1 00:00:48,047 --> 00:00:49,649 کالوین بهم پیشنهاد داد… 2 00:00:50,450 --> 00:00:52,819 مدیر یه کسب‌وکار جدید بشم 3 00:01:27,420 --> 00:01:28,388 چیه؟ 4 00:01:28,521 --> 00:01:29,956 فقط می‌خواستم ببینم خوابی یا نه 5 00:01:29,956 --> 00:01:31,391 برو بخواب. من میرم 6 00:01:32,025 --> 00:01:33,092 وایستا 7 00:01:35,194 --> 00:01:36,963 خیلی دیر کردم؟ 8 00:01:37,430 --> 00:01:38,765 برای چی؟ 9 00:01:39,799 --> 00:01:41,267 برای رفتن پیش می یونگ 10 00:01:43,236 --> 00:01:46,906 می‌دونم الان با این رفتارم چقدر مسخره به نظر میام 11 00:01:46,906 --> 00:01:48,474 -ولی بازم... -دیر کردی 12 00:01:49,275 --> 00:01:51,010 زیادی هم دیر کردی 13 00:01:51,010 --> 00:01:52,512 پس تا وقتی می‌تونی عجله کن بچه 14 00:01:53,680 --> 00:01:54,614 بجنب 15 00:01:59,752 --> 00:02:00,987 زود باش برو 16 00:02:00,987 --> 00:02:03,056 برو و دیگه هم نیا اینجا 17 00:02:03,523 --> 00:02:05,758 -هیونگ -زود باش 18 00:02:35,521 --> 00:02:36,556 صبر کن 19 00:02:37,456 --> 00:02:38,491 ای بابا 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,962 اینجا 21 00:03:06,919 --> 00:03:07,853 حتی بعد از اینکه... 22 00:03:09,121 --> 00:03:10,957 شوهرم دال ره رو اونجا دفن کرد 23 00:03:12,058 --> 00:03:14,260 هیچوقت موقع شکوفه دادن آزالیا‌ها 24 00:03:15,628 --> 00:03:17,029 به اونجا نرفت 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,400 من خوب می‌دونم که... 26 00:03:22,034 --> 00:03:26,005 شوهرم فقط تحمل نداشته 27 00:03:27,873 --> 00:03:29,575 اون گل‌های زیبا رو ببینه 28 00:03:32,078 --> 00:03:33,112 چون... 29 00:03:35,848 --> 00:03:37,950 ما هنوز به همدیگه وصلیم 30 00:03:40,086 --> 00:03:42,888 دال ره پیوندیه که ما رو کنار هم نگه می‌داره 31 00:03:46,125 --> 00:03:48,794 ما زن و شوهر... 32 00:03:49,595 --> 00:03:51,197 و پدر و مادر بودیم 33 00:04:08,447 --> 00:04:10,816 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 34 00:04:14,353 --> 00:04:15,521 وون‌ هو شی… 35 00:04:16,522 --> 00:04:18,290 بیا دفعه بعد با هم بریم 36 00:04:20,159 --> 00:04:21,660 وقتی آزالیاها شکوفه دادن 37 00:04:24,063 --> 00:04:25,998 بیا با هم بریم ببینیمشون 38 00:04:41,647 --> 00:04:42,648 بریم 39 00:04:46,085 --> 00:04:47,219 بیا با هم بریم 40 00:04:49,922 --> 00:04:51,223 با هم بریم... 41 00:04:54,193 --> 00:04:56,896 و دال ره رو ببینیم 42 00:05:14,813 --> 00:05:16,015 اینا دیگه چیه؟ 43 00:05:22,988 --> 00:05:23,989 وایستا ببینم 44 00:05:25,457 --> 00:05:26,759 نکنه مدیر کانگ... 45 00:05:27,626 --> 00:05:30,562 تمام این مدت به می یونگ علاقه داشته؟ 46 00:05:33,198 --> 00:05:34,967 حالا من باید چیکار کنم؟ 47 00:05:35,534 --> 00:05:38,337 به می یونگ بگم؟ یا به رئیس جی؟ 48 00:05:39,505 --> 00:05:40,806 نه 49 00:05:40,806 --> 00:05:43,042 فهمیدن این موضوع ممکنه اونا رو از هم جدا کنه 50 00:05:46,078 --> 00:05:48,747 آره. فقط محض احتیاط 51 00:06:26,084 --> 00:06:26,985 خوب خوابیدی؟ 52 00:06:27,319 --> 00:06:28,153 آره 53 00:06:28,554 --> 00:06:30,122 یهویی این چیه؟ 54 00:06:35,761 --> 00:06:36,628 بیا 55 00:06:40,799 --> 00:06:42,034 شوهرم... 56 00:06:42,134 --> 00:06:44,636 قلبش حتی از چهره‌ش هم جذاب‌تره 57 00:06:45,337 --> 00:06:50,042 امروز قبل از اینکه برم سر کار برام آبمیوه تازه گرفته 58 00:07:03,855 --> 00:07:05,924 -این دیگه چیه؟ -چیه؟ خوشت نیومد؟ 59 00:07:06,425 --> 00:07:07,259 آخه این... 60 00:07:08,260 --> 00:07:09,895 چی توش ریختی؟ محشره! 61 00:07:10,062 --> 00:07:11,997 یه لحظه ترسیدم 62 00:07:12,397 --> 00:07:15,200 پرتقال‌ها رو با کلی دقت انتخاب کردم 63 00:07:15,567 --> 00:07:16,835 خوبه، مگه نه؟ 64 00:07:25,477 --> 00:07:28,613 سر کار هم می‌خوای همینجوری نگاهم کنی؟ 65 00:07:29,047 --> 00:07:31,149 انقدر ضایع بودم؟ 66 00:07:33,885 --> 00:07:34,820 ولی... 67 00:07:35,353 --> 00:07:36,755 حالا چیکار کنیم؟ 68 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 چی؟ 69 00:07:42,961 --> 00:07:45,097 ساعت رو ببین! 70 00:07:45,097 --> 00:07:46,965 باید عجله کنیم تا به موقع برسیم 71 00:07:46,965 --> 00:07:47,833 درسته 72 00:08:30,609 --> 00:08:32,043 صبر کنین 73 00:08:32,310 --> 00:08:33,678 ببخشید 74 00:08:34,346 --> 00:08:36,948 -زود باش -ممنونم 75 00:08:38,016 --> 00:08:39,117 شرمنده! 76 00:08:44,923 --> 00:08:46,458 باشه 77 00:08:50,562 --> 00:08:51,429 خسته نباشی 78 00:09:01,373 --> 00:09:02,407 مدیر سونگ؟ 79 00:09:03,408 --> 00:09:05,844 بله مدیر کانگ؟ چیزی شده؟ 80 00:09:06,511 --> 00:09:08,813 چرا داری دو باره کاری می‌کنی؟ 81 00:09:12,684 --> 00:09:13,585 چی؟ 82 00:09:13,852 --> 00:09:16,454 من قبلا اونا رو مرتب کردم 83 00:09:18,456 --> 00:09:21,192 عه وا، شما انجامشون داده بودی؟ 84 00:09:21,860 --> 00:09:23,194 حالت خوب نیست؟ 85 00:09:24,362 --> 00:09:25,230 نه 86 00:09:26,264 --> 00:09:27,165 خب... 87 00:09:28,566 --> 00:09:29,434 مدیر کانگ 88 00:09:30,135 --> 00:09:31,436 چطوریه که شما... 89 00:09:31,970 --> 00:09:33,905 با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 90 00:09:34,472 --> 00:09:35,340 چی؟ 91 00:09:35,607 --> 00:09:39,310 آخه هیچوقت ندیدم با کسی قرار بذاری 92 00:09:39,544 --> 00:09:42,447 فقط چون تنهام که نباید با هرکس و ناکسی قرار بذارم 93 00:09:43,314 --> 00:09:45,550 استاندارهای من خیلی بالان 94 00:09:45,984 --> 00:09:49,020 استانداردهات دیگه خوردن به سقف 95 00:09:50,188 --> 00:09:52,590 حالا با عقل جور درمیاد 96 00:09:53,358 --> 00:09:54,259 چی؟ 97 00:09:54,259 --> 00:09:55,760 می‌گم معلومه که 98 00:09:56,127 --> 00:09:59,063 استاندارهای بالایی داری زیادی بالا 99 00:10:03,034 --> 00:10:05,904 ولی رئیس بک امروز یکم دیر کرده، نه؟ 100 00:10:06,237 --> 00:10:08,773 یعنی بدون اینکه دلتنگش بشه حتی چند دقیقه نمی‌تونه صبر کنه؟ 101 00:10:09,874 --> 00:10:12,010 -سلام -صبح بخیر 102 00:10:12,043 --> 00:10:13,411 چه حلال‌زاده 103 00:10:14,112 --> 00:10:16,114 رئیس بک، صبح بخیر 104 00:10:16,281 --> 00:10:17,215 صبح بخیر 105 00:10:17,215 --> 00:10:19,851 مرتب‌سازی آمار فروش نیمه اول که دیروز خواستم رو تموم کردی؟ 106 00:10:19,884 --> 00:10:23,588 چطوری زودتر نفهمیده بودم؟ 107 00:10:24,489 --> 00:10:25,423 بله، انجام شده 108 00:10:25,823 --> 00:10:28,793 می‌خوام کار ساخت و ساز هر چه زودتر تموم بشه 109 00:10:28,860 --> 00:10:31,062 تا قبل از آخر این ماه مراسم افتتاحیه کالوین ودینگ 110 00:10:31,062 --> 00:10:32,864 برگزار بشه 111 00:10:33,731 --> 00:10:36,467 می‌دونم زمان کمیه برای همینم به شما زنگ زدم 112 00:10:36,734 --> 00:10:38,970 اگه نیاز شد پیمانکار فرعی بیارین یا شیفت‌های کاری رو بیشتر کنین 113 00:10:39,103 --> 00:10:40,471 هرطور شده انجامش بدین 114 00:10:41,039 --> 00:10:42,807 تمام هزینه‌هاش پای من 115 00:10:57,288 --> 00:10:58,723 می‌خوام یه پیشنهاد رسمی بهت بدم 116 00:10:59,223 --> 00:11:01,659 می‌خوام مدیریت کالوین ودینگ رو به عنوان مدیر این پروژه 117 00:11:02,393 --> 00:11:03,828 به عهده بگیری 118 00:11:06,431 --> 00:11:08,099 ممنونم 119 00:11:09,801 --> 00:11:12,670 ولی باید ردش کنم 120 00:11:13,337 --> 00:11:14,872 حتی اگه فقط کاری باشه 121 00:11:15,506 --> 00:11:18,142 مطمئن نیستم که اینطوری ادامه دادن با تو کار درستی باشه 122 00:11:18,776 --> 00:11:20,611 و نمی‌دونم که می‌تونم 123 00:11:20,645 --> 00:11:22,780 واقعا از جی اند وایت دست بکشم یا نه 124 00:11:30,154 --> 00:11:32,423 خب، بازی تمومه. تموم شد 125 00:11:32,423 --> 00:11:33,724 منظورت چیه که بازی تموم شد؟ 126 00:11:33,724 --> 00:11:36,227 مگه اشتباه می‌کنم؟ شما با هم آشتی کردین 127 00:11:36,227 --> 00:11:38,396 و حتی شب رو هم با هم گذروندین! 128 00:11:39,063 --> 00:11:40,665 یکی می‌شنوه. ساکت باش 129 00:11:40,798 --> 00:11:42,133 خب که چی؟ 130 00:11:42,266 --> 00:11:45,102 مگه چیه که یه زوج متأهل شب رو با هم بگذرونن؟ 131 00:11:45,102 --> 00:11:47,672 خب نه، ولی... 132 00:11:48,139 --> 00:11:49,774 نگاه چه خر ذوقه 133 00:11:50,508 --> 00:11:53,144 معلومه شب محشری داشتی‌ها 134 00:11:53,811 --> 00:11:56,347 ببین چه رنگ‌ دلبری هم پوشیده امروز 135 00:11:56,547 --> 00:11:57,715 بگو دیگه، بگو 136 00:11:57,849 --> 00:11:59,317 زود باش بگو 137 00:11:59,317 --> 00:12:00,918 بس کن 138 00:12:03,087 --> 00:12:07,058 شما دوتا هیچوقت به این راحتی از هم جدا نمی‌شین 139 00:12:07,758 --> 00:12:10,194 خوشحالم که دهنمو بسته نگه داشتم 140 00:12:10,962 --> 00:12:12,196 برای چی دهنت رو بسته نگه داشتی؟ 141 00:12:12,496 --> 00:12:14,966 هیچی 142 00:12:15,633 --> 00:12:19,437 راستی، همین الان به وکیل طلاقت زنگ بزن 143 00:12:19,437 --> 00:12:21,038 بهش بگو که منصرف شدی 144 00:12:21,772 --> 00:12:23,541 نمی‌خوای که واقعا... 145 00:12:23,541 --> 00:12:25,977 بعد از دیشب بازم به طلاق ادامه بدی که؟ 146 00:12:26,444 --> 00:12:27,511 خب... 147 00:12:27,979 --> 00:12:31,215 هنوز نمی‌دونم دل وون هی پیش کیه 148 00:12:31,549 --> 00:12:32,483 چی؟ 149 00:12:32,717 --> 00:12:35,886 وون هو شی برای من سه سال صبر کرد 150 00:12:36,320 --> 00:12:38,589 این بار نوبت منه که منتظرش بمونم 151 00:12:39,123 --> 00:12:41,525 تا وقتی کاملا از احساسش مطمئن بشه صبر می‌کنم 152 00:12:42,093 --> 00:12:45,663 پس واقعا نمی‌خوای از زن داداش طلاق بگیری؟ 153 00:12:45,896 --> 00:12:46,864 نه 154 00:12:52,003 --> 00:12:53,804 قیافه‌ت چرا اینجوری شد؟ 155 00:12:54,538 --> 00:12:55,473 هیچی 156 00:12:56,273 --> 00:12:58,476 عالیه هیونگ. تبریک می‌گم 157 00:12:58,476 --> 00:13:00,911 هنوز برای تبریک گفتن زوده 158 00:13:00,911 --> 00:13:03,814 اول باید بشینم و درست و حسابی با می یونگ حرف بزنم 159 00:13:04,615 --> 00:13:07,418 اگه اونم موافق بود به وکیلم زنگ می‌زنم 160 00:13:07,685 --> 00:13:08,753 و پرونده بسته می‌شه 161 00:13:09,286 --> 00:13:10,221 ولی 162 00:13:10,788 --> 00:13:13,057 فکر نمی‌کنی عجله کردن در این مورد 163 00:13:14,024 --> 00:13:15,226 یکم خطریه؟ 164 00:13:16,927 --> 00:13:18,195 خطری؟ چطور مگه؟ 165 00:13:18,496 --> 00:13:20,398 خب راستش... 166 00:13:21,332 --> 00:13:23,200 از همون اول زن داداش درخواست طلاق داد 167 00:13:23,801 --> 00:13:25,770 و با اون چیزایی که توی دادخواست نوشته بود 168 00:13:26,103 --> 00:13:27,571 واقعا فکر می‌کنی احساساتش 169 00:13:28,305 --> 00:13:30,207 یه شبه از این رو به اون رو شده؟ 170 00:13:32,376 --> 00:13:33,277 ممکنه‌ها 171 00:13:33,544 --> 00:13:35,513 تازه، وضعیتش با کالوین هم هنوز لنگ در هواست 172 00:13:35,780 --> 00:13:37,515 به جای اینکه یهویی همه‌چیو رو کنی 173 00:13:37,882 --> 00:13:39,617 چطوره کم‌کم اوضاع رو سر و سامون بدی 174 00:13:40,184 --> 00:13:41,519 و زمان درست رو انتخاب کنی؟ 175 00:13:49,493 --> 00:13:51,996 با این اشتیاق چشم به راه کی نشستی؟ 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,931 هیچکی 177 00:14:02,973 --> 00:14:04,408 (متل جی‌هواجا) 178 00:14:04,408 --> 00:14:06,310 ببخشید. خانوم وکیل! 179 00:14:06,944 --> 00:14:08,078 خانوم وکیل! 180 00:14:11,181 --> 00:14:12,116 خانوم وکیل 181 00:14:13,384 --> 00:14:15,686 عه وا، سلام 182 00:14:16,120 --> 00:14:17,721 چرا داشتین از من فرار می‌کردین؟ 183 00:14:18,689 --> 00:14:20,691 من؟‌ فرار می‌کردم؟ 184 00:14:20,824 --> 00:14:23,360 اگه صداتون نمی‌زدم که همینجوری داشتین می‌رفتین 185 00:14:25,095 --> 00:14:26,497 منتظرتون بودم 186 00:14:27,965 --> 00:14:29,767 می‌خواستم برای اتفاق اون روز ازتون عذرخواهی کنم 187 00:14:31,402 --> 00:14:32,369 نیازی نیست 188 00:14:32,836 --> 00:14:34,071 چرا عذرخواهی کنین؟ 189 00:14:36,573 --> 00:14:37,741 حتما سردتونه 190 00:14:46,383 --> 00:14:47,317 بفرمایین 191 00:14:48,886 --> 00:14:51,522 این ویدیوهای این چند وقته که نیومدین 192 00:14:51,789 --> 00:14:53,724 چیزی که دنبالشین باید اینجا باشه 193 00:14:54,892 --> 00:14:55,859 ممنونم 194 00:14:58,062 --> 00:14:58,996 -خانوم وکیل... -می‌گم که... 195 00:15:00,831 --> 00:15:02,099 شما اول بگین 196 00:15:02,199 --> 00:15:03,133 باشه 197 00:15:03,434 --> 00:15:05,636 -خانوم وکیل... -هی! 198 00:15:06,036 --> 00:15:07,738 به چه جرأتی پاشدی اومدی اینجا! 199 00:15:07,771 --> 00:15:08,505 مامان 200 00:15:08,672 --> 00:15:10,541 تو وکیل می یونگی، مگه نه؟ 201 00:15:11,141 --> 00:15:13,477 -انتظار نداشتم اینجا ببینمتون -مامان بیا بریم داخل 202 00:15:13,644 --> 00:15:14,878 چرا اومدی اینجا؟ 203 00:15:14,878 --> 00:15:16,814 این بار برای چی اومدی فضولی کنی؟ 204 00:15:16,814 --> 00:15:18,382 فکر کنم براتون سوتفاهم شده 205 00:15:18,382 --> 00:15:19,817 کدوم سوتفاهم؟ 206 00:15:20,417 --> 00:15:22,820 نکنه اون درخواست طلاق مسخره‌ای که بهمون دادی هم برام سوتفاهم شده؟ 207 00:15:23,220 --> 00:15:25,889 تو پسر عزیزم رو یه پست‌فطرتِ بی‌حیا جلوه دادی 208 00:15:25,889 --> 00:15:28,959 گمشو و دیگه هیچوقت نیا اینجا! 209 00:15:31,829 --> 00:15:32,763 آیگو 210 00:15:33,931 --> 00:15:36,366 خانوم وکیل. خانوم وکیل! 211 00:15:36,733 --> 00:15:39,069 یه ذره شرم و حیا نداره که پاشده اومده اینجا؟ 212 00:15:39,736 --> 00:15:41,772 -همه‌ش تقصیر توئه مامان -چی؟ 213 00:15:42,072 --> 00:15:44,041 اون زن رو هم درست مثلِ 214 00:15:44,441 --> 00:15:46,109 می یونگ فراری دادی 215 00:15:46,443 --> 00:15:49,713 به خاطر تو، وون هو و من سینگل به گور می‌شیم 216 00:15:49,713 --> 00:15:52,249 یهویی چه مرگت شده؟ مغز خر خوردی؟ 217 00:15:52,382 --> 00:15:53,650 امشب نمیام خونه 218 00:15:54,218 --> 00:15:55,419 دنبالم نگرد 219 00:15:57,087 --> 00:15:59,056 -خانوم وکیل! -هی، کجا میری؟ 220 00:15:59,690 --> 00:16:00,791 ولم کن! 221 00:16:02,793 --> 00:16:03,760 بچه پررو 222 00:16:09,566 --> 00:16:11,602 واقعا داره برف میاد 223 00:16:13,170 --> 00:16:16,006 -حتما اینجا خیلی معروفه -آره 224 00:16:22,012 --> 00:16:23,480 چه نازی تو 225 00:16:24,381 --> 00:16:25,382 چه حرفا 226 00:16:25,649 --> 00:16:27,451 سلام! 227 00:16:29,486 --> 00:16:31,922 چی؟ دیدی؟ الان بهم خندید 228 00:16:34,291 --> 00:16:35,792 واقعا گوگولیه 229 00:16:36,426 --> 00:16:39,029 چه فرشته‌ی نازی 230 00:16:43,567 --> 00:16:45,836 خب، دوتا سوپ ویتنامی لطفا 231 00:16:46,236 --> 00:16:47,804 آها، می یونگ گشنیز دوست نداره 232 00:16:47,804 --> 00:16:49,773 لطفا یه دونه معمولی بدون گشنیز 233 00:16:49,773 --> 00:16:51,408 و یه دونه بزرگ با گشنیز اضافه 234 00:16:52,175 --> 00:16:53,944 وون هو شی تو اسپرینگ رول دوست داری، نه؟ 235 00:16:54,044 --> 00:16:55,679 -لطفا یه اسپرینگ رول هم اضافه کنین -چشم 236 00:16:56,046 --> 00:16:57,914 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 237 00:16:58,115 --> 00:16:59,549 -جوانه ماش اضافه... -جوانه ماش اضافه... 238 00:17:12,229 --> 00:17:16,066 آخرین باری که خودمون دوتا با هم غذا خوردیم کِی بود؟ 239 00:17:16,566 --> 00:17:18,735 غذا یا سوپ ویتنامی؟ 240 00:17:19,569 --> 00:17:20,570 حالا که بهش فکر می‌کنم 241 00:17:21,238 --> 00:17:23,907 از آخرین باری که با هم غذا خوردیم خیلی گذشته 242 00:17:24,107 --> 00:17:25,041 آره 243 00:17:26,676 --> 00:17:28,411 مسافرت هم همینطور 244 00:17:28,845 --> 00:17:30,914 آخرین مسافرتمون ماه عسل بود؟ 245 00:17:32,649 --> 00:17:33,750 سرمون شلوغ بود آخه 246 00:17:33,984 --> 00:17:35,619 خب هرچقدرم که شلوغ بودیم... 247 00:17:36,520 --> 00:17:38,889 تعجبی نداره که می‌خواستی طلاق بگیری 248 00:17:43,927 --> 00:17:44,828 خب... 249 00:17:45,829 --> 00:17:48,064 در مورد طلاق... 250 00:17:57,774 --> 00:17:59,342 به جای اینکه یهویی همه‌چیو رو کنی 251 00:17:59,609 --> 00:18:01,211 چطوره کم‌کم اوضاع رو سر و سامون بدی 252 00:18:02,012 --> 00:18:03,280 و زمان درست رو انتخاب کنی؟ 253 00:18:05,181 --> 00:18:07,450 من از خیلی چیزا پشیمونم 254 00:18:09,986 --> 00:18:10,887 آها 255 00:18:12,656 --> 00:18:13,657 پس، می‌گم که... 256 00:18:15,425 --> 00:18:17,527 لطفا یکم بیشتر صبر کن می یونگ 257 00:18:19,462 --> 00:18:21,898 میشه یکم بیشتر صبر کنی 258 00:18:22,298 --> 00:18:25,201 تا وقتی آماده بشم؟ 259 00:18:27,370 --> 00:18:28,171 آره 260 00:18:28,972 --> 00:18:29,906 باشه 261 00:18:31,374 --> 00:18:32,742 بیا تا داغه بخوریم 262 00:18:42,652 --> 00:18:46,556 می‌خوام در مورد چیزی که براتون آماده کردیم بگم... 263 00:18:46,556 --> 00:18:47,690 سلام 264 00:18:48,124 --> 00:18:51,394 در طول این رویداد مشتری‌هایی که به مغازه‌مون بیان 265 00:18:51,394 --> 00:18:53,229 از این جاکلیدی‌ها هدیه می‌گیرن 266 00:18:53,229 --> 00:18:54,330 خیلی خوشگله، نه؟ 267 00:18:54,964 --> 00:18:56,065 اگه از اینا می‌خواین... 268 00:18:56,065 --> 00:18:58,134 حتما بهمون یه سر بزنین 269 00:18:58,501 --> 00:18:59,736 جاجانگ! 270 00:19:00,036 --> 00:19:01,438 بهترین بخش تا دیر وقت کار کردن چیه؟ 271 00:19:02,038 --> 00:19:04,073 خوراکیِ نصفه شبی! 272 00:19:08,411 --> 00:19:10,513 نصفه شبی خوراکی خوردن سر کار واقعا می‌چسبه 273 00:19:12,982 --> 00:19:15,251 -آخه کی مرغ رو اینجوری می‌خوره؟ -من عاشق این ترکیبم 274 00:19:15,785 --> 00:19:17,020 امتحانش کن. خوشمزه‌ست 275 00:19:17,854 --> 00:19:19,589 برای کانسپت قرار شد چیکار کنیم؟ 276 00:19:19,589 --> 00:19:21,224 صفحه بعد رو ببینین 277 00:19:22,725 --> 00:19:24,294 وای، خیلی خوبه 278 00:19:24,294 --> 00:19:26,629 مخصوص همین فصله 279 00:19:26,629 --> 00:19:28,164 می‌شه بررسیش کنین؟ 280 00:19:28,164 --> 00:19:29,566 اول از همه... 281 00:19:30,133 --> 00:19:31,801 باید یه چیز مخصوص فصل باشه 282 00:19:31,801 --> 00:19:34,270 چه گُلی باهاش خوب می‌شه؟ 283 00:19:35,738 --> 00:19:37,440 صورتی خوبه 284 00:19:41,477 --> 00:19:43,413 -چی بخوریم؟ -سوپ؟ 285 00:19:43,413 --> 00:19:44,747 خوبه 286 00:19:44,914 --> 00:19:46,449 میتونم تا فردا مطالب رو برات بفرستم؟ 287 00:19:46,449 --> 00:19:49,085 آره، تو جلوتر برو من میرم دستشویی 288 00:19:50,987 --> 00:19:52,922 -باشه -بیا همین کارو کنیم 289 00:19:52,922 --> 00:19:55,425 گوشیمو جا گذاشتم 290 00:19:55,658 --> 00:19:56,659 من جلوتر میرم 291 00:20:12,575 --> 00:20:14,143 نمیدونم، هرچی باشه خوبه 292 00:20:14,877 --> 00:20:16,145 -یه چیز گرم؟ -عالیه 293 00:20:31,928 --> 00:20:34,530 پرنسس، بیدار شو 294 00:20:34,530 --> 00:20:36,499 آفتاب دراومده 295 00:20:36,666 --> 00:20:39,368 بلند شو و برای کار آماده شو 296 00:20:39,869 --> 00:20:40,970 ساعت چنده؟ 297 00:20:41,170 --> 00:20:42,939 وقت داری بلند شی و آماده بشی 298 00:20:53,216 --> 00:20:54,250 (وکیل جون چی هیون) 299 00:20:54,250 --> 00:20:55,818 این روزا سرت خیلی شلوغه، نه؟ 300 00:20:56,119 --> 00:20:57,820 امروز وقت داری؟ 301 00:21:00,857 --> 00:21:01,691 (وکیل به سو جی) 302 00:21:01,691 --> 00:21:03,092 مُردی یا چی؟ 303 00:21:08,197 --> 00:21:09,098 -میگم که... -میگم که... 304 00:21:10,700 --> 00:21:11,567 تو اول بگو 305 00:21:12,168 --> 00:21:13,536 نه، تو اول بگو 306 00:21:16,906 --> 00:21:17,740 خب 307 00:21:19,509 --> 00:21:21,344 راجع به دادگاهمون... 308 00:21:22,011 --> 00:21:24,447 خب؟ دادگاهمون چی؟ 309 00:21:25,615 --> 00:21:28,117 خیلی بهش فکر کردم 310 00:21:30,920 --> 00:21:32,855 باید عقبش بندازیم، نه؟ 311 00:21:33,055 --> 00:21:34,290 عقب بندازیم؟ 312 00:21:34,757 --> 00:21:37,560 آره، به نظرت چی کار کنیم؟ 313 00:21:37,894 --> 00:21:40,830 شوهرت از اون آدمای فراریه 314 00:21:42,365 --> 00:21:44,600 طلاق رو هم هی عقب میندازه 315 00:21:45,101 --> 00:21:49,138 آخه توی سرش چی میگذره؟ 316 00:21:50,339 --> 00:21:54,210 میخواد دوباره با من آشتی کنه؟ 317 00:21:54,910 --> 00:21:55,811 یا... 318 00:21:56,646 --> 00:21:58,814 هنوز مردده؟ 319 00:22:01,517 --> 00:22:02,852 تو بودی که جلو افتادی... 320 00:22:03,552 --> 00:22:06,055 و کار طلاق رو تا اینجا رسوندی 321 00:22:06,989 --> 00:22:08,791 فکر میکنی الان چیزی فرق کرده؟ 322 00:22:09,759 --> 00:22:10,626 یادت باشه... 323 00:22:11,127 --> 00:22:12,862 الان کجای این مسیری 324 00:22:14,330 --> 00:22:18,100 دیگه داری از اون تونل تاریک میای بیرون 325 00:22:19,001 --> 00:22:21,771 چیزی نمونده 326 00:22:26,575 --> 00:22:28,811 رئیس جی، الان کجایی؟ 327 00:22:29,211 --> 00:22:30,746 آتلیه هم نبودی 328 00:22:31,514 --> 00:22:33,616 دیگه نمیای متل؟ 329 00:22:34,517 --> 00:22:36,085 بیا سر شام حرف بزنیم 330 00:22:36,485 --> 00:22:38,254 خیلی چیزا باید بهت بگم 331 00:22:38,554 --> 00:22:41,090 پیام‌هات رو بخون دیگه 332 00:22:55,571 --> 00:22:56,906 باز داره نادیده‌ام میگیره؟ 334 00:24:00,402 --> 00:24:01,437 امکان نداره 335 00:24:21,590 --> 00:24:24,560 دیگه به جایی رسیدی که وسایل دیگران رو می‌گردی؟ 336 00:24:24,727 --> 00:24:25,627 کار تو بود، نه؟ 337 00:24:26,729 --> 00:24:29,865 تو بودی که منو از صخره هل دادی، نه؟ 338 00:24:30,666 --> 00:24:31,600 باز این حرفا؟ 339 00:24:32,701 --> 00:24:33,602 این 340 00:24:34,336 --> 00:24:37,773 روزی که منو از صخره هل دادی اینو همراهت داشتی، نه؟ 341 00:24:37,773 --> 00:24:38,841 -اونو بده کن -نه 342 00:24:39,441 --> 00:24:41,376 اینو میبرم پیش پلیس 343 00:24:41,510 --> 00:24:44,079 میندازمت زندان 344 00:25:07,736 --> 00:25:09,404 همون موقع باید کارت رو تموم میکردم 345 00:25:10,439 --> 00:25:12,708 -چی؟ -الان پشیمونم 346 00:25:14,276 --> 00:25:15,244 اون روز 347 00:25:16,445 --> 00:25:17,880 اگه درست حسابت رو رسیده بودم 348 00:25:19,348 --> 00:25:21,149 الان مجبور نبودم این چیزا رو تحمل کنم 349 00:25:21,817 --> 00:25:23,785 چرا داری باهام این کارو میکنی؟ 350 00:25:23,986 --> 00:25:25,587 خودت شروعش کردی 351 00:25:27,189 --> 00:25:28,223 چه خبره؟ 352 00:25:28,423 --> 00:25:29,591 اگه دست برنداری 353 00:25:30,592 --> 00:25:32,127 دیگه مجبورم تا تهش برم 354 00:25:32,995 --> 00:25:35,364 واقعا داری میگی منو میکشی؟ 355 00:25:35,364 --> 00:25:36,565 خودت بهتر از هرکسی میدونی 356 00:25:39,201 --> 00:25:40,268 اون روز 357 00:25:41,370 --> 00:25:42,404 فقط شانس آوردی 358 00:26:06,862 --> 00:26:08,430 (آن هی جو) 359 00:26:13,502 --> 00:26:14,669 نباید جواب بدی؟ 360 00:26:16,071 --> 00:26:17,939 نه، لازم نیست جوابش رو بدم 361 00:26:18,240 --> 00:26:19,408 این خوب نیست 362 00:26:19,408 --> 00:26:21,443 به‌جای روبه‌رو شدن باهاش فقط داری فرار میکنی 363 00:26:22,544 --> 00:26:24,179 در مورد زنت هم همین‌طور 364 00:26:24,579 --> 00:26:27,749 بهش بگو طلاق نمیخوای و میخوای دوباره باهاش باشی 365 00:26:27,749 --> 00:26:29,584 مرد باش و برو تکلیفت رو روشن کن 366 00:26:30,519 --> 00:26:31,653 میدونم 367 00:26:31,653 --> 00:26:33,955 پس دیگه واسه چی مرددی؟ 368 00:26:34,422 --> 00:26:38,426 نمیتونم فقط به چیزی که خودم میخوام فکر کنم 369 00:26:39,628 --> 00:26:40,529 یعنی چی؟ 370 00:26:40,996 --> 00:26:42,097 زنم... 371 00:26:42,864 --> 00:26:44,666 از چیزی که نشون میده شکننده‌تره 372 00:26:45,600 --> 00:26:47,669 نکنه فقط داره با همه‌چی کنار میاد 373 00:26:47,669 --> 00:26:50,038 چون میترسه من آسیب ببینم؟ 374 00:26:52,440 --> 00:26:53,542 تازه شاید بتونه... 375 00:26:55,143 --> 00:26:57,112 یکی بهتر از من پیدا کنه 376 00:26:58,113 --> 00:27:00,482 شاید فقط دارم جلوش رو میگیرم 377 00:27:01,082 --> 00:27:02,083 خودت چی؟ 378 00:27:02,517 --> 00:27:04,252 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 379 00:27:05,320 --> 00:27:06,688 راستش 380 00:27:07,022 --> 00:27:09,424 حتی یه بار هم... 381 00:27:10,926 --> 00:27:12,227 نخواستم از زنم طلاق بگیرم 382 00:27:14,796 --> 00:27:16,932 حتی وقتی جوری دعوا میکردیم که انگار میخواستیم همدیگه رو بکشیم 383 00:27:16,932 --> 00:27:19,100 حتی وقتی با هم مثل غریبه‌ها رفتار میکردیم 384 00:27:20,802 --> 00:27:23,171 بازم نمیتونستم تصور کنم یه روز کاملا غریبه بشیم 385 00:27:24,506 --> 00:27:25,674 این چیزیه که فهمیدم 386 00:27:26,274 --> 00:27:27,208 عجب 387 00:27:28,610 --> 00:27:31,513 قبلا جوری رفتار میکردی که انگار اصلا برات مهم نیست 388 00:27:33,114 --> 00:27:34,749 فقط خودم رو زده بودم به اون راه 389 00:27:35,583 --> 00:27:37,085 غرور احمقانه‌ام نمیذاشت 390 00:27:37,285 --> 00:27:39,988 ولی اگه همین‌جوری دست روی دست بذاری اون اشتباه برداشت میکنه 391 00:27:41,022 --> 00:27:43,058 اگه واقعا کار تا آخر پیش بره چی کار میکنی؟ 392 00:27:46,261 --> 00:27:48,129 مشکل منم همینه 393 00:27:48,963 --> 00:27:51,099 میخوام زنم دستم رو بگیره... 394 00:27:51,099 --> 00:27:52,934 چون خودش واقعا میخواد 395 00:27:53,334 --> 00:27:54,536 دارم فکر میکنم 396 00:27:54,536 --> 00:27:57,572 چطور میتونم بهش بفهمونم واقعا چه حسی دارم 397 00:27:57,572 --> 00:28:00,175 فکری به ذهنت میرسه؟ 398 00:28:04,612 --> 00:28:05,613 ببخشید 399 00:28:06,948 --> 00:28:09,951 ولی این کاریه که نه کشیش کوان از پسش برمیاد نه من 400 00:28:10,452 --> 00:28:11,419 چرا؟ 401 00:28:11,920 --> 00:28:13,521 چون من و کشیش کوان هردومون... 402 00:28:15,123 --> 00:28:16,324 تا حالا زن نگرفتیم 403 00:28:20,562 --> 00:28:24,065 توی این جور چیزا تجربه حرف اول رو میزنه 404 00:28:25,467 --> 00:28:26,835 اطرافت کسی رو نمیشناسی که 405 00:28:27,068 --> 00:28:28,703 توی این کار... 406 00:28:29,604 --> 00:28:30,805 وارد باشه؟ 407 00:28:32,507 --> 00:28:34,242 یکی دور و برم که تجربه داشته باشه 408 00:28:36,377 --> 00:28:37,312 اتفاقا دارم 409 00:28:38,580 --> 00:28:39,747 یکی که خیلی هم بهم نزدیکه 410 00:28:47,488 --> 00:28:51,593 هرکی بوده حتما دیوونه بوده که تو رو از دست داده 411 00:28:52,460 --> 00:28:53,862 آخه آدم به این دوست‌داشتنی‌ای... 413 00:28:58,633 --> 00:28:59,634 بیا پایین! 414 00:29:00,034 --> 00:29:01,069 زود باش! 415 00:29:01,302 --> 00:29:03,438 اینجا چی کار میکنی؟ 416 00:29:03,771 --> 00:29:05,607 تو وکیل می یونگی، مگه نه؟ 417 00:29:06,207 --> 00:29:07,342 چه خوب که اینجا دیدمتون 418 00:29:07,342 --> 00:29:09,010 اومدی اینجا فضولی کنی؟ 419 00:29:09,010 --> 00:29:11,879 گمشو بیرون و دیگه هم این دور و برا پیدات نشه 420 00:29:26,794 --> 00:29:28,629 به خودت بیا احمق 421 00:29:29,430 --> 00:29:30,965 اگه جای اون بودی برمیگشتی؟ 422 00:29:31,799 --> 00:29:33,901 آره، برگشتم 423 00:29:34,402 --> 00:29:36,604 یعنی چی؟ بهت گفتم دیگه برنگردی 424 00:29:36,604 --> 00:29:38,506 -خب... -برو بیرون 425 00:29:38,506 --> 00:29:41,442 -داشتم فکر میکردم... -دیگه ورودت به اینجا ممنوعه 426 00:29:41,976 --> 00:29:43,778 -صبر کن -گفتم ورودت ممنوعه 427 00:29:43,778 --> 00:29:46,180 حتی اگه پای جونت هم وسط بود کنار می یونگ بمون 428 00:29:46,180 --> 00:29:48,983 خودم میدونم 429 00:29:48,983 --> 00:29:50,551 برای همین اومدم 430 00:29:50,685 --> 00:29:52,720 باید در مورد یه چیزی باهات مشورت کنم 431 00:29:53,254 --> 00:29:55,490 (متل جی‌هواجا) 432 00:29:58,426 --> 00:30:01,095 امروز به‌عنوان برادرت باهات حرف نمیزنم 433 00:30:01,396 --> 00:30:03,030 بلکه به‌عنوان کسی که تجربه‌اش بیشتره میگم 434 00:30:05,366 --> 00:30:06,667 از همه‌چی بگذر 435 00:30:07,435 --> 00:30:09,604 تنها راهی که میتونی دوباره باهاش آشتی کنی همینه 436 00:30:09,971 --> 00:30:12,807 من که همین الانشم از همه‌چی گذشتم 437 00:30:12,974 --> 00:30:16,778 باید بهش نشون بدی حاضری هر کاری براش بکنی 438 00:30:17,712 --> 00:30:19,647 حتی کاری که هیچ‌وقت نمیکردی 439 00:30:20,047 --> 00:30:22,150 کاری که هیچ‌وقت نمیکردم؟ 440 00:30:22,617 --> 00:30:24,919 زنم یه بار یه چیزی بهم گفت 441 00:30:25,686 --> 00:30:28,456 وقتی برای ساخت فیلم همه‌ی پول‌هام رو به باد دادم 442 00:30:29,257 --> 00:30:32,493 گفت حتی اگه شده برم کارگری 443 00:30:33,127 --> 00:30:34,929 فقط یه پولی دربیارم که شیر خشک ها نول رو بخرم 444 00:30:36,197 --> 00:30:37,064 ولی بهش گفتم... 445 00:30:37,865 --> 00:30:39,367 نمیتونم همچین کاری بکنم 446 00:30:39,934 --> 00:30:41,636 آره، یادمه 447 00:30:42,937 --> 00:30:44,572 زنت خیلی سختی کشید 448 00:30:45,339 --> 00:30:47,341 ولی حالا که فکر میکنم گمونم همون موقع بود 449 00:30:47,975 --> 00:30:50,111 وقتی که زنم کلا ازم قطع امید کرد 450 00:30:51,479 --> 00:30:52,713 فقط میخواست ببینه... 451 00:30:52,947 --> 00:30:55,349 حاضرم خرج خانواده رو به دوش بکشم یا نه 452 00:30:56,117 --> 00:30:57,652 وقتی قبول نکردم 453 00:30:58,586 --> 00:31:02,056 فکر کنم فهمید دیگه هیچ امیدی بهم نیست 454 00:31:05,359 --> 00:31:06,794 واقعا آشغالم 455 00:31:08,829 --> 00:31:12,166 حالا که فکر میکنم تمام عمرم فقط می یونگ رو ناامید کردم 456 00:31:25,680 --> 00:31:27,648 چرا یهو میخوای بری برنامه سرگرمی؟ 457 00:31:27,848 --> 00:31:29,350 اون که کنسل شد، نه؟ 458 00:31:29,583 --> 00:31:31,385 کنسل؟ 459 00:31:31,385 --> 00:31:33,721 دوباره به تهیه‌کننده زنگ زدم همه‌چی رو حل کردم 460 00:31:33,721 --> 00:31:36,023 حتی کل برنامه ضبط رو هم قطعی کردم 461 00:31:36,257 --> 00:31:37,124 به این زودی؟ 462 00:31:37,358 --> 00:31:39,360 برنامه ضبط رو هم قطعی کردی؟ 463 00:31:39,393 --> 00:31:40,995 معلومه، فکر کردی من کی‌ام؟ 464 00:31:41,028 --> 00:31:42,063 بالاخره منم دیگه 465 00:31:43,864 --> 00:31:45,833 چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 466 00:31:46,934 --> 00:31:49,537 میگفتی ترجیح میدی بمیری تا اینکه جلوی دوربین خودت رو مسخره کنی 467 00:31:49,804 --> 00:31:52,273 دفعه قبل به زور راضیت کردم آخرشم که کنسل شد 468 00:31:52,540 --> 00:31:53,741 حالا چرا میخوای انجامش بدی؟ 469 00:31:56,911 --> 00:31:58,446 دیگه کاری نیست که حاضر نباشم انجام بدم 470 00:32:00,214 --> 00:32:02,750 از این به بعد هر کاری لازم باشه میکنم 471 00:32:03,017 --> 00:32:04,785 برای جی اند وایت و... 472 00:32:06,020 --> 00:32:07,354 برای تو، می یونگ 473 00:32:09,623 --> 00:32:11,826 به‌هرحال، بیا برای برنامه خوب آماده بشیم 474 00:32:11,826 --> 00:32:13,928 و کاری کنیم بِرندمون حسابی بترکونه 475 00:32:13,928 --> 00:32:14,795 فایتینگ! 476 00:32:18,499 --> 00:32:20,367 سلام، شرکت برگزاری مراسم؟ 477 00:32:20,868 --> 00:32:23,204 برای یه چیزی مزاحمتون شدم 478 00:32:23,604 --> 00:32:25,306 میخوام یه مراسم برگزار کنم 479 00:32:26,073 --> 00:32:29,009 ببخشید، یه کم دیگه دوباره تماس میگیرم 480 00:32:30,611 --> 00:32:33,714 تا کی میخوای وانمود کنی منو نمیشناسی؟ 481 00:32:33,948 --> 00:32:35,349 کِی وانمود کردم نمیشناسمت؟ 482 00:32:35,883 --> 00:32:39,153 وون هو واقعا میخواد دوباره با می یونگ آشتی کنه؟ 483 00:32:40,054 --> 00:32:42,456 چی؟ تو از کجا فهمیدی؟ 484 00:32:43,257 --> 00:32:44,592 مامان توروخدا، خواهش میکنم... 485 00:32:44,592 --> 00:32:47,228 مگه من تا حالا جلوی بچه خودم وایستادم؟ 486 00:32:47,361 --> 00:32:49,530 از خدامه که اون دوتا با هم آشتی کنن 487 00:32:50,230 --> 00:32:52,032 -واقعا؟ -فکر کردی دارم دروغ میگم؟ 488 00:32:52,933 --> 00:32:55,202 خب میخواین چی کار کنین؟ 489 00:32:55,436 --> 00:32:56,637 همه‌چی رو بهم بگو 490 00:32:58,172 --> 00:32:59,573 زودباش دیگه 491 00:33:00,040 --> 00:33:02,009 خب 492 00:33:02,409 --> 00:33:04,845 وون هو میخواد... 493 00:33:06,013 --> 00:33:07,848 واقعا به کمکتون نیاز دارم 494 00:33:08,182 --> 00:33:09,149 باشه؟ 495 00:33:09,149 --> 00:33:11,986 لازمه هردوتون هوام رو داشته باشین 496 00:33:11,986 --> 00:33:14,488 تا اون روز مراسم خوب پیش بره 497 00:33:15,889 --> 00:33:17,391 وای خدا 498 00:33:17,391 --> 00:33:21,028 و لطفا این قضیه رو از رئیس بک مخفی نگه دارین 499 00:33:21,028 --> 00:33:22,629 نگران نباشین، رئیس جی 500 00:33:22,763 --> 00:33:24,164 راز نگهش میداریم 501 00:33:25,933 --> 00:33:27,735 چرا من بیشتر از همه هیجان‌زده‌ام؟ 502 00:33:31,872 --> 00:33:34,408 ولی مدیر کانگ، این دیگه چه قیافه‌ایه؟ 503 00:33:35,209 --> 00:33:36,744 مریض شدی؟ 504 00:33:36,744 --> 00:33:38,379 نه، چیزی نیست 505 00:33:38,846 --> 00:33:40,848 فقط یکم استرس دارم که از پسش برمیام یا نه 506 00:33:41,482 --> 00:33:44,284 تو چرا استرس داری؟ من باید استرس داشته باشم 507 00:33:54,194 --> 00:33:55,129 رئیس بک 508 00:33:55,696 --> 00:33:56,530 بله 509 00:34:00,067 --> 00:34:01,135 یه بسته براتون اومده 510 00:34:01,435 --> 00:34:03,437 لطفا بذارش اینجا 511 00:34:16,650 --> 00:34:19,253 (داروی تقویتی، کلینیک طب سنتی کره‌ای) 512 00:34:33,734 --> 00:34:35,068 (داروی تقویتی) 513 00:34:35,068 --> 00:34:37,704 یکم دودلم که اون دارو رو بخورم 514 00:34:38,205 --> 00:34:41,675 هر بار میخورمش حالت تهوع میگیرم 515 00:34:41,942 --> 00:34:43,176 و معده‌ام به‌هم میریزه 516 00:34:58,792 --> 00:35:02,262 لطفا بچه‌امو نجات بدین! 517 00:35:02,896 --> 00:35:04,998 بچه‌ام چیزیش نمیشه، نه؟ 518 00:35:04,998 --> 00:35:08,335 لطفا بچه‌امو نجات بدین! 519 00:35:09,636 --> 00:35:10,704 اخیرا... 520 00:35:11,738 --> 00:35:15,008 دارویی مصرف کردین؟ 521 00:35:15,842 --> 00:35:17,477 دارو؟ 522 00:35:24,184 --> 00:35:25,752 (مادر جان) 523 00:35:32,993 --> 00:35:34,127 بله مادر جان؟ 524 00:35:34,294 --> 00:35:36,696 خب، داروی گیاهی به دستت رسید؟ 525 00:35:37,397 --> 00:35:40,434 بله، ولی... 526 00:35:41,935 --> 00:35:43,403 چرا اینو فرستادین؟ 527 00:35:43,403 --> 00:35:46,640 چرا فرستادم؟ که هوات رو داشته باشم 528 00:35:47,874 --> 00:35:49,009 هوام رو داشته باشین؟ 529 00:35:49,209 --> 00:35:51,678 این روزا با وون هو وقت میگذرونی، نه؟ 530 00:35:52,445 --> 00:35:54,447 خجالت نداره که 531 00:35:54,447 --> 00:35:56,082 زن و شوهر باید این کارا رو کنن دیگه 532 00:35:56,817 --> 00:35:59,853 میگن زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن 533 00:36:00,253 --> 00:36:03,056 حالا که این‌طوره چرا یه بچه هم نمیارین؟ 534 00:36:03,423 --> 00:36:05,625 اون‌وقت دیگه حرف جدایی رو نمیزنین 535 00:36:06,760 --> 00:36:07,727 مادر جان 536 00:36:08,094 --> 00:36:10,797 میدونی که وون هوی من چقدر بچه دوست داره، نه؟ 537 00:36:11,097 --> 00:36:12,933 دیگه لازم نیست بیشتر از این بگم 538 00:36:13,166 --> 00:36:15,835 اگه مرتب اونو بخوری چشم به هم بزنی بچه‌دار میشی 539 00:36:16,236 --> 00:36:19,239 به‌هرحال حتما سرت شلوغه دیگه مزاحمت نمیشم 540 00:36:34,788 --> 00:36:35,755 این چیه؟ 541 00:36:36,323 --> 00:36:37,724 من اهل این جور چیزا نیستم 542 00:36:38,325 --> 00:36:41,461 هدیه نیست، مدرکه 543 00:36:41,861 --> 00:36:43,563 مدرک اینکه 544 00:36:44,030 --> 00:36:46,299 مردی به اسم کانگ کیونگ‌ ته منو از صخره هل داده 545 00:36:47,300 --> 00:36:48,301 کانگ کیونگ‌ ته؟ 546 00:36:48,535 --> 00:36:51,004 همون مرد توی فیلمی بود که بهم دادی 547 00:36:51,705 --> 00:36:53,907 اسمش کانگ کیونگ‌ ته‌ست 548 00:36:54,975 --> 00:36:56,376 تازه... 549 00:36:57,344 --> 00:36:58,812 یکی از نزدیک‌ترین دوستای رئیس جی‌ـه 550 00:36:59,879 --> 00:37:00,780 خب؟ 551 00:37:01,314 --> 00:37:02,215 برام گیرش بیار 552 00:37:03,283 --> 00:37:04,684 کانگ کیونگ‌ ته رو 553 00:37:04,884 --> 00:37:07,520 -من؟ -در عوض منم کمکت میکنم 554 00:37:08,488 --> 00:37:10,423 که تو و رئیس بک می یونگ... 555 00:37:11,024 --> 00:37:12,225 دوباره با هم آشتی کنین 556 00:37:12,892 --> 00:37:13,727 چی؟ 557 00:37:14,694 --> 00:37:15,695 میدونی؟ 558 00:37:16,196 --> 00:37:17,997 رئیس جی و رئیس بک... 559 00:37:18,465 --> 00:37:19,766 دوباره با هم خوب شدن 560 00:37:20,133 --> 00:37:22,135 این روزا حتی جواب تماس‌هام رو هم نمیده 561 00:37:23,103 --> 00:37:24,104 با این حال 562 00:37:24,671 --> 00:37:26,406 میخوای اون دوتا رو از هم جدا کنی؟ 563 00:37:27,307 --> 00:37:29,075 این کار رو توی یه چشم به هم زدن میکنم 564 00:37:30,376 --> 00:37:32,112 چند بارم قبلا انجامش دادم 565 00:37:33,279 --> 00:37:34,180 کمکم کن 566 00:37:35,148 --> 00:37:36,416 اون‌وقت منم... 567 00:37:37,784 --> 00:37:38,885 کمکت میکنم 568 00:37:39,152 --> 00:37:41,788 این طرز درخواست از کسیه که قراره جونت رو نجات بده؟ 569 00:37:42,088 --> 00:37:43,523 قبول میکنی یا نه؟ 570 00:37:44,858 --> 00:37:45,825 بهش فکر میکنم 571 00:37:49,762 --> 00:37:51,397 اگه دیگه جواب تلفنم رو ندادم 572 00:37:52,432 --> 00:37:54,601 بدون اون یارو کارم رو ساخته 573 00:38:05,578 --> 00:38:06,446 میدونی؟ 574 00:38:07,247 --> 00:38:10,884 رئیس جی و رئیس بک دوباره با هم خوب شدن 575 00:38:27,100 --> 00:38:29,135 (مدیرعامل بک می یونگ) 576 00:38:33,573 --> 00:38:34,374 (کالوین) 577 00:38:34,474 --> 00:38:35,675 امشب وقت داری؟ 578 00:38:36,776 --> 00:38:38,244 یه چیزی هست که باید بهت بگم 579 00:38:45,985 --> 00:38:46,819 یادته؟ 580 00:38:49,188 --> 00:38:51,824 روزی که از درس خوندن توی خارج برگشتیم 581 00:38:54,694 --> 00:38:56,295 همین‌جا ایستاده بودیم 582 00:38:57,096 --> 00:38:59,799 و همین‌جوری از بالا سئول رو نگاه میکردیم 583 00:39:00,833 --> 00:39:01,834 گفتی ده سال دیگه 584 00:39:02,268 --> 00:39:05,371 معروف‌ترین خیاط زن توی کره میشی 585 00:39:05,872 --> 00:39:06,706 و من... 586 00:39:07,507 --> 00:39:10,309 صاحب بهترین هتل کشور میشم 587 00:39:11,110 --> 00:39:13,379 اون موقع فکر میکردیم... 588 00:39:15,214 --> 00:39:17,283 هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم و هرکسی بخوایم میتونیم بشیم 589 00:39:18,418 --> 00:39:22,355 اون موقع اصلا نمیدونستم رسیدن به چیزی که میخوای 590 00:39:23,556 --> 00:39:24,690 میتونه این‌قدر سخت باشه 591 00:39:25,825 --> 00:39:27,026 هنوز دیر نشده 592 00:39:28,594 --> 00:39:29,662 و تو هنوز... 593 00:39:30,663 --> 00:39:31,764 یه فرصت داری 594 00:39:32,932 --> 00:39:35,368 من. کالوین، شانس دوباره‌‌ی توئه 595 00:39:38,137 --> 00:39:39,105 کالوین... 596 00:39:40,940 --> 00:39:43,109 ببخشید، ولی همون‌طور که دفعه قبل گفتم... 597 00:39:43,142 --> 00:39:44,443 می‌خوام به قولم عمل کنم 598 00:39:51,050 --> 00:39:52,084 این انگشتر 599 00:39:52,919 --> 00:39:54,387 مامانت اینو به من داد 600 00:40:01,427 --> 00:40:03,195 خودش اینو انداخت توی انگشتم... 601 00:40:04,130 --> 00:40:06,265 و ازم قول گرفت تا آخر مراقبت باشم 602 00:40:08,067 --> 00:40:09,468 من درش نمیارم 603 00:40:12,939 --> 00:40:14,140 خوب بهش فکر کردم 604 00:40:15,241 --> 00:40:16,776 و می‌دونم انتخاب درست همینه 605 00:40:17,610 --> 00:40:19,779 برای تو، برای من 606 00:40:21,280 --> 00:40:22,615 و برای پدر و مادرت که 607 00:40:23,416 --> 00:40:24,750 از اون بالا مراقبمون هستن 608 00:40:25,818 --> 00:40:26,786 کالوین... 609 00:40:29,522 --> 00:40:30,723 به من تکیه کن، می‌یونگ 610 00:40:32,558 --> 00:40:34,160 ناامیدت نمیکنم 611 00:40:35,895 --> 00:40:36,996 تا آخر عمرم 612 00:40:37,830 --> 00:40:39,198 تنها رویام... 613 00:40:41,033 --> 00:40:41,867 تویی 614 00:40:54,213 --> 00:40:58,084 بودن توی "پروژه رویا" واقعا مثل یه رویاست 615 00:40:58,084 --> 00:41:02,822 و دیدن اینکه عروس و دامادمون این رویا رو تبدیل به یه واقعیت قشنگ کردن 616 00:41:03,022 --> 00:41:05,057 واقعا منو خوشحال کرد ممنون از هردوتون 617 00:41:05,157 --> 00:41:06,058 ممنون 618 00:41:07,226 --> 00:41:08,160 خیلی ممنون 619 00:41:08,160 --> 00:41:10,529 خسته نباشین همگی 620 00:41:10,529 --> 00:41:12,965 شما دوتا امروز خیلی زحمت کشیدین 621 00:41:12,965 --> 00:41:15,000 فیلم‌ها فوق‌العاده از آب دراومدن 622 00:41:15,000 --> 00:41:16,936 ترکوندیم با این کار 623 00:41:17,570 --> 00:41:20,773 همه‌ش به خاطر اینه که رئیس بک همه‌چی رو با دقت آماده کرده بود 624 00:41:21,874 --> 00:41:22,741 جدی؟ 625 00:41:22,741 --> 00:41:26,045 وای، رئیس جی شما همیشه خیلی باملاحظه‌این 626 00:41:27,446 --> 00:41:29,582 خب، هر دوتون امروز عالی بودین 627 00:41:29,582 --> 00:41:30,583 و ما دیگه رسما کارمون تموم... 628 00:41:32,885 --> 00:41:34,653 صبر کنین، راستی 629 00:41:34,753 --> 00:41:36,088 یه کار دیگه هم مونده 630 00:41:37,356 --> 00:41:38,424 بازم مونده؟ 631 00:41:38,524 --> 00:41:40,526 آره، یه صحنه اضافه 632 00:41:40,993 --> 00:41:43,195 این فیلمبرداری تک‌نفره برای رئیس جیه 633 00:41:43,495 --> 00:41:44,830 رئیس جی، از این طرف لطفا 634 00:41:49,835 --> 00:41:50,970 فیلم اضافه؟ 635 00:41:51,570 --> 00:41:52,805 چرا چیزی به من نگفتی؟ 636 00:41:53,005 --> 00:41:54,974 ای وای، نگفتم؟ 637 00:41:56,942 --> 00:41:58,377 زن عمو 638 00:41:59,211 --> 00:42:01,447 ها نول تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 639 00:42:01,447 --> 00:42:03,349 خیلی دلم برات تنگ شده بود 640 00:42:05,284 --> 00:42:09,221 برادر شوهر، مادر جان شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 641 00:42:09,388 --> 00:42:10,289 چی بگم والا 642 00:42:10,756 --> 00:42:12,491 خودمم نمی‌دونم چرا اینجام 643 00:42:18,831 --> 00:42:21,033 چرا وون هو اون بالاست؟ 644 00:42:21,200 --> 00:42:23,702 می‌دونی وون هو هیچ‌وقت آواز نمی‌خونه 645 00:42:23,702 --> 00:42:25,371 برای منم اولین باره 646 00:42:27,940 --> 00:42:32,211 ♪از پشت اشکات بهم گفتی♪ 647 00:42:32,311 --> 00:42:36,515 ♪چون عاشقمی داری ترکم می‌کنی♪ 648 00:42:37,483 --> 00:42:40,586 ♪باورم نمی‌شد♪ 649 00:42:42,621 --> 00:42:46,258 ♪ولی با دیدن تو تمام دنیام♪ 650 00:42:46,258 --> 00:42:50,629 ♪پر از درد شد♪ 651 00:42:51,330 --> 00:42:54,633 ♪نتونستم جلوت رو بگیرم♪ 652 00:42:55,768 --> 00:42:59,772 ♪اگه واقعا قسمتم این بود♪ 653 00:42:59,838 --> 00:43:02,741 ♪که تمام زندگیم فقط تو باشی♪ 654 00:43:03,308 --> 00:43:05,511 ولم کن انقدر پشت کار قایم نشو 655 00:43:05,511 --> 00:43:07,746 همه این اتفاقا تقصیر طمع خودته 656 00:43:07,746 --> 00:43:09,848 گفتم بیا طلاق بگیریم 657 00:43:11,583 --> 00:43:13,118 عقلت رو از دست دادی؟ 658 00:43:13,118 --> 00:43:14,553 واقعا می‌خوای بری هتل کالوین؟ 659 00:43:14,553 --> 00:43:17,856 گفتم می‌خوام برم هتل کالوین نگفتم می‌خوام پیش کالوین که 660 00:43:17,856 --> 00:43:19,391 پس برو ببین چی می‌شه 661 00:43:19,391 --> 00:43:21,760 -چطور جرأت می‌کنی -این دیگه حمله‌ست 662 00:43:21,760 --> 00:43:24,163 خیلی کیف می‌کنی منو قاتل صدا بزنی، نه؟ 663 00:43:24,396 --> 00:43:26,198 نه، باید حرفامو بشنوی 664 00:43:26,498 --> 00:43:28,267 چون می‌خوام این... 665 00:43:28,267 --> 00:43:29,868 توهم مسخره‌ت رو از ریشه نابود کنم 666 00:43:29,868 --> 00:43:31,403 از دال‌ره عذرخواهی کن 667 00:43:31,637 --> 00:43:32,704 بعدش چی؟ 668 00:43:33,272 --> 00:43:34,773 دال‌ره زنده می‌شه؟ 669 00:43:34,873 --> 00:43:38,443 ♪فقط اگه تو رو داشته باشم♪ 670 00:43:40,078 --> 00:43:43,682 ♪وقتایی که با هم می‌خندیدیم♪ 671 00:43:44,082 --> 00:43:45,050 ولم کن! 672 00:43:45,384 --> 00:43:46,318 گفتم ولم کن! 673 00:43:46,318 --> 00:43:47,452 به خودت بیا 674 00:43:48,820 --> 00:43:53,992 ♪تا ابد اون لحظه‌ها رو به یاد میارم♪ 675 00:43:53,992 --> 00:43:57,496 ♪لطفا یه بار دیگه بهش فکر کن♪ 676 00:43:57,496 --> 00:44:02,334 ♪ته دلت خودت می‌دونی که♪ 677 00:44:02,701 --> 00:44:05,404 ♪چی واقعا برای من بهتره♪ 678 00:44:11,009 --> 00:44:16,214 ♪حتی اگه همه‌چی رو از دست بدم♪ 679 00:44:16,214 --> 00:44:19,618 ♪توی این دنیا دیگه برام مهم نیست♪ 680 00:44:19,618 --> 00:44:27,159 ♪تا وقتی تو رو داشته باشم♪ 681 00:44:35,033 --> 00:44:37,636 حس می‌کنم بعد از هفت سال اولین باره این حرفو بهت می‌زنم 682 00:44:41,173 --> 00:44:42,307 قلبم داره از جا کنده می‌شه 683 00:44:50,082 --> 00:44:51,016 می‌یونگ 684 00:44:52,284 --> 00:44:54,786 می‌خوام تا آخر عمرم کنار تو باشم 685 00:44:56,755 --> 00:44:58,457 اگه تو هم همین حسو داری 686 00:45:00,625 --> 00:45:03,061 می‌شه دستمو بگیری؟ 687 00:45:12,037 --> 00:45:13,138 قبول می‌کنم 688 00:45:17,375 --> 00:45:18,643 ممنون، می‌یونگ 689 00:45:27,452 --> 00:45:28,720 طلاق می‌دمت 690 00:45:29,855 --> 00:45:30,722 چی؟ 691 00:45:33,091 --> 00:45:34,059 من... 692 00:45:36,328 --> 00:45:37,729 می‌خوام ازت طلاق بگیرم 693 00:45:37,996 --> 00:45:39,331 -وای -چی؟ 694 00:45:41,866 --> 00:45:43,068 اینجا چه خبره؟ 695 00:45:44,536 --> 00:45:45,370 صبر کن... 696 00:45:46,972 --> 00:45:48,139 این درست نیست 697 00:45:49,774 --> 00:45:50,642 آخه... 698 00:45:51,710 --> 00:45:53,445 می‌یونگ، باهام حرف بزن 699 00:45:53,678 --> 00:45:55,113 من حرفی باهات ندارم 700 00:45:55,447 --> 00:45:56,748 می‌یونگ، خواهش می‌کنم 701 00:45:58,917 --> 00:45:59,818 باشه، فهمیدم 702 00:45:59,818 --> 00:46:03,722 می‌دونم هنوزم در حد تو نیستم 703 00:46:03,722 --> 00:46:04,656 ولی... 704 00:46:05,657 --> 00:46:07,792 واقعا دیگه هیچ راهی برای برگشتنمون نیست؟ 705 00:46:08,793 --> 00:46:11,830 نه. نیست 706 00:46:12,464 --> 00:46:14,899 پس چرا... 707 00:46:15,667 --> 00:46:18,069 همه‌چی بینمون خوب بود داشتیم خیلی خوب پیش می‌رفتیم 708 00:46:18,670 --> 00:46:20,372 اگه ناراحتت کردم، ببخشید 709 00:46:20,672 --> 00:46:22,774 پس مشکل چیه؟ بهم بگو مشکل چیه 710 00:46:22,774 --> 00:46:24,542 فقط بگو خودم درستش می‌کنم 711 00:46:24,542 --> 00:46:25,443 همه‌چی رو درست می‌کنم 712 00:46:28,480 --> 00:46:30,248 من اصلا نمی‌تونم بفهممت، می‌یونگ 713 00:46:30,448 --> 00:46:32,517 کی قراره بالاخره بفهمم واقعا چه حسی داری؟ 714 00:46:32,550 --> 00:46:35,253 واقعا باید همین‌جوری ولت کنم و بذارم بری؟ 715 00:46:35,687 --> 00:46:36,588 منم... 716 00:46:37,655 --> 00:46:39,357 منم می‌خوام باهات بمونم 717 00:46:39,357 --> 00:46:42,160 پس چرا گفتی طلاق؟ چرا؟ 718 00:46:42,160 --> 00:46:43,595 من دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم 719 00:46:46,131 --> 00:46:47,732 هر کاری هم بکنم 720 00:46:47,732 --> 00:46:49,667 دیگه نمی‌تونم بچه‌ی تو رو به دنیا بیارم، وون هو شی 721 00:46:51,236 --> 00:46:52,137 چی؟ 722 00:46:52,470 --> 00:46:53,872 از وقتی دال‌ره رو از دست دادیم 723 00:46:54,973 --> 00:46:57,442 دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم 724 00:47:00,945 --> 00:47:02,647 بعدا فهمیدم 725 00:47:04,282 --> 00:47:05,150 من... 726 00:47:06,484 --> 00:47:09,320 نمی‌تونم این شرایط رو بهت تحمیل کنم، وون هو شی 727 00:47:11,089 --> 00:47:12,690 من اصلا به شروع دوباره فکر نمی‌کنم 728 00:47:13,191 --> 00:47:14,859 چی داری می‌گی؟ 729 00:47:14,859 --> 00:47:17,128 مگه من بهت فشار آوردم که دوباره بچه‌دار بشیم؟ 730 00:47:17,529 --> 00:47:19,631 من فقط تو رو می‌خوام 731 00:47:20,298 --> 00:47:21,866 تصمیممو گرفتم 732 00:47:22,433 --> 00:47:23,368 ببخشید 733 00:47:23,601 --> 00:47:25,336 می‌یونگ، خواهش می‌کنم این کارو نکن نرو 734 00:47:25,637 --> 00:47:28,239 اگه این‌جوری ترکم کنی من باید چی کار کنم؟ 735 00:47:28,473 --> 00:47:29,908 باید چی کار کنم؟ 736 00:47:30,542 --> 00:47:31,476 من... 737 00:47:33,111 --> 00:47:35,179 می‌خوام خوشحالت کنم، وون هو شی 738 00:47:35,847 --> 00:47:37,482 می‌خوام دوباره لبخند زدنتو ببینم 739 00:47:37,482 --> 00:47:40,318 می‌خوام مثل بقیه زندگی کنیم 740 00:47:40,318 --> 00:47:43,288 ولی با وضعی که الان دارم نمی‌تونم این زندگی رو برات بسازم 741 00:47:43,288 --> 00:47:44,188 من... 742 00:47:45,356 --> 00:47:46,324 من واقعا نمی‌تونم 743 00:47:47,091 --> 00:47:49,360 لازم نیست برای من هیچ کاری بکنی 744 00:47:49,861 --> 00:47:52,430 فقط کنارم بمون همین برام کافیه 745 00:47:53,364 --> 00:47:54,365 خواهش می‌کنم 746 00:47:55,900 --> 00:47:57,201 لطفا بذار برم 747 00:47:57,935 --> 00:48:00,538 نرو گفتم نرو 748 00:48:00,538 --> 00:48:01,806 نرو! 749 00:48:28,633 --> 00:48:29,634 رسیدیم 750 00:48:30,835 --> 00:48:32,036 خوبی؟ 751 00:48:32,670 --> 00:48:34,138 امشب چقدر مشروب خوردی؟ 752 00:48:34,172 --> 00:48:35,139 وای خدا 753 00:48:36,374 --> 00:48:37,675 چقدر خورده؟ 754 00:48:37,675 --> 00:48:39,510 -خوبی؟ -خودتو جمع‌وجور کن 755 00:48:39,510 --> 00:48:40,678 -درو باز کن -باشه 756 00:48:41,012 --> 00:48:42,213 هیونگ بیدار شو 757 00:48:43,114 --> 00:48:44,081 خدایا... 758 00:48:48,753 --> 00:48:50,721 چرا این‌قدر خوردی که به این روز بیفتی احمق؟ 759 00:48:50,721 --> 00:48:51,823 اینجا کجاست؟ 760 00:48:52,390 --> 00:48:53,758 کیونگ ته، بیا یه دور دیگه بخوریم 761 00:48:53,758 --> 00:48:54,659 نه هیونگ 762 00:48:55,026 --> 00:48:57,261 -باید بخوابی تا حالت جا بیاد -خوابم نمیاد 763 00:48:57,261 --> 00:48:59,096 هی، تکون نخور 764 00:48:59,096 --> 00:49:00,431 فقط بخواب 765 00:49:00,431 --> 00:49:02,900 نمی‌تونم بخوابم امشب نه 766 00:49:02,900 --> 00:49:04,435 چرا سر و صدا راه انداختی؟ 767 00:49:06,804 --> 00:49:08,506 مگه چی شده؟ یکی مثل می‌یونگ ولت کرده 768 00:49:08,506 --> 00:49:10,341 اون‌وقت تو داری خودتو با مشروب داغون می‌کنی؟ 769 00:49:10,341 --> 00:49:11,976 این‌جوری درباره می‌یونگ حرف نزن 770 00:49:13,911 --> 00:49:15,980 مگه می‌یونگ باهات چی کار کرده؟ 771 00:49:16,480 --> 00:49:18,249 واقعا ازدواج با من... 772 00:49:19,217 --> 00:49:21,052 انقدر براش اشتباه بزرگی بوده؟ 773 00:49:21,052 --> 00:49:22,053 آره، همین‌طوره 774 00:49:22,453 --> 00:49:24,121 با می‌یونگ عزیزت ازدواج کردی 775 00:49:24,121 --> 00:49:26,023 حالا هم ببین به چه روزی افتادی چه موفقیتی 776 00:49:29,327 --> 00:49:30,728 راستش می‌یونگ هم دست‌کمی از تو نداره 777 00:49:31,095 --> 00:49:33,197 حتی براش داروی گیاهی فرستادم که بتونه بچه‌دار بشه 778 00:49:33,831 --> 00:49:36,033 به خدا این دختر اصلا به فکر کسی جز خودش نیست 779 00:49:36,400 --> 00:49:37,335 چی؟ 780 00:49:38,402 --> 00:49:39,937 برای می‌یونگ چی فرستادی؟ 781 00:49:42,139 --> 00:49:44,008 وون هو، حسابی مستی 782 00:49:44,008 --> 00:49:45,242 باید بخوابی 783 00:49:45,476 --> 00:49:46,744 ولم کن 784 00:49:46,744 --> 00:49:49,814 می‌یونگ به خاطر تو ترکم کرد، مامان 785 00:49:49,814 --> 00:49:51,782 چی گفتی؟ به خاطر من؟ 786 00:49:53,517 --> 00:49:55,453 مادر جان، من دیگه مرخص می‌شم 787 00:49:59,190 --> 00:50:00,358 دوباره بگو 788 00:50:00,992 --> 00:50:03,094 من مگه با می‌یونگ چی کار کردم؟ 789 00:50:03,394 --> 00:50:04,362 تحقیرش کردی 790 00:50:05,329 --> 00:50:06,397 باهاش مثل آشغال رفتار کردی 791 00:50:06,831 --> 00:50:07,765 چی؟ 792 00:50:08,399 --> 00:50:11,235 می‌یونگ می‌خواست این ازدواج سر بگیره 793 00:50:12,837 --> 00:50:15,172 برای همین هر کاری از دستش برمیومد کرد تا تو رو راضی نگه داره، مامان 794 00:50:17,007 --> 00:50:19,443 با اینکه ازش متنفر بودی 795 00:50:21,112 --> 00:50:24,682 اون هرچی داشت و نداشت برات گذاشت 796 00:50:25,649 --> 00:50:27,752 تو در عوض براش چی کار کردی؟ 797 00:50:28,686 --> 00:50:30,554 وقتی از درون شکسته بود و داشت از پا درمیومد 798 00:50:31,555 --> 00:50:33,324 کلا بهش پشت کردی 799 00:50:33,324 --> 00:50:34,892 من کی بهش پشت کردم؟ 800 00:50:34,892 --> 00:50:36,794 بعد از اتفاقی که برای دال‌ره افتاد 801 00:50:37,928 --> 00:50:40,331 بعد از مرگ دال‌ره، وقتی می‌یونگ از غصه داشت خفه می‌شد 802 00:50:42,666 --> 00:50:44,268 تو براش چی کار کردی؟ 803 00:50:45,703 --> 00:50:47,471 وقتی حتی یه لقمه غذا هم نمی‌تونست بخوره 804 00:50:48,472 --> 00:50:50,274 یه کاسه سوپ براش بردی؟ 805 00:50:53,010 --> 00:50:54,278 حتی یه بار... 806 00:50:55,079 --> 00:50:57,314 بهش گفتی همه‌چی درست می‌شه؟ 807 00:50:59,250 --> 00:51:01,886 حتی یه بار بغلش کردی؟ 808 00:51:03,354 --> 00:51:06,857 حتی یه بار هم نرفتی ببینی حالش چطوره 809 00:51:10,394 --> 00:51:11,962 حالا وایسادی اینجا می‌گی چی؟ 810 00:51:12,863 --> 00:51:14,732 براش داروی باروری فرستادی؟ 811 00:51:15,733 --> 00:51:18,969 مامان، مامان 812 00:51:20,004 --> 00:51:22,039 فکر کردی می‌یونگ مسخره‌ست؟ 813 00:51:22,806 --> 00:51:25,109 به حرفایی که داری می‌زنی گوش کن 814 00:51:25,542 --> 00:51:28,545 حتی منم جای اون بودم، می‌رفتم 815 00:51:30,147 --> 00:51:31,982 اگه منم جای می‌یونگ بودم 816 00:51:32,583 --> 00:51:34,685 حتی یه ثانیه هم نمی‌خواستم عروس تو باشم 817 00:51:34,718 --> 00:51:36,754 هیچ‌وقت 819 00:52:23,567 --> 00:52:24,501 لعنتی 820 00:52:45,322 --> 00:52:46,590 به وکیلم می‌گم 821 00:52:47,858 --> 00:52:48,725 که طبق برنامه... 822 00:52:50,127 --> 00:52:52,029 پرونده رو تا آخر ادامه بده 823 00:52:53,030 --> 00:52:55,098 و از شرکت هم استعفا می‌دم 824 00:52:55,866 --> 00:52:56,900 چه خوب 825 00:52:57,701 --> 00:52:59,336 که همه‌چی این‌قدر برات راحته 826 00:52:59,903 --> 00:53:02,172 مطمئن می‌شم انتقال کارها کاملا بی‌دردسر انجام بشه 827 00:53:04,541 --> 00:53:06,009 پس نگران نباش 828 00:53:30,600 --> 00:53:32,302 اگه دیگه جواب تلفنم رو ندادم 829 00:53:33,170 --> 00:53:35,806 مطمئن باش که اون مرد کارمو ساخته 830 00:53:40,811 --> 00:53:42,112 (آن هی‌ جو) 831 00:53:51,855 --> 00:53:53,490 رئیس جی... 832 00:53:54,658 --> 00:53:56,827 بله، چی شده؟ 833 00:53:57,694 --> 00:54:00,764 اون روز می‌یونگ گفت 834 00:54:01,531 --> 00:54:05,302 داروی گیاهی‌ای که سه سال پیش براش فرستادین رو 835 00:54:07,571 --> 00:54:11,208 در واقع مدیر کانگ براش برده 836 00:54:11,575 --> 00:54:13,977 آره، درسته. چرا اینو می‌گی؟ 837 00:54:14,511 --> 00:54:16,379 خب، مسئله اینه که... 838 00:54:19,783 --> 00:54:22,519 یه چیزی مدتیه ذهنمو درگیر کرده 839 00:54:23,854 --> 00:54:26,690 و حس کردم باید بهتون بگم 840 00:54:37,067 --> 00:54:38,902 هیونگ. می‌خواستی منو ببینی؟ 841 00:54:40,136 --> 00:54:42,239 چیزی هست که ازم مخفی کرده باشی؟ 842 00:54:43,840 --> 00:54:44,774 چی؟ 843 00:54:47,811 --> 00:54:49,913 می‌شه توضیح بدی اینا چیه؟ 844 00:54:56,620 --> 00:54:57,487 هیونگ... 845 00:54:57,921 --> 00:54:59,389 تو می یونگ رو دوست داری؟ 846 00:55:00,023 --> 00:55:01,491 نه، همچین چیزی نیست 847 00:55:02,592 --> 00:55:04,561 اون دارویی که باعث سقط بچه‌ش شد... 848 00:55:06,196 --> 00:55:07,397 اونم کار تو بود؟ 849 00:55:07,397 --> 00:55:08,932 نه به خدا هیونگ 850 00:55:09,566 --> 00:55:11,334 چی داری می‌گی؟ چطور می‌تونی همچین اتهامی بهم بزنی؟ 851 00:55:11,334 --> 00:55:13,003 پس اینو چطور توضیح می‌دی؟ 852 00:55:13,637 --> 00:55:15,839 پشت سر من همچین کاری کردی 853 00:55:16,439 --> 00:55:18,041 چطور باید به یه کلمه از حرفات اعتماد کنم؟ 854 00:55:18,642 --> 00:55:19,876 واقعا فکر می‌کنی... 855 00:55:20,143 --> 00:55:23,980 من داروشو عوض کردم که باعث سقط بچه بشه؟ 856 00:55:25,115 --> 00:55:26,082 منظورت اینه؟ 857 00:55:27,784 --> 00:55:28,818 چی؟ 858 00:55:30,420 --> 00:55:31,321 در باز شد 859 00:55:47,303 --> 00:55:48,405 هی‌ جو شی! 860 00:55:49,239 --> 00:55:51,074 خوبی؟ هی‌ جو شی 861 00:55:51,775 --> 00:55:53,343 این اصلا منطقی نیست 862 00:55:54,043 --> 00:55:56,980 اگه واقعا زن داداش رو دوست داشتم همچین کار کثیفی میکردم؟ 863 00:55:57,914 --> 00:55:59,849 اونم وقتی خوب می‌دونستم کی بیشتر از همه آسیب می‌بینه؟ 864 00:56:01,117 --> 00:56:03,486 "داروشو عوض کردم" منظورت چی بود؟ 865 00:56:04,621 --> 00:56:06,689 من هیچ‌وقت نگفتم داروشو عوض کردم 866 00:56:09,459 --> 00:56:10,393 نه... 867 00:56:11,161 --> 00:56:12,162 کار تو بود 868 00:56:13,997 --> 00:56:15,398 کیونگ ته، از اولش کار تو بود 869 00:56:16,199 --> 00:56:18,234 تو داروی می‌یونگ رو دستکاری کردی 870 00:56:18,902 --> 00:56:20,870 و باعث شد می‌یونگ بچه‌شو از دست بده 871 00:56:23,907 --> 00:56:24,841 هیونگ... 872 00:56:27,010 --> 00:56:27,911 چرا؟ 873 00:56:29,379 --> 00:56:30,813 آخه چرا؟ 874 00:56:32,248 --> 00:56:33,216 هیونگ ... 875 00:56:37,353 --> 00:56:38,688 واقعا... 876 00:56:40,690 --> 00:56:41,858 نمیدونی چه حسی دارم؟ 877 00:56:42,292 --> 00:56:43,560 بگو، عوضی 878 00:56:43,993 --> 00:56:46,563 بگو چرا با می‌یونگ این کارو کردی لعنتی 879 00:56:51,601 --> 00:56:52,969 یه لحظه صبر کن 880 00:56:53,536 --> 00:56:54,404 باشه 881 00:57:10,253 --> 00:57:11,888 اونجوری که فکر میکنی نیست 882 00:57:13,756 --> 00:57:15,425 بذار بهت توضیح بدم 883 00:57:17,026 --> 00:57:17,994 هیونگ... 884 00:57:22,131 --> 00:57:23,266 هیونگ... 885 00:57:43,352 --> 00:57:45,722 اون‌قدر که حاضر باشی مهم‌ترین چیز زندگیتو دور بندازی؟ 886 00:57:46,089 --> 00:57:48,624 جدی می‌گی، وون هو؟ واقعا حرفت همینه؟ 887 00:57:48,624 --> 00:57:50,593 شرکت رو بدون اینکه حتی با زنت حرف بزنی می‌فروشی؟ 888 00:57:50,626 --> 00:57:51,594 عقلت رو از دست دادی؟ 889 00:57:51,928 --> 00:57:54,864 برای من و شوهرم، این شرکت... 890 00:57:55,298 --> 00:57:56,299 مثل بچه‌مونه 891 00:57:56,365 --> 00:57:58,367 پس کالوین، لطفا کمکمون کن 892 00:58:00,069 --> 00:58:02,171 در عوض اون انگشتر... 893 00:58:02,405 --> 00:58:05,441 می‌خوام برای همیشه از زندگیش بری بیرون 894 00:58:05,441 --> 00:58:07,276 حتی اگه داستان ما این‌جوری تموم بشه 895 00:58:07,510 --> 00:58:09,245 بازم عاشقتم می یونگ