1 00:00:00,066 --> 00:00:05,066 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:06,066 --> 00:00:11,366 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 3 00:00:11,399 --> 00:00:16,949 ‫ای خدا، انگار دو هاکمون گشنشه. 4 00:00:16,999 --> 00:00:20,749 ‫خیلی خب. بهت شیر بدم؟ 5 00:00:20,799 --> 00:00:24,449 ‫من میرم زمین ریش سفیدها علف بچینم. 6 00:00:24,499 --> 00:00:26,483 ‫بذرها رو بکار و برو خونه، خب؟ 7 00:00:26,533 --> 00:00:30,183 ‫عه، میگی تنهایی رو زمین کار کنم؟ 8 00:00:30,233 --> 00:00:32,416 ‫اونم وقتی بچه دستمه؟ 9 00:00:32,466 --> 00:00:34,016 ‫سختمه بابا! 10 00:00:34,066 --> 00:00:36,316 ‫ما که برده‌های دوران چوسان نیستیم! 11 00:00:36,366 --> 00:00:40,416 ‫چیه؟ مگه می‌خواد برات بنای یادبود بسازه؟ 12 00:00:40,466 --> 00:00:42,783 ‫ای خدا! تو چی حالیته؟ 13 00:00:42,833 --> 00:00:44,283 ‫من چی حالیمه؟ 14 00:00:44,333 --> 00:00:46,299 ‫یه آدم عاقل از این حرفا میزنه؟ 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,583 ‫می‌دونم باید قدردان باشیم، من قدردانم. 16 00:00:48,633 --> 00:00:50,716 ‫چون تو دیگه زیاده روی می‌کنی این حرف رو میزنم! 17 00:00:50,766 --> 00:00:52,949 ‫کل کار کشاورزیشون رو انجام میدی. 18 00:00:52,999 --> 00:00:56,449 ‫نه فقط این، کل محصولاتمون رو هم ‫بهشون پیشنهاد میدی! 19 00:00:56,499 --> 00:00:59,083 ‫حتی بقیه برده‌های سابق هم از این کارها نمی‌کنن! 20 00:00:59,133 --> 00:01:03,283 ‫می‌خوام بگم، تو چرا مثل احمق‌ها از این کارها می‌کنی؟ 21 00:01:03,333 --> 00:01:05,749 ‫چون هیچکس دیگه از این کارها نمی‌کنه، ‫من باید انجام بدم! 22 00:01:05,799 --> 00:01:08,299 ‫اینا قدردان بودن بلد نیستن! 23 00:01:08,333 --> 00:01:10,349 ‫حتی اگه دنیا عوض شده باشه، 24 00:01:10,399 --> 00:01:12,783 ‫مردم باید کار درست رو انجام بدن. 25 00:01:12,833 --> 00:01:16,016 ‫ای خدا، حالا که اینقدر بلدی کار درست رو ‫انجام بدی، 26 00:01:16,066 --> 00:01:18,749 ‫نیاز به کنفوسیوس یا منشیوس نداریم. 27 00:01:18,799 --> 00:01:21,616 ‫- عجبا، امان از دست زن من... ‫- بدو برو دیگه. 28 00:01:21,666 --> 00:01:23,983 ‫به درک که من می‌میرم، 29 00:01:24,033 --> 00:01:26,699 ‫تو برو کار درست رو انجام بده. 30 00:01:29,399 --> 00:01:31,316 ‫انگار من 31 00:01:31,366 --> 00:01:33,983 ‫دوباره حامله‌م. 32 00:01:34,033 --> 00:01:37,033 ‫این سه ماه حالم یه جوریه. 33 00:01:41,799 --> 00:01:45,116 ‫برگشتم بذرهای اینجا رو می‌کارم، 34 00:01:45,166 --> 00:01:47,066 ‫برو خونه استراحت کن. 35 00:01:53,866 --> 00:01:55,916 ‫دو هاک جان... 36 00:01:55,966 --> 00:01:57,716 ‫با اینکه بهش گفتم باز حامله‌م، 37 00:01:57,766 --> 00:02:01,183 ‫بابات عین خیالش نیست. 38 00:02:01,233 --> 00:02:04,466 ‫هیچوقت مثل بابات نشو، خب؟ 39 00:02:09,833 --> 00:02:13,149 ‫هی، یه کم یواش‌‌تر برو! 40 00:02:13,199 --> 00:02:14,949 ‫با این سرعت، 41 00:02:14,999 --> 00:02:17,249 ‫من همینجا می‌میرم! 42 00:02:17,299 --> 00:02:18,733 ‫ای خدا! 43 00:02:28,066 --> 00:02:28,949 ‫بسه... 44 00:02:28,999 --> 00:02:30,149 ‫بسه... 45 00:02:30,199 --> 00:02:33,549 ‫باید ببریمش یه بیمارستان بزرگ توی گوانگجو. 46 00:02:33,599 --> 00:02:35,516 ‫میشه آمبولانس خبر کنی؟ 47 00:02:35,566 --> 00:02:38,683 ‫- آره، بهشون زنگ میزنم. ‫- نه، نمی‌خواد. 48 00:02:38,733 --> 00:02:40,883 ‫- پدر. ‫- پدر... 49 00:02:40,933 --> 00:02:44,849 ‫دکتر رو برسون خونه 50 00:02:44,899 --> 00:02:48,666 ‫و به بابای دو هاک بگو بیاد اینجا. 51 00:02:49,666 --> 00:02:59,666 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 52 00:03:01,499 --> 00:03:03,016 ‫خان... 53 00:03:03,066 --> 00:03:06,749 ‫نمیگم بچه‌ت رو به عنوان یه وارث به سرپرستی ‫گرفته شده بدی به ما. 54 00:03:06,799 --> 00:03:10,049 ‫فقط به شرطی که بچه دومت پسر بود... 55 00:03:10,099 --> 00:03:13,749 ‫عروس من بچه‌دار نمیشه. 56 00:03:13,799 --> 00:03:18,183 ‫حالا که اینقدر گناه کردم، 57 00:03:18,233 --> 00:03:21,599 ‫زیاد برام مهم نیست تو مراسم یادبود اجدادیم ‫برام غذا بیارن. 58 00:03:24,466 --> 00:03:30,616 ‫ولی خجالت می‌کشم اجدادم رو ببینم. 59 00:03:30,666 --> 00:03:33,133 ‫ازت می‌خوام... 60 00:03:33,999 --> 00:03:37,049 ‫خان، بهرحال... 61 00:03:37,099 --> 00:03:39,733 ‫چطوری می‌تونین بچه یه همچین ‫آدم بی‌ارزشی رو قبول کنین؟ 62 00:03:40,799 --> 00:03:42,683 ‫یونگ شیک. 63 00:03:42,733 --> 00:03:44,949 ‫هیونگ. 64 00:03:44,999 --> 00:03:48,883 ‫التماس می‌کنم. 65 00:03:48,933 --> 00:03:50,933 ‫ولی به یه شرط. 66 00:03:52,766 --> 00:03:55,016 ‫اگه این کار رو کردیم، 67 00:03:55,066 --> 00:03:57,549 ‫بچه مال من میشه، 68 00:03:57,599 --> 00:03:59,833 ‫میشه بچه‌ای که خودم به دنیا آوردم. 69 00:04:09,099 --> 00:04:11,216 ‫متوجهم. 70 00:04:11,266 --> 00:04:15,699 ‫این راز رو... 71 00:04:15,733 --> 00:04:19,633 ‫با خودمون به گور می‌بریم. 72 00:04:31,933 --> 00:04:33,349 ‫خان... 73 00:04:33,399 --> 00:04:35,033 ‫ممنون. 74 00:04:39,833 --> 00:04:42,983 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 75 00:04:43,033 --> 00:04:46,916 ‫چون ناراحتم! 76 00:04:46,966 --> 00:04:49,283 ‫چطوری وقتی بچه‌مون هنوز به دنیا نیومده 77 00:04:49,333 --> 00:04:52,983 ‫به عنوان یه وارث به سرپرستی گرفته شده ‫ازمون می‌دزدنش؟ 78 00:04:53,033 --> 00:04:55,883 ‫به شرط اینکه پسر باشه. 79 00:04:55,933 --> 00:04:58,383 ‫منظورت از دزدیدن چیه؟ 80 00:04:58,433 --> 00:05:01,383 ‫این کارشون یه نعمته! 81 00:05:01,433 --> 00:05:03,699 ‫ای خدا! میگن می‌خوان بچه‌مون رو بگیرن، 82 00:05:03,733 --> 00:05:06,149 ‫کجاش نعمته؟ 83 00:05:06,199 --> 00:05:08,349 ‫بهش فکر کن. 84 00:05:08,399 --> 00:05:11,083 ‫تو این خشکسالی که سیر کردن یه بچه هم سخته، 85 00:05:11,133 --> 00:05:14,916 ‫نباید ممنون باشیم که دارن بچه‌مون رو ازمون می‌گیرن؟ 86 00:05:14,966 --> 00:05:16,649 ‫تازه، 87 00:05:16,699 --> 00:05:20,216 ‫اگه بچه‌مون توی همچین خانواده ‫کله گنده‌ای بزرگ شه، 88 00:05:20,266 --> 00:05:22,949 ‫خوب نمیشه؟ 89 00:05:22,999 --> 00:05:26,399 ‫اصلاً بچه‌مون می‌دونه ما پدر و مادرشیم؟ 90 00:05:26,433 --> 00:05:29,583 ‫ای خدا، چه فرقی داره بدونه یا نه؟ 91 00:05:29,633 --> 00:05:32,799 ‫ما و خدا که می‌دونیم. 92 00:05:33,766 --> 00:05:36,449 ‫بچه آدم به شرطی بچته که خودت به دنیا آورده باشیش ‫و بغلش کرده باشی. 93 00:05:36,499 --> 00:05:39,349 ‫کسایی که بزرگ کرده باشنش رو به عنوان ‫پدر و مادرش می‌بینه. 94 00:05:39,399 --> 00:05:43,049 ‫قاضی یا دادستان هم که بشه به درد ما نمی‌خوره. 95 00:05:43,099 --> 00:05:45,166 ‫اگه بچه‌مون... 96 00:05:45,199 --> 00:05:47,482 ‫پسر باشه، 97 00:05:47,532 --> 00:05:50,399 ‫فکر کن یه بچه خوشبخته. 98 00:06:04,399 --> 00:06:08,882 ‫به نظرت چرا بعد اینکه 99 00:06:08,932 --> 00:06:11,766 ‫جدا شدیم اینقدر سریع ازدواج کردم، اوپا؟ 100 00:06:17,199 --> 00:06:20,999 ‫تو مجتمع صنعتی گورو یه پرونده ‫سخت دیگه داریم. 101 00:06:23,832 --> 00:06:26,332 ‫مثل دفعه قبلی حلش می‌کنم. 102 00:06:37,866 --> 00:06:40,649 ‫جای اینکه اذیتم کنی، هر کاری ‫هیونگت میگه انجام بده. 103 00:06:40,699 --> 00:06:43,416 ‫یا بمون تو ماشین. 104 00:06:43,466 --> 00:06:46,166 ‫[شرکت صنعتی بانگیل] 105 00:06:58,232 --> 00:07:02,966 ‫[دست از سرکوب اتحادیه‌های کارگری بردارید!] 106 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 ‫سلام. 107 00:07:20,766 --> 00:07:24,232 ‫- دو هاک. یونگ پیل. ‫- بله، هیونگ. 108 00:07:26,832 --> 00:07:28,249 ‫این یارو برامون دردسر شده. 109 00:07:28,299 --> 00:07:31,482 ‫بعد اینکه از یه دانشگاه خوب دراومد و به عنوان ‫نفوذی شروع به کار کرد، 110 00:07:31,532 --> 00:07:35,199 ‫کارگرهای ساده لوح رو جمع کرد و شرکت‌ها ‫رو نابود کرد. 111 00:07:35,232 --> 00:07:38,549 ‫این جاسوس صد در صد توی کارخونه‌ست. 112 00:07:38,599 --> 00:07:40,282 ‫باید بگیریمش، خب؟ 113 00:07:40,332 --> 00:07:43,416 ‫اوپا، من توی یه شرکت تو سئول کار می‌کنم. 114 00:07:43,466 --> 00:07:45,882 ‫شرکت صنعتی بانگیل تو گورودونگه، 115 00:07:45,932 --> 00:07:48,282 ‫زیپ و ریش‌تراش می‌سازن. 116 00:07:48,332 --> 00:07:51,482 ‫خب پلیس نمی‌تونه دستگیرشون کنه؟ 117 00:07:51,532 --> 00:07:55,482 ‫همین که اتحادیه کارگری شکل گرفت، ‫این شرکت بسته شد. 118 00:07:55,532 --> 00:07:58,782 ‫مجوز دستگیری کارگرها رو نداریم. 119 00:07:58,832 --> 00:08:01,882 ‫ولی باید جاسوسه رو بگیریم تا دهنشون رو ببندیم. 120 00:08:01,932 --> 00:08:04,016 ‫می‌فهمی دیگه؟ 121 00:08:04,066 --> 00:08:06,016 ‫بله. 122 00:08:06,066 --> 00:08:08,282 ‫فهمیدین؟ 123 00:08:08,332 --> 00:08:10,366 ‫بله، هیونگ. 124 00:08:32,966 --> 00:08:34,716 ‫گفتم بیا دنبالم. 125 00:08:34,766 --> 00:08:36,699 ‫برید بگیریدش! 126 00:08:39,032 --> 00:08:40,432 ‫کثافت! 127 00:08:52,966 --> 00:08:54,699 ‫هی، آشغال! 128 00:08:58,599 --> 00:09:00,099 ‫چیکار می‌کنی؟ 129 00:09:07,732 --> 00:09:09,382 ‫هیونگ، خوبی؟ 130 00:09:09,432 --> 00:09:11,199 ‫هیونگ! 131 00:09:24,566 --> 00:09:26,799 ‫بی سر و صدا همراهمون بیا. 132 00:09:26,832 --> 00:09:28,399 ‫اوپا! 133 00:09:29,966 --> 00:09:32,782 ‫اوپا! نکن تو رو خدا! 134 00:09:32,832 --> 00:09:35,499 ‫بس کن! 135 00:09:35,532 --> 00:09:37,299 ‫مون دونگ سو! 136 00:09:38,366 --> 00:09:40,299 ‫گفتم برو کنار! 137 00:09:40,332 --> 00:09:42,132 ‫لعنتی! 138 00:09:50,799 --> 00:09:52,966 ‫بس کن دیگه! 139 00:10:15,732 --> 00:10:17,699 ‫[بجنگید!] 140 00:10:24,699 --> 00:10:26,132 ‫لعنتی. 141 00:10:31,132 --> 00:10:33,749 ‫معلم، معلم! 142 00:10:33,799 --> 00:10:36,799 ‫- جونگ اوک، جونگ اوک! ‫- ولم کنید! 143 00:10:38,099 --> 00:10:39,582 ‫منم دستگیر کن! 144 00:10:39,632 --> 00:10:41,216 ‫منم دستگیر کنید! 145 00:10:41,266 --> 00:10:42,699 ‫- وایسا سر جات. ‫- ولم کن! 146 00:10:42,732 --> 00:10:44,199 ‫هی! 147 00:10:45,732 --> 00:10:47,766 ‫بریم. 148 00:10:50,132 --> 00:10:52,832 ‫حواست به اعضای خانواده‌ت باشه. 149 00:10:55,199 --> 00:10:57,399 ‫اینم بده به رئیس یوم. 150 00:11:13,665 --> 00:11:15,249 ‫آزاد کردنت سخت بود. 151 00:11:15,299 --> 00:11:18,099 ‫برو خونه و شلوغ بازی درنیار. 152 00:11:18,132 --> 00:11:20,949 ‫اینقدر ممنونتم که نمی‌دونم چیکار کنم. 153 00:11:20,999 --> 00:11:22,715 ‫دارم از مزایای یه برادر خلافکار داشتن ‫لذت می‌برم. 154 00:11:22,765 --> 00:11:26,282 ‫- هی! ‫- می‌فهمی داری چیکار می‌کنی، اوپا؟ 155 00:11:26,332 --> 00:11:28,549 ‫داری مثل سگِ رئیس شرکت‌های 156 00:11:28,599 --> 00:11:31,432 ‫عوضی رفتار می‌کنی! 157 00:11:35,165 --> 00:11:37,015 ‫- کجا؟ ‫- ولم کن. 158 00:11:37,065 --> 00:11:38,682 ‫میرم پیش دوستام. 159 00:11:38,732 --> 00:11:40,182 ‫دوستات؟ 160 00:11:40,232 --> 00:11:42,215 ‫دوستایی که تو مدرسه شبانه شرکت می‌کنن ‫و اعتراضات راه می‌اندازن؟ 161 00:11:42,265 --> 00:11:43,682 ‫از خانواده‌ت برات مهم‌ترن؟ 162 00:11:43,732 --> 00:11:46,715 ‫اونا هم خانواده و هم‌رزم‌هام هستن! 163 00:11:46,765 --> 00:11:48,149 ‫هم رزم؟ 164 00:11:48,199 --> 00:11:50,749 ‫واسه من شاخ شدی؟ 165 00:11:50,799 --> 00:11:53,999 ‫اگه الان بری کلانتری، ‫مستقیم می‌اندازنت زندان! 166 00:11:54,032 --> 00:11:55,849 ‫اگه لازم باشه برم، میرم! 167 00:11:55,899 --> 00:11:59,115 ‫فقط کسایی که مرتکب جرم شدن از ‫زندان رفتن می‌ترسن. 168 00:11:59,165 --> 00:12:00,549 ‫من نمی‌ترسم. 169 00:12:00,599 --> 00:12:01,849 ‫چرا؟ 170 00:12:01,899 --> 00:12:04,049 ‫چون این کار رو کردم که بتونیم مثل ‫آدم زندگی کنیم! 171 00:12:04,099 --> 00:12:05,765 ‫بیشعور! 172 00:12:11,965 --> 00:12:14,915 ‫چرا اینجوری شدی، اوپا؟ 173 00:12:14,965 --> 00:12:17,799 ‫اوپا، تو قبلاً اینجوری نبودی. 174 00:12:19,899 --> 00:12:22,415 ‫خجالت نمی‌کشی به آسمون نگاه کنی؟ 175 00:12:22,465 --> 00:12:24,882 ‫من خیلی وقته به آسمون نگاه نکردم. 176 00:12:24,932 --> 00:12:27,815 ‫در ضمن، آسمون هم به یکی مثل من نگاه نمی‌کنه. 177 00:12:27,865 --> 00:12:29,249 ‫دو هاک. 178 00:12:29,299 --> 00:12:30,915 ‫دو هاک! 179 00:12:30,965 --> 00:12:34,115 ‫ای وای... ای وای! 180 00:12:34,165 --> 00:12:35,615 ‫جونگ اوک... 181 00:12:35,665 --> 00:12:39,215 ‫برو داخل. مامان و بابا هم بفهمن فایده نداره. 182 00:12:39,265 --> 00:12:41,949 ‫منظورت چیه ما بفهمیم فایده نداره؟ 183 00:12:41,999 --> 00:12:46,049 ‫مامان، حواست باشه جونگ اوک از خونه درنیاد. 184 00:12:46,099 --> 00:12:47,782 ‫مراقب باش سر کار هم نره. 185 00:12:47,832 --> 00:12:50,615 ‫- سر کار؟ ‫- کارخونه فعلاً بسته میشه، 186 00:12:50,665 --> 00:12:54,515 ‫خوب بهش غذا بده و بذار بخوابه. 187 00:12:54,565 --> 00:12:56,482 ‫دردسر درست کردی؟ 188 00:12:56,532 --> 00:12:58,715 ‫اوپائه که دردسر درست کرده! 189 00:12:58,765 --> 00:13:01,282 ‫پسری که مامان و بابا بهش افتخار می‌کردن 190 00:13:01,332 --> 00:13:04,165 ‫الان شده یه خلافکارِ اعتصاب شکن! 191 00:13:07,332 --> 00:13:10,999 ‫چی داره میگه؟ 192 00:13:19,499 --> 00:13:21,165 ‫مامان، 193 00:13:22,032 --> 00:13:25,082 ‫دیگه جونگ اوک رو نفرست کارخونه. 194 00:13:25,132 --> 00:13:26,682 ‫بگو درس بخونه و بره دانشگاه! 195 00:13:26,732 --> 00:13:29,199 ‫من پولِ تدریسش رو میدم. 196 00:13:30,565 --> 00:13:32,932 ‫اومدم این رو بدم. 197 00:13:35,832 --> 00:13:37,432 ‫اینا رو... 198 00:13:38,432 --> 00:13:40,465 ‫اینا رو با خودت ببر. 199 00:13:43,832 --> 00:13:46,099 ‫گفتم باشه واسه خودت! 200 00:13:47,265 --> 00:13:51,982 ‫ای خدا، وقتی به فکر پدر و مادرشه چرا ‫اینجوری می‌کنی؟ 201 00:13:52,032 --> 00:13:56,149 ‫این مدت چیکار می‌کردی؟ 202 00:13:56,199 --> 00:13:58,949 ‫از جونگ اوک شنیدین. 203 00:13:58,999 --> 00:14:01,215 ‫خلافکار شدم. 204 00:14:01,265 --> 00:14:03,349 ‫بیشعور! 205 00:14:03,399 --> 00:14:06,482 ‫بابای دو هاک! بابای دو هاک! 206 00:14:06,532 --> 00:14:08,482 ‫چرا؟ 207 00:14:08,532 --> 00:14:11,899 ‫چرا مثل همیشه نمیزنی؟ 208 00:14:22,365 --> 00:14:25,432 ‫همه این بدبختی‌هام به خاطر توئه، بابا. 209 00:14:30,699 --> 00:14:33,415 ‫دو هاک. دو هاک... 210 00:14:33,465 --> 00:14:36,982 ‫نباید اینجوری زندگی کنی. 211 00:14:37,032 --> 00:14:39,715 ‫منظورت از خلافکار بودن چیه؟ 212 00:14:39,765 --> 00:14:41,282 ‫تو آدم خوبی هستی! 213 00:14:41,332 --> 00:14:44,049 ‫مامان، تو هیچی نمی‌دونی! 214 00:14:44,099 --> 00:14:47,015 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 215 00:14:47,065 --> 00:14:49,149 ‫یه مجرم سابق که 216 00:14:49,199 --> 00:14:52,715 ‫هیچی نداره و تحصیلات هم نداره باید چیکاره بشه؟ 217 00:14:52,765 --> 00:14:55,549 ‫چیه؟ بیام شهرمون و کشاورزی کنم؟ 218 00:14:55,599 --> 00:14:58,449 ‫اصلاً زمین داریم مگه؟ 219 00:14:58,499 --> 00:15:00,915 ‫بابا، چرا هیچی نمیگی؟ 220 00:15:00,965 --> 00:15:03,382 ‫بابا، همه چی همونی شد که خواستی. 221 00:15:03,432 --> 00:15:05,682 ‫گفتی درس نخونم، منم درس نخوندم. 222 00:15:05,732 --> 00:15:08,499 ‫گفتی برم زندان، منم رفتم زندان! 223 00:15:09,565 --> 00:15:11,899 ‫بعد اینهمه بدبختی، 224 00:15:11,999 --> 00:15:15,849 ‫فقط می‌تونستم خلافکار بشم. 225 00:15:15,899 --> 00:15:17,865 ‫اگه بگی خلافکار نباشم، 226 00:15:19,732 --> 00:15:21,765 ‫باید بمیرم؟ 227 00:15:23,832 --> 00:15:27,232 ‫یه چیزی بگو دیگه! 228 00:15:31,532 --> 00:15:33,082 ‫دو هاک... 229 00:15:33,132 --> 00:15:34,965 ‫دو هاک... 230 00:15:40,099 --> 00:15:42,332 ‫من به احتمال زیاد 231 00:15:43,332 --> 00:15:45,565 ‫اصلاً پسرت نیستم، بابا. 232 00:16:08,232 --> 00:16:09,749 ‫[دفتر بازپرس عالی] 233 00:16:09,799 --> 00:16:11,482 ‫اینجا دفتر بازپرس عالیه. 234 00:16:11,532 --> 00:16:14,332 ‫کارآموزها، بیاید دنبالم. 235 00:16:23,165 --> 00:16:25,182 ‫گفتم که چوی چول وونگه. 236 00:16:25,232 --> 00:16:28,232 ‫این پسره جاسوس بود. 237 00:16:29,532 --> 00:16:31,199 ‫بریم. 238 00:16:45,132 --> 00:16:47,465 ‫تبریک میگم. 239 00:16:50,932 --> 00:16:53,182 ‫مشتاق دیدار. 240 00:16:53,232 --> 00:16:55,715 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 241 00:16:55,765 --> 00:16:57,432 ‫منظورت چیه؟ 242 00:16:58,332 --> 00:17:00,865 ‫ما همه‌مون یه جا کار می‌کنیم. 243 00:17:02,132 --> 00:17:03,615 ‫بگیر. 244 00:17:03,665 --> 00:17:05,382 ‫[مدیر اوه مان اوک] 245 00:17:05,432 --> 00:17:08,298 ‫من از طرف آژانس امنیت ملی اومدم اینجا. 246 00:17:11,432 --> 00:17:13,915 ‫به نظرم بیشتر از 247 00:17:13,965 --> 00:17:16,798 ‫قبل می‌تونی کمکم کنی. 248 00:17:17,732 --> 00:17:20,532 ‫بیا به زودی با هم نوشیدنی بخوریم. 249 00:17:24,632 --> 00:17:26,782 ‫خودت رو اینقدر کوچیک نکن. 250 00:17:26,832 --> 00:17:30,748 ‫من دیگه عروسک دست تو نیستم. 251 00:17:30,798 --> 00:17:33,082 ‫من بازپرس کره جنوبی، چوی چول وونگ هستم. 252 00:17:33,132 --> 00:17:35,548 ‫وای، وای. چرا اینجوری می‌کنی؟ 253 00:17:35,598 --> 00:17:37,248 ‫هنوز بازپرس نشدی. 254 00:17:37,298 --> 00:17:39,682 ‫یه بار دیگه مزاحمم بشی، 255 00:17:39,732 --> 00:17:41,348 ‫من... 256 00:17:41,398 --> 00:17:44,832 ‫تا استخونت رو می‌جوم! 257 00:17:46,898 --> 00:17:49,082 ‫می‌خوای 258 00:17:49,132 --> 00:17:50,932 ‫بازپرس بشی؟ 259 00:17:52,032 --> 00:17:53,848 ‫حیف شد. 260 00:17:53,898 --> 00:17:56,048 ‫تو پرونده‌های امنیت ملی ما، 261 00:17:56,098 --> 00:18:00,098 ‫سوابق بازپرس آینده رو داریم. 262 00:18:00,198 --> 00:18:04,182 ‫زود از ارتش معافت کردیم که بتونی ‫در خدمت دولت باشی. 263 00:18:04,232 --> 00:18:07,315 ‫ولی باهامون 264 00:18:07,365 --> 00:18:09,465 ‫همکاری نکردی. 265 00:18:16,198 --> 00:18:17,948 ‫ولی بهرحال، 266 00:18:17,998 --> 00:18:20,182 ‫وکیل‌ها 267 00:18:20,232 --> 00:18:24,682 ‫پول خیلی بیشتری درمیارن. 268 00:18:24,732 --> 00:18:27,115 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 269 00:18:27,165 --> 00:18:28,782 ‫معلومه که نه. 270 00:18:28,832 --> 00:18:31,282 ‫دارم واقعیت رو برات تعریف می‌کنم. 271 00:18:31,332 --> 00:18:35,298 ‫نمره‌هات مهمن، ولی تمایلاتت هم ‫مهم هستن. 272 00:18:37,132 --> 00:18:40,882 ‫خب، دلیل نمیشه راه حلی نداشته باشیم. 273 00:18:40,932 --> 00:18:43,848 ‫این بازپرس‌ها چیزی درباره 274 00:18:43,898 --> 00:18:47,648 ‫اتحادیه دانشجوهای ملی نمی‌دونن. 275 00:18:47,698 --> 00:18:51,382 ‫چون اطلاعات رو پیش خودمون نگه داشتیم ‫و افشاسازی نکردیم. 276 00:18:51,432 --> 00:18:54,115 ‫امروز اومدم اون پرونده رو بهت بدم، 277 00:18:54,165 --> 00:18:58,282 ‫ولی حالا که محتوی‌ـش رو می‌دونی، 278 00:18:58,332 --> 00:19:01,965 ‫اگه قرار بود جای من گزارش بدی، 279 00:19:02,965 --> 00:19:07,865 ‫کسی بهت شک نمی‌کرد. 280 00:19:08,965 --> 00:19:10,498 ‫پس... 281 00:19:12,298 --> 00:19:14,182 ‫وای خدا. 282 00:19:14,232 --> 00:19:15,982 ‫داری میگی 283 00:19:16,032 --> 00:19:19,348 ‫باز باید دوستام رو بفروشم؟ 284 00:19:19,398 --> 00:19:21,482 ‫منظورت همینه دیگه؟ 285 00:19:21,532 --> 00:19:24,248 ‫نمیشه گفت داری کسی رو می‌فروشی. 286 00:19:24,298 --> 00:19:29,148 ‫مهم نیست تو بگی یا من، فرقی نداره. 287 00:19:29,198 --> 00:19:30,782 ‫بهرحال، 288 00:19:30,832 --> 00:19:33,315 ‫اگه هم رده من بشی، 289 00:19:33,365 --> 00:19:37,365 ‫می‌تونی هر کاری دوست داری انجام بدی. 290 00:19:41,032 --> 00:19:43,198 ‫[پرونده گزارش اتحادیه دانشجوهای ملی] 291 00:19:45,332 --> 00:19:47,515 ‫پس، 292 00:19:47,565 --> 00:19:50,482 ‫ارائه گزارش با خودت باشه. 293 00:19:50,532 --> 00:19:54,465 ‫چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 294 00:20:00,765 --> 00:20:06,332 ‫خودمم نمی‌دونم، جاسوس خائن. 295 00:20:13,398 --> 00:20:14,582 ‫خوب گوش کن. 296 00:20:14,632 --> 00:20:18,548 ‫این آخرین امتحان و فرصتته. 297 00:20:18,598 --> 00:20:20,982 ‫جای اینکه مثل یه خفاش تو یه منطقه خاکستری ‫زندگی کنی، 298 00:20:21,032 --> 00:20:23,148 ‫تصمیمت رو بگیر. 299 00:20:23,198 --> 00:20:26,598 ‫یا خانواده شو یا دشمن. 300 00:20:34,565 --> 00:20:36,532 ‫اگه تصمیمش با من بود، 301 00:20:38,232 --> 00:20:40,915 ‫دیگه ازت استفاده نمی‌کردم. 302 00:20:40,965 --> 00:20:45,598 ‫نمی‌فهمم چرا رئیسم داره بهت رحم می‌کنه. 303 00:20:46,732 --> 00:20:48,982 ‫یه روز که دیدیش، 304 00:20:49,032 --> 00:20:51,698 ‫باید براش تعظیم کنی. 305 00:21:03,398 --> 00:21:06,382 ‫جلوی اتاق کنفرانس بزرگه منتظرتم. 306 00:21:06,432 --> 00:21:08,848 ‫اگه تا پنج دقیقه دیگه نیای، 307 00:21:08,898 --> 00:21:11,232 ‫در نظر می‌گیرم که تصمیم گرفتی ‫جزو خانواده ما نباشی. 308 00:21:47,832 --> 00:21:50,648 ‫جز جاهایی که شرکت سرگرمی استار و شرکت ‫توزیع فیلم هان ریور دارن فیلم توزیع می‌کنن، 309 00:21:50,698 --> 00:21:53,982 ‫سینماهایی که از نرخ تقسیم فروش بلیط ‫استفاده می‌کنن، میان تو دست ما که توزیع کننده مرکزی هستیم. 310 00:21:54,032 --> 00:21:57,282 ‫ولی به ضرر ما نمیشه؟ 311 00:21:57,332 --> 00:21:59,748 ‫سینماها دارن ضرر می‌کنن. 312 00:21:59,798 --> 00:22:01,582 ‫ولی وقتی به هدف کلی فکر می‌کنین، 313 00:22:01,632 --> 00:22:05,082 ‫می‌بینین که چون تعداد سینماها زیاده، ‫ما چیزی از دست نمیدیم. 314 00:22:05,132 --> 00:22:07,248 ‫بابا دختر جون. 315 00:22:07,298 --> 00:22:09,648 ‫چقدر جاه طلبی. 316 00:22:09,698 --> 00:22:14,081 ‫ولی چون کسب و کارمون رو گسترش دادی، 317 00:22:14,131 --> 00:22:17,281 ‫من دیگه مهمات ندارم. 318 00:22:17,331 --> 00:22:19,281 ‫اگه اینقدر عجله کنی، ‫رو دل می‌کنی، 319 00:22:19,331 --> 00:22:22,481 ‫پس یه کم آسه برو آسه بیا، خب؟ 320 00:22:22,531 --> 00:22:24,781 ‫می‌دونم براتون سخته، رئیس. 321 00:22:24,831 --> 00:22:27,565 ‫بهرحال یه کم دیگه تحمل کنین. 322 00:22:28,465 --> 00:22:29,831 ‫هی. 323 00:22:31,698 --> 00:22:35,431 ‫وای خدا. حسودیم شد. 324 00:22:36,498 --> 00:22:38,381 ‫مدیر گو. 325 00:22:38,431 --> 00:22:42,331 ‫اگه به اندازه جونگ شین زحمت می‌کشیدی، ‫من برات جبران نمی‌کردم؟ 326 00:22:44,931 --> 00:22:46,348 ‫این چیه؟ 327 00:22:46,398 --> 00:22:49,615 ‫جواز ثبت سینما نامهه. 328 00:22:49,665 --> 00:22:51,181 ‫بله؟ 329 00:22:51,231 --> 00:22:53,731 ‫[جواز ثبت سینما نامهه.] 330 00:22:55,365 --> 00:22:57,581 ‫رئیس! 331 00:22:57,631 --> 00:23:00,098 ‫ای خدا، عمه‌ت فروخته بودش، 332 00:23:00,198 --> 00:23:03,915 ‫خیلی سخت بود پسش بگیرم. 333 00:23:03,965 --> 00:23:05,748 ‫خیلی ممنونم! 334 00:23:05,798 --> 00:23:08,115 ‫رئیسمون حرف نداره! 335 00:23:08,165 --> 00:23:09,848 ‫بسه دیگه! حسودیم شد. 336 00:23:09,898 --> 00:23:12,748 ‫راست میگه. حالم بهم خورد. 337 00:23:12,798 --> 00:23:14,731 ‫[شرکت فیلم نامدو - دفتر سئول] 338 00:23:16,031 --> 00:23:19,181 ‫خیلی ممنون، رئیس. 339 00:23:19,231 --> 00:23:21,381 ‫بهتون زنگ میزنم! 340 00:23:21,431 --> 00:23:23,431 ‫خیلی خب، بریم؟ 341 00:23:31,598 --> 00:23:33,515 ‫اوه، بله. بفرمایید. 342 00:23:33,565 --> 00:23:36,181 ‫شرمنده که مدام به شما بدهکاریم. 343 00:23:36,231 --> 00:23:38,148 ‫منظورتون از بدهکاری چیه؟ ‫من دارم سرمایه گذاری می‌کنم. 344 00:23:38,198 --> 00:23:40,681 ‫خوشحالم می‌بینم کسب و کارتون بهتر شده. 345 00:23:40,731 --> 00:23:43,548 ‫- کیف رو چک کنید. ‫- ممنون، آقای کیم. 346 00:23:43,598 --> 00:23:45,915 ‫بابت سینما نامهه هم ممنون. 347 00:23:45,965 --> 00:23:49,665 ‫دخترم از خوشحالی داره غش می‌کنه! 348 00:23:52,398 --> 00:23:54,931 ‫خوشحالم که خوشحاله. 349 00:23:56,098 --> 00:23:58,981 ‫مرکز اتحادیه دانشجوهای ملی 350 00:23:59,031 --> 00:24:00,315 ‫کمیته اعتراضی سه مینه. 351 00:24:00,365 --> 00:24:02,215 ‫کمیته اعتراضی سه مین؟ 352 00:24:02,265 --> 00:24:04,381 ‫کمیته اعتراضی سه مین 353 00:24:04,431 --> 00:24:08,148 ‫نیروی اصلی و تشکیلات جلودار اتحادیه ‫دانشجوهای ملیه. 354 00:24:08,198 --> 00:24:10,848 ‫کارهاشون خیلی افراطی‌تره، 355 00:24:10,898 --> 00:24:12,631 ‫و در آینده... 356 00:24:15,098 --> 00:24:19,681 ‫امکانش هست که اعتراضات ناگهانی خشونت آمیزی ‫رو راه بندازن. 357 00:24:19,731 --> 00:24:23,515 ‫به همین دلیل، جای اینکه هدف ما رهبریِ ‫اتحادیه دانشجوهای ملی باشه، 358 00:24:23,565 --> 00:24:26,281 ‫مهم‌ترش رهبرهای کمیته اعتراضی سه مین 359 00:24:26,331 --> 00:24:28,081 ‫یعنی وون دونگ هی، 360 00:24:28,131 --> 00:24:29,781 ‫چوی سانگ وون، 361 00:24:29,831 --> 00:24:32,298 ‫- و پارک دوک یون... ‫- چوی چول وونگ! 362 00:24:33,398 --> 00:24:35,448 ‫ننگین زندگی نکن. 363 00:24:35,498 --> 00:24:38,648 ‫اگه من واقعاً یه جاسوس بودم، 364 00:24:38,698 --> 00:24:42,381 ‫هیونگ و همه شماها 365 00:24:42,431 --> 00:24:44,465 ‫الان اینجا نبودین. 366 00:24:45,365 --> 00:24:48,465 ‫مهم‌ترش دستگیری رهبرهای کمیته ‫اعتراضی سه مینه. 367 00:24:50,298 --> 00:24:53,398 ‫مهم‌ترش دستگیری رهبرهای کمیته ‫اعتراضی سه مینه. 368 00:25:01,398 --> 00:25:03,848 ‫وسط ارائه کجا داره میره؟ 369 00:25:03,898 --> 00:25:05,598 ‫چیکار می‌کنه؟ 370 00:25:19,365 --> 00:25:21,031 ‫متاسفم. 371 00:25:24,165 --> 00:25:25,881 ‫استرس نداشته باش. 372 00:25:25,931 --> 00:25:28,415 ‫مردی که حاضره خودش رو وقف خدمت به ‫کشورش کنه 373 00:25:28,465 --> 00:25:31,081 ‫نباید روحیه‌ش رو از دست بده. 374 00:25:31,131 --> 00:25:33,198 ‫دفعه بعدی می‌بینمت. 375 00:25:58,731 --> 00:26:02,331 ‫میگن تنها چیزی که پاک کردنش سخته، ‫رنگ قرمز کمونیست‌هاست. 376 00:26:03,598 --> 00:26:06,548 ‫نمی‌دونم خواهر کوچیکه‌ت چطوری درگیر ‫این ماجرا شده. 377 00:26:06,598 --> 00:26:07,948 ‫خب، 378 00:26:07,998 --> 00:26:12,281 ‫از دوستم که خواهر کوچیکه‌ش ‫تو کارخونه پارچه کار می‌کنه شنیدم، 379 00:26:12,331 --> 00:26:14,681 ‫ولی اینا کمونیست نبودن. 380 00:26:14,731 --> 00:26:18,015 ‫مثل اینکه بیشتر کارگرها به خاطر 381 00:26:18,065 --> 00:26:20,481 ‫بد رفتاری رئیس‌های کارخونه اعتراض کردن. 382 00:26:20,531 --> 00:26:22,015 ‫پس... 383 00:26:22,065 --> 00:26:26,065 ‫احتمالاً قضیه خواهر کوچیکه‌ت هم همینه، ‫کمونیست نیست. 384 00:26:26,898 --> 00:26:29,098 ‫اینقدر نگران نباش، هیونگ! 385 00:26:29,165 --> 00:26:31,148 ‫چی می‌بافی تو؟ 386 00:26:31,198 --> 00:26:32,998 ‫تو که از مدرسه راهنمایی هم فارغ التحصیل نشدی! 387 00:26:33,865 --> 00:26:36,548 ‫چرا یه دفعه پای تحصیلات من رو کشیدی وسط؟ 388 00:26:36,598 --> 00:26:39,748 ‫چون دلم می‌خواست مگه فارغ التحصیل نشدم؟ 389 00:26:39,798 --> 00:26:43,881 ‫گفتم نمی‌تونستم هزینه‌های ماهیانه‌ش رو بدم، ‫جاش گذاشتم خواهر برادرهای کوچیکم جای من برن. 390 00:26:43,931 --> 00:26:46,615 ‫پس چرا تو زندان دیپلم نگرفتی؟ 391 00:26:46,665 --> 00:26:48,865 ‫اونجا که نیاز نبود هزینه ماهیانه بدی. 392 00:26:49,398 --> 00:26:51,881 ‫محیط خوبی برای تحصیل نبود! 393 00:26:51,931 --> 00:26:55,081 ‫واسه درس خوندن باید اطرافیانم هم درس بخونن. 394 00:26:55,131 --> 00:26:57,781 ‫ولی اطرافیان من کلاه بردار، 395 00:26:57,831 --> 00:27:00,115 ‫ژیگولوها بودن، اونوقت چطوری ‫قرار بود درس بخونم؟ 396 00:27:00,165 --> 00:27:01,748 ‫ای نکبت! 397 00:27:01,798 --> 00:27:05,998 ‫پس دو هاک چطوری با نمره برتر نسبت به ‫بقیه دیپلمش رو گرفت؟ 398 00:27:06,031 --> 00:27:07,415 ‫یه چی بگو بگنجه! 399 00:27:07,465 --> 00:27:10,615 ‫اه، اینقدر نزن! 400 00:27:10,665 --> 00:27:12,115 ‫ای خدا. 401 00:27:12,165 --> 00:27:13,631 ‫اوه، اومد. 402 00:27:15,498 --> 00:27:17,148 ‫اومدی؟ 403 00:27:17,198 --> 00:27:20,598 ‫خب. چی شد؟ 404 00:27:26,698 --> 00:27:29,148 ‫حس می‌کنم یونگ پیل بالاخره داره ‫یه حرکتی میزنه. 405 00:27:29,198 --> 00:27:31,248 ‫- یونگ پیل؟ ‫- دیر هم کرده. 406 00:27:31,298 --> 00:27:33,548 ‫به نظرت کِی شروع می‌کنه؟ 407 00:27:33,598 --> 00:27:35,648 ‫بعد اینکه یونگ پیل ماموریت مجتمع صنعتی ‫گورو رو باهات انجام داد، 408 00:27:35,698 --> 00:27:37,715 ‫با مدیر پارک از کارخونه نوشیدنی یونهاپ دیدن کرد. 409 00:27:37,765 --> 00:27:41,615 ‫مثل اینکه مدیر پارک داره اسناد تراکنش قلابی می‌سازه ‫که اشتباهی متهمت کنه. 410 00:27:41,665 --> 00:27:43,481 ‫فکر کنم کمتر از یه هفته دیگه شروع می‌کنه. 411 00:27:43,531 --> 00:27:44,515 ‫خوبه. 412 00:27:44,565 --> 00:27:46,348 ‫از امروز، باید خوب مراقب دو هاک باشیم. 413 00:27:46,398 --> 00:27:48,248 ‫نمی‌دونیم یونگ پیل کِی شروع می‌کنه. 414 00:27:48,298 --> 00:27:50,731 ‫- چشم، هیونگ. ‫- باشه. 415 00:27:59,031 --> 00:28:03,481 ‫گفتم یه شام خوشمزه برات می‌خرم، اونوقت واسه ‫نهار گفتی بیام. 416 00:28:03,531 --> 00:28:05,914 ‫این چیه دیگه؟ 417 00:28:05,964 --> 00:28:07,498 ‫ای خدا. 418 00:28:09,398 --> 00:28:13,331 ‫شرمنده. یه کم گشنه‌م بود. 419 00:28:14,864 --> 00:28:17,898 ‫خب، عشق چطوره؟ 420 00:28:19,231 --> 00:28:21,298 ‫چی؟ 421 00:28:22,898 --> 00:28:25,131 ‫میگم کسب و کارت چطوره؟ 422 00:28:27,064 --> 00:28:28,764 ‫هی، چوی چول وونگ. 423 00:28:29,864 --> 00:28:32,548 ‫جدی چی می‌خوای بگی؟ 424 00:28:32,598 --> 00:28:34,331 ‫می‌خوای دعوتم کنی سر قرار؟ 425 00:28:35,398 --> 00:28:37,031 ‫آره. 426 00:28:39,564 --> 00:28:41,498 ‫از کجا فهمیدی؟ 427 00:28:42,964 --> 00:28:45,431 ‫ذهن خوانی؟ 428 00:28:48,698 --> 00:28:53,198 ‫می‌دونی صبح که میشه، کِی بیشتر از همه خوشحالم؟ 429 00:28:54,431 --> 00:28:56,898 ‫صبحی که با رویای تو بیدار میشم. 430 00:28:58,131 --> 00:29:01,114 ‫وقتی بیدار میشم، احساس تهی بودن می‌کنم، 431 00:29:01,164 --> 00:29:03,481 ‫ولی حس 432 00:29:03,531 --> 00:29:05,431 ‫خوشحالی دارم. 433 00:29:08,364 --> 00:29:11,264 ‫شرمنده. ناگهانی بود، نه؟ 434 00:29:13,364 --> 00:29:16,314 ‫اوضاعت سخته، نه؟ 435 00:29:16,364 --> 00:29:19,314 ‫منم یه دورانی رو گذروندم که ‫خیلی برام سخت بود. 436 00:29:19,364 --> 00:29:23,298 ‫الان که نگاهت می‌کنم، فکر می‌کنم مثل ‫همون موقع منی. 437 00:29:24,598 --> 00:29:29,081 ‫الان که فکر می‌کنم، می‌فهمم آخرین باری که دو هاک رو ‫دیدم هم شرایطش مثل تو بود. 438 00:29:29,131 --> 00:29:32,664 ‫ولی فقط حرف‌های بد بهش زدم... 439 00:29:36,331 --> 00:29:39,048 ‫تو از پس من برنمیای. 440 00:29:39,098 --> 00:29:41,648 ‫بیشتر عذابت میدم. 441 00:29:41,698 --> 00:29:44,064 ‫بیا دیگه دوستانه همدیگه رو ببینیم. 442 00:29:45,831 --> 00:29:47,364 ‫من میرم. 443 00:29:48,331 --> 00:29:50,231 ‫تنها دلیلت همینه؟ 444 00:29:52,431 --> 00:29:55,198 ‫جز اینکه من از پست برنمیام، 445 00:29:56,131 --> 00:29:58,898 ‫دلیل خوب دیگه‌ای نداری؟ 446 00:29:59,831 --> 00:30:01,931 ‫به دو هاک هیونگ اجازه دادی، 447 00:30:03,664 --> 00:30:05,931 ‫به من اجازه نمیدی؟ 448 00:30:10,364 --> 00:30:14,131 ‫یه قرار دیگه هماهنگ می‌کنم، حتماً دفعه بعدی ‫نوشیدنی مهمونم کن. 449 00:30:21,731 --> 00:30:23,864 ‫هیچی نخورد... 450 00:30:26,898 --> 00:30:30,581 ‫این سرمایه اصلی و بهره‌ست. 451 00:30:30,631 --> 00:30:31,948 ‫یه مقدار بیشتر از حد لازم پول می‌ذارم. 452 00:30:31,998 --> 00:30:34,014 ‫اوه، نیاز نیست. 453 00:30:34,064 --> 00:30:36,148 ‫به لطف شما، تونستیم موفق شیم، 454 00:30:36,198 --> 00:30:38,981 ‫زشته یه جوری رفتار کنم انگار هیچی نشده. 455 00:30:39,031 --> 00:30:41,381 ‫ناسلامتی من چا گوم اوکم. 456 00:30:41,431 --> 00:30:44,231 ‫بله، متوجه شدم. ممنون. 457 00:30:45,364 --> 00:30:47,031 ‫ولی، 458 00:30:47,098 --> 00:30:51,598 ‫کِی می‌خواید به مدیرعاملی که تو ژاپن ‫اقامت داره معرفیم کنید؟ 459 00:30:51,631 --> 00:30:56,081 ‫می‌خوام ببینمش. 460 00:30:56,131 --> 00:30:58,148 ‫ایشون به زودی قراره بیاد کره. 461 00:30:58,198 --> 00:31:00,098 ‫پیغامتون رو بهش می‌رسونم. 462 00:31:02,264 --> 00:31:06,164 ‫چی شد؟ امروز مگه نرفته بودی دیدن چول وونگ؟ 463 00:31:08,331 --> 00:31:13,214 ‫وای. هی. چته؟ چیزی شده؟ 464 00:31:13,264 --> 00:31:16,981 ‫آخه هم زشتم هم گند اخلاقم. 465 00:31:17,031 --> 00:31:19,414 ‫هی، کی گفته؟ کی؟ 466 00:31:19,464 --> 00:31:21,381 ‫دهنش رو پاره می‌کنم. 467 00:31:21,431 --> 00:31:23,014 ‫یانگ جا... 468 00:31:23,064 --> 00:31:25,348 ‫اگه قرار بود بین پسری که... 469 00:31:25,398 --> 00:31:27,914 ‫یه شغل غیرعادی داره 470 00:31:27,964 --> 00:31:30,581 ‫و یکی که شغل عادی داره یکی رو انتخاب کنی... 471 00:31:30,631 --> 00:31:32,114 ‫کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ 472 00:31:32,164 --> 00:31:34,831 ‫معلومه که عادیه رو. 473 00:31:35,931 --> 00:31:37,398 ‫نه؟ 474 00:31:38,431 --> 00:31:42,148 ‫ولی اگه مدام نگران غیرعادیه باشی چی؟ 475 00:31:42,198 --> 00:31:44,014 ‫پس خودت هم غیرعادی هستی. 476 00:31:44,064 --> 00:31:46,148 ‫خلی. 477 00:31:46,198 --> 00:31:47,731 ‫نه؟ 478 00:31:48,698 --> 00:31:50,831 ‫رفتی دیدن چول وونگ؟ 479 00:31:52,098 --> 00:31:56,731 ‫ولی غیرعادیه کیه؟ 480 00:31:58,731 --> 00:31:59,948 ‫کی؟ 481 00:31:59,998 --> 00:32:03,231 ‫یکی هست. یه آدم بدبخت. 482 00:32:05,564 --> 00:32:07,481 ‫هی، گوش کن. 483 00:32:07,531 --> 00:32:09,914 ‫اون عادیه تو سرنوشتته 484 00:32:09,964 --> 00:32:14,014 ‫و اون غیرعادیه از بداقبالیته، 485 00:32:14,064 --> 00:32:17,414 ‫ولی مردم همیشه بداقبالی رو با 486 00:32:17,464 --> 00:32:20,981 ‫سرنوشتشون اشتباه می‌گیرن و بعدش ‫پشیمون میشن. 487 00:32:21,031 --> 00:32:23,481 ‫با اینکه نمی‌دونم کیه... 488 00:32:23,531 --> 00:32:25,648 ‫جلوی خودت رو بگیر. خب؟ 489 00:32:25,698 --> 00:32:27,498 ‫این کار رو نکن. 490 00:32:30,631 --> 00:32:32,148 ‫هی. 491 00:32:32,198 --> 00:32:35,098 ‫موقع نوشیدن باید آهنگ گوش بدی. 492 00:33:27,431 --> 00:33:29,381 ‫ای کاش هر ماه می‌تونستم امتحان دیپلم رو بدم. 493 00:33:29,431 --> 00:33:32,381 ‫که بعد هر باری که اول کشوری شدی، ‫جشن بگیری؟ 494 00:33:32,431 --> 00:33:34,281 ‫نه. 495 00:33:34,331 --> 00:33:37,364 ‫چون می‌خوام بدون میله‌های زندان ببینمت. 496 00:33:59,697 --> 00:34:01,464 ‫به خاطر توئه که می‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 497 00:34:02,497 --> 00:34:04,231 ‫هیچوقت دستم رو رها نکن. 498 00:34:21,464 --> 00:34:22,931 ‫کیه؟ 499 00:34:23,831 --> 00:34:28,231 ‫ای وای. چه قشنگ می‌خونین. 500 00:34:31,064 --> 00:34:33,547 ‫خانم اوه؟ 501 00:34:33,597 --> 00:34:35,147 ‫شماها کی هستین؟ 502 00:34:35,197 --> 00:34:37,431 ‫کی شما اراذل رو فرستاده؟ 503 00:34:40,897 --> 00:34:43,814 ‫[رئیس چا گوم اوک] 504 00:34:43,864 --> 00:34:45,331 ‫بله! 505 00:34:47,531 --> 00:34:48,981 ‫بله. 506 00:34:49,031 --> 00:34:52,214 ‫خاله، تو بد دردسری افتادیم. 507 00:34:52,264 --> 00:34:53,747 ‫جونگ شین رو... 508 00:34:53,797 --> 00:34:57,281 ‫دزدیدن. 509 00:34:57,331 --> 00:34:58,314 ‫چی میگی؟ 510 00:34:58,364 --> 00:35:01,914 ‫یه چندتا عوضی لات اومدن جونگ شین رو بردن. 511 00:35:01,964 --> 00:35:05,097 ‫باشه. الان میام، منتظر باش. 512 00:35:06,531 --> 00:35:08,414 ‫مدیر گو، پاشو ماشین رو آماده کن. 513 00:35:08,464 --> 00:35:09,914 ‫باید بریم دفتر سئول. 514 00:35:09,964 --> 00:35:12,414 ‫- چی؟ ‫- چیزی شده؟ 515 00:35:12,464 --> 00:35:14,114 ‫یه مشکلی تو دفتر پیش اومده. 516 00:35:14,164 --> 00:35:16,397 ‫دفعه بعدی غذا می‌خوریم. 517 00:35:23,197 --> 00:35:24,514 ‫الو، منم. 518 00:35:24,564 --> 00:35:27,931 ‫فکر کنم یه اتفاقی توی دفتر جونگ شین افتاده. 519 00:35:29,664 --> 00:35:32,131 ‫- چی شده؟ چه خبر شده؟ ‫- خاله... 520 00:35:34,564 --> 00:35:39,214 ‫وای خدا، رئیس چا، بیاید زنگ بزنیم پلیس. 521 00:35:39,264 --> 00:35:43,714 ‫خاله، جونگ شین نه بدهی داره، نه با ‫کسی مشکل داره. 522 00:35:43,764 --> 00:35:45,314 ‫خاله، تو چیزی می‌دونی؟ 523 00:35:45,364 --> 00:35:46,881 ‫چی شده؟ 524 00:35:46,931 --> 00:35:48,714 ‫ای خدا، فکرم کار نمی‌کنه. 525 00:35:48,764 --> 00:35:51,131 ‫یه لحظه ساکت شو دختر. 526 00:36:06,364 --> 00:36:07,914 ‫رئیس کیم؟ 527 00:36:07,964 --> 00:36:10,047 ‫چون نگرانتون بودم تا اینجا اومدم. 528 00:36:10,097 --> 00:36:11,981 ‫چی شده؟ 529 00:36:12,031 --> 00:36:15,047 ‫ظاهراً چندتا مهاجم اومدن 530 00:36:15,097 --> 00:36:18,481 ‫و مدیر شعبه‌مون رو دزدیدن! 531 00:36:18,531 --> 00:36:20,831 ‫به کسی شک ندارین؟ 532 00:36:21,797 --> 00:36:24,197 ‫بهمون زنگ میزنن. 533 00:36:40,431 --> 00:36:41,781 ‫الو. 534 00:36:41,831 --> 00:36:44,781 ‫الو، رئیس چا. 535 00:36:44,831 --> 00:36:48,114 ‫آقای بیون از شرکت سرگرمی استار هستم. 536 00:36:48,164 --> 00:36:51,281 ‫بهم زنگ زدن. 537 00:36:51,331 --> 00:36:54,831 ‫افرادم گفتن یه اشتباهی کردن. 538 00:36:58,897 --> 00:37:02,647 ‫گفتن داشتن بیکار میشدن، 539 00:37:02,697 --> 00:37:05,897 ‫واسه همین خانم اوه رو ول نمی‌کنن. 540 00:37:07,531 --> 00:37:10,381 ‫اوه، که اینطور. 541 00:37:10,431 --> 00:37:13,281 ‫حدس زده بودم کار خودت باشه، رئیس بیون. 542 00:37:13,331 --> 00:37:15,047 ‫می‌دونستم! آشغال. 543 00:37:15,097 --> 00:37:16,747 ‫ولی... 544 00:37:16,797 --> 00:37:19,047 ‫فکر می‌کردم شما تاجری، 545 00:37:19,097 --> 00:37:22,714 ‫ولی می‌بینم یه قلدر پیری. 546 00:37:22,764 --> 00:37:26,214 ‫مثل بزدل‌ها طفره نرو و حرفت رو بزن. 547 00:37:26,264 --> 00:37:28,014 ‫چی می‌خوای؟ 548 00:37:28,064 --> 00:37:30,081 ‫ای خدا. 549 00:37:30,131 --> 00:37:35,031 ‫عاشق این رک و راست بودنت هستم، رئیس چا. 550 00:37:37,264 --> 00:37:38,781 ‫بیخیال. 551 00:37:38,831 --> 00:37:41,147 ‫سینماهایی که بهشون فیلم توزیع می‌کردم... 552 00:37:41,197 --> 00:37:44,147 ‫دست از سرشون بردار و عقب بکش. 553 00:37:44,197 --> 00:37:45,781 ‫عقب بکشم؟ 554 00:37:45,831 --> 00:37:48,997 ‫میگی از حساب بانکیم عقب بکشم؟ 555 00:37:51,064 --> 00:37:52,547 ‫بانک... 556 00:37:52,597 --> 00:37:55,197 ‫هی، درست نگهش دارین دیگه! 557 00:37:57,797 --> 00:37:59,947 ‫هی، رئیس چا! 558 00:37:59,997 --> 00:38:02,781 ‫شوخی نمی‌کنم‌ها. خب؟ 559 00:38:02,831 --> 00:38:05,681 ‫افراد من تحصیل کرده نیستن، 560 00:38:05,731 --> 00:38:07,981 ‫یه وقت دیدی دیوونه شدن. 561 00:38:08,031 --> 00:38:12,164 ‫به زور جلوشون رو گرفتم، ولی مثل اینکه فقط ‫دو روز می‌تونن بهت وقت بدن. 562 00:38:13,397 --> 00:38:15,647 ‫اگه قرارداد فسخ... 563 00:38:15,697 --> 00:38:18,331 ‫واسه سینماهای گیونگانگ رو نیاری... 564 00:38:19,497 --> 00:38:21,214 ‫فکر نکنم... 565 00:38:21,264 --> 00:38:25,264 ‫دیگه بتونی خانم اوه رو ببینی. 566 00:38:30,331 --> 00:38:32,947 ‫چه فکر خوبی. 567 00:38:32,997 --> 00:38:35,447 ‫تو هستی که کارهای سختم رو برام انجام بدی. 568 00:38:35,497 --> 00:38:37,547 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 569 00:38:37,597 --> 00:38:41,414 ‫من خیلی از خانم اوه خوشم میاد. 570 00:38:41,464 --> 00:38:43,714 ‫ولی منم... 571 00:38:43,764 --> 00:38:45,547 ‫از اون دختره می‌ترسم. 572 00:38:45,597 --> 00:38:49,514 ‫راستش دست راستمه ولی دخترم که نیست. 573 00:38:49,564 --> 00:38:53,181 ‫می‌دونی، وقتی به این فکر می‌کنم که یه روز 574 00:38:53,231 --> 00:38:56,280 ‫بهم پشت کنه و سعی کنه من رو کنار بزنه، ‫استرس می‌گیرم. 575 00:38:56,330 --> 00:38:58,147 ‫عالیه. 576 00:38:58,197 --> 00:39:00,414 ‫جدی میگم، رئیس بیون. 577 00:39:00,464 --> 00:39:03,014 ‫منم دهنم رو می‌بندم. 578 00:39:03,064 --> 00:39:05,347 ‫شرش رو از سر من کم کن. 579 00:39:05,397 --> 00:39:09,780 ‫بذارش تو یه سطل، روش رو سیمان بگیر ‫و بندازش تو یه مخزن. 580 00:39:09,830 --> 00:39:12,397 ‫خسته نباشی. 581 00:39:16,697 --> 00:39:18,847 ‫الو؟ الو. 582 00:39:18,897 --> 00:39:20,847 ‫رئیس چا! 583 00:39:20,897 --> 00:39:23,914 ‫هی، هوی، چا گوم اوک! 584 00:39:23,964 --> 00:39:26,947 ‫زن روانی! 585 00:39:26,997 --> 00:39:28,547 ‫لعنتی! 586 00:39:28,597 --> 00:39:30,497 ‫اه! 587 00:39:31,530 --> 00:39:33,814 ‫دخلت اومده. 588 00:39:33,864 --> 00:39:36,047 ‫عجبا! چه دیوونه‌ایه. 589 00:39:36,097 --> 00:39:37,530 ‫هی... 590 00:39:38,597 --> 00:39:39,997 ‫خانم اوه. 591 00:39:40,864 --> 00:39:42,547 ‫چا گوم اوک... 592 00:39:42,597 --> 00:39:44,480 ‫بهم گفت بکشمت. 593 00:39:44,530 --> 00:39:46,680 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- چی؟ 594 00:39:46,730 --> 00:39:49,114 ‫اوه. بیا. 595 00:39:49,164 --> 00:39:53,047 ‫می‌کشمت، رئیس عوضی. 596 00:39:53,097 --> 00:39:55,047 ‫عوضی؟ ای بچه... 597 00:39:55,097 --> 00:39:56,914 ‫نکبت! 598 00:39:56,964 --> 00:39:58,280 ‫وای، دیوونه شدم. 599 00:39:58,330 --> 00:39:59,580 ‫هی... 600 00:39:59,630 --> 00:40:03,114 ‫هر چی اینجاست رو جمع کنید 601 00:40:03,164 --> 00:40:05,314 ‫و سوار ماشینش کنید. 602 00:40:05,364 --> 00:40:07,747 ‫یالا. یالا همه چی رو جمع کنید! 603 00:40:07,797 --> 00:40:09,730 ‫- نکبت فاسد! ‫- وای! 604 00:40:11,230 --> 00:40:12,980 ‫دختره روانی! می‌کشمت. 605 00:40:13,030 --> 00:40:14,080 ‫چیه؟ 606 00:40:14,130 --> 00:40:16,814 ‫خاله، می‌خوای جونگ شین رو به کشتن بدی؟ 607 00:40:16,864 --> 00:40:19,047 ‫زنده موندن یا مردنش سرنوشتشه. 608 00:40:19,097 --> 00:40:22,947 ‫تازه، مردم به این سادگی نمی‌میرن. 609 00:40:22,997 --> 00:40:25,397 ‫خودم زنگ میزنم به پلیس. 610 00:40:26,530 --> 00:40:28,130 ‫خاله! 611 00:40:29,697 --> 00:40:32,414 ‫اگه تسلیم شیم، همه‌مون می‌میریم. 612 00:40:32,464 --> 00:40:35,347 ‫یه آدم مهم باید بره واسه مذاکره. 613 00:40:35,397 --> 00:40:37,197 ‫پس صبر می‌کنیم. 614 00:40:41,397 --> 00:40:44,380 ‫- دزدیدنش؟ ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 615 00:40:44,430 --> 00:40:46,447 ‫وقتی نمی‌دونیم یونگ پیل کِی می‌خواد ‫حمله کنه، 616 00:40:46,497 --> 00:40:48,547 ‫نباید افرادمون رو پخش و پلا کنیم. ‫خطرناکه. 617 00:40:48,597 --> 00:40:51,514 ‫نمی‌دونیم افراد رئیس بیون دارن از کی ‫استفاده می‌کنن. 618 00:40:51,564 --> 00:40:54,714 ‫کل افرادمون رو بفرست جونگ شین رو ‫پیدا کنن. 619 00:40:54,764 --> 00:40:56,080 ‫دو هاک... 620 00:40:56,130 --> 00:40:57,864 ‫نگران نباش. 621 00:40:59,030 --> 00:41:01,380 ‫پنجاه میلیون وون نوشیدنی و سی میلیون شربت. 622 00:41:01,430 --> 00:41:04,130 ‫یه جوری ساختم انگار هشتاد میلیون ‫اختلاس کرده. 623 00:41:05,197 --> 00:41:07,580 ‫- روشش چی؟ ‫- هزینه معمول رو حساب کردم 624 00:41:07,630 --> 00:41:10,164 ‫و مابه‌التفاوتش رو براش پولشویی کردم. 625 00:41:11,097 --> 00:41:14,180 ‫راستی، قراره اذیتش کنیم 626 00:41:14,230 --> 00:41:16,264 ‫یا می‌خوای کلاً شرش رو کم کنی؟ 627 00:41:19,864 --> 00:41:21,597 ‫شرش رو کم کنم. 628 00:41:22,864 --> 00:41:25,264 ‫جای دو هاک رو پیدا کنین 629 00:41:26,364 --> 00:41:27,747 ‫و بچه‌ها رو جمع کنین. 630 00:41:27,797 --> 00:41:29,197 ‫چشم، هیونگ! 631 00:41:30,230 --> 00:41:31,564 ‫[شرکت سرگرمی استار: در تعطیلات] 632 00:41:37,464 --> 00:41:39,497 ‫سرنخی از جای رئیس بیون نداریم. 633 00:41:39,530 --> 00:41:42,714 ‫بگیم گروه گیل سو بگردن و گروه سون وو ‫عقب بکشن. 634 00:41:42,764 --> 00:41:44,914 ‫- بذار جفتشون بگردن. ‫- هوی. 635 00:41:44,964 --> 00:41:47,047 ‫اگه یونگ پیل الان بیاد سراغمون چی؟ 636 00:41:47,097 --> 00:41:49,464 ‫به نظرت زنده‌ت می‌ذاره؟ 637 00:41:51,730 --> 00:41:53,547 ‫مامان... 638 00:41:53,597 --> 00:41:55,264 ‫مامان! 639 00:41:56,164 --> 00:41:57,630 ‫ای خدا. 640 00:41:59,997 --> 00:42:01,514 ‫چیه؟ 641 00:42:01,564 --> 00:42:03,114 ‫دیگ تو حجره پُره. 642 00:42:03,164 --> 00:42:05,130 ‫یه لحظه وایسا. 643 00:42:08,330 --> 00:42:11,080 ‫ای خدا، این چیه دیگه؟ 644 00:42:11,130 --> 00:42:13,530 ‫مگه اینجا زندانه؟ 645 00:42:15,830 --> 00:42:17,180 ‫بابا کو؟ 646 00:42:17,230 --> 00:42:20,714 ‫نمی‌دونم. حتماً رفته سیگار بعد شامش رو بکشه. 647 00:42:20,764 --> 00:42:22,664 ‫دیگ رو بده من. 648 00:42:28,164 --> 00:42:31,514 ‫ای وای! ای وای! 649 00:42:31,564 --> 00:42:35,330 ‫عجوزه! وایسا ببینم! 650 00:42:37,864 --> 00:42:39,297 ‫الو. 651 00:42:40,264 --> 00:42:41,880 ‫بله، مادر. 652 00:42:41,930 --> 00:42:43,530 ‫چی؟ 653 00:42:47,030 --> 00:42:50,414 ‫خواهرت از خونه مادرت فرار کرده. 654 00:42:50,464 --> 00:42:52,214 ‫یعنی چی؟ 655 00:42:52,264 --> 00:42:53,580 ‫مطمئنی؟ 656 00:42:53,630 --> 00:42:55,564 ‫فقط چهار نفرن؟ 657 00:42:59,364 --> 00:43:00,747 ‫آره، فقط چهار نفر. 658 00:43:00,797 --> 00:43:04,430 ‫وایسا، سه نفر. 659 00:43:05,430 --> 00:43:07,180 ‫باشه. 660 00:43:07,230 --> 00:43:08,814 ‫بچه‌ها رو مسلح کنین و آماده رفتن شین. 661 00:43:08,864 --> 00:43:11,564 ‫- یه زنگ به مدیر پارک هم بزن. ‫- چشم، هیونگ. 662 00:43:14,497 --> 00:43:16,730 ‫کارت تمومه، نکبت. 663 00:43:18,164 --> 00:43:21,697 ‫[رستوران موکپو] 664 00:43:29,064 --> 00:43:30,614 ‫وای! خدا. 665 00:43:30,664 --> 00:43:32,547 ‫جونگ اوک نیومده اینجا؟ 666 00:43:32,597 --> 00:43:35,864 ‫منم بعد اون روز ندیدمش. 667 00:43:36,697 --> 00:43:38,314 ‫اگه اومد، 668 00:43:38,364 --> 00:43:39,980 ‫بگو با این برگرده. 669 00:43:40,030 --> 00:43:43,447 ‫میگم، ولی من عضو مدرسه شبانه یا اتحادیه نیستم. 670 00:43:43,497 --> 00:43:45,747 ‫یعنی میاد پیش من؟ 671 00:43:45,797 --> 00:43:49,014 ‫اگه دوباره پلیس گرفتش، کسی نمی‌تونه ‫کمکش کنه. 672 00:43:49,064 --> 00:43:51,847 ‫بگو زود باشه و بره سونگنام خونه. 673 00:43:51,897 --> 00:43:54,264 ‫خواهش می‌کنم، گیل جا. 674 00:44:13,130 --> 00:44:14,864 ‫چی شد؟ 675 00:44:18,797 --> 00:44:22,064 ‫برید، برید، برید! بگیریدش! 676 00:44:35,763 --> 00:44:37,563 ‫اینجا چی داریم؟ 677 00:44:39,963 --> 00:44:41,580 ‫دو هاکه، عضو خانواده‌مون. 678 00:44:41,630 --> 00:44:44,613 ‫وای، مونده بودم کی نزدیک بود ‫به کشتنمون بده. 679 00:44:44,663 --> 00:44:47,680 ‫غذا خوردی؟ می‌خوای با ما شام بخوری؟ 680 00:44:47,730 --> 00:44:49,613 ‫ماشینت رو جابجا کن. 681 00:44:49,663 --> 00:44:53,513 ‫- اگه پلیس ببینه جریمه‌ت می‌کنه. ‫- جریمه؟ 682 00:44:53,563 --> 00:44:55,513 ‫خب پس جریمه میشم. 683 00:44:55,563 --> 00:44:57,280 ‫حالا که اینجام تو رو هم می‌برم. 684 00:44:57,330 --> 00:44:58,813 ‫از کنار خانواده‌م. 685 00:44:58,863 --> 00:45:03,063 ‫اگه هیونگ بفهمه، دیگه اینجوری نمی‌خندی. 686 00:45:04,663 --> 00:45:08,613 ‫نه، اتفاقاً خیلی سرگرم میشه. 687 00:45:08,663 --> 00:45:11,913 ‫چون نذاشتم تو هتل سوپ و برنج بخوری ‫اینجوری می‌کنی؟ 688 00:45:11,963 --> 00:45:14,180 ‫شرمنده، 689 00:45:14,230 --> 00:45:18,647 ‫ولی تو رستوران سوپ و برنج، سوپ و برنج بخور، ‫لجن. 690 00:45:18,697 --> 00:45:21,930 ‫عجبا، پسره‌ی... 691 00:45:25,463 --> 00:45:27,663 ‫بیا بیرون! 692 00:45:41,697 --> 00:45:43,963 ‫هی... 693 00:45:46,663 --> 00:45:48,730 ‫لعنتی... 694 00:46:01,430 --> 00:46:03,463 ‫حالا! 695 00:46:14,130 --> 00:46:16,130 ‫می‌کشمت... 696 00:46:47,363 --> 00:46:49,397 ‫دو هاک هیونگ! 697 00:48:36,430 --> 00:48:38,547 ‫به من گفتی لجن؟ 698 00:48:38,597 --> 00:48:39,847 ‫فکر کردی من لجنم؟ 699 00:48:39,897 --> 00:48:43,713 ‫پس امروز یه خلافکار کله گنده توسط یه آدم ‫لجن کشته میشه. 700 00:48:43,763 --> 00:48:48,830 ‫رفتی جهنم دیگه نزدیک یه لجن دیگه نشو. 701 00:49:00,997 --> 00:49:02,663 ‫چه خبر شده؟ 702 00:49:25,663 --> 00:49:28,997 ‫آشغال رو، دیوونه شدی؟ 703 00:49:31,197 --> 00:49:33,830 ‫- هی، زود باشین ببرینش بیمارستان. ‫- چشم. 704 00:49:35,530 --> 00:49:37,063 ‫بیا. 705 00:49:41,330 --> 00:49:42,847 ‫ای خدا. 706 00:49:42,897 --> 00:49:45,413 ‫بیا اینجا، احمق نفهم. 707 00:49:45,463 --> 00:49:47,863 ‫بیشعور... 708 00:49:49,230 --> 00:49:52,013 ‫چی شد؟ دیر کردم؟ 709 00:49:52,063 --> 00:49:54,863 ‫گفتی واسه اینکه پیاز داغش زیاد بشه ‫باید جونت تو خطر بیفته! 710 00:49:56,630 --> 00:49:59,580 ‫دو هاک، اگه برامون کمین کنن می‌میریم. 711 00:49:59,630 --> 00:50:02,746 ‫حداقل گروه سون وو باید برگردن. 712 00:50:02,796 --> 00:50:04,746 ‫هی، لی دو هاک! 713 00:50:04,796 --> 00:50:06,546 ‫هیونگ. 714 00:50:06,596 --> 00:50:08,430 ‫بیا نقشه‌مون رو عوض کنیم. 715 00:50:10,996 --> 00:50:12,946 ‫یونگ پیل با من. 716 00:50:12,996 --> 00:50:16,213 ‫چی؟ تنهایی؟ 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,280 ‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 718 00:50:18,330 --> 00:50:22,080 ‫الان دو سه نفر رو برمی‌دارم و میرم دنبال جونگ اوک. 719 00:50:22,130 --> 00:50:25,296 ‫باند یونگ پیل روی من زوم کردن. 720 00:50:26,430 --> 00:50:28,380 ‫بهتر از این فرصت گیرمون میاد؟ 721 00:50:28,430 --> 00:50:30,546 ‫گولشون بزنیم که برامون کمین کنن، 722 00:50:30,596 --> 00:50:32,680 ‫جای اینکه با بی‌خیالی منتظر بمونیم؟ 723 00:50:32,730 --> 00:50:35,146 ‫منم میرم هیونگ گوانگ تاک رو بیارم. 724 00:50:35,196 --> 00:50:36,780 ‫آره. 725 00:50:36,830 --> 00:50:38,846 ‫این بهتر از یه جنگ به تمام معناست. 726 00:50:38,896 --> 00:50:43,513 ‫افرادمون آسیب نمی‌بینن، دل گوانگ تاک ‫هیونگ هم برامون می‌سوزه. 727 00:50:43,563 --> 00:50:45,480 ‫اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 728 00:50:45,530 --> 00:50:47,413 ‫اگه دیر بیای که تقصیر خودته. 729 00:50:47,463 --> 00:50:48,913 ‫روانی. 730 00:50:48,963 --> 00:50:51,080 ‫باید اینقدر زیاده روی کنی؟ 731 00:50:51,130 --> 00:50:53,730 ‫باید جونت در خطر بیفته تا پیاز داغش ‫زیاد بشه. 732 00:50:55,263 --> 00:50:57,413 ‫کسایی که رفتن دنبال جونگ شین چی شدن؟ ‫چیزی پیدا نکردن؟ 733 00:50:57,463 --> 00:50:59,213 ‫آب شده رفته تو زمین. 734 00:50:59,263 --> 00:51:01,213 ‫این زن چیِ تو میشه؟ 735 00:51:01,263 --> 00:51:03,280 ‫چرا اینقدر براش زحمت می‌کشی؟ 736 00:51:03,330 --> 00:51:06,146 ‫سرمایه گذاری تو سهام استودیو فیلم و مالکیت ‫سینمای نامهه. 737 00:51:06,196 --> 00:51:09,480 ‫تازه، این کارها رو کردی که بری دنبالش، 738 00:51:09,530 --> 00:51:11,146 ‫نه؟ 739 00:51:11,196 --> 00:51:13,213 ‫خودمم نمی‌دونم. 740 00:51:13,263 --> 00:51:15,280 ‫گمونم احساس تهی بودن می‌کنم. 741 00:51:15,330 --> 00:51:16,613 ‫مزخرف نگو. 742 00:51:16,663 --> 00:51:19,080 ‫اگه احساس تهی بودن می‌کنی، مثل یونگ پیل ‫سوپ و برنج بخور. 743 00:51:19,130 --> 00:51:20,796 ‫بخورم؟ 744 00:51:22,396 --> 00:51:25,430 ‫حتماً اونم مدام احساس تهی بودن می‌کرده. 745 00:51:27,796 --> 00:51:29,930 ‫اه. عجبا. 746 00:51:43,063 --> 00:51:44,980 ‫این حقیقت داره؟ 747 00:51:45,030 --> 00:51:47,413 ‫من مگه جرئت دارم جلوی شما دروغ بگم؟ 748 00:51:47,463 --> 00:51:49,046 ‫از روی کینه شخصیم کتکش نزدم. 749 00:51:49,096 --> 00:51:50,896 ‫به خدا، هیونگ. 750 00:51:52,763 --> 00:51:56,113 ‫با این حال، سعی کردی به خاطر به جیب زدن ‫پول بکشیش؟ 751 00:51:56,163 --> 00:51:57,813 ‫نه، اینطور نیست. 752 00:51:57,863 --> 00:52:01,980 ‫شایعه شده می‌خواد بعد نابود کردن شما، ‫سر جاتون بشینه. 753 00:52:02,030 --> 00:52:05,213 ‫واسه همین به افرادش با اون پول رشوه داد. 754 00:52:05,263 --> 00:52:07,030 ‫می‌دونین دیگه؟ 755 00:52:08,063 --> 00:52:09,680 ‫این اواخر... 756 00:52:09,730 --> 00:52:12,563 ‫بچه‌ها بیشتر به دستورات اون گوش میدن، ‫تا شما، هیونگ. 757 00:52:12,596 --> 00:52:15,463 ‫در ضمن، من می‌خواستم پاش رو بشکنم. 758 00:52:21,763 --> 00:52:23,563 ‫دو هاک عوضی... 759 00:52:24,696 --> 00:52:28,663 ‫خائن کثیف دو رو. 760 00:52:30,763 --> 00:52:32,363 ‫هیونگ! 761 00:52:42,963 --> 00:52:44,530 ‫تا حالا نشنیده بودم... 762 00:52:45,530 --> 00:52:50,646 ‫گوان یو و ژانگ فی پول بدزدن و به لیو بی ‫از پشت خنجر بزنن. 763 00:52:50,696 --> 00:52:53,163 ‫مگه سوگند باغ هلوئه؟ 764 00:52:53,196 --> 00:52:57,096 ‫منم نشنیده بودم لیو بی به برادر خودش شک کنه. 765 00:52:58,430 --> 00:53:00,180 ‫به جون خودم قسم... 766 00:53:00,230 --> 00:53:02,546 ‫این دفترکل جعل شده. 767 00:53:02,596 --> 00:53:04,013 ‫هی، 768 00:53:04,063 --> 00:53:06,063 ‫شما هم قسم بخورین. 769 00:53:06,096 --> 00:53:08,363 ‫عوضی رو. تنش می‌خاره. 770 00:53:09,296 --> 00:53:11,030 ‫ما شاهد داریم. 771 00:53:11,930 --> 00:53:13,213 ‫هی، مدیر پارک. 772 00:53:13,263 --> 00:53:15,280 ‫میگی واسه من پولشویی کردی؟ 773 00:53:15,330 --> 00:53:18,263 ‫هیونگ، دیگه تموم شد. 774 00:53:18,296 --> 00:53:20,196 ‫خواهش می‌کنم اعتراف کن. 775 00:53:22,930 --> 00:53:24,430 ‫هیونگ. 776 00:53:27,463 --> 00:53:29,330 ‫بفرمایید داخل! 777 00:53:35,230 --> 00:53:37,846 ‫ای وای. مشتاق دیدار. 778 00:53:37,896 --> 00:53:40,913 ‫- چه خبره؟ ‫- مگه اینا شریک شما نیستن؟ و... 779 00:53:40,963 --> 00:53:44,280 ‫بهترین جاعل‌های کره هستن. 780 00:53:44,330 --> 00:53:47,463 ‫هی، یونگ پیل، خودت هم می‌شناسیشون، نه؟ 781 00:53:48,363 --> 00:53:51,246 ‫خیلی خب. باید چی رو بررسی کنیم؟ 782 00:53:51,296 --> 00:53:53,680 ‫یه دفتر کله که توش تراکنش‌های نوشیدنی ‫دو سال اخیر رو نوشته. 783 00:53:53,730 --> 00:53:57,480 ‫میگن این مدرکه که ثابت می‌کنه من هشتاد میلیون وون ‫دزدیدم. 784 00:53:57,530 --> 00:53:59,013 ‫خواهش می‌کنم تاییدش کنید. 785 00:53:59,063 --> 00:54:01,980 ‫یا خدا، هشتاد میلیون؟ 786 00:54:02,030 --> 00:54:04,080 ‫هی، بازپرداخت گرفتی؟ 787 00:54:04,130 --> 00:54:06,063 ‫ای بابا. اگه بازپرداخت به جیب زدی، 788 00:54:06,096 --> 00:54:08,413 ‫باید سر عقل بیارمت. 789 00:54:08,463 --> 00:54:11,413 ‫اگه برای کسی پاپوش دوخته باشی هم، 790 00:54:11,463 --> 00:54:13,280 ‫- باید مثل سگ کتک بخوری. ‫- آره. 791 00:54:13,330 --> 00:54:16,113 ‫چشم، دماغ، و دهن در برابر یه چشم. ‫اعضای بدن در برابر یه دندون. 792 00:54:16,163 --> 00:54:20,013 ‫قوانین این زمینه کاری خیلی اکید هستن. 793 00:54:20,063 --> 00:54:23,380 ‫هی، به چه جرئتی اومدین اینجا؟ 794 00:54:23,430 --> 00:54:24,763 ‫گم شین. 795 00:54:24,796 --> 00:54:26,646 ‫وای خدا. ترسیدم. 796 00:54:26,696 --> 00:54:28,263 ‫هی... 797 00:54:28,296 --> 00:54:30,880 ‫- بریم؟ ‫- نه. 798 00:54:30,930 --> 00:54:33,080 ‫بازرسی کنید. 799 00:54:33,130 --> 00:54:36,163 ‫هیونگ، این یه مسئله خانوادگیه. 800 00:54:36,230 --> 00:54:38,830 ‫اینا هم خانواده منن. ادامه بدین. 801 00:54:38,896 --> 00:54:42,146 ‫- پونگ هو، خوب دقت کن، باشه؟ ‫- چشم. 802 00:54:42,196 --> 00:54:43,896 ‫بشین و شروع کن. 803 00:54:59,396 --> 00:55:02,580 ‫خیلی شلخته کاری داره. 804 00:55:02,630 --> 00:55:05,013 ‫تاریخ اسناد به هم نمی‌خورن، 805 00:55:05,063 --> 00:55:07,763 ‫واسه همین رنگ‌هاشون با هم فرق داره. 806 00:55:07,796 --> 00:55:10,580 ‫در ضمن، یه چندتا عدد رو هم حذف کردن. 807 00:55:10,630 --> 00:55:13,146 ‫حتی آدم‌های تازه کار هم اینقدر خرابکاری نمی‌کنن! 808 00:55:13,196 --> 00:55:18,380 ‫واسه همین این کارها رو باید بسپرین به ‫حرفه‌ای‌هایی مثل من. 809 00:55:18,430 --> 00:55:22,446 ‫- منظورت چیه؟ امکان نداره. ‫- هی... 810 00:55:22,496 --> 00:55:25,780 ‫- بیا نزدیکتر و با جزئیات بگو. ‫- چشم. 811 00:55:25,830 --> 00:55:27,863 ‫خیلی خب. 812 00:55:31,096 --> 00:55:33,146 ‫متاسفم، رئیس! 813 00:55:33,196 --> 00:55:34,863 ‫من فقط... 814 00:55:34,896 --> 00:55:38,179 ‫- از یونگ پیل هیونگ دستور گرفتم... ‫- کثافت، مزخرف نباف! 815 00:55:38,229 --> 00:55:40,329 ‫هیونگ، یه لحظه... 816 00:55:44,229 --> 00:55:46,713 ‫خلافکاری، آره؟ 817 00:55:46,763 --> 00:55:49,913 ‫یه خلافکار رو در رو می‌جنگه. 818 00:55:49,963 --> 00:55:52,979 ‫واسه همینه که میگن... 819 00:55:53,029 --> 00:55:57,496 ‫لجنی. کثافت! 820 00:56:00,696 --> 00:56:04,979 ‫از الان به بعد، یه بار دیگه ببینمت... 821 00:56:05,029 --> 00:56:06,713 ‫دارت میزنم. 822 00:56:06,763 --> 00:56:08,329 ‫فهمیدی؟ 823 00:56:09,496 --> 00:56:11,379 ‫- ببریدش بیرون. ‫- چشم. 824 00:56:11,429 --> 00:56:12,929 ‫هیونگ... 825 00:56:14,263 --> 00:56:15,629 ‫از این طرف. 826 00:56:22,029 --> 00:56:23,796 ‫ولم کن! 827 00:56:38,496 --> 00:56:40,146 ‫عجبا! 828 00:56:40,196 --> 00:56:42,479 ‫اینقدر نترس که بقیه دنبالش بگردن! 829 00:56:42,529 --> 00:56:45,346 ‫وقتی آدم کار می‌کنه هر اتفاقی ممکنه بیفته! 830 00:56:45,396 --> 00:56:48,913 ‫چقدر حرف میزنی! ‫قطع می‌کنم! 831 00:56:48,963 --> 00:56:51,663 ‫وای! عجبا. 832 00:56:53,063 --> 00:56:54,546 ‫هیونگ... 833 00:56:54,596 --> 00:56:57,046 ‫دیگه وقتشه. 834 00:56:57,096 --> 00:56:59,113 ‫فکر کرده من همچین کاری نمی‌کنم؟ 835 00:56:59,163 --> 00:57:01,279 ‫آخ! 836 00:57:01,329 --> 00:57:03,146 ‫پس خلافش رو بهش ثابت می‌کنم. 837 00:57:03,196 --> 00:57:05,929 ‫فکر کرده من کیم! 838 00:57:07,696 --> 00:57:09,713 ‫ممنون، هیونگ‌ها. 839 00:57:09,763 --> 00:57:11,013 ‫و شما، نونیم. 840 00:57:11,063 --> 00:57:12,846 ‫این چه حرفیه؟ 841 00:57:12,896 --> 00:57:15,279 ‫تو رئیس مایی، نیستی؟ 842 00:57:15,329 --> 00:57:16,979 ‫اگه رئیس دروغ بگه، 843 00:57:17,029 --> 00:57:19,429 ‫- ما هم بدبخت میشیم. ‫- راست میگه. 844 00:57:20,629 --> 00:57:24,779 ‫وایسا، بهرحال، ایندفعه داشتی به باد می‌رفتی‌ها. 845 00:57:24,829 --> 00:57:26,213 ‫وایسا، بذار... 846 00:57:26,263 --> 00:57:27,513 ‫ببین... 847 00:57:27,563 --> 00:57:30,179 ‫دفتر کله خیلی واقعی به نظر میومد. 848 00:57:30,229 --> 00:57:33,463 ‫حتماً داده بودنش به یکی حرفه‌ای‌تر از من. 849 00:57:33,496 --> 00:57:36,013 ‫- چی؟ ‫- همین که دیدمش، 850 00:57:36,063 --> 00:57:38,946 ‫عرق سرد ریختم. 851 00:57:38,996 --> 00:57:42,013 ‫- ای وای. ‫- همه‌ش به خاطر این بود که اون یارو 852 00:57:42,063 --> 00:57:43,613 ‫مدیر گو آخرش وا داد. 853 00:57:43,663 --> 00:57:45,613 ‫نزدیک بود بیچاره شی! 854 00:57:45,663 --> 00:57:49,513 ‫حس کردم الانه که سکته میزنم می‌میرم. 855 00:57:49,563 --> 00:57:52,113 ‫هی، این کار رو کردیم چون بهت اعتماد داریم، 856 00:57:52,163 --> 00:57:56,179 ‫ولی نزدیک بود خودمون هم به خاک سیاه بشینیم! 857 00:57:56,229 --> 00:57:57,563 ‫دو هاک... 858 00:57:59,096 --> 00:58:01,879 ‫ما مگه چندتا جون داریم. 859 00:58:01,929 --> 00:58:03,613 ‫اینقدر دردسر درست نکن، خب؟ 860 00:58:03,663 --> 00:58:05,813 ‫خودت گفتی. 861 00:58:05,863 --> 00:58:08,813 ‫نمی‌خوای بدبخت شدن ما رو ببینی. 862 00:58:08,863 --> 00:58:10,079 ‫شرمنده. 863 00:58:10,129 --> 00:58:11,579 ‫عجله‌ای شد. 864 00:58:11,629 --> 00:58:13,046 ‫اگه قبول داری که عیب نداره. 865 00:58:13,096 --> 00:58:16,813 ‫خیلی خب. مزاحم کار رئیس نشیم 866 00:58:16,863 --> 00:58:19,496 ‫- و دیگه بریم، خب؟ ‫- باشه. 867 00:58:21,896 --> 00:58:23,963 ‫- ما.. ‫- یه خانواده‌ایم! 868 00:58:24,996 --> 00:58:26,446 ‫خانواده! 869 00:58:26,496 --> 00:58:28,113 ‫ما میریم، خب؟ مراقب خودت باش. 870 00:58:28,163 --> 00:58:30,163 ‫- خیلی خب. ‫- به، مشتاق دیدار. 871 00:58:32,296 --> 00:58:33,679 ‫شرمنده، هیونگ. 872 00:58:33,729 --> 00:58:37,913 ‫هی، با بچه‌ها کل باندهای سئول رو گشتیم، 873 00:58:37,963 --> 00:58:40,946 ‫ولی پیدا نشد، حتماً کار یه باند روستاییه. 874 00:58:40,996 --> 00:58:44,113 ‫ما که یه باند کشوری نیستیم، واسه همین ‫دستمون کوتاهه. 875 00:58:44,163 --> 00:58:46,146 ‫از یه کارآگاهی که می‌شناختم خواستم تحقیق کنه. 876 00:58:46,196 --> 00:58:49,396 ‫ولی این رئیس بیون سابقه نداره. ‫پاک پاکه. 877 00:58:51,996 --> 00:58:54,613 ‫یه همچین آدمی قایم شده؟ 878 00:58:54,663 --> 00:58:56,546 ‫و زمان هم کمه. 879 00:58:56,596 --> 00:58:59,813 ‫اگه بخواد تا ابد قایم شه، ‫حتی پلیس یا دادستان‌ها هم 880 00:58:59,863 --> 00:59:01,579 ‫نمی‌تونن به این زودی‌ها پیداش کنن. 881 00:59:01,629 --> 00:59:03,163 ‫بد میشه، نه؟ 882 00:59:03,196 --> 00:59:04,846 ‫هر چند... 883 00:59:04,896 --> 00:59:06,946 ‫دیدین وقتی فیلم می‌بینیم، 884 00:59:06,996 --> 00:59:09,979 ‫تو جاهایی مثل سیای آمریکا، 885 00:59:10,029 --> 00:59:14,913 ‫ده دقیقه‌ای یکی رو پیدا می‌کنن. 886 00:59:14,963 --> 00:59:16,879 ‫این چیزها فقط واسه فیلمه، مشنگ. 887 00:59:16,929 --> 00:59:19,479 ‫دروغ میگن. دروغ. 888 00:59:19,529 --> 00:59:20,763 ‫دروغ. 889 00:59:20,796 --> 00:59:22,346 ‫- هی، سون وو. ‫- بله. 890 00:59:22,396 --> 00:59:24,446 ‫- ماشین رو آماده کن. ‫- کجا میریم؟ 891 00:59:24,496 --> 00:59:27,513 ‫اگه قدرت نداشته باشیم، باید قرضش بگیریم. 892 00:59:27,563 --> 00:59:30,646 ‫چرا تازه الان میگی؟ 893 00:59:30,696 --> 00:59:32,446 ‫وقت نداریم، 894 00:59:32,496 --> 00:59:34,446 ‫بگو می‌تونی پیداش کنی یا نه. 895 00:59:34,496 --> 00:59:36,379 ‫هیونگ... 896 00:59:36,429 --> 00:59:39,079 ‫من هنوز بازپرس نشدم، خب؟ 897 00:59:39,129 --> 00:59:41,013 ‫از پلیس... 898 00:59:41,063 --> 00:59:43,113 ‫خب زنگ می‌زدین به پلیس. 899 00:59:43,163 --> 00:59:46,163 ‫باید هر جور شده پیداش کنیم. ‫وقت نداریم. 900 00:59:51,629 --> 00:59:52,896 ‫راستی... 901 00:59:53,729 --> 00:59:55,363 ‫گفتی دیگه حسی به جونگ شین نداری، 902 00:59:55,396 --> 00:59:58,596 ‫اونوقت تموم این مدت دنبالش می‌گشتی؟ 903 00:59:59,563 --> 01:00:01,246 ‫چون... 904 01:00:01,296 --> 01:00:03,979 ‫با رئیس جونگ شین کار می‌کنم. 905 01:00:04,029 --> 01:00:06,063 ‫خودمم اتفاقی فهمیدم. 906 01:00:08,896 --> 01:00:10,613 ‫اگه کمکم کنی... 907 01:00:10,663 --> 01:00:13,096 ‫به نظرم یه راهی هست. 908 01:00:15,296 --> 01:00:16,846 ‫منظور؟ 909 01:00:16,896 --> 01:00:20,163 ‫کسی که سعی کرد ازت به عنوان یه ‫جاسوس استفاده کنه... 910 01:00:20,196 --> 01:00:22,296 ‫- از آژانس برنامه ریزی امنیت ملی بود. ‫- لعنتی! 911 01:00:23,929 --> 01:00:26,979 ‫تازه الان میگی؟ ها؟ 912 01:00:27,029 --> 01:00:28,546 ‫مگه نمی‌دونی... 913 01:00:28,596 --> 01:00:30,446 ‫اینا چیِ من میشن؟ 914 01:00:30,496 --> 01:00:33,313 ‫اگه کمک کنی... 915 01:00:33,363 --> 01:00:35,563 ‫نصف بدهی که بهم داری پاک میشه. 916 01:00:36,496 --> 01:00:38,879 ‫یه کاری بکن. 917 01:00:38,929 --> 01:00:41,229 ‫راه دیگه‌ای نداریم. 918 01:00:43,196 --> 01:00:48,196 W W W . M O V I E S H O . C O M 919 01:01:00,296 --> 01:01:04,813 ‫چوی چول وونگ واقعاً پسر واقعی چوی یونگ شیکه؟ 920 01:01:04,863 --> 01:01:06,179 ‫چی داری میگی؟ 921 01:01:06,229 --> 01:01:07,379 ‫من می‌خوام مستقل شم. 922 01:01:07,429 --> 01:01:10,646 ‫می‌دونستم این عجوزه یه روز من رو کنار می‌ذاره. 923 01:01:10,696 --> 01:01:12,379 ‫دیگه حق نداری اینجوری سر کارم بذاری. 924 01:01:12,429 --> 01:01:14,146 ‫نه، ادامه میدم. 925 01:01:14,196 --> 01:01:16,112 ‫باز باهات رقابت می‌کنم 926 01:01:16,162 --> 01:01:18,246 ‫و جونگ شین رو برای خودم می‌کنم. 927 01:01:18,296 --> 01:01:19,879 ‫اون یه قاتله. قاتل! 928 01:01:19,929 --> 01:01:22,546 ‫هی، من با یه قاتل قرار نمی‌ذارم. 929 01:01:22,596 --> 01:01:25,012 ‫اینقدر دلت به حالم می‌سوزه؟ 930 01:01:25,062 --> 01:01:28,279 ‫همه چی رو بذار کنار و بیا پیشم. 931 01:01:28,329 --> 01:01:30,562 ‫میگم کنارت می‌مونم. 932 01:01:32,562 --> 01:01:42,562 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M