1
00:00:00,266 --> 00:00:04,199
‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها،
‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.]

2
00:00:05,199 --> 00:00:10,199
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:10,333 --> 00:00:14,249
‫عمه، شوهر عمه!
‫به نفعتونه قولتون رو فراموش نکنین.

4
00:00:14,299 --> 00:00:16,249
‫باشه بابا! نگران نباش.

5
00:00:16,299 --> 00:00:21,216
‫راستی. دفترمون رو جابجا کردیم، جونگ شین.
‫خب؟

6
00:00:21,266 --> 00:00:23,249
‫هر وقت اومدی سئول یه سر بهمون بزن.

7
00:00:23,299 --> 00:00:26,633
‫به غذای چینی که خیلی دوست داری
‫مهمونت می‌کنم.

8
00:00:32,766 --> 00:00:33,983
‫عزیزم.

9
00:00:34,033 --> 00:00:37,083
‫تازگی همه چی واسه‌مون عالی پیش نمیره؟

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,916
‫می‌ترسم خر پول شیم.

11
00:00:40,966 --> 00:00:43,549
‫نترس!

12
00:00:43,599 --> 00:00:45,916
‫یادت نیست پیشگوئه تو میاری چی گفت؟

13
00:00:45,966 --> 00:00:50,216
‫گفت همین روز‌ها زندگیمون یه تغییر اساسی می‌کنه.

14
00:00:50,266 --> 00:00:52,133
‫وای خدا!

15
00:00:54,299 --> 00:00:55,733
‫[جانگ گوک یونگ]

16
00:00:56,733 --> 00:01:06,733
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,466
‫[جانگ گوک یونگ]

18
00:01:27,099 --> 00:01:29,599
‫هی، خانم اوه!

19
00:01:32,999 --> 00:01:36,183
‫یه نوشیدنی برام بیار، یانگ جا.

20
00:01:36,233 --> 00:01:39,999
‫باز با عمه‌ت دعوات شده؟

21
00:01:43,966 --> 00:01:48,783
‫به یه پیرمرد پولدار معرفیت کنم که
‫بتونی سینمات رو نگه داری؟

22
00:01:48,833 --> 00:01:51,383
‫یه مرد جوون پولدار نمی‌شناسی؟

23
00:01:51,433 --> 00:01:55,583
‫مردهای جوون اصلاً به تو نگاه می‌کنن؟
‫کل حواسشون میاد سمت من.

24
00:01:55,633 --> 00:01:57,699
‫آره جون تو!

25
00:01:59,299 --> 00:02:03,216
‫گفتی یکی از خاله‌هات توی گوانگجو
‫سینما داره، نه؟

26
00:02:03,266 --> 00:02:04,749
‫آره، دخترخاله مامانمه.

27
00:02:04,799 --> 00:02:05,949
‫اسمش چیه؟

28
00:02:05,999 --> 00:02:08,983
‫خاله گوم اوک. چا گوم اوک.

29
00:02:09,033 --> 00:02:13,116
‫شنیدم خاله من تنها زن تو صنعت
‫فیلم سازی کشوره.

30
00:02:13,166 --> 00:02:14,983
‫حتی مامان و بابام هم جلوش کاری نمی‌کنن.

31
00:02:15,033 --> 00:02:16,416
‫این دختر بچه کیه؟

32
00:02:16,466 --> 00:02:17,816
‫شما، خانم؟

33
00:02:17,866 --> 00:02:19,883
‫اگه نمی‌خواین آسیب ببینین، برین کنار.

34
00:02:19,933 --> 00:02:24,633
‫تو دختر صاحب سینمای نامهه آقای اوه هستی؟

35
00:02:26,999 --> 00:02:31,499
‫حالا خاله‌م رو از کجا می‌شناسی؟

36
00:02:33,499 --> 00:02:35,449
‫فرمانده،

37
00:02:35,499 --> 00:02:40,349
‫منظورم معاون رئیس نگران بودن

38
00:02:40,399 --> 00:02:42,883
‫موقع جابجا شدنتون براتون مشکلی پیش بیاد.

39
00:02:42,933 --> 00:02:44,583
‫که اینطور.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,249
‫منظورت از معاون رئیس چیه؟

41
00:02:47,299 --> 00:02:51,249
‫شنیدم داره از ارتش میره.
‫رفته جای دیگه؟

42
00:02:51,299 --> 00:02:54,316
‫بله. رفته نامسان.

43
00:02:54,366 --> 00:02:56,566
‫اگه نامسانه،

44
00:02:57,399 --> 00:03:00,649
‫پس معنیش این نیست که ترفیع گرفته؟

45
00:03:00,699 --> 00:03:03,383
‫یه خونه تو سئول براتون تدارک دیدیم.

46
00:03:03,433 --> 00:03:06,316
‫اگه چیز دیگه‌ای خواستین، بگین.

47
00:03:06,366 --> 00:03:08,999
‫نه، خیلی ممنون.

48
00:03:13,399 --> 00:03:16,999
‫مشکل دیگه‌ای دارید؟

49
00:03:18,499 --> 00:03:20,416
‫نه.

50
00:03:20,466 --> 00:03:25,883
‫واسه پسرم که سئول زندگی می‌کنه پیام گذاشتم،
‫موندم میاد پیشم یا نه.

51
00:03:25,933 --> 00:03:29,999
‫چون مامانش اومده سئول نمیاد بهتون سر بزنه؟

52
00:03:31,533 --> 00:03:33,566
‫میاد، نه؟

53
00:03:46,133 --> 00:03:48,683
‫چطوره؟ خوشت میاد؟

54
00:03:48,733 --> 00:03:50,216
‫بله.

55
00:03:50,266 --> 00:03:53,649
‫به لطف تو، تونستم یه خونه با قیمت پایین
‫پیدا کنم.

56
00:03:53,699 --> 00:03:55,649
‫خیلی ممنون.

57
00:03:55,699 --> 00:03:58,166
‫چول وونگ هنوز نیومده؟

58
00:03:59,533 --> 00:04:02,449
‫گفت فعلاً خونه خودش می‌مونه.

59
00:04:02,499 --> 00:04:04,899
‫دانشگاهش از اینجا فاصله داره.

60
00:04:05,999 --> 00:04:10,066
‫می‌خواستم درست و حسابی بهت معرفیش کنم، اوپا.

61
00:04:10,166 --> 00:04:12,249
‫مطمئنم به زودی می‌تونم ببینمش.

62
00:04:12,299 --> 00:04:15,816
‫ولی مهم‌تر از اون، نباید کار پیدا کنی، یو جین؟

63
00:04:15,866 --> 00:04:18,583
‫حیف میشه مدرکت از همچین دانشگاهی
‫خاک بخوره.

64
00:04:18,633 --> 00:04:21,083
‫مدرک گرفتنم که واسه خیلی وقت پیش بود.

65
00:04:21,133 --> 00:04:26,399
‫اتفاقاً من برات یه پیشنهاد کاری دارم.
‫می‌خوای بشنوی؟

66
00:04:36,599 --> 00:04:41,333
‫هی، پاشو! پاشو میگم!

67
00:04:44,933 --> 00:04:49,466
‫اول صبحی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جلوی یه سینمای مقدس!

68
00:04:50,466 --> 00:04:52,916
‫حتماً با قطار اول صبح اومدی.

69
00:04:52,966 --> 00:04:55,049
‫اومدی هزینه رو بدی؟

70
00:04:55,099 --> 00:04:57,399
‫اوه... خب نه...

71
00:04:58,799 --> 00:05:01,083
‫خانم، نظرتون چیه بریم...

72
00:05:01,133 --> 00:05:05,383
‫یعنی... می‌خواین با هم بریم یه چی بنوشیم؟

73
00:05:05,433 --> 00:05:11,116
‫این... خیلی زحمت کشیدم تا دستم به این
‫نوشیدنی رسید.

74
00:05:11,166 --> 00:05:15,299
‫رستورانی این وقت صبح باز هست؟

75
00:05:17,833 --> 00:05:20,733
‫نیاز نیست بریم جای دور.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,182
‫میگی سینما نامهه رو بخرم؟

77
00:05:42,232 --> 00:05:43,482
‫بله.

78
00:05:43,532 --> 00:05:47,516
‫من به بانک هفتاد میلیون وون بدهکارم، به
‫چند جای دیگه هم بدهکارم.

79
00:05:47,566 --> 00:05:50,749
‫خواهش می‌کنم سینما رو بخرید و قسط‌ها رو
‫هم بدید.

80
00:05:50,799 --> 00:05:55,166
‫اگه پول قسط‌هات رو بدم، پس یعنی می‌خوای
‫سینما رو مفتی بهم بفروشی؟

81
00:05:56,699 --> 00:05:58,232
‫بله.

82
00:05:58,666 --> 00:06:00,366
‫چرا؟

83
00:06:01,466 --> 00:06:07,082
‫با اینکه نمی‌تونستم سر قولم بمونم، شما بهم
‫اعتماد کردین.

84
00:06:07,132 --> 00:06:09,249
‫تازه،

85
00:06:09,299 --> 00:06:11,916
‫حس می‌کنم اگه می‌گفتم بعداً سینما رو
‫ازتون می‌خرم،

86
00:06:11,966 --> 00:06:14,232
‫آدمی هستین که واقعاً بهم پسش بدین.

87
00:06:17,699 --> 00:06:22,932
‫این دختر بچه یه جوری حرف میزنه انگار فقط
‫مار می‌خوره.

88
00:06:24,166 --> 00:06:27,266
‫من وارد قراردادی نمیشم که سودش برام کم باشه.

89
00:06:35,599 --> 00:06:40,032
‫تو فیلم پدرخوانده، ویتو کورلئون میگه،

90
00:06:40,832 --> 00:06:45,782
‫«بهش پیشنهادی میدم که نتونه رد کنه.»

91
00:06:45,832 --> 00:06:49,716
‫راستش، سینما یه پیش غذاست.
‫غذای اصلی خودمم.

92
00:06:49,766 --> 00:06:52,399
‫خودمم به شما می‌فروشم، خانم.

93
00:06:58,832 --> 00:07:03,216
‫اوه، پوست کلفتی‌ها، نه؟
‫چند حالا؟

94
00:07:03,266 --> 00:07:07,416
‫می‌دونم دلتون نمی‌خواد فقط تو جولا دو
‫فیلم پخش کنید.

95
00:07:07,466 --> 00:07:10,899
‫باید مروجی بشید که واسه کل کشور
‫فیلم پخش می‌کنه.

96
00:07:11,632 --> 00:07:13,799
‫من کمکتون می‌کنم.

97
00:07:18,232 --> 00:07:19,949
‫هی،

98
00:07:19,999 --> 00:07:25,099
‫انگار زیاد فیلم می‌بینی.

99
00:07:30,599 --> 00:07:35,349
‫حالا که یه پیشنهاد شبیه فیلم‌ها دادی،

100
00:07:35,399 --> 00:07:38,999
‫منم جوابت رو واقع گرایانه میدم.

101
00:07:44,399 --> 00:07:47,932
‫گمشو. بابت نوشیدنی ممنون.

102
00:07:52,699 --> 00:07:54,499
‫وایسین...

103
00:07:58,332 --> 00:07:59,716
‫خانم!

104
00:07:59,766 --> 00:08:01,599
‫خانم!

105
00:08:05,166 --> 00:08:10,666
‫پیشنهادی رو رد کردم که فکر می‌کردی خیلی خوبه.
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

106
00:08:12,699 --> 00:08:14,932
‫متاسفم.

107
00:08:15,666 --> 00:08:17,249
‫بابت چی؟

108
00:08:17,299 --> 00:08:19,716
‫پررویی کردم.

109
00:08:19,766 --> 00:08:22,216
‫پیشنهاد با شما.
‫هر چی بگین قبول می‌کنم.

110
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
‫جدی؟

111
00:08:24,399 --> 00:08:26,382
‫پس،

112
00:08:26,432 --> 00:08:31,182
‫بهت پیشنهادی میدم که بتونی رد کنی. قبول؟

113
00:08:31,232 --> 00:08:36,966
‫ولی... باید زانو بزنی و پیشنهادم رو بشنوی.

114
00:08:45,566 --> 00:08:48,049
‫اینجا؟

115
00:08:48,099 --> 00:08:50,399
‫می‌تونی رد کنی.

116
00:09:07,166 --> 00:09:08,949
‫خواهش می‌کنم بگید.

117
00:09:08,999 --> 00:09:14,249
‫اول، قرض‌هات رو میدم و سینمات رو می‌گیرم،

118
00:09:14,299 --> 00:09:16,482
‫اونم وقتش که رسید.

119
00:09:16,532 --> 00:09:20,282
‫دوماً، به عنوان خدمتکارم

120
00:09:20,332 --> 00:09:22,232
‫زیر دستم کار می‌کنی.

121
00:09:26,266 --> 00:09:29,299
‫گفتم می‌تونی پیشنهادم رو رد کنی.

122
00:09:46,932 --> 00:09:48,966
‫قبول!

123
00:10:23,099 --> 00:10:24,999
‫مامان...

124
00:10:25,866 --> 00:10:27,432
‫بیا بیرون.

125
00:10:34,599 --> 00:10:37,199
‫شنیدم این چند روز نرفته بودی پانسیون.

126
00:10:38,099 --> 00:10:41,082
‫اومدم سئول هم نیومدی دیدنم.

127
00:10:41,132 --> 00:10:42,732
‫ببخشید.

128
00:10:43,666 --> 00:10:48,366
‫اگه گند کاری‌هات همین بود که عیب نداشت.
‫حتی وارد ارتش هم شدی.

129
00:10:50,199 --> 00:10:53,932
‫اینقدر اعتراض نکن و واسه امتحان وکالت درس بخون.

130
00:10:55,166 --> 00:10:58,282
‫همون حرفی رو میزنی که هیونگ دو هاک گفت.

131
00:10:58,332 --> 00:11:00,049
‫دو هاک رو دیدی؟

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,366
‫آره.

133
00:11:02,766 --> 00:11:04,399
‫چطوره؟

134
00:11:05,499 --> 00:11:07,415
‫مطمئن نیستم.

135
00:11:07,465 --> 00:11:11,015
‫انگار عوض شده.

136
00:11:11,065 --> 00:11:13,349
‫دیگه دو هاک رو نبین.

137
00:11:13,399 --> 00:11:16,032
‫دوستی باهاش عاقبت خوبی نداره.

138
00:11:17,632 --> 00:11:21,965
‫مگه همین الان باهاش دوست نیستم؟

139
00:11:22,799 --> 00:11:24,882
‫و دیگه نمی‌تونم از دستش خلاص شم؟

140
00:11:24,932 --> 00:11:26,665
‫چول وونگ.

141
00:11:27,999 --> 00:11:33,165
‫خواهش می‌کنم برو خونه. میام دیدنت.

142
00:11:36,665 --> 00:11:41,015
‫شبیه احمق‌ها حرف نزن. تو ربطی به
‫دو هاک نداری!

143
00:11:41,065 --> 00:11:42,482
‫اون یه مجرم محکوم به قتله، ولی تو...

144
00:11:42,532 --> 00:11:45,015
‫تو یه دانشجو با یه آینده درخشانی، فهمیدی؟

145
00:11:45,065 --> 00:11:47,582
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

146
00:11:47,632 --> 00:11:49,415
‫مامان.

147
00:11:49,465 --> 00:11:55,832
‫زمین و زمان و من و تو می‌دونیم.

148
00:12:00,332 --> 00:12:06,049
‫واقعاً می‌خوای مرگ مادرت رو ببینی؟

149
00:12:06,099 --> 00:12:08,249
‫چول وونگ.

150
00:12:08,299 --> 00:12:14,865
‫فکر کردی من به امید کی زنده‌م؟

151
00:12:21,999 --> 00:12:24,249
‫اصلاً چرا هنوز اینجوری اینجاییم؟

152
00:12:24,299 --> 00:12:27,749
‫ای وای، فکر کردی پیدا کردن یه احمق آسونه؟

153
00:12:27,799 --> 00:12:29,149
‫زمان بندی مهمه.

154
00:12:29,199 --> 00:12:30,949
‫اگه بیشتر طولش بدیم، باید کلاً بیخیال بشیم!

155
00:12:30,999 --> 00:12:33,382
‫یه کم دیگه صبر کن.

156
00:12:33,432 --> 00:12:36,582
‫قرارداده داره بسته میشه...

157
00:12:36,632 --> 00:12:41,315
‫پس باید قبل اینکه کار به اینجا برسه یکی
‫رو پیدا می‌کردی، هیونگ!

158
00:12:41,365 --> 00:12:45,499
‫وای خدا، ببینین داریم چیکار می‌کنیم.
‫بدبخت شدیم!

159
00:12:46,732 --> 00:12:48,749
‫اوه، هیونگ.

160
00:12:48,799 --> 00:12:50,665
‫بفرما.

161
00:12:52,299 --> 00:12:54,049
‫این کیه؟

162
00:12:54,099 --> 00:12:56,349
‫خب، یه آدم بده،

163
00:12:56,399 --> 00:12:58,449
‫یه آدم بد.

164
00:12:58,499 --> 00:13:00,349
‫حالا بد باشه یا فرشته،

165
00:13:00,399 --> 00:13:01,982
‫پول داره؟

166
00:13:02,032 --> 00:13:05,015
‫یه عالمه.

167
00:13:05,065 --> 00:13:09,799
‫هر چی حریص‌تر باشه، زودتر تو تله ما میفته.

168
00:13:11,365 --> 00:13:12,749
‫[جانگ گوک یانگ]

169
00:13:12,799 --> 00:13:15,365
‫[اطلاعات ساختمان در جواز ثبت]

170
00:13:23,932 --> 00:13:24,815
‫[جواز ثبت]

171
00:13:24,865 --> 00:13:27,715
‫خیلی از ساختمون خوشم اومد،

172
00:13:27,765 --> 00:13:31,149
‫ولی خیلی گرونه، مخصوصاً که باید کل پول
‫رو اول کاری بدیم.

173
00:13:31,199 --> 00:13:33,599
‫نظرتون چیه قیمت رو یه کم بیارین پایین؟

174
00:13:37,799 --> 00:13:40,349
‫گرونه؟

175
00:13:40,399 --> 00:13:43,082
‫چون قراره برم آمریکا دارم به

176
00:13:43,132 --> 00:13:46,715
‫نصف قیمت واقعیش می‌فروشم!

177
00:13:46,765 --> 00:13:50,349
‫ولی منطقیه که میگین باید قیمت رو بیارم پایین؟

178
00:13:50,399 --> 00:13:52,249
‫این کارتون دزدی محسوب نمیشه؟

179
00:13:52,299 --> 00:13:54,749
‫وای خدا!

180
00:13:54,799 --> 00:13:55,815
‫رئیس،

181
00:13:55,865 --> 00:13:57,682
‫- قرار رو کنسل کنین.
‫- کنسل؟

182
00:13:57,732 --> 00:13:58,915
‫- خانم!
‫- یعنی چی؟

183
00:13:58,965 --> 00:14:00,215
‫وایسین.

184
00:14:00,265 --> 00:14:03,449
‫یه کم وقت بدین فکر کنن. وایسین.

185
00:14:03,499 --> 00:14:06,599
‫- یه لحظه.
‫- چه غلطی می‌کنی؟

186
00:14:07,299 --> 00:14:09,282
‫کنسل یعنی چی؟

187
00:14:09,332 --> 00:14:11,965
‫- کنسل کنین؟
‫- منم نمی‌دونم.

188
00:14:12,599 --> 00:14:14,315
‫اوه، آره.

189
00:14:14,365 --> 00:14:16,065
‫بیا.

190
00:14:16,765 --> 00:14:20,182
‫باشه بابا! بیاین قرارداد رو امضا کنیم.

191
00:14:20,232 --> 00:14:24,582
‫عه، خانم! تصمیم درستی گرفتین!

192
00:14:24,632 --> 00:14:27,565
‫قراره پولدار بشین!

193
00:14:28,799 --> 00:14:31,082
‫ولی...

194
00:14:31,132 --> 00:14:37,615
‫با اینکه کلی وام گرفتم باز یه کم پول
‫کم دارم.

195
00:14:37,665 --> 00:14:41,915
‫میشه یه بخشیش رو با این بدیم؟

196
00:14:41,965 --> 00:14:44,982
‫قیمتش حداقل صد و بیست میلیون وون
‫ارزیابی شده.

197
00:14:45,032 --> 00:14:47,715
‫بعد اینکه وام هفتاد میلیونی بانک رو پس دادین
‫می‌تونین پنجاه‌تاش رو بردارین،

198
00:14:47,765 --> 00:14:51,449
‫ولی من به قیمت سی میلیون به شما میدم.

199
00:14:51,499 --> 00:14:54,349
‫چی هست؟

200
00:14:54,399 --> 00:14:58,315
‫سینمای نامهه تو یوسو.

201
00:14:58,365 --> 00:15:00,782
‫سودش زیاده،

202
00:15:00,832 --> 00:15:03,399
‫و بهترین سینمای یوسوئه!

203
00:15:04,032 --> 00:15:07,382
‫چرا باور نمی‌کنین؟ از مردم یوسو بپرسین!

204
00:15:07,432 --> 00:15:11,915
‫با این قیمت، هیچی گیرتون نمیاد.

205
00:15:11,965 --> 00:15:14,249
‫داریم کلش رو میدیم بهتون.

206
00:15:14,299 --> 00:15:16,415
‫خب...

207
00:15:16,465 --> 00:15:20,265
‫ما معمولاً املاک رو به عنوان پرداختی قبول نمی‌کنیم...

208
00:15:22,832 --> 00:15:25,615
‫ولی حالا که عجله دارید، پیشنهادشون رو
‫قبول کنید.

209
00:15:25,665 --> 00:15:29,899
‫خیلی سریع براتون پول رو واریز می‌کنم.

210
00:15:32,932 --> 00:15:35,682
‫پس اگه مشکلی پیش اومد مسئولیتش با شما!

211
00:15:35,732 --> 00:15:40,615
‫البته! خیلی خب، بیاین قرارداد رو امضا کنیم.

212
00:15:40,665 --> 00:15:43,032
‫باشه. عزیزم پول رو بده.

213
00:15:43,899 --> 00:15:45,849
‫من پول رو می‌شمارم، خب؟

214
00:15:45,899 --> 00:15:49,232
‫وای خدا، نیاز نیست.

215
00:15:55,599 --> 00:15:57,482
‫بیا.

216
00:15:57,532 --> 00:16:00,049
‫و این.

217
00:16:00,099 --> 00:16:03,182
‫- کیفه یه کم کوچیک بود...
‫- یه کم کوچیک بود.

218
00:16:03,232 --> 00:16:05,632
‫بله، بله.

219
00:16:06,965 --> 00:16:08,432
‫خب.

220
00:16:10,032 --> 00:16:11,849
‫خیلی خب، تموم شد!

221
00:16:11,899 --> 00:16:13,515
‫وای خدا!

222
00:16:13,565 --> 00:16:16,732
‫- بفرمایید!
‫- چقدر گذشته؟

223
00:16:21,665 --> 00:16:23,932
‫[رئیس گو پونگ هو]

224
00:16:26,765 --> 00:16:29,249
‫این رو چیکار کنیم؟

225
00:16:29,299 --> 00:16:33,715
‫چون گفتم ممکنه بهمون شک کنن قبولش کردم،
‫ولی زنه داشت دروغ می‌گفت.

226
00:16:33,765 --> 00:16:36,815
‫و صد میلیون واسه این سینما؟ عمراً
‫اگه بیست، سی میلیون هم بی‌ارزه.

227
00:16:36,865 --> 00:16:38,915
‫هیونگ، این کارها فقط اعصاب خردیه!

228
00:16:38,965 --> 00:16:41,015
‫اگه بخوای نقدش کنی خیلی طول می‌کشه.
‫هویتت لو میره.

229
00:16:41,065 --> 00:16:43,065
‫بدش من.

230
00:16:46,965 --> 00:16:48,582
‫آره!

231
00:16:48,632 --> 00:16:50,748
‫بده اون بره یه اسکل رو پیدا کنه.

232
00:16:50,798 --> 00:16:52,815
‫آره، فکر خوبیه.

233
00:16:52,865 --> 00:16:55,415
‫معمولاً عضو جدید سهمی نمی‌گیره،

234
00:16:55,465 --> 00:16:58,498
‫ولی حالا که ایندفعه خوب سود کردیم،
‫بخشنده باش.

235
00:17:02,898 --> 00:17:05,432
‫خیلی خب.

236
00:17:06,365 --> 00:17:08,282
‫بیا. خوبه دیگه؟

237
00:17:08,332 --> 00:17:10,582
‫- راضیم.
‫- باشه.

238
00:17:10,632 --> 00:17:13,148
‫پس راهمون از هم جدا میشه دیگه، خب؟

239
00:17:13,198 --> 00:17:15,748
‫یه کاری پیدا کردم بهتون زنگ میزنم

240
00:17:15,798 --> 00:17:18,082
‫پس مراقب خودتون باشین، خب؟

241
00:17:18,132 --> 00:17:20,865
‫تو هم مراقب باش، خب؟

242
00:17:21,932 --> 00:17:23,348
‫خیلی خب، وقت رفتنه.

243
00:17:23,398 --> 00:17:25,748
‫بدویین بریم! یالا!

244
00:17:25,798 --> 00:17:27,948
‫می‌خواد باهاش چیکار کنه؟

245
00:17:27,998 --> 00:17:31,232
‫اینقدر حرف نزنید! یالا!

246
00:17:34,498 --> 00:17:35,848
‫مسیرمون اشتباهیه.

247
00:17:35,898 --> 00:17:37,882
‫بریم.

248
00:17:37,932 --> 00:17:40,815
‫- ای وای!
‫- هیونگ پونگ هو.

249
00:17:40,865 --> 00:17:42,965
‫مشتاق دیدار.

250
00:17:43,798 --> 00:17:47,315
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

251
00:17:47,365 --> 00:17:49,482
‫شایعه شده

252
00:17:49,532 --> 00:17:53,865
‫از یکی بد سوء استفاده کردی.

253
00:17:55,532 --> 00:17:58,265
‫کی همچین مزخرفاتی گفته؟

254
00:18:01,598 --> 00:18:04,215
‫خواهر، دیروز تو متل گفتی

255
00:18:04,265 --> 00:18:08,048
‫به زودی قراره به اتفاق خوب برامون بیفته و
‫باید با هم فرار کنیم!

256
00:18:08,098 --> 00:18:10,815
‫هی! چون دیروز مدام می‌گفتی پول می‌خوای!

257
00:18:10,865 --> 00:18:13,048
‫وای خدا! عجبا!

258
00:18:13,098 --> 00:18:16,548
‫ای خدا، دهن لق!
‫چرا همچین چرتی گفتی؟

259
00:18:16,598 --> 00:18:17,982
‫برید، برید.

260
00:18:18,032 --> 00:18:20,048
‫هی، ولم کن!

261
00:18:20,098 --> 00:18:23,382
‫نه، نمی‌تونین! نمی‌تونین!

262
00:18:23,432 --> 00:18:25,398
‫ای خدا!

263
00:18:32,598 --> 00:18:34,548
‫اوه، باشه بابا.

264
00:18:34,598 --> 00:18:38,248
‫بیاین پول رو بین خودمون تقسیم کنیم.

265
00:18:38,298 --> 00:18:39,848
‫هفت به سه چطوره؟

266
00:18:39,898 --> 00:18:42,048
‫هفت واسه ما، سه برای شما.

267
00:18:42,098 --> 00:18:44,782
‫- چطوره؟
‫- دیوونه.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,615
‫باشه پس،

269
00:18:46,665 --> 00:18:50,165
‫نصف نصف؟

270
00:18:51,998 --> 00:18:55,748
‫باشه، مشتی بازی درمیاریم، هفت شما سه ما.

271
00:18:55,798 --> 00:18:58,815
‫سه برای ما، چطوره؟

272
00:18:58,865 --> 00:19:04,648
‫هیونگ، برو یه جا گوشت و نوشیدنی بخور.

273
00:19:04,698 --> 00:19:08,832
‫- و گورت رو گم کن.
‫- ای بابا...

274
00:19:11,498 --> 00:19:13,048
‫یه نفر دیگه هم مونده.

275
00:19:13,098 --> 00:19:15,782
‫هی. بیا اینجا ببینم.

276
00:19:15,832 --> 00:19:18,965
‫- من؟
‫- نکبت...

277
00:19:22,432 --> 00:19:23,915
‫بیشعور...

278
00:19:23,965 --> 00:19:26,015
‫تو هم با اینایی؟

279
00:19:26,065 --> 00:19:27,582
‫دیگه نه.

280
00:19:27,632 --> 00:19:31,048
‫مگه قرار نشد مسیرمون رو جدا کنیم؟

281
00:19:31,098 --> 00:19:33,582
‫هر چی داری بده من.

282
00:19:33,632 --> 00:19:35,315
‫چی میگی؟

283
00:19:35,365 --> 00:19:37,665
‫ای خدا، خسته شدم.

284
00:19:43,398 --> 00:19:46,182
‫این که هیچی نداره.

285
00:19:46,232 --> 00:19:47,748
‫همین؟

286
00:19:47,798 --> 00:19:51,248
‫هیونگ، این پسره عضو خانواده نیست؟

287
00:19:51,298 --> 00:19:53,348
‫کدوم خانواده؟

288
00:19:53,398 --> 00:19:57,865
‫یه کارمند آزمایشیه.

289
00:19:58,998 --> 00:20:01,048
‫تا بعد.

290
00:20:01,098 --> 00:20:02,348
‫وایسا.

291
00:20:02,398 --> 00:20:03,782
‫دیوونه‌ست پسره؟

292
00:20:03,832 --> 00:20:06,015
‫پول برای من مهم نیست، ولی اون رو
‫بده من.

293
00:20:06,065 --> 00:20:08,298
‫یه صاحب داره.

294
00:20:09,532 --> 00:20:11,115
‫هی، پررو.

295
00:20:11,165 --> 00:20:15,682
‫صاحبی که میگی... منم.

296
00:20:15,732 --> 00:20:18,198
‫منم. ای...

297
00:20:46,932 --> 00:20:48,965
‫اونجان!

298
00:21:20,565 --> 00:21:22,848
‫گفتم این صاحبش جداست.

299
00:21:22,898 --> 00:21:24,148
‫من رفتم. خداحافظ.

300
00:21:24,198 --> 00:21:25,515
‫تنهایی چیکار می‌خوای بکنی؟

301
00:21:25,565 --> 00:21:27,348
‫- با هم بریم.
‫- هی، هی!

302
00:21:27,398 --> 00:21:29,732
‫وای خدا، پول.

303
00:21:32,032 --> 00:21:36,648
‫شماها دو سه بار

304
00:21:36,698 --> 00:21:39,265
‫بیشتر از بقیه غذا می‌خورین،

305
00:21:40,332 --> 00:21:42,698
‫اونوقت از یه نفر کتک می‌خورین؟

306
00:21:47,198 --> 00:21:49,515
‫برید تو موقعیت شنا.

307
00:21:49,565 --> 00:21:51,665
‫برید!

308
00:21:58,765 --> 00:22:01,198
‫بسه دیگه.

309
00:22:02,065 --> 00:22:05,665
‫نه، هیونگ. اینا باید به روش ارتش آدم بشن.

310
00:22:07,198 --> 00:22:08,748
‫[مدیرعامل یوم کوانگ تاک]

311
00:22:08,798 --> 00:22:10,398
‫خیلی خب.

312
00:22:11,098 --> 00:22:14,048
‫اینا تو جوونیشون رفتن زندان

313
00:22:14,098 --> 00:22:16,215
‫واسه همین آموزش ارتشی ندیدن.

314
00:22:16,265 --> 00:22:18,315
‫پس چرا به روش ارتشی آموزششون میدی؟

315
00:22:18,365 --> 00:22:20,265
‫پاشین.

316
00:22:23,065 --> 00:22:25,831
‫برید بیرون کثافت‌ها.

317
00:22:29,998 --> 00:22:31,665
‫تو گفتی این کار رو بکنن؟

318
00:22:32,431 --> 00:22:34,015
‫بله؟

319
00:22:34,065 --> 00:22:35,681
‫اوه، بله.

320
00:22:35,731 --> 00:22:38,448
‫شنیدم گو پونگ هو یه قرارداد بسته.

321
00:22:38,498 --> 00:22:40,781
‫چون نبودین نتونستم بگم.

322
00:22:40,831 --> 00:22:43,515
‫تو اول یه کاری می‌کنی بعدش میای گزارش میدی؟

323
00:22:43,565 --> 00:22:47,715
‫آره. رهبر باید سریع بتونه قضاوت کنه، نه؟

324
00:22:47,765 --> 00:22:49,315
‫باریکلا.

325
00:22:49,365 --> 00:22:51,865
‫ممنون.

326
00:22:52,698 --> 00:22:54,715
‫ولی نتیجه خوبی نداشت.

327
00:22:54,765 --> 00:22:55,815
‫شرمنده، هیونگ.

328
00:22:55,865 --> 00:22:57,915
‫نه بابا، عیب نداره.

329
00:22:57,965 --> 00:23:00,315
‫کدوم یکی رو می‌خوای؟ انتخاب کن.

330
00:23:00,365 --> 00:23:01,748
‫بله؟

331
00:23:01,798 --> 00:23:03,848
‫چرا انتخاب نمی‌کنی؟

332
00:23:03,898 --> 00:23:07,015
‫شرمنده، هیونگ. حواسم هست دیگه تکرار نشه.

333
00:23:07,065 --> 00:23:09,481
‫آره، بیشعور. بیا اینجا.

334
00:23:09,531 --> 00:23:12,081
‫سرت رو بذار اینجا، احمق.

335
00:23:12,131 --> 00:23:15,815
‫این یکی بابت نتیجه بدته، پسر.

336
00:23:15,865 --> 00:23:18,148
‫فهمیدی؟

337
00:23:18,198 --> 00:23:20,781
‫و گو پونگ هو دوستته؟

338
00:23:20,831 --> 00:23:23,781
‫هیونگ منم هست، بچه پررو.

339
00:23:23,831 --> 00:23:26,915
‫بیشعور...

340
00:23:26,965 --> 00:23:29,715
‫پونگ هو رو تا سه روز دیگه بیار اینجا.

341
00:23:29,765 --> 00:23:32,981
‫اونی که شما رو زد هم بیار.

342
00:23:33,031 --> 00:23:35,015
‫فهمیدی؟

343
00:23:35,065 --> 00:23:36,448
‫بله، هیونگ.

344
00:23:36,498 --> 00:23:38,598
‫برو بیرون، گوساله.

345
00:23:40,298 --> 00:23:42,665
‫وای خدا، دارم می‌میرم.

346
00:23:44,231 --> 00:23:46,848
‫نرسیدیم؟

347
00:23:46,898 --> 00:23:48,448
‫داریم می‌رسیم.

348
00:23:48,498 --> 00:23:52,031
‫وای خدا، بازم پله! خدایی؟

349
00:23:52,998 --> 00:23:53,948
‫خسته شدم.

350
00:23:53,998 --> 00:23:56,948
‫همون پایین باید یه اتاق می‌گرفتی!

351
00:23:56,998 --> 00:23:59,515
‫اگه پول نداشتی باید می‌گفتی.

352
00:23:59,565 --> 00:24:03,431
‫اگه می‌گفتی بهت پول می‌دادم. ای بابا!

353
00:24:06,365 --> 00:24:09,781
‫وقتی خانواده نیستیم چطوری می‌تونم ازتون
‫پول قرض بگیرم؟

354
00:24:09,831 --> 00:24:11,948
‫ای بابا. برنج داری؟

355
00:24:11,998 --> 00:24:13,415
‫معمولاً نودل می‌خورم.

356
00:24:13,465 --> 00:24:17,081
‫و آخر هفته‌ها، غذای مجانی خیریه کلیسا رو می‌خورم.

357
00:24:17,131 --> 00:24:18,715
‫گاهی اوقات موقع کار غذا می‌خورم.

358
00:24:18,765 --> 00:24:22,415
‫ای خدا، واسه همین گفتم قبل اومدن باید
‫برنج بخریم!

359
00:24:22,465 --> 00:24:25,548
‫راست میگه، هیونگ!

360
00:24:25,598 --> 00:24:31,431
‫مهم‌تر از اون، کوانگ تاک و آدم‌هاش الان
‫ازمون کینه گرفتن.

361
00:24:33,698 --> 00:24:39,281
‫می‌دونم! قاطی کنه دیگه دست بردار نیست.

362
00:24:39,331 --> 00:24:43,115
‫وای خدا. تازه اون یارو شماره دوم. وای...

363
00:24:43,165 --> 00:24:47,281
‫و اون بازنده‌ها دیگه تا الان فهمیدن
‫سرشون کلاه رفته.

364
00:24:47,331 --> 00:24:49,248
‫- یالا، آقا. یه نگاه به این بنداز.
‫- وای، ولم کنین!

365
00:24:49,298 --> 00:24:51,081
‫اسم من روشه، نوشته اوه ته جا!

366
00:24:51,131 --> 00:24:55,315
‫زنتون گفت قراره برین آمریکا و...

367
00:24:55,365 --> 00:24:57,981
‫چی میگین؟

368
00:24:58,031 --> 00:24:59,848
‫زن من خیلی وقته مُرده!

369
00:24:59,898 --> 00:25:01,048
‫مُرده؟

370
00:25:01,098 --> 00:25:02,948
‫- چرا؟
‫- امکان نداره!

371
00:25:02,998 --> 00:25:04,281
‫نمیشه!

372
00:25:04,331 --> 00:25:06,748
‫نه! آقا مدرک شما قلابیه، نه؟

373
00:25:06,798 --> 00:25:08,448
‫آقا، این قلابیه، نه؟

374
00:25:08,498 --> 00:25:10,315
‫دقیقاً شبیه همن!

375
00:25:10,365 --> 00:25:11,681
‫ولم کن بابا.

376
00:25:11,731 --> 00:25:13,248
‫واسه شما قلابیه.

377
00:25:13,298 --> 00:25:15,281
‫این یکی واقعیه.

378
00:25:15,331 --> 00:25:18,648
‫مثل اینکه سرتون کلاه رفته. سر عقل بیاید،

379
00:25:18,698 --> 00:25:20,781
‫و بدویید برید کلانتری!

380
00:25:20,831 --> 00:25:22,215
‫ای وای...

381
00:25:22,265 --> 00:25:23,248
‫کدوم کلانتری؟

382
00:25:23,298 --> 00:25:26,315
‫ای وای! امکان نداره!

383
00:25:26,365 --> 00:25:29,515
‫- ای خدا! عزیزم!
‫- عزیزم!

384
00:25:29,565 --> 00:25:35,915
‫الان چیکار کنیم؟ حالا که کوانگ تاک و
‫پلیس قراره بیفتن دنبالمون،

385
00:25:35,965 --> 00:25:37,548
‫چیکار کنیم؟

386
00:25:37,598 --> 00:25:40,681
‫هی، الان وقت خمیازه کشیدن نیست!

387
00:25:40,731 --> 00:25:46,081
‫حالا که آدم‌های کوانگ تاک رو اونجوری کتک زدی،
‫باید مسئولیت عواقبش رو هم قبول کنی!

388
00:25:46,131 --> 00:25:51,848
‫ای خدا، پول رو بدین بهشون خب.
‫حل میشه دیگه.

389
00:25:51,898 --> 00:25:54,048
‫پلیس چطوری قراره بیفته دنبالمون؟

390
00:25:54,098 --> 00:25:58,315
‫پس پول رو بدین که مشکلی پیش نیاد.

391
00:25:58,365 --> 00:26:01,148
‫ای خدا، ولی...

392
00:26:01,198 --> 00:26:03,181
‫گفتی باید راهمون رو از هم جدا کنیم.

393
00:26:03,231 --> 00:26:05,481
‫آقای گو یه چرتی گفت دیگه.

394
00:26:05,531 --> 00:26:07,515
‫گفتین من چون تازه واردم بهم سهمی نمیرسه.

395
00:26:07,565 --> 00:26:08,681
‫- ای بابا.
‫- خدایی!

396
00:26:08,731 --> 00:26:10,415
‫دوستان برگردین خونه خودتون.

397
00:26:10,465 --> 00:26:12,915
‫من صبح کار دارم، پس باید برم استراحت کنم.

398
00:26:12,965 --> 00:26:17,515
‫هی، باشه! باشه، قبول. من اشتباه کردم.

399
00:26:17,565 --> 00:26:20,415
‫از الان به بعد دیگه یه خانواده‌ایم.

400
00:26:20,465 --> 00:26:22,148
‫آره، خانواده‌ایم!

401
00:26:22,198 --> 00:26:26,398
‫آره، از الان به بعد به تو هم یه سهم می‌رسه!

402
00:26:29,331 --> 00:26:31,181
‫واقعاً من رو به عنوان عضو خانواده‌تون
‫قبول می‌کنین؟

403
00:26:31,231 --> 00:26:33,681
‫معلومه!

404
00:26:33,731 --> 00:26:36,281
‫شما هم خانواده من میشین؟

405
00:26:36,331 --> 00:26:38,515
‫- معلومه!
‫- این چه حرفیه!

406
00:26:38,565 --> 00:26:43,415
‫نه. تو از الان به بعد میشی رئیس ما!

407
00:26:43,465 --> 00:26:45,598
‫رئیس!

408
00:26:51,931 --> 00:26:53,581
‫حالا دیگه خانواده شدیم!

409
00:26:53,631 --> 00:26:55,115
‫خانواده!

410
00:26:55,165 --> 00:26:56,381
‫زود باشین برید.

411
00:26:56,431 --> 00:26:58,181
‫باشه، با اجازه.

412
00:26:58,231 --> 00:27:00,231
‫بریم.

413
00:27:00,931 --> 00:27:02,148
‫برو تو!

414
00:27:02,198 --> 00:27:04,048
‫خانواده!

415
00:27:04,098 --> 00:27:05,348
‫برید دیگه.

416
00:27:05,398 --> 00:27:07,698
‫دیگه خانواده شدیم.

417
00:27:12,765 --> 00:27:14,248
‫اوه، مستاجر جوون.

418
00:27:14,298 --> 00:27:15,548
‫امروز روز خاصیه؟

419
00:27:15,598 --> 00:27:17,081
‫خانواده‌ت داخله.

420
00:27:17,131 --> 00:27:19,015
‫برو.

421
00:27:19,065 --> 00:27:20,731
‫آره.

422
00:27:27,031 --> 00:27:29,198
‫اوپا!

423
00:27:32,198 --> 00:27:35,815
‫چرا نیومدی خونه یا بهمون زنگ نزدی؟

424
00:27:35,865 --> 00:27:38,081
‫نمی‌دونی مامان چقدر نگران شده بود؟

425
00:27:38,131 --> 00:27:41,448
‫اینقدر حرف نزنین و بشینین غذا بخورین.

426
00:27:41,498 --> 00:27:45,048
‫می‌دونی بعد اینکه به مامان زنگ زدی
‫چقدر گریه کرد؟

427
00:27:45,098 --> 00:27:46,998
‫دختره رو...

428
00:27:57,564 --> 00:28:00,448
‫دختر، فکر کردی کی هستی که رون مرغ می‌خوری؟

429
00:28:00,498 --> 00:28:04,214
‫ای خدا، کل روز فقط یه کاسه نودل خوردم!

430
00:28:04,264 --> 00:28:07,898
‫اینقدر گشنمه شکمم چسبیده به کمرم.

431
00:28:12,398 --> 00:28:14,514
‫مامان، تو هم بخور.

432
00:28:14,564 --> 00:28:18,381
‫وای خدا، خیلی وقت نیست آزاد شدی،

433
00:28:18,431 --> 00:28:20,048
‫ولی از بس خوشتیپ شدی،

434
00:28:20,098 --> 00:28:22,948
‫مثل سئولی‌ها می‌مونی.

435
00:28:22,998 --> 00:28:24,181
‫جدی؟

436
00:28:24,231 --> 00:28:28,848
‫آها، اوپا. من تو یه کارخونه توی سئول کار می‌کنم.

437
00:28:28,898 --> 00:28:32,914
‫آبجی گیل جا میگه شرکت صنعتی بانگیل
‫توی گورودونگه،

438
00:28:32,964 --> 00:28:34,881
‫زیپ و ریش تراش می‌سازن.

439
00:28:34,931 --> 00:28:37,248
‫پس مدرسه چی؟

440
00:28:37,298 --> 00:28:38,648
‫اوپا، تو هم می‌دونی دیگه؟

441
00:28:38,698 --> 00:28:43,348
‫من در حد تو باهوش نبودم، ولی حداقل
‫جزو پنج نفر اول کلاس بودم.

442
00:28:43,398 --> 00:28:48,414
‫ولی این دخترها که درسشون بد بود همه
‫رفتن مدرسه،

443
00:28:48,464 --> 00:28:52,714
‫ولی بابا هی می‌گفت باید بیخیال مدرسه
‫شم و برم کارخونه کار کنم.

444
00:28:52,764 --> 00:28:55,831
‫خیلی عصبانی شدم!

445
00:28:57,198 --> 00:28:58,748
‫خفه شو.

446
00:28:58,798 --> 00:29:01,648
‫می‌دونی چرا بدون دعوا گفتم میرم کارخونه؟

447
00:29:01,698 --> 00:29:05,014
‫که بعدش با پول خودم برگردم مدرسه!

448
00:29:05,064 --> 00:29:06,214
‫بشین و تماشا کن.

449
00:29:06,264 --> 00:29:10,448
‫من میرم دانشگاه.

450
00:29:10,498 --> 00:29:13,581
‫اینقدر حرف نزن و بخور.

451
00:29:13,631 --> 00:29:15,864
‫بخور. خب؟

452
00:29:18,898 --> 00:29:23,614
‫♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

453
00:29:23,664 --> 00:29:26,798
‫خیلی از بابات متنفر بودی، نه؟

454
00:29:27,398 --> 00:29:29,848
‫منم.

455
00:29:29,898 --> 00:29:36,214
‫فکر می‌کردم بابات چقدر سنگدله که نیومد
‫یه بار به پسرش تو زندان سر بزنه.

456
00:29:36,264 --> 00:29:39,131
‫اگه می‌خوای درباره بابا حرف بزنی بس کن.

457
00:29:41,598 --> 00:29:44,381
‫وقتی بیست سالت شد و به گوانگجو
‫انتقالی گرفتی،

458
00:29:44,431 --> 00:29:46,614
‫روز قبل چوسوک بود.

459
00:29:46,664 --> 00:29:52,714
‫ولی یه دفعه بابات گفت میره خونه پسرعموش
‫توی گوانگجو که تشریفات اجدادی رو به جا بیاره.

460
00:29:52,764 --> 00:29:56,448
‫نمی‌خواستم واسه این تشریفات به خودم زحمت غذا
‫درست کردن بدم، گفتم باشه برو.

461
00:29:56,498 --> 00:30:00,131
‫مامان، برو داخل بخواب.

462
00:30:00,864 --> 00:30:03,214
‫نمی‌خوای بشنوی؟

463
00:30:03,264 --> 00:30:05,098
‫نه.

464
00:30:06,131 --> 00:30:08,398
‫بهرحال گوش کن.

465
00:30:16,898 --> 00:30:19,948
‫ولی بعد اینکه گفت شب چوسوک برمی‌گرده،

466
00:30:19,998 --> 00:30:23,414
‫برنگشت.

467
00:30:23,464 --> 00:30:27,714
‫مونده بودم چیزی شده یا نه، واسه همین زنگ زدم
‫به پسرعموش توی گوانگجو.

468
00:30:27,764 --> 00:30:29,148
‫گفت، منظورت چیه؟

469
00:30:29,198 --> 00:30:32,064
‫گفت بابات اصلاً نرفته اونجا.

470
00:30:33,664 --> 00:30:36,348
‫ترسیده بودم.

471
00:30:36,398 --> 00:30:41,414
‫نه تونستم بخوابم نه بخورم.

472
00:30:41,464 --> 00:30:45,948
‫دو روز بعد چوسوک،

473
00:30:45,998 --> 00:30:49,031
‫بابات شبونه اومد خونه.

474
00:30:50,364 --> 00:30:52,081
‫عه، بابای دو هاک!

475
00:30:52,131 --> 00:30:54,781
‫بابای دو هاک! بابای دو هاک!

476
00:30:54,831 --> 00:30:56,348
‫چی شده!

477
00:30:56,398 --> 00:30:58,448
‫کجا بودی که تازه الان برگشتی؟

478
00:30:58,498 --> 00:31:02,648
‫گفتم الان از شدت نگرانیت می‌میرم!

479
00:31:02,698 --> 00:31:06,331
‫ای خدا، برو یه کم غذا برام آماده کن.

480
00:31:21,831 --> 00:31:22,948
‫[یوسو به گوانگجو]

481
00:31:22,998 --> 00:31:27,864
‫بابات اصلاً تو گوانگجو فامیلی نداره.

482
00:31:29,364 --> 00:31:32,198
‫پس چرا رفته بود اونجا؟

483
00:31:34,231 --> 00:31:36,631
‫رفته بود پِی تو.

484
00:31:38,898 --> 00:31:43,531
‫ماه بعدش که با جونگ اوک اومدیم دیدنت
‫چک کردم.

485
00:31:44,564 --> 00:31:49,498
‫اونموقع بابات واسه حساب زندانت پول
‫گذاشته بود.

486
00:31:50,298 --> 00:31:56,848
‫کل پولی که واسه غذا و اتوبوس داشت رو
‫هم گذاشته بود.

487
00:31:56,898 --> 00:32:02,798
‫دو روز تمام از گوانگجو تا یوسو پیاده اومده بود.

488
00:32:08,264 --> 00:32:11,564
‫اینقدر از بابات متنفر نباش.

489
00:32:12,331 --> 00:32:14,348
‫گفتم برو بخواب!

490
00:32:14,398 --> 00:32:16,298
‫دو هاک...

491
00:32:16,931 --> 00:32:19,031
‫دو هاک!

492
00:32:27,864 --> 00:32:29,631
‫هی!

493
00:32:35,098 --> 00:32:36,681
‫هی!

494
00:32:36,731 --> 00:32:38,148
‫پاشو!

495
00:32:38,198 --> 00:32:40,364
‫برو صورتت رو بشور!

496
00:32:58,764 --> 00:33:00,548
‫اونی.

497
00:33:00,598 --> 00:33:03,064
‫یه قرص انرژی زا بده.

498
00:33:04,264 --> 00:33:06,714
‫- فقط یکی، تو رو خدا!
‫- ای خدا، دختر...

499
00:33:06,764 --> 00:33:08,181
‫خواهش می‌کنم!

500
00:33:08,231 --> 00:33:10,448
‫هزارتا قرص تا الان خواستی!

501
00:33:10,498 --> 00:33:12,481
‫اینقدر خوابم میاد دارم می‌میرم.

502
00:33:12,531 --> 00:33:16,581
‫اگه نتونم کارم رو تموم کنم چی؟

503
00:33:16,631 --> 00:33:18,348
‫خواهش می‌کنم...

504
00:33:18,398 --> 00:33:21,081
‫حتی اگه از شدت سرگیجه بیهوش هم بشی
‫من مسئولیت قبول نمی‌کنم.

505
00:33:21,131 --> 00:33:22,964
‫باشه.

506
00:33:26,831 --> 00:33:28,347
‫خسته نباشید.

507
00:33:28,397 --> 00:33:31,214
‫اگه وقت داشتین واسه کلاس شبونه ما بیاین.

508
00:33:31,264 --> 00:33:33,081
‫گیل جا! سلام!

509
00:33:33,131 --> 00:33:34,814
‫اوه، بله.

510
00:33:34,864 --> 00:33:37,647
‫لطفاً چای یولمو بخورید.

511
00:33:37,697 --> 00:33:39,047
‫اوه، ممنون.

512
00:33:39,097 --> 00:33:42,714
‫ای بابا، ازتون نمی‌خوام بیاین کلاس شبونه‌مون،
‫پس بخورید.

513
00:33:42,764 --> 00:33:43,847
‫گفتم نمی‌خوام.

514
00:33:43,897 --> 00:33:45,831
‫بدید لطفاً.

515
00:33:46,897 --> 00:33:47,831
‫بله.

516
00:33:52,197 --> 00:33:53,814
‫زود باش!

517
00:33:53,864 --> 00:33:55,514
‫شما جونگ اوک هستی دیگه؟

518
00:33:55,564 --> 00:33:57,131
‫بله.

519
00:33:58,197 --> 00:34:00,747
‫خیلی‌ها دیپلم گرفتن.

520
00:34:00,797 --> 00:34:04,681
‫اگه یه کم درس بخونین، با همون امتحان
‫اول قبول میشین.

521
00:34:04,731 --> 00:34:06,564
‫اوه، باشه.

522
00:34:07,531 --> 00:34:11,981
‫ولی می‌خوام یه سوال بپرسم.

523
00:34:12,031 --> 00:34:14,514
‫شما کمونیست هستین؟

524
00:34:14,564 --> 00:34:16,197
‫بله؟

525
00:34:16,797 --> 00:34:22,214
‫از اونی گیل جا شنیدم کسایی که میرن مدرسه شبونه
‫یا تو اتحادیه‌های کارگری هستن

526
00:34:22,264 --> 00:34:24,331
‫همه‌شون کمونیستن.

527
00:34:43,497 --> 00:34:44,997
‫اومدی؟

528
00:34:45,497 --> 00:34:46,847
‫امروز باید...

529
00:34:46,897 --> 00:34:49,231
‫کار مهمه رو بکنیم.

530
00:34:50,097 --> 00:34:51,164
‫خب،

531
00:34:52,164 --> 00:34:53,914
‫راستش...

532
00:34:53,964 --> 00:34:55,397
‫من هنوز...

533
00:35:12,564 --> 00:35:14,164
‫پیاده شو.

534
00:35:39,531 --> 00:35:41,514
‫یه هفته بهت وقت میدم.

535
00:35:41,564 --> 00:35:44,681
‫اگه تا اونموقع رد رهبرشون رو نزنی،

536
00:35:44,731 --> 00:35:47,631
‫خبر مرگت رو به خانواده‌ت میدیم.

537
00:35:50,131 --> 00:35:52,064
‫می‌دونی این چیه؟

538
00:35:52,897 --> 00:35:55,964
‫این پول مالیات مردم زحمتکشه.

539
00:35:58,831 --> 00:36:00,564
‫پس...

540
00:36:02,997 --> 00:36:05,031
‫یه کم میهن پرست باش.

541
00:36:22,564 --> 00:36:25,381
‫این نکبت نمی‌فهمه وضعیت از چه قراره.

542
00:36:25,431 --> 00:36:28,947
‫هی، وقتی بچه یه خانواده آزادی خواهی،

543
00:36:28,997 --> 00:36:33,247
‫چطور جرئت می‌کنی اعتراض کنی و کشورت رو
‫به کمونیست‌ها بفروشی؟

544
00:36:33,297 --> 00:36:37,214
‫بفرستیدش اردوی تمرینی که الگوی بقیه بشه.

545
00:36:37,264 --> 00:36:38,797
‫زود باشین.

546
00:36:45,364 --> 00:36:46,664
‫هی!

547
00:36:49,831 --> 00:36:51,547
‫بجنب! اینقدر معطل نکنید!

548
00:36:51,597 --> 00:36:53,731
‫برو داخل!

549
00:36:58,631 --> 00:36:59,781
‫الو؟

550
00:36:59,831 --> 00:37:01,897
‫- مامان.
‫- چول وونگ!

551
00:37:02,397 --> 00:37:05,697
‫چول وونگ تویی؟ واقعاً خودتی؟

552
00:37:06,297 --> 00:37:07,481
‫آره، مامان.

553
00:37:07,531 --> 00:37:10,381
‫چول وونگ! کجایی؟

554
00:37:10,431 --> 00:37:13,414
‫واقعاً خودت عضو ارتش شدی؟

555
00:37:13,464 --> 00:37:17,947
‫اینجوری نکن، مامان.
‫شد دیگه. حالم خوبه.

556
00:37:17,997 --> 00:37:22,147
‫چول وونگ، نیاز نیست عضو ارتش بشی.

557
00:37:22,197 --> 00:37:24,864
‫کجایی؟ میام پیشت.

558
00:37:27,631 --> 00:37:30,414
‫مامان، وقت ندارم.

559
00:37:30,464 --> 00:37:34,714
‫ارتش عوض شده. غذاشون خوبه،
‫می‌ذارن خوب بخوابم.

560
00:37:34,764 --> 00:37:39,097
‫دیگه کتکم نمی‌زنن مامان، پس نگران نباش و...

561
00:37:43,697 --> 00:37:44,864
‫مامان؟

562
00:37:47,831 --> 00:37:49,031
‫مامان...

563
00:38:09,331 --> 00:38:10,981
‫واقعاً...

564
00:38:11,031 --> 00:38:12,831
‫دلت برای مامانت تنگ شده، نه؟

565
00:38:14,564 --> 00:38:19,064
‫می‌تونم فردا بفرستمت مرخصی، و مدت خدمتت رو
‫هم کوتاه کنم.

566
00:38:19,764 --> 00:38:21,581
‫نمی‌خوای...

567
00:38:21,631 --> 00:38:23,097
‫به کشورت عشق بورزی؟

568
00:38:24,397 --> 00:38:25,464
‫من...

569
00:38:26,397 --> 00:38:29,031
‫همین الانش هم عاشق کشورم هستم.

570
00:38:31,331 --> 00:38:34,647
‫خودت خوب می‌دونی منظور سوالم این نبود.

571
00:38:34,697 --> 00:38:36,947
‫من نمی‌دونم

572
00:38:36,997 --> 00:38:38,381
‫منظورت چیه.

573
00:38:38,431 --> 00:38:39,931
‫نمی‌دونی؟

574
00:38:41,097 --> 00:38:43,281
‫به همون سادگیه که گفتم، دوست داشتن کشور.

575
00:38:43,331 --> 00:38:47,464
‫دوست داشتن کشور یعنی چی؟
‫یعنی گیر انداختن جاسوس‌ها و کمونیست‌ها.

576
00:38:48,364 --> 00:38:54,814
‫اگه کمونیست‌ها رو پیدا کنی و گزارششون رو بدی،
‫دستگیرشون می‌کنیم و امنیت ملیمون بیشتر میشه.

577
00:38:54,864 --> 00:38:56,280
‫تو...

578
00:38:56,330 --> 00:38:58,380
‫می‌خوای جاسوستون باشم؟

579
00:38:58,430 --> 00:39:00,030
‫منظورت از جاسوس چیه؟

580
00:39:00,964 --> 00:39:02,514
‫ما به همچین

581
00:39:02,564 --> 00:39:04,397
‫آدمی میگیم میهن پرست،

582
00:39:05,230 --> 00:39:06,597
‫یعنی دوست داشتن کشورت.

583
00:39:08,264 --> 00:39:10,530
‫اینجا خط مقدمه.

584
00:39:11,097 --> 00:39:13,497
‫جای خطرناکیه.

585
00:39:15,064 --> 00:39:17,397
‫حتی اگه ناپدید بشی هم

586
00:39:18,164 --> 00:39:19,930
‫کسی نمی‌فهمه.

587
00:39:22,797 --> 00:39:24,230
‫چوی چول وونگ.

588
00:39:27,930 --> 00:39:30,597
‫دارم بهت یه فرصت میدم.

589
00:39:32,630 --> 00:39:36,064
‫نمی‌خوای به نسل خانواده میهن پرستت ادامه بدی؟

590
00:39:40,697 --> 00:39:42,130
‫نه.

591
00:39:57,297 --> 00:39:58,597
‫بنویس.

592
00:39:59,497 --> 00:40:01,530
‫هی، یه بار دیگه ببریدش زیر آب.

593
00:40:13,897 --> 00:40:16,430
‫می‌نویسم! باشه!

594
00:40:17,497 --> 00:40:18,864
‫می‌نویسم...

595
00:40:29,964 --> 00:40:31,847
‫- هی، هیونگ!
‫- چی شده!

596
00:40:31,897 --> 00:40:34,897
‫- چی شده؟ یعنی چی؟
‫- چطوری؟

597
00:40:36,130 --> 00:40:40,564
‫- چی شده؟
‫- آسیب ندیدی؟ خوبی؟

598
00:40:44,530 --> 00:40:46,514
‫الان وقتشه تصمیمت رو بگیری.

599
00:40:46,564 --> 00:40:48,280
‫آره، الان وقتشه.

600
00:40:48,330 --> 00:40:51,230
‫گفتم نمیشه. همه دستگیر میشن.

601
00:40:52,797 --> 00:40:54,047
‫اگه الان نه، پس کی؟

602
00:40:54,097 --> 00:40:57,547
‫هیونگ! چرا برگشتی اینجا؟
‫خطرناکه!

603
00:40:57,597 --> 00:40:59,914
‫- اومدی؟
‫- شرمنده اینقدر اذیتتون کردم.

604
00:40:59,964 --> 00:41:02,780
‫به خاطر اومدن پلیس خیلی نگرانت شدیم.

605
00:41:02,830 --> 00:41:04,347
‫- بشین.
‫- ممنون.

606
00:41:04,397 --> 00:41:06,114
‫بشین.

607
00:41:06,164 --> 00:41:08,514
‫راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟

608
00:41:08,564 --> 00:41:10,714
‫می‌خواستم قبل رفتن ببینمتون.

609
00:41:10,764 --> 00:41:12,247
‫خوبی؟

610
00:41:12,297 --> 00:41:15,497
‫از این هم بخور. کجا می‌خوای بری؟

611
00:41:16,264 --> 00:41:17,530
‫می‌شناسیش؟

612
00:41:18,264 --> 00:41:20,130
‫می‌دونم می‌شناسیش!

613
00:41:31,530 --> 00:41:33,147
‫هی!

614
00:41:33,197 --> 00:41:35,897
‫کثافت‌ها!

615
00:41:40,364 --> 00:41:44,580
‫بعد تایید احساسات همدیگه، جو سوک دستکش سیاه رو
‫می‌ذاره توی تاکسی.

616
00:41:44,630 --> 00:41:47,480
‫جو سوک و جون ایل وسایل رو از چرخ دستی به
‫تاکسی انتقال میدن.

617
00:41:47,530 --> 00:41:49,514
‫این سه نفر امیدوار میشن.

618
00:41:49,564 --> 00:41:52,480
‫و صفحه نمایش تاریک میشه.

619
00:41:52,530 --> 00:41:54,630
‫داستان اینجا تموم میشه.

620
00:41:56,064 --> 00:41:58,764
‫داستان تلخی داره، نه؟

621
00:41:59,564 --> 00:42:01,647
‫کارگردانش کی بود؟

622
00:42:01,697 --> 00:42:05,914
‫اولین فیلم به چانگ هوئه. کیم بو یون،
‫آن سونگ کی، و کی هی را نقش اصلی‌ها هستن.

623
00:42:05,964 --> 00:42:09,147
‫که اینطور. بدک نیست.

624
00:42:09,197 --> 00:42:12,180
‫راستی، یه سوال دارم، رئیس.

625
00:42:12,230 --> 00:42:16,347
‫خودتون بخونین که سریع‌تره. چرا به من
‫گفتین بخونم؟

626
00:42:16,397 --> 00:42:17,797
‫نمی‌دونستی؟

627
00:42:18,564 --> 00:42:20,830
‫من خوندن بلد نیستم.

628
00:42:21,764 --> 00:42:23,114
‫چی؟

629
00:42:23,164 --> 00:42:24,914
‫واقعاً؟

630
00:42:24,964 --> 00:42:27,180
‫پس تا الان چطوری دفتر کل‌ها رو می‌خوندین؟

631
00:42:27,230 --> 00:42:28,780
‫کِی خوندم؟

632
00:42:28,830 --> 00:42:31,730
‫وقتی دفتردارم می‌خونه حفظشون می‌کنم.

633
00:42:34,130 --> 00:42:36,397
‫واو، چطوری؟

634
00:42:41,097 --> 00:42:46,547
‫صاحبخونه کشته مرده‌ی زن ژاپنیشه، واسه
‫همین نمی‌خواد بمونه کره.

635
00:42:46,597 --> 00:42:49,930
‫بهترین جاست!

636
00:42:55,097 --> 00:42:58,414
‫دویست میلیون وون واسه تولید؟

637
00:42:58,464 --> 00:43:00,564
‫درسته، رئیس چا.

638
00:43:04,497 --> 00:43:07,347
‫ساختش پیچید‌ه‌ست، ولی درباره
‫فقر شهرهاست.

639
00:43:07,397 --> 00:43:09,647
‫پس باید یه جاهاییش سانسور و تصحیح شه.

640
00:43:09,697 --> 00:43:12,480
‫رده سنیش هم بالاست که بچه‌های
‫زیر سن قانونی نبیننش.

641
00:43:12,530 --> 00:43:16,097
‫خب پول توش هست یا نه؟

642
00:43:19,597 --> 00:43:21,147
‫اگه من جای شما بودم،

643
00:43:21,197 --> 00:43:22,964
‫سرمایه گذاری نمی‌کردم.

644
00:43:25,730 --> 00:43:27,314
‫پس،

645
00:43:27,364 --> 00:43:28,914
‫من سرمایه گذاری می‌کنم.

646
00:43:28,964 --> 00:43:30,780
‫بله؟ چرا؟

647
00:43:30,830 --> 00:43:36,330
‫چون اون بچه پرروهایی که فکر می‌کنن باهوشن
‫همیشه اشتباه می‌کنن.

648
00:43:37,464 --> 00:43:40,747
‫یه چک سی میلیون وونی واسه بعداً براش بنویس.

649
00:43:40,797 --> 00:43:43,114
‫واسه یه ماه دیگه، خب؟

650
00:43:43,164 --> 00:43:45,647
‫ممنون. ممنون، رئیس چا.

651
00:43:45,697 --> 00:43:49,264
‫هیچکس دلش نمی‌خواست سرمایه گذاری کنه.
‫شما...

652
00:43:50,330 --> 00:43:51,780
‫مثل یه ارتش حامی گر کنار منید.

653
00:43:51,830 --> 00:43:54,297
‫من نمی‌خوام کمکت کنم.

654
00:43:56,697 --> 00:43:59,880
‫بوی پول میاد.

655
00:43:59,930 --> 00:44:01,197
‫بله؟

656
00:44:02,064 --> 00:44:03,564
‫بوی پول رو حس می‌کنید؟

657
00:44:05,597 --> 00:44:07,014
‫اوه...

658
00:44:07,064 --> 00:44:09,947
‫ساختمون خوبیه.

659
00:44:09,997 --> 00:44:13,847
‫خبر شنیدم این نزدیکی‌ها قراره خونه اینا بسازن،
‫باید به قیمت سیصد میلیون وون بفروشیمش.

660
00:44:13,897 --> 00:44:18,464
‫بعدش مردم مثل سگ گله جمع میشن.

661
00:44:19,730 --> 00:44:22,180
‫واو، حتماً بازیگره.

662
00:44:22,230 --> 00:44:26,047
‫چقدر خوشگله. ولی کیه؟

663
00:44:26,097 --> 00:44:28,947
‫رئیس، می‌شناسیش؟

664
00:44:28,997 --> 00:44:31,880
‫اگه کارت تموم شد بیا بریم.

665
00:44:31,930 --> 00:44:36,613
‫یه لحظه بیا. خیلی خوشگله.
‫بیا ببین.

666
00:44:36,663 --> 00:44:39,980
‫زود باش. چطوری اینقدر جوونی ولی هیچ
‫شور اشتیاقی نداری؟

667
00:44:40,030 --> 00:44:41,830
‫بیا ببین.

668
00:44:42,463 --> 00:44:44,497
‫واسه فیلم...

669
00:45:04,663 --> 00:45:07,230
‫راست گفتم؟ خوشگله؟

670
00:45:07,897 --> 00:45:09,947
‫کجاش خوشگله.

671
00:45:09,997 --> 00:45:11,663
‫گفتم بدو بریم!

672
00:45:12,530 --> 00:45:15,247
‫نیم ساعت وایساده نگاه کرده.

673
00:45:15,297 --> 00:45:17,530
‫توقع رئیسمون بالاست‌ها، نه؟

674
00:45:57,497 --> 00:46:00,580
‫می‌تونی از الان به بعد اینجا زندگی کنی.

675
00:46:00,630 --> 00:46:03,013
‫وایسین...

676
00:46:03,063 --> 00:46:04,680
‫اینجا کجاست؟

677
00:46:04,730 --> 00:46:08,747
‫وای خدا. شوتی‌ها.

678
00:46:08,797 --> 00:46:10,847
‫نمی‌فهمی کجاست؟

679
00:46:10,897 --> 00:46:13,980
‫شعبه استودیو فیلم نامدو تو سئوله.

680
00:46:14,030 --> 00:46:15,113
‫وای خدا.

681
00:46:15,163 --> 00:46:18,447
‫یه خری بود که دو هفته پیش اخراج کردم.

682
00:46:18,497 --> 00:46:24,113
‫از امروز، هم کارمندی هم مدیر شعبه.

683
00:46:24,163 --> 00:46:29,930
‫چیه؟ چون زود ترفیع گرفتی اینقدر ذوق کردی؟

684
00:46:31,463 --> 00:46:35,297
‫عزیزم، با این هر چی می‌خوای بخر.

685
00:46:44,430 --> 00:46:46,263
‫رئیس!

686
00:46:49,797 --> 00:46:51,347
‫رئیس!

687
00:46:51,397 --> 00:46:55,780
‫وایسین... باید بگین قراره چیکار کنم.

688
00:46:55,830 --> 00:46:58,680
‫ای خدا. این دختر بچه رو.

689
00:46:58,730 --> 00:47:03,380
‫وقتی قبلاً سینما داشتی چرا دوباره همچین
‫سوالی می‌پرسی؟

690
00:47:03,430 --> 00:47:08,580
‫تازه، من خوندن بلد نیستم، تو هم دانشگاهت رو
‫ول کردی.

691
00:47:08,630 --> 00:47:11,297
‫کی باید به اون یکی چیزی یاد بده؟

692
00:47:23,363 --> 00:47:25,997
‫ای خدا، به جهنم.

693
00:47:45,463 --> 00:47:49,280
‫[سیگار]

694
00:47:49,330 --> 00:47:52,113
‫اوه جونگ شین، عجوزه روانی.

695
00:47:52,163 --> 00:47:56,513
‫وتی نمی‌تونی آدم درست و غلط رو بشناسی،
‫چطوری می‌خوای زندگی کنی؟

696
00:47:56,563 --> 00:48:00,230
‫ای خدا. این چشم‌هام به چه دردی می‌خورن؟

697
00:48:11,830 --> 00:48:13,397
‫الو؟

698
00:48:15,430 --> 00:48:17,363
‫الو.

699
00:48:20,097 --> 00:48:21,663
‫رئیس چا؟

700
00:48:24,097 --> 00:48:27,430
‫خب وقتی زنگ میزنی حرف بزن دیگه!

701
00:48:29,897 --> 00:48:31,563
‫یعنی چی؟

702
00:48:41,230 --> 00:48:42,930
‫ای خدا!

703
00:48:51,797 --> 00:48:53,097
‫دوباره؟

704
00:48:57,597 --> 00:48:59,197
‫الو.

705
00:49:02,163 --> 00:49:04,363
‫الو؟

706
00:49:05,597 --> 00:49:08,247
‫خب چه مرگته؟

707
00:49:08,297 --> 00:49:11,047
‫هوی! اینقدر سر کاری زنگ نزن!

708
00:49:11,097 --> 00:49:12,647
‫دانش آموز ابتدایی هستی، نه؟

709
00:49:12,697 --> 00:49:15,247
‫گمونم نمی‌دونی من اعصاب درست و حسابی ندارم.

710
00:49:15,297 --> 00:49:19,847
‫اگه باز زنگ بزنی، تا آخر دنیا میام دنبالت

711
00:49:19,897 --> 00:49:23,813
‫و انگشت‌هات رو می‌شکنم که دیگه
‫زنگ نزنی. حالیت شد؟

712
00:49:23,863 --> 00:49:25,363
‫بچه پررو...

713
00:49:35,263 --> 00:49:37,480
‫داره تموم میشه.

714
00:49:37,530 --> 00:49:39,180
‫هیونگ! هی، فرار کنین!

715
00:49:39,230 --> 00:49:42,497
‫- کارآگاه‌ها دارن میان. یالا!
‫- وای خدا...

716
00:49:49,663 --> 00:49:53,397
‫هی! بگیریدشون!

717
00:50:07,196 --> 00:50:08,630
‫هی!

718
00:50:10,163 --> 00:50:11,963
‫وایسین سر جاتون!

719
00:50:12,830 --> 00:50:14,363
‫هیونگ، اول تو.

720
00:50:23,730 --> 00:50:26,113
‫هیونگ، خوبی؟ می‌تونی تکون بخوری؟

721
00:50:26,163 --> 00:50:29,146
‫- خوبم. شماها برید.
‫- زود باشین بریم.

722
00:50:29,196 --> 00:50:31,713
‫من خوبم، شماها برید!

723
00:50:31,763 --> 00:50:34,063
‫وایسین سر جاتون!

724
00:50:39,730 --> 00:50:41,796
‫اون عوضی رو بگیرید!

725
00:50:50,563 --> 00:50:52,130
‫بگیرش!

726
00:51:00,863 --> 00:51:02,413
‫ولش کن.

727
00:51:02,463 --> 00:51:03,830
‫بله؟

728
00:51:08,363 --> 00:51:10,296
‫از خودمونه.

729
00:51:18,263 --> 00:51:21,196
‫قربان. مراقب خودتون باشین.

730
00:51:26,896 --> 00:51:28,680
‫چیکار می‌کنی؟

731
00:51:28,730 --> 00:51:30,280
‫افتادی دنبال من؟

732
00:51:30,330 --> 00:51:32,846
‫گمشو بابا.

733
00:51:32,896 --> 00:51:37,463
‫گفتم یکی از ماهایی.
‫و خانواده‌ها مراقب همدیگه‌ن.

734
00:51:39,630 --> 00:51:42,980
‫وای خدا، اینا جزو رهبری نیستن.

735
00:51:43,030 --> 00:51:44,546
‫یه باشگاه عادیه!

736
00:51:44,596 --> 00:51:47,446
‫- خب؟
‫- باشه بابا.

737
00:51:47,496 --> 00:51:53,246
‫ولی... یکیشون ممکنه اطلاعاتی که من
‫می‌خوام رو بدونه.

738
00:51:53,296 --> 00:51:56,630
‫پس همه‌شون رو می‌گیرم.

739
00:51:57,730 --> 00:52:01,480
‫چوی چول وونگ، من این آدم‌های
‫بیخود رو نمی‌خوام.

740
00:52:01,530 --> 00:52:04,280
‫اون گنده‌شون رو می‌خوام.

741
00:52:04,330 --> 00:52:07,963
‫اینجوری واسه خودت هم عزت نفس بیشتری
‫نمی‌مونه؟

742
00:52:09,963 --> 00:52:13,480
‫خسته شدم از بس این عکس رو نشونت دادم.

743
00:52:13,530 --> 00:52:15,796
‫یه بار هم که شده کشورت رو دوست داشته باش!

744
00:52:18,196 --> 00:52:20,380
‫کشورم رو دوست داشته باشم؟

745
00:52:20,430 --> 00:52:21,713
‫باشه.

746
00:52:21,763 --> 00:52:25,263
‫پس بذار کشورم رو دوست داشته باشم. خب؟

747
00:52:26,430 --> 00:52:31,763
‫پس جاش من رو بفرست ارتش که کنار
‫سیم خاردارها نگهبانی بدم!

748
00:52:36,763 --> 00:52:39,213
‫دیوونه شدی؟

749
00:52:39,263 --> 00:52:41,080
‫می‌خوای بمیری؟

750
00:52:41,130 --> 00:52:43,430
‫خیلی حرف میزنی.

751
00:52:47,096 --> 00:52:49,880
‫اگه برگردی ارتش،

752
00:52:49,930 --> 00:52:52,896
‫بدون اینکه کسی بفهمه ممکنه بمیری.

753
00:52:53,963 --> 00:52:57,680
‫هیچکس نمی‌فهمه چرا و چطوری مُردی.

754
00:52:57,730 --> 00:53:00,680
‫به این میگن مرگ تحت شرایط مشکوک.

755
00:53:00,730 --> 00:53:04,513
‫الان که با بقیه رفیق شدی انگار روت زیاد شده.

756
00:53:04,563 --> 00:53:08,363
‫نظرت چیه؟ برت گردونم ارتش؟

757
00:53:11,063 --> 00:53:13,780
‫چون خانواده‌م هستی میگم.

758
00:53:13,830 --> 00:53:16,596
‫همیشه قدردان باش، نکبت.

759
00:53:19,063 --> 00:53:23,380
‫ساختمونه نگهبان داره،

760
00:53:23,430 --> 00:53:28,280
‫ولی فقط مدیر ساختمون رو می‌شناسه، نمی‌دونه
‫صاحب ساختمون چه شکلیه!

761
00:53:28,330 --> 00:53:31,446
‫چی؟ واو، خدا داره کمکمون می‌کنه!

762
00:53:31,496 --> 00:53:34,113
‫واو، قرارداد خوبی نیست؟

763
00:53:34,163 --> 00:53:37,180
‫به نظرت چقدر از این قرارداد بهمون میرسه؟

764
00:53:37,230 --> 00:53:40,813
‫بهرحال باید مراقب باشیم.

765
00:53:40,863 --> 00:53:45,563
‫حتی اگه فکر می‌کنین که آتیش خاموش شده هم،
‫روش آب بریزین باز.

766
00:53:46,563 --> 00:53:49,280
‫تو فقط حواست به جوون‌ها باشه.

767
00:53:49,330 --> 00:53:51,913
‫باشه بابا.

768
00:53:51,963 --> 00:53:54,213
‫- جانگ دوک، جواز ثبت رو بگیر.
‫- خب؟

769
00:53:54,263 --> 00:53:56,530
‫چشم!

770
00:53:57,730 --> 00:53:59,713
‫- چی شد؟
‫- چی...

771
00:53:59,763 --> 00:54:03,496
‫چرا این بالا زندگی می‌کنی؟ ها؟

772
00:54:05,430 --> 00:54:06,863
‫بیا بیرون.

773
00:54:07,963 --> 00:54:10,180
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم.

774
00:54:10,230 --> 00:54:12,396
‫این نکبت کیه؟

775
00:54:13,996 --> 00:54:15,346
‫دوستمه.

776
00:54:15,396 --> 00:54:17,946
‫وای خدا، فکر کردم پلیسه، داشتم خودم
‫رو خیس می‌کردم!

777
00:54:17,996 --> 00:54:19,880
‫عجبا.

778
00:54:19,930 --> 00:54:21,496
‫وای خدا...

779
00:54:24,496 --> 00:54:26,046
‫جدی میگم.

780
00:54:26,096 --> 00:54:28,713
‫بیا یه لیوان دیگه بخوریم.

781
00:54:28,763 --> 00:54:31,680
‫زود باش برو بخواب، بیشعور.

782
00:54:31,730 --> 00:54:35,880
‫اگه یه بار دیگه هم واسه نوشیدن بیای اینجا،
‫می‌کشمت.

783
00:54:35,930 --> 00:54:40,030
‫پس... همین الان من رو بکش، خواهش می‌کنم.

784
00:54:41,330 --> 00:54:43,813
‫کی اینقدر بد زدتت که قوزکت داغون شده؟

785
00:54:43,863 --> 00:54:47,780
‫این رو میگی؟ نتیجه دوست داشتن کشورمه.

786
00:54:47,830 --> 00:54:49,680
‫داری واسه جنبش آزادی بخشی مبارزه می‌کنی؟

787
00:54:49,730 --> 00:54:51,330
‫رسیدیم.

788
00:54:52,230 --> 00:54:53,863
‫چوی چول وونگ.

789
00:55:07,963 --> 00:55:10,880
‫اوه، جون سالم به در بردی؟

790
00:55:10,930 --> 00:55:12,746
‫تنهایی صحبت کنیم؟

791
00:55:12,796 --> 00:55:15,680
‫شماها کی هستین؟
‫اگه حرفی دارین همینجا بگین.

792
00:55:15,730 --> 00:55:19,580
‫من ارشد چول وونگ هستم.
‫نگران نباش و داخل منتظرش بمون.

793
00:55:19,630 --> 00:55:21,346
‫زیاد طول نمی‌کشه.

794
00:55:21,396 --> 00:55:23,730
‫گفتم همینجا حرفتون رو بزنین.

795
00:55:29,463 --> 00:55:31,546
‫خیلی خب، باشه.

796
00:55:31,596 --> 00:55:37,013
‫اینا... ارشدهایی هستن که باهاشون صمیمیم.

797
00:55:37,063 --> 00:55:41,779
‫هیونگ... تو برو داخل استراحت کن.

798
00:55:41,829 --> 00:55:43,146
‫من الان میام.

799
00:55:43,196 --> 00:55:45,463
‫من میرم، گوساله.

800
00:55:47,429 --> 00:55:49,713
‫باشه.

801
00:55:49,763 --> 00:55:53,163
‫باشه پس. مراقب خودت باش.

802
00:56:19,629 --> 00:56:21,713
‫هی، چول وونگ!

803
00:56:21,763 --> 00:56:23,563
‫چوی چول وونگ!

804
00:56:34,896 --> 00:56:39,029
‫اوه، ببخشید. باشگاه فیلم کجاست؟

805
00:57:06,063 --> 00:57:07,729
‫چول وونگ...

806
00:57:09,696 --> 00:57:11,379
‫روراست باش.

807
00:57:11,429 --> 00:57:14,179
‫چند بار بگم؟

808
00:57:14,229 --> 00:57:17,013
‫کار من نیست.

809
00:57:17,063 --> 00:57:19,479
‫گفتم من جاسوس نیستم.

810
00:57:19,529 --> 00:57:21,979
‫پس کارآگاهی که ولت کرد کی بود؟

811
00:57:22,029 --> 00:57:24,246
‫اونی که باهات حرف زد چی؟

812
00:57:24,296 --> 00:57:25,913
‫واسه همین میگم...

813
00:57:25,963 --> 00:57:30,296
‫بذار با دانشجوی خانمی که از خوابگاه
‫ما رو دیده صحبت کنم.

814
00:57:31,363 --> 00:57:34,046
‫وقتی اینقدر تاریک بود از کجا مطمئنه اون
‫آدم من بودم؟

815
00:57:34,096 --> 00:57:36,079
‫گفتن داشتی لنگ میزدی!

816
00:57:36,129 --> 00:57:38,679
‫- دیگه کی می‌تونسته باشه؟
‫- کسایی که آسیب ندیدن دستگیر شدن.

817
00:57:38,729 --> 00:57:40,879
‫ولی فقط تو بودی که با وجود آسیب دیدنت
‫دستگیر نشدی!

818
00:57:40,929 --> 00:57:43,413
‫- منطقیه؟
‫- جوابش رو بده!

819
00:57:43,463 --> 00:57:44,879
‫هیونگ...

820
00:57:44,929 --> 00:57:48,779
‫من رفتم سمت دروازه شرقی، نه اون پشت.

821
00:57:48,829 --> 00:57:51,013
‫و لنگ هم نمی‌زدم.

822
00:57:51,063 --> 00:57:54,013
‫اینقدر استرس داشتم و می‌دویدم که
‫اصلاً نفهمیدم پام چیزیش شده.

823
00:57:54,063 --> 00:57:58,079
‫وقتی رسیدم جای امن دیدم آسیب دیدم!

824
00:57:58,129 --> 00:58:01,146
‫آره. واسه همین رفتم نوشیدم!

825
00:58:01,196 --> 00:58:04,713
‫همه‌تون از این تجربه‌ها ندارین؟ نه؟

826
00:58:04,763 --> 00:58:07,329
‫- عجبا.
‫- چول وونگ.

827
00:58:14,029 --> 00:58:17,296
‫همه‌مون می‌دونیم دلت نمی‌خواست...

828
00:58:18,763 --> 00:58:21,113
‫جاسوس بشی.

829
00:58:21,163 --> 00:58:23,679
‫رفته بودی خدمت اجباری و معاف شدی،

830
00:58:23,729 --> 00:58:26,596
‫اونم با معافیت زود هنگام.

831
00:58:29,129 --> 00:58:32,746
‫می‌تونم حدس بزنم چه بلایی سرت آوردن.

832
00:58:32,796 --> 00:58:36,679
‫چون هزارتا از همکلاسی‌هامون هم همچین تجربه‌ای
‫داشتن و حتی مُردن.

833
00:58:36,729 --> 00:58:39,629
‫پس دیگه اعتراف کن.

834
00:58:40,263 --> 00:58:42,913
‫ما نمی‌خوایم اذیتت کنیم.

835
00:58:42,963 --> 00:58:48,629
‫می‌خوایم دنیا بدونه که این عوضی‌ها واسه پایمال
‫کردن دموکراسی دست به چه کارهایی میزنن!

836
00:58:49,263 --> 00:58:51,463
‫چول وونگ، تو رو خدا.

837
00:58:52,363 --> 00:58:54,529
‫راستش رو بگو.

838
00:58:57,129 --> 00:58:57,963
‫هیونگ!

839
00:59:07,563 --> 00:59:11,046
‫گفتی صحبتتون زیاد طول نمی‌کشه،
‫ولی حتماً کل شب کشیده.

840
00:59:11,096 --> 00:59:13,013
‫چول وونگ کو؟

841
00:59:13,063 --> 00:59:15,779
‫دیشب یه صحبت کوتاه داشتیم، منم فرستادمش خونه.

842
00:59:15,829 --> 00:59:18,079
‫دست بردار.

843
00:59:18,129 --> 00:59:20,879
‫من تا صبح تنهایی تو اتاق چول وونگ خوابیدم.

844
00:59:20,929 --> 00:59:23,929
‫پس حتماً رفته با یکی دیگه از رفقاش بنوشه.

845
00:59:25,363 --> 00:59:27,196
‫هی، وایسا.

846
00:59:28,163 --> 00:59:31,896
‫بچه دانشگاهی‌های تحصیل کرده هم دروغ میگن؟

847
00:59:33,696 --> 00:59:36,213
‫چول وونگ اینجاست، نه؟

848
00:59:36,263 --> 00:59:37,479
‫گفت نیست!

849
00:59:37,529 --> 00:59:39,346
‫اوه، چه دستت سنگینه.

850
00:59:39,396 --> 00:59:43,079
‫خواهش می‌کنم برگرد. اینا بچه‌های نیروی دریایی
‫تیم انهدام زیردریایی هستن.

851
00:59:43,129 --> 00:59:45,613
‫وای خدا. ترسیدم.

852
00:59:45,663 --> 00:59:49,213
‫تا ده می‌شمارم.
‫اگه چول وونگ تا دهمی نیومد،

853
00:59:49,263 --> 00:59:52,363
‫من میام سراغتون. خب؟

854
00:59:57,496 --> 00:59:59,179
‫هفت...

855
00:59:59,229 --> 01:00:01,229
‫هشت...

856
01:00:04,129 --> 01:00:06,613
‫همه‌تون قایم شدین؟

857
01:00:06,663 --> 01:00:08,779
‫نه!

858
01:00:08,829 --> 01:00:10,829
‫ده.

859
01:00:11,696 --> 01:00:14,129
‫حالا دیگه میرم دنبالش، خب؟

860
01:00:33,029 --> 01:00:34,979
‫اگه بیای بالا...

861
01:00:35,029 --> 01:00:37,129
‫دیگه جلوی خودمون رو نمی‌گیریم.

862
01:00:38,696 --> 01:00:40,096
‫لعنتی!

863
01:00:43,596 --> 01:00:45,563
‫خدایی!

864
01:01:33,362 --> 01:01:35,796
‫هیونگ، پلیس‌ها اومدن.

865
01:01:39,396 --> 01:01:41,546
‫چول وونگ!

866
01:01:41,596 --> 01:01:44,479
‫چوی چول وونگ، اینجایی؟

867
01:01:44,529 --> 01:01:47,929
‫اگه خوب قایم شی پیدا کردنت برام سخته!

868
01:01:56,062 --> 01:01:57,746
‫من...

869
01:01:57,796 --> 01:02:01,262
‫نمی‌خواستم اینقدر بد دانشجوها رو کتک بزنم،

870
01:02:01,829 --> 01:02:06,879
‫ولی یابنده باید همه رو پیدا کنه تا بازی تموم شه
‫دیگه. نه؟

871
01:02:06,929 --> 01:02:09,179
‫خیلی خب.

872
01:02:09,229 --> 01:02:10,996
‫عوضی...

873
01:02:23,462 --> 01:02:25,696
‫- بگیرینش!
‫- بسه!

874
01:02:28,929 --> 01:02:30,496
‫بیا بیرون.

875
01:02:35,762 --> 01:02:37,629
‫پیدات کردم.

876
01:02:40,229 --> 01:02:41,762
‫برو.

877
01:02:49,529 --> 01:02:52,746
‫هی، نکبت! نزدیک بود بمیرم.

878
01:02:52,796 --> 01:02:54,329
‫بریم.

879
01:02:57,529 --> 01:02:59,029
‫چوی چول وونگ!

880
01:03:01,129 --> 01:03:03,962
‫- وای خدا...
‫- دوست خوبی داری.

881
01:03:04,596 --> 01:03:06,312
‫هر چند...

882
01:03:06,362 --> 01:03:08,496
‫با خفت زندگی نکن.

883
01:03:18,529 --> 01:03:20,412
‫آره.

884
01:03:20,462 --> 01:03:23,046
‫نباید زندگی ننگینی داشته باشیم.

885
01:03:23,096 --> 01:03:25,612
‫نباید خجالت آور زندگی کنیم.

886
01:03:25,662 --> 01:03:31,162
‫ولی می‌دونی، من حتی تو بدترین شرایط
‫هم زورم رو زدم شرم آور زندگی نکنم.

887
01:03:33,096 --> 01:03:36,146
‫اگه من جاسوس بودم،

888
01:03:36,196 --> 01:03:40,012
‫هیونگ و همه شماها،

889
01:03:40,062 --> 01:03:41,529
‫الان اینجا نبودین.

890
01:03:42,529 --> 01:03:44,096
‫فهمیدی؟

891
01:03:47,962 --> 01:03:51,046
‫هی، بیا بریم. خب؟

892
01:03:51,096 --> 01:03:52,529
‫بیا بریم.

893
01:04:03,429 --> 01:04:05,929
‫چرا راستش رو بهشون نگفتی؟

894
01:04:08,062 --> 01:04:10,912
‫قضیه گزارش کردن فساد رو، می‌دونی؟

895
01:04:10,962 --> 01:04:12,479
‫آره.

896
01:04:12,529 --> 01:04:16,279
‫آدم باید یه فساد برای گزارش کردن داشته باشه،

897
01:04:16,329 --> 01:04:18,796
‫ولی خودش فاسد نشه.

898
01:04:20,429 --> 01:04:21,596
‫نه؟

899
01:04:23,296 --> 01:04:28,079
‫راستی، چرا وقتی اونقدر کتک خوردی
‫اومدی سراغم؟

900
01:04:28,129 --> 01:04:30,146
‫ترسیدی بلایی سرم بیاد؟

901
01:04:30,196 --> 01:04:32,579
‫معلومه.

902
01:04:32,629 --> 01:04:35,879
‫برام مهم نیست بمیری یا آسیب ببینی،

903
01:04:35,929 --> 01:04:41,112
‫ولی کی قراره بدهی من رو بدی؟

904
01:04:41,162 --> 01:04:46,896
‫تا بدهی من رو ندی نمی‌تونی بمیری، گوساله.

905
01:04:48,962 --> 01:04:51,879
‫تو بد دردسری افتادم، نه؟

906
01:04:51,929 --> 01:04:54,112
‫ولی حداقل یه چی حل شد.

907
01:04:54,162 --> 01:04:58,012
‫دیگه نمی‌تونی جاسوسی کنی.

908
01:04:58,062 --> 01:05:02,129
‫بعد اینهمه آشوب دیگه به چه دردشون می‌خوری؟

909
01:05:05,796 --> 01:05:07,429
‫جدی؟

910
01:05:08,529 --> 01:05:10,012
‫وای خدا.

911
01:05:10,062 --> 01:05:14,296
‫چوی چول وونگ آدم خوش شانسیه.
‫خوشبخته.

912
01:05:15,296 --> 01:05:17,162
‫دیوونه خر.

913
01:05:34,996 --> 01:05:36,596
‫هیونگ.

914
01:05:37,829 --> 01:05:39,562
‫من...

915
01:05:40,262 --> 01:05:43,179
‫هیچکدوم از دوستایی که باهاشون اعتراض کردم

916
01:05:43,229 --> 01:05:46,362
‫رو نفروختم.

917
01:05:47,529 --> 01:05:52,862
‫حتی وقتی اون عوضی‌ها... کتکم زدن و تهدیدم کردن،

918
01:05:55,729 --> 01:05:57,596
‫ولی چطوری...

919
01:05:58,929 --> 01:06:01,496
‫چطوری می‌تونن اینقدر بهم بدی کنن؟

920
01:06:09,229 --> 01:06:10,962
‫هی، پاشو.

921
01:06:12,129 --> 01:06:14,562
‫بیا رو دوشم، بیشعور!

922
01:06:26,729 --> 01:06:28,812
‫آخ، لعنتی.

923
01:06:28,862 --> 01:06:31,496
‫چقدر سنگینی.

924
01:06:35,129 --> 01:06:37,012
‫هیونگ...

925
01:06:37,062 --> 01:06:41,162
‫نمی‌خوای بری یوسو؟

926
01:06:43,529 --> 01:06:47,912
‫بیا بریم، یه فیلم تماشا کنیم، بابای من...

927
01:06:47,962 --> 01:06:50,295
‫و بابای خودت رو ببینیم.

928
01:06:51,129 --> 01:06:54,345
‫- جونگ شین رو هم ببینیم.
‫- بس کن.

929
01:06:54,395 --> 01:06:56,012
‫چرا؟

930
01:06:56,062 --> 01:06:58,979
‫دلت می‌خواد بری دیگه؟

931
01:06:59,029 --> 01:07:02,579
‫- تو هم دلت برای جونگ شین تنگ شده دیگه؟
‫- ای خدا، اگه می‌خوای خودت تنها برو، نکبت!

932
01:07:02,629 --> 01:07:06,279
‫- هی، نخیر. بیا پایین. یالا!
‫- وایسا.

933
01:07:06,329 --> 01:07:08,062
‫تا همونجا کولم کن.

934
01:07:09,162 --> 01:07:14,329
‫پس دهنت رو ببند و دیگه حرف نزن، خب؟

935
01:07:25,829 --> 01:07:30,829
W W W . M O V I E S H O . C O M

936
01:07:50,062 --> 01:07:53,045
‫کانگ یو جین، مدیرعامل نمایشگاه هانیل رو
‫بهتون معرفی می‌کنم.

937
01:07:53,095 --> 01:07:56,179
‫واو، کی اینجاست؟
‫مشتاق دیدار.

938
01:07:56,229 --> 01:07:59,062
‫- منم از این به بعد عضو خانواده‌تون میشم.
‫- چی گفتی؟ خانواده؟

939
01:07:59,095 --> 01:08:02,879
‫- اون کیه؟
‫- تو کارهای مغازه کمکم می‌کنه.

940
01:08:02,929 --> 01:08:06,112
‫اگه قرارداد ببندم، بهم سهم میدی؟

941
01:08:06,162 --> 01:08:07,979
‫بهرحال نباید باهاش دیدن کنی.

942
01:08:08,029 --> 01:08:09,879
‫چه مزخرفی می‌بافی؟

943
01:08:09,929 --> 01:08:12,712
‫هیونگت و دوستته، اونوقت می‌ذاری
‫مثل گردن کلفت‌ها زندگی کنه؟

944
01:08:12,762 --> 01:08:17,212
‫راستی، منم می‌خوام یه کاری راه بندازم.

945
01:08:17,262 --> 01:08:20,695
‫لی دو هاک؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

946
01:08:22,695 --> 01:08:32,695
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M