1 00:00:05,399 --> 00:00:09,166 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 2 00:00:10,366 --> 00:00:13,433 ‫[فصل هشتم: ترقی دنیای مدرن] 3 00:00:14,099 --> 00:00:17,133 ‫بیا، بیا! 4 00:00:18,133 --> 00:00:23,133 W W W . M O V I E S H O . C O M 5 00:00:24,133 --> 00:00:34,133 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 6 00:01:06,566 --> 00:01:09,016 ‫خفنه، نه؟ 7 00:01:09,066 --> 00:01:10,766 ‫بیا بریم از اونجا تماشا کنیم. 8 00:01:43,433 --> 00:01:45,233 ‫زود باش بیا بیرون! 9 00:01:49,233 --> 00:01:51,466 ‫[زندان گوانگجو، اوایل دهه هشتاد] 10 00:01:53,299 --> 00:01:54,716 ‫آزادم کن! 11 00:01:54,766 --> 00:01:56,483 ‫این کدوم خریه دیگه؟ 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,666 ‫هر وقت آزاد شم بیچاره‌ت می‌کنم! 13 00:02:01,299 --> 00:02:02,883 ‫لی دو هاک. 14 00:02:02,933 --> 00:02:03,783 ‫امروز ملاقاتی داری. 15 00:02:03,833 --> 00:02:08,316 ‫امشب ساعت هشت، ساختمان هشتم زندان، 16 00:02:08,366 --> 00:02:14,283 ‫ضد عفونی برای کک، بید کاغذ... 17 00:02:14,333 --> 00:02:16,233 ‫[یوسو اواخر دهه هفتاد] 18 00:02:18,733 --> 00:02:20,083 ‫چیکار می‌کنی؟ 19 00:02:20,133 --> 00:02:22,916 ‫بخور و برو دیگه. برو منتظر چول وونگ بمون. 20 00:02:22,966 --> 00:02:26,333 ‫[قسمت اول] ‫وای، سوءهاضمه می‌گیره. 21 00:02:27,266 --> 00:02:29,916 ‫- با آب بخور. ‫- چشم، بابا. 22 00:02:29,966 --> 00:02:31,916 ‫- واسه منم بریز! ‫- دختر جون! 23 00:02:31,966 --> 00:02:35,499 ‫مدرسه‌ی تو که نزدیکه، یواش می‌تونی بری. 24 00:02:37,799 --> 00:02:39,949 ‫یه کم دیگه بخور! 25 00:02:39,999 --> 00:02:41,633 ‫بیا. 26 00:02:42,799 --> 00:02:45,299 ‫پسرم خیلی خوشتیپه. 27 00:02:46,499 --> 00:02:47,983 ‫[چوی بیونگ چول، جایزه مدیریت] ‫خوب درست رو بخون، 28 00:02:48,033 --> 00:02:51,116 ‫اگه دعوات شد هم نبازی یه وقت! 29 00:02:51,166 --> 00:02:53,716 ‫مامانت حواسش به همه چی هست! 30 00:02:53,766 --> 00:02:57,649 ‫پسرت نه تو دعوا می‌بازه نه تو درس خوندن! 31 00:02:57,699 --> 00:02:58,699 ‫پس چی، پسر گلم! 32 00:03:02,566 --> 00:03:04,816 ‫بنوش! 33 00:03:04,866 --> 00:03:08,216 ‫چول وونگ، چرا نمیای بیرون؟ 34 00:03:08,266 --> 00:03:10,149 ‫دو هاک منتظرته. 35 00:03:10,199 --> 00:03:11,216 ‫زود باش برو. 36 00:03:11,266 --> 00:03:12,766 ‫بابات عصبانی میشه! 37 00:03:15,066 --> 00:03:17,516 ‫چون امشب واسه شام قرار دارم، دیر میام. 38 00:03:17,566 --> 00:03:19,549 ‫باشه، زیاد ننوشی. 39 00:03:19,599 --> 00:03:20,883 ‫خداحافظ! 40 00:03:20,933 --> 00:03:22,549 ‫روز خوبی داشته باشی! 41 00:03:22,599 --> 00:03:24,316 ‫باشه. 42 00:03:24,366 --> 00:03:26,449 ‫ما زود برمی‌گردیم. 43 00:03:26,499 --> 00:03:29,116 ‫- چشم. ‫- خوشحالم می‌بینم شما دوتا 44 00:03:29,166 --> 00:03:31,683 ‫با هم صمیمی هستین. 45 00:03:31,733 --> 00:03:35,233 ‫خیلی خوشحال میشم! ‫مثل برادر می‌مونین. 46 00:03:38,699 --> 00:03:40,183 ‫اوه. 47 00:03:40,233 --> 00:03:42,116 ‫چیه مگه؟ 48 00:03:42,166 --> 00:03:44,999 ‫من و هیونگ مثل داداشیم دیگه. ‫[مردان به دوست یا برادر بزرگتر خود هیونگ می‌گویند.] 49 00:03:46,266 --> 00:03:49,399 ‫- دیرمون میشه. زود باش بریم. ‫- باشه، بریم. 50 00:03:51,266 --> 00:03:52,866 ‫روز خوبی داشته باشین! 51 00:03:54,133 --> 00:03:57,116 ‫چرا اومدی بیرون بدرقه بچه‌ها؟ 52 00:03:57,166 --> 00:03:59,749 ‫نیومدم بدرقه‌شون، 53 00:03:59,799 --> 00:04:02,416 ‫ولی کیونگ جا گفت بیام کمک 54 00:04:02,466 --> 00:04:04,916 ‫واسه بچه‌ها غذا درست کنیم. 55 00:04:04,966 --> 00:04:06,749 ‫یه چندتا غذا، مثل آنچووی سرخ شده. 56 00:04:06,799 --> 00:04:10,849 ‫آره، من از مامانِ دو هاک خواستم بیاد کمک، ‫آخه آشپزیش خیلی خوبه. 57 00:04:10,899 --> 00:04:13,249 ‫چرا هنوز اینقدر بی‌ملاحظه‌ای؟ 58 00:04:13,299 --> 00:04:15,149 ‫الان مشغول کشاورزین، 59 00:04:15,199 --> 00:04:16,716 ‫چرا واسه همچین چیز کوچیکی ازش کمک خواستی؟ 60 00:04:16,766 --> 00:04:17,983 ‫نه، اینطور نیست. 61 00:04:18,033 --> 00:04:19,716 ‫سرم شلوغ نیست. 62 00:04:19,766 --> 00:04:21,949 ‫تازه، خانواده‌م برام آنچووی خوبی فرستادن، 63 00:04:21,999 --> 00:04:23,816 ‫- گفتم بیام... ‫- نه. 64 00:04:23,866 --> 00:04:25,883 ‫نیتتون پاکه، 65 00:04:25,933 --> 00:04:29,133 ‫ولی مسئله تحصیله، پس برگردید. 66 00:04:30,166 --> 00:04:31,733 ‫زود باش بیا داخل. 67 00:04:39,233 --> 00:04:40,466 ‫وایسا! 68 00:04:41,499 --> 00:04:42,499 ‫[اتوبوس شهری] 69 00:04:44,133 --> 00:04:46,066 ‫بیاید داخل! 70 00:04:58,633 --> 00:05:01,466 ‫[اوج یونگجا] 71 00:05:03,766 --> 00:05:05,716 ‫شنبه تو شهر 72 00:05:05,766 --> 00:05:07,799 ‫اکران میشه. 73 00:05:08,633 --> 00:05:10,616 ‫میگن باحاله. 74 00:05:10,666 --> 00:05:11,683 ‫نظرت چیه؟ 75 00:05:11,733 --> 00:05:13,349 ‫می‌خوای بمیری؟ 76 00:05:13,399 --> 00:05:15,116 ‫تازه، ما زیر سن قانونی هستیم، چطوری ‫باید بریم داخل؟ 77 00:05:15,166 --> 00:05:16,366 ‫عجبا. 78 00:05:17,099 --> 00:05:19,599 ‫چرا اینقدر بزدلی؟ 79 00:05:23,833 --> 00:05:26,066 ‫صندلی خالی شد! 80 00:05:27,966 --> 00:05:29,466 ‫پاشو. 81 00:05:30,433 --> 00:05:32,083 ‫پاشو نکبت. 82 00:05:32,133 --> 00:05:36,332 ‫وقتی ارشدت وایساده، چرا یه دانش آموز ‫سال دومی می‌گیره می‌شینه؟ 83 00:05:38,132 --> 00:05:39,916 ‫ولی... 84 00:05:39,966 --> 00:05:43,849 ‫فکر نکنم اونقدری پیر باشی که پاشم تو بشینی. 85 00:05:43,899 --> 00:05:45,982 ‫چی گفتی آشغال؟ 86 00:05:46,032 --> 00:05:48,066 ‫چته، بیشعور؟ 87 00:05:55,232 --> 00:05:58,216 ‫جدی یه سال جا موندی؟ 88 00:05:58,266 --> 00:06:03,382 ‫اگه باورت نمیشه، برو مدرسه رونوشتِ ‫لی دو هاک رو بخون. 89 00:06:03,432 --> 00:06:06,499 ‫بمونه واسه بعد، کثافت! 90 00:06:08,332 --> 00:06:09,966 ‫لعنتی. 91 00:06:14,732 --> 00:06:15,716 ‫خجالت آوره. 92 00:06:15,766 --> 00:06:16,616 ‫آشغال! 93 00:06:16,666 --> 00:06:17,999 ‫یه مشت دیگه بزن! 94 00:06:21,232 --> 00:06:22,616 ‫بهت رو دادم. 95 00:06:22,666 --> 00:06:24,232 ‫بیا بزن. 96 00:06:27,566 --> 00:06:30,582 ‫هیونگ! ‫دیر می‌کنیم‌ها. 97 00:06:30,632 --> 00:06:32,382 ‫زود تمومش کنیم بریم دیگه. 98 00:06:32,432 --> 00:06:33,632 ‫باشه. 99 00:06:37,166 --> 00:06:38,216 ‫راضی شدی؟ 100 00:06:38,266 --> 00:06:39,666 ‫بریم. 101 00:06:44,732 --> 00:06:47,149 ‫وایسا، دیرمون شد! 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,966 ‫هی، هی، هی! 103 00:06:49,832 --> 00:06:51,866 ‫[امنیت کامل، تحصیل در حال انجام است] ‫دروازه رو ببند! 104 00:06:54,032 --> 00:06:55,849 ‫هی! وایسا، وایسا! 105 00:06:55,899 --> 00:06:56,782 ‫وایسا! 106 00:06:56,832 --> 00:06:58,866 ‫ای خدا! 107 00:07:03,132 --> 00:07:04,499 ‫بریم؟ 108 00:07:12,532 --> 00:07:14,599 ‫بدو. 109 00:07:19,699 --> 00:07:21,299 ‫برداشتیش؟ 110 00:07:23,099 --> 00:07:24,649 ‫معلومه؟ 111 00:07:24,699 --> 00:07:26,699 ‫داری راه میفتی‌ها. 112 00:07:27,366 --> 00:07:28,582 ‫ای بیشعور. 113 00:07:28,632 --> 00:07:30,582 ‫با آدم اشتباهی در افتادی 114 00:07:30,632 --> 00:07:32,516 ‫و هر روز صبح داری کتک می‌خوری! 115 00:07:32,566 --> 00:07:34,182 ‫اوه، این عوضی‌ها رو. 116 00:07:34,232 --> 00:07:37,416 ‫مدیر بهتون گفته چون درستون خوبه ‫می‌تونین دیر بیاین؟ 117 00:07:37,466 --> 00:07:39,982 ‫شماها بدترین، بیشعورها! 118 00:07:40,032 --> 00:07:41,416 ‫گفتم بدترین! 119 00:07:41,466 --> 00:07:43,166 ‫پاشین ببینم. 120 00:07:44,366 --> 00:07:45,649 ‫حالت شنا زدن بگیرین. 121 00:07:45,699 --> 00:07:48,349 ‫بیشعورها! وایسین مثل آدم! 122 00:07:48,399 --> 00:07:51,099 ‫نمره‌های میان ترمتون اومده. 123 00:07:52,266 --> 00:07:54,849 ‫هی، احمق‌ها. تبریک میگم. 124 00:07:54,899 --> 00:07:58,682 ‫کلاس ما تو سال دومی‌ها رتبه آخر رو گرفته. 125 00:07:58,732 --> 00:08:01,916 ‫درسته خوشحالیم که چوی چول وونگ نفر اول مدرسه 126 00:08:01,966 --> 00:08:05,649 ‫و لی دو هاک نفر دوم شدن، 127 00:08:05,699 --> 00:08:10,316 ‫نمی‌تونیم این بی‌آبرویی کلاسمون رو ‫پاک کنیم. 128 00:08:10,366 --> 00:08:11,682 ‫کلاس چیه؟ 129 00:08:11,732 --> 00:08:14,149 ‫یه جامعه. 130 00:08:14,199 --> 00:08:15,349 ‫همه با هم... 131 00:08:15,399 --> 00:08:16,782 ‫باید مسئولیت قبول کنن. 132 00:08:16,832 --> 00:08:19,982 ‫- همه باید پنج دور توی حیاط بدوئن! ‫- نه بابا! 133 00:08:20,032 --> 00:08:23,999 ‫بیشعورها، می‌دونین این دنیا چه شکلیه؟ ‫یالا برید بیرون! 134 00:08:24,999 --> 00:08:26,999 ‫یالا! 135 00:08:29,232 --> 00:08:31,549 ‫اگه خوشش نمیومد، باید می‌گفت... 136 00:08:31,599 --> 00:08:33,382 ‫تحصیل چه کوفتیه دیگه؟ 137 00:08:33,432 --> 00:08:37,382 ‫مثلاً چقدر تحصیلاتش از من بیشتره؟ 138 00:08:37,432 --> 00:08:40,082 ‫واسه همین گفتم نری. 139 00:08:40,132 --> 00:08:42,982 ‫چرا رفتی دردسر درست کردی؟ 140 00:08:43,032 --> 00:08:45,749 ‫تازه درست هم میگه. 141 00:08:45,799 --> 00:08:47,182 ‫چون از یه دانشگاه تو سئول فارغ التحصیل شده، 142 00:08:47,232 --> 00:08:50,582 ‫کدوم یکی دیگه از زن‌های این منطقه در حد ‫اون تحصیلات دارن؟ 143 00:08:50,632 --> 00:08:51,882 ‫چی گفتی؟ 144 00:08:51,932 --> 00:08:54,316 ‫طرف کی هستی تو؟ 145 00:08:54,366 --> 00:08:57,749 ‫من کارِ خونه رو میگم! 146 00:08:57,799 --> 00:08:59,616 ‫فارغ التحصیلی از دانشگاه به چه دردی می‌خوره؟ 147 00:08:59,666 --> 00:09:03,182 ‫بلده برنج بپزه یا لباس بشوره؟ 148 00:09:03,232 --> 00:09:04,749 ‫پای کار خونه که میاد وسط، 149 00:09:04,799 --> 00:09:08,016 ‫من خودم یه پا پروفسورم. پروفسور! 150 00:09:08,066 --> 00:09:11,399 ‫باشه بابا. خانم پروفسور. 151 00:09:15,266 --> 00:09:17,449 ‫هزار بار گفتم 152 00:09:17,499 --> 00:09:20,266 ‫نرو سمت اون خونه. 153 00:09:22,966 --> 00:09:24,599 ‫ای خدا! 154 00:09:36,699 --> 00:09:37,816 ‫هی. 155 00:09:37,866 --> 00:09:39,532 ‫اونجا رو. 156 00:09:41,532 --> 00:09:42,749 ‫وای... 157 00:09:42,799 --> 00:09:48,816 ‫جلوی تگوکگی سربلند، 158 00:09:48,866 --> 00:09:53,516 ‫با وفاداری عهد می‌کنم که قلب و بدنم را... 159 00:09:53,566 --> 00:09:54,882 ‫آقا! 160 00:09:54,932 --> 00:09:57,132 ‫- آقا! ‫- اینجوری صداش کنی فکر می‌کنی می‌شنوه؟ 161 00:09:57,966 --> 00:09:59,316 ‫آقا! 162 00:09:59,366 --> 00:10:00,832 ‫آقا! ساعت چنده؟ 163 00:10:01,799 --> 00:10:03,116 ‫الانه که شروع بشه! 164 00:10:03,166 --> 00:10:04,116 ‫مطمئنم میاد بیرون. 165 00:10:04,166 --> 00:10:06,399 ‫اگه گیر بیفتیم چی؟ 166 00:10:07,466 --> 00:10:09,566 ‫چیکار می‌کنین؟ 167 00:10:14,366 --> 00:10:15,349 ‫ما؟ 168 00:10:15,399 --> 00:10:17,899 ‫مگه جز شماها کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 169 00:10:19,232 --> 00:10:20,182 ‫خودت چی؟ 170 00:10:20,232 --> 00:10:22,149 ‫فهمیدم... 171 00:10:22,199 --> 00:10:25,616 ‫خیلی شیطونید، اومدید پشت در سینما معطل می‌کنید. 172 00:10:25,666 --> 00:10:28,516 ‫چی؟ ای بابا، این بچه رو باش. 173 00:10:28,566 --> 00:10:30,216 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 174 00:10:30,266 --> 00:10:31,582 ‫خونمونه. چطور؟ 175 00:10:31,632 --> 00:10:33,382 ‫آره جون تو. 176 00:10:33,432 --> 00:10:35,482 ‫این دختره قبل اینکه بیاد برنج خورده؟ ‫[اصطلاحی برای دروغ گفتن] 177 00:10:35,532 --> 00:10:37,182 ‫دروغ هی از دهنش میزنه بیرون! 178 00:10:37,232 --> 00:10:39,849 ‫تا کسی رو خبر نکردم گم شید. 179 00:10:39,899 --> 00:10:41,016 ‫مسخره. 180 00:10:41,066 --> 00:10:44,516 ‫مابا اعتماد به نفس اومدیم اینجا ‫چون دعوت شدیم. 181 00:10:44,566 --> 00:10:47,016 ‫پس مزاحم اوپاها نشو، ‫[در کره دخترها به همسر، پسر بزرگتر یا برادر بزرگتر می‌گویند] 182 00:10:47,066 --> 00:10:49,266 ‫برو بازیت رو بکن. 183 00:10:52,599 --> 00:10:54,532 ‫عه، اومدی جونگ شین؟ 184 00:10:55,932 --> 00:10:58,316 ‫کارخونه چوب بری؟ 185 00:10:58,366 --> 00:10:59,882 ‫آقا! 186 00:10:59,932 --> 00:11:02,149 ‫شما اینا رو خبر کردی؟ 187 00:11:02,199 --> 00:11:05,116 ‫خب، داستانش مفصله، 188 00:11:05,166 --> 00:11:06,449 ‫ولی اگه بخوام مختصر بگم، 189 00:11:06,499 --> 00:11:09,182 ‫من تو کارخونه چوب بری یه رفیق دارم. 190 00:11:09,232 --> 00:11:11,649 ‫دوستم گفت به اینا کمک کنم فیلم... 191 00:11:11,699 --> 00:11:12,949 ‫بگو برن. 192 00:11:12,999 --> 00:11:15,182 ‫اگه نگی، به بابام میگم! 193 00:11:15,232 --> 00:11:18,049 ‫این دختره چه پرروئه! 194 00:11:18,099 --> 00:11:19,482 ‫پس، 195 00:11:19,532 --> 00:11:22,749 ‫بابات می‌دونه از در پشتی میای 196 00:11:22,799 --> 00:11:24,832 ‫اینجا فیلم ببینی؟ 197 00:11:25,832 --> 00:11:27,815 ‫- خبر داره؟ ‫- هی! 198 00:11:27,865 --> 00:11:29,282 ‫این بچه پررو رو! 199 00:11:29,332 --> 00:11:31,082 ‫به تو چه؟ تو رو سننه؟ 200 00:11:31,132 --> 00:11:33,082 ‫- وای. ‫- شماها غلط اضافه کردین! 201 00:11:33,132 --> 00:11:34,465 ‫اینجوری نکن. 202 00:11:37,632 --> 00:11:40,999 ‫- شاید یه مدتی رو نتونم بیام. ‫- چرا؟ 203 00:11:43,065 --> 00:11:45,115 ‫حس می‌کنم قراره یه اتفاق خوب بیفته. 204 00:11:45,165 --> 00:11:46,832 ‫چه اتفاق خوبی؟ 205 00:12:13,599 --> 00:12:15,549 ‫به لطف تو از فیلمه لذت بردم. 206 00:12:15,599 --> 00:12:17,949 ‫چی میگی؟ ‫مگه این فیلمه رو نشونمون داده. 207 00:12:17,999 --> 00:12:19,215 ‫وقتی اومدین خونه من یه فیلم مجانی دیدین، 208 00:12:19,265 --> 00:12:22,099 ‫پس آره، من نشونتون دادم. 209 00:12:22,132 --> 00:12:25,032 ‫از الان به بعد دیگه حق ندارید بیاین این ورا. 210 00:12:25,065 --> 00:12:27,699 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- خودت نیا اینورا. 211 00:12:27,732 --> 00:12:30,532 ‫سینما واسه باباته، نه تو. 212 00:12:30,565 --> 00:12:31,915 ‫واسه توئه مگه؟ 213 00:12:31,965 --> 00:12:33,449 ‫چی گفتی؟ 214 00:12:33,499 --> 00:12:35,849 ‫شبیه سیب زمینی تازه دراومده می‌مونین! 215 00:12:35,899 --> 00:12:38,749 ‫- چی گفتی؟ ‫- سیب زمینی اونجوری نیست. 216 00:12:38,799 --> 00:12:40,682 ‫باید بمیرن. 217 00:12:40,732 --> 00:12:42,232 ‫- خیلی خب! ‫- الان صدا میده! 218 00:12:45,165 --> 00:12:46,549 ‫وای خدا... 219 00:12:46,599 --> 00:12:48,282 ‫چه بلنده. 220 00:12:48,332 --> 00:12:50,115 ‫یه لحظه. 221 00:12:50,165 --> 00:12:51,565 ‫هوی! 222 00:12:52,365 --> 00:12:54,815 ‫هیونگ، همون کثافتا هستن. 223 00:12:54,865 --> 00:12:57,182 ‫این دیوونه‌ها رو باش. 224 00:12:57,232 --> 00:12:59,049 ‫- یه دختر هم که باهاتونه. ‫- چیکار کنیم؟ 225 00:12:59,099 --> 00:13:01,115 ‫- بریم سینما؟ ‫- خودشونن، نه؟ 226 00:13:01,165 --> 00:13:03,082 ‫هیونگ، بدو. 227 00:13:03,132 --> 00:13:04,349 ‫بدو فرار کن! یالا! 228 00:13:04,399 --> 00:13:06,332 ‫زود باش! 229 00:13:10,732 --> 00:13:12,265 ‫هیونگ، خوبی؟ 230 00:13:13,132 --> 00:13:15,965 ‫وای، این عوضی‌ رو! 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,665 ‫بدو! زود باش! 232 00:13:21,999 --> 00:13:23,399 ‫ای وای! 233 00:13:24,765 --> 00:13:27,332 ‫- آخ... ‫- خوبی؟ 234 00:13:31,765 --> 00:13:33,532 ‫اوه، چیکار کنیم! 235 00:14:00,532 --> 00:14:02,265 ‫کجا رفتن؟ 236 00:14:04,365 --> 00:14:06,132 ‫چیکار می‌کنین؟ 237 00:14:22,499 --> 00:14:23,649 ‫- وای... ‫- چیه! 238 00:14:23,699 --> 00:14:25,749 ‫موشه، موشه... 239 00:14:25,799 --> 00:14:27,465 ‫تف توش... 240 00:14:34,599 --> 00:14:36,332 ‫شوخی کردم بابا. 241 00:14:38,465 --> 00:14:40,615 ‫چیکار می‌کنی! 242 00:14:40,665 --> 00:14:42,132 ‫حتی شوخی هم حق ندارم بکنم؟ 243 00:15:16,199 --> 00:15:17,899 ‫خیلی خب. از این سمتی بریم. 244 00:15:27,499 --> 00:15:29,265 ‫لعنتی... 245 00:16:28,365 --> 00:16:29,782 ‫خب... 246 00:16:29,832 --> 00:16:33,282 ‫اینجا کارخونه چوب بری بابای منه. 247 00:16:33,332 --> 00:16:35,682 ‫یه سر نریم داروخونه؟ 248 00:16:35,732 --> 00:16:37,299 ‫پاش... 249 00:16:49,765 --> 00:16:52,082 ‫اگه یه بار دیگه ببینمتون، 250 00:16:52,132 --> 00:16:54,732 ‫میزنم می‌کشمتون. 251 00:17:03,265 --> 00:17:05,448 ‫اکامپلیش. یعنی موفقیت در چیزی. 252 00:17:05,498 --> 00:17:07,615 ‫ادونچر. یعنی یه حادثه، 253 00:17:07,665 --> 00:17:09,648 ‫یا گشت زدن. 254 00:17:09,698 --> 00:17:11,865 ‫ادونچر... 255 00:18:14,198 --> 00:18:16,465 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وای خدا! 256 00:18:17,665 --> 00:18:18,915 ‫کی اومدی اینجا؟ 257 00:18:18,965 --> 00:18:20,482 ‫همین الان. 258 00:18:20,532 --> 00:18:22,715 ‫چرا غافلگیر شدی؟ 259 00:18:22,765 --> 00:18:24,982 ‫اوه، همینجوری. 260 00:18:25,032 --> 00:18:27,265 ‫داشتم لغات می‌خوندم. 261 00:18:30,065 --> 00:18:32,782 ‫چیکار می‌کنی؟ گفتم داشتم لغات می‌خوندم! 262 00:18:32,832 --> 00:18:35,665 ‫برای دختری که اسمش رو نمی‌دونم. 263 00:18:39,198 --> 00:18:43,165 ‫وای خدا، این لغت انگلیسی خوندنته؟ 264 00:18:44,365 --> 00:18:47,765 ‫«اسم من لی دو هاکه. 265 00:18:48,765 --> 00:18:52,982 ‫سر اتفاقی که تو سینما افتاد ناراحت شدم، 266 00:18:53,032 --> 00:18:55,298 ‫واسه همین یه کم که فکر کردم...» 267 00:18:57,265 --> 00:19:00,715 ‫داری واسه دختره نامه عاشقانه می‌نویسی؟ 268 00:19:00,765 --> 00:19:03,282 ‫کجاش نامه عاشقانه‌ست؟ 269 00:19:03,332 --> 00:19:05,382 ‫چون اون روز پاش خراش خورد، 270 00:19:05,432 --> 00:19:07,148 ‫ناراحت شدم و این رو نوشتم. 271 00:19:07,198 --> 00:19:09,832 ‫اصلاً نمی‌خواستم بفرستم. 272 00:19:12,998 --> 00:19:14,315 ‫پس، 273 00:19:14,365 --> 00:19:17,515 ‫چرا اینقدر صورتت گل افتاده؟ 274 00:19:17,565 --> 00:19:18,682 ‫چی؟ 275 00:19:18,732 --> 00:19:20,015 ‫خب... 276 00:19:20,065 --> 00:19:22,748 ‫آخه نور خورشید خیلی داغه. 277 00:19:22,798 --> 00:19:25,315 ‫دست بردار، من می‌شناسمت، هیونگ. 278 00:19:25,365 --> 00:19:26,982 ‫با من صادق باش. 279 00:19:27,032 --> 00:19:28,998 ‫حتماً تو هم مثل من ازش خوشت اومد. 280 00:19:29,898 --> 00:19:32,915 ‫هی جلو چشمات قیافه‌ش رو می‌بینی، 281 00:19:32,965 --> 00:19:38,282 ‫و صدای تپش قلبت رو تو گوشت می‌شنوی، نه؟ 282 00:19:38,332 --> 00:19:40,082 ‫هیونگ. 283 00:19:40,132 --> 00:19:42,148 ‫می‌تونی شکستم بدی؟ 284 00:19:42,198 --> 00:19:44,248 ‫کی گفته قراره باهات دعوا کنم؟ 285 00:19:44,298 --> 00:19:46,782 ‫به من چه! هر کاری خواستی بکن! 286 00:19:46,832 --> 00:19:50,082 ‫ای خدا، نسناس بازی درنیار دیگه! 287 00:19:50,132 --> 00:19:52,815 ‫اگه ازش خوشت میاد، بیا عادلانه برای به دست آوردن ‫دلش بجنگیم! 288 00:19:52,865 --> 00:19:54,315 ‫تازه، 289 00:19:54,365 --> 00:19:56,815 ‫احساسات اون 290 00:19:56,865 --> 00:20:00,865 ‫از ما مهم‌تره، نه؟ 291 00:20:06,598 --> 00:20:09,215 ‫دختری نیست که اسمش رو ندونی. 292 00:20:09,265 --> 00:20:10,948 ‫اوه جونگ شین. 293 00:20:10,998 --> 00:20:13,348 ‫یه دانش آموز سال دومی از دبیرستان ‫دخترانه‌ی یوسو. 294 00:20:13,398 --> 00:20:15,515 ‫اوایل امسال انتقالی گرفته اومده اینجا. 295 00:20:15,565 --> 00:20:17,482 ‫باباش تو سئول یه سینما داشته، 296 00:20:17,532 --> 00:20:19,915 ‫ولی چون مریض شده اومده اینجا بهتر شه، 297 00:20:19,965 --> 00:20:21,932 ‫دختره هم همراهش اومده. 298 00:20:22,865 --> 00:20:24,815 ‫ولی... 299 00:20:24,865 --> 00:20:28,365 ‫می‌دونی عجیب‌ترش چیه؟ 300 00:20:31,698 --> 00:20:34,348 ‫- اولین بار نیست که می‌بینیمش. ‫- چی؟ 301 00:20:34,398 --> 00:20:35,782 ‫می‌دونی... 302 00:20:35,832 --> 00:20:38,448 ‫رهبر گروه افسرها که دفعه قبلی 303 00:20:38,498 --> 00:20:40,882 ‫تو جشنواره جینام بودا؟ 304 00:20:40,932 --> 00:20:42,982 ‫دختره داشت چوب رو می‌چرخوند! 305 00:20:43,032 --> 00:20:44,998 ‫همونه. 306 00:20:49,498 --> 00:20:51,115 ‫جدی؟ 307 00:20:51,165 --> 00:20:54,015 ‫اگه بخوام شروع کنم باید در این حد بدونم دیگه. 308 00:20:54,065 --> 00:20:55,965 ‫نه؟ 309 00:21:08,065 --> 00:21:12,215 ‫♪ ما مردان قدرتمند کره جنوبی هستیم ♪ 310 00:21:12,265 --> 00:21:16,315 ‫♪ باابهت و شجاع هستیم ♪ 311 00:21:16,365 --> 00:21:20,515 ‫♪ با قدرت‌هایی که به آن رسیدیم و ♪ ‫♪ استعدادهایی که شکوفا کردیم ♪ 312 00:21:20,565 --> 00:21:21,948 ‫♪ بیایید تا آخر بجنگیم ♪ 313 00:21:21,998 --> 00:21:24,565 ‫- بیاید بخورید! ‫- ممنون. 314 00:21:25,798 --> 00:21:27,415 ‫ای وای، اومدین. 315 00:21:27,465 --> 00:21:29,648 ‫ای وای، همه اینجا جمع شدن که. 316 00:21:29,698 --> 00:21:32,915 ‫ای بابا، بلند نشین. بشینین. 317 00:21:32,965 --> 00:21:34,748 ‫اوه، اومدین. 318 00:21:34,798 --> 00:21:36,115 ‫اوه، همگی اومدین. 319 00:21:36,165 --> 00:21:39,582 ‫دوستان، تا اینجایین از خودتون پذیرایی کنین. 320 00:21:39,632 --> 00:21:41,748 ‫آخ آخ! 321 00:21:41,798 --> 00:21:43,182 ‫مراقب باش... 322 00:21:43,232 --> 00:21:44,715 ‫ای بابا... 323 00:21:44,765 --> 00:21:46,548 ‫آخ... 324 00:21:46,598 --> 00:21:49,215 ‫آقای چوی یه مقدار نوشیده... 325 00:21:49,265 --> 00:21:51,182 ‫هی، چول وونگ. 326 00:21:51,232 --> 00:21:52,498 ‫بله، بابا. 327 00:21:53,632 --> 00:21:55,548 ‫باید مثل 328 00:21:55,598 --> 00:21:58,115 ‫پدربزرگت زندگی کنی. 329 00:21:58,165 --> 00:21:59,865 ‫فهمیدی؟ 330 00:22:01,598 --> 00:22:04,215 ‫- بله. ‫- هر کی هر چی می‌خواد بگه، 331 00:22:04,265 --> 00:22:06,048 ‫سفید سفیده، 332 00:22:06,098 --> 00:22:07,648 ‫سیاه هم سیاه. 333 00:22:07,698 --> 00:22:09,282 ‫چی میگی به بچه؟ 334 00:22:09,332 --> 00:22:10,748 ‫پاشو حموم کن بعد بخواب. 335 00:22:10,798 --> 00:22:13,415 ‫- باشه. ‫- آخ، هیونگ. 336 00:22:13,465 --> 00:22:16,781 ‫ای بابا، شرمنده که همیشه مزاحم شماما. 337 00:22:16,831 --> 00:22:19,048 ‫سفر بی‌خطر. 338 00:22:19,098 --> 00:22:21,781 ‫ای خدا، آقای چوی باز شروع کردی که. 339 00:22:21,831 --> 00:22:23,415 ‫برو داخل یه کم استراحت کن. 340 00:22:23,465 --> 00:22:25,698 ‫باشه، بفرمایید. من... 341 00:22:26,698 --> 00:22:28,131 ‫اوه، باشه... 342 00:22:29,698 --> 00:22:31,498 ‫شب بخیر. 343 00:22:39,231 --> 00:22:42,715 ‫آقا، ممنون که اینقدر زحمت می‌کشید. 344 00:22:42,765 --> 00:22:44,281 ‫ای بابا. 345 00:22:44,331 --> 00:22:49,115 ‫انگار بابات خیلی دلخوره. 346 00:22:49,165 --> 00:22:51,448 ‫باید درکش کنی، خب؟ 347 00:22:51,498 --> 00:22:52,998 ‫چشم. 348 00:22:54,898 --> 00:22:57,448 ‫چول وونگ، بهت نگاه که می‌کنم، 349 00:22:57,498 --> 00:23:01,131 ‫بابابزرگت رو می‌بینم. 350 00:23:02,198 --> 00:23:05,481 ‫درست مثل پدربزرگت، 351 00:23:05,531 --> 00:23:08,215 ‫مرد بزرگی میشی. 352 00:23:08,265 --> 00:23:09,648 ‫خب... 353 00:23:09,698 --> 00:23:12,348 ‫اگه یه کوچولو هم شبیهش بشم، خیلی ‫خوشحال میشم. 354 00:23:12,398 --> 00:23:15,415 ‫چقدر فروتنی... 355 00:23:15,465 --> 00:23:18,965 ‫مثل آدم‌های بالغ می‌مونی. جدی میگم. 356 00:23:22,998 --> 00:23:31,015 ‫♪ میرم، میرم ♪ 357 00:23:31,065 --> 00:23:37,665 ‫♪ دست پسر جوونم رو می‌گیرم ♪ 358 00:23:38,965 --> 00:23:43,981 ‫♪ جایی که سیب زمینی‌ها... ♪ 359 00:23:44,031 --> 00:23:45,831 ‫دو هاک. 360 00:23:46,765 --> 00:23:50,381 ‫بابات امروز خیلی سر حاله. 361 00:23:50,431 --> 00:23:51,548 ‫چرا، بابا؟ 362 00:23:51,598 --> 00:23:56,448 ‫با آقای چوی که شهر بودم، معلمت رو دیدم، 363 00:23:56,498 --> 00:23:58,848 ‫گفت نفر اول 364 00:23:58,898 --> 00:24:01,681 ‫مدرسه شدی. 365 00:24:01,731 --> 00:24:04,781 ‫شنیدم نماینده کل بچه‌ها هم شدی. 366 00:24:04,831 --> 00:24:07,415 ‫خب چرا هیچی نگفتی؟ 367 00:24:07,465 --> 00:24:09,448 ‫آخه... 368 00:24:09,498 --> 00:24:12,648 ‫فکر کردم میان و میگن واسه مهمونی پول بدی. 369 00:24:12,698 --> 00:24:15,815 ‫حتی اگه فقیر باشم و پول یه گاو رو ‫هم نداشته باشم، 370 00:24:15,865 --> 00:24:19,181 ‫اگه می‌گفتی یه خوک سر می‌بریدم. 371 00:24:19,231 --> 00:24:20,915 ‫در هر صورت، 372 00:24:20,965 --> 00:24:24,915 ‫چون خیلی باهوش و مودبی، 373 00:24:24,965 --> 00:24:28,715 ‫ازم تعریف کرد که چه بچه گلی بزرگ کردم. 374 00:24:28,765 --> 00:24:30,581 ‫منم نشستم با معلمت 375 00:24:30,631 --> 00:24:34,765 ‫یه نوشیدنی خوشمزه خوردم. 376 00:24:42,331 --> 00:24:44,098 ‫ولی... 377 00:24:45,298 --> 00:24:47,831 ‫بعداً از این کارها نکن. 378 00:24:48,865 --> 00:24:50,148 ‫بله؟ 379 00:24:50,198 --> 00:24:53,181 ‫شکست دادن چول وونگ چه فایده داره؟ 380 00:24:53,231 --> 00:24:56,881 ‫مثل اینکه چول وونگ چون اول نشده، ‫خیلی گریه کرده. 381 00:24:56,931 --> 00:25:00,781 ‫تازه وقتی آقای چوی با خنده تعریف کرد فهمیدم. 382 00:25:00,831 --> 00:25:02,848 ‫دو هاک. 383 00:25:02,898 --> 00:25:05,415 ‫چند بار گفته بودم؟ 384 00:25:05,465 --> 00:25:08,381 ‫یه آدم باید قد و قواره خودش رو بدونه. 385 00:25:08,431 --> 00:25:11,481 ‫حالا می‌خوای هر چقدر باهوش و بااستعداد باشی، 386 00:25:11,531 --> 00:25:15,381 ‫اگه نمی‌دونی چی درسته چی غلط، ‫فرقی با یه گاو یا خوک نداری. 387 00:25:15,431 --> 00:25:17,148 ‫اینجا زمین کیه؟ 388 00:25:17,198 --> 00:25:19,348 ‫من باید واسه اینکه خوندن رو بلدم 389 00:25:19,398 --> 00:25:21,648 ‫و می‌تونم به زن و بچه‌م رسیدگی کنم، ‫از کی تشکر کنم؟ 390 00:25:21,698 --> 00:25:24,315 ‫همه‌ش به لطف پدربزرگ چول وونگه. 391 00:25:24,365 --> 00:25:29,348 ‫اگه این رو بدونی، باید خجالت بکشی که حتی ‫تو خونه‌شون پا بذاری. 392 00:25:29,398 --> 00:25:31,565 ‫پس... 393 00:25:33,965 --> 00:25:36,315 ‫اول نشو. 394 00:25:36,365 --> 00:25:38,815 ‫میگم چول وونگ هر کاری می‌کنه... 395 00:25:38,865 --> 00:25:41,198 ‫شکستش نده. 396 00:25:42,231 --> 00:25:44,348 ‫می‌فهمی 397 00:25:44,398 --> 00:25:46,531 ‫چی میگم؟ 398 00:25:49,298 --> 00:25:51,648 ‫بله، بابا، 399 00:25:51,698 --> 00:25:53,131 ‫ولی... 400 00:25:54,231 --> 00:25:56,131 ‫تا کِی؟ 401 00:26:01,265 --> 00:26:02,965 ‫تا ابد. 402 00:26:07,798 --> 00:26:10,065 ‫قول میدی دیگه؟ 403 00:26:12,498 --> 00:26:14,131 ‫بله، بابا. 404 00:26:20,398 --> 00:26:24,715 ‫امروز صبح دیدم انگشتت از کفشت زده بیرون. 405 00:26:24,765 --> 00:26:28,131 ‫نمی‌دونم اون زن چرا همچین کفش کهنه‌ای ‫برات خریده. 406 00:26:53,965 --> 00:26:56,115 ‫می‌تونی چیزی ببینی؟ 407 00:26:56,165 --> 00:26:57,581 ‫نه هنوز. 408 00:26:57,631 --> 00:27:00,515 ‫لعنتی. شاید امروز تمرین نداره. 409 00:27:00,565 --> 00:27:03,115 ‫ای خدا، مطمئنم روز فارغ التحصیل‌ها 410 00:27:03,165 --> 00:27:05,848 ‫صدای تمرینشون رو شنیدم. 411 00:27:05,898 --> 00:27:07,081 ‫میاد بیرون. 412 00:27:07,131 --> 00:27:09,081 ‫- هی، پس چرا نمیای پایین؟ ‫- وایسا! 413 00:27:09,131 --> 00:27:11,015 ‫اومد! 414 00:27:11,065 --> 00:27:12,631 ‫وای، وای! 415 00:27:18,931 --> 00:27:20,715 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه. 416 00:27:20,765 --> 00:27:22,898 ‫هنوز نمی‌بینمش. 417 00:27:28,998 --> 00:27:30,781 ‫اومد بیرون؟ 418 00:27:30,831 --> 00:27:33,248 ‫گفتم اومد بیرون بهم بگی! 419 00:27:33,298 --> 00:27:34,898 ‫ای خدا، بیشعور! 420 00:27:48,431 --> 00:27:49,998 ‫وای خدا! 421 00:28:18,331 --> 00:28:19,698 ‫سلام. 422 00:28:21,731 --> 00:28:23,431 ‫هی، وایسا. 423 00:28:24,664 --> 00:28:26,848 ‫چطوری؟ 424 00:28:26,898 --> 00:28:28,881 ‫ولم کنید بابا. 425 00:28:28,931 --> 00:28:32,314 ‫- گفتم یه بار دیگه ببینمتون... ‫- میزنی می‌کشیمون. 426 00:28:32,364 --> 00:28:34,464 ‫آره. 427 00:28:43,898 --> 00:28:45,581 ‫بروس لی؟ 428 00:28:45,631 --> 00:28:47,331 ‫اینم که بلدی! 429 00:28:51,764 --> 00:28:55,481 ‫من فیلم‌های رئیس بزرگ، خشم اژدها، راه اژدها، ‫و اژدها وارد می‌شود 430 00:28:55,531 --> 00:28:57,364 ‫رو از بس دیدم خوب می‌تونم این رو بچرخونم. 431 00:29:10,064 --> 00:29:13,131 ‫خیلی خب. کی می‌خواد اول بمیره؟ 432 00:29:14,364 --> 00:29:15,648 ‫خب، 433 00:29:15,698 --> 00:29:18,414 ‫قبل اینکه بمیریم، یه آرزو داریم. 434 00:29:18,464 --> 00:29:20,181 ‫هی... 435 00:29:20,231 --> 00:29:22,931 ‫نظرت چیه قبل آرزو کردن بمیرید؟ 436 00:29:33,631 --> 00:29:38,114 ‫واو، اینقدر دلتون می‌خواست بمیرین که ‫ماتتون برد؟ 437 00:29:38,164 --> 00:29:40,581 ‫بعد اینکه اینهمه اذیتم کردید، می‌خواید... 438 00:29:40,631 --> 00:29:42,631 ‫می‌خواید منو ببینید؟ 439 00:29:43,731 --> 00:29:46,364 ‫بزنم تو سرتون... 440 00:29:51,798 --> 00:29:52,881 ‫لطفاً همینجا انتخابت رو بکن. 441 00:29:52,931 --> 00:29:56,248 ‫وگرنه باید ما رو بکشی تا بریم. 442 00:29:56,298 --> 00:29:57,181 ‫آره. 443 00:29:57,231 --> 00:30:00,014 ‫چه گیری هستید. 444 00:30:00,064 --> 00:30:01,448 ‫تو. 445 00:30:01,498 --> 00:30:02,914 ‫از من نمی‌ترسی؟ 446 00:30:02,964 --> 00:30:05,148 ‫چرا. ولی... 447 00:30:05,198 --> 00:30:08,098 ‫خوشگلی. 448 00:30:18,531 --> 00:30:19,914 ‫نخند! 449 00:30:19,964 --> 00:30:22,014 ‫من واسه این کار جونم رو تو خطر انداختم! 450 00:30:22,064 --> 00:30:23,498 ‫باشه. 451 00:30:24,531 --> 00:30:28,648 ‫هیونگ. زیاده روی نمی‌کنی که میگی ‫جونت رو تو خطر انداختی؟ 452 00:30:28,698 --> 00:30:29,914 ‫زیاده روی کردم؟ 453 00:30:29,964 --> 00:30:31,714 ‫تو چی؟ 454 00:30:31,764 --> 00:30:33,681 ‫تو چی رو تو خطر انداختی؟ 455 00:30:33,731 --> 00:30:35,298 ‫من؟ 456 00:30:36,631 --> 00:30:39,781 ‫اوه، فکر کردی هیچی رو تو خطر ننداختم؟ 457 00:30:39,831 --> 00:30:41,464 ‫خب... 458 00:30:42,831 --> 00:30:45,248 ‫معلومه که منم زندگیم رو تو خطر انداختم، 459 00:30:45,298 --> 00:30:48,014 ‫و اگه باهام نیای بیرون، میرم تو محل 460 00:30:48,064 --> 00:30:50,214 ‫اسمت رو فریاد می‌کشم، اوه جونگ شین! 461 00:30:50,264 --> 00:30:52,514 ‫لباست رو بپوش! بپوش میگم! 462 00:30:52,564 --> 00:30:54,331 ‫خیلی خب. 463 00:30:57,031 --> 00:31:01,031 ‫ای خدا. روانی هستیدا! 464 00:31:02,031 --> 00:31:05,381 ‫شماها اولین کسایی هستین که می‌بینم ‫جونتون رو تو خطر انداختین. 465 00:31:05,431 --> 00:31:07,814 ‫باشه. ولی بذارید بگیم 466 00:31:07,864 --> 00:31:10,981 ‫من با یکیتون برم بیرون 467 00:31:11,031 --> 00:31:17,548 ‫کدوم یکی رو انتخاب می‌کنم... 468 00:31:17,598 --> 00:31:20,031 ‫خدایا. 469 00:31:20,964 --> 00:31:22,914 ‫میگم چول وونگ هر کار می‌کنه... 470 00:31:22,964 --> 00:31:25,764 ‫شکستش نده. 471 00:31:28,998 --> 00:31:30,464 ‫شما دوتا. 472 00:31:31,464 --> 00:31:33,164 ‫چیِ هم می‌شید؟ 473 00:31:34,164 --> 00:31:36,998 ‫- خب... دوستمه. ‫- هیونگمه. 474 00:31:37,931 --> 00:31:39,698 ‫چی؟ 475 00:31:40,831 --> 00:31:42,264 ‫اوه، آره. 476 00:31:43,231 --> 00:31:45,348 ‫رفیقمه که مثل برادر واقعیم می‌مونه، 477 00:31:45,398 --> 00:31:46,848 ‫ولی یه سال از درس عقب مونده. 478 00:31:46,898 --> 00:31:49,781 ‫خانواده‌هامون خیلی صمیمی هستن. 479 00:31:49,831 --> 00:31:52,881 ‫- خانواده هیونگ... ‫- وای خدا، شاید تند غذا خوردم، 480 00:31:52,931 --> 00:31:53,981 ‫ولی دلم درد میاد. 481 00:31:54,031 --> 00:31:57,448 ‫چول وونگ، من زودتر میرم. ‫صحبتتون تموم شد بیا. 482 00:31:57,498 --> 00:31:59,264 ‫بشین. 483 00:32:00,298 --> 00:32:03,031 ‫- گفتم دلم درد میاد... ‫- فرار نکن، 484 00:32:04,031 --> 00:32:05,664 ‫و بگیر بشین. 485 00:32:06,564 --> 00:32:08,098 ‫بشین. 486 00:32:11,731 --> 00:32:13,014 ‫خب. 487 00:32:13,064 --> 00:32:14,881 ‫میگن آدم باید آرزوی مُرده‌ها رو هم برآورده کنه. 488 00:32:14,931 --> 00:32:17,598 ‫پس باهامون میای بیرون؟ 489 00:32:19,364 --> 00:32:21,014 ‫وای خدا. وایسا! 490 00:32:21,064 --> 00:32:22,414 ‫اول، 491 00:32:22,464 --> 00:32:24,464 ‫باهاتون میرم بیرون. 492 00:32:26,598 --> 00:32:28,948 ‫ولی با کی؟ 493 00:32:28,998 --> 00:32:30,881 ‫نمی‌دونم. حالا ببینیم چی میشه. 494 00:32:30,931 --> 00:32:32,648 ‫وقتی کلاً دو بار دیدمتون چطوری می‌تونم ‫انتخاب کنم؟ 495 00:32:32,698 --> 00:32:35,798 ‫چقدر باید وایسی تا انتخاب کنی؟ 496 00:32:37,831 --> 00:32:39,581 ‫یک سال؟ 497 00:32:39,631 --> 00:32:42,514 ‫تا اونموقع، دوست می‌مونیم. خوبه؟ 498 00:32:42,564 --> 00:32:45,248 ‫نمیشه یه کم سریع‌تر انتخاب کنی؟ 499 00:32:45,298 --> 00:32:46,798 ‫یه سال... 500 00:32:47,764 --> 00:32:48,781 ‫نظر تو چیه، هیونگ؟ 501 00:32:48,831 --> 00:32:50,664 ‫هر چقدر بکشه من مشکلی ندارم. 502 00:32:51,664 --> 00:32:54,314 ‫بیشتر هم طول بکشه من موردی ندارم. 503 00:32:54,364 --> 00:32:57,848 ‫یا کلاً تا ابد بخوای طولش بدی من پایه‌م. 504 00:32:57,898 --> 00:32:59,248 ‫ای خدا... 505 00:32:59,298 --> 00:33:01,364 ‫هی بخوای صبر کنی، پیر میشی میفتی می‌میری. 506 00:33:02,398 --> 00:33:03,698 ‫خب. 507 00:33:04,464 --> 00:33:07,214 ‫پس همونی میشه که من گفتم. 508 00:33:07,264 --> 00:33:08,764 ‫پاشین. 509 00:33:10,664 --> 00:33:11,914 ‫و تو. 510 00:33:11,964 --> 00:33:13,948 ‫دیگه باید راحت باهام صحبت کنی. خب؟ 511 00:33:13,998 --> 00:33:15,714 ‫چشم، خانم! یعنی... 512 00:33:15,764 --> 00:33:17,214 ‫خب... 513 00:33:17,264 --> 00:33:18,564 ‫باشه. 514 00:33:19,431 --> 00:33:22,464 ‫خیلی خب! پاشین بریم، رفقا. 515 00:33:38,031 --> 00:33:39,664 ‫هی! بریم! 516 00:34:11,914 --> 00:34:21,914 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 517 00:34:54,164 --> 00:34:58,864 ‫[بلد نیستم. خیلی سخته.] 518 00:35:06,497 --> 00:35:07,714 ‫بیا. 519 00:35:07,764 --> 00:35:09,631 ‫اوه، بذارید ببینم. 520 00:35:12,164 --> 00:35:14,131 ‫- داغ نیست؟ ‫- چرا! 521 00:35:23,697 --> 00:35:25,081 ‫هی، هی! عصات! 522 00:35:25,131 --> 00:35:27,231 ‫[دهمین انتخابات اعضای مجلس، حزب حکمران ‫و حزب مخالف، آمادگی‌ها را شروع می‌کنند.] 523 00:35:41,564 --> 00:35:42,914 ‫سرهنگ دوم هوانگ. 524 00:35:42,964 --> 00:35:45,914 ‫اگه هر روز آفتابی بود، درخت‌ها ‫خشک می‌شدن. 525 00:35:45,964 --> 00:35:47,814 ‫درخت‌ها به برف و بارون هم نیاز دارن. 526 00:35:47,864 --> 00:35:50,747 ‫درخت‌ها همینجوری رشد می‌کنن و ‫بلند و ستبر میشن. 527 00:35:50,797 --> 00:35:52,781 ‫فکر نکن داری تنزل رتبه می‌گیری. 528 00:35:52,831 --> 00:35:55,097 ‫صبر داشته باش. 529 00:35:57,831 --> 00:35:59,414 ‫بابت لطفتون ممنونم. 530 00:35:59,464 --> 00:36:01,914 ‫جلو جلو ازتون ممنونم، فرمانده بخش. 531 00:36:01,964 --> 00:36:03,331 ‫اول از همه، 532 00:36:04,231 --> 00:36:07,047 ‫برو به نیروهات روحیه بده. 533 00:36:07,097 --> 00:36:09,447 ‫ازت می‌خوام ملاحظه داشته باشی. 534 00:36:09,497 --> 00:36:10,897 ‫ممنون، قربان. 535 00:36:15,731 --> 00:36:18,614 ‫این رو باش. مگه ما بچه گداییم؟ 536 00:36:18,664 --> 00:36:21,081 ‫فرمانده تیم اوه، این رو به کیمچی سازی زمستون ‫خانوادگیت اضافه کن. 537 00:36:21,131 --> 00:36:23,247 ‫- نه، ممنون فرمانده. ‫- برش دار. 538 00:36:23,297 --> 00:36:25,831 ‫فقط تو بودی باهام اومدی. 539 00:36:26,631 --> 00:36:28,281 ‫ممنون، قربان. 540 00:36:28,331 --> 00:36:32,014 ‫چی؟ درخت‌ها به برف و بارون نیاز دارن؟ 541 00:36:32,064 --> 00:36:34,647 ‫یعنی چی؟ من درختم؟ 542 00:36:34,697 --> 00:36:38,014 ‫طرف یه فرمانده بی‌مصرفه. ‫به چه حقی ما نیروهای امنیتی رو تحقیر می‌کنه؟ 543 00:36:38,064 --> 00:36:40,181 ‫به چه جرئتی؟ ‫اونم با این سن؟ 544 00:36:40,231 --> 00:36:43,381 ‫فرمانده تیم اوه، درباره‌ش تحقیق کن. 545 00:36:43,431 --> 00:36:44,747 ‫نگران نباشید، قربان. 546 00:36:44,797 --> 00:36:47,097 ‫زیر و روش رو درمیارم. 547 00:36:48,031 --> 00:36:52,381 ‫درباره اخلاق و سرگرمی‌های کله گنده‌های ‫محلی تحقیق کردی؟ 548 00:36:52,431 --> 00:36:54,814 ‫بله، قربان. طبق ناحیه‌های رای گیری دارم ‫بهشون رسیدگی می‌کنم. 549 00:36:54,864 --> 00:36:57,581 ‫باید تو انتخابات عضو مجلس بعدی خوب رای بیاریم. 550 00:36:57,631 --> 00:36:59,647 ‫اینجوری می‌تونیم برگردیم به اوج. 551 00:36:59,697 --> 00:37:01,297 ‫متوجه شدم، قربان. 552 00:37:05,331 --> 00:37:06,714 ‫[بیاید به روش درستش کارمندهای خوب رو انتخاب کنیم،] ‫[همگی، کارت ملیتون رو بیارید و رای بدید] 553 00:37:06,764 --> 00:37:09,164 ‫نمره امتحانتون اومد. 554 00:37:10,231 --> 00:37:13,447 ‫همگی واسه دویدن آماده‌ن؟ 555 00:37:13,497 --> 00:37:15,031 ‫بله. 556 00:37:15,097 --> 00:37:19,147 ‫ولی ایندفعه با دفعه قبلی یه فرق مهم داره. 557 00:37:19,197 --> 00:37:22,314 ‫لی دو هاک و چوی چول وونگ. 558 00:37:22,364 --> 00:37:25,381 ‫- بله. ‫- مقامتون با هم عوض شده. 559 00:37:25,431 --> 00:37:28,764 ‫لی دو هاک ایندفعه تو کل نمره‌ها اول شده. 560 00:37:30,664 --> 00:37:32,047 ‫تو همه چی نمره عالی رو گرفتی. 561 00:37:32,097 --> 00:37:34,064 ‫تشویق! 562 00:37:41,364 --> 00:37:42,997 ‫چول وونگ. 563 00:37:45,431 --> 00:37:47,014 ‫مبارک باشه. 564 00:37:47,064 --> 00:37:48,314 ‫نه بابا. 565 00:37:48,364 --> 00:37:51,331 ‫من چندتا رو شانسی زدم. شانس آوردم. 566 00:37:52,331 --> 00:37:53,747 ‫واسه این امتحان، 567 00:37:53,797 --> 00:37:56,781 ‫به خاطر جونگ شین اینقدر خوب خوندی؟ 568 00:37:56,831 --> 00:37:58,714 ‫می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم! 569 00:37:58,764 --> 00:38:00,814 ‫گفتم شانس آوردم! 570 00:38:00,864 --> 00:38:05,314 ‫خب، اگه رقیب نداشته باشم که ‫حوصله‌م سر میره. 571 00:38:05,364 --> 00:38:09,131 ‫ولی بهرحال، یه کم ناراحتم. 572 00:38:10,597 --> 00:38:12,214 ‫پس بیا حرف بزنیم درباره‌ش. 573 00:38:12,264 --> 00:38:14,531 ‫جونگ شین حتماً منتظرمونه. 574 00:38:15,331 --> 00:38:17,281 ‫امروز حال ندارم. 575 00:38:17,331 --> 00:38:19,681 ‫تو تنها برو. 576 00:38:19,731 --> 00:38:22,814 ‫- هی، چول وونگ... ‫- دو هاک! چول وونگ! 577 00:38:22,864 --> 00:38:24,431 ‫سلام! 578 00:38:30,797 --> 00:38:32,214 ‫چرا تا اینجا اومدی؟ 579 00:38:32,264 --> 00:38:35,331 ‫هی، می‌دونین امتحان ایندفعه‌م رو ‫چطوری دادم؟ 580 00:38:36,497 --> 00:38:37,814 ‫چطور بود؟ 581 00:38:37,864 --> 00:38:39,147 ‫هشت‌تا... 582 00:38:39,197 --> 00:38:41,581 ‫رتبه تو کلاسم رفتم بالاتر! 583 00:38:41,631 --> 00:38:43,347 ‫واو! خب نفر چندم شدی؟ 584 00:38:43,397 --> 00:38:46,581 ‫هفدهم کلاسم. ‫کلاً صد و نود نفریم تو پایه ما. 585 00:38:46,631 --> 00:38:48,831 ‫اولین باره بین دویست نفر اینقدر رتبه‌م خوب شده. 586 00:38:55,097 --> 00:38:56,147 ‫چیه؟ 587 00:38:56,197 --> 00:38:57,947 ‫منم باید نفر اول یا دوم بشم؟ 588 00:38:57,997 --> 00:38:59,147 ‫نه بابا! 589 00:38:59,197 --> 00:39:00,647 ‫کارت عالی بود! 590 00:39:00,697 --> 00:39:02,380 ‫اینا همه‌ش... 591 00:39:02,430 --> 00:39:05,097 ‫به لطف توئه، لی دو هاک. 592 00:39:09,630 --> 00:39:10,980 ‫پس... 593 00:39:11,030 --> 00:39:14,280 ‫امروز باید باهام بیاید جایی. 594 00:39:14,330 --> 00:39:15,697 ‫بیاید. 595 00:39:17,030 --> 00:39:18,664 ‫بیاید بریم! 596 00:39:22,664 --> 00:39:24,230 ‫چیکار می‌کنید؟ 597 00:39:26,064 --> 00:39:27,830 ‫بدو بریم. 598 00:39:33,397 --> 00:39:36,714 ‫وای، چقدر غذا سفارش دادی، مامان! 599 00:39:36,764 --> 00:39:38,314 ‫اوه، مامان! 600 00:39:38,364 --> 00:39:41,114 ‫این چوی چول وونگه. 601 00:39:41,164 --> 00:39:42,880 ‫اینم لی دو هاک. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,080 ‫همیشه تو پایه خودشون نفر اول و دوم هستن. 603 00:39:45,130 --> 00:39:47,980 ‫ایندفعه دو هاک شده نفر اول، ‫و چول وونگ شده نفر دوم. 604 00:39:48,030 --> 00:39:49,364 ‫عالیه، نه؟ 605 00:39:50,430 --> 00:39:51,814 ‫جدی؟ 606 00:39:51,864 --> 00:39:53,880 ‫وای، ممنون ازتون. 607 00:39:53,930 --> 00:39:56,614 ‫شنیدم خیلی به جونگ شین تو درساش کمک کردین. 608 00:39:56,664 --> 00:39:58,080 ‫این حرفا چیه. 609 00:39:58,130 --> 00:39:59,847 ‫جونگ شین خودش خیلی درس خوند. 610 00:39:59,897 --> 00:40:01,314 ‫آره. خودم خیلی درس خوندم. 611 00:40:01,364 --> 00:40:04,514 ‫ای بابا. فکر کردین من جونگ شین خودم رو نمی‌شناسم؟ 612 00:40:04,564 --> 00:40:06,380 ‫اگه به لطف شماها نبود، 613 00:40:06,430 --> 00:40:10,647 ‫آسمون هم به زمین میومد دختر من بالای ‫دویست رتبه نمی‌آورد. 614 00:40:10,697 --> 00:40:12,664 ‫می‌دونی، بدون کمک اینا هم می‌تونم. 615 00:40:17,397 --> 00:40:19,497 ‫حتماً بابات از بیمارستان اومده. 616 00:40:28,630 --> 00:40:30,214 ‫مشتاق دیدار، اوپا. 617 00:40:30,264 --> 00:40:32,647 ‫غافلگیر شدم ازت خبری شنیدم. 618 00:40:32,697 --> 00:40:36,480 ‫منم می‌دونستم یه روز 619 00:40:36,530 --> 00:40:38,380 ‫بالاخره می‌بینمت. 620 00:40:38,430 --> 00:40:40,147 ‫وقتی شنیدم 621 00:40:40,197 --> 00:40:42,880 ‫اومدی یوسو، 622 00:40:42,930 --> 00:40:44,980 ‫غافلگیر شدم. 623 00:40:45,030 --> 00:40:46,897 ‫بفرما بشین. 624 00:40:55,964 --> 00:40:57,480 ‫اوپا، فرقی نکردی. 625 00:40:57,530 --> 00:40:59,730 ‫خودت چی پس. 626 00:41:01,097 --> 00:41:02,847 ‫بچه دار نشدی؟ 627 00:41:02,897 --> 00:41:04,630 ‫یه پسر دارم. 628 00:41:05,630 --> 00:41:07,530 ‫حتماً دبیرستانیه دیگه؟ 629 00:41:08,364 --> 00:41:10,147 ‫آره. 630 00:41:10,197 --> 00:41:12,347 ‫خوب شد با من ازدواج نکردی. 631 00:41:12,397 --> 00:41:13,847 ‫اگه با من ازدواج می‌کردی، 632 00:41:13,897 --> 00:41:16,314 ‫باید دنبالم راه میفتادی به پایگاه‌های ارتش ‫اینور و اونور 633 00:41:16,364 --> 00:41:18,530 ‫و می‌شدی یه خانم شهرستانی. 634 00:41:19,364 --> 00:41:21,080 ‫متاسفم. 635 00:41:21,130 --> 00:41:23,280 ‫اگه بابام مخالفت نمی‌کرد... 636 00:41:23,330 --> 00:41:24,747 ‫نه بابا. 637 00:41:24,797 --> 00:41:27,364 ‫بابات آینده نگر بود. 638 00:41:28,397 --> 00:41:30,164 ‫حالش خوبه؟ 639 00:41:31,397 --> 00:41:33,080 ‫فوت کرد. 640 00:41:33,130 --> 00:41:36,480 ‫از کمپین که دراومد، سکته کرد. 641 00:41:36,530 --> 00:41:38,314 ‫که اینطور. 642 00:41:38,364 --> 00:41:39,814 ‫متاسفم. 643 00:41:39,864 --> 00:41:41,714 ‫این چه حرفیه. 644 00:41:41,764 --> 00:41:43,780 ‫ولی چی شده؟ 645 00:41:43,830 --> 00:41:46,064 ‫مطمئنم نیومدی واسه احوال پرسی. 646 00:41:50,530 --> 00:41:52,347 ‫راستش، 647 00:41:52,397 --> 00:41:54,614 ‫یه خواهشی ازت دارم، اوپا. 648 00:41:54,664 --> 00:41:57,230 ‫معلومه غذای چینی دوست دارید. 649 00:41:58,297 --> 00:41:59,880 ‫بیاید بهمون سر بزنید. 650 00:41:59,930 --> 00:42:01,980 ‫باز براتون غذا می‌خرم. 651 00:42:02,030 --> 00:42:04,447 ‫چشم. میام. 652 00:42:04,497 --> 00:42:07,480 ‫شنیدم پدرت کارخونه چوب بری داره. 653 00:42:07,530 --> 00:42:10,180 ‫خانواده‌ت خیلی تو یوسو معروفن. 654 00:42:10,230 --> 00:42:11,414 ‫بله. 655 00:42:11,464 --> 00:42:15,114 ‫حتماً واسه اینه که پدربزرگم چوی بیونگ چول، ‫تو جنبش آزادی‌بخش کره نقش داشته. 656 00:42:15,164 --> 00:42:16,847 ‫شنیدم. 657 00:42:16,897 --> 00:42:19,030 ‫مرد بزرگی بوده. 658 00:42:20,730 --> 00:42:24,697 ‫خب، پدر تو چیکاره‌ست؟ 659 00:42:25,730 --> 00:42:27,164 ‫بله، خب... 660 00:42:28,030 --> 00:42:29,930 ‫یه کشاورز ساده‌ست. 661 00:42:32,697 --> 00:42:35,047 ‫حتماً براش سخته. 662 00:42:35,097 --> 00:42:37,914 ‫ولی چون یه پسر باهوش مثل تو داره، 663 00:42:37,964 --> 00:42:39,714 ‫حتماً خیلی افتخار می‌کنه. 664 00:42:39,764 --> 00:42:41,480 ‫بله. 665 00:42:41,530 --> 00:42:44,397 ‫همونطور که قدیمیا میگن، «اژدها از ‫یه رود کوچیک برمی‌خیزه.» 666 00:42:51,830 --> 00:42:53,480 ‫البته. 667 00:42:53,530 --> 00:42:55,180 ‫پدر دو هاک 668 00:42:55,230 --> 00:42:58,747 ‫قبلاً برده‌ی خانواده من بوده. 669 00:42:58,797 --> 00:43:03,047 ‫ولی پدربزرگم فرستادش مدرسه ابتدایی که درس بخونه. 670 00:43:03,097 --> 00:43:05,380 ‫و وقتی واسه جنبش آزادی‌بخش رفت منچوری، 671 00:43:05,430 --> 00:43:09,497 ‫شنیدم قرارداد بردگیش رو سوزونده. 672 00:43:10,797 --> 00:43:12,980 ‫چوی چول وونگ، چقدر... 673 00:43:13,030 --> 00:43:14,330 ‫ها؟ 674 00:43:15,530 --> 00:43:17,547 ‫می‌خوام بگم... 675 00:43:17,597 --> 00:43:19,780 ‫آخه وقتی گفتی یه اژدها از یه رود کوچیک ‫برمی‌خیزه... 676 00:43:19,830 --> 00:43:25,030 ‫میگم خانواده دو هاک هیونگ با خانواده ‫من فرق داره... 677 00:43:26,497 --> 00:43:28,080 ‫خب... 678 00:43:28,130 --> 00:43:31,714 ‫نمی‌دونم درباره این اژدها چی بگم. 679 00:43:31,764 --> 00:43:34,847 ‫درسته که پدربزرگ چول وونگ خیلی به ‫خانواده من کمک کرده... 680 00:43:34,897 --> 00:43:37,364 ‫من و پدرم هم می‌دونیم... 681 00:43:38,464 --> 00:43:42,230 ‫که لطف بزرگی در حقمون کرده، ‫تا وقتی بمیریم بزرگواریش رو فراموش نمی‌کنیم. 682 00:43:44,230 --> 00:43:45,514 ‫درسته. 683 00:43:45,564 --> 00:43:48,297 ‫خیلی باملاحظه‌ای. 684 00:44:00,530 --> 00:44:02,114 ‫واقعاً؟ 685 00:44:02,164 --> 00:44:04,797 ‫آره. واقعاً. 686 00:44:06,364 --> 00:44:09,114 ‫دیدگاهش کاملاً با حزب ما فرق داره. 687 00:44:09,164 --> 00:44:10,480 ‫پدر مرحومش هم همینطور. 688 00:44:10,530 --> 00:44:14,380 ‫این به نفع وجهه‌ی حزب گوکان نیست؟ 689 00:44:14,430 --> 00:44:16,047 ‫یکی که خانواده‌ش تو حزب آزادی‌بخش ‫نقش داشتن 690 00:44:16,097 --> 00:44:20,314 ‫و با نظرات سیاسی متفاوت، عضو ‫حزب گوکان شده. 691 00:44:20,364 --> 00:44:24,264 ‫اینجوری کمک مالیِ مناطق جنوبی هم به ‫حزب مخالف قطع میشه. 692 00:44:27,430 --> 00:44:29,613 ‫منم همینطور فکر می‌کردم. 693 00:44:29,663 --> 00:44:32,830 ‫ولی اگه اینجوری قیافه بیای خجالت می‌کشم. 694 00:44:45,997 --> 00:44:47,997 ‫خواهش می‌کنم، اوپا. 695 00:44:50,797 --> 00:44:53,497 ‫الان دیگه کارمون به خواهش کردن رسیده؟ 696 00:44:57,730 --> 00:44:59,380 ‫ولی... 697 00:44:59,430 --> 00:45:01,047 ‫موافقت شوهرت رو گرفتی؟ 698 00:45:01,097 --> 00:45:02,330 ‫بله. 699 00:45:03,263 --> 00:45:05,447 ‫اگه به شوهرت کمک کنم، 700 00:45:05,497 --> 00:45:07,730 ‫در عوض چی گیرم میاد؟ 701 00:45:26,097 --> 00:45:27,797 ‫خوبی؟ 702 00:45:33,897 --> 00:45:35,330 ‫دو هاک. 703 00:45:36,530 --> 00:45:37,980 ‫با این تمیز کن. 704 00:45:38,030 --> 00:45:39,697 ‫بیا بریم داروخونه. 705 00:45:41,630 --> 00:45:43,080 ‫خوبم. 706 00:45:43,130 --> 00:45:44,947 ‫برو خونه. 707 00:45:44,997 --> 00:45:46,847 ‫خوب نیستی. 708 00:45:46,897 --> 00:45:49,063 ‫گفتم برو خونه. 709 00:45:50,297 --> 00:45:51,513 ‫دو هاک... 710 00:45:51,563 --> 00:45:54,330 ‫نمی‌خوام ببینمت! پس برو خونه! 711 00:45:58,397 --> 00:45:59,497 ‫هیونگ... 712 00:46:00,330 --> 00:46:02,113 ‫من... 713 00:46:02,163 --> 00:46:03,963 ‫شرمنده‌م. 714 00:46:08,030 --> 00:46:09,580 ‫اسم خودت رو می‌ذاری دوست؟ 715 00:46:09,630 --> 00:46:12,513 ‫فقط تویی که عزت نفس داری؟ ‫دو هاک نداره؟ 716 00:46:12,563 --> 00:46:14,663 ‫خاک بر سر آشغال. 717 00:46:25,663 --> 00:46:30,063 ‫دختره چه جونوریه. صورتم سوخت. 718 00:46:34,330 --> 00:46:36,680 ‫خوبی؟ 719 00:46:36,730 --> 00:46:38,847 ‫شرمنده. 720 00:46:38,897 --> 00:46:42,130 ‫نمی‌خواستم اونجوری حرف بزنم. 721 00:46:43,397 --> 00:46:44,630 ‫هیونگ! 722 00:46:45,630 --> 00:46:47,680 ‫گفتم ببخشید. 723 00:46:47,730 --> 00:46:49,563 ‫تو رو خدا ایندفعه رو ببخش. 724 00:46:52,063 --> 00:46:53,680 ‫من حقمه بمیرم. 725 00:46:53,730 --> 00:46:57,263 ‫خودمم می‌خواستم بزنم تو دهن خودم. 726 00:47:02,263 --> 00:47:04,213 ‫اینجوری نکن... 727 00:47:04,263 --> 00:47:08,097 ‫اینقدر من رو بزن تا حالت خوب شه. 728 00:47:12,030 --> 00:47:14,413 ‫چول وونگ آشغال! 729 00:47:14,463 --> 00:47:16,413 ‫بیشعور! بی‌وفا! 730 00:47:16,463 --> 00:47:18,863 ‫از سگ پست‌تری! 731 00:47:23,430 --> 00:47:25,047 ‫بزن! 732 00:47:25,097 --> 00:47:27,480 ‫حقمه کتک بخورم! 733 00:47:27,530 --> 00:47:28,947 ‫بس کن. 734 00:47:28,997 --> 00:47:30,213 ‫عیب نداره. 735 00:47:30,263 --> 00:47:32,080 ‫چی عیب نداره؟ 736 00:47:32,130 --> 00:47:33,963 ‫من می‌خوام بیشتر کتک بخورم. 737 00:47:35,530 --> 00:47:38,047 ‫درکت می‌کنم. 738 00:47:38,097 --> 00:47:39,763 ‫پس بس کن. 739 00:47:44,163 --> 00:47:46,013 ‫واقعاً... 740 00:47:46,063 --> 00:47:47,380 ‫می‌دونی چه حسی دارم؟ 741 00:47:47,430 --> 00:47:48,997 ‫آره. 742 00:47:53,463 --> 00:47:55,030 ‫لعنتی! 743 00:48:08,630 --> 00:48:11,430 ‫وای کمرم... 744 00:48:20,630 --> 00:48:25,530 ‫وای! مزه عسل میده، نه آب! 745 00:48:27,030 --> 00:48:29,580 ‫با اینکه خودم زاییدمت، 746 00:48:29,630 --> 00:48:31,813 ‫هر وقت می‌بینمت شگفت زده میشم. 747 00:48:31,863 --> 00:48:33,180 ‫منظورت چیه؟ 748 00:48:33,230 --> 00:48:35,713 ‫بابات به زور می‌تونه بخونه 749 00:48:35,763 --> 00:48:38,947 ‫و من با چشم باز هم مثل یه آدم کور می‌مونم. 750 00:48:38,997 --> 00:48:43,113 ‫موندم چطوری تونستم یه بچه مثل ‫تو رو به دنیا بیارم. 751 00:48:43,163 --> 00:48:45,147 ‫تازه تو کشاورزی هم کمکم می‌کنی. 752 00:48:45,197 --> 00:48:48,147 ‫می‌خوام بگم چطوری وقت می‌کنی اینقدر خوب درس بخونی؟ 753 00:48:48,197 --> 00:48:51,113 ‫آدم جایی که لوبیا می‌کاره، لوبیا هم برداشت می‌کنه. ‫نه لوبیا چیتی. 754 00:48:51,163 --> 00:48:53,480 ‫اگه بابات می‌فرستادت مدرسه، 755 00:48:53,530 --> 00:48:55,713 ‫مطمئنم یه قاضی یا دادستان می‌شدی، مامان. 756 00:48:55,763 --> 00:48:57,380 ‫آره. 757 00:48:57,430 --> 00:49:01,313 ‫اگه می‌رفتم مدرسه، هیچوقت با آدم گنداخلاقی ‫مثل بابات آشنا نمی‌شدم، 758 00:49:01,363 --> 00:49:04,180 ‫جاش تو سئول با یه مرد خوشتیپ آشنا می‌شدم. 759 00:49:04,230 --> 00:49:05,697 ‫نه؟ 760 00:49:06,663 --> 00:49:07,897 ‫آره! 761 00:49:11,263 --> 00:49:12,780 ‫دو هاک. 762 00:49:12,830 --> 00:49:15,930 ‫می‌دونی کِی بیشتر از همه خوشحالم؟ 763 00:49:16,930 --> 00:49:19,880 ‫وقتی از چرتم پا میشم 764 00:49:19,930 --> 00:49:25,747 ‫و می‌بینم پشت به من نشستی داری درس می‌خونی. ‫سر حال میام! 765 00:49:25,797 --> 00:49:29,930 ‫با خودم میگم، «از این پسر یه چیزی درمیاد!» 766 00:49:31,663 --> 00:49:34,297 ‫به چول وونگ حسودیت نمیشه؟ 767 00:49:35,830 --> 00:49:36,847 ‫نه. 768 00:49:36,897 --> 00:49:38,180 ‫نگران نباش. 769 00:49:38,230 --> 00:49:41,113 ‫یه عالمه پول جمع کردم. 770 00:49:41,163 --> 00:49:44,913 ‫می‌تونی بری شهر یه زندگی خوب و ثروتمند ‫داشته باشی. 771 00:49:44,963 --> 00:49:46,313 ‫واسه چی پول جمع کردی؟ 772 00:49:46,363 --> 00:49:48,680 ‫می‌دونم پول نداری. 773 00:49:48,730 --> 00:49:51,080 ‫آدم فقط نباید پول جمع کنه. 774 00:49:51,130 --> 00:49:54,880 ‫گاهی اوقات باید قدر مردم رو هم بدونی و نجاتشون بدی. 775 00:49:54,930 --> 00:49:56,830 ‫منظورت چیه؟ 776 00:49:58,430 --> 00:50:01,280 ‫یه همچین چیزهایی. 777 00:50:01,330 --> 00:50:04,013 ‫پس یا برو کتابخونه یا برو خونه درست رو بخون. 778 00:50:04,063 --> 00:50:05,480 ‫فقط برو درس بخون، باشه؟ 779 00:50:05,530 --> 00:50:07,346 ‫بقیه‌ش با من. 780 00:50:07,396 --> 00:50:09,613 ‫- ولی خوبم! ‫- بدو ببینم! 781 00:50:09,663 --> 00:50:12,663 ‫یالا! زود باش برو! 782 00:50:52,196 --> 00:50:54,430 ‫بیا یه دقیقه بشین اینجا. 783 00:51:01,463 --> 00:51:03,230 ‫می‌دونی، فکر کنم... 784 00:51:04,263 --> 00:51:08,413 ‫دیگه به اندازه کافی یاد گرفتی. 785 00:51:08,463 --> 00:51:11,313 ‫چرا نمیای با من کشاورزی کنی؟ 786 00:51:11,363 --> 00:51:12,613 ‫بله؟ 787 00:51:12,663 --> 00:51:15,513 ‫جونگ اوک ازدواج که کنه، میشه دختر مردم. 788 00:51:15,563 --> 00:51:17,713 ‫تو تنها پسر منی. 789 00:51:17,763 --> 00:51:19,846 ‫مزرعه و زمین چی میشه؟ 790 00:51:19,896 --> 00:51:21,180 ‫و... 791 00:51:21,230 --> 00:51:24,280 ‫فکر نکنم بتونم با کار روی زمین 792 00:51:24,330 --> 00:51:27,813 ‫پول دانشگاهت رو بدم. 793 00:51:27,863 --> 00:51:29,680 ‫- پس... ‫- بابا. 794 00:51:29,730 --> 00:51:32,080 ‫به خاطر چول وونگ این حرف رو میزنی، نه؟ 795 00:51:32,130 --> 00:51:34,813 ‫چون نمره‌م از چول وونگ بهتر شده، نه؟ 796 00:51:34,863 --> 00:51:36,780 ‫چرا؟ چول وونگ باز گریه کرده؟ 797 00:51:36,830 --> 00:51:40,413 ‫بابا، چرا نمی‌تونم درس بخونم؟ 798 00:51:40,463 --> 00:51:43,180 ‫چرا نمی‌تونم رتبه اول کلاس باشم؟ 799 00:51:43,230 --> 00:51:47,346 ‫بقیه مردم وقتی بچه‌شون رتبه اول میشه، ‫ازش تعریف می‌کنن! 800 00:51:47,396 --> 00:51:51,563 ‫تو چرا نمی‌ذاری من درس بخونم و رتبه اول بشم؟ 801 00:51:53,163 --> 00:51:54,813 ‫بابا، 802 00:51:54,863 --> 00:51:57,080 ‫اگه پدربزرگ چول وونگ بهمون یه لطفی کرده، 803 00:51:57,130 --> 00:51:59,913 ‫من می‌تونم با موفقیتم براشون جبران کنم. 804 00:51:59,963 --> 00:52:03,846 ‫دیگه تو دوران زمین سالاری یا سلسله چوسان ‫که زندگی نمی‌کنیم! 805 00:52:03,896 --> 00:52:06,713 ‫من دیگه چرا باید مثل یه برده زندگی کنم! 806 00:52:06,763 --> 00:52:08,246 ‫بیشعور! 807 00:52:08,296 --> 00:52:11,413 ‫می‌خوای به بابات درس بدی؟ 808 00:52:11,463 --> 00:52:14,246 ‫اگه باز درس بخونی که میای من رو ‫درسته قورت میدی! 809 00:52:14,296 --> 00:52:17,263 ‫واسه همین میگم دیگه درس نخون! 810 00:52:22,196 --> 00:52:23,280 ‫بابا... 811 00:52:23,330 --> 00:52:24,830 ‫بابا! 812 00:52:26,263 --> 00:52:27,946 ‫دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم. 813 00:52:27,996 --> 00:52:30,696 ‫حتماً یه لحظه زده به سرم. 814 00:52:31,596 --> 00:52:33,146 ‫بابا... 815 00:52:33,196 --> 00:52:35,713 ‫حواسم هست که دیگه 816 00:52:35,763 --> 00:52:37,513 ‫خانواده آقای چوی یا چول وونگ رو اذیت نکنم. 817 00:52:37,563 --> 00:52:39,896 ‫به خدا! خواهش می‌کنم! 818 00:52:41,130 --> 00:52:42,896 ‫بابا... 819 00:52:44,030 --> 00:52:45,546 ‫واقعاً... 820 00:52:45,596 --> 00:52:47,846 ‫واقعاً دلم می‌خواد درس بخونم. 821 00:52:47,896 --> 00:52:50,513 ‫اصلاً حتی آرزوی دانشگاه رو هم ندارم. 822 00:52:50,563 --> 00:52:52,880 ‫بذار دبیرستان رو تموم کنم. بعدش... 823 00:52:52,930 --> 00:52:56,713 ‫هر چی تو بگی، بابا. 824 00:52:56,763 --> 00:52:58,613 ‫و... 825 00:52:58,663 --> 00:53:00,580 ‫دیگه... 826 00:53:00,630 --> 00:53:02,163 ‫هیچوقت... 827 00:53:03,096 --> 00:53:07,213 ‫هیچوقت چول وونگ رو ناراحت نمی‌کنم. 828 00:53:07,263 --> 00:53:08,980 ‫بابا تو رو خدا... 829 00:53:09,030 --> 00:53:10,796 ‫خواهش می‌کنم... 830 00:53:12,863 --> 00:53:14,363 ‫پس، 831 00:53:15,463 --> 00:53:17,263 ‫به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیر. 832 00:53:51,330 --> 00:53:52,546 ‫آخ! 833 00:53:52,596 --> 00:53:54,413 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 834 00:53:54,463 --> 00:53:55,813 ‫عزیزم. 835 00:53:55,863 --> 00:53:57,196 ‫موفق شدم. 836 00:53:58,096 --> 00:54:00,180 ‫حل شد. 837 00:54:00,230 --> 00:54:02,280 ‫چی میگی؟ 838 00:54:02,330 --> 00:54:04,713 ‫دیگه میشی عضو مجلس. 839 00:54:04,763 --> 00:54:05,880 ‫چی؟ 840 00:54:05,930 --> 00:54:08,763 ‫نامزد میشی! 841 00:54:10,763 --> 00:54:13,363 ‫وایسا، بیا اینجا، عزیزم. 842 00:54:18,763 --> 00:54:21,546 ‫چی میگی؟ کدوم نامزدی؟ 843 00:54:21,596 --> 00:54:24,080 ‫نکنه با حزب مینیونگ در ارتباط بودی؟ 844 00:54:24,130 --> 00:54:28,280 ‫اگه قسمتت اینه، پس بهتره پارتیت هم کلفت باشه. 845 00:54:28,330 --> 00:54:29,546 ‫چی؟ پس... 846 00:54:29,596 --> 00:54:31,596 ‫نکنه منظورت به حزب گوکانه؟ 847 00:54:32,496 --> 00:54:34,580 ‫دیوونه شدیا! 848 00:54:34,630 --> 00:54:36,180 ‫نامزد شدی. 849 00:54:36,230 --> 00:54:39,046 ‫وقتی دیگه عضو مجلس شدی، چرا عصبانی هستی؟ 850 00:54:39,096 --> 00:54:42,213 ‫دست بردار. ببین چی میگی. به حرفات ‫شک کرده بودما. 851 00:54:42,263 --> 00:54:43,846 ‫چی میگی آخه؟ حزب گوکان؟ 852 00:54:43,896 --> 00:54:47,113 ‫میگی بشم سگ یه آدم زورگو؟ 853 00:54:47,163 --> 00:54:49,980 ‫نمیگم سگش بشی. 854 00:54:50,030 --> 00:54:53,546 ‫مگه نمی‌دونی واسه گرفتن شیر، ‫باید وارد لونه‌ش بشی؟ 855 00:54:53,596 --> 00:54:56,480 ‫اگه یه آدم منتقد وارد این حزب بشه، ‫و حرفی که لازمه رو بزنه، 856 00:54:56,530 --> 00:54:58,713 ‫خوب نمیشه؟ 857 00:54:58,763 --> 00:55:01,846 ‫هر چقدر از بیرون بخوای راضیشون کنی، ‫شدنی نیست. 858 00:55:01,896 --> 00:55:04,746 ‫تازه، میگن دست و دلبازی می‌کنن و قبولت می‌کنن. 859 00:55:04,796 --> 00:55:07,113 ‫چرا قبول نمی‌کنی؟ 860 00:55:07,163 --> 00:55:09,246 ‫حرف سرت نمیشه. 861 00:55:09,296 --> 00:55:10,613 ‫باشه. 862 00:55:10,663 --> 00:55:13,413 ‫خودت چرا نمیری این کارها رو بکنی؟ 863 00:55:13,463 --> 00:55:18,080 ‫عزیزم. سخت تونستم راضیشون کنم. 864 00:55:18,130 --> 00:55:20,996 ‫با این فرصت بالاخره خانواده‌مون مثل قبل موفق میشه. 865 00:55:22,363 --> 00:55:25,446 ‫منظورت خانواده خودته دیگه. 866 00:55:25,496 --> 00:55:28,346 ‫خانواده من هیچوقت نشده اشتباهی کنه. 867 00:55:28,396 --> 00:55:29,446 ‫عزیزم... 868 00:55:29,496 --> 00:55:33,896 ‫بعد بیست سال زندگی با من، چطوری ‫هنوز من رو نشناختی؟ 869 00:55:35,129 --> 00:55:36,746 ‫آره! 870 00:55:36,796 --> 00:55:39,013 ‫پولی که اینقدر براش زحمت کشیدی رو بذل و بخشش کردی 871 00:55:39,063 --> 00:55:42,013 ‫و یه آدم بیخود رو کردی عضو مجلس! 872 00:55:42,063 --> 00:55:43,513 ‫زیادی نگران کشورتی! 873 00:55:43,563 --> 00:55:45,779 ‫اونوقت خودت نمی‌تونی وارد عرصه سیاست بشی؟ 874 00:55:45,829 --> 00:55:47,479 ‫جای اینکه توی این دهات بپوسی، 875 00:55:47,529 --> 00:55:50,529 ‫و با بقیه کشاورزها بشینی نوشیدنی بخوری! 876 00:55:53,463 --> 00:55:55,079 ‫اینجا شهر منه. 877 00:55:55,129 --> 00:55:56,813 ‫همون دهاتی که میگی! 878 00:55:56,863 --> 00:56:00,246 ‫من بیست ساله به عنوان زنت 879 00:56:00,296 --> 00:56:03,213 ‫و عروس این خانواده زندگی کردم. 880 00:56:03,263 --> 00:56:06,913 ‫نمی‌دونستم اینقدر احمقی. 881 00:56:06,963 --> 00:56:09,879 ‫می‌دونی چقدر واسه‌ت دوندگی کردم؟ 882 00:56:09,929 --> 00:56:11,796 ‫اصلاً می‌دونی چی کشیدم! 883 00:56:12,663 --> 00:56:15,363 ‫حتی یه تشکر هم نمی‌کنی... 884 00:56:20,829 --> 00:56:22,813 ‫بله؟ 885 00:56:22,863 --> 00:56:25,046 ‫وای خدا... 886 00:56:25,096 --> 00:56:27,346 ‫پس اینطور شده... 887 00:56:27,396 --> 00:56:30,313 ‫می‌خواد به غذایی که براش آماده‌ست، ‫دست رد بزنه. 888 00:56:30,363 --> 00:56:33,246 ‫حس می‌کنم الان از شدت فشار میفتم می‌میرم. 889 00:56:33,296 --> 00:56:35,046 ‫واسه همین واسه شما هم تعریف کردم. 890 00:56:35,096 --> 00:56:36,913 ‫فکر کنم... 891 00:56:36,963 --> 00:56:38,996 ‫به حرف شما گوش می‌کنه، آقا. 892 00:56:39,963 --> 00:56:41,263 ‫بله؟ 893 00:56:42,396 --> 00:56:44,446 ‫ای بابا، من یه کشاورز ساده‌م. 894 00:56:44,496 --> 00:56:47,379 ‫من فقط کشاورزی بلدم. 895 00:56:47,429 --> 00:56:48,846 ‫تازه... 896 00:56:48,896 --> 00:56:51,313 ‫آقای چوی که تصمیمش رو بگیره، 897 00:56:51,363 --> 00:56:53,313 ‫دیگه پا پس نمی‌کشه. 898 00:56:53,363 --> 00:56:54,779 ‫کارخونه چوب بری... 899 00:56:54,829 --> 00:56:56,913 ‫فقط ظاهر خوبی داره. اون... 900 00:56:56,963 --> 00:56:59,446 ‫تقریباً میشه گفت کارخونه‌ی بانکه. 901 00:56:59,496 --> 00:57:01,063 ‫تازه، 902 00:57:02,663 --> 00:57:06,546 ‫فکر کنم می‌فهمه که داشتم به حزب ‫مخالف پول می‌دادم. 903 00:57:06,596 --> 00:57:09,213 ‫الان میگن کارخونه رو بهمون پس میدن. 904 00:57:09,263 --> 00:57:12,279 ‫تو این وضعیت اگه به نامزدی دست رد بزنه، 905 00:57:12,329 --> 00:57:16,313 ‫دست از سر خانواده ما برنمی‌دارن. 906 00:57:16,363 --> 00:57:18,096 ‫آخ آخ... 907 00:57:20,896 --> 00:57:23,479 ‫خانواده ما و شما... 908 00:57:23,529 --> 00:57:26,029 ‫می‌دونین که، دوستی خاصی با هم دارن. 909 00:57:31,496 --> 00:57:34,379 ‫از اوایل سال هفتاد و سه که زراعت برنج ‫یکسان سازی شد، 910 00:57:34,429 --> 00:57:37,513 ‫تولید محصولات ما خیلی بیشتر شده. 911 00:57:37,563 --> 00:57:39,963 ‫هر چند، برای استقلال در تولید گندم... 912 00:57:42,196 --> 00:57:44,163 ‫ای خدا، عجب آشغالی هستی... 913 00:57:47,129 --> 00:57:48,896 ‫هی، کثافت! 914 00:57:54,263 --> 00:57:57,496 ‫یه روز میفتی می‌میری. 915 00:58:02,829 --> 00:58:05,046 ‫لی دو هاک بود؟ 916 00:58:05,096 --> 00:58:08,429 ‫بدون اون هیچی نیستی. 917 00:58:10,896 --> 00:58:13,196 ‫- بچه پررو! ‫- وای! 918 00:58:18,563 --> 00:58:20,463 ‫آشغال... 919 00:58:28,363 --> 00:58:30,729 ‫خوش اومدید. ممنون که تشریف آوردید. 920 00:58:32,796 --> 00:58:35,613 ‫یونگ شیک چرا نیومد؟ 921 00:58:35,663 --> 00:58:37,663 ‫الان میاد. 922 00:58:38,563 --> 00:58:40,379 ‫مطمئنید نظرش رو عوض کرده دیگه؟ 923 00:58:40,429 --> 00:58:42,379 ‫بله. 924 00:58:42,429 --> 00:58:45,079 ‫آقای چوی میگه وارد انتخابات میشه 925 00:58:45,129 --> 00:58:48,063 ‫و بقیه میشن زیر دستش. 926 00:58:49,163 --> 00:58:51,696 ‫ما به کسایی نیاز داریم که قبلاً ‫توی انتخابات کار کردن. 927 00:58:52,996 --> 00:58:56,246 ‫یه وقت زبونم لال واسه حزب مینیونگ ‫کمپین نمیزنه که؟ 928 00:58:56,296 --> 00:59:00,913 ‫حزب تصمیمش رو درباره کاندید گرفته. 929 00:59:00,963 --> 00:59:02,679 ‫که اینطور. 930 00:59:02,729 --> 00:59:05,113 ‫- بیاید، خوش اومدید! ‫- به، سلام قربان! 931 00:59:05,163 --> 00:59:06,779 ‫سلام! 932 00:59:06,829 --> 00:59:07,946 ‫ممنون. 933 00:59:07,996 --> 00:59:09,913 ‫به به، اومدید! 934 00:59:09,963 --> 00:59:11,013 ‫به... 935 00:59:11,063 --> 00:59:13,879 ‫قراره بشه عضو جدید مجلس. 936 00:59:13,929 --> 00:59:16,146 ‫عضو جدید مجلس ما. 937 00:59:16,196 --> 00:59:18,713 ‫من یه زندگی بی سر و صدا می‌خواستم. 938 00:59:18,763 --> 00:59:23,013 ‫ولی دنیا دست از سر من برنمی‌داره. 939 00:59:23,063 --> 00:59:26,079 ‫برای همین... 940 00:59:26,129 --> 00:59:28,146 ‫با اینکه همه چی تموم نیستم... 941 00:59:28,196 --> 00:59:32,529 ‫تصمیم گرفتم وارد انتخابات مجلس بشم، دوستان! 942 00:59:34,563 --> 00:59:37,146 ‫چوی یونگ شیک! 943 00:59:37,196 --> 00:59:38,946 ‫- چوی یونگ شیک! ‫- ممنون! 944 00:59:38,996 --> 00:59:42,179 ‫- چوی یونگ شیک! ‫- بله! 945 00:59:42,229 --> 00:59:43,746 ‫چوی یونگ شیک! 946 00:59:43,796 --> 00:59:46,046 ‫چوی یونگ شیک! 947 00:59:46,096 --> 00:59:50,246 ‫دوستان! همونطور که قطرات بارون ‫تخته سنگ رو می‌شکنه، 948 00:59:50,296 --> 00:59:54,446 ‫با اینکه ما قدرت کمی داریم، ‫زورمون رو میزنیم 949 00:59:54,496 --> 01:00:00,196 ‫و حق این حکومت زورگو رو می‌ذاریم کف دستش! 950 01:00:04,029 --> 01:00:05,646 ‫چوی یونگ شیک! 951 01:00:05,696 --> 01:00:07,213 ‫چوی یونگ شیک! 952 01:00:07,263 --> 01:00:08,946 ‫چوی یونگ شیک! 953 01:00:08,996 --> 01:00:10,479 ‫چوی یونگ شیک! 954 01:00:10,529 --> 01:00:12,679 ‫چوی یونگ شیک! 955 01:00:12,729 --> 01:00:15,663 ‫چوی یونگ شیک! 956 01:00:19,963 --> 01:00:21,813 ‫درست فکر می‌کردید، فرمانده. 957 01:00:21,863 --> 01:00:24,213 ‫حق داشتید که از اول پیشنهادش نکردید. 958 01:00:24,263 --> 01:00:26,113 ‫چی گفته بودم؟ 959 01:00:26,163 --> 01:00:29,746 ‫گفتم که نمیاد به عنوان نامزد حزب گوکان ‫کمپین بزنه. 960 01:00:29,796 --> 01:00:31,546 ‫خیلی خب. 961 01:00:31,596 --> 01:00:34,663 ‫باید کم کم خرد و خاکشیرش کنیم. 962 01:00:52,429 --> 01:00:55,363 ‫لی دو هاک، وایسا ببینم! 963 01:00:56,963 --> 01:00:58,396 ‫چرا از من در میری؟ 964 01:00:59,263 --> 01:01:00,413 ‫کِی در رفتم؟ 965 01:01:00,463 --> 01:01:04,013 ‫ولی نه میای کتابخونه، نه پیش من. 966 01:01:04,063 --> 01:01:05,863 ‫داشتم تو کشاورزی به خانواده‌م کمک می‌کردم. 967 01:01:06,663 --> 01:01:08,179 ‫به خاطر این نیست. 968 01:01:08,229 --> 01:01:11,796 ‫چون از برده بودن بابات خجالت می‌کشی ‫نزدیک من نمیشی. 969 01:01:13,262 --> 01:01:14,796 ‫برو. 970 01:01:23,129 --> 01:01:25,512 ‫لی دو هاک، واقعاً یه بازنده‌ای، نه؟ 971 01:01:25,562 --> 01:01:26,879 ‫برده بودن مثل وطن فروشیه؟ 972 01:01:26,929 --> 01:01:28,046 ‫مگه بابات وطن فروشی کرده؟ 973 01:01:28,096 --> 01:01:29,779 ‫کجاش خجالت داره؟ 974 01:01:29,829 --> 01:01:31,412 ‫آینده مهم‌تره، نه؟ 975 01:01:31,462 --> 01:01:33,279 ‫می‌تونی مثل الان خوب درس بخونی 976 01:01:33,329 --> 01:01:36,162 ‫و موفق که شدی، کی جرئت داره تحقیرت کنه؟ 977 01:01:45,796 --> 01:01:47,712 ‫انتقالی گرفتم. 978 01:01:47,762 --> 01:01:49,429 ‫به یه دبیرستان کشاورزی. 979 01:01:52,129 --> 01:01:54,279 ‫خوب درس بخون... 980 01:01:54,329 --> 01:01:55,696 ‫و سالم بمون، خب؟ 981 01:01:56,762 --> 01:01:58,479 ‫می‌خوای بگی دیگه قرار نیست من رو ببینی؟ 982 01:01:58,529 --> 01:02:00,829 ‫اگه بری یه دبیرستان کشاورزی دیگه قرار ‫نیست با هم دوست باشیم؟ 983 01:02:40,462 --> 01:02:43,362 ‫من تصمیمم رو گرفتم. 984 01:02:44,629 --> 01:02:48,229 ‫- چرا؟ ‫- چرا تو؟ و چرا چول وونگ نه؟ 985 01:02:49,696 --> 01:02:53,162 ‫دیگه از این به بعد سوال‌های مسخره نپرس. 986 01:02:53,196 --> 01:02:55,046 ‫فقط... 987 01:02:55,096 --> 01:02:57,429 ‫فقط بگو دوستم داری. 988 01:03:18,762 --> 01:03:21,662 ‫[مفهوم ریاضی پایه] 989 01:03:22,662 --> 01:03:24,029 ‫هوی. 990 01:03:24,829 --> 01:03:27,612 ‫تو همون تازه وارده هستی که هفته پیش ‫انتقالی گرفتی اینجا؟ 991 01:03:27,662 --> 01:03:32,046 ‫و هر کی تو اتاق هفت بود رو کتک زدی؟ 992 01:03:32,096 --> 01:03:34,729 ‫تو همون روانی هستی که فرستادنش انفرادی؟ 993 01:03:39,296 --> 01:03:41,462 ‫جرمت چیه؟ 994 01:03:42,729 --> 01:03:44,846 ‫باز جواب نمیده. 995 01:03:44,896 --> 01:03:46,579 ‫قتل. 996 01:03:46,629 --> 01:03:48,279 ‫کی... 997 01:03:48,329 --> 01:03:49,962 ‫رو کشتی؟ 998 01:03:51,162 --> 01:03:53,079 ‫هی، یونگ تاک... 999 01:03:53,129 --> 01:03:55,279 ‫پاشو! 1000 01:03:55,329 --> 01:03:57,362 ‫یونگ تاک! 1001 01:04:00,296 --> 01:04:02,462 ‫چرا پرتش کردی اونجا؟ 1002 01:04:15,896 --> 01:04:17,879 ‫یونگ تاک... 1003 01:04:17,929 --> 01:04:22,279 ‫اسم کسی که کشتی کی یونگ تاک بود... 1004 01:04:22,329 --> 01:04:23,912 ‫اون... 1005 01:04:23,962 --> 01:04:26,946 ‫تنها برادرم بود. 1006 01:04:26,996 --> 01:04:28,646 ‫و... 1007 01:04:28,696 --> 01:04:30,546 ‫تنها کسی بود... 1008 01:04:30,596 --> 01:04:32,879 ‫که میومد ملاقاتم 1009 01:04:32,929 --> 01:04:35,462 ‫و پول می‌ذاشت تو حساب زندانم. 1010 01:04:44,496 --> 01:04:48,579 ‫می‌دونی چقدر منتظر موندم تا بیای اینجا، آشغال؟ 1011 01:04:48,629 --> 01:04:50,212 ‫کار من نبود. 1012 01:04:50,262 --> 01:04:52,446 ‫یعنی چی که کار تو نبود؟ 1013 01:04:52,496 --> 01:04:55,529 ‫لی دو هاک آشغال! 1014 01:04:56,496 --> 01:04:58,529 ‫کار من نبود... 1015 01:04:59,729 --> 01:05:01,329 ‫چول وونگ! 1016 01:05:28,762 --> 01:05:31,996 ‫[مفهوم ریاضی پایه] 1017 01:05:33,329 --> 01:05:49,962 W W W . M O V I E S H O . C O M 1018 01:06:05,962 --> 01:06:08,279 ‫من با تو ملاقات میکنم! نه چول وونگ! 1019 01:06:08,329 --> 01:06:09,912 ‫چوی چول وونگ. می‌شناسیش، درسته؟ 1020 01:06:09,962 --> 01:06:11,779 ‫- بله. ‫- کی همچین بلایی سرت آورده؟ 1021 01:06:11,829 --> 01:06:13,446 ‫برو پی کارت! 1022 01:06:13,496 --> 01:06:15,646 ‫دختره‌ی پررو! 1023 01:06:15,696 --> 01:06:17,146 ‫کثافت! 1024 01:06:17,196 --> 01:06:20,079 ‫بعد آشنایی با همچین مرد شریفی، خیلی سختی ‫کشیدید، نه خانم کانگ؟ 1025 01:06:20,129 --> 01:06:22,212 ‫داری یه چیزی ازم پنهون می‌کنی، نه؟ 1026 01:06:22,262 --> 01:06:24,512 ‫هیونگ، هیونگ! تو رو خدا نجاتم بده! 1027 01:06:24,562 --> 01:06:25,979 ‫چرا؟ 1028 01:06:26,029 --> 01:06:28,212 ‫دو هاک، بگو کار تو نبوده! 1029 01:06:28,262 --> 01:06:30,212 ‫معلوم شد همه این اتفاق‌ها به خاطر تو افتادن. 1030 01:06:30,262 --> 01:06:31,879 ‫دیگه یه جوری رفتار نکن انگار من رو می‌شناسی. 1031 01:06:31,929 --> 01:06:33,746 ‫گفتی حواست به زندگیم هست، نه؟ 1032 01:06:33,796 --> 01:06:36,896 ‫گفتی موفق میشی و برام جبران می‌کنی، ‫آشغال! 1033 01:06:38,896 --> 01:06:48,896 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M