1 00:00:05,333 --> 00:00:09,233 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 2 00:00:15,833 --> 00:00:17,683 ‫اوه، چول وونگ! 3 00:00:17,733 --> 00:00:21,766 ‫آقا! چول وونگ اومد. 4 00:00:24,366 --> 00:00:26,133 ‫اومدی؟ 5 00:00:37,833 --> 00:00:39,599 ‫چول وونگ... 6 00:00:40,533 --> 00:00:43,399 ‫چیکار کنیم؟ واسه بابات ناراحتم... 7 00:00:44,866 --> 00:00:47,649 ‫خیلی واسه بابات ناراحتم... 8 00:00:47,699 --> 00:00:50,483 ‫خیلی واسه بابات ناراحتم! 9 00:00:50,533 --> 00:00:52,149 ‫بابات... 10 00:00:52,199 --> 00:00:55,483 ‫خیلی واسه بابات ناراحتم! 11 00:00:55,533 --> 00:00:59,749 ‫چیکار کنیم! چیکار کنیم... 12 00:00:59,799 --> 00:01:02,399 ‫چیکار کنیم... 13 00:01:04,399 --> 00:01:09,399 W W W . M O V I E S H O . C O M 14 00:01:10,399 --> 00:01:20,399 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 15 00:01:27,566 --> 00:01:32,066 ‫حتماً بابت از دست دادن عزیزت خیلی عزاداری... 16 00:01:32,833 --> 00:01:35,783 ‫ایشون یکی از مهم‌ترین ریش سفیدهای ‫منطقه ما بود، 17 00:01:35,833 --> 00:01:37,316 ‫ما هم عزادار... 18 00:01:37,366 --> 00:01:40,983 ‫جای عزاداری، درخواست بخشش کنید. 19 00:01:41,033 --> 00:01:44,083 ‫چیه؟ حرف بدی زدم؟ 20 00:01:44,133 --> 00:01:48,349 ‫مگه شما نبودین که حتی بعد استعفا از کاندید بودنش، 21 00:01:48,399 --> 00:01:52,083 ‫متهمش کردین به دست داشتن در انتخابات ‫غیرقانونی و چند روز 22 00:01:52,133 --> 00:01:53,883 ‫نذاشتین یه خواب راحت داشته باشه، رئیس؟ 23 00:01:53,933 --> 00:01:57,483 ‫ببین، صاحب مجلس. حتماً دچار سوءتفاهم شدی. 24 00:01:57,533 --> 00:01:58,649 ‫سوءتفاهم؟ 25 00:01:58,699 --> 00:02:02,216 ‫بابام به شرفش اندازه زندگیش اهمیت می‌داد. 26 00:02:02,266 --> 00:02:04,883 ‫چقدر عذاب کشیده بوده 27 00:02:04,933 --> 00:02:08,666 ‫که چند ماه با شب و روز نوشیدن از پا دراومد؟ 28 00:02:10,833 --> 00:02:12,366 ‫بریم! 29 00:02:16,233 --> 00:02:18,683 ‫ممنون که تشریف آوردین! 30 00:02:18,733 --> 00:02:23,999 ‫منم واسه مراسم مرده شوری شما میام. 31 00:02:26,799 --> 00:02:30,183 ‫همین چند وقت پیش از کلانتری سئول بهم زنگ زدن. 32 00:02:30,233 --> 00:02:32,383 ‫یه دانشجو از این روستا که افتخار داشته 33 00:02:32,433 --> 00:02:34,283 ‫اولین کسی باشه که وارد دانشگاه هانکوک بشه، 34 00:02:34,333 --> 00:02:36,716 ‫درست و حسابی درس نمی‌خونده 35 00:02:36,766 --> 00:02:41,283 ‫بلکه طرفدار کمونیست‌ها شده و تو اعتراضات ‫ضدحکومتی شرکت می‌کرده! 36 00:02:41,333 --> 00:02:42,783 ‫در ضمن! 37 00:02:42,833 --> 00:02:45,449 ‫بهم گفتن هر وقت اومد روستا دستگیرش کنم 38 00:02:45,499 --> 00:02:48,799 ‫و بفرستمش سئول! 39 00:02:53,899 --> 00:02:55,249 ‫مامان... 40 00:02:55,299 --> 00:02:56,283 ‫مامان! 41 00:02:56,333 --> 00:02:59,749 ‫حتماً از خدمت کردن به کشور خسته شدین، رئیس. 42 00:02:59,799 --> 00:03:02,616 ‫ممنون که با وجود اینکه سرتون شلوغ بود 43 00:03:02,666 --> 00:03:04,616 ‫وقت گذاشتین و اومدین اینجا. 44 00:03:04,666 --> 00:03:06,516 ‫ما الان سوگواریم، 45 00:03:06,566 --> 00:03:10,649 ‫بدون صاحب مجلس چطوری باید عزاداری کنیم؟ 46 00:03:10,699 --> 00:03:12,883 ‫من باهاش صحبت می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫بهش رحم کنید. 47 00:03:12,933 --> 00:03:15,849 ‫بهمون رحم کنید. 48 00:03:15,899 --> 00:03:18,449 ‫التماس می‌کنم. 49 00:03:18,499 --> 00:03:21,499 ‫حواستون به حرف‌هاتون باشه. 50 00:03:34,599 --> 00:03:36,433 ‫بابات گفت... 51 00:03:37,233 --> 00:03:40,366 ‫این رو بعد تشییعش بهت بدم. 52 00:03:47,533 --> 00:03:49,299 ‫چول وونگ. 53 00:03:50,299 --> 00:03:53,683 ‫همه این اتفاق‌ها به خاطر بی‌تقوا بودن من ‫اتفاق افتاد. 54 00:03:53,733 --> 00:03:58,883 ‫هر چند، پدرت هیچوقت کار شرم آوری ‫انجام نداد. 55 00:03:58,933 --> 00:04:01,983 ‫به فکر انتقام گرفتن نباش، 56 00:04:02,033 --> 00:04:04,399 ‫و مراقب مادرت باش. 57 00:04:09,833 --> 00:04:11,699 ‫بابا... 58 00:04:13,066 --> 00:04:16,633 ‫یه وصیتنامه نوشته و گفته انتقام نگیرم. 59 00:04:17,633 --> 00:04:19,299 ‫ولی، می‌دونی... 60 00:04:20,199 --> 00:04:22,583 ‫موندم چرا 61 00:04:22,633 --> 00:04:26,399 ‫به نظرم میومد خواسته هر جور شده ‫انتقامش رو بگیرم؟ 62 00:04:30,333 --> 00:04:31,699 ‫من... 63 00:04:33,133 --> 00:04:35,833 ‫بعد اینهمه بدبختی به این نقطه رسیدم. 64 00:04:39,233 --> 00:04:41,983 ‫و قوی‌تر میشم. 65 00:04:42,033 --> 00:04:44,816 ‫بعد قوی‌تر شدنم، 66 00:04:44,866 --> 00:04:47,383 ‫کسایی که بابام رو اذیت کردن، 67 00:04:47,433 --> 00:04:50,199 ‫کسایی که من رو بدبخت کردن... 68 00:04:51,433 --> 00:04:55,299 ‫تقاص عذابی که به ما دادن رو پس میدن. 69 00:04:59,499 --> 00:05:02,183 ‫بزرگ شدی، پسرم. 70 00:05:02,233 --> 00:05:03,733 ‫و، 71 00:05:04,766 --> 00:05:10,833 ‫از مردمم حفاظت می‌کنم که دیگه اینجوری ‫تحقیر نشی، مامان. 72 00:05:14,966 --> 00:05:17,416 ‫چی می‌خوای بگی؟ 73 00:05:17,466 --> 00:05:22,966 ‫میگی... یکی رو پیدا کنم؟ 74 00:05:24,566 --> 00:05:26,883 ‫خواهش می‌کنم... 75 00:05:26,933 --> 00:05:29,783 ‫همین یه بار کمکم کن، هماهنگ کننده. 76 00:05:29,833 --> 00:05:32,683 ‫ما تو شرکتمون با امنیت ملی سر و کار داریم. 77 00:05:32,733 --> 00:05:37,432 ‫آژانس کارآگاهی نیست که توش مردم رو ‫پیدا کنیم. 78 00:05:39,199 --> 00:05:40,899 ‫چرا شرکت ما... 79 00:05:42,532 --> 00:05:45,599 ‫باید بدبختی‌های اعضای خانواده‌ش رو نادیده بگیره؟ 80 00:05:57,566 --> 00:06:01,466 ‫منم عضو خانواده میشم. 81 00:06:02,999 --> 00:06:05,332 ‫همین یه بار کمکم کن. 82 00:06:06,999 --> 00:06:09,066 ‫جدی؟ 83 00:06:13,299 --> 00:06:14,449 ‫واقعاً؟ 84 00:06:14,499 --> 00:06:16,066 ‫چیکار کنم؟ 85 00:06:16,866 --> 00:06:18,616 ‫چه آدم رمانتیکیه. 86 00:06:18,666 --> 00:06:19,949 ‫کمکش کن. 87 00:06:19,999 --> 00:06:21,766 ‫چشم. 88 00:06:26,666 --> 00:06:28,582 ‫[قرارداد توزیع فیلم] 89 00:06:28,632 --> 00:06:31,682 ‫تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری و اینجا بشینی؟ 90 00:06:31,732 --> 00:06:33,582 ‫وقت نداریم! 91 00:06:33,632 --> 00:06:35,532 ‫بیا زنگ بزنیم به پلیس. 92 00:06:36,366 --> 00:06:38,116 ‫آره، رئیس. 93 00:06:38,166 --> 00:06:41,582 ‫حداقل باید طرف رو نجات بدیم! 94 00:06:41,632 --> 00:06:44,049 ‫حتی اگه به پلیس گزارش بدیم هم پیداش نمی‌کنن. 95 00:06:44,099 --> 00:06:46,399 ‫بهم اعتماد کنین. 96 00:06:48,199 --> 00:06:52,716 ‫می‌دونن که اگه دستشون به جونگ شین بخوره، 97 00:06:52,766 --> 00:06:53,916 ‫دیگه جایی تو این صنعت ندارن. 98 00:06:53,966 --> 00:06:56,866 ‫- خاله! ‫- رئیس! 99 00:06:59,532 --> 00:07:03,282 ‫تو... اگه همین الان زنگ بزنی به چا گوم اوک 100 00:07:03,332 --> 00:07:07,082 ‫و ازش بخوای نجاتت بده... اگه یه بار زنگ بزنی، 101 00:07:07,132 --> 00:07:09,932 ‫آزادت می‌کنم. فهمیدی؟ 102 00:07:15,899 --> 00:07:18,516 ‫اگه زانو بزنی و جلوم التماس کنی، 103 00:07:18,566 --> 00:07:22,999 ‫شاید به بخشیدنت فکر کنم، رئیس احمق. 104 00:07:24,232 --> 00:07:25,949 ‫گفتم من احمق نیستم! 105 00:07:25,999 --> 00:07:27,549 ‫گفتم نیستم! 106 00:07:27,599 --> 00:07:29,032 ‫لعنتی! 107 00:07:29,999 --> 00:07:30,982 ‫هونگ جو! 108 00:07:31,032 --> 00:07:32,249 ‫بله، هیونگ! 109 00:07:32,299 --> 00:07:34,382 ‫تو... 110 00:07:34,432 --> 00:07:36,882 ‫- یه سری دلال می‌شناسی، نه؟ ‫- بله! 111 00:07:36,932 --> 00:07:39,166 ‫- می‌شناسی دیگه؟ ‫- بله، هیونگ! 112 00:07:45,566 --> 00:07:46,766 ‫الو؟ 113 00:07:47,632 --> 00:07:49,249 ‫منم. 114 00:07:49,299 --> 00:07:50,832 ‫پیداش کردم. 115 00:07:53,232 --> 00:07:54,699 ‫کجاست؟ 116 00:07:56,399 --> 00:07:58,382 ‫گیونگیدو اوسان. 117 00:07:58,432 --> 00:08:01,932 ‫پلیس داره میره اونجا، منم همراهشون میرم. 118 00:08:03,299 --> 00:08:07,249 ‫ولی... چطوری اینقدر سریع پیداش کردی؟ 119 00:08:07,299 --> 00:08:12,649 ‫رئیس بیون تازگی یه اسباب بازی جدید گرفته، ‫زدن ردش آسون بود. 120 00:08:12,699 --> 00:08:15,816 ‫تو کره جنوبی زیاد روال نیست 121 00:08:15,866 --> 00:08:18,632 ‫واسه همین احتمالاً نمی‌دونسته میشه ردش رو زد. 122 00:08:20,466 --> 00:08:22,582 ‫رئیس چا، 123 00:08:22,632 --> 00:08:27,932 ‫دیگه نمی‌تونم جلوی آدم‌هام رو بگیرم. 124 00:08:31,099 --> 00:08:34,782 ‫خوب گوش بده. دقیقاً پنج دقیقه وقت داری. 125 00:08:34,832 --> 00:08:40,232 ‫اگه نیای، یعنی خانم اوه رو کشتی، خب؟ 126 00:08:49,932 --> 00:08:51,099 ‫باشه! 127 00:08:51,932 --> 00:08:55,516 ‫ای خدا، قبض تلفنش خیلی زیاد میاد. 128 00:08:55,566 --> 00:08:56,782 ‫همین رو بگو. 129 00:08:56,832 --> 00:08:58,599 ‫وای خدا! 130 00:09:02,899 --> 00:09:04,566 ‫چی گفت؟ 131 00:09:05,632 --> 00:09:07,516 ‫این یارو... 132 00:09:07,566 --> 00:09:10,732 ‫خیلی سمج‌تر از اونیه که فکر می‌کردم. 133 00:09:11,266 --> 00:09:13,916 ‫اگه اینجوری رفتار کنه، راه حلی براش ندارم... 134 00:09:13,966 --> 00:09:16,582 ‫خاله، مگه نمی‌دونی اگه جونگ شین رو نجات ندیم، 135 00:09:16,632 --> 00:09:18,049 ‫بهرحال کل سینماهات رو از دست میدی؟ 136 00:09:18,099 --> 00:09:19,432 ‫دقیقاً! 137 00:09:20,232 --> 00:09:25,016 ‫تا وقتی مدیر شعبه رو داشته باشیم، شما فرصت ‫مبارزه رو ندارین؟ 138 00:09:25,066 --> 00:09:27,766 ‫- اینطور میگی؟ ‫- بله! 139 00:09:29,232 --> 00:09:31,966 ‫- خاله! ‫- رئیس! 140 00:09:32,766 --> 00:09:35,499 ‫- خاله! ‫- رئیس! 141 00:09:53,232 --> 00:09:56,016 ‫هیونگ، از بوسان زنگ زدن. 142 00:09:56,066 --> 00:10:00,882 ‫میگه اگه دختره رو بیاری، می‌تونه تا ده ‫سال نگهش داره. 143 00:10:00,932 --> 00:10:02,866 ‫بریم؟ 144 00:10:07,566 --> 00:10:10,832 ‫ای خدا، عوضی سنگدل! 145 00:10:11,599 --> 00:10:12,816 ‫بریم. 146 00:10:12,866 --> 00:10:14,366 ‫چشم، هیونگ. 147 00:10:15,866 --> 00:10:18,432 ‫وایسین. 148 00:10:22,266 --> 00:10:23,449 ‫الو؟ 149 00:10:23,499 --> 00:10:25,749 ‫اوه جونگ شین. 150 00:10:25,799 --> 00:10:28,249 ‫- بفرستش. ‫- عه! 151 00:10:28,299 --> 00:10:30,366 ‫رئیس چا! 152 00:10:31,266 --> 00:10:34,949 ‫اگه یه کم دیرتر زنگ می‌زدی، تو بد ‫دردسری میفتادی! 153 00:10:34,999 --> 00:10:37,782 ‫افرادم می‌خواستن دفنش کنن. 154 00:10:37,832 --> 00:10:40,282 ‫نه! نکن! 155 00:10:40,332 --> 00:10:42,349 ‫- نه! ‫- می‌شنوی صداش رو؟ 156 00:10:42,399 --> 00:10:43,716 ‫- می‌شنوی نه؟ ‫- نه! 157 00:10:43,766 --> 00:10:46,066 ‫جونگ شین خوبه؟ 158 00:10:50,366 --> 00:10:55,099 ‫یکی رو می‌فرستم قرارداد رو بیاره. 159 00:11:00,199 --> 00:11:01,282 ‫موفق شدیم! 160 00:11:01,332 --> 00:11:03,082 ‫- تموم شد! ‫- ایول! 161 00:11:03,132 --> 00:11:05,332 ‫تموم شد! 162 00:11:06,699 --> 00:11:08,949 ‫- هونگ جو! ‫- بله، هیونگ! 163 00:11:08,999 --> 00:11:13,082 ‫تو برو سئول و قرارداد رو بیار. 164 00:11:13,132 --> 00:11:15,132 ‫چشم، هیونگ. 165 00:11:25,499 --> 00:11:27,332 ‫بریم. 166 00:11:31,765 --> 00:11:33,515 ‫حیف شد. 167 00:11:33,565 --> 00:11:35,565 ‫من بردم. 168 00:11:42,665 --> 00:11:45,265 ‫من بیون هاک سوام! لعنتی! 169 00:11:56,065 --> 00:11:57,765 ‫بگیریدشون! 170 00:11:59,165 --> 00:12:01,032 ‫دستا بالا! 171 00:12:02,032 --> 00:12:03,832 ‫این سر و صدا از کجا میاد؟ 172 00:12:17,565 --> 00:12:18,965 ‫چه خبر شده؟ 173 00:12:24,765 --> 00:12:25,899 ‫برید! 174 00:12:30,932 --> 00:12:32,882 ‫- هیونگ! ‫- چه خبره؟ 175 00:12:32,932 --> 00:12:36,399 ‫کثافت! 176 00:12:38,532 --> 00:12:40,565 ‫جونگ شین! 177 00:12:47,732 --> 00:12:49,949 ‫وای خدا! 178 00:12:49,999 --> 00:12:51,015 ‫خوبی؟ 179 00:12:51,065 --> 00:12:54,082 ‫آسیب دیدی؟ 180 00:12:54,132 --> 00:12:56,749 ‫- اون رو بذار زمین و دستا بالا! ‫- چشم قربان! 181 00:12:56,799 --> 00:12:59,165 ‫- زانو بزن! ‫- چشم قربان! 182 00:13:00,765 --> 00:13:03,082 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 183 00:13:03,132 --> 00:13:06,082 ‫به سیا زنگ زدم. 184 00:13:06,132 --> 00:13:07,749 ‫نمی‌دونستم اینقدر آدم مهمی هستم. 185 00:13:07,799 --> 00:13:09,149 ‫بیاید دنبالم! 186 00:13:09,199 --> 00:13:11,349 ‫خواهش می‌کنم گوش کنین! 187 00:13:11,399 --> 00:13:12,565 ‫وایسین! 188 00:13:14,199 --> 00:13:15,982 ‫یه لحظه! 189 00:13:16,032 --> 00:13:18,465 ‫هی، هی! 190 00:13:31,465 --> 00:13:33,182 ‫حقته، رئیس احمق. 191 00:13:33,232 --> 00:13:35,049 ‫- وای دنده‌م... ‫- پاشو. 192 00:13:35,099 --> 00:13:36,215 ‫ممنون. 193 00:13:36,265 --> 00:13:39,999 ‫کل سینماهایی که مونده واسه من. 194 00:13:40,799 --> 00:13:44,965 ‫- وای! ‫- دنده‌م داغون شد! 195 00:13:54,599 --> 00:13:57,082 ‫سیای کره عجب سرعت عملی داره. 196 00:13:57,132 --> 00:13:59,015 ‫سیا کره؟ 197 00:13:59,065 --> 00:14:00,215 ‫چی هست؟ 198 00:14:00,265 --> 00:14:02,115 ‫آژانس امنیت ملی، احمق. 199 00:14:02,165 --> 00:14:04,415 ‫اوه، آژانس امنیت ملی! 200 00:14:04,465 --> 00:14:07,815 ‫واو، وقتی ما بعد اینهمه گشتن پیداش نکردیم، 201 00:14:07,865 --> 00:14:09,949 ‫چطوری اینقدر سریع پیداش کردن؟ 202 00:14:09,999 --> 00:14:12,715 ‫اگه می‌دونستیم، پیداش می‌کردیم. 203 00:14:12,765 --> 00:14:14,582 ‫خوبی؟ 204 00:14:14,632 --> 00:14:17,799 ‫فکر کردم قراره بمیرم. 205 00:14:23,265 --> 00:14:25,899 ‫فکر کردم قراره بمیرم. 206 00:14:39,399 --> 00:14:42,982 ‫جونگ شین. 207 00:14:43,032 --> 00:14:44,699 ‫تو... 208 00:14:46,832 --> 00:14:47,915 ‫دماغت داره می‌ریزه. 209 00:14:47,965 --> 00:14:53,749 ‫چی؟ 210 00:14:53,799 --> 00:14:55,449 ‫می‌خوای بمیری؟ 211 00:14:55,499 --> 00:14:57,049 ‫- همیشه مسخره بازی درمیاری! ‫- آخ! 212 00:14:57,099 --> 00:14:58,132 ‫درد میاد... 213 00:15:09,299 --> 00:15:12,999 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 214 00:15:13,865 --> 00:15:18,499 ‫اینقدر کافیه؟ 215 00:15:20,665 --> 00:15:24,282 ‫باشه، دوستیم دیگه. 216 00:15:24,332 --> 00:15:26,815 ‫آدم نمی‌دونه آینده قراره چی بشه. 217 00:15:26,865 --> 00:15:31,582 ‫تازه، منم که زندگیت رو نجات دادم. 218 00:15:31,632 --> 00:15:32,982 ‫باشه بابا. 219 00:15:33,032 --> 00:15:36,699 ‫ولی... دیگه شورش رو درنیار. 220 00:15:38,365 --> 00:15:39,965 ‫بیا بریم. 221 00:16:05,999 --> 00:16:07,215 ‫مدیر شعبه... 222 00:16:07,265 --> 00:16:09,549 ‫فکر کردم داری می‌میری، دختر! 223 00:16:09,599 --> 00:16:11,899 ‫خیلی اذیت شدی. 224 00:16:12,765 --> 00:16:15,865 ‫شنیدم به رئیس عوضی گفتی من رو بکشه. 225 00:16:16,865 --> 00:16:19,649 ‫حالا که نمردی. مهم همینه. 226 00:16:19,699 --> 00:16:22,749 ‫آدمی هم نیستی که به این سادگی بمیره. 227 00:16:22,799 --> 00:16:24,182 ‫مدیر شعبه. 228 00:16:24,232 --> 00:16:26,482 ‫اینقدر ناراحت نباش. 229 00:16:26,532 --> 00:16:28,982 ‫با اینکه رئیس اونجوری حرف زد، 230 00:16:29,032 --> 00:16:33,682 ‫گفت می‌خواد کل سینماهاش رو بده تا تو ‫نجات پیدا کنی، مدیر شعبه! 231 00:16:33,732 --> 00:16:36,649 ‫عجبا. 232 00:16:36,699 --> 00:16:40,382 ‫اگه باور نمی‌کنی، قرارداد رو ببین. 233 00:16:40,432 --> 00:16:42,615 ‫اشتباه می‌کنین، رئیس. 234 00:16:42,665 --> 00:16:43,815 ‫درباره چی؟ 235 00:16:43,865 --> 00:16:46,215 ‫من واسه انجام این کار از جونم گذشتم، 236 00:16:46,265 --> 00:16:49,348 ‫واسه همین این از جون من مهم‌تره. 237 00:16:49,398 --> 00:16:54,048 ‫حتی اگه قرار بود بمیرم هم نباید بهش ‫مهر می‌زدین. 238 00:16:54,098 --> 00:16:55,682 ‫چی گفتی؟ 239 00:16:55,732 --> 00:16:58,648 ‫یه بار دیگه میگم، چون منم سهم دارم، 240 00:16:58,698 --> 00:17:01,948 ‫نمی‌تونین تصمیم بگیرین من طبق خواسته شما ‫بمیرم یا زنده بمونم. 241 00:17:01,998 --> 00:17:05,782 ‫زندگی شما برای خودتونه، ولی زندگی منم ‫برای خودمه. 242 00:17:05,832 --> 00:17:07,815 ‫من، اوه جونگ شین، خودم برای این چیزها ‫تصمیم می‌گیرم. 243 00:17:07,865 --> 00:17:10,315 ‫وای، این عجوزه لجوج رو ببین. 244 00:17:10,365 --> 00:17:13,315 ‫بهرحال، چون با زندگی من بازی کردین، 245 00:17:13,365 --> 00:17:15,415 ‫شرکت سرگرمی استار افتاد به دست ما، 246 00:17:15,465 --> 00:17:18,848 ‫باید درباره سهامی که گیر من میاد صحبت کنیم. 247 00:17:18,898 --> 00:17:20,415 ‫از این به بعد، 248 00:17:20,465 --> 00:17:22,782 ‫سهام شرکت‌های توزیع فیلم گیونگیدو و گانگووندو، 249 00:17:22,832 --> 00:17:26,998 ‫من شصت درصد برمی‌دارم و شما چهل درصد، رئیس. 250 00:17:28,865 --> 00:17:31,482 ‫- چی فرمودی؟ ‫- مدیر شعبه! 251 00:17:31,532 --> 00:17:34,482 ‫این چه رفتاریه با رئیس داری! 252 00:17:34,532 --> 00:17:38,015 ‫وگرنه یه شرکت دیگه برای خودم میزنم. 253 00:17:38,065 --> 00:17:39,565 ‫چی؟ 254 00:17:40,732 --> 00:17:42,348 ‫جونگ شین! 255 00:17:42,398 --> 00:17:46,448 ‫خب، شرکت خودم رو بزنم؟ 256 00:17:46,498 --> 00:17:49,098 ‫می‌تونین تو بازار گیونگیدونگ و گانگووندو شکستم بدی؟ 257 00:17:54,365 --> 00:17:56,648 ‫می‌دونستم اینجوری می‌کنی. 258 00:17:56,698 --> 00:17:58,382 ‫- هی، مدیر گو. ‫- بله. 259 00:17:58,432 --> 00:18:01,915 ‫حرف من به رئیس بیون اشتباه نبود. 260 00:18:01,965 --> 00:18:06,048 ‫می‌دونستم یه روز سعی می‌کنه من رو بزنه کنار. 261 00:18:06,098 --> 00:18:07,182 ‫خیلی خب، کارت رو بکن. 262 00:18:07,232 --> 00:18:11,415 ‫راستش، نظرت چیه جولادو هم برای تو باشه؟ 263 00:18:11,465 --> 00:18:15,215 ‫- رئیس! ‫- ولی به یه شرط. 264 00:18:15,265 --> 00:18:19,515 ‫باید دختر من بشی! 265 00:18:19,565 --> 00:18:22,348 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، تحت قلمرو خودم ‫کارت رو بکن. 266 00:18:22,398 --> 00:18:25,515 ‫اونوقت همه چیزم به تو ارث میرسه. 267 00:18:25,565 --> 00:18:27,082 ‫بریم. 268 00:18:27,132 --> 00:18:28,765 ‫چشم. 269 00:18:31,798 --> 00:18:34,632 ‫زیاد فکرت رو درگیرش نکن. 270 00:18:47,632 --> 00:18:50,865 ‫چیزه، رئیس. 271 00:18:52,498 --> 00:18:53,615 ‫رئیس! 272 00:18:53,665 --> 00:18:55,582 ‫کر که نیستم! 273 00:18:55,632 --> 00:18:57,015 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ 274 00:18:57,065 --> 00:19:00,248 ‫می‌خوای بپرسی قراره همه چی رو بدم به جونگ شین؟ 275 00:19:00,298 --> 00:19:02,032 ‫بله... 276 00:19:03,732 --> 00:19:05,882 ‫من همه چی رو نمی‌دونم، 277 00:19:05,932 --> 00:19:09,782 ‫ولی دوتا آدم معروف رو می‌شناسم که زانو زدن. 278 00:19:09,832 --> 00:19:14,148 ‫یکیشون شاهزاده هونگسون بود، پدر ‫امپراتوری گوجونگ. 279 00:19:14,198 --> 00:19:18,615 ‫اون یکی هان شین بود، یه ژنرال بزرگ در دوران ‫خاندان هان توی چین. 280 00:19:18,665 --> 00:19:22,115 ‫البته که شاهزاده هونگسون رو می‌شناسم. 281 00:19:22,165 --> 00:19:26,782 ‫ولی ژنرال چینی رو نه. 282 00:19:26,832 --> 00:19:30,615 ‫انتظار هم نداشتم بشناسیش. 283 00:19:30,665 --> 00:19:34,882 ‫در هر صورت، وجه اشتراک این دو نفر 284 00:19:34,932 --> 00:19:36,882 ‫اینه که جفتشون قدرت نداشتن، 285 00:19:36,932 --> 00:19:42,082 ‫واسه همین فیلم میومدن که کسی که می‌خواست ‫بکشتشون رو آروم کنن. 286 00:19:42,132 --> 00:19:44,248 ‫اول از توفان در می‌رفتن 287 00:19:44,298 --> 00:19:47,248 ‫و بعدش قدرت می‌گرفتن که رقیب رو شکست بدن. 288 00:19:47,298 --> 00:19:50,198 ‫الکی زانو می‌زدن. 289 00:19:50,832 --> 00:19:55,415 ‫وای. چه آدم‌های دغل بازی. 290 00:19:55,465 --> 00:19:59,148 ‫تو جنگ که جونت تو خطره، چطوری میشه ‫حرف از دغل بازی زد؟ 291 00:19:59,198 --> 00:20:01,115 ‫همه فریب میدن و فریب بقیه رو می‌خورن. 292 00:20:01,165 --> 00:20:06,215 ‫خب، آخرش رقیبشون رو شکست دادن؟ 293 00:20:06,265 --> 00:20:08,115 ‫پس چی. 294 00:20:08,165 --> 00:20:10,515 ‫شیادن‌ها. 295 00:20:10,565 --> 00:20:12,182 ‫وای خدا... 296 00:20:12,232 --> 00:20:14,882 ‫چه آدم‌های ترسناکی. 297 00:20:14,932 --> 00:20:16,248 ‫آره. 298 00:20:16,298 --> 00:20:17,615 ‫این ضرب المثل از اینجا میاد، 299 00:20:17,665 --> 00:20:23,198 ‫به کسایی که راحت زانو میزنن اعتماد نکن. 300 00:20:24,032 --> 00:20:29,482 ‫پس زانو زدن یعنی تو فکر شکست دادن من هستن. 301 00:20:29,532 --> 00:20:32,115 ‫که اینطور. 302 00:20:32,165 --> 00:20:33,615 ‫یه لحظه. 303 00:20:33,665 --> 00:20:38,215 ‫پس مدیر شعبه اوه جونگ شین هم می‌خواد ‫شما رو... 304 00:20:38,265 --> 00:20:40,215 ‫ای... 305 00:20:40,265 --> 00:20:42,798 ‫شرمنده. 306 00:20:43,865 --> 00:20:47,615 ‫به همچین بچه‌ای گفتم فرزند خونده‌م بشه. 307 00:20:47,665 --> 00:20:51,582 ‫به نظرت پیشنهادم رو قبول می‌کنه؟ 308 00:20:51,632 --> 00:20:53,548 ‫ای خدا. 309 00:20:53,598 --> 00:20:56,815 ‫وقتی دیدم اونجوری داره باهاتون رفتار می‌کنه، 310 00:20:56,865 --> 00:20:59,732 ‫عمراً اگه قبول کنه. 311 00:21:02,332 --> 00:21:05,765 ‫پس با من قراره در بیفته. 312 00:21:07,432 --> 00:21:09,182 ‫ببینیم چی میشه. 313 00:21:09,232 --> 00:21:11,448 ‫- شما چوی یونگ شیک رو می‌شناسین؟ ‫- بله. 314 00:21:11,498 --> 00:21:14,482 ‫پس چوی چول وونگ رو هم می‌شناسین؟ 315 00:21:14,532 --> 00:21:15,915 ‫سلام. 316 00:21:15,965 --> 00:21:18,682 ‫شما پرستار بچه‌ی کانگ یو جین بودین؟ 317 00:21:18,732 --> 00:21:20,432 ‫بله. 318 00:21:27,465 --> 00:21:29,848 ‫بیمار چوی یونگ شین رو می‌شناسین؟ 319 00:21:29,898 --> 00:21:31,048 ‫اوه، بله. 320 00:21:31,098 --> 00:21:33,532 ‫بذارین یه نگاه به سوابق پزشکیش بندازم. 321 00:21:47,432 --> 00:21:49,598 ‫عذر می‌خوام. 322 00:21:51,432 --> 00:21:53,665 ‫شما؟ 323 00:21:55,065 --> 00:21:56,482 ‫من از دفتر دادستان اومدم. 324 00:21:56,532 --> 00:21:59,182 ‫چوی چول وونگ رو می‌شناسین دیگه؟ 325 00:21:59,232 --> 00:22:04,315 ‫چول وونگ اشتباهی کرده؟ 326 00:22:04,365 --> 00:22:06,732 ‫نه. 327 00:22:07,298 --> 00:22:09,648 ‫قراره به زودی یه بازپرس یا قاضی رسمی بشه، 328 00:22:09,698 --> 00:22:12,082 ‫ولی چون موقعیت مهمیه، 329 00:22:12,132 --> 00:22:15,915 ‫باید درباره‌ی گذشته و هویتش تحقیق کنیم. 330 00:22:15,965 --> 00:22:19,781 ‫در ضمن، به چوی چول وونگ چیزی نگید. 331 00:22:19,831 --> 00:22:22,881 ‫ممکنه تاثیر منفی روی ترفیع گرفتنش داشته باشه. 332 00:22:22,931 --> 00:22:24,748 ‫اوه، چشم. 333 00:22:24,798 --> 00:22:27,315 ‫خب، تو محل شنیدم، 334 00:22:27,365 --> 00:22:31,848 ‫شما با خانواده چوی یونگ شیک خیلی ‫صمیمی بودین. 335 00:22:31,898 --> 00:22:33,181 ‫بله. 336 00:22:33,231 --> 00:22:35,848 ‫وقتی چوی چول وونگ دبیرستانی بود، 337 00:22:35,898 --> 00:22:38,281 ‫جز جریمه شدنش بابت خشونت، 338 00:22:38,331 --> 00:22:41,748 ‫جرم دیگه‌ای مرتکب شد؟ 339 00:22:41,798 --> 00:22:44,115 ‫نه. اصلاً. 340 00:22:44,165 --> 00:22:45,081 ‫که اینطور. 341 00:22:45,131 --> 00:22:49,481 ‫پس داستان‌هایی که 342 00:22:49,531 --> 00:22:51,381 ‫میگن واسه بیماری روانی تو بیمارستان ‫بستری شده بوده رو شنیدین؟ 343 00:22:51,431 --> 00:22:52,615 ‫وای خدا! 344 00:22:52,665 --> 00:22:55,748 ‫هیچکس به باهوشی و درستکاری اون نیست. 345 00:22:55,798 --> 00:22:58,648 ‫هیچوقت همچین چیزی نشنیدم. 346 00:22:58,698 --> 00:23:00,748 ‫صحیح. 347 00:23:00,798 --> 00:23:03,198 ‫حقیقت داره که 348 00:23:05,931 --> 00:23:09,798 ‫چوی چول وونگ پسر واقعی چوی یونگ شیک نیست؟ 349 00:23:14,998 --> 00:23:16,848 ‫منظورتون... 350 00:23:16,898 --> 00:23:20,781 ‫خب، مهم نیست به سرپرستی گرفته شده باشه. 351 00:23:20,831 --> 00:23:25,498 ‫این موضوع چیزی رو درباره ارتباطش با پدر و مادر ‫قانونیش تغییر نمیده. 352 00:23:27,331 --> 00:23:33,265 ‫راحت باشید، راستش رو بگید. 353 00:23:35,231 --> 00:23:38,281 ‫خب... 354 00:23:38,331 --> 00:23:39,915 ‫پسر واقعیشه! 355 00:23:39,965 --> 00:23:41,765 ‫عزیزم. 356 00:23:42,665 --> 00:23:46,015 ‫من کل عمرم توی اون خونه زندگی کردم. 357 00:23:46,065 --> 00:23:48,748 ‫این چه سوال مزخرفیه؟ 358 00:23:48,798 --> 00:23:53,198 ‫چوی چول وونگ از نسل خانواده چویه. 359 00:23:58,631 --> 00:24:00,915 ‫اوه، که اینطور. 360 00:24:00,965 --> 00:24:04,281 ‫البته من شک نداشتم. 361 00:24:04,331 --> 00:24:08,081 ‫چون به اطلاعات شخصیش نیاز داشتم پرسیدم. 362 00:24:08,131 --> 00:24:12,181 ‫چوی چول وونگ پسر واقعی چوی یونگ شیکه. 363 00:24:12,231 --> 00:24:13,448 ‫ممنون. 364 00:24:13,498 --> 00:24:15,948 ‫روز خوش. 365 00:24:15,998 --> 00:24:17,648 ‫ببخشید، 366 00:24:17,698 --> 00:24:19,481 ‫ببخشید... 367 00:24:19,531 --> 00:24:23,481 ‫مشکلی برای چول وونگ پیش نیومده که؟ 368 00:24:23,531 --> 00:24:25,665 ‫دست بردار! 369 00:24:26,765 --> 00:24:28,431 ‫البته که نه. 370 00:24:45,598 --> 00:24:47,881 ‫نمیشه. 371 00:24:47,931 --> 00:24:48,881 ‫چی میگی؟ 372 00:24:48,931 --> 00:24:51,181 ‫اگه بعداً حقیقت رو بفهمن و 373 00:24:51,231 --> 00:24:54,965 ‫چول وونگ ما تو دردسر بیفته چی؟ 374 00:24:55,598 --> 00:24:58,448 ‫اگه من و تو هیچی نگیم، چطوری ‫می‌خوان بفهمن؟ 375 00:24:58,498 --> 00:25:01,181 ‫از کجا معلوم تو دنیا چی میشه؟ 376 00:25:01,231 --> 00:25:03,315 ‫تازه، ما که گناهی مرتکب نشدیم، 377 00:25:03,365 --> 00:25:05,615 ‫چول وونگ نباید خبردار بشه؟ 378 00:25:05,665 --> 00:25:07,748 ‫دیوونه بازی درنیار! 379 00:25:07,798 --> 00:25:09,681 ‫به ریش سفید چوی وقتی داشت فوت می‌کرد 380 00:25:09,731 --> 00:25:13,015 ‫و به خانم کانگ قول دادیم به هیچکس چیزی نگیم! 381 00:25:13,065 --> 00:25:14,831 ‫تازه... 382 00:25:18,231 --> 00:25:23,248 ‫همه چی برای دو هاک و چول وونگ عجیب میشه. 383 00:25:23,298 --> 00:25:24,848 ‫منظورت چیه؟ 384 00:25:24,898 --> 00:25:27,981 ‫اگه بفهمن برادرن خوشحال میشن! 385 00:25:28,031 --> 00:25:32,715 ‫تازه، دلم می‌خواد پسرم من رو مامان صدا کنه. 386 00:25:32,765 --> 00:25:35,515 ‫وقتی میگم نه یعنی نه! 387 00:25:35,565 --> 00:25:39,115 ‫چرا با پیش کشیدن گذشته می‌خوای ‫دردسر درست کنی! 388 00:25:39,165 --> 00:25:42,148 ‫شاید قولی که به ریش سفید دادی برات مهم باشه، 389 00:25:42,198 --> 00:25:45,748 ‫ولی قلب من به خاطر اون قضیه سیاه شده! 390 00:25:45,798 --> 00:25:47,848 ‫من اینقدر اذیت شدم سر زایمانش، 391 00:25:47,898 --> 00:25:50,981 ‫و با این حال من رو مادر صدا نمی‌کنه! 392 00:25:51,031 --> 00:25:55,981 ‫هر دفعه می‌بینم به اون روباه میگه مامان، 393 00:25:56,031 --> 00:25:59,865 ‫قلبم آتیش می‌گیره. 394 00:26:02,198 --> 00:26:03,481 ‫اینجوری نکن. 395 00:26:03,531 --> 00:26:07,281 ‫من دنبال پول یا زمین نیستم. 396 00:26:07,331 --> 00:26:10,348 ‫فقط می‌خوام چول وونگ بفهمه 397 00:26:10,398 --> 00:26:14,615 ‫که ما پدر و مادر واقعیش هستیم. 398 00:26:14,665 --> 00:26:15,881 ‫بسه دیگه! 399 00:26:15,931 --> 00:26:21,431 ‫اونوقت من چطوری می‌تونم تو قیامت به روی ‫ریش سفید و آقای چوی نگاه کنم؟ 400 00:26:30,298 --> 00:26:34,981 ‫من خرم که با یکی زندگی می‌کنم که اینقدر ‫بچه مثبت و اذیت کاره. 401 00:26:35,031 --> 00:26:39,781 ‫اگه یه پسر بازپرس داشته باشیم، ‫مردم بهمون احترام می‌ذارن. 402 00:26:39,831 --> 00:26:42,531 ‫عجبا... 403 00:26:51,598 --> 00:26:57,148 ‫حس ششمم بهم میگه چوی چول وونگ ‫پسر چوی یونگ شیک نیست. 404 00:26:57,198 --> 00:27:00,015 ‫برخلاف واکنش لی جونگ هو، خدمتکار خانواده 405 00:27:00,065 --> 00:27:02,381 ‫از دوران پدر چوی یونگ شیک که حرفم رو رد کرد، 406 00:27:02,431 --> 00:27:07,081 ‫انگار زنش ترسیده بود رازش برملا بشه. 407 00:27:07,131 --> 00:27:11,815 ‫الان باید سوابق پزشکی رو پیدا کنیم که ‫نشون میده چوی یونگ شیک 408 00:27:11,865 --> 00:27:13,915 ‫از قبل ازدواجش داشته درمان میشده؟ 409 00:27:13,965 --> 00:27:18,181 ‫چون پرونده قدیمیه، پیدا کردنش طول می‌کشه. 410 00:27:18,231 --> 00:27:19,481 ‫خیلی زحمت کشیدی. 411 00:27:19,531 --> 00:27:21,465 ‫اینطور نیست. 412 00:27:23,931 --> 00:27:28,448 ‫خب، با کمال احترام، من یه سوال دارم. 413 00:27:28,498 --> 00:27:31,648 ‫همونطوره که داری فکر می‌کنی، کاپیتان تیم اوه. 414 00:27:31,698 --> 00:27:33,748 ‫منم ذهنم خیلی درگیره. 415 00:27:33,798 --> 00:27:35,831 ‫شرمنده. 416 00:27:46,131 --> 00:27:49,814 ‫چرا بابات همراهت نیومد؟ 417 00:27:49,864 --> 00:27:52,148 ‫می‌دونی که بابا درگیر کارهای سینماست. 418 00:27:52,198 --> 00:27:54,348 ‫قول داد دفعه دیگه بیاد. 419 00:27:54,398 --> 00:27:56,248 ‫دروغ میگی. 420 00:27:56,298 --> 00:28:00,448 ‫بابات سر قولش نموند که باهام بیاد بریم ‫جوجودو. 421 00:28:00,498 --> 00:28:02,781 ‫قول داده بود من رو ببره موکپو و یه ‫کلاغ قهوه‌ای برام بخره. 422 00:28:02,831 --> 00:28:06,364 ‫دروغ! همه‌ش دروغه! 423 00:28:10,864 --> 00:28:12,914 ‫مامان. 424 00:28:12,964 --> 00:28:14,831 ‫بابا... 425 00:28:15,698 --> 00:28:17,998 ‫بابا... 426 00:28:22,198 --> 00:28:24,681 ‫بابا دروغگو نیست. 427 00:28:24,731 --> 00:28:28,214 ‫دفعه دیگه که اومد، گفت همه این کارها ‫رو برات انجام میده. 428 00:28:28,264 --> 00:28:29,981 ‫نه... 429 00:28:30,031 --> 00:28:35,881 ‫بابات داره به تو هم دروغ میگه. 430 00:28:35,931 --> 00:28:38,981 ‫نامه‌هات رو هم دزدید. 431 00:28:39,031 --> 00:28:41,148 ‫کدوم نامه‌ها؟ 432 00:28:41,198 --> 00:28:43,981 ‫نامه‌های دوستت. 433 00:28:44,031 --> 00:28:46,448 ‫همون دوستت که یکی رو کشته بود. 434 00:28:46,498 --> 00:28:53,431 ‫گفت نباید بری دیدنش و خودش رفت دیدش. 435 00:28:54,798 --> 00:28:58,364 ‫برام مهم نیست چی میگی، 436 00:28:59,531 --> 00:29:06,131 ‫ولی از این مطمئنم که تو از اینجا، ‫زندان بدتری هستی. 437 00:29:08,064 --> 00:29:10,581 ‫خواهش می‌کنم ولم کن. 438 00:29:10,631 --> 00:29:12,698 ‫جدی میگم. 439 00:29:15,431 --> 00:29:18,031 ‫احمق بیشعور... 440 00:29:23,131 --> 00:29:26,181 ‫- سلام، هیونگ. ‫- سلام، سون وو. 441 00:29:26,231 --> 00:29:31,614 ‫هیونگ، اون کیه که رئیسمون داره بهش احترام می‌ذاره؟ 442 00:29:31,664 --> 00:29:33,914 ‫به نظر نمیاد تو زمینه کاری ما باشه. 443 00:29:33,964 --> 00:29:36,381 ‫احتمالاً یا پولداره، یا ترسناکه، 444 00:29:36,431 --> 00:29:39,114 ‫یا یکیه که بهش بدهکاره. 445 00:29:39,164 --> 00:29:41,848 ‫پس امیدوارم یه آدم ترسناک نباشه. 446 00:29:41,898 --> 00:29:42,748 ‫آره. 447 00:29:42,798 --> 00:29:47,448 ‫ولی آدم همیشه کسایی که می‌بینه که ‫دلش نمی‌خواد ببینه. 448 00:29:47,498 --> 00:29:49,948 ‫دست بردار، هیونگ. ‫چرا اینقدر بدبینی؟ 449 00:29:49,998 --> 00:29:52,214 ‫- چرا اینقدر منفی... ‫- چی؟ 450 00:29:52,264 --> 00:29:54,381 ‫بیخیال، هیونگ. 451 00:29:54,431 --> 00:29:56,131 ‫بریم. 452 00:29:58,731 --> 00:30:00,581 ‫- هی. ‫- انگار چیز خوبی بوده. 453 00:30:00,631 --> 00:30:02,081 ‫عالیه. 454 00:30:02,131 --> 00:30:03,281 ‫این رو. 455 00:30:03,331 --> 00:30:06,581 ‫خیلی دارن زحمت می‌کشن‌ها. 456 00:30:06,631 --> 00:30:08,814 ‫تو سئول کره جنوبی، که باید جشنواره‌های بین المللی 457 00:30:08,864 --> 00:30:12,348 ‫مثل بازی‌های آسیایی یا المپیک برگزار کنیم، 458 00:30:12,398 --> 00:30:14,981 ‫آبروی مردممون با این وضع زندگی نمیره؟ 459 00:30:15,031 --> 00:30:18,148 ‫عجب مردم ساده لوحی! 460 00:30:18,198 --> 00:30:22,548 ‫دولت غرامت‌های کافی و راه حل بهشون داده، 461 00:30:22,598 --> 00:30:26,431 ‫اونوقت این مستاجرها حریص شدن و ‫پول بیشتری می‌خوان. 462 00:30:27,264 --> 00:30:30,748 ‫و بیشتر صاحب خونه‌ها هم بدون شکایت گذاشتن رفتن. 463 00:30:30,798 --> 00:30:32,631 ‫به نظرت میشه؟ 464 00:30:33,498 --> 00:30:36,514 ‫اوه، راستی، تا چند روز دیگه خبر میدن. 465 00:30:36,564 --> 00:30:40,498 ‫چند نفر رو بذار تو مغازه‌ها و بقیه رو جمع کن. خب؟ 466 00:30:44,281 --> 00:30:54,281 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 467 00:30:58,064 --> 00:30:59,764 ‫وای، ترسیدم. 468 00:31:03,498 --> 00:31:06,648 ‫اوه، مرد جوون. قبل رفتن یه کم کیمچی بخور. 469 00:31:06,698 --> 00:31:08,181 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 470 00:31:08,231 --> 00:31:09,448 ‫- بله. ‫- پس چی. 471 00:31:09,498 --> 00:31:11,114 ‫اوه. 472 00:31:11,164 --> 00:31:12,781 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 473 00:31:12,831 --> 00:31:14,848 ‫اونجا دوتا میونگ‌دانگ‌ دونگه. 474 00:31:14,898 --> 00:31:17,098 ‫و اینجا سه‌تا میونگ‌دانگ‌ دونگه. 475 00:31:18,064 --> 00:31:21,648 ‫جایی که ما مسئولش هستیم، ‫سه‌تا میونگ‌دانگ‌ دونگه. 476 00:31:21,698 --> 00:31:25,781 ‫پس اینجا قراره پر آپارتمان بشه؟ 477 00:31:25,831 --> 00:31:28,398 ‫وای... عجیبه. 478 00:31:29,331 --> 00:31:31,664 ‫این مردم اصلاً خونه دارن؟ 479 00:31:32,598 --> 00:31:34,248 ‫شنیدم کسایی که اینجان، 480 00:31:34,298 --> 00:31:38,748 ‫بعد زندگی کردن تو ساختمون‌های غیرقانونی بعد جنگ ‫اینجا جمع شدن. 481 00:31:38,798 --> 00:31:44,064 ‫بهرحال غرامت می‌گیرن، یه خونه ‫پیدا می‌کنن. 482 00:31:45,698 --> 00:31:47,281 ‫- هیونگ. ‫- چیه؟ 483 00:31:47,331 --> 00:31:52,181 ‫راستش، من برام مهم نیست با هم در بیفتیم 484 00:31:52,231 --> 00:31:56,014 ‫یا همدیگه رو توی دنیای خودمون کتک بزنیم. 485 00:31:56,064 --> 00:31:57,614 ‫ولی... 486 00:31:57,664 --> 00:31:59,614 ‫- ولی این مردم... ‫- چیه؟ 487 00:31:59,664 --> 00:32:02,098 ‫میگی حس گناه داری؟ 488 00:32:05,898 --> 00:32:08,048 ‫نمی‌تونی انجامش بدی؟ 489 00:32:08,098 --> 00:32:09,481 ‫نه، نمی‌تونم. 490 00:32:09,531 --> 00:32:12,114 ‫به نظرم بهتره نظرتون رو عوض کنین. 491 00:32:12,164 --> 00:32:14,281 ‫جدی؟ 492 00:32:14,331 --> 00:32:17,448 ‫باشه، می‌تونی همچین حسی داشته باشی. 493 00:32:17,498 --> 00:32:19,598 ‫درکت می‌کنم. 494 00:32:21,964 --> 00:32:23,698 ‫دو هاک... 495 00:32:26,031 --> 00:32:29,998 ‫مونده تا خلافکار بشی. 496 00:32:32,064 --> 00:32:36,181 ‫البته یه خونه پیدا می‌کنن... ‫یه جای دور. 497 00:32:36,231 --> 00:32:37,581 ‫وای! 498 00:32:37,631 --> 00:32:39,481 ‫بسه دیگه. 499 00:32:39,531 --> 00:32:41,948 ‫الان ما می‌تونیم به فکر بقیه باشیم؟ 500 00:32:41,998 --> 00:32:44,448 ‫شنیدم سود یه همچین کاری، 501 00:32:44,498 --> 00:32:46,981 ‫از مبارزه با بقیه باندها واسه چند سال بیشتره. 502 00:32:47,031 --> 00:32:49,914 ‫ممکنه زندگیمون عوض شه. 503 00:32:49,964 --> 00:32:52,698 ‫بیاید رو آینده تمرکز کنیم، خب؟ 504 00:32:53,564 --> 00:32:55,781 ‫ولی بهرحال دلم براشون می‌سوزه. 505 00:32:55,831 --> 00:32:57,081 ‫خب چیکار کنیم؟ 506 00:32:57,131 --> 00:32:59,948 ‫بریم باز بلیط بازی بیسبال بفروشیم؟ 507 00:32:59,998 --> 00:33:02,748 ‫اونموقع زندگیم راحت‌تر بود. 508 00:33:02,798 --> 00:33:05,081 ‫ای احمق. 509 00:33:05,131 --> 00:33:06,748 ‫وای! 510 00:33:06,798 --> 00:33:08,481 ‫هی می‌خوای بزنی تو سرم؟ 511 00:33:08,531 --> 00:33:11,014 ‫دارم وادارت می‌کنم فکر کنی. 512 00:33:11,064 --> 00:33:13,081 ‫شرایط این مردم عوض نمیشه. 513 00:33:13,131 --> 00:33:16,081 ‫اگه ما کار رو انجام ندیم، باندهای دیگه ‫انجامش میدن. 514 00:33:16,131 --> 00:33:18,031 ‫نه، دو هاک؟ 515 00:33:23,931 --> 00:33:25,431 ‫تف توش! 516 00:33:39,531 --> 00:33:41,814 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم. بریم. 517 00:33:41,864 --> 00:33:43,514 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 518 00:33:43,564 --> 00:33:47,047 ‫هیونگ، چرا همیشه اینقدر عجله داری؟ 519 00:33:47,097 --> 00:33:49,514 ‫خواستم درباره دزدیده شدن جونگ شین حرف بزنیم 520 00:33:49,564 --> 00:33:52,947 ‫و عملیات مشترکمون رو جشن بگیریم. 521 00:33:52,997 --> 00:33:56,047 ‫جشن بگیریم که چی؟ 522 00:33:56,097 --> 00:33:58,947 ‫همونطور که رزرو کردم، پرس الف رو برامون بیارین. 523 00:33:58,997 --> 00:34:00,081 ‫چشم. 524 00:34:00,131 --> 00:34:02,514 ‫برای سه نفر دیگه؟ 525 00:34:02,564 --> 00:34:04,147 ‫بله. 526 00:34:04,197 --> 00:34:05,914 ‫چی؟ 527 00:34:05,964 --> 00:34:07,614 ‫دیگه کی قراره بیاد؟ 528 00:34:07,664 --> 00:34:09,547 ‫آره. 529 00:34:09,597 --> 00:34:12,047 ‫اسپانسرمون، 530 00:34:12,097 --> 00:34:13,931 ‫قراره امروز برامون غذا بگیره. 531 00:34:14,664 --> 00:34:18,281 ‫ای خر... هنوز تو آزادی مشروطی 532 00:34:18,331 --> 00:34:20,714 ‫و کارهای بد رو یاد گرفتی. هی! 533 00:34:20,764 --> 00:34:22,447 ‫امروز من حساب می‌کنم. 534 00:34:22,497 --> 00:34:24,214 ‫جاجانگمیون سفارش بده. 535 00:34:24,264 --> 00:34:26,081 ‫چطوری آخه، هیونگ؟ 536 00:34:26,131 --> 00:34:29,914 ‫دختر خوبیه. می‌تونه مهمونمون کنه. 537 00:34:29,964 --> 00:34:31,947 ‫بذار امروز دلی از عزا دربیاریم، خب؟ 538 00:34:31,997 --> 00:34:34,247 ‫عجب گوساله‌ای هستی. 539 00:34:34,297 --> 00:34:36,047 ‫هی! 540 00:34:36,097 --> 00:34:38,164 ‫هر چقدر می‌خوای بخور. 541 00:34:44,531 --> 00:34:46,431 ‫لی دو هاک... 542 00:34:48,564 --> 00:34:50,881 ‫- هوی. ‫- چیه؟ 543 00:34:50,931 --> 00:34:53,114 ‫حقمونه برامون غذا بگیره. 544 00:34:53,164 --> 00:34:56,814 ‫- هر چقدر می‌خوای بخور. ‫- بشین. 545 00:34:56,864 --> 00:34:58,764 ‫گفتی از من در نمیری. 546 00:34:59,864 --> 00:35:02,097 ‫معذب نمیشی 547 00:35:02,964 --> 00:35:05,214 ‫با یه لات غذا بخوری؟ 548 00:35:05,264 --> 00:35:08,864 ‫معذب نمیشم. دلم برات می‌سوزه. 549 00:35:09,897 --> 00:35:11,381 ‫اومدی رستوران چیکار پس؟ 550 00:35:11,431 --> 00:35:13,381 ‫جفتتون بس کنین و بیاین بشینین. 551 00:35:13,431 --> 00:35:16,214 ‫خیلی وقته سه نفری غذا نخوردیم. 552 00:35:16,264 --> 00:35:18,631 ‫بیاین بخوریم. خب؟ 553 00:35:28,697 --> 00:35:30,047 ‫وای، هیونگ. 554 00:35:30,097 --> 00:35:32,581 ‫غذا رو دیدم یاد گذشته افتادم. 555 00:35:32,631 --> 00:35:36,681 ‫می‌دونی، به جونگ شین که کمک کردیم جزو ‫دویست نفر برتر بشه، 556 00:35:36,731 --> 00:35:40,081 ‫بابای جونگ شین برامون غذای چینی خرید. 557 00:35:40,131 --> 00:35:42,364 ‫یادته، نه؟ 558 00:35:43,964 --> 00:35:47,147 ‫اینجوری نوشیدنی رو بدی بالا شبیه خلافکارها میشی؟ 559 00:35:47,197 --> 00:35:49,581 ‫اینقدر واسه من خفن بازی درنیار، غذات رو بخور. 560 00:35:49,631 --> 00:35:52,747 ‫راست میگه، هیونگ. غذا بخور. ‫خوشمزه‌ست. 561 00:35:52,797 --> 00:35:54,531 ‫وای. 562 00:35:56,997 --> 00:35:58,364 ‫بشین. 563 00:35:59,164 --> 00:36:01,314 ‫می‌خوام یه چیزی بگم. 564 00:36:01,364 --> 00:36:04,397 ‫آره، هیونگ. بشین صحبت کنیم. 565 00:36:10,764 --> 00:36:11,981 ‫هی. 566 00:36:12,031 --> 00:36:16,447 ‫این خلافکار بدبخت... صدقه‌ت رو قبول کرد. 567 00:36:16,497 --> 00:36:18,497 ‫من دیگه میرم. خب؟ 568 00:36:20,931 --> 00:36:22,697 ‫منظورت از صدقه چیه، هیونگ؟ 569 00:36:23,731 --> 00:36:26,781 ‫هیونگ، الان از ماها پولدارتری. 570 00:36:26,831 --> 00:36:31,897 ‫جونگ شین... وقتی رئیس بیون دزدیدت، 571 00:36:34,497 --> 00:36:37,081 ‫دو هاک هیونگ خبرم کرد. 572 00:36:37,131 --> 00:36:40,314 ‫تازه، خیلی هم بدبخت بیچاره 573 00:36:40,364 --> 00:36:42,131 ‫و هول شده بود. 574 00:36:42,631 --> 00:36:44,814 ‫- هی، چوی چول وونگ. ‫- چیه؟ 575 00:36:44,864 --> 00:36:46,664 ‫دارم راستش رو میگم دیگه. 576 00:36:47,431 --> 00:36:50,047 ‫واسه همین تونستم پیدات کنم. 577 00:36:50,097 --> 00:36:55,331 ‫که بتونی بگی نصف جونت رو به دو هاک ‫هیونگ بدهکاری. 578 00:36:56,297 --> 00:36:58,747 ‫- راست میگه؟ ‫- نه. 579 00:36:58,797 --> 00:37:00,231 ‫از خودش درآورده. 580 00:37:01,164 --> 00:37:03,114 ‫دروغ نگو. 581 00:37:03,164 --> 00:37:04,914 ‫مگه بابا لنگ درازی؟ 582 00:37:04,964 --> 00:37:08,381 ‫جونگ شین، درسته هیونگ اینجوری حرف میزنه، 583 00:37:08,431 --> 00:37:09,931 ‫ولی یعنی... 584 00:37:10,797 --> 00:37:13,981 ‫تموم این مدت منتظرت بوده. 585 00:37:14,031 --> 00:37:16,331 ‫بس کن. خب؟ 586 00:37:19,897 --> 00:37:22,881 ‫این ملاقات رو ترتیب دادم... 587 00:37:22,931 --> 00:37:25,264 ‫چون نمی‌خواستم بزدل باشم یا خجالت بکشم. 588 00:37:26,431 --> 00:37:27,881 ‫جونگ شین. 589 00:37:27,931 --> 00:37:30,381 ‫یه بار دیگه از فرصتم استفاده می‌کنم. 590 00:37:30,431 --> 00:37:33,331 ‫نه به عنوان پسر بچه‌ای که حس قدیم رو داره. 591 00:37:34,097 --> 00:37:36,514 ‫بلکه از ته دلم، با جونم. 592 00:37:36,564 --> 00:37:38,331 ‫پس... 593 00:37:38,964 --> 00:37:42,081 ‫خودت رو نگیر و فرار نکن. 594 00:37:42,131 --> 00:37:44,747 ‫بیا منصفانه و برابر، با هم بجنگیم. 595 00:37:44,797 --> 00:37:47,514 ‫هی عوضی، واقعاً... 596 00:37:47,564 --> 00:37:50,531 ‫عجب... مزخرفاتی میگین. 597 00:37:51,564 --> 00:37:53,847 ‫مگه من اسباب بازی شمام؟ 598 00:37:53,897 --> 00:37:56,814 ‫چرا هر وقت می‌خواین با من بازی می‌کنین؟ 599 00:37:56,864 --> 00:37:58,514 ‫فرشته نجات من؟ 600 00:37:58,564 --> 00:38:02,647 ‫هی! هنوز نوبت مرگ من نرسیده بود، ‫حتی اگه شماها نمی‌اومدین. 601 00:38:02,697 --> 00:38:05,747 ‫تازه، فکر کردی ما هنوز نوجوون‌های یوسو هستیم؟ 602 00:38:05,797 --> 00:38:09,547 ‫تو رو خدا بزرگ شین، احمق‌ها. 603 00:38:09,597 --> 00:38:14,431 ‫پول نهار امروز رو من میدم، پس هر چقدر ‫خواستین غذا بخورین. 604 00:38:20,397 --> 00:38:22,947 ‫همینه که جونگ شین رو اینقدر خفن می‌کنه. 605 00:38:22,997 --> 00:38:24,214 ‫نه؟ 606 00:38:24,264 --> 00:38:27,647 ‫هی... دیگه از این مدل مسخره بازی‌ها درنیار. 607 00:38:27,697 --> 00:38:30,347 ‫- بهت اخطار میدم. ‫- نه. 608 00:38:30,397 --> 00:38:32,081 ‫باز کارم رو تکرار می‌کنم. 609 00:38:32,131 --> 00:38:33,581 ‫تکرارش می‌کنم. 610 00:38:33,631 --> 00:38:36,414 ‫باهات رقابت می‌کنم 611 00:38:36,464 --> 00:38:38,747 ‫و جونگ شین رو واسه خودم می‌کنم. 612 00:38:38,797 --> 00:38:40,897 ‫تو یه عوضی کثافتی. 613 00:39:19,864 --> 00:39:23,164 ‫به عنوان رهبر یه باند خلافکاری زیادی فقیر نیستی؟ 614 00:39:24,964 --> 00:39:26,047 ‫تو از کجا اومدی؟ 615 00:39:26,097 --> 00:39:29,414 ‫یعنی چی؟ ‫به خاطر تو نتونستم شام بخورم. 616 00:39:29,464 --> 00:39:31,697 ‫مسئولیت رو قبول کن. 617 00:39:33,097 --> 00:39:36,847 ‫وای! از گشنگی هلاکم. برام غذا بیار. 618 00:39:36,897 --> 00:39:41,247 ‫- وایسا، تو... ‫- دو هاک... این خانم نامزدته؟ 619 00:39:41,297 --> 00:39:42,730 ‫بله! 620 00:39:50,197 --> 00:39:52,780 ‫- بخور. ‫- این چه طرز برخورده؟ 621 00:39:52,830 --> 00:39:54,180 ‫من معمولاً اینجوری غذا می‌خورم. 622 00:39:54,230 --> 00:39:56,414 ‫برو حداقل یه نیمرو بزن. 623 00:39:56,464 --> 00:39:58,014 ‫تخم مرغ ندارم. 624 00:39:58,064 --> 00:39:59,880 ‫تو دوره گردی، نه خلافکار. 625 00:39:59,930 --> 00:40:02,247 ‫عجبا... 626 00:40:02,297 --> 00:40:04,947 ‫وای، الان از چشمت لیزر میزنه بیرون. 627 00:40:04,997 --> 00:40:09,680 ‫ای خدا، این چه طرز پذیرایی از همچین ‫دختر خوشگلیه. 628 00:40:09,730 --> 00:40:11,547 ‫ممنون. 629 00:40:11,597 --> 00:40:13,164 ‫خوشمزه به نظر میاد. 630 00:40:15,664 --> 00:40:17,014 ‫وای، چه خوشمزه‌ست! 631 00:40:17,064 --> 00:40:18,514 ‫آخی، هر چقدر می‌خوای بخور. 632 00:40:18,564 --> 00:40:20,097 ‫ممنون. 633 00:40:24,630 --> 00:40:26,580 ‫وای، حرف نداره. 634 00:40:26,630 --> 00:40:28,497 ‫نوشیدنی نداری؟ 635 00:40:29,030 --> 00:40:31,797 ‫هی، بی سر و صدا بخور و برو. خب؟ 636 00:40:33,030 --> 00:40:35,064 ‫یه لیوان نوشیدنی نمی‌تونم با غذام بخورم؟ 637 00:40:48,497 --> 00:40:51,014 ‫چیکار می‌کنی؟ کثیف! 638 00:40:51,064 --> 00:40:54,130 ‫کل شیشه رو بیار. ‫با هم می‌نوشیم. 639 00:41:25,964 --> 00:41:27,347 ‫جونگ شین؟ 640 00:41:27,397 --> 00:41:28,380 ‫بله. 641 00:41:28,430 --> 00:41:31,480 ‫زنگ زدم استودیو فیلم، ولی جواب نداد. 642 00:41:31,530 --> 00:41:35,764 ‫خب، گفت میره دیدن کسی، واسه همین ‫دیر میاد. 643 00:41:37,064 --> 00:41:38,730 ‫کی؟ 644 00:41:39,297 --> 00:41:41,130 ‫گفت میره دیدن کی؟ 645 00:41:42,197 --> 00:41:45,364 ‫اوه! یه آدم غیرعادی که دلش براش می‌سوزه. 646 00:41:46,764 --> 00:41:48,964 ‫ولی کیه؟ 647 00:41:49,564 --> 00:41:50,780 ‫مطمئن نیستم. 648 00:41:50,830 --> 00:41:52,980 ‫از دست جونگ شین. 649 00:41:53,030 --> 00:41:55,380 ‫گاهی اوقات میزنه به سرش. 650 00:41:55,430 --> 00:41:59,497 ‫چرا باید بره دیدن یه آدم غیرعادی؟ دنبال دردسر می‌گرده؟ 651 00:42:00,530 --> 00:42:05,147 ‫بهرحال، سر راه خونه میاد اینجا با هم بریم. 652 00:42:05,197 --> 00:42:07,097 ‫همیشه همین کار رو می‌کنیم. 653 00:42:07,897 --> 00:42:09,030 ‫باشه. 654 00:42:17,264 --> 00:42:19,180 ‫هی، لی دو هاک! 655 00:42:19,230 --> 00:42:24,747 ‫من، اوه جونگ شین، صنعت فیلم سازی ‫کره رو فتح می‌کنم. 656 00:42:24,797 --> 00:42:29,030 ‫با فیلم‌هایی که اکران می‌کنم، مردم رو ‫می‌خندونم و به گریه می‌اندازم. 657 00:42:30,297 --> 00:42:33,214 ‫حسابی هم پول درمیارم. 658 00:42:33,264 --> 00:42:34,314 ‫باشه. 659 00:42:34,364 --> 00:42:39,347 ‫ولی انگار تو با خلافکاری زیاد پول درنمیاری. 660 00:42:39,397 --> 00:42:42,230 ‫هر خلافکاری با اون یکی فرق داره. 661 00:42:42,764 --> 00:42:46,580 ‫از همه چی دست بکش و بیا پیشم. 662 00:42:46,630 --> 00:42:51,280 ‫بیا پیشم، کمک کن فیلم بسازیم، برو دانشگاه ‫درس بخون. 663 00:42:51,330 --> 00:42:56,164 ‫باید کمکت کنم. از پسش برمیام. 664 00:42:57,397 --> 00:43:01,380 ‫اینقدر... دلت به حالم می‌سوزه؟ 665 00:43:01,430 --> 00:43:05,164 ‫آره. خیلی. 666 00:43:07,164 --> 00:43:09,097 ‫خیلی هم متاسفم. 667 00:43:10,130 --> 00:43:13,630 ‫باید تا آخر کنارت می‌موندم. 668 00:43:14,230 --> 00:43:16,680 ‫وای، مزخرف نگو. 669 00:43:16,730 --> 00:43:19,397 ‫من بودم ولت کردم. 670 00:43:20,164 --> 00:43:23,764 ‫گول زدن دلت و دور کردن من اینقدر خوشحالت می‌کنه؟ 671 00:43:26,764 --> 00:43:30,230 ‫شنیدم وقتی زندان بودی بابام اومد دیدنت. 672 00:43:31,364 --> 00:43:35,214 ‫تا وقتی خوشحال باشی، زندگی خودم برام مهم نیست. 673 00:43:35,264 --> 00:43:37,380 ‫مگه فیلم رمانتیکه؟ 674 00:43:37,430 --> 00:43:41,847 ‫تو یه خلافکار دل نازکی، تو این دوره و زمونه ‫اینجور آدم‌ها کم پیدا میشن. 675 00:43:41,897 --> 00:43:43,930 ‫چقدر عالی! 676 00:43:44,697 --> 00:43:46,780 ‫باید از مجله ساندی سئول بیان باهات ‫مصاحبه کنن. 677 00:43:46,830 --> 00:43:49,314 ‫بس کن دیگه. 678 00:43:49,364 --> 00:43:52,847 ‫- گذشته‌ها گذشته! ‫- اگه گذشته، 679 00:43:52,897 --> 00:43:55,564 ‫چرا باز معطل منی؟ 680 00:43:56,164 --> 00:44:01,914 ‫همچین قصدی نداشتم. می‌دونی که استودیوهای ‫فیلم تو زمینه کاری منن. 681 00:44:01,964 --> 00:44:05,614 ‫خبر رو شنیدم و به چول وونگ گفتم. 682 00:44:05,664 --> 00:44:08,630 ‫مزخرف نباف. 683 00:44:09,197 --> 00:44:11,414 ‫هنوز فراموشم نکردی. 684 00:44:11,464 --> 00:44:15,230 ‫هنوز بهم احساس داری، خره. 685 00:44:16,597 --> 00:44:18,680 ‫جونگ شین. 686 00:44:18,730 --> 00:44:20,647 ‫خودت گفتی. 687 00:44:20,697 --> 00:44:22,914 ‫که ما دیگه نوجوون‌های یوسو نیستیم. 688 00:44:22,964 --> 00:44:24,780 ‫خودت گفتی. نه؟ 689 00:44:24,830 --> 00:44:30,480 ‫من... یه خلافکارم و تا بمیرم خلافکار می‌مونم. 690 00:44:30,530 --> 00:44:33,663 ‫من با یه شهروند عادی مثل تو فرق دارم! 691 00:44:34,530 --> 00:44:37,430 ‫هی، خیلی نوشیدی. دیگه برو خونه. 692 00:44:38,697 --> 00:44:40,247 ‫خلافکاری؟ 693 00:44:40,297 --> 00:44:41,480 ‫تو سرنوشتته؟ 694 00:44:41,530 --> 00:44:46,647 ‫هی! ما که بهرحال می‌میریم، چرا زحمت بکشیم ‫غذا بخوریم؟ 695 00:44:46,697 --> 00:44:48,597 ‫باید گشنگی بکشیم. 696 00:44:55,230 --> 00:44:58,363 ‫هنوز می‌خوای کنارم باشی. 697 00:44:59,230 --> 00:45:02,280 ‫خلافکاری رو ول کن. 698 00:45:02,330 --> 00:45:07,713 ‫من بهت غذا میدم و کمکت می‌کنم درس بخونی! 699 00:45:07,763 --> 00:45:10,730 ‫کنارت می‌مونم. 700 00:45:11,330 --> 00:45:14,147 ‫هنوز جوونی. 701 00:45:14,197 --> 00:45:16,997 ‫آسیبی که بابام بهت زد... 702 00:45:17,630 --> 00:45:20,763 ‫و منی که نتونستم تا آخرش کنارت بمونم... 703 00:45:22,263 --> 00:45:24,630 ‫همه‌ش رو برات جبران می‌کنم. 704 00:45:25,463 --> 00:45:28,413 ‫تو رو خدا خلافکاری رو ول کن، دو هاک. 705 00:45:28,463 --> 00:45:30,197 ‫خواهش می‌کنم؟ 706 00:45:30,630 --> 00:45:35,263 ‫تو این دنیا، چند نفر شغلشون رو دوست دارن؟ 707 00:45:36,463 --> 00:45:38,913 ‫همه‌مون داریم تحملش می‌کنیم. 708 00:45:38,963 --> 00:45:41,897 ‫فیلم سازی؟ دانشگاه؟ 709 00:45:42,830 --> 00:45:46,047 ‫فکر کردی جامعه یه محکوم سابقی مثل من، 710 00:45:46,097 --> 00:45:49,030 ‫که قاتله رو می‌پذیره؟ 711 00:45:50,530 --> 00:45:52,680 ‫هر کی تو صنعت فیلم سازی هست 712 00:45:52,730 --> 00:45:56,063 ‫یه خلافکاری به اسم لی دو هاک رو می‌شناسه... 713 00:45:57,230 --> 00:45:59,297 ‫و اگه با من درگیر بشی، 714 00:46:00,097 --> 00:46:01,747 ‫انگشت اتهامشون سمت تو هم نشونه میره. 715 00:46:01,797 --> 00:46:05,880 ‫این... واقعیت زندگی منه. 716 00:46:05,930 --> 00:46:07,797 ‫فهمیدی؟ 717 00:46:09,930 --> 00:46:11,813 ‫پس... دیگه برو. 718 00:46:11,863 --> 00:46:13,597 ‫برو. 719 00:46:16,163 --> 00:46:18,463 ‫گفتم پاشو... 720 00:48:46,630 --> 00:48:49,363 ‫چه منظره‌ای. 721 00:48:56,630 --> 00:48:59,397 ‫تشنمه. آب بده. 722 00:49:02,430 --> 00:49:05,297 ‫عجب دردسری هستی. 723 00:49:07,030 --> 00:49:08,597 ‫وای. 724 00:49:20,497 --> 00:49:22,180 ‫آخ، چه شیرینه. 725 00:49:22,230 --> 00:49:24,313 ‫عسل توش ریختی؟ 726 00:49:24,363 --> 00:49:26,647 ‫یه دوره گرد عسل از کجا آورده؟ 727 00:49:26,697 --> 00:49:28,630 ‫راست میگی. 728 00:49:30,763 --> 00:49:33,263 ‫راستی، ما کلی وقت همراه هم بودیم؟ 729 00:49:34,197 --> 00:49:35,347 ‫چی گفتی؟ 730 00:49:35,397 --> 00:49:37,547 ‫هی، تو! این چه مزخرفیه؟ 731 00:49:37,597 --> 00:49:40,880 ‫من به خاطر تو روی نیمکت خوابیدم، از سرما یخ زدم! 732 00:49:40,930 --> 00:49:43,313 ‫چرا؟ می‌اومدی داخل. 733 00:49:43,363 --> 00:49:45,980 734 00:49:46,030 --> 00:49:50,047 ‫وای. چطوری به عنوان یه زن از این حرفا میزنی؟ 735 00:49:50,097 --> 00:49:53,113 ‫همیشه نخاله‌هایی مثل تو درباره ‫خوبی حرف میزنن. 736 00:49:53,163 --> 00:49:54,680 ‫- مگه چی میشد پیش من میموندی؟ ‫- چی فرمودی؟ 737 00:49:54,730 --> 00:49:57,180 مگه من انقدر بدم 738 00:49:57,230 --> 00:50:02,480 ‫اگه یکی رو دوست داری، واسه خوب موندن ‫باید حفظش کنی. 739 00:50:02,530 --> 00:50:05,630 ‫خلافکار احمق. 740 00:50:06,796 --> 00:50:10,380 ‫اونجور که می‌بینم، هنوز سر عقل نیومدی. 741 00:50:10,430 --> 00:50:11,946 ‫- زود باش برو. ‫- هی. 742 00:50:11,996 --> 00:50:14,480 ‫- من رو زدی؟ زدی؟ ‫- زود باش برو. 743 00:50:14,530 --> 00:50:16,746 ‫بچه پررو! 744 00:50:16,796 --> 00:50:20,196 ‫یه مرد مودب باید یه خانم رو تا جاده اصلی ‫همراهی کنه. 745 00:50:21,096 --> 00:50:23,080 ‫یادته دیروز چی گفتم؟ 746 00:50:23,130 --> 00:50:26,846 ‫پس چی. من یه خلافکارم که مثل ‫دوره گردها زندگی می‌کنم. 747 00:50:26,896 --> 00:50:29,180 ‫عادتت شده تیکه بندازی، نه؟ 748 00:50:29,230 --> 00:50:31,780 ‫نکبت! 749 00:50:31,830 --> 00:50:33,763 ‫بیا دنبالم. 750 00:50:36,263 --> 00:50:38,813 ‫بهت یه فرصت میدم. 751 00:50:38,863 --> 00:50:40,746 ‫مگه من فرصت خواستم. 752 00:50:40,796 --> 00:50:44,496 ‫نتونستی بگی، ولی از چشمت خوندم. 753 00:50:46,030 --> 00:50:50,363 ‫چون دیروز پیشت موندم ته دلت خوشحالی، نه؟ 754 00:50:50,996 --> 00:50:53,413 ‫چی میگی؟ 755 00:50:53,463 --> 00:50:58,146 ‫آخی، چه سرخ شدی. ‫یه خلافکار مثل تو به چه دردی می‌خوره؟ 756 00:50:58,196 --> 00:51:02,113 ‫نمی‌تونی خلافکار باشی. 757 00:51:02,163 --> 00:51:04,663 ‫- ای جان. ‫- ولم کن! 758 00:51:05,996 --> 00:51:07,696 ‫لی دو هاک! 759 00:51:09,430 --> 00:51:14,896 ‫فقط بلدم نگران بقیه باشم، خودم رو ‫چیکار کنم؟ 760 00:52:10,830 --> 00:52:12,930 ‫الو. 761 00:52:16,096 --> 00:52:19,663 ‫وقتی زنگ میزنی حرف بزن. 762 00:52:20,763 --> 00:52:23,963 ‫قبول می‌کنم فرزند خونده‌ت باشم. 763 00:52:30,896 --> 00:52:34,280 ‫جونگ شین تویی؟ می‌دونستم قبول می‌کنی. 764 00:52:34,330 --> 00:52:37,880 ‫در عوض، تو هم سر قولت بمون، رئیس چا. 765 00:52:37,930 --> 00:52:40,930 ‫ای وای. رئیس چا؟ 766 00:52:42,263 --> 00:52:43,213 ‫مادر. 767 00:52:43,263 --> 00:52:45,180 ‫من مادر خونده‌ت هستم مگه؟ 768 00:52:45,230 --> 00:52:48,863 ‫یه کم صمیمی‌تر صدا کن. 769 00:52:53,763 --> 00:52:55,630 ‫مامان. 770 00:52:58,330 --> 00:53:02,680 ‫آفرین. خوب نشد؟ 771 00:53:02,730 --> 00:53:04,513 ‫دخترم. 772 00:53:04,563 --> 00:53:07,180 ‫غذات رو بخوری‌ها. 773 00:53:07,230 --> 00:53:09,846 ‫تازه، حواست به توزیع فیلم تو گیونگانگ باشه. 774 00:53:09,896 --> 00:53:12,380 ‫هر چی من دارم، برای توئه، و برعکس. 775 00:53:12,430 --> 00:53:14,913 ‫فهمیدی؟ 776 00:53:14,963 --> 00:53:17,013 ‫- بله. ‫- قبض تلفنت زیاد میاد. 777 00:53:17,063 --> 00:53:18,013 ‫قطع کن. 778 00:53:18,063 --> 00:53:20,730 ‫باشه، مراقب خودتون باشین. 779 00:53:22,430 --> 00:53:26,413 ‫آفرین! تصمیم درست رو گرفتی، جونگ شین. 780 00:53:26,463 --> 00:53:29,580 ‫باید کمکم‌ کنی‌ها، خب؟ 781 00:53:29,630 --> 00:53:33,213 ‫ما دیگه دختر خاله‌های مادری محسوب میشیم! 782 00:53:33,263 --> 00:53:36,046 ‫وای... هی! 783 00:53:36,096 --> 00:53:37,480 ‫من خسته‌م. 784 00:53:37,530 --> 00:53:41,030 ‫بیا همین دوست بمونیم، خب؟ 785 00:53:42,296 --> 00:53:43,680 ‫راستی... 786 00:53:43,730 --> 00:53:47,863 ‫دیشب... کجا خوابیدی؟ 787 00:53:51,263 --> 00:53:52,996 ‫نه؟ 788 00:53:59,963 --> 00:54:04,396 ‫چندتا لیوان نوشیدم و یه جا خوابم برد. 789 00:54:05,263 --> 00:54:09,096 ‫نکنه پیش اون پسره غیرعادی بودی؟ 790 00:54:09,863 --> 00:54:12,380 ‫وای! خل شدی؟ 791 00:54:12,430 --> 00:54:14,946 ‫این پسره کدوم خریه که بهت نوشیدنی داده... 792 00:54:14,996 --> 00:54:18,513 ‫من از اون عوضی نوشیدنی خواستم. 793 00:54:18,563 --> 00:54:20,513 چیزی که فکر میکنی نیست 794 00:54:20,563 --> 00:54:22,813 ‫پس نگران نباش، هام یانگ جا. 795 00:54:22,863 --> 00:54:24,180 ‫من دیگه میرم. 796 00:54:24,230 --> 00:54:25,546 ‫هی، هی، هی. 797 00:54:25,596 --> 00:54:28,380 ‫چول وونگ کل دیشب منتظرت بود. 798 00:54:28,430 --> 00:54:30,680 ‫چول وونگ؟ 799 00:54:30,730 --> 00:54:34,480 ‫چیزی که تلفنی بهت زدم رو بهش گفتی؟ 800 00:54:34,530 --> 00:54:38,230 ‫پس چی. اون پسره غیرعادی ولی بیچاره. 801 00:54:39,263 --> 00:54:42,830 ‫چرا؟ نباید می‌گفتم؟ 802 00:54:44,030 --> 00:54:46,046 ‫نه. خوب کردی. 803 00:54:46,096 --> 00:54:48,613 ‫بهرحال می‌فهمه. 804 00:54:48,663 --> 00:54:52,230 ‫وایسا، طرف رو چول وونگ هم می‌شناسه؟ 805 00:54:53,596 --> 00:54:57,113 ‫هی، نکنه اون پسره غیرعادی... 806 00:54:57,163 --> 00:54:59,880 ‫لی دو هاک، رفیق چول وونگه؟ 807 00:54:59,930 --> 00:55:03,380 ‫همونی که یه مدت باهاش قرار گذاشتی و ‫بعدش افتاد زندان. 808 00:55:03,430 --> 00:55:05,146 ‫آره؟ 809 00:55:05,196 --> 00:55:07,413 ‫این چیزها به تو نیومده. 810 00:55:07,463 --> 00:55:09,246 ‫هی، اوه جونگ شین! 811 00:55:09,296 --> 00:55:11,546 ‫این چه کاریه! 812 00:55:11,596 --> 00:55:13,213 ‫طرف قاتله. قاتل! 813 00:55:13,263 --> 00:55:14,380 ‫هی! 814 00:55:14,430 --> 00:55:17,546 ‫من با یه قاتل قرار نمی‌ذارم. 815 00:55:17,596 --> 00:55:19,930 ‫پس چی؟ 816 00:55:20,896 --> 00:55:24,796 ‫یه... آدم عادیه. 817 00:55:29,930 --> 00:55:32,430 ‫دختره هم روانی شد. 818 00:55:36,829 --> 00:55:40,079 ‫هی، چی شده؟ تا اینجا اومدی. 819 00:55:40,129 --> 00:55:42,929 ‫- آخ. ‫- قهوه می‌خوری؟ 820 00:55:43,963 --> 00:55:47,779 ‫این یکی رو هم بخورم میشه ششمین لیوان امروزم. ‫نمی‌خورم. 821 00:55:47,829 --> 00:55:50,729 ‫شنیدم دیشب تا دیر وقت منتظرم بودی. 822 00:55:52,196 --> 00:55:53,313 ‫آره. 823 00:55:53,363 --> 00:55:55,513 ‫شاممون که اونجوری تموم شد، 824 00:55:55,563 --> 00:55:59,646 ‫اومدم با هم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم. 825 00:55:59,696 --> 00:56:03,229 ‫راستش، دیشب پیش دو هاک بودم. 826 00:56:04,363 --> 00:56:08,513 ‫خب، می‌دونم. یانگ جا گفت. 827 00:56:08,563 --> 00:56:10,646 ‫یه کم با هم نوشیدیم. 828 00:56:10,696 --> 00:56:14,029 ‫رفتم راضیش کنم از خلافکاری دست بکشه. 829 00:56:15,896 --> 00:56:19,479 ‫خب؟ پیشرفتی حاصل شد؟ 830 00:56:19,529 --> 00:56:22,146 ‫خب، پتانسیلش رو داشت. 831 00:56:22,196 --> 00:56:24,846 ‫می‌دونی که ذات خوبی داره. 832 00:56:24,896 --> 00:56:26,896 ‫یه خلافکار؟ 833 00:56:27,629 --> 00:56:32,529 ‫دو هاک ممکنه بقیه خلافکارها رو بزنه، ‫ولی خودش هیچوقت آدم بدی نمیشه. 834 00:56:33,063 --> 00:56:39,179 ‫اومدی از دو هاک دفاع کنی یا معذرت خواهی کنی ‫که کل دیشب منتظرت بودم؟ 835 00:56:39,229 --> 00:56:41,779 ‫مگه من گفتم منتظر بمونی؟ 836 00:56:41,829 --> 00:56:44,479 ‫واسه چی معذرت خواهی کنم. 837 00:56:44,529 --> 00:56:47,863 ‫به من امیدوار نباش. 838 00:56:51,329 --> 00:56:53,929 ‫پس هیونگ رو انتخاب کردی؟ 839 00:56:54,896 --> 00:56:56,796 ‫چیزی بهت گفت؟ 840 00:56:59,496 --> 00:57:01,613 ‫واسه همین هیچوقت تو رو انتخاب نمی‌کنم. 841 00:57:01,663 --> 00:57:03,946 ‫شوخی کردم بابا! 842 00:57:03,996 --> 00:57:06,513 ‫می‌دونم اگه چیزی بهش بگی، فرار می‌کنه. 843 00:57:06,563 --> 00:57:10,463 ‫فقط حس می‌کنم انصاف نیست. 844 00:57:12,096 --> 00:57:16,479 ‫چرا حتی یه فرصت هم بهم نمیدی؟ 845 00:57:16,529 --> 00:57:18,813 ‫از بچگیمون، بین ده‌تا چیز نه‌تاش رو داشتی. 846 00:57:18,863 --> 00:57:20,313 ‫ولی دو هاک هیچی نداشت. 847 00:57:20,363 --> 00:57:22,346 ‫نه اونموقع، نه الان. 848 00:57:22,396 --> 00:57:27,329 ‫عشق و دلسوزی با هم فرق ندارن؟ 849 00:57:29,729 --> 00:57:33,213 ‫نمی‌تونم بشینم خودت رو بدبخت کنی. 850 00:57:33,263 --> 00:57:35,079 ‫بدبخت؟ 851 00:57:35,129 --> 00:57:37,746 ‫اونوقت تو می‌تونی خوشبختم کنی؟ 852 00:57:37,796 --> 00:57:39,813 ‫بیا یه بار برای همیشه پرونده این ماجرا رو ببندیم. 853 00:57:39,863 --> 00:57:44,463 ‫خوشبختی و بدبختی من با خودمه، ‫مسئولش خودمم. 854 00:58:11,529 --> 00:58:13,329 ‫بریم! 855 00:59:07,263 --> 00:59:14,229 W W W . M O V I E S H O . C O M 856 00:59:37,496 --> 00:59:40,146 ‫می‌خوام یکی رو بپا بدی. 857 00:59:40,196 --> 00:59:41,246 ‫کی؟ 858 00:59:41,296 --> 00:59:43,046 ‫دو هاک، بیا شر گوانگ تاک رو کم کنیم. 859 00:59:43,096 --> 00:59:44,479 ‫همیشه غذات رو بخور. 860 00:59:44,529 --> 00:59:45,846 ‫از این به بعد خودت می‌تونی بهم غذا بدی. 861 00:59:45,896 --> 00:59:47,113 ‫حتماً با یکی آشنا شده. 862 00:59:47,163 --> 00:59:50,079 ‫هی، لات آشغال. رفتی از من دور بشی ‫که این کارها رو بکنی؟ 863 00:59:50,129 --> 00:59:51,913 ‫نمی‌تونم جلوی حسی که بهش دارم رو بگیرم. 864 00:59:51,963 --> 00:59:53,113 ‫آره، می‌خوام باهاش قرار بذارم. 865 00:59:53,163 --> 00:59:56,479 ‫- نظرت چیه جای خواهش کردن، خودت انجامش بدی؟ ‫- بله؟ 866 00:59:56,529 --> 00:59:59,579 ‫مامان دو هاک، می‌خوای تو کارم کمکم کنی؟ 867 00:59:59,629 --> 01:00:01,146 ‫بسه! 868 01:00:01,196 --> 01:00:04,113 ‫فقط کافیه مدارک جرم یوم گوانگ تاک و لی دو هاک ‫رو تحویلمون بدی. 869 01:00:04,163 --> 01:00:08,129 ‫هیونگ با من. نقطه ضعف دو هاک رو ازش بگیر. 870 01:00:10,129 --> 01:00:20,129 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M