1
00:00:06,166 --> 00:00:09,966
‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها،
‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.]

2
00:00:14,933 --> 00:00:19,933
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:20,933 --> 00:00:30,933
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:43,099 --> 00:00:46,166
‫مدیرعامل نمایشگاه پاریس، کانگ یو جین رو
‫بهتون معرفی می‌کنم.

5
00:00:56,699 --> 00:00:58,566
‫ممنون.

6
00:00:59,733 --> 00:01:01,983
‫امروز خیلی زحمت کشیدی.

7
00:01:02,033 --> 00:01:03,649
‫منظورت چیه؟

8
00:01:03,699 --> 00:01:08,516
‫تازه مهم‌تر از همه طراحی داخلیه که خودت
‫انجام دادی. عالی شده.

9
00:01:08,566 --> 00:01:14,449
‫انگار برگشتی به روزهای دانشگاهت که شجاع،
‫باهوش و زیبا بودی.

10
00:01:14,499 --> 00:01:16,749
‫چرا اینقدر هندونه زیر بغلم می‌ذاری!

11
00:01:16,799 --> 00:01:18,383
‫دیگه پیر شدم.

12
00:01:18,433 --> 00:01:23,433
‫جدی میگم. از کل مهمون‌هایی که امروز اومدن خوشگل‌تری.

13
00:01:24,033 --> 00:01:26,499
‫حتی اگه از ته دلت نباشه هم، نباید همچین
‫حرفی بزنی.

14
00:01:29,833 --> 00:01:33,983
‫ولی... چطوری می‌تونم برات جبران کنم...

15
00:01:34,033 --> 00:01:36,399
‫می‌تونی برام جبران کنی.

16
00:01:47,466 --> 00:01:48,966
‫[تصنیف فرانسوی]

17
00:02:02,266 --> 00:02:06,999
‫اگه اینجوری صحبت کنی، ناراحت میشم.

18
00:02:14,533 --> 00:02:16,566
‫خوبین؟

19
00:02:18,333 --> 00:02:19,883
‫بله.

20
00:02:19,933 --> 00:02:23,583
‫دیر شد ولی شروع کار موفقتون مبارک باشه.

21
00:02:23,633 --> 00:02:26,149
‫به لطف شماست، کاپیتان تیم.

22
00:02:26,199 --> 00:02:31,383
‫در ضمن، بابت صفحه موسیقی ممنون.

23
00:02:31,433 --> 00:02:33,016
‫خواهش می‌کنم.

24
00:02:33,066 --> 00:02:35,249
‫معاون رئیس زیاد به این آهنگ گوش میده،

25
00:02:35,299 --> 00:02:38,849
‫بهتر نیست با شما بهش گوش بده، خانم کانگ؟

26
00:02:38,899 --> 00:02:41,483
‫ممنون که پرسیدین.

27
00:02:41,533 --> 00:02:43,416
‫با هم بهش گوش دادید؟

28
00:02:43,466 --> 00:02:44,999
‫بله.

29
00:02:46,733 --> 00:02:52,083
‫در ضمن، به معاون رئیس نگو من ازت
‫همچین چیزی خواستم.

30
00:02:52,133 --> 00:02:54,366
‫حتماً.

31
00:03:00,333 --> 00:03:05,266
‫بفرمایید. چیز خاصی نیست، ولی خواستم
‫تشکر کنم.

32
00:03:06,733 --> 00:03:09,716
‫نه، ممنون. معاون رئیس ناراحت میشه.

33
00:03:09,766 --> 00:03:13,149
‫این رو میدم که خوب مراقب معاون رئیس باشی،

34
00:03:13,199 --> 00:03:15,299
‫پس می‌تونی قبولش کنی.

35
00:03:18,333 --> 00:03:20,333
‫ممنون.

36
00:03:34,999 --> 00:03:38,066
‫امروز خیلی زحمت کشیدید.

37
00:03:38,899 --> 00:03:41,349
‫بله، بابت همه چی ممنون.

38
00:03:41,399 --> 00:03:42,883
‫برید داخل استراحت کنید.

39
00:03:42,933 --> 00:03:44,633
‫باشه.

40
00:03:55,699 --> 00:03:57,749
‫مامان.

41
00:03:57,799 --> 00:04:00,766
‫چرا اینقدر دیر وقت اومدی خونه؟

42
00:04:03,466 --> 00:04:05,316
‫اون کیه؟

43
00:04:05,366 --> 00:04:08,333
‫یکیه که تو کارم خیلی کمکم کرد.

44
00:04:10,866 --> 00:04:13,249
‫پسرم، بدو بریم تو.

45
00:04:13,299 --> 00:04:15,716
‫مامانت امشب خیلی خوشحاله!

46
00:04:15,766 --> 00:04:18,699
‫با مامانت یه چی بنوش، خب؟

47
00:04:20,299 --> 00:04:23,216
‫دلم می‌خواد،

48
00:04:23,266 --> 00:04:26,383
‫ولی باید برم چون امتحان‌هام فردا
‫شروع میشن.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,416
‫امروز اولین روزی بود که اومدی خونه،
‫به این زودی می‌خوای بری؟

50
00:04:29,466 --> 00:04:31,249
‫دیگه زیاد میام.

51
00:04:31,299 --> 00:04:33,599
‫- جدی میگم.
‫- پسرم...

52
00:04:34,566 --> 00:04:38,116
‫می‌دونی همه کسم تویی دیگه؟

53
00:04:38,166 --> 00:04:42,049
‫اگه مانعی سر راهت بود،

54
00:04:42,099 --> 00:04:46,516
‫هر کاری می‌کنم که برش دارم، حتی اگه
‫خودم بمیرم.

55
00:04:46,566 --> 00:04:52,016
‫پس تو هم نباید ناامیدم کنی.

56
00:04:52,066 --> 00:04:54,616
‫باید امتحان وکالت رو بدی، خب؟

57
00:04:54,666 --> 00:04:56,283
‫نگران نباش.

58
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
‫مامان، هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم.

59
00:05:01,266 --> 00:05:02,899
‫منم...

60
00:05:04,199 --> 00:05:06,966
‫تو فکرشم تبدیل به یه آدم قدرتمند بشم.

61
00:05:08,533 --> 00:05:11,433
‫پسرم، خیلی گلی!

62
00:05:25,266 --> 00:05:27,533
‫تا خونه همراهیشون کردم.

63
00:05:28,866 --> 00:05:32,133
‫ولی دیدم چوی چول وونگ اومده خونه.

64
00:05:32,599 --> 00:05:35,366
‫من رو نشناخت.

65
00:05:38,599 --> 00:05:41,099
‫ولی...

66
00:05:41,899 --> 00:05:47,782
‫اگه بعداً خانم کانگ بفهمه تو اتفاقی که برای

67
00:05:47,832 --> 00:05:49,799
‫چوی چول وونگ افتاد شما هم دخیل بودین،
‫مشکلی پیش نمیاد، معاون رئیس؟

68
00:05:51,132 --> 00:05:53,999
‫تا آخر عمرش نباید بفهمه.

69
00:05:55,366 --> 00:05:58,466
‫- امتیاز!
‫- امتیاز!

70
00:06:06,332 --> 00:06:08,082
‫[فروخته شد]

71
00:06:08,132 --> 00:06:10,832
‫[بلیطی نمانده]

72
00:06:12,332 --> 00:06:15,682
‫آقا، من بلیط دارم، دونه‌ای سی هزار وون.

73
00:06:15,732 --> 00:06:19,216
‫برو بابا.
‫اولین دور که تموم شد.

74
00:06:19,266 --> 00:06:23,299
‫پس بیست و پنج هزارتا ازت می‌خرم.

75
00:06:25,299 --> 00:06:27,382
‫باشه. بیست و هفت هزارتا.

76
00:06:27,432 --> 00:06:29,082
‫ای خدا...

77
00:06:29,132 --> 00:06:31,799
‫- باشه!
‫- خیلی خب.

78
00:06:33,966 --> 00:06:36,549
‫هیونگ جو، سه‌تا بلیط به قیمت بیست و هفت
‫هزارتا.

79
00:06:36,599 --> 00:06:39,249
‫ای خدا، دور اول که تموم شد.

80
00:06:39,299 --> 00:06:41,416
‫ای خدا. باشه.

81
00:06:41,466 --> 00:06:42,949
‫بفرما.

82
00:06:42,999 --> 00:06:44,182
‫خوش بگذره.

83
00:06:44,232 --> 00:06:46,632
‫- موفق باشی!
‫- موفق باشی!

84
00:06:47,732 --> 00:06:49,882
‫بریم بیسبال تماشا کنیم!

85
00:06:49,932 --> 00:06:53,249
‫بزن بریم! سه‌تا بلیط به ما می‌دید!

86
00:06:53,299 --> 00:06:54,766
‫چند؟

87
00:06:56,232 --> 00:06:58,716
‫ده هزارتا برای هر بلیط، پس کلاً میشه سی هزارتا...

88
00:06:58,766 --> 00:07:00,616
‫این عوضی رو!

89
00:07:00,666 --> 00:07:03,716
‫هی، مگه ما داریم کشاورزی می‌کنیم؟

90
00:07:03,766 --> 00:07:08,216
‫کل شب بیدار موندیم بلیط بخریم! ای خدا!

91
00:07:08,266 --> 00:07:09,916
‫به شما نمی‌فروشیم.
‫به سلامت.

92
00:07:09,966 --> 00:07:13,716
‫اول که قول دادین ده هزارتا می‌فروشین،
‫چرا الان اینجوری می‌کنی!

93
00:07:13,766 --> 00:07:15,182
‫من؟ چیکار کردم؟

94
00:07:15,232 --> 00:07:16,916
‫خب که چی؟

95
00:07:16,966 --> 00:07:18,999
‫تا مثل آدم هستم

96
00:07:21,032 --> 00:07:24,632
‫برید از رادیو گوش بدید. خب؟

97
00:07:27,432 --> 00:07:30,066
‫- شرمنده.
‫- وایسین.

98
00:07:33,099 --> 00:07:34,966
‫این بلیطا رو بگیرین.

99
00:07:36,132 --> 00:07:37,416
‫ای وای.

100
00:07:37,466 --> 00:07:38,716
‫ممنون!

101
00:07:38,766 --> 00:07:40,582
‫- تشکر کنین!
‫- ممنون.

102
00:07:40,632 --> 00:07:42,349
‫ممنون. ممنون.

103
00:07:42,399 --> 00:07:44,232
‫خوش بگذره!

104
00:07:46,066 --> 00:07:48,632
‫بچه‌ها میگن می‌خوان تماشا کنن.

105
00:07:52,099 --> 00:07:53,999
‫تموم شد؟

106
00:07:56,232 --> 00:07:59,182
‫- فقط یدونه مونده.
‫- اوه، یکی.

107
00:07:59,232 --> 00:08:02,149
‫نمیشه اون یکی رو بدی من؟

108
00:08:02,199 --> 00:08:05,099
‫ای خدا، این عوضی...

109
00:08:06,332 --> 00:08:07,516
‫منم.

110
00:08:07,566 --> 00:08:08,949
‫لی دو هاک عوضی!

111
00:08:08,999 --> 00:08:10,649
‫- من رو ترسوندی عوضی!
‫- هیونگ!

112
00:08:10,699 --> 00:08:13,932
‫هیونگ‌ها! سون وو!

113
00:08:16,166 --> 00:08:19,882
‫- دو هاک!
‫- ای خدا، واسه چی بلیط می‌فروشین؟

114
00:08:19,932 --> 00:08:21,916
‫وای خدا، چقدر لاغر شدی.

115
00:08:21,966 --> 00:08:24,266
‫نه، چاق‌تر شدم.

116
00:08:31,266 --> 00:08:33,616
‫وقتی اومدم ملاقاتت شنیدم آزاد شدی.

117
00:08:33,666 --> 00:08:35,649
‫ببخشید.

118
00:08:35,699 --> 00:08:36,882
‫تازه الان اومدی دیدن ما، نکبت؟

119
00:08:36,932 --> 00:08:38,782
‫بیخیال، امروز روز خوبیه!

120
00:08:38,832 --> 00:08:39,949
‫- هی، بنوش.
‫- آره.

121
00:08:39,999 --> 00:08:41,482
‫ولی...

122
00:08:41,532 --> 00:08:43,849
‫- قضیه یونگ پیل رو شنیدی؟
‫- چی؟

123
00:08:43,899 --> 00:08:47,749
‫- هی!
‫- اون عوضی. موندم داره چیکار می‌کنه.

124
00:08:47,799 --> 00:08:51,616
‫عضو مجلس منطقه ما

125
00:08:51,666 --> 00:08:56,549
‫از مجازات‌هایی که دولت به شیادهای سفته داده راضی نیست.

126
00:08:56,599 --> 00:08:57,882
‫لعنتی.

127
00:08:57,932 --> 00:09:01,616
‫مجازاتی که برات بریده جوریه که نتونی
‫یه قاشق هم بلند کنی.

128
00:09:01,666 --> 00:09:07,599
‫اونی که بهش خدمت می‌کنی عضو مجلس نیست،
‫یه عوضی و یه تاجر آشغاله.

129
00:09:10,166 --> 00:09:14,582
‫من که اصلاً طرف رو نمی‌شناسم!

130
00:09:14,632 --> 00:09:17,349
‫البته.

131
00:09:17,399 --> 00:09:23,482
‫ولی خواهرزن پیر مرده صاحب اون ساختمونه تو
‫چونانه که تو واسه‌ش سند جعل کردی.

132
00:09:23,532 --> 00:09:26,116
‫من نمی‌دونستم. واقعاً نمی‌دونستم!

133
00:09:26,166 --> 00:09:28,716
‫شرمنده!

134
00:09:28,766 --> 00:09:31,882
‫- شروع کن.
‫- نکنین تو رو خدا!

135
00:09:31,932 --> 00:09:34,182
‫بگیر.

136
00:09:34,232 --> 00:09:36,566
‫من نمی‌تونم!

137
00:09:37,466 --> 00:09:40,399
‫منم!

138
00:09:43,832 --> 00:09:45,599
‫این عوضی رو!

139
00:09:51,032 --> 00:09:54,249
‫وقت خاموشیه، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

140
00:09:54,299 --> 00:09:55,549
‫این کیه دیگه؟

141
00:09:55,599 --> 00:09:57,382
‫هم سلولی ایناست.

142
00:09:57,432 --> 00:09:59,149
‫هی، بچه!

143
00:09:59,199 --> 00:10:01,132
‫با منی؟

144
00:10:24,766 --> 00:10:26,666
‫چیکار می‌کنی، آشغال!

145
00:10:34,466 --> 00:10:36,799
‫ای وای!

146
00:10:44,366 --> 00:10:46,866
‫هیچکس تکون نخوره!

147
00:10:48,532 --> 00:10:54,916
‫بچه جون، حتماً من رو نمی‌شناسی، ولی دیگه
‫قرار نیست زیاد عمر کنی.

148
00:10:54,966 --> 00:11:00,816
‫و گمونم تو هم من رو نمی‌شناسی، ولی من
‫دلمم نمی‌خواد زیاد عمر کنم.

149
00:11:00,866 --> 00:11:05,816
‫حتی خش به بدنم بیفته هم بدنت رو
‫تیکه تیکه می‌کنم می‌اندازم دور.

150
00:11:05,866 --> 00:11:08,949
‫جدی؟ پس هر کاری می‌خوای بکن.

151
00:11:08,999 --> 00:11:12,749
‫یا جفتمون می‌میریم، یا جفتمون زنده می‌مونیم.

152
00:11:12,799 --> 00:11:14,782
‫چه خبره! چی شده!

153
00:11:14,832 --> 00:11:16,315
‫تکون نخورین!

154
00:11:16,365 --> 00:11:18,115
‫تکون نخورین!

155
00:11:18,165 --> 00:11:21,782
‫تکون نخور! می‌کشمت!

156
00:11:21,832 --> 00:11:26,215
‫هی! بدنت رو تیکه تیکه می‌کنم!

157
00:11:26,265 --> 00:11:29,249
‫هی، سون وو! می‌خوای بمیری؟

158
00:11:29,299 --> 00:11:32,682
‫من کِی گفتم می‌کشمت؟

159
00:11:32,732 --> 00:11:34,715
‫- مگه همین رو نگفتی؟
‫- نخیرم!

160
00:11:34,765 --> 00:11:35,749
‫هیونگ‌ها، بهش بگین.

161
00:11:35,799 --> 00:11:37,549
‫آره، باید خفن‌تر بگی!

162
00:11:37,599 --> 00:11:39,849
‫خفن‌تر؟

163
00:11:39,899 --> 00:11:42,549
‫- دوباره بگو.
‫- می‌کشمت!

164
00:11:42,599 --> 00:11:44,965
‫داری مسخره‌م می‌کنی‌ها!

165
00:11:48,399 --> 00:11:52,382
‫دو هاک، به خاطر اون یونگ پیل عوضی
‫خیلی اذیت شدی.

166
00:11:52,432 --> 00:11:56,149
‫میگن آدم یه بار که بره انفرادی، دیگه
‫مثل قبل نمیشه.

167
00:11:56,199 --> 00:12:01,499
‫تو احتمالاً اولین نفری هستی که تو کل عمر
‫وزارت دادگستری چهار بار رفتی انفرادی.

168
00:12:02,965 --> 00:12:04,765
‫آره.

169
00:12:11,299 --> 00:12:13,049
‫تو انفرادی،

170
00:12:13,099 --> 00:12:16,449
‫فهمیدم چرا به زندان میگن مدرسه.

171
00:12:16,499 --> 00:12:21,715
‫آدم هیچوقت با کتاب خوندن نمی‌فهمه
‫این دنیا چقدر داغونه.

172
00:12:21,765 --> 00:12:23,049
‫آره.

173
00:12:23,099 --> 00:12:25,649
‫یه ستاره داری و واسه من پروفسور شدی.

174
00:12:25,699 --> 00:12:28,949
‫من یه ستاره دارم، ولی بیشتر از سرهنگ‌های
‫پنج ستاره حالیمه.

175
00:12:28,999 --> 00:12:30,065
‫- نه؟
‫- آره، داداش.

176
00:12:30,132 --> 00:12:32,449
‫خیلی راه اومدی.

177
00:12:32,499 --> 00:12:34,232
‫واو...

178
00:12:35,132 --> 00:12:37,182
‫واو... نمی‌دونستم خاله کی نظرش رو
‫عوض می‌کنه،

179
00:12:37,232 --> 00:12:38,715
‫واسه همین زودی یه مقدار از وسایلش رو
‫جمع کردم اومدم.

180
00:12:38,765 --> 00:12:42,882
‫هی، خب چرا لباس چرک آوردی!

181
00:12:42,932 --> 00:12:45,115
‫همینجا بشورشون و بپوش دیگه!

182
00:12:45,165 --> 00:12:46,865
‫ای خدا!

183
00:12:53,032 --> 00:12:55,232
‫[برگشت به فرستنده: از اوه جونگ شین به لی دو هاک]

184
00:13:11,165 --> 00:13:12,982
‫چیکار می‌کنین؟

185
00:13:13,032 --> 00:13:15,982
‫تو از من نمی‌ترسی؟

186
00:13:16,032 --> 00:13:19,349
‫چرا. ولی...

187
00:13:19,399 --> 00:13:21,232
‫خوشگلی.

188
00:13:28,732 --> 00:13:31,015
‫[مجوز ثبت شرکت سان فیلم]

189
00:13:31,065 --> 00:13:32,782
‫شرکت سان فیلم رو می‌شناسی دیگه؟

190
00:13:32,832 --> 00:13:35,432
‫تو این ساختمونه.

191
00:13:42,999 --> 00:13:45,732
‫سفر بی‌خطر!

192
00:13:47,032 --> 00:13:49,965
‫خداحافظ، رئیس!

193
00:13:54,965 --> 00:13:56,882
‫فکر کنم باور کرده که صاحب ملک تویی.

194
00:13:56,932 --> 00:14:01,599
‫البته که باور کرده.
‫ای خدا، کار آسونی نیست.

195
00:14:04,532 --> 00:14:05,982
‫چته پسر!

196
00:14:06,032 --> 00:14:08,249
‫پس سئول و گونگی دو چی؟

197
00:14:08,299 --> 00:14:12,182
‫بازار حق کپی سی و سه درصدش توی سئوله،
‫با در نظر گرفتن محله‌های همسایه.

198
00:14:12,232 --> 00:14:16,532
‫گونگی دو و گانگوون دو میشه پونزده درصد.

199
00:14:20,132 --> 00:14:23,415
‫ولی اگه بخوای وارد بازار کار گیونگی دو و
‫گانگوون دو بشی،

200
00:14:23,465 --> 00:14:26,582
‫باید توزیع کننده مرکزی رو در نظر بگیری.

201
00:14:26,632 --> 00:14:28,582
‫هر چند باید پارتی بازی دربیارم.

202
00:14:28,632 --> 00:14:30,732
‫توزیع کننده مرکزی؟

203
00:14:38,099 --> 00:14:45,132
‫[برنده فستیوال موسیقی دانشگاه، شین بو یون]

204
00:14:52,532 --> 00:14:55,032
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم.

205
00:14:55,632 --> 00:14:57,815
‫- الان؟
‫- رئیس میگه باید تو روز بخونم.

206
00:14:57,865 --> 00:15:00,332
‫شبا مشتری‌ها دوست ندارن.

207
00:15:18,699 --> 00:15:24,182
‫بابا... خیلی بدبختم، نه؟

208
00:15:24,232 --> 00:15:27,132
‫حتی نتونستم مراقب سینما به اون
‫کوچیکی باشم.

209
00:15:29,432 --> 00:15:31,815
‫ولی نگران نباش.

210
00:15:31,865 --> 00:15:36,299
‫هر جور شده پسش می‌گیرم!

211
00:15:38,799 --> 00:15:40,932
‫دلم برات تنگ شده، بابا.

212
00:15:42,532 --> 00:15:44,132
‫واسه مامان هم همینطور.

213
00:15:52,465 --> 00:15:55,465
‫[برگشت به فرستنده: از اوه جونگ شین به لی دو هاک]

214
00:15:56,999 --> 00:15:58,999
‫هی، لی دو هاک!

215
00:16:01,832 --> 00:16:04,565
‫خوبی، آشغال؟

216
00:16:07,365 --> 00:16:09,465
‫از زندان آزاد شدی؟

217
00:16:11,832 --> 00:16:14,082
‫حتماً شدی.

218
00:16:14,132 --> 00:16:20,915
‫بهرحال، جای اینکه ببینیم داریم مثل
‫بدبخت‌ها زندگی می‌کنیم،

219
00:16:20,965 --> 00:16:23,332
‫خوب شد تمومش کردیم.

220
00:16:24,732 --> 00:16:26,599
‫کار درستی کردیم.

221
00:16:44,365 --> 00:16:48,898
‫خواهش می‌کنم دیگه جونگ شین رو ول کن.

222
00:16:51,132 --> 00:16:52,532
‫بله؟

223
00:16:54,265 --> 00:17:00,198
‫اون دختر... فکر کردم با گذشت زمان
‫فراموشت می‌کنه...

224
00:17:02,132 --> 00:17:07,432
‫فکر نکنم زیاد زنده بمونم.

225
00:17:08,265 --> 00:17:11,432
‫آخرین خواستمه.

226
00:17:12,665 --> 00:17:14,232
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.

227
00:17:29,232 --> 00:17:30,482
‫هی، دو هاک!

228
00:17:30,532 --> 00:17:32,682
‫وای خدا، دو هاک!

229
00:17:32,732 --> 00:17:35,382
‫هی، تا الان کجا بودی؟

230
00:17:35,432 --> 00:17:38,282
‫- هیونگ پونگ هو رو دستگیر کردن!
‫- چی؟

231
00:17:38,332 --> 00:17:39,348
‫کدوم کلانتری؟

232
00:17:39,398 --> 00:17:42,215
‫اگه پلیس بود که حداقل می‌تونستیم
‫بهشون رشوه بدیم.

233
00:17:42,265 --> 00:17:43,782
‫بردنش پیش کوانگ تاک.

234
00:17:43,832 --> 00:17:47,182
‫اون دفعه که دعوامون شد گفتم ول کن ما نیستن،

235
00:17:47,232 --> 00:17:50,582
‫پس باید همیشه کنار هیونگ پونگ هو بمونی!

236
00:17:50,632 --> 00:17:52,315
‫شرمنده.

237
00:17:52,365 --> 00:17:56,148
‫دو هاک... گفتن تو هم باید بری.

238
00:17:56,198 --> 00:17:58,132
‫چیکار کنیم؟

239
00:18:03,965 --> 00:18:05,648
‫نه، نباید این کار رو بکنی!

240
00:18:05,698 --> 00:18:08,415
‫می‌میری، دو هاک!

241
00:18:08,465 --> 00:18:11,048
‫هنوز نفهمیدی گروه کوانگ تاک چه
‫قدرتی دارن.

242
00:18:11,098 --> 00:18:14,815
‫نمی‌دونی جزو پنج‌تا گروه خلافکاری سئولن؟

243
00:18:14,865 --> 00:18:19,548
‫می‌دونم وفاداری، ولی کارت خودکشیه!

244
00:18:19,598 --> 00:18:21,815
‫هی، سون وو. نظر تو چیه؟

245
00:18:21,865 --> 00:18:25,482
‫واسه من مهم نیست. تو رو دارم، هیونگ.

246
00:18:25,532 --> 00:18:27,915
‫هی، می‌دونی اینا چند نفر رو دارن؟

247
00:18:27,965 --> 00:18:31,282
‫تازه فقط هم مشت نمی‌زنن. اسلحه دارن!

248
00:18:31,332 --> 00:18:33,148
‫چه براشون کمین کنی چه بری جلو،

249
00:18:33,198 --> 00:18:36,265
‫اون... کی بود؟

250
00:18:38,065 --> 00:18:40,848
‫آره، حتی بروس لی هم به زور می‌تونست
‫زنده برگرده!

251
00:18:40,898 --> 00:18:45,232
‫مهم نیست. فقط باید یارو کوانگ تاک رو بزنم!

252
00:18:48,665 --> 00:18:51,198
‫هی! الان وقت نظافته؟

253
00:18:56,632 --> 00:18:59,648
‫دو هاک، الان داری کتاب «عشق سه قلمرو»
‫رو می‌نویسی؟

254
00:18:59,698 --> 00:19:02,182
‫که فکر کردی وقتی رهبر رو شکست بدی جنگ تموم میشه؟

255
00:19:02,232 --> 00:19:04,615
‫دنیای خلافکارها اینقدر تر و تمیزه؟ آره؟

256
00:19:04,665 --> 00:19:05,648
‫آره؟

257
00:19:05,698 --> 00:19:07,448
‫پس چیکار کنم؟

258
00:19:07,498 --> 00:19:10,982
‫نمی‌تونم هیونگ پونگ هو
‫رو ول کنم به امان خدا.

259
00:19:11,032 --> 00:19:12,882
‫تسلیم شو.

260
00:19:12,932 --> 00:19:14,048
‫چی؟

261
00:19:14,098 --> 00:19:16,282
‫شنیدم یوم کوانگ تاک خیلی وفاداره.

262
00:19:16,332 --> 00:19:21,065
‫اگه تنهایی بری پونگ هو رو نجات بدی،
‫ممکنه تسلیم شدنت رو بپذیره.

263
00:19:22,232 --> 00:19:23,982
‫خب تسلیم شد، بعدش؟

264
00:19:24,032 --> 00:19:28,748
‫میگی صرفاً واسه نجات یکی از هم سلولی‌هامون بره
‫نوکر کوانگ تاک بشه؟

265
00:19:28,798 --> 00:19:32,482
‫کسی که اگه می‌خواست می‌تونست یکی از
‫خلافکارهای درجه یک بشه؟

266
00:19:32,532 --> 00:19:34,832
‫پس نباید نوکر بشه.

267
00:19:36,932 --> 00:19:39,098
‫پس چی؟

268
00:19:47,565 --> 00:19:50,348
‫یونگ پیل هیونگ، اون یارو مبارزه... اومد...

269
00:19:50,398 --> 00:19:52,698
‫چی میگی، عوضی؟

270
00:19:56,932 --> 00:19:59,815
‫واو، ببین کی اینجاست. مشتاق دیدار.

271
00:19:59,865 --> 00:20:01,482
‫یو یونگ پیل؟

272
00:20:01,532 --> 00:20:03,882
‫یادته تو زندان چی بهت گفتم؟

273
00:20:03,932 --> 00:20:06,198
‫که قبل از تموم شدن عمرت می‌میری.

274
00:20:13,198 --> 00:20:14,748
‫عوضی. اینقدر پررویی که می‌خندی؟

275
00:20:14,798 --> 00:20:17,315
‫هیونگت دعوتم کرد.

276
00:20:17,365 --> 00:20:19,865
‫پس اینقدر شلوغش نکن.

277
00:20:36,032 --> 00:20:37,865
‫اومد.

278
00:20:39,798 --> 00:20:42,015
‫دو هاک!

279
00:20:42,065 --> 00:20:43,915
‫اسم من لی دو هاکه.

280
00:20:43,965 --> 00:20:47,148
‫وای خدا، خیلی موفقی‌ها، نه؟

281
00:20:47,198 --> 00:20:50,915
‫تو بیست و پنج سالگی رئیس یه مشت
‫جاعل سند شدی.

282
00:20:50,965 --> 00:20:52,932
‫رئیس...

283
00:20:54,265 --> 00:20:58,415
‫می‌دونی، رئیسمون تویی دیگه.

284
00:20:58,465 --> 00:21:02,415
‫چی شد؟ رئیسی یا نه؟

285
00:21:02,465 --> 00:21:04,815
‫من...

286
00:21:04,865 --> 00:21:07,598
‫گمونم هستم. بله...

287
00:21:09,598 --> 00:21:10,948
‫در هر صورت،

288
00:21:10,998 --> 00:21:14,748
‫من و هیونگ پونگ هو که تو یتیم خونه بزرگ شدیم،
‫مثل برادر می‌موندیم و حتی

289
00:21:14,798 --> 00:21:17,248
‫یه لوبیا رو هم با هم تقسیم می‌کردیم.

290
00:21:17,298 --> 00:21:21,948
‫الان که موفق شده، دیگه من رو دور انداخته.

291
00:21:21,998 --> 00:21:24,948
‫نظرت چیه؟ حالا که رئیس تویی، یه چی بگو.

292
00:21:24,998 --> 00:21:27,115
‫ذات آدمیزاد اینه که با تقسیم یه

293
00:21:27,165 --> 00:21:31,998
‫لوبیا اوکی باشه، ولی نخواد یه کنسرو لوبیا رو
‫به کسی بده.

294
00:21:33,998 --> 00:21:35,848
‫نه بابا؟

295
00:21:35,898 --> 00:21:39,382
‫وای خدا، خیلی خسیسی.

296
00:21:39,432 --> 00:21:43,598
‫پس چون رئیسی باید مسئولیت رو قبول کنی دیگه؟

297
00:21:47,265 --> 00:21:51,448
‫ولی من نمی‌خوام با خساست زندگی کنم.

298
00:21:51,498 --> 00:21:55,765
‫من کنسرو لوبیام رو با شما تقسیم می‌کنم.

299
00:21:56,965 --> 00:22:00,048
‫ما هم عضو خانواده شما میشیم.

300
00:22:00,098 --> 00:22:03,265
‫چی گفتی؟ خانواده؟

301
00:22:06,932 --> 00:22:08,865
‫هیونگ.

302
00:22:09,698 --> 00:22:11,498
‫هی، سون وو.

303
00:22:30,965 --> 00:22:33,598
‫این نکبت موادی چیزی زده؟

304
00:22:35,998 --> 00:22:37,898
‫خب؟

305
00:22:38,631 --> 00:22:41,248
‫ما رو به عنوان خانواده می‌پذیرین؟

306
00:22:41,298 --> 00:22:45,781
‫نصف پولیه که خانواده‌ چهار نفره ما با فروش
‫بلیط بیسبال به دست آورده.

307
00:22:45,831 --> 00:22:50,948
‫نیروی انتظامی گیر داده بهمون، واسه همین
‫زیاد فروش نداریم.

308
00:22:50,998 --> 00:22:52,931
‫دو هاک...

309
00:22:54,998 --> 00:22:59,715
‫جرئت داری! آدم این کاره.

310
00:22:59,765 --> 00:23:01,931
‫باهام یه چی بنوش.

311
00:23:14,298 --> 00:23:15,681
‫هی.

312
00:23:15,731 --> 00:23:20,115
‫شنیدم آدمی هستی که برای کسی تعظیم نمی‌کنی.

313
00:23:20,165 --> 00:23:23,315
‫شنیدم تا آخر دوران زندانت تسلیمِ یونگ پیل
‫نشدی.

314
00:23:23,365 --> 00:23:26,581
‫حالا چرا تسلیم من شدی؟

315
00:23:26,631 --> 00:23:28,481
‫می‌خوای خودم حدس بزنم؟

316
00:23:28,531 --> 00:23:31,415
‫این روزها یه اصطلاح بین بچه‌ها جا افتاده.

317
00:23:31,465 --> 00:23:37,848
‫«دوستت رو نزدیک نگه دار، دشمنت رو نزدیک‌تر.»

318
00:23:37,898 --> 00:23:43,248
‫واسه آدم‌هایی که به بقیه از پشت خنجر میزنن،
‫کار آسونیه.

319
00:23:43,298 --> 00:23:46,015
‫به این میگن کودتا، عوضی.

320
00:23:46,065 --> 00:23:49,031
‫می‌دونی کودتا چیه دیگه؟

321
00:23:52,431 --> 00:23:56,515
‫می‌خوای گروه من رو نابود کنی؟

322
00:23:56,565 --> 00:23:58,565
‫بگو.

323
00:23:59,298 --> 00:24:01,131
‫درست میگم، نه؟

324
00:24:03,965 --> 00:24:08,631
‫لعنتی، دستم رو شد.

325
00:24:10,165 --> 00:24:12,631
‫خیلی تیزی.

326
00:24:13,498 --> 00:24:15,231
‫یونگ پیل.

327
00:24:16,365 --> 00:24:18,598
‫عوضی!

328
00:24:25,665 --> 00:24:28,565
‫چیکار می‌کنین! یالا بهش حمله کنین!

329
00:24:33,198 --> 00:24:38,615
‫اگه تسلیمم رو قبول نکنه چی؟

330
00:24:38,665 --> 00:24:42,315
‫اینا گاز اشک آورن که قبلاً نزدیک اعتراضات دانش آموزی
‫کنار ورزشگاه بیسبال برداشتیم.

331
00:24:42,365 --> 00:24:45,098
‫با این می‌تونی فرار کنی.

332
00:25:08,198 --> 00:25:09,998
‫سون وو!

333
00:25:48,765 --> 00:25:51,798
‫خیلی خب. حوله داری؟

334
00:26:04,998 --> 00:26:07,281
‫بذارش کنار، عوضی.

335
00:26:07,331 --> 00:26:10,681
‫فکر کردی من رو بکشی همه چی حل میشه؟

336
00:26:10,731 --> 00:26:14,281
‫زیر دستی‌های من تا جهنم هم میان دنبالت
‫و بیچاره‌ت می‌کنن.

337
00:26:14,331 --> 00:26:16,148
‫نمی‌کشمت، هیونگ.

338
00:26:16,198 --> 00:26:18,315
‫اگه من رو نکشی، من می‌کشمت.

339
00:26:18,365 --> 00:26:23,048
‫پس بهتره همین الان من رو بکشی.

340
00:26:23,098 --> 00:26:25,715
‫باز هم میگم،

341
00:26:25,765 --> 00:26:29,615
‫ولی من نه می‌میرم، نه تو رو می‌کشم، هیونگ.

342
00:26:29,665 --> 00:26:31,515
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟

343
00:26:31,565 --> 00:26:33,315
‫آب رو زمین ریخته شده.

344
00:26:33,365 --> 00:26:39,098
‫با این حال، اگه لیوان نشکسته باشه میشه
‫دوباره پرش کرد.

345
00:26:53,231 --> 00:26:55,098
‫هی، هیونگ.

346
00:26:56,931 --> 00:26:58,898
‫زود باش بشین دیگه.

347
00:27:06,065 --> 00:27:07,748
‫هیونگ، تو هنوز نشکستی.

348
00:27:07,798 --> 00:27:10,481
‫ما آب تو میشیم.

349
00:27:10,531 --> 00:27:13,048
‫مزخرف نگو، خل و چل.

350
00:27:13,098 --> 00:27:14,915
‫جدی میگم.

351
00:27:14,965 --> 00:27:20,598
‫اگه ما رو قبول کنی، نصف پولی که از
‫جعل درمیاریم رو بهت میدیم.

352
00:27:21,765 --> 00:27:23,981
‫چه بازی راه انداختی؟

353
00:27:24,031 --> 00:27:26,281
‫می‌دونم آدم جاه طلبی هستی.

354
00:27:26,331 --> 00:27:29,048
‫فقط هم به موگیو دونگ راضی نمیشی.

355
00:27:29,098 --> 00:27:31,781
‫اگه می‌خوای میونگ دونگ و سئول رو هم بگیری،

356
00:27:31,831 --> 00:27:34,081
‫به یه مبارزی مثل من نیاز داری،

357
00:27:34,131 --> 00:27:39,331
‫و منم به یه رئیس و تشکیلاتی مثل گروهت
‫نیاز دارم، هیونگ.

358
00:27:41,865 --> 00:27:48,898
‫پس میگی من لیو بی هستم و تو، ژائو یون؟

359
00:27:49,598 --> 00:27:51,181
‫هر جور دوست داری فکر کن.

360
00:27:51,231 --> 00:27:52,248
‫خیلی خب.

361
00:27:52,298 --> 00:27:57,048
‫ولی چطوری مطمئن بشم بهم از پشت خنجر نمیزنی؟

362
00:27:57,098 --> 00:28:01,081
‫فکر نمی‌کنی یه وثیقه نیاز دارم؟

363
00:28:01,131 --> 00:28:03,481
‫اگه وثیقه بگیری میشه معامله،

364
00:28:03,531 --> 00:28:05,948
‫اونوقت خبری از یه خانواده نیست.

365
00:28:05,998 --> 00:28:10,164
‫هر چی هم بهت بدم بهم مشکوک می‌مونی.

366
00:28:16,864 --> 00:28:18,798
‫خیلی خب.

367
00:28:21,964 --> 00:28:25,548
‫دنبال یکی دیگه می‌گردیم.

368
00:28:25,598 --> 00:28:28,064
‫سفر بی‌خطر.

369
00:28:30,498 --> 00:28:34,698
‫بیا سوگند برادری بخوریم.

370
00:28:42,798 --> 00:28:45,964
‫بیا خانواده بشیم، آشغال.

371
00:28:50,398 --> 00:28:52,464
‫یه سیگار رد کن.

372
00:29:11,964 --> 00:29:15,681
‫خیلی خب، تحقیق کردی؟

373
00:29:15,731 --> 00:29:20,081
‫رئیس، می‌خواین پول دربیارم دیگه؟

374
00:29:20,131 --> 00:29:23,181
‫ولی به عنوان توزیع کننده فیلم، سود شما

375
00:29:23,231 --> 00:29:26,714
‫تو گوانگجو و جونام یه محدودیتی داره، که میشه
‫ده درصد بازار.

376
00:29:26,764 --> 00:29:29,114
‫مقدمه‌ت چقدر طولانیه.

377
00:29:29,164 --> 00:29:34,248
‫باید وارد بازار گیونگی دو بشیم.

378
00:29:34,298 --> 00:29:35,448
‫چی؟

379
00:29:35,498 --> 00:29:40,648
‫دو سه سال پیش، گیونگی دو و گانگوون دو با هم
‫صاحب پونزده درصد بازار بودن،

380
00:29:40,698 --> 00:29:45,348
‫ولی با رشد شهرهای ماهوراه‌ای دور و بر پایتخت،
‫بازار کار خیلی بزرگتر هم شده.

381
00:29:45,398 --> 00:29:47,548
‫یعنی پتانسیل هست.

382
00:29:47,598 --> 00:29:50,114
‫چی میگی؟

383
00:29:50,164 --> 00:29:52,281
‫می‌دونی کسب و کار ما چطوریه؟

384
00:29:52,331 --> 00:29:54,781
‫اگه بخوای صاحب قلمرو یکی دیگه بشی،
‫تو دردسر میفتی!

385
00:29:54,831 --> 00:29:56,581
‫ممکنه چاقو بخوری!

386
00:29:56,631 --> 00:30:00,914
‫گیونگی دو و گانگوون دو همین الانش هم دست
‫سه‌تا توزیع کننده هستن.

387
00:30:00,964 --> 00:30:02,648
‫پس چطوری می‌تونیم وارد بازار بشیم؟

388
00:30:02,698 --> 00:30:08,131
‫باید تشکیلات مثلثی رو بشکنیم و یکیشون رو
‫نابود کنیم و ما بریم جاش.

389
00:30:10,331 --> 00:30:13,048
‫- چطوری؟
‫- یه راهی پیدا می‌کنیم.

390
00:30:13,098 --> 00:30:19,614
‫ولی اگه موفق شم، بهم سهم شرکت میدی؟

391
00:30:19,664 --> 00:30:23,481
‫ای خدا، عجب روباه مکاری هستی!

392
00:30:23,531 --> 00:30:24,814
‫باشه، انجامش بده.

393
00:30:24,864 --> 00:30:29,714
‫اگه موفق شدی، سهم چیه، کل شرکت رو میدم بهت.

394
00:30:29,764 --> 00:30:31,248
‫جدی میگی دیگه؟

395
00:30:31,298 --> 00:30:34,864
‫باید سر قولت بمونی، خب؟

396
00:30:36,031 --> 00:30:39,781
‫این دختره همین الانش هم یه فکرهایی داره، ها؟

397
00:30:39,831 --> 00:30:42,248
‫باشه. تلاشت رو بکن.

398
00:30:42,298 --> 00:30:45,764
‫وایسین... رئیس چا!

399
00:30:48,531 --> 00:30:50,448
‫هیونگ کوانگ تاک چقدر سهم داره؟

400
00:30:50,498 --> 00:30:53,081
‫سی درصد از مدیریت، بدون سرمایه گذاری.

401
00:30:53,131 --> 00:30:54,448
‫سی درصد؟

402
00:30:54,498 --> 00:30:56,281
‫عجب دزدیه.

403
00:30:56,331 --> 00:30:58,281
‫اگه زندگی رو با پول خودت بگذرونی که

404
00:30:58,331 --> 00:31:01,448
‫دیگه خلافکار محسوب نمیشی!

405
00:31:01,498 --> 00:31:03,648
‫ولی دفترداریشون مزخرفه.

406
00:31:03,698 --> 00:31:05,914
‫تازه فروش به کنار.

407
00:31:05,964 --> 00:31:08,148
‫انگار یونگ پیل یه دفتر کل دیگه داره و با

408
00:31:08,198 --> 00:31:11,814
‫همکاریش با یه عمده فروش نوشیدنی،
‫پول به جیب میزنه.

409
00:31:11,864 --> 00:31:13,331
‫که اینطور.

410
00:31:19,064 --> 00:31:22,214
‫نمی‌دونم وقتی رئیس تصمیم گرفت

411
00:31:22,264 --> 00:31:23,814
‫قبولش کنه تو فکر چی بود.

412
00:31:23,864 --> 00:31:27,081
‫هی، می‌تونیم قبولش کنیم که دعوا کردنمون
‫بهتر بشه.

413
00:31:27,131 --> 00:31:31,248
‫ولی چطوری می‌تونه هم مقام هیونگ باشه؟

414
00:31:31,298 --> 00:31:32,581
‫نه، هیونگ؟

415
00:31:32,631 --> 00:31:33,848
‫بس کنین دیگه.

416
00:31:33,898 --> 00:31:35,898
‫اشتهام کور شد.

417
00:31:36,631 --> 00:31:39,198
‫- شرمنده!
‫- ببخشید، هیونگ.

418
00:31:43,764 --> 00:31:46,398
‫اینجا مغازه سوپ و برنج فروشیه؟

419
00:31:47,531 --> 00:31:53,248
‫پس چی، از بس بوی سوپ و کیمچی میاد،

420
00:31:53,298 --> 00:31:56,098
‫هیچ مشتری وارد این هتل باکلاس نمیشه.

421
00:32:02,731 --> 00:32:05,648
‫می‌دونم اینجا رو به تو سپرده.

422
00:32:05,698 --> 00:32:09,948
‫ولی من باید نهار و قهوه بخورم تا گوارشم
‫راه بیفته.

423
00:32:09,998 --> 00:32:12,148
‫اگه مشکل گوارشی برات پیش اومد، واسه‌ت دارو می‌خرم.

424
00:32:12,198 --> 00:32:15,681
‫پس الان به بعد از همین منو سفارش بده.

425
00:32:15,731 --> 00:32:17,481
‫ولی حتماً پول رو بده.

426
00:32:17,531 --> 00:32:19,598
‫عوضی رو...

427
00:32:20,231 --> 00:32:22,281
‫قبل رفتنت قهوه بخور.

428
00:32:22,331 --> 00:32:24,614
‫امروز مهمون منی.

429
00:32:24,664 --> 00:32:26,731
‫خانواده‌ایم دیگه؟

430
00:32:28,498 --> 00:32:31,148
‫خانواده و کوفت.

431
00:32:31,198 --> 00:32:33,914
‫من تو رو خانواده خودم نمی‌دونم.

432
00:32:33,964 --> 00:32:35,864
‫حواست رو جمع کن.

433
00:32:44,631 --> 00:32:47,314
‫بیا با هم کنار بیایم، خب؟

434
00:32:47,364 --> 00:32:49,498
‫من نهایت تلاشم رو می‌کنم!

435
00:32:52,398 --> 00:32:55,981
‫- بریم.
‫- مسخره.

436
00:32:56,031 --> 00:32:58,548
‫بله، رئیس یون.

437
00:32:58,598 --> 00:33:01,648
‫من؟ دارم کار می‌کنم.

438
00:33:01,698 --> 00:33:03,348
‫واسه چه کاری؟

439
00:33:03,398 --> 00:33:05,181
‫چی گفتی؟

440
00:33:05,231 --> 00:33:11,014
‫چرا هی از بچه‌های من همچین چیزهای خجالت آوری
‫می‌خوای؟

441
00:33:11,064 --> 00:33:14,014
‫چی گفتی؟ باشه.

442
00:33:14,064 --> 00:33:17,114
‫ای بابا. پس بچه‌هام رو مهمون کن.

443
00:33:17,164 --> 00:33:20,347
‫آره. اوه، و...

444
00:33:20,397 --> 00:33:23,847
‫می‌دونی، بعد فیلمبرداری، اون بازیگره...

445
00:33:23,897 --> 00:33:25,964
‫آره.

446
00:33:26,697 --> 00:33:33,014
‫آره. نه، فقط دعوتش کن واسه نوشیدنی، خب؟

447
00:33:33,064 --> 00:33:35,197
‫انجمن روتاری و کل تسهیلاتش.

448
00:33:35,897 --> 00:33:37,614
‫این هدیه هیونگه.

449
00:33:37,664 --> 00:33:40,764
‫اگه چیز دیگه‌ای خواستین بگین.

450
00:33:43,764 --> 00:33:45,847
‫ممنون، هیونگ!

451
00:33:45,897 --> 00:33:47,747
‫کوتاه میگم.

452
00:33:47,797 --> 00:33:52,081
‫از الان به بعد، نه می‌تونین سفارش بدین نه
‫بیشتر از بقیه بخورین.

453
00:33:52,131 --> 00:33:57,447
‫یه خانواده با همدیگه می‌خورن، مبارزه می‌کنن و
‫گند میزنن. فهمیدین؟

454
00:33:57,497 --> 00:33:58,797
‫بله، هیونگ!

455
00:33:59,297 --> 00:34:00,997
‫ای بابا.

456
00:34:01,731 --> 00:34:03,681
‫باشه.

457
00:34:03,731 --> 00:34:06,497
‫تف توش.

458
00:34:11,997 --> 00:34:13,347
‫الو.

459
00:34:13,397 --> 00:34:15,631
‫هی، دو هاک کو؟

460
00:34:18,531 --> 00:34:19,997
‫ای بابا!

461
00:34:20,697 --> 00:34:22,264
‫وای خدا!

462
00:34:23,131 --> 00:34:26,347
‫مدیر، شنیدم فیلمبرداری عقب افتاده.

463
00:34:26,397 --> 00:34:28,181
‫می‌تونین قبل تاریخ پخش تمومش کنین؟

464
00:34:28,231 --> 00:34:30,364
‫نمی‌ذارم این عوضی‌ها در برن.

465
00:34:31,031 --> 00:34:35,147
‫خودم حلش می‌کنم، پس استودیو فیلم نامدو،
‫دخالت نکن، خب؟

466
00:34:35,197 --> 00:34:36,947
‫ای بابا، رئیس!

467
00:34:36,997 --> 00:34:39,914
‫کجا؟

468
00:34:39,964 --> 00:34:41,531
‫ای خدا.

469
00:34:43,664 --> 00:34:48,531
‫- دهن مجرم رو باز کنین و سم رو بهش بدین!
‫- بله، قربان!

470
00:34:50,531 --> 00:34:52,714
‫علیا حضرت!

471
00:34:52,764 --> 00:34:54,114
‫نه، علیا حضرت!

472
00:34:54,164 --> 00:34:55,747
‫علیا حضرت!

473
00:34:55,797 --> 00:34:58,947
‫سمی که خورد سم واقعیه؟

474
00:34:58,997 --> 00:35:00,314
‫چای گیاهیه.

475
00:35:00,364 --> 00:35:01,714
‫اوه، چای گیاهی.

476
00:35:01,764 --> 00:35:03,447
‫خیالم راحت شد.

477
00:35:03,497 --> 00:35:06,514
‫- نه!
‫- علیا حضرت!

478
00:35:06,564 --> 00:35:07,981
‫علیا حضرت!

479
00:35:08,031 --> 00:35:09,414
‫- علیا حضرت!
‫- راستی...

480
00:35:09,464 --> 00:35:12,664
‫انگار بانوی دربار ساعت دستشه.

481
00:35:13,597 --> 00:35:15,381
‫ایول.

482
00:35:15,431 --> 00:35:16,781
‫کات!

483
00:35:16,831 --> 00:35:19,731
‫وای... هی!

484
00:35:20,697 --> 00:35:23,181
‫- چی شد؟
‫- اون چیه؟ ای وای. وایسین.

485
00:35:23,231 --> 00:35:25,714
‫وای! چه خبره؟

486
00:35:25,764 --> 00:35:26,847
‫کارگردان!

487
00:35:26,897 --> 00:35:29,181
‫وایسا، کمک کن پاشم.

488
00:35:29,231 --> 00:35:32,214
‫ای بابا. چی شد؟ بد بود؟

489
00:35:32,264 --> 00:35:34,631
‫احسنت!

490
00:35:35,297 --> 00:35:39,814
‫سونگ یون جو، یه کارگردان مرد معروف در
‫قرن بیست و یکم

491
00:35:39,864 --> 00:35:42,247
‫الان منتظر شماست.

492
00:35:42,297 --> 00:35:44,664
‫لطفاً عجله کنین بیاین بیرون.

493
00:35:45,297 --> 00:35:48,881
‫انگار واسه اون یکی فیلم سونگ یون جوئه.

494
00:35:48,931 --> 00:35:51,381
‫هی! بگید منتظر بمونه!

495
00:35:51,431 --> 00:35:54,781
‫ما هم باید امروز این صحنه رو تموم کنیم، خب؟

496
00:35:54,831 --> 00:35:56,781
‫هی، جمع شین!

497
00:35:56,831 --> 00:35:59,431
‫اگه با شمارش سه نرین کنار،

498
00:36:00,397 --> 00:36:03,181
‫- دیگه رعایتتون رو نمی‌کنیم.
‫- کسی هم نگفت رعایت کنین!

499
00:36:03,231 --> 00:36:04,981
‫یک!

500
00:36:05,031 --> 00:36:07,081
‫دو!

501
00:36:07,131 --> 00:36:09,147
‫- برید.
‫- وای...

502
00:36:09,197 --> 00:36:11,347
‫- برید کنار!
‫- وایسین...

503
00:36:11,397 --> 00:36:12,581
‫چه خبره؟

504
00:36:12,631 --> 00:36:14,547
‫- ای بابا.
‫- ای خدا، نه!

505
00:36:14,597 --> 00:36:17,097
‫- اه.
‫- بریم!

506
00:36:22,297 --> 00:36:23,781
‫- ها؟
‫- وای خدا!

507
00:36:23,831 --> 00:36:24,981
‫می‌خوای بمیری؟

508
00:36:25,031 --> 00:36:26,781
‫- بتمرگید.
‫- ترسیدم‌ها!

509
00:36:26,831 --> 00:36:28,764
‫- بشین!
‫- بیاید.

510
00:36:29,697 --> 00:36:31,847
‫ای بابا! بسه!

511
00:36:31,897 --> 00:36:34,014
‫ولم کن!

512
00:36:34,064 --> 00:36:36,581
‫بیشعورها!

513
00:36:36,631 --> 00:36:38,264
‫عجبا.

514
00:36:39,664 --> 00:36:41,514
‫این دختر بچه رو!

515
00:36:41,564 --> 00:36:42,931
‫هی.

516
00:36:43,697 --> 00:36:45,114
‫با دقت همراهیشون کنین.

517
00:36:45,164 --> 00:36:47,214
‫- آدم باشین.
‫- شرمنده.

518
00:36:47,264 --> 00:36:49,914
‫با من نه. خب؟

519
00:36:49,964 --> 00:36:51,564
‫شرمنده.

520
00:36:57,697 --> 00:37:00,381
‫هی، بیخیال. بریم.

521
00:37:00,431 --> 00:37:01,747
‫بله، هیونگ.

522
00:37:01,797 --> 00:37:04,147
‫- کارمون تموم شد.
‫- از این سمت.

523
00:37:04,197 --> 00:37:06,647
‫کی جرئت کرده مزاحم یه...

524
00:37:06,697 --> 00:37:09,381
‫نمی‌تونین همینجوری ببرینش!
‫باید این صحنه رو فیلمبرداری کنیم!

525
00:37:09,431 --> 00:37:11,514
‫- نمی‌تونین!
‫- نه!

526
00:37:11,564 --> 00:37:13,081
‫جونگ...

527
00:37:13,131 --> 00:37:15,297
‫نه، نمیشه...

528
00:37:21,464 --> 00:37:31,464
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

529
00:37:37,631 --> 00:37:39,231
‫لی دو هاک؟

530
00:37:39,931 --> 00:37:41,681
‫مشتاق دیدار.

531
00:37:41,731 --> 00:37:43,831
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

532
00:37:45,697 --> 00:37:47,614
‫جونگ شین، چیکار می‌کنی؟
‫زود باش برو کنار.

533
00:37:47,664 --> 00:37:49,331
‫برو ببینم.

534
00:37:50,931 --> 00:37:52,381
‫شرمنده مزاحم میشم، هیونگ.

535
00:37:52,431 --> 00:37:53,947
‫باید زودتر سونگ یون جو رو ببریم.

536
00:37:53,997 --> 00:37:58,247
‫میگن صحنه روزِ فیلم رو باید همین امروز بگیرن.

537
00:37:58,297 --> 00:38:00,197
‫واسه من چاقوکش شدی؟

538
00:38:00,831 --> 00:38:02,181
‫چاقوکش؟

539
00:38:02,231 --> 00:38:06,714
‫- ببخشیدها، خانم. درست صحبت کنین.
‫- سون وو.

540
00:38:06,764 --> 00:38:08,731
‫دخالت نکن.

541
00:38:12,264 --> 00:38:14,364
‫گفتم چاقوکش شدی؟

542
00:38:15,097 --> 00:38:16,597
‫آره.

543
00:38:29,131 --> 00:38:32,514
‫دیگه نذاشتی بیام ملاقاتت که اینجوری زندگی کنی؟

544
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
‫اینطور نیست.

545
00:38:34,797 --> 00:38:36,814
‫من به خاطر تو افتادم زندان.

546
00:38:36,864 --> 00:38:39,247
‫تو جای من بودی، دلت می‌خواست من
‫رو ببینی؟

547
00:38:39,297 --> 00:38:41,214
‫واقعاً...

548
00:38:41,264 --> 00:38:44,547
‫- واقعاً فکر می‌کنی مقصر من بودم؟
‫- تازه...

549
00:38:44,597 --> 00:38:47,414
‫من دارم سعی می‌کنم زندگی خوبی داشته باشم.

550
00:38:47,464 --> 00:38:51,081
‫دزدی که داره تلاش می‌کنه دزدی کنه می‌خواد
‫زندگی خوبی داشته باشه؟

551
00:38:51,131 --> 00:38:54,547
‫یه بچه دزد که یه کیف پول می‌دزده مسخره میشه،

552
00:38:54,597 --> 00:38:56,580
‫ولی یه دزد بزرگ که یه کشور رو بدزده،

553
00:38:56,630 --> 00:38:59,214
‫کل دنیا ازش می‌ترسن.

554
00:38:59,264 --> 00:39:01,314
‫واقعاً دیوونه شدی، نه؟

555
00:39:01,364 --> 00:39:03,247
‫نه.

556
00:39:03,297 --> 00:39:07,247
‫اونی که قبلاً می‌شناختی دیوونه بود.

557
00:39:07,297 --> 00:39:11,947
‫آدمی که افکار مزخرف داشت، فکر می‌کرد اگه به پدر و
‫مادرش وفادار باشه، دعای خیرشون پشتشه،

558
00:39:11,997 --> 00:39:14,630
‫کسی که باید درس بخونه، باید وطن پرست باشه.

559
00:39:15,730 --> 00:39:18,280
‫تو این دنیای پیچیده،

560
00:39:18,330 --> 00:39:20,614
‫داشتن یه زندگی پیچیده راه درستشه.

561
00:39:20,664 --> 00:39:22,380
‫وای...

562
00:39:22,430 --> 00:39:24,730
‫لی دو هاک...

563
00:39:25,730 --> 00:39:28,564
‫عجب آشغالی شدی.

564
00:39:32,497 --> 00:39:34,230
‫آشغال؟

565
00:39:37,864 --> 00:39:39,614
‫آره.

566
00:39:39,664 --> 00:39:42,480
‫دختر شریف یه خانواده سینما دار...

567
00:39:42,530 --> 00:39:45,797
‫هیچوقت دیگه نباید این آشغال رو ببینه.

568
00:39:49,197 --> 00:39:52,330
‫- هی، بریم دیگه!
‫- چشم، هیونگ.

569
00:40:00,830 --> 00:40:03,847
‫اینقدر ننوش.

570
00:40:03,897 --> 00:40:06,680
‫می‌دونستی کجام، ها؟

571
00:40:06,730 --> 00:40:09,364
‫به سئول عادت کردی؟

572
00:40:18,664 --> 00:40:20,597
‫مشکلی پیش اومده؟

573
00:40:22,097 --> 00:40:24,147
‫تو...

574
00:40:24,197 --> 00:40:26,564
‫با دو هاک در تماسی، نه؟

575
00:40:29,630 --> 00:40:30,980
‫آره.

576
00:40:31,030 --> 00:40:33,147
‫چون هیونگم و دوستمه.

577
00:40:33,197 --> 00:40:38,230
‫هیونگت و دوستته، اونوقت می‌ذاری
‫مثل لات‌ها زندگی کنه؟

578
00:40:43,897 --> 00:40:45,747
‫دیدیش؟

579
00:40:45,797 --> 00:40:47,580
‫آره.

580
00:40:47,630 --> 00:40:49,414
‫وقتی...

581
00:40:49,464 --> 00:40:52,997
‫یه دفعه اومد تو ست فیلمبرداریمون که یه بازیگر
‫رو بدزده دیدمش.

582
00:40:55,230 --> 00:40:56,847
‫جای تو بودن خوبه!

583
00:40:56,897 --> 00:40:59,297
‫یه دوست لات داری.

584
00:41:03,997 --> 00:41:05,914
‫ما دیگه بچه نیستیم.

585
00:41:05,964 --> 00:41:09,314
‫کی به کی گوش میده؟ ما...

586
00:41:09,364 --> 00:41:11,880
‫طبق سرنوشتمون زندگی می‌کنیم.

587
00:41:11,930 --> 00:41:14,047
‫سرنوشت.

588
00:41:14,097 --> 00:41:16,047
‫سرنوشت؟

589
00:41:16,097 --> 00:41:19,547
‫پس سرنوشت پسر نوکر خانواده‌تون این بوده که
‫مثل لات‌ها زندگی کنه؟

590
00:41:19,597 --> 00:41:22,747
‫همه کسایی که قبلاً زندان بودن باید اینجوری
‫زندگی کنن؟

591
00:41:22,797 --> 00:41:26,480
‫حتی اگه کل دنیا سرزنشش کنه، تو...

592
00:41:26,530 --> 00:41:29,964
‫تو دیگه نباید اینجوری کنی، عوضی!

593
00:41:32,064 --> 00:41:34,930
‫چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره.

594
00:41:51,764 --> 00:41:54,030
‫لی دو هاک...

595
00:41:55,130 --> 00:41:57,930
‫عجب آشغالی شدی.

596
00:42:03,164 --> 00:42:05,414
‫ای وای. خوبی؟

597
00:42:05,464 --> 00:42:08,047
‫گفتم اینقدر ننوش.

598
00:42:08,097 --> 00:42:09,497
‫چول وونگ...

599
00:42:10,397 --> 00:42:12,680
‫یه خواهشی دارم.

600
00:42:12,730 --> 00:42:14,664
‫خواهش می‌کنم...

601
00:42:16,164 --> 00:42:18,697
‫دو هاک رو از اونجا بیار بیرون.

602
00:42:19,830 --> 00:42:23,480
‫نذار مثل لات‌ها زندگی کنه، خب؟

603
00:42:23,530 --> 00:42:26,030
‫فقط تو می‌تونی.

604
00:42:27,097 --> 00:42:29,680
‫اگه بذاری اینجوری زندگی کنه...

605
00:42:29,730 --> 00:42:33,147
‫واسه دو هاک بد میشه.

606
00:42:33,197 --> 00:42:37,064
‫واسه دو هاک بیچار‌ه‌مون بد میشه.

607
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
‫جونگ شین... نمی‌تونی...

608
00:42:51,230 --> 00:42:53,564
‫فراموشش کنی؟

609
00:42:58,630 --> 00:43:00,614
‫چول وونگ...

610
00:43:00,664 --> 00:43:03,647
‫یه خواهشی ازت دارم.

611
00:43:03,697 --> 00:43:05,764
‫صادقانه جواب بده.

612
00:43:06,930 --> 00:43:08,380
‫بپرس.

613
00:43:08,430 --> 00:43:09,997
‫دو هاک...

614
00:43:11,230 --> 00:43:13,997
‫واقعاً اون آدم رو کشت؟

615
00:43:15,864 --> 00:43:19,497
‫هر چقدر فکر می‌کنم، میگم اون آدمی
‫نیست که یکی رو بکشه.

616
00:43:23,764 --> 00:43:27,264
‫آره. دو هاک کشتش.

617
00:43:28,330 --> 00:43:31,747
‫داشت انتقامم رو از کسی که کتکم زد می‌گرفت
‫که طرف یه دفعه مُرد.

618
00:43:31,797 --> 00:43:33,664
‫یه دفعه مُرد.

619
00:43:35,964 --> 00:43:38,564
‫این عوضی عجب زندگی پیچیده‌ای داره.

620
00:43:40,597 --> 00:43:44,114
‫خیلی بدجنسی نیست؟

621
00:43:44,164 --> 00:43:48,097
‫زیادی برای این بچه بیچاره سخت نیست؟

622
00:44:04,930 --> 00:44:08,380
‫وای خدا، الان می‌میرم.

623
00:44:08,430 --> 00:44:11,980
‫وای، چقدر نوشیدی؟

624
00:44:12,030 --> 00:44:14,280
‫بوی گند نوشیدنی میاد!

625
00:44:14,330 --> 00:44:15,780
‫اون چیه؟ سوپ؟

626
00:44:15,830 --> 00:44:18,180
‫وای خدا، یانگ جا حرف نداری.

627
00:44:18,230 --> 00:44:19,764
‫وای، معده‌م می‌سوزه.

628
00:44:20,897 --> 00:44:23,430
‫قلب من بیشتر می‌سوزه، عجوزه.

629
00:44:24,430 --> 00:44:28,780
‫حتی یه شوالیه داری که با اون وضع
‫بیاردت خونه، نه؟

630
00:44:28,830 --> 00:44:30,163
‫کی؟

631
00:44:31,130 --> 00:44:32,613
‫یادت نیست؟

632
00:44:32,663 --> 00:44:35,547
‫چول وونگ آوردت خونه.

633
00:44:35,597 --> 00:44:37,363
‫چول وونگ؟

634
00:44:37,397 --> 00:44:41,580
‫واقعاً یادت نیست یا داری ادا درمیاری؟

635
00:44:41,630 --> 00:44:43,780
‫امکان نداره.

636
00:44:43,830 --> 00:44:45,580
‫من از دوران دبیرستان ندیدمش.

637
00:44:45,630 --> 00:44:48,630
‫ولی خیلی جذاب شده.

638
00:44:50,097 --> 00:44:53,697
‫راستی، از کِی با هم در ارتباطین؟

639
00:44:56,430 --> 00:44:59,080
‫وایسا، از اون مهم‌تر... کو؟

640
00:44:59,130 --> 00:45:00,780
‫ساعت چنده؟

641
00:45:00,830 --> 00:45:05,280
‫وای! دیرم شد. خیلی دیر شد! ای وای!

642
00:45:05,330 --> 00:45:09,430
‫- هی، برات غذا آماده کردم. بخور بعد برو!
‫- وقت ندارم!

643
00:45:11,763 --> 00:45:13,347
‫ولی جدی موهات چرا اینجوریه؟

644
00:45:13,397 --> 00:45:15,013
‫توپ آهنی هستی؟

645
00:45:15,063 --> 00:45:17,947
‫موهام درنمیاد. چیکار کنم؟

646
00:45:17,997 --> 00:45:19,630
‫این کیه؟

647
00:45:20,797 --> 00:45:22,797
‫مهمون منه.

648
00:45:34,330 --> 00:45:36,580
‫وایسا، پس...

649
00:45:36,630 --> 00:45:40,447
‫اومدی توصیه کنی که دیگه لات نباشم؟

650
00:45:40,497 --> 00:45:42,480
‫نه.

651
00:45:42,530 --> 00:45:45,730
‫من چه حقی دارم؟ خودمم آشغالی بیش نیستم.

652
00:45:46,797 --> 00:45:48,563
‫انگار...

653
00:45:49,563 --> 00:45:51,930
‫جونگ شین هنوز فراموشت نکرده، هیونگ.

654
00:45:52,797 --> 00:45:54,763
‫خیلی گریه کرد.

655
00:46:01,930 --> 00:46:04,030
‫حتماً دلش برام می‌سوزه.

656
00:46:05,163 --> 00:46:07,480
‫فکر نکنم.

657
00:46:07,530 --> 00:46:10,613
‫وقتی زندان بودی، انگار مدام برات نامه می‌نوشت

658
00:46:10,663 --> 00:46:12,863
‫و زیاد میومد دیدنت.

659
00:46:13,897 --> 00:46:15,897
‫چرا تمومش کردین؟

660
00:46:19,997 --> 00:46:22,547
‫تحقیر آمیز بود.

661
00:46:22,597 --> 00:46:24,630
‫واسه همین تمومش کردم.

662
00:46:25,563 --> 00:46:27,780
‫بیخیالش.

663
00:46:27,830 --> 00:46:31,730
‫صحبت درباره عشق جوونی و خاطرات بچگانه‌ست.

664
00:46:44,230 --> 00:46:45,763
‫هیونگ...

665
00:46:47,797 --> 00:46:49,763
‫من باید بازپرس بشم؟

666
00:46:50,930 --> 00:46:52,280
‫آره.

667
00:46:52,330 --> 00:46:53,997
‫قبل اینکه فارغ التحصیل بشی.

668
00:46:56,463 --> 00:46:58,680
‫پس...

669
00:46:58,730 --> 00:47:01,113
‫حالا که من دارم آرزوت رو برآورده می‌کنم...

670
00:47:01,163 --> 00:47:03,797
‫تو هم آرزوی من رو برآورده کن.

671
00:47:08,830 --> 00:47:10,397
‫میشه...

672
00:47:11,463 --> 00:47:13,963
‫با جونگ شین قرار بذارم؟

673
00:47:22,430 --> 00:47:24,130
‫هی، چول وونگ...

674
00:47:24,997 --> 00:47:30,013
‫دیگه هیچی بین من و جونگ شین نیست.

675
00:47:30,063 --> 00:47:31,713
‫جدی میگی دیگه؟

676
00:47:31,763 --> 00:47:33,847
‫از ته دلت گفتی دیگه؟

677
00:47:33,897 --> 00:47:35,263
‫ولی...

678
00:47:36,297 --> 00:47:38,530
‫بهرحال باهاش قرار نذار.

679
00:47:44,797 --> 00:47:48,047
‫دیگه برات یه غریبه‌ست، پس چرا؟

680
00:47:48,097 --> 00:47:51,963
‫خودت گفتی... تو هم یه آدم آشغالی.

681
00:47:53,363 --> 00:47:56,113
‫حداقل به خاطر قدیما هم که شده،

682
00:47:56,163 --> 00:48:00,280
‫جونگ شین نباید با آشغال‌هایی مثل ما
‫رفت و آمد داشته باشه.

683
00:48:00,330 --> 00:48:02,013
‫نه؟

684
00:48:02,063 --> 00:48:04,397
‫تو من رو تبدیل به یه آشغال کردی.

685
00:48:05,297 --> 00:48:06,180
‫چی گفتی؟

686
00:48:06,230 --> 00:48:08,947
‫فکر نکن تنها قربانی تویی، هیونگ.

687
00:48:08,997 --> 00:48:13,613
‫از اون روز من یه خواب راحت هم نداشتم.

688
00:48:13,663 --> 00:48:15,513
‫واسه همین...

689
00:48:15,563 --> 00:48:17,980
‫میگم دست از سر جونگ شین بردار.

690
00:48:18,030 --> 00:48:20,730
‫می‌خوای بری پیش جونگ شین راستش رو
‫بهش بگی؟

691
00:48:21,697 --> 00:48:24,063
‫که قاتل اصلی منم؟

692
00:48:24,997 --> 00:48:27,547
‫پس چرا؟

693
00:48:27,597 --> 00:48:30,630
‫چرا نباید باهاش قرار بذارم؟

694
00:48:33,063 --> 00:48:36,113
‫اینکه فکر کنم جونگ شین

695
00:48:36,163 --> 00:48:41,013
‫کنار تو ایستاده و با نفرت به منِ
‫لات نگاه می‌کنه...

696
00:48:41,063 --> 00:48:43,530
‫اعصابم رو بهم می‌ریزه.

697
00:48:45,330 --> 00:48:47,780
‫فکر کردی همیشه به خاطر من تسلیم شدی، نه؟

698
00:48:47,830 --> 00:48:49,513
‫اشتباه نکن.

699
00:48:49,563 --> 00:48:56,097
‫هیونگ، تو من رو هیچوقت برادر یا دوست
‫خودت ندیدی.

700
00:48:58,163 --> 00:49:03,580
‫حالا که نمی‌تونی جونگ شین رو داشته باشی،
‫به منم میگی باهاش قرار نذارم؟

701
00:49:03,630 --> 00:49:06,947
‫مزخرف نگو!

702
00:49:06,997 --> 00:49:09,880
‫من و تو جفتمون کثافتیم.

703
00:49:09,930 --> 00:49:12,447
‫مثل سگ می‌مونیم.

704
00:49:12,497 --> 00:49:15,297
‫اصلاً می‌تونیم مثل آدم حرف بزنیم؟

705
00:49:38,763 --> 00:49:43,080
‫[شرکت توزیع فیلم جونگبو]

706
00:49:43,130 --> 00:49:45,380
‫برو شرکت توزیع فیلم جونگبو رو هدف بگیر.

707
00:49:45,430 --> 00:49:48,613
‫رئیس نا معروفه به شرط بندی کردن.

708
00:49:48,663 --> 00:49:51,247
‫مطمئن نیستم با کارت بازهای قهار در افتاده یا نه،

709
00:49:51,297 --> 00:49:54,130
‫ولی شایعه شده این چند وقته جیبش خالیه.

710
00:49:57,497 --> 00:50:00,280
‫[استودیو فیلم نامدو]
‫اوه، برای رئیس چا کار می‌کنی؟

711
00:50:00,330 --> 00:50:02,080
‫بله.

712
00:50:02,130 --> 00:50:04,813
‫خب، من خوب رئیس چا رو می‌شناسم.

713
00:50:04,863 --> 00:50:07,013
‫بگذریم، اینجا چیکار می‌کنی؟

714
00:50:07,063 --> 00:50:10,980
‫رئیس چا می‌خواد با شما شریک بشه، رئیس نا.

715
00:50:11,030 --> 00:50:13,213
‫می‌خواد تو توزیع جولا دو شریک شم؟

716
00:50:13,263 --> 00:50:16,280
‫نه، می‌خواد با شما توی گیونگانگ فیلم
‫توزیع کنه.

717
00:50:16,330 --> 00:50:17,813
‫چی؟

718
00:50:17,863 --> 00:50:19,780
‫وای...

719
00:50:19,830 --> 00:50:23,313
‫بس کن. درسته ازش تعریف کردم که شیر زنه،

720
00:50:23,363 --> 00:50:26,046
‫ولی دیگه پررو شده، ها؟

721
00:50:26,096 --> 00:50:27,846
‫شما دیگه نمی‌تونین به همین منوال مدیریت
‫رو ادامه بدین.

722
00:50:27,896 --> 00:50:31,213
‫رئیس چا حدود سی درصد سهم رو می‌خواد.

723
00:50:31,263 --> 00:50:32,713
‫هی.

724
00:50:32,763 --> 00:50:35,713
‫آدم‌های این زمینه کاری از خلافکارها به
‫منطقه‌شون حساس‌ترن.

725
00:50:35,763 --> 00:50:40,113
‫اگه با پررویی وارد حیطه یکی بشی،
‫تو بد دردسری میفتی.

726
00:50:40,163 --> 00:50:41,913
‫برو این رو بهش بگو، خب؟

727
00:50:41,963 --> 00:50:43,780
‫اگه می‌خواد یه زندگی طولانی داشته باشه،

728
00:50:43,830 --> 00:50:47,030
‫بشینه و به همون گوانگجو راضی باشه.

729
00:50:53,996 --> 00:50:55,830
‫فهمیدم.

730
00:50:58,263 --> 00:50:59,630
‫خب.

731
00:51:00,730 --> 00:51:04,346
‫حتماً واسه خونه‌تون خیلی پول قرض گرفتین.

732
00:51:04,396 --> 00:51:08,213
‫راستش، رئیس چا در جریان شرط بندی شما نیست.

733
00:51:08,263 --> 00:51:11,780
‫واسه همین من با پیشنهاد ایشون مخالف بودم.

734
00:51:11,830 --> 00:51:14,980
‫ولی نخواستم دوستیشون با شما رو بهم بزنم،
‫واسه همین گفتم یه سر بیام.

735
00:51:15,030 --> 00:51:18,730
‫ممنون که پیشنهادشون رو رد کردین.

736
00:51:22,330 --> 00:51:23,863
‫وایسا!

737
00:51:27,930 --> 00:51:30,130
‫سی درصد سهم؟

738
00:51:31,230 --> 00:51:34,180
‫می‌خواست در ازای هر سهم چقدر بده؟

739
00:51:34,230 --> 00:51:36,380
‫خب؟

740
00:51:36,430 --> 00:51:38,730
‫- گفتم صد میلیون وون.
‫- چی...

741
00:51:40,596 --> 00:51:42,480
‫زیاده.

742
00:51:42,530 --> 00:51:46,213
‫اگه به بازار رو به رشد فکر کنین، چیز زیادی هم نیست.

743
00:51:46,263 --> 00:51:50,330
‫راستی، رئیس نا شرط و شروط داشت، نه؟

744
00:51:52,630 --> 00:51:57,113
‫- اول که درخواست محرمانگی کامل داد.
‫- البته.

745
00:51:57,163 --> 00:52:00,380
‫اگه شایعه بپیچه، دیگه نمی‌تونه توی
‫گیونگانگ کار کنه.

746
00:52:00,430 --> 00:52:02,446
‫خب؟

747
00:52:02,496 --> 00:52:07,113
‫گفت هر وقت پول شما رو داد، سهام رو
‫پسش بدین.

748
00:52:07,163 --> 00:52:08,580
‫چی گفتی؟

749
00:52:08,630 --> 00:52:11,146
‫پس به چه درد ما می‌خوره؟

750
00:52:11,196 --> 00:52:14,180
‫اگه سرمایه رو پس بده که بهره به ما نمیرسه!

751
00:52:14,230 --> 00:52:17,280
‫رئیس چا، قرارداد بدیه!

752
00:52:17,330 --> 00:52:18,980
‫خب؟

753
00:52:19,030 --> 00:52:21,313
‫گفتم باشه.

754
00:52:21,363 --> 00:52:23,180
‫دیوونه شدی؟

755
00:52:23,230 --> 00:52:24,730
‫ای بابا.

756
00:52:25,696 --> 00:52:27,446
‫باریکلا.

757
00:52:27,496 --> 00:52:32,346
‫- رئیس چا!
‫- یه عمر طول می‌کشه تا مثل این دل و جرئت پیدا کنی.

758
00:52:32,396 --> 00:52:35,880
‫تا حالا شنیدی یه شرط بند بتونه بدهی‌هاش
‫رو صاف کنه؟

759
00:52:35,930 --> 00:52:39,613
‫خب. شرط بندی که بیشتر تو قرض بیفته چی؟

760
00:52:39,663 --> 00:52:43,063
‫نه؟ دقیقاً موضوع همینه.

761
00:52:51,330 --> 00:52:54,446
‫سه‌تا حساب گنده توشه.

762
00:52:54,496 --> 00:52:57,213
‫پس برو و جونگبو رو صاحب شو.

763
00:52:57,263 --> 00:52:59,196
‫وای!

764
00:53:01,196 --> 00:53:03,146
‫گفتین به منم سهم میدین دیگه؟

765
00:53:03,196 --> 00:53:05,196
‫چقدر؟

766
00:53:11,830 --> 00:53:14,363
‫به من اعتماد نداری؟

767
00:53:15,230 --> 00:53:17,663
‫شما به من اعتماد دارین، رئیس چا؟

768
00:53:21,196 --> 00:53:22,780
‫خیلی خب.

769
00:53:22,830 --> 00:53:26,046
‫چی می‌خوای؟

770
00:53:26,096 --> 00:53:30,013
‫اگه بعد گیر آوردن جونگبو تونستم به توزیع
‫پنجاه درصدی توی گیونگانگ برسم،

771
00:53:30,063 --> 00:53:31,846
‫سی درصد سهام رو بهم بدید.

772
00:53:31,896 --> 00:53:33,980
‫وای. دختره خل شده؟

773
00:53:34,030 --> 00:53:37,530
‫سرت به جایی خورده؟

774
00:53:39,630 --> 00:53:41,080
‫اگه شکست بخوری چی؟

775
00:53:41,130 --> 00:53:44,963
‫پس تا آخر عمرم خدمتکار شما می‌مونم.

776
00:53:53,263 --> 00:53:56,330
‫باید راجع بهش فکر کنم.

777
00:54:01,896 --> 00:54:02,980
‫منظورت از جاسوس چیه؟

778
00:54:03,030 --> 00:54:07,513
‫بهشون میگیم مخبر، ولی مردم عادی
‫بهشون میگن جاسوس.

779
00:54:07,563 --> 00:54:12,146
‫میگی چول وونگ واقعاً همچین کار خطرناکی کرده؟

780
00:54:12,196 --> 00:54:15,580
‫کی به پسرم دستور داده؟

781
00:54:15,630 --> 00:54:17,380
‫مطمئن نیستم.

782
00:54:17,430 --> 00:54:21,880
‫فعلاً گزارش شده که بعد معافیت زود هنگامش،
‫خودش داوطلب شده.

783
00:54:21,930 --> 00:54:23,846
‫این روزها اوضاع عوض شده،

784
00:54:23,896 --> 00:54:27,380
‫واسه همین دیگه نمیشه زوری کاری کرد.

785
00:54:27,430 --> 00:54:29,113
‫ولی چطوری فهمیده؟

786
00:54:29,163 --> 00:54:32,513
‫دانشجوهای معترض به چول وونگ شک کردن

787
00:54:32,563 --> 00:54:35,680
‫و حتماً تو دانشگاه سوال پیچش کردن.

788
00:54:35,730 --> 00:54:37,713
‫ولی...

789
00:54:37,763 --> 00:54:40,946
‫چول وونگ دوست خوبی داشت.

790
00:54:40,996 --> 00:54:43,263
‫لی دو هاک بود؟

791
00:54:44,196 --> 00:54:48,296
‫شنیدم به دانشجوها حمله کرده و چول وونگ
‫رو نجات داده.

792
00:54:49,030 --> 00:54:52,613
‫چول وونگ دیگه نمی‌تونه فعالیت‌های
‫دانشجویی داشته باشه.

793
00:54:52,663 --> 00:54:57,363
‫اگه بی سر و صدا واسه امتحان وکالت بخونه،
‫مشکلی پیش نمیاد.

794
00:54:57,996 --> 00:54:59,663
‫بی سر و صدا.

795
00:55:00,830 --> 00:55:03,396
‫[یک سال بعد]

796
00:55:04,963 --> 00:55:07,480
‫باریکلا، دو هاک.

797
00:55:07,530 --> 00:55:09,880
‫نرخ فروش یکسانه

798
00:55:09,930 --> 00:55:12,713
‫و مهم‌تر از همه، دردسرهای کوچیکی در کار نیست.

799
00:55:12,763 --> 00:55:14,530
‫ممنون، هیونگ.

800
00:55:19,096 --> 00:55:22,080
‫سهامدارها خیلی شکایت کردن.

801
00:55:22,130 --> 00:55:25,013
‫باید بیشتر تلاش کنی، یونگ پیل.

802
00:55:25,063 --> 00:55:28,030
‫- شرمنده، هیونگ.
‫- در ضمن...

803
00:55:28,863 --> 00:55:33,313
‫هنوز از کافی شاپ هتل سوپ و برنج سفارش
‫میدی و می‌خوری؟

804
00:55:33,363 --> 00:55:35,879
‫- بله؟
‫- یه جای دیگه سفارش بده.

805
00:55:35,929 --> 00:55:38,679
‫می‌خوای خودم یه مغازه برات بزنم؟

806
00:55:38,729 --> 00:55:41,813
‫یه کم با ملاحظه باش، یونگ پیل.

807
00:55:41,863 --> 00:55:43,396
‫هیونگ.

808
00:55:44,296 --> 00:55:48,413
‫نظرتون چیه مدیریت هتل و کلوپ شبانه
‫یونگ پیل دست من باشه؟

809
00:55:48,463 --> 00:55:51,613
‫هی، آشغال!
‫می‌خوای بمیری؟

810
00:55:51,663 --> 00:55:55,246
‫- هی، یونگ پیل، منظورم این نبود...
‫- خفه شو!

811
00:55:55,296 --> 00:55:59,096
‫- دهنت رو...
‫- بی‌تربیت عوضی.

812
00:56:00,063 --> 00:56:02,129
‫گمشو بیرون، آشغال.

813
00:56:03,096 --> 00:56:04,763
‫گمشو.

814
00:56:09,463 --> 00:56:12,346
‫ای خدا.

815
00:56:12,396 --> 00:56:14,079
‫با تو هم هستم.

816
00:56:14,129 --> 00:56:15,779
‫از این حرفا نزن.

817
00:56:15,829 --> 00:56:18,979
‫اگه کسب و کار یونگ پیل رو ازش بگیری،
‫خانواده‌ش دیگه چطوری باید زندگی کنن؟

818
00:56:19,029 --> 00:56:22,379
‫هیونگ... منظورم این نبود.

819
00:56:22,429 --> 00:56:25,313
‫می‌خواستم هتل و کلوپم رو بدم دست یونگ پیل.

820
00:56:25,363 --> 00:56:27,163
‫چی گفتی؟

821
00:56:28,429 --> 00:56:33,813
‫حالا که سیستم کاری من ثابته، یونگ پیل
‫می‌تونه راحت مدیریتش کنه.

822
00:56:33,863 --> 00:56:38,346
‫اگه من هتل یونگ پیل رو بگیرم و روش کار کنم،
‫هر دو طرف ثابت میشه.

823
00:56:38,396 --> 00:56:42,879
‫وایسا... پس می‌خواستی بگی جاتون رو
‫با هم عوض کنین؟

824
00:56:42,929 --> 00:56:47,813
‫- بله.
‫- ای بابا، این بچه باید تا آخر حرف رو گوش بده.

825
00:56:47,863 --> 00:56:50,779
‫ما یه خانواده‌ایم، نه هیونگ؟

826
00:56:50,829 --> 00:56:52,896
‫ای بابا.

827
00:56:53,896 --> 00:56:55,713
‫[مراسم انتصاب کارآموزهای سازمان قضایی]

828
00:56:55,763 --> 00:56:57,579
‫چول وونگ!

829
00:56:57,629 --> 00:56:59,529
‫جونگ شین.

830
00:57:01,863 --> 00:57:04,163
‫مبارک باشه، آقا.

831
00:57:06,696 --> 00:57:08,813
‫- ممنون.
‫- خسته نباشی.

832
00:57:08,863 --> 00:57:10,846
‫چول وونگ!

833
00:57:10,896 --> 00:57:12,629
‫مامان!

834
00:57:17,063 --> 00:57:21,879
‫دیگه تو زندگیم چیزی نمی‌خوام.

835
00:57:21,929 --> 00:57:24,579
‫گریه نکن. امروز روز خوبیه.

836
00:57:24,629 --> 00:57:28,013
‫کنترلم رو دارم از دست میدم.

837
00:57:28,063 --> 00:57:30,213
‫بابات...

838
00:57:30,263 --> 00:57:33,479
‫باید این لحظه رو می‌دید.

839
00:57:33,529 --> 00:57:37,346
‫به زودی میرم به مزار بابا سر بزنم.

840
00:57:37,396 --> 00:57:39,179
‫خیلی وقته نرفتم.

841
00:57:39,229 --> 00:57:40,913
‫باید بری.

842
00:57:40,963 --> 00:57:44,879
‫خدا رو شکر... آقا...

843
00:57:44,929 --> 00:57:48,196
‫خوب مراقب مزار باباته.

844
00:57:49,229 --> 00:57:52,346
‫همیشه ممنون شمام، آقا.

845
00:57:52,396 --> 00:57:55,729
‫این چه حرفیه. کاری نمی‌کنم که.

846
00:57:57,329 --> 00:57:58,879
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

847
00:57:58,929 --> 00:58:01,179
‫خیلی.

848
00:58:01,229 --> 00:58:03,279
‫تو...

849
00:58:03,329 --> 00:58:06,746
‫دوباره خانواده چوی رو سربلند می‌کنی.

850
00:58:06,796 --> 00:58:09,813
‫خب، همه‌ش به لطف شماست، آقا.

851
00:58:09,863 --> 00:58:12,629
‫من چه کاری کردم؟

852
00:58:15,729 --> 00:58:19,496
‫وایسا، چرا گریه می‌کنین، خانم؟

853
00:58:22,596 --> 00:58:24,479
‫تو...

854
00:58:24,529 --> 00:58:27,346
‫خیلی سختی کشیدی...

855
00:58:27,396 --> 00:58:31,979
‫می‌خواین امشب خونه ما بمونین؟

856
00:58:32,029 --> 00:58:34,213
‫بذارین به نوشیدنی مهمونتون کنم.

857
00:58:34,263 --> 00:58:36,913
‫وای...

858
00:58:36,963 --> 00:58:40,146
‫نه! باید زود برگردیم.

859
00:58:40,196 --> 00:58:42,446
‫کارهای کشاورزیمون زیاده.

860
00:58:42,496 --> 00:58:45,379
‫نگو بابا. این مرد

861
00:58:45,429 --> 00:58:48,846
‫داره روی یه زمین تو سئول کار می‌کنه.

862
00:58:48,896 --> 00:58:50,279
‫ای خدا.

863
00:58:50,329 --> 00:58:53,179
‫من می‌تونم امشب رو بمونم.

864
00:58:53,229 --> 00:58:55,179
‫امان از این زن.

865
00:58:55,229 --> 00:58:57,179
‫خیلی کار داری!

866
00:58:57,229 --> 00:59:01,846
‫ای بابا، فرق نکردین‌ها، آقا.

867
00:59:01,896 --> 00:59:04,479
‫چول وونگ، بیخیال ما.

868
00:59:04,529 --> 00:59:07,196
‫- من دیگه میرم، خب؟
‫- باشه.

869
00:59:08,096 --> 00:59:13,529
‫- پس به زودی میام دیدنتون.
‫- باشه.

870
00:59:14,429 --> 00:59:16,313
‫بهت افتخار می‌کنیم.

871
00:59:16,363 --> 00:59:18,929
‫لطفاً مراقب خودتون باشین.

872
00:59:25,496 --> 00:59:28,279
‫چیه؟ منتظر کسی هستی؟

873
00:59:28,329 --> 00:59:29,763
‫ها؟

874
00:59:31,196 --> 00:59:33,129
‫نه.

875
00:59:47,396 --> 00:59:50,379
‫تبریک میگم. اینکه اینقدر زود تونسته امتحان وکالت رو
‫قبول بشه...

876
00:59:50,429 --> 00:59:53,713
‫هوشش به کی رفته؟ مامانش یا باباش؟

877
00:59:53,763 --> 00:59:56,013
‫باید بگیم به مامانش.

878
00:59:56,063 --> 00:59:57,846
‫خیلی خب.

879
00:59:57,896 --> 01:00:00,579
‫حالا که داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم، اوپا...

880
01:00:00,629 --> 01:00:02,079
‫یه خواهشی دارم.

881
01:00:02,129 --> 01:00:04,979
‫باشه. چی می‌خوای؟

882
01:00:05,029 --> 01:00:08,479
‫چول وونگ می‌خواد بازپرس بشه.

883
01:00:08,529 --> 01:00:10,713
‫لطفاً کمکش کن.

884
01:00:10,763 --> 01:00:13,379
‫نمره امتحانش خیلی بالا بود.

885
01:00:13,429 --> 01:00:18,113
‫هر چند، همسر وزیر دادگستری که میاد
‫مغازه ما گفت،

886
01:00:18,163 --> 01:00:22,679
‫غیرممکنه با داشتن سابقه فعالیت دانشجویی
‫بتونی قاضی یا بازپرس بشی.

887
01:00:22,729 --> 01:00:24,346
‫درسته.

888
01:00:24,396 --> 01:00:28,113
‫چول وونگ باید وکیل بشه.
‫نمیشه کاری کرد.

889
01:00:28,163 --> 01:00:33,213
‫اگه بگیم مخبر دولت بوده بیشتر بحث برانگیزه.

890
01:00:33,263 --> 01:00:37,146
‫واسه همین نباید بذارن بازپرس باشه؟

891
01:00:37,196 --> 01:00:40,379
‫دهنش رو بسته و واسه کشور کار کرده.

892
01:00:40,429 --> 01:00:43,679
‫به این سادگی نیست. به سوابقش که نگاه می‌کنم،

893
01:00:43,729 --> 01:00:46,746
‫می‌بینم هیچ اطلاعات درست و حسابی درباره
‫فعالیت‌های دانشجویی نداده.

894
01:00:46,796 --> 01:00:49,346
‫به زور تونسته جون سالم به در ببره.

895
01:00:49,396 --> 01:00:52,229
‫نه سفیده، نه سیاه، یه آدم خاکستریه.

896
01:00:55,163 --> 01:00:57,696
‫می‌خواد بازپرس بشه.

897
01:00:58,529 --> 01:01:00,563
‫منم می‌خوام.

898
01:01:01,696 --> 01:01:05,946
‫اگه با دولت همکاری می‌کرد، می‌تونستیم کاری کنیم
‫یه بازپرس درجه یک بشه.

899
01:01:05,996 --> 01:01:07,646
‫ولی دنیا جای راحتی نیست.

900
01:01:07,696 --> 01:01:09,846
‫درسته که مثل مادرش باهوشه،

901
01:01:09,896 --> 01:01:14,496
‫ولی این لجبازی‌هاش برای محافظت از عواقب بی‌ارزش
‫کارهاش به پدرش رفته.

902
01:01:25,662 --> 01:01:27,462
‫درسته.

903
01:01:29,129 --> 01:01:31,629
‫به پدرش رفته.

904
01:01:34,129 --> 01:01:35,929
‫چول وونگ...

905
01:01:36,929 --> 01:01:40,862
‫درست مثل پدر واقعیشه،

906
01:01:41,562 --> 01:01:43,979
‫جاه طلبی‌هاش هم همینطور.

907
01:01:44,029 --> 01:01:46,696
‫تشنه قدرته.

908
01:01:52,496 --> 01:01:55,012
‫وای.

909
01:01:55,062 --> 01:01:57,079
‫وقتی میای حداقل بیا سلام بده.

910
01:01:57,129 --> 01:01:58,812
‫چطوری می‌تونی همینجوری بری؟

911
01:01:58,862 --> 01:02:00,679
‫خسته نباشی.

912
01:02:00,729 --> 01:02:02,729
‫برو استرست رو خالی کن.

913
01:02:04,829 --> 01:02:06,262
‫این چیه؟

914
01:02:09,629 --> 01:02:11,912
‫وای.

915
01:02:11,962 --> 01:02:15,946
‫لی دو هاک بعد تبدیل شدن به مرد شماره دوی
‫گروه کوانگ تاک چه ولخرج شده. ها؟

916
01:02:15,996 --> 01:02:17,696
‫ایول.

917
01:02:18,462 --> 01:02:20,279
‫بگذریم...

918
01:02:20,329 --> 01:02:24,379
‫تا الان از دستورت اطاعت کردم، نه؟

919
01:02:24,429 --> 01:02:26,529
‫پررو بازی درنیار.

920
01:02:27,796 --> 01:02:32,012
‫بالاخره صلاحیتش رو پیدا کردی که برام جبران
‫کنی. این تازه اولشه.

921
01:02:32,062 --> 01:02:35,746
‫آره. تازه اولشه.

922
01:02:35,796 --> 01:02:37,412
‫راستی...

923
01:02:37,462 --> 01:02:40,962
‫می‌خوام یه کار دیگه رو هم شروع کنم.

924
01:02:43,596 --> 01:02:45,362
‫می‌خوام...

925
01:02:46,429 --> 01:02:48,662
‫از جونگ شین خواستگاری کنم.

926
01:02:51,129 --> 01:02:52,696
‫البته.

927
01:02:53,396 --> 01:02:57,112
‫پدر احمقیه،

928
01:02:57,162 --> 01:02:59,512
‫که هنوز پسرش رو نشناخته،

929
01:02:59,562 --> 01:03:02,762
‫پسری که درست جلوی چشمشه.

930
01:03:04,629 --> 01:03:06,579
‫خواهش می‌کنم...

931
01:03:06,629 --> 01:03:09,562
‫کمک کن چول وونگ بازپرس بشه...

932
01:03:13,062 --> 01:03:15,196
‫به عنوان پدرش.

933
01:03:18,796 --> 01:03:21,112
‫سعی نکن مقاومت کنی.

934
01:03:21,162 --> 01:03:24,612
‫می‌دونم هنوز جونگ شین رو فراموش نکردی.

935
01:03:24,662 --> 01:03:29,846
‫هیونگ، اگه می‌خوای، بیا مثل دبیرستان
‫باز رقابت کنیم.

936
01:03:29,896 --> 01:03:32,246
‫کاملاً منصفانه.

937
01:03:32,296 --> 01:03:33,929
‫خب؟

938
01:03:34,762 --> 01:03:36,796
‫عوضی!

939
01:03:37,862 --> 01:03:44,629
W W W . M O V I E S H O . C O M

940
01:03:49,796 --> 01:03:51,379
‫دلیل منطقی دیگه‌ای نداری؟

941
01:03:51,429 --> 01:03:53,812
‫دو هاک هیونگ خوبه، ولی من نیستم؟

942
01:03:53,862 --> 01:03:55,246
‫من نمی‌ترسم.

943
01:03:55,296 --> 01:03:58,179
‫چرا؟ چون اون کار رو کردم که مثل یه
‫آدم زندگی کنم!

944
01:03:58,229 --> 01:04:01,362
‫مثل همیشه کتکم بزن.

945
01:04:02,262 --> 01:04:05,179
‫رئیس چا! حرف نداری، رئیس چا.

946
01:04:05,229 --> 01:04:06,779
‫من دیگه اون عروسکی که می‌شناختی نیستم.

947
01:04:06,829 --> 01:04:09,212
‫من بازپرس کره، چوی چول وونگ هستم.

948
01:04:09,262 --> 01:04:12,879
‫نمی‌دونم چرا رئیس داره اینقدر لی‌لی به لالاش می‌ذاره.

949
01:04:12,929 --> 01:04:14,279
‫جونگ شین...

950
01:04:14,329 --> 01:04:16,312
‫گفتم جونگ شین رو دزدیدن.

951
01:04:16,362 --> 01:04:20,629
‫اگه کمکم کنی، فکر کنم یه راهی باشه.

952
01:04:22,629 --> 01:04:32,629
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M