1
00:00:00,434 --> 00:00:03,002
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با حضور)
(سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند

2
00:00:08,108 --> 00:00:11,977
بالاخره فهمیدم واقعا چی مهمه

3
00:00:13,915 --> 00:00:15,915
و چی واقعا باارزشه

4
00:00:18,086 --> 00:00:19,018
چی؟

5
00:00:21,856 --> 00:00:26,092
اینکه به چیزی که نمی‌تونم
داشته باشم، نچسبم

6
00:00:28,662 --> 00:00:31,764
و نذارم خوشبختی‌ای که
درست جلوی رومه از دست بره

7
00:00:36,438 --> 00:00:37,871
فقط وقتی فهمیدمش که

8
00:00:38,229 --> 00:00:41,274
دیگه کاملا از زندگیم رفته بودی

9
00:00:46,914 --> 00:00:48,882
پس خواهش می‌کنم نرو

10
00:00:51,685 --> 00:00:53,152
فقط کنارم بمون

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,224
می‌مونی، مگه نه؟

12
00:01:02,897 --> 00:01:03,829
نمی‌مونی؟

13
00:01:15,129 --> 00:01:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

14
00:01:25,030 --> 00:01:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

15
00:01:39,366 --> 00:01:40,499
وون هو شی

16
00:01:43,237 --> 00:01:44,537
وون هو شی

17
00:02:05,759 --> 00:02:06,759
می یونگ عزیزم

18
00:02:07,961 --> 00:02:08,861
می یونگ

19
00:02:09,763 --> 00:02:12,098
یادم نمیاد آخرین بار کی

20
00:02:12,099 --> 00:02:13,632
اسمت رو توی یه نامه نوشتم

21
00:02:16,037 --> 00:02:19,172
احتمالا این آخرین نامه‌ایه
که برات می‌نویسم

22
00:02:22,743 --> 00:02:23,910
ببخشید می یونگ

23
00:02:25,045 --> 00:02:28,481
می‌خواستم تو رو
خوشبخت‌ترین زن دنیا کنم

24
00:02:28,482 --> 00:02:29,415
سه

25
00:02:29,550 --> 00:02:31,584
ولی شکست خوردم، خیلی متأسفم

26
00:02:33,020 --> 00:02:34,620
ببخشید که باعث شدم
انقدر احساس تنهایی کنی

27
00:02:35,789 --> 00:02:37,590
ببخشید که آزارت دادم

28
00:02:41,496 --> 00:02:44,231
وقتی گفتی که دال ره رو
به خاطر دارو از دست دادیم

29
00:02:44,598 --> 00:02:45,732
خب که چی؟

30
00:02:46,133 --> 00:02:48,267
دال‌ ره به‌طور معجزه‌آسایی زنده می‌شه؟

31
00:02:48,435 --> 00:02:50,537
!برو بیرون، از اینجا برو بیرون

32
00:02:50,538 --> 00:02:52,038
خودم دارم می‌رم

33
00:02:56,543 --> 00:02:59,478
باید همون موقع به حرفت گوش می‌دادم

34
00:03:02,249 --> 00:03:06,018
معلوم شد گیونگ ته
عمدا توی دارو دست برده بوده

35
00:03:08,889 --> 00:03:10,189
...گیونگ ته بهم گفت

36
00:03:11,859 --> 00:03:14,059
می‌ترسیده که ولش کنم

37
00:03:16,097 --> 00:03:17,898
برای همین همچین کار وحشتناکی رو

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
با تو و دال ره کرده

39
00:03:23,203 --> 00:03:25,471
تمام این مدت، فکر می‌کردم می‌شناسمش

40
00:03:25,472 --> 00:03:27,973
بهم بگو چرا این کار
!رو با می یونگ کردی

41
00:03:28,241 --> 00:03:29,709
احمق

42
00:03:29,710 --> 00:03:31,343
ولی دیگه سرزنش کردنش فایده‌ای نداره

43
00:03:33,347 --> 00:03:34,380
همه‌اش تقصیر منه

44
00:03:35,283 --> 00:03:37,249
همه‌ چیز تقصیر منه

45
00:03:40,587 --> 00:03:42,388
با اینکه آخرش کارمون به اینجا رسید

46
00:03:44,291 --> 00:03:46,025
...امیدوارم که باقی عمرت

47
00:03:46,693 --> 00:03:48,661
پر از خوشبختی باشه

48
00:03:54,034 --> 00:03:55,001
و در آخر، می یونگ

49
00:03:57,071 --> 00:03:58,104
!وون هو شی

50
00:03:58,105 --> 00:03:59,739
ممنونم بابت همه‌ چیز

51
00:04:00,941 --> 00:04:01,908
دوستت دارم

52
00:04:02,643 --> 00:04:03,476
می یونگ

53
00:04:32,759 --> 00:04:33,926
وون هو شی

54
00:04:36,682 --> 00:04:37,944
وون هو شی

55
00:04:39,045 --> 00:04:40,279
!صبر کن

56
00:04:42,215 --> 00:04:43,182
وون هو شی

57
00:04:45,819 --> 00:04:46,952
!وون هو شی

58
00:04:47,354 --> 00:04:48,654
!وون هو شی، صبر کن

59
00:04:55,662 --> 00:04:56,562
وون هو شی

60
00:04:57,230 --> 00:05:00,533
وون هو شی، یه لحظه صبر کن، نرو

61
00:05:00,801 --> 00:05:02,702
وون هو شی، خواهش می‌کنم نرو

62
00:05:10,410 --> 00:05:11,543
وون هو شی

63
00:05:12,112 --> 00:05:14,213
دیگه نمی‌تونم جلوتر بیام

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,216
پس نیا، می یونگ

65
00:05:18,585 --> 00:05:19,585
دیگه دنبالم

66
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
نیا

67
00:05:23,423 --> 00:05:24,690
وون هو شی

68
00:05:26,594 --> 00:05:28,394
نامه‌ام رو خوندی، مگه نه؟

69
00:05:31,665 --> 00:05:32,799
ببخشید

70
00:05:33,767 --> 00:05:34,767
واقعا

71
00:05:36,770 --> 00:05:38,737
خیلی متأسفم می یونگ

72
00:05:39,173 --> 00:05:40,372
نه

73
00:05:40,741 --> 00:05:44,610
نه، تقصیر تو نیست

74
00:05:45,078 --> 00:05:46,045
نه

75
00:05:46,547 --> 00:05:47,846
همه‌اش تقصیر منه

76
00:05:48,783 --> 00:05:50,449
...باقی عمرم رو

77
00:05:52,118 --> 00:05:53,485
با این عذاب وجدان زندگی می‌کنم

78
00:05:56,857 --> 00:05:57,757
می یونگ

79
00:06:00,794 --> 00:06:02,728
فکر کنم دیگه وقت جدایی‌مون رسیده

80
00:06:03,597 --> 00:06:04,530
وون هو شی

81
00:06:06,334 --> 00:06:07,199
...بیا

82
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
بیا طلاق بگیریم

83
00:06:14,775 --> 00:06:15,908
...متوجه‌ای که

84
00:06:16,910 --> 00:06:18,243
چرا دارم این کار رو می‌کنم، مگه نه؟

85
00:06:18,646 --> 00:06:19,845
نه

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,848
نه اصلا نمی‌فهمم

87
00:06:28,188 --> 00:06:29,088
...ولی

88
00:06:31,459 --> 00:06:32,825
اگه این واقعا چیزیه که
می‌خوای، وون هو شی

89
00:06:35,830 --> 00:06:36,662
باشه

90
00:06:38,431 --> 00:06:39,397
بیا طلاق بگیریم

91
00:06:43,803 --> 00:06:44,803
باشه

92
00:06:46,406 --> 00:06:49,808
بیا طلاق بگیریم

93
00:06:57,884 --> 00:07:00,285
...اشک‌هایی که اون روز ریختیم

94
00:07:00,821 --> 00:07:02,088
واقعا برای چی بودن؟

95
00:07:03,591 --> 00:07:05,891
اشک پشیمونی از تموم
اون روزهایی بودن که

96
00:07:06,293 --> 00:07:07,861
همدیگه رو اشتباه
فهمیدیم و آزار دادیم؟

97
00:07:08,796 --> 00:07:10,630
یا دلبستگی به چیزهایی بودن که

98
00:07:12,499 --> 00:07:14,367
از لای انگشت‌هامون
سر خوردن و از دست رفتن؟

99
00:07:15,709 --> 00:07:17,736
می‌دونی؟ اصلا می‌فهمی؟

100
00:07:17,737 --> 00:07:18,704
می یونگ

101
00:07:18,705 --> 00:07:21,106
تازه دلقک‌ها همچین شلواری نمی‌پوشن

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,175
زانوی شلوارت سوراخ شده

103
00:07:23,443 --> 00:07:24,910
حالا من چی کار کنم؟

104
00:07:25,145 --> 00:07:26,779
از اینکه بهم دروغ گفتی
انقدر عصبانی‌ام که

105
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
حتی نمی‌تونم حواسم به شو باشه

106
00:07:29,116 --> 00:07:30,449
حالا من چی کار کنم؟

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,486
کاش فقط یه کم بیشتر
هوای همدیگه رو داشتیم

108
00:07:39,626 --> 00:07:40,526
...من

109
00:07:41,929 --> 00:07:43,930
بعد از خوردن دارویی
...که شوهرم بهم داده بود

110
00:07:45,065 --> 00:07:46,332
بچه‌ام رو از دست دادم

111
00:07:46,733 --> 00:07:47,966
...ای کاش

112
00:07:49,103 --> 00:07:51,237
فقط یه کم بیشتر
با همديگه صادق بودیم

113
00:07:53,173 --> 00:07:54,206
اگه یکی از ما

114
00:07:54,908 --> 00:07:56,342
فقط شجاعت این رو پیدا می‌کرد که

115
00:07:56,444 --> 00:07:58,611
قدم اول رو برداره

116
00:08:00,347 --> 00:08:03,115
همه چیز جور دیگه‌ای پیش می‌رفت؟

117
00:08:15,996 --> 00:08:17,163
نمی‌دونم

118
00:08:18,065 --> 00:08:19,198
...فقط این رو می‌دونم که

119
00:08:20,033 --> 00:08:21,133
...ما هیچوقت نمی‌تونیم

120
00:08:22,603 --> 00:08:24,870
زمان رو به عقب برگردونیم

121
00:08:25,372 --> 00:08:27,306
(دادگاه خانواده یون‌نام)

122
00:08:29,677 --> 00:08:30,609
...و

123
00:08:31,845 --> 00:08:32,811
...امروز

124
00:08:35,448 --> 00:08:36,448
داریم طلاق می‌گیریم

125
00:08:40,654 --> 00:08:41,821
تصمیمت رو گرفتی؟

126
00:08:45,692 --> 00:08:46,592
می یونگ شی

127
00:08:47,461 --> 00:08:50,329
شوهرتون چیز دیگه‌ای هم گفت؟

128
00:08:51,798 --> 00:08:52,631
نه

129
00:08:56,403 --> 00:08:58,170
چرا انقدر جدی به نظر میان؟

130
00:08:58,706 --> 00:08:59,838
دارم استرس می‌گیرم

131
00:09:02,976 --> 00:09:06,178
در هر صورت، بیا تا آخرش
حواسمون جمع باشه

132
00:09:09,783 --> 00:09:10,649
می یونگ شی

133
00:09:11,217 --> 00:09:12,050
بله؟

134
00:09:12,385 --> 00:09:13,418
آها باشه

135
00:09:13,987 --> 00:09:14,852
خب

136
00:09:15,757 --> 00:09:16,856
تصمیمت رو گرفتی؟

137
00:09:17,424 --> 00:09:19,792
چی؟-
...گفتم زود باش و تصمیم بگیر که-

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,127
بعد از دادگاه کجا غذا بخوریم

139
00:09:22,128 --> 00:09:25,329
باید از قبل تکلیفش رو مشخص کنیم
که وقتمون تلف نشه

140
00:09:25,330 --> 00:09:26,732
خودت یه جا انتخاب کن

141
00:09:26,733 --> 00:09:28,434
ای بابا، بیخیال

142
00:09:29,602 --> 00:09:30,502
باشه پس

143
00:09:36,509 --> 00:09:38,844
(متل جی‌هواجا)

144
00:09:43,850 --> 00:09:45,468
...مامان اون

145
00:09:45,493 --> 00:09:47,353
رستوران اختاپوس کوچیک جدید
کنار سوپرمارکت رو دیدی؟

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,388
امیدوارم این یکی دیگه دووم بیاره

147
00:09:51,525 --> 00:09:52,391
مامان

148
00:09:53,293 --> 00:09:56,128
بله؟-
چرا انقدر توی فکر رفتی؟-

149
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
وون هو امروز دادگاه داشت

150
00:09:59,699 --> 00:10:00,766
آه، آره

151
00:10:01,325 --> 00:10:02,852
پس امروز همون روزه

152
00:10:03,236 --> 00:10:04,369
وون هو زنگ زده؟

153
00:10:05,205 --> 00:10:06,138
نه

154
00:10:06,840 --> 00:10:08,441
زیاد نگران نباش

155
00:10:08,675 --> 00:10:10,075
...وون هو و زن داداش

156
00:10:11,244 --> 00:10:13,513
فکر کنم دیگه نمی‌تونم
بهش بگم زن‌داداش

157
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
به‌ هر حال، دیگه چقدر
می‌تونه بدتر از این بشه؟

158
00:10:16,449 --> 00:10:17,549
یادت میاد؟

159
00:10:18,452 --> 00:10:20,619
سونگ هو، وقتی از
،مادر هانول جدا شدی

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,822
بهم گفتی اصلا نگران نباشم

161
00:10:23,049 --> 00:10:25,617
،بعد اون هانول رو با خودش برد

162
00:10:26,058 --> 00:10:27,726
و تو دست خالی برگشتی

163
00:10:28,161 --> 00:10:29,461
من همچین کاری کردم؟

164
00:10:30,263 --> 00:10:32,765
به هر حال، آخرش
هانول برگشت پیشم، همین مهمه

165
00:10:33,266 --> 00:10:34,467
این اسمش برگشتن هانوله؟

166
00:10:34,901 --> 00:10:36,602
،مادر هانول خودش گرفتار بود

167
00:10:36,603 --> 00:10:38,303
برای همین چاره‌ای
جز برگردوندنش نداشت

168
00:10:38,671 --> 00:10:39,537
خب، راست می‌گی

169
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
مامان، واقعا لازم بود این‌طوری بگی؟

170
00:10:43,343 --> 00:10:44,677
هانول که یه وسیله نیست

171
00:10:44,812 --> 00:10:45,945
،به‌ هر حال

172
00:10:46,246 --> 00:10:49,515
دیشب یه خواب بد دیدم
و یه حس بدی ولم نمی‌کنه

173
00:10:50,150 --> 00:10:53,185
حس می‌کنم وون هو می‌خواد
یه کار خطرناک و نسنجیده بکنه

174
00:10:59,225 --> 00:11:00,659
ما نمی‌تونیم قبول کنیم

175
00:11:04,464 --> 00:11:08,100
خواهان در ازای کناره‌گیری
...از مدیریت شرکت

176
00:11:08,101 --> 00:11:10,769
یه مبلغ مشخصی
...برای تقسیم اموال می‌خواد

177
00:11:12,306 --> 00:11:13,605
ولی ما نمی‌تونیم با
این شرایط موافقت کنیم

178
00:11:13,708 --> 00:11:17,309
مبلغی که خواهان درخواست کرده
هفتصد و نود هزار دلاره

179
00:11:18,045 --> 00:11:19,545
...ما نمی‌تونیم

180
00:11:20,046 --> 00:11:22,214
با این مبلغ موافقت کنیم

181
00:11:22,849 --> 00:11:24,383
نمی‌تونین موافقت کنین؟

182
00:11:25,251 --> 00:11:28,720
واقعا دادخواستی که
ثبت کردیم رو خوندین؟

183
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
معلومه

184
00:11:29,889 --> 00:11:31,423
،از اول تا آخرش رو خوندم

185
00:11:32,025 --> 00:11:33,893
و امروز صبح هم قبل از
اومدن دوباره مرورش کردم

186
00:11:34,027 --> 00:11:35,495
...پس حتما خوب می‌دونین

187
00:11:35,496 --> 00:11:38,030
...که خواهان عملا شرکت رو می‌گردونده

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,632
و در واقع رئیس شرکت بوده

189
00:11:41,000 --> 00:11:41,866
آه، درسته

190
00:11:45,639 --> 00:11:46,605
،مشاور

191
00:11:47,140 --> 00:11:49,775
،خواهان در طول زندگی مشترکش

192
00:11:49,976 --> 00:11:52,978
خودش رو وقف حمایت از خوانده کرده

193
00:11:53,614 --> 00:11:56,682
اون به‌عنوان مدیرعامل مشترک شرکتی که
،به اسم خوانده بود فعالیت می‌کرد

194
00:11:57,083 --> 00:11:59,217
و این فقط به‌خاطر تلاش‌های
خستگی‌ناپذیر اون بود که

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,254
...یه استارتاپ گمنام

196
00:12:02,722 --> 00:12:06,791
در عرض سه سال به یکی از
برندهای مطرح لباس عروس تبدیل شد

197
00:12:07,293 --> 00:12:08,793
،در مقابل

198
00:12:08,996 --> 00:12:11,897
خوانده همه‌ی کارها
...به‌جز طراحی لباس رو

199
00:12:12,466 --> 00:12:15,034
به خواهان سپرده بود

200
00:12:16,269 --> 00:12:18,171
...پس می‌گین رشد شرکت

201
00:12:18,172 --> 00:12:21,707
کاملا نتیجه تلاش‌های خواهان بوده؟

202
00:12:21,841 --> 00:12:22,974
دقیقا

203
00:12:23,109 --> 00:12:25,177
،اگه این دو نفر طلاق بگیرن

204
00:12:25,178 --> 00:12:27,779
طبیعتا خواهان باید شرکت رو ترک کنه

205
00:12:28,248 --> 00:12:31,916
برای همین خواهان می‌خواد
...سهم و زحماتش

206
00:12:31,917 --> 00:12:33,385
توی تقسیم دارایی‌ها
در نظر گرفته بشه

207
00:12:33,554 --> 00:12:34,853
پس مشکل چیه؟

208
00:12:34,854 --> 00:12:37,088
این مسخره‌ست

209
00:12:37,113 --> 00:12:38,512
مسخره‌ست"؟"

210
00:12:38,536 --> 00:12:41,827
الان با من بدون احترام
حرف زدی، مگه نه؟

211
00:12:42,764 --> 00:12:44,130
قاضی محترم، شنیدین چی گفت؟

212
00:12:44,131 --> 00:12:46,230
همگی، لطفا آروم باشین

213
00:12:46,231 --> 00:12:48,133
...آخه

214
00:12:49,596 --> 00:12:52,865
خوانده، ادعای خواهان رو قبول ندارین؟

215
00:12:52,866 --> 00:12:55,501
نه. قبول داریم

216
00:12:56,536 --> 00:12:58,737
...معلومه که ما

217
00:12:58,738 --> 00:13:01,140
مشارکت خواهان توی
شرکت رو قبول داریم

218
00:13:01,141 --> 00:13:02,743
در واقع، حتی فراتر از اینه

219
00:13:03,544 --> 00:13:06,179
،راستش رو بخواین، بدون اون

220
00:13:06,680 --> 00:13:09,482
این شرکت خیلی وقت پیش
ورشکست شده بود

221
00:13:10,217 --> 00:13:11,484
چی؟

222
00:13:11,684 --> 00:13:14,420
خوانده، منظورتون چیه؟

223
00:13:15,623 --> 00:13:16,489
درسته

224
00:13:16,892 --> 00:13:20,126
بذارین کاملا روشنش کنم

225
00:13:20,861 --> 00:13:21,727
خیلی‌خب

226
00:13:22,496 --> 00:13:25,941
با توجه به فداکاری‌های
...بزرگی که خواهان

227
00:13:25,966 --> 00:13:29,659
در طول زندگی مشترکشون هم برای خوانده
،و هم برای کسب‌وکار کرده

228
00:13:30,771 --> 00:13:33,406
...به نظر من مبلغ ۷۹۰ هزار دلار

229
00:13:33,908 --> 00:13:36,175
اصلا برای تسویه کافی نیست

230
00:13:37,011 --> 00:13:38,911
...بنابراین، ما آماده‌ایم

231
00:13:38,912 --> 00:13:41,614
همون ۷۹۰ هزار دلار رو به‌عنوان
...سهم دارایی‌ها

232
00:13:41,615 --> 00:13:45,251
به خواهان بدیم، به شرطی که
،از مدیریت شرکت کناره‌گیری نکنه

233
00:13:45,252 --> 00:13:47,421
بلکه مالکیت و کنترل کامل
شرکت رو به عهده بگیره

234
00:13:47,955 --> 00:13:49,155
شرط ما اینه

235
00:13:59,666 --> 00:14:00,766
وون هو

236
00:14:03,036 --> 00:14:04,037
چش شده؟

237
00:14:04,404 --> 00:14:06,205
نکنه روی شرکت وام گرفته؟

238
00:14:08,275 --> 00:14:09,208
نه

239
00:14:09,477 --> 00:14:11,110
سوابق ثبت شرکت کاملا پاکه

240
00:14:11,311 --> 00:14:14,813
خواهان، ادعایی که
...علیه خوانده مطرح کردین

241
00:14:14,814 --> 00:14:17,116
هیچ درخواستی درباره‌ی
حق مدیریت شرکت نداشت

242
00:14:17,918 --> 00:14:20,453
،ولی اگه شرایط خوانده رو قبول کنین

243
00:14:20,788 --> 00:14:22,456
می‌تونیم به یه توافق دوستانه برسیم

244
00:14:22,623 --> 00:14:24,724
پیشنهاد خوانده رو قبول می‌کنین؟

245
00:14:26,259 --> 00:14:28,394
می‌ یونگ شی، فعلا قبولش کنین

246
00:14:30,098 --> 00:14:32,065
بالاخره داشتن کنترل
کامل شرکت بهتر نیست؟

247
00:14:46,246 --> 00:14:47,246
نه

248
00:14:48,817 --> 00:14:50,617
من حق مدیریت
شرکت رو قبول نمی‌کنم

249
00:14:54,522 --> 00:14:56,055
جدی هستین، می‌ یونگ شی؟

250
00:14:57,258 --> 00:14:58,291
بله

251
00:14:59,060 --> 00:15:00,860
داریم درباره‌ی کنترل
کامل شرکت حرف می‌زنیم

252
00:15:02,963 --> 00:15:04,397
...موکل من

253
00:15:04,832 --> 00:15:06,665
هیچ تمایلی به در دست گرفتن
مدیریت شرکت نداره

254
00:15:08,235 --> 00:15:11,171
لطفا بحث رو فقط به
تقسیم دارایی‌ها محدود کنین

255
00:15:11,672 --> 00:15:13,906
خوانده، شنیدین چی گفت؟-
بله-

256
00:15:15,075 --> 00:15:18,678
،همون‌طور که وکیل خواهان قبل‌تر گفت

257
00:15:18,679 --> 00:15:21,947
...خواهان عملا رئیس شرکت بوده

258
00:15:22,316 --> 00:15:25,285
و تموم بخش‌های اداره‌ی
شرکت رو مدیریت می‌کرده

259
00:15:25,652 --> 00:15:26,819
و این همه‌ی ماجرا نیست

260
00:15:27,454 --> 00:15:29,522
،اون به‌عنوان همسرش
،از خونه و زندگی مراقبت می‌کرد

261
00:15:29,523 --> 00:15:32,158
از خانواده‌ی خوانده حمایت می‌کرد
و به تموم امور خانوادگی می‌رسید

262
00:15:32,593 --> 00:15:38,065
اون تموم وظایفش
رو بی‌نقص انجام داده

263
00:15:40,034 --> 00:15:41,634
...بنابراین، موکل من می‌خواد

264
00:15:42,202 --> 00:15:44,637
...تموم فداکاری‌هایی که خواهان کرده رو

265
00:15:44,638 --> 00:15:47,673
به بهترین شکل ممکن جبران کنه

266
00:15:48,577 --> 00:15:50,744
...ما معتقدیم حقشه که

267
00:15:51,145 --> 00:15:53,979
نه‌تنها مبلغ مالی مورد
،توافق رو دریافت کنه

268
00:15:54,414 --> 00:15:57,884
بلکه کنترل کامل اجرایی
شرکت رو هم داشته باشه

269
00:16:03,991 --> 00:16:05,257
بهتون گفتم، اون نمی‌خوادش

270
00:16:05,258 --> 00:16:07,626
،احمق نباشین
تا روی میزه قبولش کنین

271
00:16:07,627 --> 00:16:10,129
همچین فرصتی دوبار پیش نمیاد

272
00:16:16,103 --> 00:16:17,870
،همون‌طور که قبل‌تر گفتم

273
00:16:18,405 --> 00:16:22,274
خواهان هیچ قصدی برای
به دست گرفتن کنترل شرکت نداره

274
00:16:22,509 --> 00:16:23,510
...پس یعنی

275
00:16:24,545 --> 00:16:26,245
از دریافت مبلغ مالی
هم صرف‌نظر می‌کنه؟

276
00:16:26,446 --> 00:16:29,014
،یعنی اگه حق مدیریت رو قبول نکنیم

277
00:16:29,015 --> 00:16:31,250
کل مبلغ تسویه رو
هم پرداخت نمی‌کنین؟

278
00:16:31,251 --> 00:16:33,285
مگه از اول واضح نگفتم؟

279
00:16:33,286 --> 00:16:36,755
،اگه از مدیریت شرکت صرف‌نظر کنه
هیچ پولی در کار نیست

280
00:16:37,291 --> 00:16:38,624
می‌دونستم

281
00:16:39,059 --> 00:16:40,494
راستش رو بگین

282
00:16:40,827 --> 00:16:42,327
بحث مدیریت فقط
یه بهانه‌ست، مگه نه؟

283
00:16:42,328 --> 00:16:45,162
از اول هم قصد نداشتین
هیچ پولی پرداخت کنین

284
00:16:45,164 --> 00:16:48,001
خوانده مشکل مالی داره؟

285
00:16:48,268 --> 00:16:49,201
معلومه که نه

286
00:16:49,671 --> 00:16:52,805
موکل من از نظر مالی
کاملا وضعیت خوبی داره

287
00:16:54,608 --> 00:16:56,142
می‌تونین این ادعا رو ثابت کنین؟

288
00:16:56,910 --> 00:16:58,344
الان اثباتش برامون سخته

289
00:16:58,578 --> 00:16:59,945
چی؟-
...امروز-

290
00:17:01,216 --> 00:17:02,181
دست خالی اومدم

291
00:17:02,182 --> 00:17:03,783
دیگه از این وضع خسته شدم

292
00:17:03,784 --> 00:17:06,352
واقعا دست خالی اومدم-
فکر کردین اینجا مسخره‌بازیه؟-

293
00:17:06,353 --> 00:17:08,222
به قیافه‌ام می‌خوره که شوخی کنم؟

294
00:17:08,223 --> 00:17:09,522
همه ساکت، خواهان، خوانده

295
00:17:09,523 --> 00:17:11,758
خوانده، از تحریک خواهان خودداری کنین

296
00:17:11,759 --> 00:17:13,593
بشینین سر جاتون

297
00:17:13,594 --> 00:17:15,161
اینجا داد و فریاد نکنین

298
00:17:15,898 --> 00:17:17,730
وکیل، ساکت

299
00:17:17,731 --> 00:17:18,664
وکیل

300
00:17:19,033 --> 00:17:19,999
می یونگ شی

301
00:17:28,375 --> 00:17:30,009
چطور تونستی همین‌جوری
از جلسه بزنی بیرون؟

302
00:17:30,010 --> 00:17:31,176
تو چی، وون هو شی؟

303
00:17:31,512 --> 00:17:33,579
اون نمایش مسخره دیگه چی بود؟

304
00:17:33,580 --> 00:17:35,480
چرا می‌خوای شرکت
رو بندازی گردن من؟

305
00:17:35,481 --> 00:17:37,416
چند روز داشتم با این
موضوع کلنجار می‌رفتم

306
00:17:38,952 --> 00:17:39,885
صبر کن

307
00:17:40,421 --> 00:17:43,422
واقعا ارزش داشت سر این موضوع
جلسه‌ی دادگاه رو ترک کنی؟

308
00:17:43,857 --> 00:17:45,892
همون مبلغی که خواستی بهت می‌رسه

309
00:17:45,893 --> 00:17:47,593
تازه کنترل کامل شرکت رو هم می‌گیری

310
00:17:47,594 --> 00:17:48,794
مشکلش چیه؟

311
00:17:50,999 --> 00:17:54,333
...می‌دونم یهو این رو پیش کشیدم، ولی

312
00:17:55,936 --> 00:17:57,471
یه کم بهش فکر کن

313
00:17:57,472 --> 00:17:59,306
زمام شرکت رو برای
صلاح خودت بهت می‌سپرم

314
00:17:59,307 --> 00:18:01,674
همه‌ی این کارها رو
فقط به خاطر من کردی؟

315
00:18:01,675 --> 00:18:04,510
معلومه، همه‌اش برای تو بود

316
00:18:06,687 --> 00:18:09,524
هفت سال طاقت‌فرسا کنار من جون کندی

317
00:18:09,550 --> 00:18:11,716
بعد از همه‌ی اون عذاب‌ها

318
00:18:11,717 --> 00:18:14,721
چطور یه مشت پول
می‌تونه جبرانش کنه؟

319
00:18:15,589 --> 00:18:18,858
حداقل اگه شرکت رو نگه داری
دیگه این‌قدر احساس نمی‌کنی سرت کلاه رفته

320
00:18:18,959 --> 00:18:20,659
پس تو چی برات می‌مونه؟

321
00:18:21,328 --> 00:18:24,130
اگه از هم جدا بشیم و تنها کسب‌وکاری رو
که داری هم به من بدی

322
00:18:24,431 --> 00:18:25,865
خودت چی کار می‌کنی؟

323
00:18:26,167 --> 00:18:28,133
من طراحم، می یونگ

324
00:18:28,969 --> 00:18:32,271
تا وقتی هنرم رو داشته باشم
هر جا باشه می‌تونم لباس طراحی کنم

325
00:18:32,605 --> 00:18:36,742
دلیلی نداره که خودم
رو به جی‌اند‌وایت گره بزنم

326
00:18:38,678 --> 00:18:40,347
با این حال، اصلا منطقی نیست

327
00:18:40,814 --> 00:18:41,714
می یونگ شی

328
00:18:43,250 --> 00:18:44,150
فعلا بریم

329
00:18:44,151 --> 00:18:45,117
صبر کن

330
00:18:47,187 --> 00:18:48,621
بیا ما هم بریم یه چیزی بخوریم

331
00:18:51,224 --> 00:18:52,291
بیا از این طرف بریم

332
00:18:53,494 --> 00:18:54,360
باورم نمی‌شه

333
00:18:56,763 --> 00:18:58,664
بهتون که گفتم این
مرد یه مار هفت‌خطه

334
00:19:00,500 --> 00:19:01,365
چی؟

335
00:19:02,770 --> 00:19:05,871
غرامت رو قبول نمی‌کنه
مگر اینکه شرکت رو بگیرین؟

336
00:19:06,173 --> 00:19:08,941
فکر کرده با این مزخرفات
سر کی رو می‌تونه کلاه بذاره؟

337
00:19:11,379 --> 00:19:12,311
می یونگ شی

338
00:19:12,779 --> 00:19:15,948
غرامتتون رو می‌گیرم، نگران نباشین

339
00:19:19,419 --> 00:19:21,787
،راستی می یونگ شی
چرا قبول نکردین؟

340
00:19:22,456 --> 00:19:24,390
چی؟-
اداره‌ی شرکت-

341
00:19:25,592 --> 00:19:27,192
واقعا فکر اداره کردنش
این‌قدر براتون عذاب‌آوره؟

342
00:19:27,762 --> 00:19:29,195
آره، هست

343
00:19:29,463 --> 00:19:31,864
چرا؟ دلیلش چیه؟

344
00:19:32,065 --> 00:19:34,501
جی‌اند‌وایت یه شرکت معمولی نیست

345
00:19:34,502 --> 00:19:35,467
یه برنده

346
00:19:35,902 --> 00:19:38,904
هر لباسی که اون طراحی
می‌کنه، یعنی جی‌اند‌وایت

347
00:19:39,439 --> 00:19:41,340
و جی‌اند‌وایت یعنی خودش

348
00:19:43,077 --> 00:19:44,110
...زمام شرکت

349
00:19:45,113 --> 00:19:46,746
باید دست خودش باشه

350
00:19:48,748 --> 00:19:50,082
امروز شماها چتونه؟

351
00:19:50,284 --> 00:19:53,018
فقط منم که هیچی
از این ماجرا نمی‌فهمم؟

352
00:19:53,787 --> 00:19:54,988
یا نکنه من اون آدم عجیبه‌ام؟

353
00:19:58,625 --> 00:20:00,426
به هر حال، بیاین اول غذا بخوریم
،وقتی جون گرفتیم

354
00:20:00,794 --> 00:20:02,261
می‌شینیم فکر می‌کنیم
که باید چی کار کنیم

355
00:20:04,098 --> 00:20:06,670
...خودم اون مار هفت‌خط رو

356
00:20:06,943 --> 00:20:09,669
تبدیل می‌کنم به مارماهی

357
00:20:20,213 --> 00:20:23,015
انقدر لوس بود که نزدیک
بود از خجالت بمیرم

358
00:20:34,227 --> 00:20:39,565
در ازای سال‌ها زحمتی که خواهان"
"برای شرکت کشیده

359
00:20:40,934 --> 00:20:43,068
آخه کی حاضر می‌شه کنترل
شرکت رو بهش بده؟

360
00:20:45,472 --> 00:20:47,673
من-
...مرتیکه-

361
00:20:47,974 --> 00:20:50,276
برای اینکه تو رو آدم خوبه جلوه بدم

362
00:20:50,347 --> 00:20:51,854
واقعا چه نمایشی راه انداختم

363
00:20:51,878 --> 00:20:53,412
خیلی خوب بازی کردی

364
00:20:56,683 --> 00:20:59,685
واقعا ممنونم

365
00:20:59,920 --> 00:21:02,588
خدایا، چقدر رقت‌انگیز

366
00:21:04,024 --> 00:21:06,292
حتی اگه از اداره‌ی
شرکت مطمئن نباشی

367
00:21:06,293 --> 00:21:07,927
چطور می‌تونی
همین‌جوری تحویلش بدی؟

368
00:21:10,697 --> 00:21:12,431
حتی الان هم یه بار
دیگه بهش فکر کن

369
00:21:12,699 --> 00:21:14,033
...واقعا

370
00:21:14,767 --> 00:21:16,468
این‌قدر توی اداره کردن
یه کسب‌وکار بدی؟

371
00:21:17,604 --> 00:21:19,704
هر چقدر فکر می‌کنم، نمی‌تونم

372
00:21:19,940 --> 00:21:23,376
پس واقعا می‌خوای شرکت رو به اون بدی؟

373
00:21:25,011 --> 00:21:25,877
آره

374
00:21:26,547 --> 00:21:28,547
...همسرم همه‌ی کارهای

375
00:21:28,649 --> 00:21:30,515
مربوط به اداره‌ی شرکت رو انجام داده

376
00:21:31,251 --> 00:21:33,218
من فقط بلدم لباس طراحی کنم

377
00:21:33,987 --> 00:21:36,055
ولی از مدیریت چیزی سرم نمی‌شه

378
00:21:36,689 --> 00:21:38,458
نه توش استعداد دارم، نه اعتمادبه‌نفس

379
00:21:38,924 --> 00:21:41,160
وقتی طلاق بگیریم و اون بره

380
00:21:41,161 --> 00:21:43,661
طولی نمی‌کشه که
شرکت ورشکست می‌شه

381
00:21:43,796 --> 00:21:46,564
...پس فقط برای اینکه

382
00:21:46,565 --> 00:21:48,432
،نبینی شرکت نابود می‌شه
می‌خوای بدیش به اون؟

383
00:21:50,570 --> 00:21:51,904
مثل بچه‌مونه

384
00:21:53,106 --> 00:21:54,873
حداقل یکی از ما باید ازش مراقبت کنه

385
00:21:58,112 --> 00:22:00,212
باید از همون اول بهتر عمل می‌کردی

386
00:22:02,349 --> 00:22:03,349
به هر حال

387
00:22:04,217 --> 00:22:06,118
راضی کردنش آسون نیست

388
00:22:06,119 --> 00:22:07,486
خودت دیدی

389
00:22:07,487 --> 00:22:10,022
همین که حرف کنترل
شرکت شد، پا شد و رفت

390
00:22:10,023 --> 00:22:12,191
پس چیکار کنیم؟

391
00:22:12,192 --> 00:22:13,892
هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟

392
00:22:14,694 --> 00:22:15,527
لیوانت رو بردار

393
00:22:18,665 --> 00:22:19,865
فقط بهم اعتماد کن

394
00:22:20,601 --> 00:22:21,433
و فعلا صبر کن

395
00:22:22,202 --> 00:22:23,035
باشه

396
00:22:23,670 --> 00:22:24,570
بهت اعتماد می‌کنم

397
00:23:20,827 --> 00:23:22,594
پس چی برات می‌مونه؟

398
00:23:22,997 --> 00:23:26,098
بعد از طلاق، اگه حتی تنها شرکتی رو
که برات مونده هم به من بدی

399
00:23:26,600 --> 00:23:28,533
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

400
00:23:31,639 --> 00:23:33,873
شرکت بدون تو به چه دردی می‌خوره؟

401
00:23:36,209 --> 00:23:37,609
تا وقتی مهارتم رو داشته باشم

402
00:23:37,610 --> 00:23:39,578
هر جا باشه می‌تونم لباس طراحی کنم

403
00:23:39,946 --> 00:23:42,548
دلیلی نداره توی جی‌اند‌وایت بمونم

404
00:23:42,949 --> 00:23:44,082
هیچ دلیلی

405
00:23:45,852 --> 00:23:48,020
پس من چرا باید بمونم؟

406
00:23:49,489 --> 00:23:50,889
وقتی تو دیگه اونجا نیستی

407
00:24:06,272 --> 00:24:07,773
از کی اینجایی؟

408
00:24:08,676 --> 00:24:10,810
منتظر بودم آبیاری
گل‌هاتون تموم بشه

409
00:24:14,547 --> 00:24:16,147
اینجا چی کار می‌کنی؟

410
00:24:16,683 --> 00:24:18,751
بیاین حرفه‌ای رفتار کنیم
و مستقیم با هم روبه‌رو بشیم

411
00:24:18,985 --> 00:24:19,985
مستقیم؟

412
00:24:20,154 --> 00:24:22,188
دست از این بازی‌های
پشت پرده بردارین

413
00:24:22,189 --> 00:24:24,523
کدوم بازی‌ها رو می‌گی؟

414
00:24:26,526 --> 00:24:29,294
پرونده‌ی طلاق رئیس
هیئت‌مدیره‌ی یوک‌ریونگ

415
00:24:30,964 --> 00:24:31,930
یادتون میاد؟

416
00:24:36,770 --> 00:24:38,269
باید یادتون بیاد

417
00:24:38,270 --> 00:24:39,738
عجب دادگاهی بود

418
00:24:40,006 --> 00:24:41,440
(پرونده‌ی طلاق رئیس هیئت‌مدیره‌ی یوک‌ریونگ)

419
00:24:41,441 --> 00:24:42,374
...اون پرونده

420
00:24:43,343 --> 00:24:45,544
قرار بود زندگی من رو عوض کنه

421
00:24:45,545 --> 00:24:46,912
از همون اول می‌دونستی؟

422
00:24:46,913 --> 00:24:50,349
پرونده‌ی طلاق چندین
میلیون دلاری قرن

423
00:24:51,084 --> 00:24:52,351
همین‌طور بود

424
00:24:52,752 --> 00:24:55,020
،من وکیل خواهان بودم

425
00:24:55,288 --> 00:24:58,087
و تو وکیل اون خوانده‌ی بی‌شرم بودی

426
00:24:58,088 --> 00:25:02,360
که حاضر نبود طلاق بگیره
و بچه‌ی نامشروعش رو مخفی کرده بود

427
00:25:02,662 --> 00:25:04,196
...مدرک کافی برای

428
00:25:04,765 --> 00:25:06,965
رابطه‌ی رئیس یوک و یا بچه‌ی
نامشروعش وجود نداشت

429
00:25:07,434 --> 00:25:10,136
پس عملا پرونده رو برده بودم

430
00:25:12,138 --> 00:25:13,004
...اما بعد

431
00:25:15,275 --> 00:25:18,077
می‌خوام راننده‌ی خوانده رو
به عنوان شاهد احضار کنم

432
00:25:18,681 --> 00:25:19,874
!عوضی

433
00:25:20,627 --> 00:25:22,154
چطور تونستی نمک
بخوری و نمکدون بشکنی؟

434
00:25:30,390 --> 00:25:32,724
،یه نقشه کثیف کشیدین

435
00:25:33,426 --> 00:25:35,560
تا دادگاه رو ببرین

436
00:25:35,896 --> 00:25:37,429
نقشه کثیف؟

437
00:25:37,430 --> 00:25:40,265
من فقط طبق روال درست
دادگاه پیش رفتم

438
00:25:40,501 --> 00:25:43,669
یه نفر رو که هیچ مدرکی نداشت
،آوردین جایگاه شاهد

439
00:25:43,870 --> 00:25:45,404
فقط برای اینکه از نظر روانی
رئیس هیئت‌مدیره رو از پا دربیارین

440
00:25:45,806 --> 00:25:47,572
اگه این نقشه نیست، پس چیه؟

441
00:25:48,274 --> 00:25:51,476
چیزی که رئیس هیئت‌مدیره
،رو از پا درآورد

442
00:25:51,477 --> 00:25:52,410
وجدان خودش بود، نه نقشه

443
00:25:52,945 --> 00:25:55,981
ببخشید؟-
وجدان کارش همینه-

444
00:25:56,483 --> 00:25:59,117
هرچی بیشتر سعی کنی دفن
،و پنهونش کنی

445
00:25:59,118 --> 00:26:00,819
بیشتر دست‌وپا می‌زنه

446
00:26:00,820 --> 00:26:02,821
اینطوری

447
00:26:03,557 --> 00:26:05,023
طعمه‌ست یا وجدان؟

448
00:26:05,191 --> 00:26:06,859
چی؟-
اختیار شرکت-

449
00:26:08,195 --> 00:26:10,229
هرجور حساب می‌کنم
بیشتر شبیه یه طعمه‌ست

450
00:26:11,464 --> 00:26:14,432
اگه این‌قدر کنجکاوی، گازش بگیر

451
00:26:14,433 --> 00:26:15,633
اون‌وقت می‌فهمی

452
00:26:15,634 --> 00:26:16,868
نمی‌تونم این کار رو بکنم

453
00:26:17,470 --> 00:26:19,237
یه بار قبلا گولش رو خوردم

454
00:26:20,173 --> 00:26:21,373
،باشه. به هر حال

455
00:26:22,342 --> 00:26:23,275
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

456
00:26:34,587 --> 00:26:35,721
خوش اومدین

457
00:26:35,722 --> 00:26:38,123
برای مشاوره لباس اومدیم

458
00:26:38,124 --> 00:26:40,058
لطفا از این طرف

459
00:26:40,059 --> 00:26:42,460
می‌تونیم مستقیما با طراح
جی وون هو، مشورت کنیم؟

460
00:26:43,129 --> 00:26:46,631
ایشون الان اینجا نیستن

461
00:26:46,632 --> 00:26:48,567
...در عوض، خانم بک-
بی‌خیال-

462
00:26:48,768 --> 00:26:50,002
یه وقت دیگه میایم

463
00:26:50,670 --> 00:26:52,839
بریم. الکی وقتمون تلف شد

464
00:26:53,340 --> 00:26:54,907
خداحافظ-
،به محض اینکه آقای جی برگردن-

465
00:26:54,908 --> 00:26:56,274
،با شما تماس می‌گیرم

466
00:26:56,275 --> 00:26:57,809
لطفا دوباره تشریف بیارین

467
00:26:58,846 --> 00:27:00,312
خداحافظ

468
00:27:04,417 --> 00:27:06,551
چندمین باره؟

469
00:27:06,753 --> 00:27:08,187
همین رو بگو

470
00:27:08,188 --> 00:27:10,989
امروز همه سراغ
آقای جی رو می‌گیرن

471
00:27:12,959 --> 00:27:14,459
چرا وایسادین؟

472
00:27:15,395 --> 00:27:17,529
مشاوره‌های امروز به
این زودی تموم شده؟

473
00:27:28,101 --> 00:27:30,512
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

474
00:27:33,346 --> 00:27:35,414
آقای جی گفته بود امروز
مرخصی می‌گیره؟

475
00:27:35,582 --> 00:27:37,050
نه، اصلا

476
00:27:38,018 --> 00:27:39,417
...نکنه

477
00:27:40,086 --> 00:27:41,353
غیبش زده؟

478
00:27:43,524 --> 00:27:45,925
امروز چند تا مشتری سراغ
آقای جی رو گرفتن؟

479
00:27:46,209 --> 00:27:48,293
همه‌شون

480
00:27:48,595 --> 00:27:50,029
همه‌شون؟

481
00:27:50,030 --> 00:27:53,499
حتی برای بعدازظهر هم با
مشتری‌ها وقت ملاقات داره

482
00:27:55,368 --> 00:27:57,069
حالا من با این وضع چیکار کنم؟

483
00:27:58,404 --> 00:28:00,472
فقط یکی مونده

484
00:28:04,143 --> 00:28:05,044
خوش اومدین

485
00:28:15,221 --> 00:28:16,688
نمی‌خواست مدیریت
...رو به عهده بگیره

486
00:28:17,323 --> 00:28:18,556
حتی نمی‌خواست توی
شرکت پیداش بشه

487
00:28:19,726 --> 00:28:20,959
پس قضیه این بوده

488
00:28:21,861 --> 00:28:22,761
تعجبی هم نداره

489
00:28:23,563 --> 00:28:28,032
سونگ هو شی، لطفا سعی کنین
وون هو رو راضی کنین

490
00:28:28,801 --> 00:28:30,835
شاید وون هو حرف هیچ‌کس
دیگه‌ای رو گوش نده

491
00:28:30,836 --> 00:28:32,570
ولی حرف شما رو گوش می‌ده

492
00:28:32,872 --> 00:28:34,806
،وقتی تصمیمش رو بگیره

493
00:28:35,375 --> 00:28:36,709
حرف هیچ‌کس رو گوش نمی‌ده

494
00:28:37,844 --> 00:28:39,845
با این حال، سعی می‌کنم
باهاش حرف بزنم

495
00:28:40,180 --> 00:28:41,547
ممنونم

496
00:28:42,215 --> 00:28:43,015
می یونگ شی

497
00:28:44,817 --> 00:28:45,683
حالتون خوبه؟

498
00:28:46,420 --> 00:28:49,688
ببخشید؟-
حداقل وون هو من رو داره-

499
00:28:50,089 --> 00:28:52,024
ولی شما حتی خواهر
یا برادری هم ندارین

500
00:28:52,325 --> 00:28:54,926
فقط با خودم فکر کردم وقتی
اوضاع سخت می‌شه به کی پناه می‌برین

501
00:28:56,929 --> 00:28:58,863
،راستی، اگه سر کار نمیاد

502
00:28:58,864 --> 00:29:01,131
پس کجا رفته؟

503
00:29:01,132 --> 00:29:02,934
چه آدم عجیبیه

504
00:29:03,536 --> 00:29:04,803
...فکر کنم

505
00:29:06,073 --> 00:29:07,473
می‌دونم کجاست

506
00:29:08,943 --> 00:29:13,512
امروز قراره چیزهای
موردعلاقه‌مون رو نقاشی کنیم

507
00:29:14,447 --> 00:29:15,914
کسی نقاشی‌اش تموم شده؟

508
00:29:15,915 --> 00:29:17,715
من-
تمومش کردی؟-

509
00:29:17,716 --> 00:29:18,684
نشونم بده

510
00:29:18,985 --> 00:29:20,385
بذار ببینم

511
00:29:22,755 --> 00:29:24,823
خوب شده، مگه نه؟-
اینا دوستن؟-

512
00:29:24,891 --> 00:29:25,757
آره

513
00:29:26,292 --> 00:29:28,760
...اون ونداست و دوستش

514
00:29:28,761 --> 00:29:29,627
وندا؟

515
00:29:29,829 --> 00:29:32,330
نه، اون‌ تکه-
باشه، بیا ادامه بدیم-

516
00:29:33,833 --> 00:29:36,001
چه رنگی بزنیم؟ مشکی؟

517
00:29:38,304 --> 00:29:39,738
برای وندا چه رنگی بزنم؟

518
00:29:41,174 --> 00:29:42,808
قرار بود آبی باشه

519
00:29:53,820 --> 00:29:55,554
از کجا فهمیدی اینجام؟

520
00:29:55,655 --> 00:29:57,823
غیر از متل، کجا دیگه
ممکن بود بری؟

521
00:29:59,325 --> 00:30:01,159
اینجا چیکار می‌کنی؟

522
00:30:01,394 --> 00:30:02,761
دارم کار داوطلبانه انجام می‌دم

523
00:30:02,930 --> 00:30:05,964
به آقای کوان گفتم یه مدت از
بچه‌های اینجا مراقبت می‌کنم

524
00:30:06,933 --> 00:30:08,901
بازم این کار داوطلبانه‌ی لعنتی

525
00:30:09,636 --> 00:30:11,503
تو هنوز مدیرعاملی

526
00:30:11,870 --> 00:30:13,372
...از این بی‌مسئولیتی و طرز مدیریتت

527
00:30:13,806 --> 00:30:15,707
خجالت نمی‌کشی؟

528
00:30:15,875 --> 00:30:17,342
برای همینه که دیگه انجامش نمی‌دم

529
00:30:17,811 --> 00:30:18,677
چی؟

530
00:30:20,379 --> 00:30:22,780
از امروز، تو تنها مدیرعامل شرکتی

531
00:30:23,182 --> 00:30:25,849
فقط من؟-
تمام اختیارات رو بهت می‌دم-

532
00:30:26,519 --> 00:30:28,452
از امروز، هر کاری رو که توش
بهترین هستی انجام بده

533
00:30:28,476 --> 00:30:29,655
هر جور که دلت می‌خواد

534
00:30:30,957 --> 00:30:33,526
نه مخالفت می‌کنم و نه
سر راهت قرار می‌گیرم

535
00:30:33,527 --> 00:30:35,427
جی‌اند‌وایت رو اداره کن و
تمام تلاشت رو بکن

536
00:30:35,595 --> 00:30:37,128
واقعا دیگه مخالفت نمی‌کنی؟

537
00:30:37,129 --> 00:30:38,630
معلومه که نه

538
00:30:38,964 --> 00:30:41,066
از این به بعد، بدون چون‌وچرا
از تصمیماتت پیروی می‌کنم

539
00:30:41,667 --> 00:30:42,634
باشه

540
00:30:43,669 --> 00:30:44,636
خیلی‌خب

541
00:30:44,871 --> 00:30:46,304
پس من از شرکت استعفا می‌دم

542
00:30:47,039 --> 00:30:47,905
چی؟

543
00:30:49,408 --> 00:30:50,875
...اگه شوهرم اصرار داشته باشه که

544
00:30:51,244 --> 00:30:53,745
تا آخر کنترل شرکت
دست من بمونه چی؟

545
00:30:53,980 --> 00:30:55,213
پس بذار بهش نشون بدیم
ما کی هستیم

546
00:30:55,948 --> 00:30:59,317
اگه اونا کوتاه نیان
ما هم کوتاه نمیایم

547
00:30:59,786 --> 00:31:01,186
با همون روش خودشون
جوابشون رو می‌دیم

548
00:31:01,920 --> 00:31:03,388
،از همین لحظه

549
00:31:03,623 --> 00:31:06,524
من کاملا ارتباطم رو با
جی‌اند‌وایت قطع می‌کنم

550
00:31:07,125 --> 00:31:09,794
منظورت چیه که یهو می‌خوای
ارتباطت رو قطع کنی؟

551
00:31:09,795 --> 00:31:11,596
پس کی قراره به شرکت برسه؟

552
00:31:11,597 --> 00:31:13,331
اگه نگرانی، خودت برو اونجا

553
00:31:15,301 --> 00:31:16,635
ای خدا

554
00:31:18,772 --> 00:31:21,374
خوانده با سوءاستفاده
...از اختیارش در شرکت

555
00:31:21,375 --> 00:31:23,842
سعی داره از تقسیم اموالش
با خواهان جلوگیری کنه

556
00:31:23,843 --> 00:31:26,244
دلایلش به شرح زیره

557
00:31:26,646 --> 00:31:28,748
هفتصد و نود هزار برای تقسیم اموال؟

558
00:31:28,749 --> 00:31:30,415
مگه پول خُرده‌ست؟

559
00:31:30,416 --> 00:31:32,652
پس حاضر نیستی این
مبلغ رو بهم بدی؟

560
00:31:32,653 --> 00:31:34,086
یه قرون هم بهت نمی‌دم

561
00:31:34,087 --> 00:31:35,253
بذار قانون تکلیفش رو مشخص کنه

562
00:31:35,531 --> 00:31:36,489
،اول

563
00:31:36,857 --> 00:31:41,827
خوانده حتی یک بار هم با درخواست
خواهان برای تقسیم اموال موافقت نکرده

564
00:31:42,194 --> 00:31:44,663
در واقع، به‌شدت باهاش مخالفت کرده

565
00:31:44,765 --> 00:31:46,331
این‌قدر رئیس‌بازی در نیار

566
00:31:46,332 --> 00:31:47,699
مگه شرکت مال توئه؟

567
00:31:47,834 --> 00:31:48,699
،دوم

568
00:31:49,705 --> 00:31:52,670
...خوانده بارها با خواهان

569
00:31:52,671 --> 00:31:54,572
سر نحوه‌ی اداره‌ی شرکت درگیر شده

570
00:31:57,076 --> 00:32:03,148
همچنین بارها تاکید کرده که هویت شرکت
از خودش سرچشمه می‌گیره

571
00:32:03,149 --> 00:32:04,383
با همین برو جلو

572
00:32:04,617 --> 00:32:06,151
این رو من خریدم

573
00:32:06,869 --> 00:32:07,786
ممنون

574
00:32:08,387 --> 00:32:10,022
لایحه‌ی کتبی رسید

575
00:32:10,023 --> 00:32:11,389
همین الان؟

576
00:32:12,825 --> 00:32:13,825
فقط یه صفحه‌ست

577
00:32:15,428 --> 00:32:17,262
،با توجه به این شرایط

578
00:32:17,897 --> 00:32:22,834
سخت است که قصد خوانده برای انتقال
کنترل شرکت رو صادقانه بدونیم

579
00:32:23,503 --> 00:32:24,703
...بنابراین، خواهان

580
00:32:25,204 --> 00:32:27,806
نمی‌تونه درخواست خوانده رو قبول کنه

581
00:32:28,041 --> 00:32:30,642
یعنی چی که قصدش صادقانه نیست؟

582
00:32:31,710 --> 00:32:34,045
گفتی بهت اعتماد کنم

583
00:32:37,383 --> 00:32:38,850
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

584
00:32:40,119 --> 00:32:41,086
واقعا که

585
00:32:41,822 --> 00:32:43,222
...اگه واقعا تا آخرش حاضر نشه

586
00:32:43,223 --> 00:32:45,490
کنترل شرکت رو به دست بگیره چی؟

587
00:32:45,491 --> 00:32:46,558
..‌.اون وقت

588
00:32:46,825 --> 00:32:48,559
مجبوریم کنترل شرکت
رو بهش تحمیل کنیم

589
00:32:49,328 --> 00:32:51,529
چی؟-
فقط صبر کن-

590
00:32:51,530 --> 00:32:54,966
می‌دونستم ممکنه این اتفاق بیفته
برای همین یه طعمه کوچیک انداختم

591
00:32:55,969 --> 00:32:56,968
طعمه؟

592
00:32:57,504 --> 00:33:00,238
یه حقه برای بیرون
کشیدن ببر از لونه‌‌اش

593
00:33:02,808 --> 00:33:06,811
دیگه وقتشه که گاز گرفته بشه

594
00:33:12,218 --> 00:33:13,118
بله، خانم سونگ

595
00:33:14,964 --> 00:33:16,022
دیگه داره شورش در میاد

596
00:33:16,023 --> 00:33:17,622
می‌خوام پول لباسم رو پس بگیرم

597
00:33:23,029 --> 00:33:24,963
مدیر، کجایین؟

598
00:33:25,298 --> 00:33:28,633
مشتری‌ها اینجا حسابی
قشقرق به پا کردن

599
00:33:28,634 --> 00:33:29,467
چی؟

600
00:33:30,036 --> 00:33:32,236
باشه. فهمیدم. همین الان میام

601
00:33:32,939 --> 00:33:34,339
یه‌ دفعه چی شده؟

602
00:33:34,340 --> 00:33:35,540
بهت که گفتم

603
00:33:36,075 --> 00:33:37,108
طعمه گاز گرفته شد

604
00:33:38,711 --> 00:33:40,912
چی؟ شما این کار رو کردی؟

605
00:33:41,514 --> 00:33:43,548
چه شکری خوردی؟

606
00:33:43,549 --> 00:33:44,582
...من فقط

607
00:33:45,786 --> 00:33:48,453
یه تبلیغ گذاشتم
توی انجمن محلی مادرها

608
00:33:49,322 --> 00:33:53,481
ازشون خواستم همچنان از
جی‌اند‌وایت حمایت کنن

609
00:33:53,482 --> 00:33:55,160
حتی اگه به‌ زودی طلاق بگیرین

610
00:33:55,828 --> 00:33:57,195
چی؟

611
00:33:57,196 --> 00:34:00,364
صبر کن، همسرت قراره بره شرکت

612
00:34:01,333 --> 00:34:03,335
دارم دیوونه می‌شم

613
00:34:03,936 --> 00:34:06,271
بعدا به حسابت می‌رسم

614
00:34:07,574 --> 00:34:10,242
گفتم آروم باش

615
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
متأسفم، ولی پس دادن پول سخته

616
00:34:14,180 --> 00:34:17,182
از امروز امکان لغو سفارش وجود نداره

617
00:34:17,183 --> 00:34:21,019
چون فروشگاه‌های لباس عروس به زوج‌هایی
،خدمات می‌دن که دارن برای ازدواج آماده می‌شن

618
00:34:21,320 --> 00:34:24,389
...طلاق خواهان و خوانده

619
00:34:24,957 --> 00:34:29,494
به ناچار تاثیر منفی‌ای
روی اعتبار شرکت می‌ذاره

620
00:34:29,995 --> 00:34:31,486
(یعنی فقط یه زوج نمایشی بودن؟)

621
00:34:31,487 --> 00:34:33,146
(زوج فروشگاه لباس عروس دارن طلاق می‌گیرن؟)

622
00:34:33,147 --> 00:34:34,265
(دیگه به فنا رفتم)

623
00:34:34,266 --> 00:34:36,200
مشتری‌های قبلی‌شون)
(عملا سرشون کلاه رفته

624
00:34:38,904 --> 00:34:40,805
(گول این کلاهبردارها رو نخورین)

625
00:34:45,077 --> 00:34:46,277
بذار ببینم

626
00:34:50,983 --> 00:34:54,953
...مدیرعامل مرد اینجا

627
00:34:55,988 --> 00:35:00,291
یه عوضی تمام‌عیاره

628
00:35:08,367 --> 00:35:11,269
علاوه بر این، خواهان
،تمام این مدت شرکت رو

629
00:35:11,270 --> 00:35:13,371
با مهارت مدیریتی فوق‌العاده‌ای
که داشته مدیریت کرده

630
00:35:13,572 --> 00:35:17,041
‌‌واقعا ممکنه از تاثیر
...طلاقشون روی شرکت

631
00:35:17,711 --> 00:35:18,910
خبر نداشته باشه؟

632
00:35:21,847 --> 00:35:23,581
(سونگ آری)

633
00:35:27,786 --> 00:35:28,786
سلام، آری

634
00:35:29,056 --> 00:35:31,056
...اگه خواهان واقعا شرکت رو

635
00:35:31,057 --> 00:35:34,126
مثل بچه‌ی خودش می‌دونه و
،تمام وجودش رو وقفش کرده

636
00:35:35,027 --> 00:35:37,930
پس اگر توی این بحران
،پشت شرکت رو خالی کنه

637
00:35:37,931 --> 00:35:41,866
،و فقط سهمش از دارایی‌ها رو بخواد

638
00:35:42,501 --> 00:35:45,136
این کار فوق‌العاده خودخواهانه نیست؟

639
00:35:47,139 --> 00:35:48,506
مدیرعامل رو بیارید اینجا

640
00:35:50,510 --> 00:35:54,345
همون‌طور که خوانده برای خواهان با میل
،خودش کنترل شرکت رو واگذار کرد

641
00:35:56,148 --> 00:35:58,349
...امیدوارم خواهان هم بتونه

642
00:35:58,350 --> 00:36:01,385
برای حفظ شرکت
یه تصمیم شجاعانه بگیره

643
00:36:01,954 --> 00:36:04,155
،برای شرکت، برای خواهان، برای خوانده

644
00:36:04,290 --> 00:36:07,726
و برای آرامش همه‌ی افراد درگیر

645
00:36:09,095 --> 00:36:12,364
،نظرتون چیه بدون توجه به طلاق
فقط روی لباس‌ها تمرکز کنیم؟

646
00:36:13,132 --> 00:36:16,267
لباس‌ها هیچ ربطی
به زندگی خصوصی‌شون ندارن

647
00:36:19,071 --> 00:36:20,137
شما مسئول اونجا هستین؟

648
00:36:27,279 --> 00:36:28,146
(وکیل جون چی هیون)

649
00:36:29,281 --> 00:36:30,581
سلام

650
00:36:30,716 --> 00:36:31,849
چیکار می‌کنین؟

651
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
دارین استراحت می‌کنین؟

652
00:36:34,053 --> 00:36:35,020
بله

653
00:36:35,387 --> 00:36:39,256
ولی یه پست توی
انجمن محلی مادرها دیدم

654
00:36:39,459 --> 00:36:41,192
چه پستی؟

655
00:36:41,794 --> 00:36:45,163
نوشته بود من و شوهرم
داریم طلاق می‌گیریم

656
00:36:45,164 --> 00:36:47,465
...و کلی نظر زشت هم، به‌خاطر اینکه

657
00:36:48,334 --> 00:36:51,069
صاحب یه فروشگاه لباس عروس
داره طلاق می‌گیره، گذاشته بودن

658
00:36:51,070 --> 00:36:53,738
همه‌ی این‌ها زیر سر ماره

659
00:36:53,907 --> 00:36:55,506
چی؟-
می یونگ شی-

660
00:36:55,674 --> 00:36:57,875
تحت هیچ شرایطی
بهش واکنش نشون ندین

661
00:36:58,777 --> 00:37:01,712
از امروز به بعد، کاری رو که
توش بهترین هستین انجام بدین

662
00:37:03,382 --> 00:37:05,249
باشه. یادم می‌مونه

663
00:37:13,526 --> 00:37:15,727
...لباست

664
00:37:16,162 --> 00:37:18,396
،عروسی من رو خراب کرد

665
00:37:18,731 --> 00:37:22,167
پس پول لباس و تمام خسارت روحی‌ای
که بهم وارد شده رو پس بده

666
00:37:22,168 --> 00:37:25,103
می‌گی عروسی‌‌ات به
خاطر لباس من خراب شده؟

667
00:37:25,104 --> 00:37:26,738
معلومه که تقصیر تو بوده

668
00:37:26,739 --> 00:37:30,008
مردی که داره طلاق می‌گیره
چرا باید لباس عروس بدوزه؟

669
00:37:30,009 --> 00:37:31,109
الان چی گفتی؟

670
00:37:31,243 --> 00:37:32,478
چرت‌ و پرت‌هات تموم شد؟

671
00:37:32,479 --> 00:37:33,678
نه. می‌تونی جلوی دهنم رو بگیر

672
00:37:34,006 --> 00:37:35,774
چیه، فکر کردی احمقم؟

673
00:37:35,782 --> 00:37:36,648
جناب مدیر

674
00:37:36,649 --> 00:37:38,416
لطفا بس کنین

675
00:37:38,918 --> 00:37:39,918
آقای به ظاهر محترم

676
00:37:40,253 --> 00:37:42,020
قبل از اینکه به پلیس
زنگ بزنم، تشریفت رو ببر

677
00:37:42,021 --> 00:37:43,421
پس پولم رو نمی‌دین؟

678
00:37:43,722 --> 00:37:45,823
چرا باید بهت پول بدم؟
همین حالا برو بیرون

679
00:37:50,462 --> 00:37:51,395
بیاین داخل

680
00:37:57,503 --> 00:37:58,503
چه خبره؟

681
00:38:01,841 --> 00:38:02,707
به کارتون برسین

682
00:38:04,176 --> 00:38:05,476
بله-
بله-

683
00:38:15,120 --> 00:38:17,154
همین الان تمومش کنین

684
00:38:17,790 --> 00:38:18,890
طرف حسابت منم

685
00:38:45,585 --> 00:38:48,119
هنوز سر ظهر هم نشده

686
00:39:06,372 --> 00:39:08,207
پولم رو می‌دی یا نه؟

687
00:39:08,208 --> 00:39:09,941
تو باید به ما پول بدی

688
00:39:10,275 --> 00:39:11,142
چی؟

689
00:39:11,143 --> 00:39:12,610
می‌خوام برای تمام خسارت‌هایی
...که به فروشگاهم زدین

690
00:39:12,611 --> 00:39:14,812
ازتون شکایت کنم

691
00:39:14,813 --> 00:39:16,480
هنوز سر عقل نیومدی

692
00:39:16,481 --> 00:39:18,049
بس کن، عوضی

693
00:39:20,716 --> 00:39:23,388
می یونگ-
می یونگ، خطرناکه. برو بیرون-

694
00:39:26,425 --> 00:39:27,392
تو دیگه کی هستی؟

695
00:39:27,626 --> 00:39:30,061
شما همون‌هایی هستین که این
کار رو با فروشگاه ما کردین؟

696
00:39:30,062 --> 00:39:32,563
آره، ما کردیم
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

697
00:39:32,564 --> 00:39:34,099
،هر غلطی دلتون خواست بکنین

698
00:39:34,100 --> 00:39:36,801
ولی نمی‌ذارم اینطوری
جی‌اند‌وایت رو نابود کنین

699
00:39:36,802 --> 00:39:38,803
اون وقت چطور
می‌خوای جلومون رو بگیری؟

700
00:39:38,804 --> 00:39:39,904
چطور؟

701
00:39:46,712 --> 00:39:48,146
بس کن

702
00:39:48,815 --> 00:39:50,515
بس کن-
ول کن-

703
00:39:53,218 --> 00:39:54,185
دیوونه شدی؟

704
00:39:54,186 --> 00:39:56,020
!من رو بزن! جرئتش رو داری بزن

705
00:39:56,021 --> 00:39:57,254
فکر کردی نمی‌زنم؟

706
00:39:57,523 --> 00:39:58,523
!لعنتی

707
00:40:08,334 --> 00:40:10,969
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟

708
00:40:11,836 --> 00:40:13,037
چرا اینقدر برام آشنا به نظر میای؟

709
00:40:13,539 --> 00:40:14,405
حق با توئه

710
00:40:15,007 --> 00:40:17,609
تو هم به طرز عجیبی برام آشنایی

711
00:40:19,144 --> 00:40:20,811
قبلا کجا همدیگه رو دیدیم؟

712
00:40:21,980 --> 00:40:22,846
...تو

713
00:40:24,049 --> 00:40:25,983
کسی به اسم بوک سون رو می‌شناسی
که توی هواسونگ زندگی می‌کنه؟

714
00:40:26,685 --> 00:40:28,052
بوک سون؟

715
00:40:28,887 --> 00:40:30,854
اوه! منظورت جونگ بوک سونه؟

716
00:40:30,855 --> 00:40:32,256
!باید خودت باشی

717
00:40:32,257 --> 00:40:35,493
همونی که کمک کرد برای
!جونگ بوک سون عروسی رایگان بگیریم

718
00:40:36,062 --> 00:40:39,197
!من برادر کوچیک‌تر بوک سونم

719
00:40:39,198 --> 00:40:41,232
!شما برادرشین-
!بله-

720
00:40:41,233 --> 00:40:42,333
!خیلی وقته ندیدمتون

721
00:40:43,215 --> 00:40:43,968
!واقعا همینطوره

722
00:40:44,436 --> 00:40:46,237
!عجب تصادفی

723
00:40:46,238 --> 00:40:47,272
همین رو بگین والا

724
00:40:47,273 --> 00:40:49,007
دارین چی‌کار می‌کنین؟
بهشون احترام بذارین

725
00:40:49,008 --> 00:40:51,242
وقتی که خانواده‌مون
،درگیر مشکلات مالی بود

726
00:40:51,243 --> 00:40:54,278
اون کسی بود که هزینه‌ی عروسی
خواهرم رو داد و خانواده‌مون رو نجات داد

727
00:40:54,447 --> 00:40:55,847
!سلام، خانم

728
00:40:57,416 --> 00:40:58,883
نیازی به این کارها نیست

729
00:40:59,351 --> 00:41:00,217
...ولی

730
00:41:01,154 --> 00:41:03,120
یکم اوضاع آشفته‌ست

731
00:41:03,389 --> 00:41:05,256
آیگو. شرمنده

732
00:41:05,423 --> 00:41:06,824
!ببخشید

733
00:41:07,192 --> 00:41:09,927
به خاطر اینکه خبر نداشتم شما اونی
بودین که کمکمون کرد، اشتباه کردم

734
00:41:11,797 --> 00:41:14,599
دارین چی کار می‌کنین؟
!بجنبین تمیزش کنین

735
00:41:14,600 --> 00:41:15,733
!تمیزش کنین

736
00:41:17,336 --> 00:41:19,771
من هم متاسفم، ای خدا

737
00:41:19,872 --> 00:41:21,105
کت و شلوار گرونتون هم خراب شده

738
00:41:24,977 --> 00:41:26,176
!خیلی شرمنده‌ام

739
00:41:26,177 --> 00:41:27,445
...کد قفل کردنش

740
00:41:27,446 --> 00:41:29,547
اشکالی نداره
مشکلی نیست

741
00:41:33,018 --> 00:41:35,519
!این‌جا
!دقیقا این‌جا

742
00:41:35,520 --> 00:41:36,453
!این‌جا هم همین‌طور

743
00:41:37,149 --> 00:41:38,389
کم کاری نکن

744
00:41:40,826 --> 00:41:44,096
لطفا مراقبش باشین
خیلی گرونه

745
00:41:44,496 --> 00:41:45,463
اون‌جا و اون طرف

746
00:41:45,732 --> 00:41:47,031
!قشنگ بازوهات رو به کار بگیر

747
00:41:49,001 --> 00:41:50,633
!یکم بیشتر زور بزن

748
00:41:50,634 --> 00:41:52,870
!محکم‌تر
!باریکلا، همین‌طوری

749
00:41:54,907 --> 00:41:55,740
...کمک دیگه‌ای

750
00:41:56,342 --> 00:41:57,508
از دستم بر میاد؟

751
00:41:57,744 --> 00:41:59,511
...یکم سنگ

752
00:41:59,512 --> 00:42:00,778
روی زمین اون‌جا ریخته-
اوه، سنگ؟-

753
00:42:01,280 --> 00:42:02,813
بیونگ وون! بده‌اش من

754
00:42:23,268 --> 00:42:25,102
...تو کِی بی‌خبر از من

755
00:42:25,103 --> 00:42:26,270
خرج یه عروسی رو دادی؟

756
00:42:26,772 --> 00:42:29,740
و تازه همیشه به خاطر کارهای
داوطلبانه‌ام سرزنشم می‌کردی

757
00:42:30,309 --> 00:42:31,843
کجاش خنده‌داره؟

758
00:42:32,277 --> 00:42:33,310
هیچی

759
00:42:34,980 --> 00:42:36,047
،بگذریم

760
00:42:36,581 --> 00:42:38,215
حالا دیگه تکلیف مشخصه

761
00:42:39,718 --> 00:42:42,153
تو باید مسئولیت
شرکت رو به عهده بگیری

762
00:42:42,788 --> 00:42:43,588
چی؟

763
00:42:43,589 --> 00:42:46,357
،هروقت که بحرانی پیش میاد
تو جی‌اندوایت رو نجات می‌دی

764
00:42:47,259 --> 00:42:49,660
یه جورهایی می‌شه
گفت کار سرنوشته

765
00:42:50,062 --> 00:42:51,429
خیلی هیجان‌زده به نظر میای

766
00:42:52,098 --> 00:42:52,930
چی؟

767
00:42:52,931 --> 00:42:55,032
فکر کنم با همین فکر
،سپردن شرکت به من هم

768
00:42:55,667 --> 00:42:57,501
احساس آزادی می‌کنی

769
00:42:57,936 --> 00:43:00,504
بی‌خیال، این‌طور نگو

770
00:43:01,473 --> 00:43:02,940
پس چطوری قراره فراموش کنم؟

771
00:43:04,209 --> 00:43:06,577
،تنها کاری که تو باید بکنی، اینه که بری
بعد دیگه کارت این‌جا تموم می‌شه

772
00:43:07,880 --> 00:43:09,981
ولی من باید بمونم

773
00:43:10,682 --> 00:43:12,316
...همین جی‌اندوایت به تنهایی

774
00:43:12,618 --> 00:43:14,686
پر از خاطرات توئه

775
00:43:15,521 --> 00:43:16,588
...چجوری می‌تونم

776
00:43:18,123 --> 00:43:20,157
چجوری می‌تونم
رد تو رو از توش پاک کنم؟

777
00:43:24,062 --> 00:43:24,962
...می یونگ

778
00:43:25,631 --> 00:43:27,265
فکر نمی‌کنم تنهایی
بتونم از پسش بر بیام

779
00:43:33,372 --> 00:43:35,239
من هم اون‌قدر اعتماد
به نفس ندارم، می یونگ

780
00:43:36,308 --> 00:43:38,376
...گفتنش برام یکم شرم‌آوره اما

781
00:43:40,245 --> 00:43:43,547
راستش خیلی می‌ترسم که نکنه
بدون تو شرکت رو نابود کنم

782
00:43:44,550 --> 00:43:45,683
...خیلی می‌ترسم

783
00:43:46,519 --> 00:43:48,086
اون‌قدر که جرئت
ندارم حتی تصور کنم

784
00:43:49,388 --> 00:43:51,021
که دارم بدون تو شرکت
رو مدیریت می‌کنم

785
00:43:55,994 --> 00:43:57,528
ولی تو با من فرق داری

786
00:43:58,832 --> 00:44:00,031
تو شجاعی

787
00:44:01,266 --> 00:44:03,434
اون‌قدر که تونستی من رو
برای هفت سال تحمل کنی

788
00:44:03,435 --> 00:44:04,768
تو واقعا یه آدم فوق‌العاده‌ای

789
00:44:05,904 --> 00:44:06,937
یه زن فوق‌العاده

790
00:44:07,839 --> 00:44:09,173
آره، موافقم باهات

791
00:44:09,642 --> 00:44:10,674
خیلی خفنم

792
00:44:19,017 --> 00:44:20,017
...بچه‌مون

793
00:44:22,387 --> 00:44:24,288
می‌تونی مراقبش باشی و
به خوبی بزرگش کنی، درسته؟

794
00:44:30,362 --> 00:44:33,297
همیشه بی‌شرمانه
یه چیزی ازت می‌خوام

795
00:44:34,299 --> 00:44:35,266
متاسفم

796
00:44:36,909 --> 00:44:38,075
واقعا متاسفی؟

797
00:44:42,841 --> 00:44:44,041
اگه واقعا متاسفی، اشکالی نداره

798
00:44:58,457 --> 00:45:00,092
(دادگاه خانواده یون‌نام)

799
00:45:00,093 --> 00:45:00,992
،خواهان

800
00:45:01,627 --> 00:45:03,460
آیا پیشنهادهای خوانده رو می‌پذیرین؟

801
00:45:07,532 --> 00:45:08,432
بله

802
00:45:09,801 --> 00:45:10,701
خوانده

803
00:45:11,502 --> 00:45:13,303
می‌تونیم میانجیگری
رو دیگه تموم کنیم؟

804
00:45:17,076 --> 00:45:18,008
بله

805
00:45:18,344 --> 00:45:20,878
پس الان می‌رم قاضی رو خبر می‌کنم

806
00:45:52,077 --> 00:45:54,512
میانجیگری همون قدرت
قانونی حکم قطعی رو داره

807
00:45:54,881 --> 00:45:58,382
من تایید می‌کنم که خواهان
و خوانده به توافق رسیدن

808
00:46:04,489 --> 00:46:05,756
...بدین‌وسیله

809
00:46:06,692 --> 00:46:07,625
شما طلاق گرفتین

810
00:46:17,035 --> 00:46:18,135
آیگو

811
00:46:19,973 --> 00:46:22,907
فکر کنم بالاخره به آخرش رسیدیم

812
00:46:24,057 --> 00:46:25,509
منظورم اینه که این هم
...خودش کار سرنوشته

813
00:46:25,510 --> 00:46:28,646
پس چرا نریم یکم
...سوپ توفو بخوریم

814
00:46:28,647 --> 00:46:29,513
...چرا بهشون یکم

815
00:46:30,382 --> 00:46:31,882
فضا ندیم تا راحت باشن؟

816
00:46:34,699 --> 00:46:35,519
متوجه‌ام

817
00:46:38,990 --> 00:46:39,923
پس، خداحافظ

818
00:46:51,203 --> 00:46:52,303
(دادگاه خانواده یون‌نام)

819
00:46:57,676 --> 00:46:59,076
این دفعه دیگه چی بود؟

820
00:47:02,681 --> 00:47:03,915
طعمه و وجدان

821
00:47:05,217 --> 00:47:07,051
از کدومش برای گیر
انداختنشون استفاده کردین؟

822
00:47:07,286 --> 00:47:09,387
هنوز هم فکر می‌کنی که باختی؟

823
00:47:09,788 --> 00:47:11,655
پس شما باختین؟

824
00:47:11,923 --> 00:47:12,789
نه

825
00:47:15,026 --> 00:47:17,761
ولی این احساس
رو هم ندارم که من بردم

826
00:47:18,398 --> 00:47:19,964
...یه هم‌فکری

827
00:47:20,717 --> 00:47:21,649
بله؟

828
00:47:21,733 --> 00:47:23,434
نه طعمه‌ست و نه وجدان

829
00:47:24,903 --> 00:47:26,437
بلکه هم‌فکری بوده

830
00:47:51,497 --> 00:47:52,530
یعنی چی؟

831
00:48:02,140 --> 00:48:05,242
توی همچین وقت‌هایی
واقعا نمی‌دونم چی بگم

832
00:48:06,244 --> 00:48:07,177
همین رو بگو

833
00:48:08,247 --> 00:48:10,615
یکم کلیشه‌ایه، ولی
فقط همین به ذهن آدم می‌رسه

834
00:48:13,850 --> 00:48:15,419
سالم بمون و خوب زندگی کن

835
00:48:15,921 --> 00:48:17,087
مراقب خودت باش

836
00:48:18,089 --> 00:48:19,089
تو هم همین‌طور، وون هو شی

837
00:48:21,793 --> 00:48:22,626
...پس

838
00:48:24,462 --> 00:48:27,164
...این هم کلیشه‌ست، ولی باید

839
00:48:27,399 --> 00:48:28,632
برای بار آخر، دست بدیم؟

840
00:48:37,442 --> 00:48:39,042
خداحافظ جی وون هو

841
00:48:40,478 --> 00:48:42,913
خدانگهدار، می یونگ

842
00:48:54,650 --> 00:48:58,636
(یک‌سال بعد)

843
00:48:59,965 --> 00:49:02,233
خوش اومدین
لطفا دنبالم بیاین

844
00:49:12,344 --> 00:49:13,311
!خانم سونگ

845
00:49:16,648 --> 00:49:17,448
جانم؟

846
00:49:17,616 --> 00:49:19,148
پارچه‌ها رسیدن

847
00:49:19,149 --> 00:49:20,684
باشه، یه لحظه

848
00:49:21,486 --> 00:49:23,821
ببخشید، باهاتون تماس می‌گیرم

849
00:49:26,125 --> 00:49:28,159
راحت باشین و یه نگاهی بندازین

850
00:49:30,612 --> 00:49:32,446
سلام، خوش اومدین

851
00:49:32,530 --> 00:49:35,165
می‌تونم امروز یه جلسه مشاوره
با صاحب این‌جا داشته باشم؟

852
00:49:35,234 --> 00:49:37,167
اوه، صاحب این‌جا؟

853
00:49:37,168 --> 00:49:39,804
متاسفانه الان بیرون هستن

854
00:49:39,989 --> 00:49:43,191
...من جانشینشون هستم

855
00:49:43,275 --> 00:49:44,308
‌..‌.جانشین

856
00:49:48,148 --> 00:49:50,314
حتما، یه چند لحظه

857
00:49:51,449 --> 00:49:52,616
(بک می یونگ)

858
00:49:57,355 --> 00:49:58,655
(سونگ آری)

859
00:50:04,897 --> 00:50:06,630
نباید جواب بدی؟

860
00:50:07,299 --> 00:50:09,835
مهم نیست، جواب من رو بده

861
00:50:09,836 --> 00:50:11,569
تو طراح من رو دزدیدی، مگه نه؟

862
00:50:11,570 --> 00:50:13,303
!دزدی؟ به هیچ وجه

863
00:50:13,706 --> 00:50:15,606
به طور رسمی جذبش کردم

864
00:50:15,607 --> 00:50:17,008
!چه فرقی داره

865
00:50:17,009 --> 00:50:19,877
ولش کن. فقط پسش بده

866
00:50:19,878 --> 00:50:21,679
چی رو پس بدم؟-
!طراحم رو-

867
00:50:21,763 --> 00:50:24,164
!بفرستش همونجایی که بوده

868
00:50:24,248 --> 00:50:27,184
اصلا می‌دونی چقدر برای آوردن
اون طراح زحمت کشیدم؟

869
00:50:27,986 --> 00:50:30,388
،نمی‌دونم چه قدر زحمت کشیدی

870
00:50:30,923 --> 00:50:33,658
ولی فکر نمی‌کنی من براش
بیشتر هزینه کردم؟

871
00:50:33,659 --> 00:50:34,959
!هی، کلوین

872
00:50:34,960 --> 00:50:35,826
...ببخشید، ولی

873
00:50:36,294 --> 00:50:37,928
دیگه کار از کار گذشته

874
00:50:38,596 --> 00:50:40,263
،من یه درخواست رسمی دادم

875
00:50:40,565 --> 00:50:42,432
و طراحت قبول کرد

876
00:50:45,570 --> 00:50:47,004
اینجوری نباش

877
00:50:47,005 --> 00:50:48,272
تو کلوینی

878
00:50:48,273 --> 00:50:49,573
،به محض اینکه اراده کنی

879
00:50:49,574 --> 00:50:51,674
حتما می‌تونی
یه طراح بهتر پیدا کنی

880
00:50:51,676 --> 00:50:53,044
لطفا؟

881
00:51:03,521 --> 00:51:05,322
نه، نمی‌تونم

882
00:51:06,758 --> 00:51:08,525
این روزها پیدا کردن
طراح سخت شده

883
00:51:08,526 --> 00:51:10,695
برای همین واسه پیدا کردنش
کلی به زحمت افتادم

884
00:51:10,696 --> 00:51:12,463
می‌شه این بار رو
بهم کمک کنی لطفا؟

885
00:51:12,864 --> 00:51:14,464
لطفا؟

886
00:51:16,801 --> 00:51:17,801
خودت رو جمع کن

887
00:51:18,169 --> 00:51:20,403
نه-
!بیخیال-

888
00:51:20,404 --> 00:51:23,039
!کمکم کن دیگه
این روزها توی شرایط سختی‌ام

889
00:51:23,040 --> 00:51:24,107
پس بهم پول بده

890
00:51:24,476 --> 00:51:26,277
وای، واقعا چقدر گدا گشنه‌ای

891
00:51:26,278 --> 00:51:27,645
خوشت نمیاد، نه؟-
خوشم نمیاد-

892
00:51:27,880 --> 00:51:30,681
هی، لطفا؟

893
00:51:30,682 --> 00:51:33,050
نه-
!بیخیال-

894
00:51:33,051 --> 00:51:35,185
اصلا خبر داری
چه قدر زحمت کشیدم؟

895
00:51:35,186 --> 00:51:37,021
چرا این قدر لب‌ولوچه‌ات آویزونه؟

896
00:51:43,728 --> 00:51:44,895
...کلوین، مرتیکه‌ی بیشعور

897
00:51:45,330 --> 00:51:47,130
چطوری می‌تونه این قدر
بی‌شرم باشه؟

898
00:51:47,233 --> 00:51:49,566
و تازه قبلا آماده بود لب تر کنی
تا هرچی بخوای بهت بده

899
00:51:49,802 --> 00:51:51,701
برای همینه که نباید
به مردها اعتماد کنی

900
00:51:52,036 --> 00:51:55,204
به‌هرحال حالا یه طراح دیگه
از کجا پیدا کنیم؟

901
00:51:55,205 --> 00:51:58,375
همین رو بگو. این دفعه حتی
یه ماه هم دووم نیاورد

902
00:51:59,344 --> 00:52:02,246
ولی آخه چرا طراح‌ها
همش ول می‌کنن می‌رن؟

903
00:52:02,480 --> 00:52:04,181
به‌نظرت دلیلش چیه؟

904
00:52:04,616 --> 00:52:06,317
یعنی دلیلش چی می‌تونه باشه؟

905
00:52:08,420 --> 00:52:09,921
ها؟-
یعنی چی؟-

906
00:52:10,422 --> 00:52:11,922
نکنه می‌گی به‌خاطر منه؟

907
00:52:11,923 --> 00:52:13,924
!راستش، تو خیلی سخت‌پسندی

908
00:52:14,093 --> 00:52:16,260
حتی کوچیک‌ترین اشکالات
رو هم تحمل نمی‌کنی

909
00:52:16,261 --> 00:52:17,795
!یه کمال‌گرای تمام عیاری

910
00:52:19,464 --> 00:52:20,397
واقعا؟

911
00:52:21,433 --> 00:52:23,501
ولی این دلیل نمی‌شه که بخوام
!کارها رو سرسری انجام بدم

912
00:52:23,502 --> 00:52:24,468
پس چی؟

913
00:52:24,970 --> 00:52:26,537
دوباره می‌خوای آگهی استخدام بدی؟

914
00:52:27,206 --> 00:52:28,305
باید همین کار رو بکنم

915
00:52:28,506 --> 00:52:31,708
آها، و این دفعه
دستمزدش رو بالا می‌برم

916
00:52:33,799 --> 00:52:34,845
باشه

917
00:52:37,482 --> 00:52:38,816
!خوش اومدین

918
00:52:47,025 --> 00:52:48,459
بله، بک می یونگ هستم

919
00:52:49,594 --> 00:52:50,894
بله

920
00:52:50,895 --> 00:52:53,596
،من، بک می یونگ

921
00:52:53,597 --> 00:52:54,865
...بعد از طلاقم

922
00:52:54,866 --> 00:52:56,800
قیمت اولیه پارچه
تافته، سه تا بوده

923
00:52:56,801 --> 00:52:58,437
هنوز هم با تلاش زیاد
زندگی می‌کنم

924
00:52:59,203 --> 00:53:02,506
نگرانی‌ها و کارهایی که باید انجام بدم
،مثل کوه روی هم تلنبار شدن

925
00:53:03,274 --> 00:53:04,574
،و حالا

926
00:53:05,310 --> 00:53:07,244
باید به تنهایی از پسشون بربیام

927
00:53:07,245 --> 00:53:09,513
،کسایی که صورتشون گردتره

928
00:53:09,514 --> 00:53:11,348
بهتره که یقه باز انتخاب کنن

929
00:53:12,484 --> 00:53:15,519
هرچند، از قبل از روی
تجربه می‌دونم

930
00:53:17,288 --> 00:53:18,655
...که این روزهای سخت هم

931
00:53:19,590 --> 00:53:22,425
فصلی از زندگیه که
می‌گذره و می‌ره

932
00:53:28,433 --> 00:53:30,401
می‌شه ساعت کاری‌ام
از بعد از ظهر شروع بشه؟

933
00:53:30,402 --> 00:53:32,504
صبح زود بیدار شدن سخته

934
00:53:32,505 --> 00:53:34,838
می‌تونم آزادانه از روزهای
مرخصی‌ام استفاده کنم، درسته؟

935
00:53:34,839 --> 00:53:36,607
اینجا بهمون پاداش هم می‌دین؟

936
00:53:36,608 --> 00:53:39,176
فکر نکنم این کار به من بخوره

937
00:53:39,177 --> 00:53:41,211
زمان مخصوص خوراکی هم دارین؟

938
00:53:42,364 --> 00:53:44,498
هر روز باید با مشتری‌ها
،ملاقات کنین

939
00:53:44,582 --> 00:53:46,083
می‌خواین اون وسط
خوراکی هم بخورین؟

940
00:54:00,098 --> 00:54:01,799
زمانی که این زمستون
،رو پشت سر بذارم

941
00:54:02,934 --> 00:54:03,967
...بهار

942
00:54:04,736 --> 00:54:06,202
مطمئنا از راه می‌رسه

943
00:55:05,396 --> 00:55:07,197
امروز خبر خاصی نیست

944
00:55:07,598 --> 00:55:09,332
واقعا؟ ولی به من
داره خیلی خوش می‌گذره

945
00:55:09,834 --> 00:55:11,668
این قدر زل نزن
با نگاهت سوراخم کردی

946
00:55:11,804 --> 00:55:13,604
نه. می‌خوام همش نگاهت کنم

947
00:55:13,950 --> 00:55:16,919
عشقم، آخه کی از دیدن صورت
قشنگت خسته می‌شم؟

948
00:55:17,141 --> 00:55:18,842
چه مرگته؟

949
00:55:18,843 --> 00:55:20,076
این قدر شوخی نکن

950
00:55:20,077 --> 00:55:21,411
شوخی نمی‌کنم
واقعا می‌گم

951
00:55:22,046 --> 00:55:23,646
،اصلا چیزی به صورتت نزدی

952
00:55:23,915 --> 00:55:25,883
ولی چجوری این قدر می‌درخشی؟

953
00:55:27,051 --> 00:55:27,951
!وای، چشم‌هام

954
00:55:29,321 --> 00:55:31,421
!یه چیزی زدم بابا

955
00:55:31,990 --> 00:55:33,189
مطمئنی؟

956
00:55:35,793 --> 00:55:38,128
...تازه لباس‌هات-
چیز خنده‌داری هست بگین من هم بخندم-

957
00:55:39,597 --> 00:55:40,564
سلام علیکم

958
00:55:41,332 --> 00:55:42,499
زیاد این طرف‌ها می‌بینمتون

959
00:55:43,067 --> 00:55:45,702
فکر کنم این هفته
هفتمین باره که می‌بینمتون

960
00:56:03,921 --> 00:56:04,955
با اجازه

961
00:56:08,793 --> 00:56:09,693
اون دیگه چی بود؟

962
00:56:10,061 --> 00:56:11,561
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

963
00:56:11,562 --> 00:56:13,229
یه کاری می‌کنیم دیگه

964
00:56:14,566 --> 00:56:15,799
لازم نیست بدونی

965
00:56:15,933 --> 00:56:17,533
چرا می‌خوای از همه
چیز سر دربیاری؟

966
00:56:18,001 --> 00:56:19,335
داره بهت خوش می‌گذره؟

967
00:56:19,838 --> 00:56:20,904
چیه؟

968
00:56:21,271 --> 00:56:23,273
اگه حسودی‌ات شده، خب تو هم
یکی برا خودت پیدا کن

969
00:56:23,274 --> 00:56:26,276
یکی پیدا کن و کوفت
این حرف‌ها چیه؟

970
00:56:26,945 --> 00:56:29,945
راستی. از وون هو
خبری نداری؟

971
00:56:29,946 --> 00:56:31,982
وون هو؟ نه ندارم

972
00:56:32,282 --> 00:56:35,885
پسره‌ی پدرسوخته، حداقل باید زنگ
می‌زد بهمون بگه حالش خوبه

973
00:56:36,334 --> 00:56:38,735
اصلا نمی‌دونم مرده‌ست یا زنده‌

974
00:56:39,324 --> 00:56:40,491
نگران نباش مامان

975
00:56:40,691 --> 00:56:42,125
می‌گن بی‌خبری خوش‌خبریه

976
00:56:42,326 --> 00:56:45,128
حتما خوش به حالته که
چیزی برای نگرانی نداری

977
00:56:49,901 --> 00:56:51,668
آزالیاها شکوفه دادن؟

978
00:56:51,936 --> 00:56:53,236
درسته

979
00:56:53,337 --> 00:56:54,871
حسابی شکوفه دادن

980
00:56:59,043 --> 00:57:01,044
بیا، یه نگاه بنداز-
!وای-

981
00:57:01,245 --> 00:57:03,646
برگام، راست می‌گی

982
00:57:04,151 --> 00:57:06,185
ولی آخه هنوز هوا سرده

983
00:57:06,250 --> 00:57:07,551
چرا این قدر زود شکوفه دادن؟

984
00:57:07,686 --> 00:57:09,986
همین رو بگو
واقعا شگفت‌انگیزه

985
00:57:10,988 --> 00:57:11,888
هی

986
00:57:12,257 --> 00:57:13,957
،یه حسی بهم می‌گه

987
00:57:15,193 --> 00:57:17,728
امروز حتما میاد

988
00:57:18,496 --> 00:57:20,797
کی؟-
طراح رو می‌گم-

989
00:57:21,599 --> 00:57:25,969
حس می‌کنم امروز
یه طراح فوق‌العاده میاد

990
00:57:25,970 --> 00:57:27,036
همین الان این حس
بهم دست داد

991
00:57:27,189 --> 00:57:28,521
همین الان این حس
بهت دست داد؟

992
00:57:28,605 --> 00:57:30,073
!آره، درسته

993
00:57:30,408 --> 00:57:33,276
،آخه فکرش رو بکن
آزالیا اون هم توی این هوا؟

994
00:57:33,277 --> 00:57:35,812
این یه پیام از آسمون‌هاست

995
00:57:36,147 --> 00:57:38,014
امروز صبح یه متقاضی میاد، مگه نه؟

996
00:57:38,216 --> 00:57:39,115
آره

997
00:57:39,285 --> 00:57:41,018
اون هم چی؟
یکی با مدرک خارجی

998
00:57:41,552 --> 00:57:45,121
سوابق کاری‌اش
توی رزومه پشم‌ریزونه

999
00:57:46,023 --> 00:57:47,824
اینجاست، یه نگاهی بهش بنداز

1000
00:57:48,294 --> 00:57:50,060
باشه-
!فایتینگ-

1001
00:57:50,294 --> 00:57:51,227
!فایتینگ

1002
00:57:54,232 --> 00:57:56,767
(مدیرعامل، بک می یونگ)

1003
00:58:01,172 --> 00:58:03,674
(سفارش‌های لباس عروس)

1004
00:58:35,124 --> 00:58:40,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1005
00:58:48,820 --> 00:58:49,787
سلام

1006
00:59:07,405 --> 00:59:09,539
برای مصاحبه‌ی کاری اومدم

1007
00:59:15,000 --> 00:59:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1008
00:59:20,030 --> 00:59:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1009
00:59:46,564 --> 00:59:49,564
(باشه بیا طلاق بگیریم)