00:01:09,469 میخوای واسش یکم داروی گیاهی بخری؟ 15 00:01:10,337 --> 00:01:11,137 داروی گیاهی؟ 16 00:01:11,438 --> 00:01:13,440 از همون کلینیک طب سنتی کره‌ای که بعضی وقتا میری 17 00:01:13,473 --> 00:01:14,040 آره 18 00:01:14,107 --> 00:01:16,943 چرا از اونجا واسه‌اش یه چیزی نمی‌گیری؟ 19 00:01:17,210 --> 00:01:18,812 آهان راست میگی، اونجا خوبه 20 00:01:18,878 --> 00:01:20,547 دکترشم با انصافه 21 00:01:20,947 --> 00:01:23,783 از منم حواست جمع‌تره ها 22 00:01:28,755 --> 00:01:29,556 سلام 23 00:01:29,622 --> 00:01:30,990 اومدم یکم داروی گیاهی بگیرم 24 00:01:31,024 --> 00:01:31,991 اسمتون چیه؟ 25 00:01:32,058 --> 00:01:34,494 باید به اسم جی وون هو باشه 26 00:01:34,894 --> 00:01:36,763 اومدم به جاش تحویل بگیرم 27 00:01:36,863 --> 00:01:38,665 باشه، یه لحظه صبر کنین 28 00:01:47,207 --> 00:01:48,641 بفرمایین 29 00:01:48,675 --> 00:01:49,509 ممنون 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,311 همش همین بود 31 00:01:51,978 --> 00:01:55,715 اون موقع اون داروی گیاهی رو یه راست آوردم واسه تو 32 00:01:58,551 --> 00:02:01,488 ولی واقعا اون دارو باعث شد 33 00:02:02,322 --> 00:02:03,456 اون اتفاق واسش بیفته؟ 34 00:02:03,456 --> 00:02:05,759 نه، حتما یه اشتباهی شده 35 00:02:07,460 --> 00:02:09,262 دیگه نمیخواد نگران این موضوع باشی برو به کارت برس 36 00:02:09,329 --> 00:02:10,130 باید برگردی سر کارت 37 00:02:10,897 --> 00:02:11,865 باشه پس 38 00:02:21,041 --> 00:02:22,976 -الان راضی شدی؟ -از چی راضی شدم؟ 39 00:02:23,009 --> 00:02:25,011 خودت که شنیدی کیونگ ته چی گفت 40 00:02:25,178 --> 00:02:27,180 دارویی که سه سال پیش خوردی رو 41 00:02:27,280 --> 00:02:29,983 یه راست از کلینیک آورده بود هیچ مشکلی هم نداشت 42 00:02:30,550 --> 00:02:32,385 سوتفاهم‌ بینمون هم اینجوری برطرف میشه، نه؟ 43 00:02:32,452 --> 00:02:34,220 چند بار باید بهت بگم؟ 44 00:02:34,320 --> 00:02:36,923 دال ره به خاطر اون دارو مرد 45 00:02:39,559 --> 00:02:42,128 اولش که گفتی دال ره به خاطر دارو مرده 46 00:02:42,328 --> 00:02:44,030 فکرشم نمی‌کردم منظورت اون داروی گیاهی باشه 47 00:02:44,030 --> 00:02:44,898 می‌دونی چرا؟ 48 00:02:45,065 --> 00:02:47,300 چون امکان نداشت اون دارو ضرر داشته باشه 49 00:02:47,600 --> 00:02:50,537 هزار بار به دکتره گفته بودم بارداری 50 00:02:50,537 --> 00:02:54,808 و ازش خواستم یه چیزی بهت بده که ضرر نداشته باشه 51 00:02:55,108 --> 00:02:58,011 من اصلا نباید اون دارو رو می‌خوردم 52 00:02:59,279 --> 00:03:00,847 پس باید همون موقع یه چیزی می‌گفتی 53 00:03:02,349 --> 00:03:04,351 باشه، اصلا تو راست میگی 54 00:03:04,851 --> 00:03:06,386 الان انتظار داری چیکار کنم؟ 55 00:03:06,686 --> 00:03:08,788 سه سال گذشته الان باید چیکار کنم؟ 56 00:03:09,255 --> 00:03:10,357 معذرت‌خواهی کن 57 00:03:11,424 --> 00:03:12,025 چی؟ 58 00:03:12,092 --> 00:03:15,328 اعتراف کن که دال ره به خاطر اشتباه تو سقط شد 59 00:03:15,395 --> 00:03:17,731 و با اینکه دیگه خیلی دیر شده معذرت‌خواهی کن 60 00:03:17,797 --> 00:03:19,666 از دال ره معذرت‌خواهی کن 61 00:03:20,467 --> 00:03:21,668 این کار چی رو عوض می‌کنه؟ 62 00:03:24,371 --> 00:03:25,338 اگه این کارو بکنم 63 00:03:26,006 --> 00:03:28,108 دوباره زنده میشه؟ 64 00:03:29,209 --> 00:03:31,378 برو بیرون 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,879 گفتم برو بیرون 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,414 خودم داشتم می‌رفتم 67 00:03:58,138 --> 00:03:59,472 کانگ کیونگ ته شی 68 00:04:03,576 --> 00:04:04,811 چی شده؟ 69 00:04:07,347 --> 00:04:09,516 دلم میخواد بدونم در مورد این قضیه چی داری بگی 70 00:04:13,820 --> 00:04:15,021 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 71 00:04:22,162 --> 00:04:22,996 اون روز چون نگران بودم 72 00:04:23,697 --> 00:04:25,498 اومدم اونجا 73 00:04:25,965 --> 00:04:28,101 ترسیدم نکنه دوباره بخوای 74 00:04:28,668 --> 00:04:29,602 کار وحشتناکی بکنی 75 00:04:29,803 --> 00:04:30,837 چی گفتی؟ 76 00:04:31,037 --> 00:04:33,206 اون عکسای جنجالی رئیس بک و کالوین 77 00:04:33,873 --> 00:04:35,008 کار تو بود، مگه نه؟ 78 00:04:37,210 --> 00:04:39,446 به خاطر اون عکس‌ها، هم رئیس بک 79 00:04:39,979 --> 00:04:41,614 و هم شرکتمون نزدیک بود توی بد دردسری بیفتن 80 00:04:42,148 --> 00:04:44,050 بعدش کسی که باعث و بانی همه اینا بود 81 00:04:44,084 --> 00:04:45,618 یهو اومد تو شرکتمون 82 00:04:46,119 --> 00:04:48,188 و واسه اولین لوکیشن فیلم‌برداری یه صخره رو انتخاب کرد 83 00:04:48,555 --> 00:04:50,223 به عنوان معاون شرکت چطور ممکن بود نگران نشم؟ 84 00:04:50,690 --> 00:04:54,260 پس تو من رو از صخره هل دادی پایین؟ 85 00:04:57,530 --> 00:04:58,431 گوش کن 86 00:04:58,598 --> 00:04:59,432 من 87 00:05:00,200 --> 00:05:01,968 تو رو از صخره پرت نکردم پایین 88 00:05:06,506 --> 00:05:08,174 مدرکش اینجاست، حی و حاضر 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,309 بهت که گفتم 90 00:05:09,309 --> 00:05:12,112 باد انقدر شدید بود فقط تونستم تا همون جا برم و بعدش برگشتم 91 00:05:14,681 --> 00:05:15,648 تازه 92 00:05:16,349 --> 00:05:17,584 این که مدرک حساب نمی‌شه 93 00:05:18,385 --> 00:05:20,687 توش نشون نمیده کسی هلت داده باشه 94 00:05:24,691 --> 00:05:25,725 الان دیگه می‌تونم برم، نه؟ 95 00:05:39,606 --> 00:05:42,142 اگه واقعاً کسی از اون صخره پرتت کرده بود پایین 96 00:05:43,309 --> 00:05:46,046 به نظرت همون جا بیخیال میشد؟ 97 00:05:46,713 --> 00:05:49,516 منظورت چیه؟ 98 00:05:49,949 --> 00:05:50,684 احتمالا 99 00:05:51,951 --> 00:05:53,987 دوباره میومد سراغت، غیر اینه؟ 100 00:05:56,222 --> 00:05:59,693 اون هنوز به هدفش نرسیده 101 00:06:02,062 --> 00:06:03,163 پس 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,298 انقدر شلوغش نکن 103 00:06:08,335 --> 00:06:09,502 و حواست به خودت باشه 104 00:06:29,989 --> 00:06:32,058 فقط باید مهر شرکت رو اینجا بزنین 105 00:06:32,392 --> 00:06:34,828 مهر دست معاون شرکته 106 00:06:34,861 --> 00:06:36,830 ولی الان تو دفتر نیست 107 00:06:36,863 --> 00:06:37,764 جدی؟ 108 00:06:38,498 --> 00:06:40,667 یعنی باید یه بار دیگه واسه مهر بیام؟ 109 00:06:42,068 --> 00:06:44,371 لطفاً یه دقیقه همین جا منتظر باشین 110 00:06:55,248 --> 00:06:56,383 ای بابا 111 00:07:12,799 --> 00:07:15,235 الحق که نابغه‌م 112 00:07:15,502 --> 00:07:16,503 خیلی خب 113 00:07:23,643 --> 00:07:24,611 خوبه 114 00:07:34,421 --> 00:07:35,355 مدیر سونگ 115 00:07:35,622 --> 00:07:36,356 بله؟ 116 00:07:36,356 --> 00:07:39,225 مشتری میگه وقت نداره میخواد سریعتر کارش رو انجام بدیم 117 00:07:39,259 --> 00:07:40,927 باشه، الان میام پایین 118 00:07:40,960 --> 00:07:41,928 باشه 119 00:07:48,768 --> 00:07:50,537 یه جای کار می‌لنگه 120 00:07:51,171 --> 00:07:53,573 اونی که دارو رو خورده آسیب دیده 121 00:07:53,573 --> 00:07:56,176 اونوقت اونی که بهش دارو داده هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 122 00:07:56,576 --> 00:07:59,245 به نظرت دارویی که باعث می‌شد بلایی سرش بیاد، بهش میدادم؟ 123 00:07:59,312 --> 00:08:00,814 دقیقا واسه همین میگم عجیبه 124 00:08:00,814 --> 00:08:03,983 دارو که نمی‌تونه خود به خود سمی بشه 125 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 اونی که سمی‌ئه خودشه 126 00:08:06,353 --> 00:08:07,921 سه سال همه چی رو تو خودش ریخته 127 00:08:07,921 --> 00:08:10,690 و الان داره همه‌ش رو مثل دارت‌های سمی سمتم پرتاب می‌کنه 128 00:08:10,757 --> 00:08:11,725 اونم فقط واسه اینکه عذابم بده 129 00:08:11,858 --> 00:08:14,894 پس فکر میکنی زنت واسه اینکه عذابت بده این کارا رو میکنه؟ 130 00:08:14,894 --> 00:08:17,564 اگه غیر اینه چرا سه سال من بدبخت رو بی خبر گذاشت؟ 131 00:08:17,597 --> 00:08:19,132 چه بدونم 132 00:08:20,867 --> 00:08:22,235 هنوز کامل آماده نیست 133 00:08:22,369 --> 00:08:23,069 چی؟ 134 00:08:25,605 --> 00:08:27,607 فرض کن 135 00:08:28,441 --> 00:08:30,577 اگه حرف زنت 136 00:08:30,577 --> 00:08:31,578 راست بود چیکار می‌کردی؟ 137 00:08:31,911 --> 00:08:33,680 چی میگی واسه خودت؟ 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,714 اگه واقعا 139 00:08:36,082 --> 00:08:37,050 قاتل باشی چی؟ 140 00:08:37,650 --> 00:08:39,886 چی داری میگی؟ 141 00:08:39,919 --> 00:08:42,155 به اعصابت مسلط باش 142 00:08:42,155 --> 00:08:44,624 بشین، قبل از اینکه قاطی کنی باید حرفام رو درست بشنوی 143 00:08:49,662 --> 00:08:53,700 آروم باش و بیا یه بار دیگه بهش فکر کنیم 144 00:08:54,300 --> 00:08:57,404 تو به زنت دارویی دادی که فکر می‌کردی کاملا بی‌خطره 145 00:08:57,570 --> 00:09:00,140 اما زنت چی میگه؟ 146 00:09:00,407 --> 00:09:02,709 میگه بچه به خاطر اون دارو مرده 147 00:09:02,709 --> 00:09:03,643 خب 148 00:09:03,643 --> 00:09:04,678 پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 149 00:09:04,878 --> 00:09:11,284 دلیل خاصی داره که انقدر از بی گناهی خودت مطمئنی؟ 150 00:09:11,384 --> 00:09:12,552 چند بار باید بگم؟ 151 00:09:12,552 --> 00:09:15,321 من هیچوقت به زنم دارویی ندادم که بهش صدمه بزنه 152 00:09:15,321 --> 00:09:16,756 دلیلی هم برای این کار نداشتم 153 00:09:16,790 --> 00:09:19,426 ولی زندگی همینه دیگه 154 00:09:19,526 --> 00:09:25,098 همیشه همه‌چی طبق میل و نقشه ما پیش نمیره 155 00:09:26,132 --> 00:09:30,170 ممکنه یه سری چیزای یهویی و پیش‌بینی‌نشده اتفاق بیفته 156 00:09:30,370 --> 00:09:35,241 راستش خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی اتفاق‌های یهویی و خارج کنترل پیش میاد 157 00:09:36,643 --> 00:09:37,577 پس 158 00:09:38,345 --> 00:09:42,582 میگی که باید احتمالات دیگه رو هم در نظر بگیرم؟ 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,484 دقیقا 160 00:09:46,820 --> 00:09:48,188 حتی خاکستری که فکر می‌کنی خاموش شده 161 00:09:49,222 --> 00:09:51,491 ممکنه هنوز زیرش آتیش روشن باشه 162 00:09:54,294 --> 00:09:56,229 -راستی آقای وکیل -بله؟ 163 00:09:56,863 --> 00:09:59,999 فکر کنم اول باید اون آتیش رو خاموش کنی 164 00:10:11,211 --> 00:10:12,545 خمیر شد که 165 00:10:17,917 --> 00:10:21,554 واقعا به خاطر دارویی که شوهرت بهت داد اینطوری شد؟ 166 00:10:21,888 --> 00:10:23,023 ولی 167 00:10:24,457 --> 00:10:26,493 شوهرم همه‌ش میگه به اون هیچ ربطی نداشته 168 00:10:26,760 --> 00:10:28,094 واقعا درک نمی‌کنم 169 00:10:28,261 --> 00:10:30,030 معلومه که درک نمی‌کنی 170 00:10:30,930 --> 00:10:32,365 من و شوهرم 171 00:10:33,500 --> 00:10:34,934 از بیخ باهم جور درنمیایم 172 00:10:36,603 --> 00:10:38,304 سر کار 173 00:10:38,938 --> 00:10:40,607 شریک کاری هستیم و با هم همکاری می‌کنیم 174 00:10:41,574 --> 00:10:42,809 بیرون از کار 175 00:10:43,443 --> 00:10:45,045 دوتا دشمنیم که داریم سر طلاق می‌جنگیم 176 00:10:48,515 --> 00:10:49,315 ولی 177 00:10:50,050 --> 00:10:51,785 می‌دونی چی واقعا درد داره؟ 178 00:10:53,953 --> 00:10:54,988 انگار همه چی 179 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 واسه شوهرم تموم شده و رفته 180 00:10:59,426 --> 00:11:01,428 هر وقت سعی می‌کنم در موردش حرف بزنم 181 00:11:02,328 --> 00:11:04,130 یهو عصبانی میشه 182 00:11:06,633 --> 00:11:08,702 میگه چرا هنوز دارم درمورد بچه‌ی مُرده‌مون حرف می‌زنم 183 00:11:10,637 --> 00:11:11,638 میگه چرا 184 00:11:14,541 --> 00:11:16,776 چرا زمان برای من اونجا گیر کرده 185 00:11:20,313 --> 00:11:21,448 هر بار این رو میگه 186 00:11:23,383 --> 00:11:25,685 حس می‌کنم من رو مقصر می‌دونه 187 00:11:28,221 --> 00:11:28,955 هر وقت 188 00:11:30,857 --> 00:11:32,525 به اون روز فکر می‌کنم 189 00:11:33,526 --> 00:11:35,528 احساس میکنم توی جهنم گیر کردم 190 00:11:40,467 --> 00:11:41,468 احساس میکنم 191 00:11:43,336 --> 00:11:45,405 این جهنم هیچوقت تموم نمیشه 192 00:11:49,376 --> 00:11:50,710 ولی شوهرم فرق داره 193 00:11:53,113 --> 00:11:53,980 اون 194 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 کلا با من فرق می‌کنه 195 00:11:58,485 --> 00:12:01,955 احتمالا همه‌چیز رو فراموش نکرده 196 00:12:03,857 --> 00:12:04,924 راستش 197 00:12:05,525 --> 00:12:08,495 هنوز اتاق بچه‌م رو جمع نکردم 198 00:12:10,463 --> 00:12:13,099 یه سال میشه مادرش اون رو با خودش برده 199 00:12:14,334 --> 00:12:15,602 ولی اتاقش 200 00:12:16,803 --> 00:12:18,104 هنوز دقیقا مثل یک سال پیشه 201 00:12:19,839 --> 00:12:21,641 حس می‌کردم 202 00:12:21,941 --> 00:12:22,976 اگه این کارو نکنم 203 00:12:24,778 --> 00:12:26,012 نمی‌تونم جای خالیش رو تحمل کنم 204 00:12:31,451 --> 00:12:32,318 حالت خوبه؟ 205 00:12:37,190 --> 00:12:38,124 شرمنده 206 00:12:39,159 --> 00:12:40,293 یه لحظه احساساتی شدم 207 00:12:53,873 --> 00:12:54,774 هیونگ 208 00:12:58,478 --> 00:12:59,946 منم آبجو می‌خورم 209 00:13:01,014 --> 00:13:02,015 ممنون 210 00:13:04,084 --> 00:13:06,219 چرا زنگ نزدی؟ داری تنهایی زهرماری می‌خوری؟ 211 00:13:06,986 --> 00:13:08,321 کیونگ ته 212 00:13:09,055 --> 00:13:10,290 نمی‌دونم چرا 213 00:13:11,991 --> 00:13:14,294 حس می‌کنم این قضیه قراره همونجوری یه راز بمونه 214 00:13:15,128 --> 00:13:16,162 راز؟ 215 00:13:17,030 --> 00:13:18,631 امروز رفتم کلینیک 216 00:13:20,867 --> 00:13:24,371 می‌خواستم بفهمم واقعا اون داروئه مشکلی داشته یا نه 217 00:13:25,505 --> 00:13:26,406 خب؟ 218 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 چیزی هم دستگیرت شد؟ 219 00:13:34,014 --> 00:13:36,649 اصلا باعث سقط جنین نمیشد 220 00:13:38,852 --> 00:13:40,253 پس یعنی چی شده؟ 221 00:13:41,921 --> 00:13:45,025 می یونگ آدمی نیست که سر همچین مسئله‌ای بخواد یلخی یه چیزی بگه 222 00:13:45,592 --> 00:13:47,761 فقط هنوز نتونسته بیخیالش بشه 223 00:13:48,595 --> 00:13:49,429 نتونسته بی‌خیالش بشه؟ 224 00:13:49,963 --> 00:13:52,932 فکر کنم می‌خواد همه کاسه‌کوزه‌ها رو 225 00:13:52,932 --> 00:13:55,101 به خاطر اتفاقایی که موقع از دست دادن بچه افتاد، سر من بشکنه 226 00:13:59,372 --> 00:14:00,573 دارو و خلاصه همه‌چیز 227 00:14:01,007 --> 00:14:03,076 ولی این دیگه یکم بی‌انصافیه 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,612 اگه باور میکرد همه‌ش تقصیر خودش بوده 229 00:14:06,513 --> 00:14:08,281 نمی‌تونست دیگه به زندگی ادامه بده 230 00:14:13,019 --> 00:14:14,754 می یونگ بیشتر از هر چیزی توی دنیا 231 00:14:15,155 --> 00:14:16,990 دلش می‌خواست دال ره به دنیا بیاد 232 00:14:17,891 --> 00:14:19,592 تو هم دقیقا همونقدر می‌خواستی 233 00:14:20,794 --> 00:14:21,895 جفتتون می‌خواستینش 234 00:14:29,436 --> 00:14:30,437 ولی 235 00:14:31,304 --> 00:14:32,639 اگه همه چی رو همین‌طوری ولش کنی 236 00:14:33,440 --> 00:14:34,974 کارت سخت میشه، نه؟ 237 00:14:36,042 --> 00:14:39,646 می یونگ میخواد تو کل دادگاه بگه تو مقصری 238 00:14:40,847 --> 00:14:42,415 اینش اصلا واسه‌ام مهم نیست 239 00:14:44,918 --> 00:14:46,720 مشکل اینه که اون داره بیشتر عذاب می‌کشه 240 00:15:01,101 --> 00:15:04,637 چرا هوای اینجا این‌قدر خفه‌ست؟ 241 00:15:05,005 --> 00:15:06,840 به خاطر این سیب‌زمینی شیریناست؟ 242 00:15:07,774 --> 00:15:08,742 نه 243 00:15:09,542 --> 00:15:11,144 هیچ ربطی به سیب‌زمینی‌ها نداره 244 00:15:11,978 --> 00:15:13,847 هوا خفه‌ست چون اینجا کیپ تا کیپ پره 245 00:15:14,781 --> 00:15:15,882 اونم به لطف یه نفر 246 00:15:18,985 --> 00:15:20,787 اوا، رئیس جی اومد 247 00:15:24,224 --> 00:15:26,192 چرا انقدر دیر کردی؟ 248 00:15:26,192 --> 00:15:27,327 منتظرت بودم 249 00:15:27,394 --> 00:15:29,129 تو چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 250 00:15:31,231 --> 00:15:32,032 جان جدت ببرش 251 00:15:34,701 --> 00:15:35,669 بیا 252 00:15:40,106 --> 00:15:42,142 گفتی کیونگ ته از صخره هلت داد پایین؟ 253 00:15:42,242 --> 00:15:43,343 آره 254 00:15:43,610 --> 00:15:46,613 همون پسره که همیشه مثل کنه بهت چسبیده 255 00:15:46,746 --> 00:15:49,049 امروز دیدمش، قضیه رو ازش پرسیدم 257 00:16:59,652 --> 00:17:02,255 گاهی هیونگم و مامانم میان اینجا و میرن 258 00:17:02,622 --> 00:17:03,656 پس بریم اتاق تو 259 00:17:05,525 --> 00:17:06,393 جدی؟ 260 00:17:06,493 --> 00:17:09,429 حالا که انقدر ترسیدی امشب پیشت میمونم 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,799 پس بریم اتاقم مرغ سوخاری هم سفارش بدیم؟ 262 00:17:12,799 --> 00:17:14,167 آره، خوش بگذره 263 00:17:16,302 --> 00:17:17,237 چی؟ 264 00:17:17,771 --> 00:17:19,773 نمیتونی این کار رو بکنی! 265 00:17:19,773 --> 00:17:21,408 درو باز کن! 266 00:17:21,608 --> 00:17:24,210 بسه دیگه، مسخره‌بازی درنیار در رو قفل کن و بخواب 267 00:17:25,111 --> 00:17:27,480 واقعا میترسم تنها بمونم! 268 00:17:44,564 --> 00:17:47,734 پرنسس دال‌ ره‌مون ترسیده بود؟ 269 00:17:47,967 --> 00:17:51,071 نگران نباش، بابایی پیشته همین‌جاست 270 00:17:51,905 --> 00:17:56,109 بابایی از هر دو تا پرنسسش مراقبت میکنه ماچ، ماچ 271 00:18:21,067 --> 00:18:24,170 مطمئنم همون سنجاق سینه‌ست 272 00:18:24,938 --> 00:18:27,407 خیلی خوشگله! 273 00:18:28,241 --> 00:18:30,276 وون هو شی خیلی مهربونه 274 00:18:30,276 --> 00:18:32,579 حتی همچین چیزی هم برات خریده که هدیه بارداریت باشه 275 00:18:32,779 --> 00:18:35,615 توی سفر کاریش به میلان دیدتش و یاد من افتاده 276 00:18:35,615 --> 00:18:38,651 بسه دیگه، داره حسودیم میشه 277 00:18:38,818 --> 00:18:40,887 خب دقیقا هدفم همینه 278 00:18:43,323 --> 00:18:44,624 عجبا 279 00:18:45,258 --> 00:18:47,794 چرا سنجاق سینه‌ای که می یونگ گم کرده بود 280 00:18:48,328 --> 00:18:50,597 توی کشوی مدیر کانگه؟ 281 00:19:02,208 --> 00:19:03,109 مدیر کانگ؟ 282 00:19:04,110 --> 00:19:04,811 بله؟ 283 00:19:05,211 --> 00:19:06,846 یه لحظه باید باهاتون حرف بزنم 284 00:19:12,686 --> 00:19:13,753 دوباره بگو 285 00:19:14,220 --> 00:19:15,922 الان چی بهم گفتی؟ 286 00:19:16,122 --> 00:19:19,092 گفتم هرچی برای تقسیم اموال بخوای قبول میکنم 287 00:19:19,159 --> 00:19:20,860 نه، اون نه، بعدش چی گفتی؟ 288 00:19:21,127 --> 00:19:23,129 در عوض اینکه با تقسیم اموال کنار بیام، چی؟ 289 00:19:23,563 --> 00:19:25,298 میخوای دیگه هیچ‌وقت حرف داروها رو پیش نکشم؟ 290 00:19:25,432 --> 00:19:27,133 و وقتی رفتیم دادگاه میخوام 291 00:19:27,500 --> 00:19:30,103 بی‌خیال بحث سقط بچه بشی و روی بقیه مسائل تمرکز کنی 292 00:19:30,170 --> 00:19:31,404 چرا باید این کار رو بکنم؟ 293 00:19:31,538 --> 00:19:33,540 همین الانشم کلی ازم دلخوری داری 294 00:19:33,907 --> 00:19:36,009 چرا باید همچین موضوع حساسی رو بهش اضافه کنی؟ 295 00:19:36,443 --> 00:19:39,412 به‌هرحال داریم طلاق میگیریم، پس بیا تا جای ممکن بی‌دردسر تمومش کنیم 296 00:19:39,946 --> 00:19:41,748 تازه، چیزی هم از دست نمیدی 297 00:19:41,948 --> 00:19:44,150 فقط کافیه دهنت رو بسته نگه داری تا خیلی بیشتر گیرت بیاد 298 00:19:48,621 --> 00:19:49,756 مدیر سونگ 299 00:19:50,323 --> 00:19:53,626 داری منو به دزدی متهم میکنی؟ 300 00:19:54,361 --> 00:19:57,230 من که عمدی این کار رو نکردم 301 00:19:59,065 --> 00:20:01,701 اتفاقی وقتی دنبال مهر شرکت میگشتم 302 00:20:02,335 --> 00:20:05,605 داخل کشوت رو دیدم 303 00:20:06,139 --> 00:20:07,207 و 304 00:20:07,974 --> 00:20:12,045 اونجا یه سنجاق سینه بود که رئیس بک چند سال پیش گم کرده بود 305 00:20:12,278 --> 00:20:15,281 همون سنجاقی که یه‌شبه به طرز عجیبی غیبش زد 306 00:20:15,415 --> 00:20:18,218 -یعنی اتفاقی اونجا بوده -اتفاقی داخل کشوی منو دیدی؟ 307 00:20:19,052 --> 00:20:21,554 اون قفل بود، چطور ممکنه اتفاقی دیده باشیش؟ 308 00:20:21,588 --> 00:20:23,289 گفتم که 309 00:20:23,456 --> 00:20:26,860 چاره‌ای نداشتم، چون دنبال مهر شرکت میگشتم 310 00:20:29,596 --> 00:20:32,198 باشه، کلید رو پیدا کردم و بازش کردم 311 00:20:32,298 --> 00:20:34,434 پس کسی که کشوی یکی دیگه رو بدون اجازه باز کرده 312 00:20:35,435 --> 00:20:37,037 داره منو دزد خطاب میکنه؟ 313 00:20:37,070 --> 00:20:41,107 قسم میخورم فقط برای پیدا کردن مهر شرکت بازش کردم 314 00:20:41,107 --> 00:20:43,943 حتی اگه این‌طور باشه، چطور میتونی همین‌جوری به وسایل یکی دیگه دست بزنی؟ 315 00:20:44,944 --> 00:20:46,112 عذرخواهی کن 316 00:20:46,112 --> 00:20:49,015 من که توی وسایلت فضولی نکردم 317 00:20:50,250 --> 00:20:51,918 چرا عصبانی میشی؟ 318 00:20:51,918 --> 00:20:53,920 فکر کردی وقتی داری بهم تهمت میزنی 319 00:20:54,320 --> 00:20:55,588 عصبانی نمیشم؟ 320 00:20:55,655 --> 00:20:58,091 فقط یه سوال پرسیدم 321 00:20:58,091 --> 00:21:00,460 اون فقط یه سوال نبود 322 00:21:01,227 --> 00:21:02,495 درست عذرخواهی کن 323 00:21:04,531 --> 00:21:05,398 ببخشید 324 00:21:05,398 --> 00:21:06,900 این شد عذرخواهی؟ 325 00:21:06,966 --> 00:21:08,735 عذرخواهی کردم دیگه 326 00:21:08,768 --> 00:21:10,036 الان داری باهام غیررسمی حرف میزنی؟ 327 00:21:10,136 --> 00:21:13,039 حالا رسمی یا غیررسمی چه فرقی داره؟ عذرخواهی کردم دیگه 328 00:21:13,039 --> 00:21:14,074 بی‌خیال 329 00:21:14,107 --> 00:21:18,144 اگه میخواستم راحت حلش کنم فکر کردی کارمون به دادگاه میکشید؟ 330 00:21:18,978 --> 00:21:20,980 یعنی واقعا میخوای تا تهش بری؟ 331 00:21:21,281 --> 00:21:24,918 کی بود اول با وعده تقسیم اموال خواست دهن منو ببنده؟ 332 00:21:26,786 --> 00:21:29,155 یعنی میخوای کل عمرت رو به دال‌ ره فکر کنی؟ 333 00:21:29,489 --> 00:21:31,391 تو چطور میتونی منو درک کنی 334 00:21:32,692 --> 00:21:34,260 وقتی دال‌ ره رو کلا فراموش کردی 335 00:21:35,128 --> 00:21:35,862 چی؟ 336 00:21:36,429 --> 00:21:38,865 تو حتی یه بار هم دال‌ ره رو بغل نکردی 337 00:21:39,566 --> 00:21:41,301 پس برات هیچ اهمیتی نداشت 338 00:21:41,468 --> 00:21:42,335 خودت چی؟ 339 00:21:43,636 --> 00:21:44,671 تو بغلش کردی؟ 340 00:21:46,573 --> 00:21:50,210 سال‌هاست سر بچه‌ای که حتی به دنیاش نیاوردی این‌جوری رفتار میکنی 341 00:21:50,910 --> 00:21:52,612 دیگه داری زیاده‌روی میکنی 342 00:21:53,279 --> 00:21:54,214 زیاده‌روی؟ 343 00:21:55,382 --> 00:21:56,116 چطور 344 00:21:57,517 --> 00:21:58,952 چطور میتونی انقدر 345 00:21:59,686 --> 00:22:02,322 پس دیگه ولش کن 346 00:22:06,593 --> 00:22:08,161 خودت این‌طور فکر نمیکنی؟ 347 00:22:08,395 --> 00:22:10,563 وقتشه رهاش کنی 348 00:22:12,532 --> 00:22:13,466 می یونگ 349 00:22:15,769 --> 00:22:16,803 خوبی؟ 350 00:22:20,840 --> 00:22:22,609 چرا باز بی‌خبر سر و کله‌ت پیدا شد؟ 351 00:22:22,742 --> 00:22:24,077 زیاد این‌جوری میشه؟ 352 00:22:24,577 --> 00:22:25,311 چی؟ 353 00:22:25,445 --> 00:22:27,180 می یونگ این‌جوری داره گریه میکنه 354 00:22:27,614 --> 00:22:29,215 ولی تو حتی به نظر نمیاد نگران باشی 355 00:22:29,249 --> 00:22:31,051 پرسیدم چرا دوباره اومدی اینجا 356 00:22:31,451 --> 00:22:34,454 می یونگ رو اخراج کن 357 00:22:35,121 --> 00:22:35,922 اخراجش کنم؟ 358 00:22:36,156 --> 00:22:38,425 دیگه نمیتونم تحمل کنم کنارت باشه 359 00:22:39,092 --> 00:22:42,062 نه به‌عنوان شریک کاریت نه به‌عنوان زنت 360 00:22:43,663 --> 00:22:46,766 البته به‌هرحال که این ازدواج به‌زودی تموم میشه 361 00:22:48,668 --> 00:22:49,402 نه 362 00:22:50,870 --> 00:22:52,172 نمیتونم اخراجش کنم 363 00:22:54,140 --> 00:22:56,443 این روزا خیلی داری زیاده‌روی میکنی 364 00:22:57,844 --> 00:22:59,479 رد کردن حد و مرزها شده سرگرمیت؟ 365 00:22:59,779 --> 00:23:01,781 فکر کردی خیلی ساده‌ام؟ 366 00:23:02,082 --> 00:23:03,149 ها؟ 367 00:23:04,117 --> 00:23:04,984 خودت چی؟ 368 00:23:05,485 --> 00:23:07,487 گفتی می یونگ رو خوشحال میکنی 369 00:23:08,455 --> 00:23:10,657 ولی هر روز فقط داری اشکش رو درمیاری 370 00:23:11,858 --> 00:23:14,294 تو از کجا میدونی هر روز گریه میکنه یا میخنده؟ 371 00:23:15,995 --> 00:23:17,230 دیروز هم گریه کرد 372 00:23:17,831 --> 00:23:18,832 اونم به‌خاطر تو 373 00:23:21,000 --> 00:23:22,035 حالا فهمیدی؟ 374 00:23:22,869 --> 00:23:26,806 می یونگ تا وقتی کنار تو باشه فقط بدبخت میشه 375 00:23:44,657 --> 00:23:45,825 مثل همیشه ممنون 376 00:23:45,825 --> 00:23:47,394 حرفشم نزنین 377 00:23:49,129 --> 00:23:53,633 راستی، پرونده طلاق برادرم و زنش چطور پیش میره؟ 378 00:23:53,767 --> 00:23:56,603 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشیده 379 00:23:57,337 --> 00:23:59,939 ولی الان منتظر دومین بازرسی دادگاه خانواده‌ایم 380 00:24:00,106 --> 00:24:01,274 بازرسی دادگاه خانواده؟ 381 00:24:01,875 --> 00:24:03,109 اون که خیلی مهمه 382 00:24:03,276 --> 00:24:04,678 شما از کجا انقدر خوب میدونین؟ 383 00:24:04,844 --> 00:24:08,081 راستش یه کم تجربه دارم 384 00:24:08,248 --> 00:24:09,349 طلاق گرفتم 385 00:24:09,516 --> 00:24:11,217 امسال پنجمین سال میشه 386 00:24:11,651 --> 00:24:13,520 راستش منم طلاق گرفتم 387 00:24:14,154 --> 00:24:15,955 فقط 388 00:24:17,624 --> 00:24:18,491 یه ساله 389 00:24:18,825 --> 00:24:19,693 واقعا؟ 390 00:24:20,393 --> 00:24:21,528 چرا انقدر تعجب کردین؟ 391 00:24:21,661 --> 00:24:25,098 طرف حتما باید دیوونه بوده باشه که کسی مثل شما رو از دست بده 392 00:24:25,965 --> 00:24:27,367 بانوی به این دوست‌داشتنی‌ای 393 00:24:31,504 --> 00:24:32,605 بیاین پایین 394 00:24:33,340 --> 00:24:34,407 زود باشین 395 00:24:38,378 --> 00:24:40,880 باز رفته پشت‌بوم کباب درست کنه؟ 396 00:24:41,047 --> 00:24:42,649 پسره‌ی خیکی 397 00:25:03,737 --> 00:25:06,006 آن هی‌جو شی این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟ 398 00:25:06,506 --> 00:25:07,207 ببخشید؟ 399 00:25:07,307 --> 00:25:10,810 اختلاف روشنایی این دو تا صورت رو ببین 400 00:25:11,277 --> 00:25:14,014 صورت عروس کلا سفید افتاده و داماد هم 401 00:25:15,048 --> 00:25:17,550 چرا من باید این چیزا رو به عکاس بگم؟ 402 00:25:18,251 --> 00:25:21,154 با پارتی یا بی‌پارتی این کار اصلا حرفه‌ای نیست 403 00:25:21,821 --> 00:25:23,957 درست و حسابی اصلاحش کن و بیارش 404 00:25:33,500 --> 00:25:34,367 چه خبر شده؟ 405 00:25:34,801 --> 00:25:36,603 جدی جدی ممکنه کارشون به دعوا بکشه 406 00:25:42,075 --> 00:25:43,109 هیونگ 407 00:25:43,209 --> 00:25:44,377 کجا میری؟ 408 00:25:46,513 --> 00:25:48,682 این ساعت کجا داره میره؟ 409 00:25:49,015 --> 00:25:50,183 ببخشید 410 00:25:52,752 --> 00:25:54,187 دقیقا داری چه کار میکنی؟ 411 00:25:54,287 --> 00:25:56,389 فقط دارم بهت کار میدم 412 00:25:57,190 --> 00:25:58,658 فکر کردی اگه این کارها رو بکنی 413 00:25:59,125 --> 00:26:00,527 بی‌خیال میشم؟ 414 00:26:01,227 --> 00:26:04,230 نه، من حقیقت رو پیدا میکنم 415 00:26:04,531 --> 00:26:08,068 اینکه تو بودی که خواستی منو از صخره پرت کنی 416 00:26:08,468 --> 00:26:09,836 ولی فکر کنم دیگه وقت زیادی نداری 417 00:26:10,236 --> 00:26:11,137 چی؟ 418 00:26:11,338 --> 00:26:14,607 برو قبل از اتمام ساعت کاری کارت رو تموم کن 419 00:26:20,246 --> 00:26:22,248 خیلی رو اعصابه! 420 00:26:22,515 --> 00:26:23,983 باید چی کارش کنم؟ 421 00:26:28,955 --> 00:26:30,223 صخره؟ 422 00:26:34,561 --> 00:26:36,730 هنوز هم همون حس رو داری؟ 423 00:26:38,098 --> 00:26:38,932 جان؟ 424 00:26:39,399 --> 00:26:40,500 چه حسی؟ 425 00:26:41,101 --> 00:26:43,436 هنوزم بهت سخت میگذره؟ 426 00:26:50,310 --> 00:26:52,312 هرچقدر لازم داری به خودت وقت بده 427 00:27:31,751 --> 00:27:33,553 -حواست به کارها باشه -باشه 428 00:27:36,156 --> 00:27:37,524 به این زودی داری میری؟ 429 00:27:37,924 --> 00:27:40,860 امروز حالم خوب نیست برای همین زودتر میرم 430 00:27:41,227 --> 00:27:43,096 میشه بقیه‌ا‌ش رو تو جمع و جور کنی؟ 431 00:27:43,263 --> 00:27:45,398 حتما، برو یه کم استراحت کن 432 00:27:45,865 --> 00:27:46,733 مرسی 433 00:27:47,767 --> 00:27:48,902 می یونگ 434 00:27:51,905 --> 00:27:55,275 اون سنجاق سینه رو یادت هست؟ 435 00:27:55,809 --> 00:27:58,745 همونی که چند سال پیش توی سفر کاری گمش کردی 436 00:27:59,245 --> 00:28:00,747 اونو پیداش کردی؟ 437 00:28:01,081 --> 00:28:03,249 نه، پیدا نکردم 438 00:28:04,017 --> 00:28:06,353 چرا یهو اینو میپرسی؟ 439 00:28:08,021 --> 00:28:09,055 خب 440 00:28:09,322 --> 00:28:12,125 همین‌جوری یهو یادم افتاد 441 00:28:14,060 --> 00:28:15,829 -من دیگه میرم -باشه 442 00:28:21,167 --> 00:28:22,802 تقریبا مطمئنم 443 00:28:23,470 --> 00:28:25,739 همون سنجاق سینه‌ بود 444 00:28:43,323 --> 00:28:44,824 خوبی؟ 445 00:28:49,362 --> 00:28:51,731 اون موقع خیلی جا خوردی؟ 446 00:28:52,032 --> 00:28:54,567 نه، فقط نگران تو بودم 447 00:28:55,835 --> 00:28:58,605 وقتی دیدم اون‌طوری گریه میکنی خیلی نگران شدم 448 00:29:00,106 --> 00:29:02,609 الان خوبم لازم نیست نگرانم باشی 449 00:29:03,143 --> 00:29:06,112 راستی، یکم پیش چرا اومده بودی شرکت ما؟ 450 00:29:18,992 --> 00:29:19,859 آیگو 451 00:29:26,433 --> 00:29:30,070 این بار دارم به راه انداختن یه شرکت زیرمجموعه مربوط عروسی فکر میکنم 452 00:29:30,403 --> 00:29:32,472 یه شرکت جامع عروسی، مثل جی اند وایت 453 00:29:33,940 --> 00:29:35,075 فوق‌العاده‌ست 454 00:29:35,408 --> 00:29:38,978 همین الانشم همه زیرساخت‌های تالار عروسی رو دارین 455 00:29:39,546 --> 00:29:42,082 یه شرکت عروسی وابسته به کالوین 456 00:29:42,615 --> 00:29:43,917 ایده خیلی خوبیه! 457 00:29:44,651 --> 00:29:46,119 خیلی بهش فکر کردم 458 00:29:46,720 --> 00:29:51,024 میدونم چقدر برای جی اند وایت اشتیاق و حس مسئولیت داری 459 00:29:53,126 --> 00:29:56,329 و حالا بالاخره میتونم با اطمینان این پیشنهاد رو بدم 460 00:29:58,098 --> 00:30:00,533 ازت میخوام سِمتِ 461 00:30:02,035 --> 00:30:03,169 مديرعامل کالوین ودینگ رو قبول کنی 463 00:30:41,141 --> 00:30:42,509 دال‌ ره، حالت چطوره؟ 464 00:30:44,110 --> 00:30:45,245 سردت که نیست؟ 465 00:30:49,315 --> 00:30:52,052 بابات رو که فراموش نکردی، نه؟ 466 00:30:55,689 --> 00:30:58,425 زمان واقعا زود میگذره 467 00:31:00,927 --> 00:31:03,163 الان دیگه سه سال شده 468 00:31:05,465 --> 00:31:07,067 از وقتی مجبور شدم باهات خداحافظی کنم 469 00:31:46,373 --> 00:31:51,378 (اتاق تحویل خاکستر) 470 00:31:58,985 --> 00:31:59,986 نه 471 00:32:10,997 --> 00:32:12,799 یه لحظه 472 00:32:12,799 --> 00:32:15,201 باید بیشتر بهش فکر کنم 473 00:32:15,635 --> 00:32:17,937 این برای بچه‌ام خیلی داغه 474 00:32:19,939 --> 00:32:22,442 ببخشید 475 00:33:58,972 --> 00:34:00,974 مردم احتمالا نمیدونن 476 00:34:01,975 --> 00:34:05,512 وقتی بهار گرم از راه میرسه اینجا چقدر قشنگ میشه 477 00:34:07,447 --> 00:34:11,051 و نمیدونن چقدر دلم برات تنگ شده 478 00:34:13,153 --> 00:34:14,521 چقدر دلم میخواد دوباره ببینمت 479 00:34:18,992 --> 00:34:20,326 ولی اصلا مهم نیست 480 00:34:23,997 --> 00:34:25,365 دال‌ ره‌ی من 481 00:34:28,835 --> 00:34:31,204 همین که خودت بدونی برام کافیه 482 00:34:45,785 --> 00:34:48,221 اون کجاست؟ امروز خیلی مهمه 483 00:34:53,360 --> 00:34:54,494 واقعا که 484 00:34:54,794 --> 00:34:57,564 رئیس جی جواب تلفنش رو نمیده؟ 485 00:34:57,731 --> 00:35:00,867 دیروز بدون خبر نیومد حالا هم غیبش زده 486 00:35:02,469 --> 00:35:05,905 حتما باید امروز اونجا باشه چون قراره خونه رو ارزیابی کنن 487 00:35:08,308 --> 00:35:09,676 که این‌طور 488 00:35:11,644 --> 00:35:13,146 چرا این‌جوری نگام میکنی؟ 489 00:35:13,580 --> 00:35:15,015 نکنه بازم فکر میکنی چیزی دزدیدم؟ 490 00:35:15,048 --> 00:35:17,050 نه بابا 491 00:35:20,954 --> 00:35:22,188 یعنی چی؟ 492 00:35:25,458 --> 00:35:28,094 برای همین الان جوابت رو دادم دیگه 493 00:35:28,428 --> 00:35:32,766 تماس همه رو رد کردم فقط چون تو وکیلمی استثنایی 494 00:35:32,899 --> 00:35:35,101 پس باید خیلی مفتخر باشم 495 00:35:35,101 --> 00:35:37,337 نکنه میخوای بهت تعظیم هم بکنم؟ 496 00:35:37,570 --> 00:35:38,905 جدی میگم 497 00:35:38,972 --> 00:35:41,775 دقیقا، چی به سرت اومده؟ 498 00:35:42,175 --> 00:35:44,911 باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی که نظر خانم بازرس رو جلب کنی 499 00:35:44,911 --> 00:35:46,913 اون‌وقت با خیال راحت رفتی ماهیگیری؟ 500 00:35:47,113 --> 00:35:49,115 خب این‌جوری شد دیگه 501 00:35:49,416 --> 00:35:50,717 همین الان باید بری 502 00:35:51,084 --> 00:35:53,787 بازرسی دادگاه خانواده ساعت 2 شروع میشه 503 00:35:53,987 --> 00:35:56,022 حتی اگه دیر شده همین الان خودت رو برسون اونجا 504 00:35:57,157 --> 00:35:58,224 نمیرم 505 00:35:58,591 --> 00:36:00,493 فقط کار رو برای هردومون سخت‌تر میکنه 506 00:36:01,227 --> 00:36:04,297 بهتره امروز همدیگه رو نبینیم 507 00:36:04,497 --> 00:36:06,733 مگه امروز چه خبره که انقدر خاصه؟ 508 00:36:16,076 --> 00:36:18,611 چون شوهرتون نیومدن 509 00:36:18,912 --> 00:36:21,081 امروز ادامه دادن ارزیابی سخت میشه 510 00:36:22,382 --> 00:36:23,216 متوجه‌ام 511 00:36:24,317 --> 00:36:27,053 پس بیایین امروز رو تعطیل کنیم 512 00:36:27,253 --> 00:36:29,622 و بذاریمش برای یه وقت دیگه 513 00:36:33,860 --> 00:36:36,930 من از تنها موندن خیلی متنفر بودم 514 00:36:38,398 --> 00:36:39,232 ببخشید؟ 515 00:36:41,901 --> 00:36:44,037 حس می‌کردم بیرون انداخته شدم 516 00:36:45,138 --> 00:36:46,806 تنها، وسط یه دنیای بزرگ و سرد 517 00:36:50,877 --> 00:36:51,845 خیلی… 518 00:36:53,580 --> 00:36:55,648 ترسناک بود 519 00:36:59,819 --> 00:37:03,323 پدر و مادرم تنها خانواده‌ای بودن که داشتم 520 00:37:03,857 --> 00:37:05,825 توی یه تصادف، هردوشون رو از دست دادم 521 00:37:07,994 --> 00:37:10,096 یه‌شبه شدم یه آدم بی‌کس و یتیم 522 00:37:11,197 --> 00:37:12,132 و بعدش 523 00:37:14,067 --> 00:37:16,069 یه ضربه عاطفی وحشتناک دیگه هم خوردم 524 00:37:35,321 --> 00:37:37,123 کسی که دوباره قلبم رو باز کرد… 525 00:37:40,627 --> 00:37:42,228 شوهرم بود 526 00:37:43,997 --> 00:37:45,031 و بعدش 527 00:37:50,103 --> 00:37:52,172 بچه‌ای که مثل یه معجزه وارد زندگیم شد 528 00:37:53,873 --> 00:37:55,909 وقتی باردار شدم 529 00:37:57,877 --> 00:38:00,213 حس می‌کردم دوباره متولد شدم 530 00:38:00,747 --> 00:38:03,883 دیگه از هیچ‌چیزی تو این دنیا نمی‌ترسیدم 531 00:38:05,719 --> 00:38:07,087 حتی با جون و دل… 532 00:38:09,956 --> 00:38:12,058 حاضر بودم براش بمیرم 533 00:38:14,928 --> 00:38:16,563 به عنوان یه مادر 534 00:38:18,031 --> 00:38:18,932 فکر می‌کردم… 535 00:38:22,335 --> 00:38:24,738 از پس هر کاری برمیام 536 00:38:27,273 --> 00:38:28,341 ولی… 537 00:38:31,678 --> 00:38:33,146 ولی، خانوم بازرس… 538 00:38:35,015 --> 00:38:36,049 فکر می‌کنین… 539 00:38:38,651 --> 00:38:40,487 اون بچه الان کجاست؟ 540 00:38:44,758 --> 00:38:46,426 بعد از اینکه من بمیرم… 541 00:38:48,128 --> 00:38:48,962 یا حتی… 542 00:38:51,931 --> 00:38:53,700 توی زندگی بعدیم… 543 00:38:55,969 --> 00:38:57,904 فکر می‌کنین دوباره می‌تونم بچه‌م رو ببینم؟ 544 00:39:09,649 --> 00:39:10,950 سلام 545 00:39:11,284 --> 00:39:12,585 سلام، خوش اومدین 546 00:39:17,590 --> 00:39:19,159 حالتون چطوره؟ 547 00:39:20,093 --> 00:39:21,594 صبر کن، کی بود؟ 548 00:39:22,729 --> 00:39:24,264 جون چی‌ هیون 549 00:39:24,764 --> 00:39:27,233 شما وکیل جون چی‌ هیون هستین، درسته؟ 550 00:39:28,234 --> 00:39:31,204 آیگو، اسممو یادتون مونده؟ 551 00:39:32,172 --> 00:39:33,807 معلومه که یادمه 552 00:39:34,140 --> 00:39:35,041 صبر کنین 553 00:39:35,442 --> 00:39:36,509 بذارین اینجا رو تمیز کنم 554 00:39:37,944 --> 00:39:39,045 آیگو، خاک بر سر 555 00:39:44,884 --> 00:39:45,952 بفرمایین، بشینین 556 00:39:48,221 --> 00:39:49,356 آیگو 557 00:39:49,522 --> 00:39:51,925 خیلی وقته ندیدمتون 558 00:39:52,325 --> 00:39:54,327 اون موقع واقعا کارتون حرف نداشت 559 00:39:54,561 --> 00:39:56,896 با اینکه اون‌جوری لهتون کردم 560 00:39:56,896 --> 00:39:59,299 بازم پا می‌شدین و هی ضربه می‌خوردین 561 00:39:59,432 --> 00:40:01,434 آخرشم دفترتون رو از دست دادین 562 00:40:01,468 --> 00:40:03,336 له شدم؟ کی گفته من شکست خوردم؟ 563 00:40:03,436 --> 00:40:07,107 مگه خودتون اینو بگین به‌هرحال، من شکست نخوردم 564 00:40:08,174 --> 00:40:10,710 فقط سعی کردم بی‌خیالش بشم 565 00:40:11,211 --> 00:40:12,645 ولی این دیگه یکم زیادی نیست؟ 566 00:40:13,346 --> 00:40:14,481 زیادی؟ چی زیادیه؟ 567 00:40:14,781 --> 00:40:16,383 دومین ارزیابی دادگاه خانواده 568 00:40:16,483 --> 00:40:18,251 -خودتون وقتش رو تعیین کردین -بله 569 00:40:18,385 --> 00:40:20,720 ولی بدون اینکه از قبل خبر بدین اصلا نیومدین 570 00:40:21,654 --> 00:40:23,790 موکلم اون همه زحمت کشید تا خودشو برسونه 571 00:40:23,857 --> 00:40:25,558 ای بابا، بی‌خیال 572 00:40:25,558 --> 00:40:28,061 جدی جدی اومدی اینجا که بابت این غر بزنی؟ 573 00:40:28,228 --> 00:40:28,928 آره 574 00:40:29,195 --> 00:40:31,097 نه، چیزه، خب… 575 00:40:31,398 --> 00:40:33,533 پس برای چی باید می‌اومدم؟ 576 00:40:33,600 --> 00:40:35,035 حتما کنجکاو شدی 577 00:40:35,035 --> 00:40:35,969 که قضیه چیه 578 00:40:35,969 --> 00:40:38,204 و تو آستینم چه نقشه‌ای دارم 579 00:40:38,238 --> 00:40:41,374 مطمئنم چون داشتی از فضولی می‌مردی اومدی اینجا 580 00:40:41,441 --> 00:40:42,208 نه 581 00:40:42,308 --> 00:40:45,712 کوه، کوهه و رودخونه هم رودخونه 582 00:40:47,447 --> 00:40:49,249 لقب منو که می‌دونی؟ 583 00:40:49,282 --> 00:40:50,050 نمی‌دونم 584 00:40:50,050 --> 00:40:54,521 یه چیز هست که حتی یه هیولای افسانه‌ای هم از پسش برنمیاد 585 00:40:55,455 --> 00:40:56,289 اون چیه؟ 586 00:40:56,623 --> 00:40:57,424 یه آدم کله‌شق 587 00:40:57,791 --> 00:40:58,358 چی؟ 588 00:40:58,591 --> 00:41:01,461 نیومدیم چون موکلم یه کله‌شق به‌تمام‌ معناست 589 00:41:01,528 --> 00:41:03,997 منم به اندازه تو از دستش حرصم گرفته 590 00:41:05,632 --> 00:41:09,703 منم درست مثل تو از پشت خنجر خوردم 591 00:41:12,839 --> 00:41:15,241 کله‌شق، کله‌شقه 592 00:41:15,475 --> 00:41:18,178 و بی‌وفایی، بی‌وفاییه 593 00:41:23,316 --> 00:41:24,984 ولی جدی، نمی‌دونم کجا رفته 594 00:41:26,386 --> 00:41:29,622 کجا ممکنه رفته باشه که حتی ارزیابی دادگاه خانواده رو هم پیچونده؟ 595 00:41:29,723 --> 00:41:32,525 اصلا برای چی رفته؟ 596 00:41:32,692 --> 00:41:34,094 این چه ربطی به من داره؟ 597 00:41:34,194 --> 00:41:35,662 دقیقا مشکل همین‌جاست 598 00:41:36,830 --> 00:41:38,898 هیولای افسانه‌ای، هیولای افسانه‌ایه 599 00:41:38,998 --> 00:41:41,968 ولی جون چی‌ هیون هنوز خیلی راه داره تا به اونجا برسه 600 00:41:46,806 --> 00:41:47,640 می یونگ 601 00:41:48,108 --> 00:41:48,942 بله؟ 602 00:41:49,009 --> 00:41:51,177 رئیس جی یه لحظه پیش اومد 603 00:41:51,311 --> 00:41:52,012 چی؟ 604 00:41:52,078 --> 00:41:55,782 انگار از ماهیگیری اومده بود 605 00:41:56,049 --> 00:41:57,317 ماهیگیری؟ 606 00:42:08,428 --> 00:42:10,030 رفته بودی ماهیگیری؟ 607 00:42:11,031 --> 00:42:11,598 آره 608 00:42:12,732 --> 00:42:13,600 باشه 609 00:42:14,434 --> 00:42:17,537 اینکه بری ارزیابی دادگاه خانواده یا نه… 610 00:42:18,271 --> 00:42:19,673 دیگه به خودت بستگی داره 611 00:42:28,715 --> 00:42:29,649 راستی 612 00:42:30,216 --> 00:42:32,886 کالوین بهم پیشنهاد داده… 613 00:42:33,787 --> 00:42:36,256 مدیر یه کسب‌وکار جدید بشم 614 00:42:39,459 --> 00:42:41,628 کالوین می‌خواد یه کار مربوط به عروسی راه بندازه 615 00:42:42,595 --> 00:42:43,897 و ازم خواسته کمکش کنم 616 00:42:47,033 --> 00:42:48,635 خوبه عالیه 617 00:42:49,703 --> 00:42:52,872 پس فکر کنم وقتی دادگاه تموم بشه همه‌چی حل می‌شه 618 00:42:56,876 --> 00:42:58,478 دیگه چیزی نمونده 619 00:42:58,578 --> 00:43:01,047 پس بیا بیشتر از این به هم آسیب نزنیم 620 00:43:01,481 --> 00:43:02,449 و خوب تمومش کنیم 621 00:43:03,249 --> 00:43:04,451 الان فقط… 622 00:43:05,819 --> 00:43:07,020 همینو می‌خوام 623 00:43:19,399 --> 00:43:21,101 به نظرت چرا رفته ماهیگیری؟ 624 00:43:21,935 --> 00:43:22,569 چی؟ 625 00:43:22,769 --> 00:43:25,071 حتی ارزیابی دادگاه خانواده رو هم پیچوند 626 00:43:25,171 --> 00:43:28,041 از بین این‌همه جا، چرا باید بره ماهیگیری؟ 627 00:43:30,944 --> 00:43:32,579 شاید می‌خواسته همه‌چی رو ول کنه… 628 00:43:33,246 --> 00:43:34,681 تا یه کم ذهنش آروم بشه؟ 629 00:43:37,250 --> 00:43:38,718 نه، این نیست 630 00:43:40,820 --> 00:43:43,957 محاله اون هیولای افسانه‌ای بی‌دلیل همچین حرفی زده باشه 631 00:43:54,100 --> 00:43:54,968 وکیل جون… 632 00:43:56,169 --> 00:43:59,105 امروز بیست‌ و دومه، درسته؟ 633 00:44:00,340 --> 00:44:01,107 آره 634 00:44:02,342 --> 00:44:03,209 چطور مگه؟ 635 00:44:08,481 --> 00:44:10,784 -اول روی برنامه فیلم‌برداری تمرکز کن -باشه 636 00:44:10,884 --> 00:44:15,588 در مورد کانسپت هم با استودیو تماس بگیر و نتیجه رو بهم بگو 637 00:44:40,513 --> 00:44:42,248 (محل ماهیگیری) 638 00:45:29,129 --> 00:45:30,296 اومدین ماهیگیری؟ 639 00:45:30,797 --> 00:45:33,600 نه، فقط اومدم یه نگاهی بندازم 640 00:45:33,633 --> 00:45:34,868 که این‌طور 641 00:45:38,471 --> 00:45:40,907 اونا فقط یه مشت شاخه‌ خشک به نظر میان، درسته؟ 642 00:45:41,241 --> 00:45:44,811 ولی این‌طور نیست اونا درختچه‌های آزالیا هستن 643 00:45:45,912 --> 00:45:47,180 آزالیا؟ 644 00:45:47,380 --> 00:45:51,918 وقتی بهار می‌شه آزالیاهای اینجا خیلی قشنگ گل می‌دن 645 00:45:52,485 --> 00:45:54,688 فکر کنم حدود سه سال پیش بود 646 00:45:54,721 --> 00:45:57,791 یه جوون خوش‌قیافه اومد و اینجا کاشتشون 647 00:45:58,191 --> 00:46:02,028 فکر کنم گفت اسم دخترش دال‌ره بوده 648 00:46:12,572 --> 00:46:15,075 تا جایی که من شنیدم داستانش خیلی غم‌انگیز بود 649 00:46:16,376 --> 00:46:19,779 ظاهرا بچه‌اش قبل از اینکه به دنیا بیاد سقط می‌شه 650 00:46:25,218 --> 00:46:27,821 خاکستر بچه رو آورده بود اینجا حتی یه مشت هم نمی‌شد 651 00:46:28,321 --> 00:46:30,490 و التماس می‌کرد بذارم همین‌جا دفنش کنه 652 00:46:30,757 --> 00:46:33,293 انگار دنیا روی سرش خراب شده بود 653 00:46:34,627 --> 00:46:38,298 اینجا دفنش کرد؟ 654 00:46:38,765 --> 00:46:40,600 اون جوون می‌گفت 655 00:46:40,900 --> 00:46:42,402 اگه بچه‌اش به دنیا می‌اومد 656 00:46:42,669 --> 00:46:45,638 هم‌زمان با شکوفه دادن آزالیاها به دنیا می‌اومد 657 00:46:48,441 --> 00:46:51,411 اون جوون… 658 00:46:52,479 --> 00:46:53,880 امروز هم اومده بود؟ 659 00:46:53,913 --> 00:46:55,915 آره، اومد 660 00:46:56,716 --> 00:46:58,885 ولی یه چیزی عجیبه 661 00:46:59,085 --> 00:47:02,122 هیچ‌وقت موقع گل دادن آزالیاها نمیاد 662 00:47:02,589 --> 00:47:05,759 نمی‌دونی این گل‌ها چقدر قشنگن 663 00:47:22,709 --> 00:47:25,679 به خاطر مهر شرکت مجبور شدم 664 00:47:25,745 --> 00:47:28,715 پس این بهت اجازه می‌ده به وسایل دیگران دست بزنی؟ 665 00:47:29,015 --> 00:47:31,384 من که قصدی نداشتم 666 00:47:31,418 --> 00:47:32,719 معذرت‌خواهی کن 667 00:47:35,822 --> 00:47:38,258 هیچی درباره سنجاق سینه نگفت 668 00:47:38,792 --> 00:47:41,494 فقط عصبانی شد 669 00:47:42,128 --> 00:47:43,863 اون سنجاق سینه رو یادت میاد؟ 670 00:47:44,164 --> 00:47:45,699 بالاخره پیداش کردی؟ 671 00:47:46,332 --> 00:47:48,468 نه، پیدا نکردم 672 00:47:49,169 --> 00:47:51,604 ولی چرا یهو درباره اون می‌پرسی؟ 673 00:47:52,005 --> 00:47:56,943 می‌یونگ هم هنوز نتونسته اون سنجاق سینه رو پیدا کنه 674 00:47:57,644 --> 00:47:59,679 هر طور شده حقیقت رو می‌فهمم 675 00:47:59,846 --> 00:48:03,283 کسی که سعی کرد منو از صخره بندازه پایین تو بودی 676 00:48:06,920 --> 00:48:09,723 تازه، جریان اون دیگه چیه؟ 677 00:48:10,857 --> 00:48:13,860 وای! سرم داره می‌ترکه 678 00:48:42,222 --> 00:48:43,990 پس امروز بوده 679 00:48:44,557 --> 00:48:45,859 چقدر زود زمان می‌گذره 680 00:48:46,726 --> 00:48:49,095 لطفا حسابی برامون دعا کن 681 00:48:49,696 --> 00:48:50,964 نگران نباش 682 00:48:51,631 --> 00:48:53,333 چرا قیافه‌ت این‌قدر خسته‌‌ست؟ 683 00:48:54,734 --> 00:48:56,002 غذا خوردی؟ 684 00:48:57,971 --> 00:48:58,872 این‌طوری نمی‌شه 685 00:48:59,339 --> 00:49:00,440 بیا بریم یه چیزی بخوریم 686 00:49:01,074 --> 00:49:02,075 خب… 687 00:49:03,410 --> 00:49:04,477 بیشتر از اون 688 00:49:05,445 --> 00:49:07,647 دلم می‌خواد بازم باهات حرف بزنم 689 00:49:08,181 --> 00:49:09,949 می‌تونم یه اعترافی بکنم؟ 690 00:49:12,986 --> 00:49:14,988 امروز حس می‌کنم… 691 00:49:16,856 --> 00:49:19,993 یه چیزی اینجا گیر کرده و پایین نمی‌ره 692 00:49:20,694 --> 00:49:24,230 فکر کنم اگه باهات درد دل کنم یه کم سبک‌تر بشم 693 00:49:24,798 --> 00:49:26,499 پس برو داخل منتظرم بمون 694 00:49:26,499 --> 00:49:28,001 من یه کاری دارم، بعدش میام 695 00:49:28,334 --> 00:49:29,235 باشه 696 00:50:11,811 --> 00:50:13,013 می‌خوام اعتراف کنم… 697 00:50:15,115 --> 00:50:16,649 به گناه‌هام 698 00:50:18,184 --> 00:50:19,052 خداوندا 699 00:50:20,687 --> 00:50:21,788 امروز اعتراف می‌کنم 700 00:50:23,189 --> 00:50:24,624 به ضعفم… 701 00:50:26,993 --> 00:50:28,595 و خودخواهیم 702 00:50:31,297 --> 00:50:32,198 تمام این مدت 703 00:50:33,867 --> 00:50:35,135 با خودخواهی‌هام 704 00:50:36,469 --> 00:50:37,737 مدام 705 00:50:38,972 --> 00:50:42,375 شوهرم رو آزار دادم 706 00:50:44,511 --> 00:50:48,281 به گذشته‌م اعتراف می‌کنم و ازش توبه می‌کنم 707 00:50:50,684 --> 00:50:51,618 من… 708 00:50:55,021 --> 00:50:57,057 فکر می‌کردم فقط خودمم که دارم اذیت می‌شم 709 00:51:00,326 --> 00:51:01,828 فقط خودمم که عذاب می‌کشم 710 00:51:03,096 --> 00:51:04,731 فقط خودمم که سزاوار ترحمم 711 00:51:08,034 --> 00:51:10,136 و فقط خودمم که درد می‌کشم 712 00:51:14,341 --> 00:51:15,241 ولی… 713 00:51:17,477 --> 00:51:18,978 این‌طور نبود 714 00:51:21,081 --> 00:51:22,382 شوهرم هم… 715 00:51:22,882 --> 00:51:23,817 به اندازه من… 716 00:51:25,318 --> 00:51:26,119 نه 717 00:51:27,454 --> 00:51:29,055 اون… 718 00:51:30,190 --> 00:51:31,458 حتی بیشتر از من درد می‌کشید 719 00:51:34,260 --> 00:51:36,763 دلیل اینکه نتونستم درد شوهرم رو ببینم… 720 00:51:38,765 --> 00:51:41,334 این بود که اون همیشه سکوت می‌کرد 721 00:51:43,770 --> 00:51:45,538 برای اینکه از منِ ضعیف محافظت کنه 722 00:51:47,340 --> 00:51:51,378 شوهرم حتی یه بار هم نتونست درست‌وحسابی فریاد بزنه… 723 00:51:52,545 --> 00:51:53,346 و این‌طوری 724 00:51:54,748 --> 00:51:57,751 همه دردهاشو تحمل کرد 725 00:51:58,451 --> 00:52:01,921 بهم دست نزن! ولم کن 726 00:52:01,921 --> 00:52:03,623 ولم کن 727 00:52:03,623 --> 00:52:04,758 بک می‌ یونگ 728 00:52:17,837 --> 00:52:19,572 برخلاف من که 729 00:52:21,041 --> 00:52:23,410 وقتی درد می‌کشیدم فقط بلد بودم داد بزنم 730 00:52:28,014 --> 00:52:29,049 شوهرم… 731 00:52:30,850 --> 00:52:32,485 هرچی بیشتر درد می‌کشید 732 00:52:34,621 --> 00:52:35,889 بیشتر تو خودش می‌ریخت 733 00:52:36,523 --> 00:52:37,924 هرچی دردش بیشتر می‌شد 734 00:52:38,591 --> 00:52:42,562 بیشتر دردش رو توی خودش دفن می‌کرد 735 00:52:45,098 --> 00:52:46,032 شوهرم 736 00:52:48,168 --> 00:52:49,969 حتی بعد از اینکه دال‌ره رو اونجا دفن کرد 737 00:52:52,872 --> 00:52:53,740 خودش… 738 00:52:56,042 --> 00:52:58,211 وقتی آزالیاها گل می‌دادن 739 00:53:00,213 --> 00:53:01,748 نتونست بره اونجا 740 00:53:03,016 --> 00:53:07,454 اینکه شوهرم نمی‌تونست اون گل‌های زیبا رو ببینه 741 00:53:09,289 --> 00:53:10,590 کاملا درک می‌کنم 742 00:53:13,460 --> 00:53:15,028 چون… 743 00:53:18,198 --> 00:53:19,132 ما… 744 00:53:21,468 --> 00:53:22,435 به هم وصلیم 745 00:53:24,237 --> 00:53:25,972 به واسطه نخ نامرئی‌ای به اسم دال‌ره 746 00:53:28,575 --> 00:53:30,844 ما… 747 00:53:32,946 --> 00:53:33,880 زن و شوهر شدیم… 748 00:53:36,950 --> 00:53:37,951 و پدر و مادر شدیم 749 00:53:39,452 --> 00:53:41,054 خدایا… 750 00:53:47,794 --> 00:53:48,728 خواهش می‌کنم… 751 00:53:49,629 --> 00:53:50,463 لطفا… 752 00:53:52,632 --> 00:53:53,800 گناهانم رو… 753 00:53:55,668 --> 00:53:57,270 نبخش 755 00:56:29,589 --> 00:56:31,224 کالوین بهم پیشنهاد داده… 756 00:56:32,525 --> 00:56:35,128 مدیر یه کسب‌وکار جدید بشم 757 00:56:36,696 --> 00:56:38,998 کالوین می‌خواد یه کار مربوط به عروسی راه بندازه 758 00:56:39,866 --> 00:56:41,201 و ازم خواسته کمکش کنم 759 00:57:27,547 --> 00:57:29,182 دیگه چیزی نمونده 760 00:57:29,182 --> 00:57:31,718 پس بیا بیشتر از این به هم آسیب نزنیم 761 00:57:32,118 --> 00:57:33,119 و خوب تمومش کنیم 762 00:57:33,820 --> 00:57:34,921 الان فقط… 763 00:57:36,690 --> 00:57:37,824 همینو می‌خوام 764 00:58:18,998 --> 00:58:21,534 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 765 00:58:25,739 --> 00:58:26,773 وون‌ هو شی… 766 00:58:28,274 --> 00:58:30,110 بیا دفعه بعد با هم بریم 767 00:58:32,545 --> 00:58:34,314 وقتی آزالیاها گل دادن 768 00:58:36,416 --> 00:58:38,451 با هم بریم 769 00:58:42,856 --> 00:58:44,491 اومدم اینو بهت بگم 770 00:59:01,574 --> 00:59:02,609 بریم 771 00:59:06,780 --> 00:59:08,014 بیا با هم بریم 772 00:59:12,452 --> 00:59:13,887 با هم بریم… 773 00:59:16,756 --> 00:59:19,492 و به دال‌ره سر بزنیم 774 00:59:52,325 --> 00:59:56,129 یعنی واقعا می‌خواد دوباره رابطه‌مون رو درست کنه؟ 775 00:59:56,162 --> 00:59:57,230 خطرناک؟ چی خطرناکه؟ 776 00:59:57,230 --> 01:00:00,500 مگه می‌یونگ می‌تونه این‌قدر راحت یهویی نظرش عوض بشه؟ 777 01:00:00,533 --> 01:00:03,069 می‌دونی وون‌ هوی من چقدر بچه‌ها رو دوست داره، نه؟ 778 01:00:03,103 --> 01:00:06,473 می‌یونگ، می‌خوام بقیه عمرم رو با تو زندگی کنم 779 01:00:07,674 --> 01:00:08,608 نمی‌دونی؟ 780 01:00:08,808 --> 01:00:10,443 من می‌تونم… 781 01:00:10,744 --> 01:00:12,712 رئیس جی و رئیس بک رو هر وقت بخوام از هم جدا کنم 782 01:00:12,912 --> 01:00:14,247 منم نمی‌تونم وسط راه بی‌خیال بشم 783 01:00:14,681 --> 01:00:15,815 هنوز دیر نشده 784 01:00:16,216 --> 01:00:18,752 هنوز یه فرصت داری