1
00:00:05,000 --> 00:00:05,316
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,366 --> 00:00:09,333
‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها،
‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.]

3
00:00:12,333 --> 00:00:17,333
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:24,799 --> 00:00:28,516
‫می‌خوام حواست به یکی باشه

5
00:00:28,566 --> 00:00:30,249
‫کی؟

6
00:00:30,299 --> 00:00:32,249
‫دو هاک ممکنه با بقیه خلافکارها دربیفته،

7
00:00:32,299 --> 00:00:34,383
‫ولی هیچوقت یه آدم عوضی نمیشه.

8
00:00:34,433 --> 00:00:36,333
‫اسمش...

9
00:00:37,133 --> 00:00:38,933
‫لی دو هاک؟

10
00:00:42,933 --> 00:00:44,733
‫می‌خوای یکی کشیکش رو بکشه؟

11
00:00:45,499 --> 00:00:50,066
‫معمولاً آدم دنبال یه نتیجه می‌گرده.

12
00:00:52,699 --> 00:00:57,166
‫اگه بگی دنبال چی هستی،
‫کار آسون‌تر میشه.

13
00:01:08,166 --> 00:01:11,716
‫هزارتا اتیکت بازسازی تو میونگدانگ دونگ؟

14
00:01:11,766 --> 00:01:13,449
‫آره.

15
00:01:13,499 --> 00:01:15,483
‫مثل اینکه یه اتیکت شصت متر مربعی

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,016
‫به قیمت کمتر از سه میلیون وون گرفتن،

17
00:01:18,066 --> 00:01:20,883
‫ولی الان شده حدود چهل یا پنجاه میلیون...

18
00:01:20,933 --> 00:01:22,916
‫وای خدا!

19
00:01:22,966 --> 00:01:26,316
‫چقدر ارزشش رفته بالا!

20
00:01:26,366 --> 00:01:29,549
‫- اتیکت؟
‫- برچسبی که بچه‌ها باهاش بازی می‌کنن نه.

21
00:01:29,599 --> 00:01:32,949
‫به حق سکونت توی یه آپارتمان در دوران
‫بازسازی میگن اتیکت.

22
00:01:32,999 --> 00:01:35,633
‫میگن جنگ شده بود.

23
00:01:35,699 --> 00:01:39,366
‫همه کارکنان دولت، کاخ آبی و وزرا،
‫تالار شهر

24
00:01:39,399 --> 00:01:44,283
‫به فک و فامیل‌هاشون گفتن تا خبر بازسازی نپیچیده،
‫اونجا ساختمون بخرن.

25
00:01:44,333 --> 00:01:47,383
‫وای خدا، واسه همین خبرش به ما نرسیده بود.

26
00:01:47,433 --> 00:01:50,649
‫عجبا. جنگ شده بود.

27
00:01:50,699 --> 00:01:52,483
‫حواستون باشه کسایی که تخلیه کردن برنگردن.

28
00:01:52,533 --> 00:01:54,983
‫و مثل قبل خون و خونریزی راه نیفته.

29
00:01:55,033 --> 00:01:57,883
‫- چشم، هیونگ.
‫- من فردا برمی‌گردم باهات شیفت عوض کنم.

30
00:01:57,933 --> 00:01:59,116
‫موفق باشی.

31
00:01:59,166 --> 00:02:01,483
‫- هیونگ، زود بیای‌ها.
‫- باشه، نکبت.

32
00:02:01,533 --> 00:02:04,749
‫خیلی زحمت کشیدین.

33
00:02:04,799 --> 00:02:08,999
‫با این برای بچه‌ها گوشت بخر، اینم برای خودت.

34
00:02:11,366 --> 00:02:14,433
‫هی، واقعاً لازمه پول رو چک کنی؟

35
00:02:15,433 --> 00:02:19,483
‫هیونگ، این فقط واسه گوشت بچه‌ها کفاف میده.

36
00:02:19,533 --> 00:02:21,783
‫بچه‌ها آسیب دیدن و زخمی شدن.

37
00:02:21,833 --> 00:02:23,716
‫قبض بیمارستانشون خودش زیاده...

38
00:02:23,766 --> 00:02:28,316
‫هی، منم اگه زیاد پول گرفته بودم که بهت می‌دادم.

39
00:02:28,366 --> 00:02:29,783
‫چیه؟

40
00:02:29,833 --> 00:02:31,816
‫ای خدا!

41
00:02:31,866 --> 00:02:33,616
‫جدی میگم، پسر!

42
00:02:33,666 --> 00:02:38,783
‫فکر کردی من پولی که با زحمت برادرهام به
‫دست اومده رو بالا می‌کشم؟

43
00:02:38,833 --> 00:02:39,816
‫هی.

44
00:02:39,866 --> 00:02:42,349
‫آدم با گاز اول که سیر نمیشه.

45
00:02:42,399 --> 00:02:44,783
‫اگه قرارداد بعدیمون باهاشون خوب پیش بره،

46
00:02:44,833 --> 00:02:48,099
‫خوب پولی بهت میدم.

47
00:02:49,099 --> 00:02:50,966
‫من دیگه میرم.

48
00:02:52,199 --> 00:02:55,549
‫هی، گیل سو، یکی تو دستشویی
‫بالا آورده.

49
00:02:55,599 --> 00:02:58,383
‫تمیزش کن. حال بهم زنه. کی با این
‫وضع میره دستشویی؟

50
00:02:58,433 --> 00:03:00,633
‫چشم، سریع تمیزش می‌کنم، هیونگ.

51
00:03:01,633 --> 00:03:03,566
‫خداحافظ، هیونگ!

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
‫چقدره؟

53
00:03:12,699 --> 00:03:15,699
‫دو میلیون وون واسه بچه‌ها، یه میلیون برای من.

54
00:03:15,733 --> 00:03:17,049
‫شوخیه دیگه؟

55
00:03:17,099 --> 00:03:19,983
‫پماد قرمز واسه بچه‌ها خودش دو میلیون میشه!

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,183
‫اعصابم خرد شد!

57
00:03:22,233 --> 00:03:25,316
‫با فروختن بلیط بیسبال هم می‌تونستیم
‫همینقدر دربیاریم.

58
00:03:25,366 --> 00:03:27,649
‫هیونگ، پول رو بده به بچه‌ها.

59
00:03:27,699 --> 00:03:29,749
‫- باشه.
‫- خودمون چی؟

60
00:03:29,799 --> 00:03:33,233
‫- ما که ماهانه حقوق می‌گیریم.
‫- وایسا...

61
00:03:35,133 --> 00:03:36,749
‫باشه.

62
00:03:36,799 --> 00:03:39,249
‫باید به سهم بچه‌ها اضافه کنم.

63
00:03:39,299 --> 00:03:42,799
‫نمی‌تونم از همین یه ذره پولی که درمیارن هم بردارم.

64
00:03:44,433 --> 00:03:47,266
‫- اومدن، هیونگ.
‫- بگو بیاد تو.

65
00:03:48,666 --> 00:03:50,116
‫بفرمایید.

66
00:03:50,166 --> 00:03:52,016
‫خوش اومدید.

67
00:03:52,066 --> 00:03:54,683
‫چون یه دفعه‌ای گفتم بیاید غافلگیر شدید، نه؟

68
00:03:54,733 --> 00:03:57,549
‫شما می‌دونین هیونگ گفت چقدر پول
‫بریزید برای بانک؟

69
00:03:57,599 --> 00:03:59,199
‫چقدره؟

70
00:04:00,299 --> 00:04:01,749
‫خب...

71
00:04:01,799 --> 00:04:06,749
‫اگه مدیرعامل بفهمه،
‫تو بد دردسری میفتم.

72
00:04:06,799 --> 00:04:08,116
‫نگران نباشید.

73
00:04:08,166 --> 00:04:10,833
‫بین خودمون می‌مونه.

74
00:04:14,433 --> 00:04:16,166
‫چقدر بود؟

75
00:04:18,833 --> 00:04:21,116
‫پنجاه میلیون وون...

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,149
‫پنجاه میلیون وون؟

77
00:04:23,199 --> 00:04:27,049
‫کوانگ تاک هیونگ جدی پنجاه میلیون داد
‫بریزی برای بانک؟

78
00:04:27,099 --> 00:04:30,083
‫بله. پنج‌تا چک

79
00:04:30,133 --> 00:04:31,383
‫ده میلیونی داد.

80
00:04:31,433 --> 00:04:34,583
‫وای خدا! گند زد به وفاداری ما!

81
00:04:34,633 --> 00:04:36,283
‫تف توش!

82
00:04:36,333 --> 00:04:38,966
‫پنجاه میلیون؟ پنجاه میلیون!

83
00:04:40,099 --> 00:04:44,099
‫بچه‌ها شکایت دارن، حق هم دارن.

84
00:04:44,833 --> 00:04:47,316
‫الان وقتشه.

85
00:04:47,366 --> 00:04:49,433
‫وقتش رسیده!

86
00:04:51,233 --> 00:04:52,883
‫دو هاک،

87
00:04:52,933 --> 00:04:55,383
‫بیا کوانگ تاک رو بزنیم کنار.

88
00:04:55,433 --> 00:04:57,966
‫من تو خط مقدم می‌جنگم.

89
00:04:59,066 --> 00:05:01,433
‫درسته که اوضاع سخت شده.

90
00:05:04,199 --> 00:05:06,816
‫هیونگ بزرگ قبلاً اینجوری نبود...

91
00:05:06,866 --> 00:05:09,649
‫چون حریص شده! حریص!

92
00:05:09,699 --> 00:05:11,449
‫دو هاک راست گفت.

93
00:05:11,499 --> 00:05:13,216
‫آدم یه لوبیا رو با بقیه تقسیم می‌کنه،

94
00:05:13,266 --> 00:05:16,449
‫ولی یه کنسرو رو نه.

95
00:05:16,499 --> 00:05:17,866
‫پس،

96
00:05:18,766 --> 00:05:20,833
‫انجامش میدیم؟

97
00:05:22,533 --> 00:05:25,899
‫- نه، نمیشه.
‫- چرا؟ چرا؟

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,232
‫چون من اینطوری تصمیم گرفتم.

99
00:05:37,832 --> 00:05:39,332
‫هی، دو هاک.

100
00:05:40,299 --> 00:05:41,549
‫دو هاک!

101
00:05:41,599 --> 00:05:43,199
‫هیونگ...

102
00:05:49,999 --> 00:05:52,516
‫[تشخیص: چوی یونگ شیک، ناتوانی در فرزندآوری]

103
00:05:52,566 --> 00:05:56,266
‫و تاریخ تشخیص سه ماه قبل عروسی بوده...

104
00:06:08,666 --> 00:06:10,582
‫متاسفم.

105
00:06:10,632 --> 00:06:12,449
‫اگه زودتر می‌دونستم،

106
00:06:12,499 --> 00:06:15,416
‫اینقدر چول وونگ رو اذیت نمی‌کردم...

107
00:06:15,466 --> 00:06:16,849
‫واقعاً متاسفم.

108
00:06:16,899 --> 00:06:19,966
‫زندگی عجیبه.

109
00:06:21,132 --> 00:06:23,099
‫نزدیک بود...

110
00:06:25,199 --> 00:06:27,299
‫نزدیک بود...

111
00:06:34,166 --> 00:06:35,116
‫[در تخریب منطقه میونگدانگ دونگ
‫کار به خشونت می‌کشد]

112
00:06:35,166 --> 00:06:37,316
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم،

113
00:06:37,366 --> 00:06:40,349
‫ولی خیلی وقته نایب رئیس هوانگ رو ندیدی، نه؟

114
00:06:40,399 --> 00:06:41,149
‫آره.

115
00:06:41,199 --> 00:06:43,382
‫نکنه دیگه نمیاد اینجا؟

116
00:06:43,432 --> 00:06:44,782
‫آره گمونم.

117
00:06:44,832 --> 00:06:47,616
‫اگه نایب رئیس هوانگ دیگه نیاد اینجا،

118
00:06:47,666 --> 00:06:49,382
‫این تنها می‌مونه.

119
00:06:49,432 --> 00:06:53,032
‫می‌‌دونم. شاید باید دنبال یه جای دیگه بگردیم.

120
00:06:54,399 --> 00:06:55,216
‫ما هم دیگه داشتیم می‌رفتیم.

121
00:06:55,266 --> 00:06:56,682
‫بریم.

122
00:06:56,732 --> 00:06:59,432
‫خوش بگذره!

123
00:07:04,266 --> 00:07:05,682
‫چه زن‌های بی‌ادبی...

124
00:07:05,732 --> 00:07:08,599
‫شوهرشون مورد نقد مردم هستن...

125
00:07:08,632 --> 00:07:10,966
‫- مردم می‌شنون‌ها.
‫- خب بشنون.

126
00:07:11,066 --> 00:07:14,349
‫بعید نیست شوهرشون هر لحظه اخراج بشن.

127
00:07:14,399 --> 00:07:16,599
‫خیلی سرت شلوغ بود؟

128
00:07:17,599 --> 00:07:19,416
‫قهوه بیارم؟

129
00:07:19,466 --> 00:07:20,649
‫نه.

130
00:07:20,699 --> 00:07:23,349
‫نوشیدنی؟

131
00:07:23,399 --> 00:07:26,366
‫نه.

132
00:07:29,366 --> 00:07:31,216
‫حتی اگه سرت شلوغ بود هم،

133
00:07:31,266 --> 00:07:33,849
‫چرا تا الان شام نخوردی؟

134
00:07:33,899 --> 00:07:38,349
‫مردم فکر می‌کنن ما زندگی‌های شیکی داریم،
‫روزی نه وعده غذا می‌خوریم،

135
00:07:38,399 --> 00:07:40,882
‫ولی خیلی وقتا یادمون میره غذا بخوریم.

136
00:07:40,932 --> 00:07:45,016
‫میگن نمیشه وعده از دست رفته رو جبران کرد.

137
00:07:45,066 --> 00:07:47,799
‫دیگه هیچوقت غذا رو نپیچون.

138
00:07:48,799 --> 00:07:51,316
‫خواهش می‌کنم تو این کار رو بکن، یو جین.

139
00:07:51,366 --> 00:07:53,699
‫از الان.

140
00:08:01,532 --> 00:08:06,549
‫واسه همین این وقت شب تا اینجا اومدی؟

141
00:08:06,599 --> 00:08:08,516
‫خب چیکار کنم؟

142
00:08:08,566 --> 00:08:11,716
‫تلفنی گفت امشب جای دیگه بخوابم.

143
00:08:11,766 --> 00:08:18,316
‫تو سئول که فامیل ندارم، می‌ترسم تنهایی
‫تو مسافرخونه بخوابم.

144
00:08:18,366 --> 00:08:23,016
‫آره. خوب کردی اومدی.

145
00:08:23,066 --> 00:08:26,082
‫مثل اینکه یه مرد برای خودش پیدا کرده.

146
00:08:26,132 --> 00:08:28,049
‫حتماً داره با یکی قرار می‌ذاره.

147
00:08:28,099 --> 00:08:31,182
‫پس چرا گفته اینقدر سریع برگردی؟

148
00:08:31,232 --> 00:08:32,716
‫این چه مزخرفیه؟

149
00:08:32,766 --> 00:08:34,149
‫کجاش؟

150
00:08:34,199 --> 00:08:36,116
‫شوهر نداره که. چیه مگه؟

151
00:08:36,166 --> 00:08:37,682
‫چی؟

152
00:08:37,732 --> 00:08:41,632
‫مگه دوران چوسانه که به عنوان یه بیوه وفادار
‫زندگی کنه و تنها بمیره؟

153
00:08:43,366 --> 00:08:45,282
‫من تو اتاق جونگ اوک می‌خوابم.

154
00:08:45,332 --> 00:08:47,049
‫شما هم دیگه بگیرین بخوابین.

155
00:08:47,099 --> 00:08:49,366
‫اون اتاق سرده‌ها.

156
00:08:51,632 --> 00:08:54,916
‫پس داره با یکی قرار می‌ذاره...

157
00:08:54,966 --> 00:08:57,899
‫یعنی چه خبره؟

158
00:08:59,766 --> 00:09:02,316
‫خجالت آوره.

159
00:09:02,366 --> 00:09:06,016
‫ای وای! خجالت آوره!

160
00:09:06,066 --> 00:09:07,799
‫وای خدا!

161
00:09:09,599 --> 00:09:13,299
‫چول وونگ قبلاً این پیژامه‌ها رو می‌پوشید.
‫ولی نمی‌دونم اندازه‌ت میشه یا نه.

162
00:09:14,399 --> 00:09:18,366
‫اگه زودتر خبر می‌دادی، یکی برات می‌خریدم.

163
00:09:21,132 --> 00:09:23,566
‫خوب بخوابی.

164
00:09:27,066 --> 00:09:29,682
‫کل سختی‌هایی که کشیدی رو

165
00:09:29,732 --> 00:09:32,166
‫برات جبران می‌کنم.

166
00:09:33,532 --> 00:09:35,599
‫زندگیمون رو همونجوری که هست دوست دارم، اوپا.

167
00:09:35,832 --> 00:09:38,016
‫ممنون، اوپا.

168
00:09:38,066 --> 00:09:41,882
‫هر وقت فرصت کنم به چول وونگ...

169
00:09:41,932 --> 00:09:43,566
‫درباره خودمون میگم.

170
00:10:11,632 --> 00:10:13,949
‫متوجه حرفم میشی دیگه؟

171
00:10:13,999 --> 00:10:15,316
‫گفتم که، آره.

172
00:10:15,366 --> 00:10:17,282
‫چند بار می‌خوای بگی؟

173
00:10:17,332 --> 00:10:18,549
‫اگه کسی پرسید،

174
00:10:18,599 --> 00:10:25,532
‫میگم خودم زایمانت رو انجام دادم، پس نگران نباش!

175
00:10:28,432 --> 00:10:31,266
‫ناتوانی در فرزندآوری؟

176
00:10:35,566 --> 00:10:37,782
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم، دکتر.

177
00:10:37,832 --> 00:10:39,616
‫ممکنه به خاطر نظرات شوهرم،

178
00:10:39,666 --> 00:10:43,466
‫برای بازپرس شدن پسرم مشکل پیش بیاد.

179
00:10:46,732 --> 00:10:48,749
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین، دکتر.

180
00:10:48,799 --> 00:10:52,216
‫فقط بچه‌م برام مونده.

181
00:10:52,266 --> 00:10:58,316
‫اگه بلایی سرش بیاد، من خودم رو می‌کشم.

182
00:10:58,366 --> 00:11:00,432
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین.

183
00:11:01,132 --> 00:11:05,832
‫هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم.

184
00:11:23,799 --> 00:11:25,482
‫تویی، کیونگ جا؟

185
00:11:25,532 --> 00:11:27,399
‫بله.

186
00:11:30,932 --> 00:11:34,399
‫حالتون خوبه؟

187
00:11:35,499 --> 00:11:39,065
‫کیونگ جا، شرمنده، ولی یه کم بیرون بمون.

188
00:11:39,965 --> 00:11:41,632
‫چشم.

189
00:11:45,465 --> 00:11:49,215
‫خب... چی گفتین؟

190
00:11:49,265 --> 00:11:53,382
‫اینقدر شوکه شدم نفهمیدم چی بگم.

191
00:11:53,432 --> 00:11:59,799
‫ولی همون موقع، ایشون اومد و گفت
‫پسر واقعی شماست.

192
00:12:01,165 --> 00:12:03,649
‫شنیدم وقتی می‌خوای تو یه منصب مهم کار کنی،

193
00:12:03,699 --> 00:12:07,615
‫تحقیق درباره خانواده عادیه.

194
00:12:07,665 --> 00:12:10,782
‫ولی حس کردم یه خبرهاییه.

195
00:12:10,832 --> 00:12:14,482
‫عجیب بود که وقتی ما از اون شهر دراومدیم،
‫اومد دنبال ما گشت.

196
00:12:14,532 --> 00:12:17,282
‫- و...
‫- و چی؟

197
00:12:17,332 --> 00:12:20,949
‫حس کردم قبلاً دیدمش.

198
00:12:20,999 --> 00:12:22,615
‫تو یوسو که زندگی می‌کردیم،

199
00:12:22,665 --> 00:12:25,782
‫از کنار یکی رد شدم که زیاد میومد خونه شما.

200
00:12:25,832 --> 00:12:29,115
‫شبیه اون می‌موند.

201
00:12:29,165 --> 00:12:32,515
‫امکان نداره. حتماً اشتباه می‌کنین.

202
00:12:32,565 --> 00:12:37,715
‫حس کردم یه چیزی می‌دونه، واسه همین ترسیدم.

203
00:12:37,765 --> 00:12:39,282
‫چیزی می‌دونه؟

204
00:12:39,332 --> 00:12:42,282
‫منظور؟

205
00:12:42,332 --> 00:12:46,849
‫- بله؟
‫- این افکار اشتباه رو از ذهنتون پاک کنین.

206
00:12:46,899 --> 00:12:50,449
‫چول وونگ پسر منه.

207
00:12:50,499 --> 00:12:52,565
‫فهمیدین؟

208
00:12:53,699 --> 00:12:56,682
‫وای خدا، ای کاش همینطور بود...

209
00:12:56,732 --> 00:12:59,815
‫ولی من نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.

210
00:12:59,865 --> 00:13:02,015
‫عزیزم!

211
00:13:02,065 --> 00:13:04,015
‫شرمنده.

212
00:13:04,065 --> 00:13:07,215
‫حواسم هست چیزی نگه.

213
00:13:07,265 --> 00:13:11,582
‫خب، ما دیگه میریم.

214
00:13:11,632 --> 00:13:13,932
‫زود باش پاشو!

215
00:13:15,432 --> 00:13:17,599
‫وایسین.

216
00:13:20,832 --> 00:13:22,715
‫مامان دو هاک.

217
00:13:22,765 --> 00:13:26,065
‫میشه تو کارهام کمکم کنین؟

218
00:13:27,432 --> 00:13:29,282
‫بله؟

219
00:13:29,332 --> 00:13:31,849
‫من خیلی شما رو تو زحمت انداختم،

220
00:13:31,899 --> 00:13:35,882
‫گفتم شاید منم بتونم شما رو از نظر مالی
‫حمایت کنم.

221
00:13:35,932 --> 00:13:41,265
‫یادمه خوب بلد بودی با ماشین شخم زنی
‫کار کنی.

222
00:13:47,965 --> 00:13:50,482
‫باورم نمیشه.

223
00:13:50,532 --> 00:13:54,382
‫قبلاً من جن بودم و اون بسم الله،
‫الان میگه کمکش کنم؟

224
00:13:54,432 --> 00:13:58,115
‫تازه، میگه با این سن برم گواهینامه بگیرم؟

225
00:13:58,165 --> 00:14:00,182
‫مسخره.

226
00:14:00,232 --> 00:14:02,682
‫غر نزن و کمکش کن.

227
00:14:02,732 --> 00:14:05,115
‫هر جور فکر می‌کنم،

228
00:14:05,165 --> 00:14:10,749
‫انگار می‌خواد من رو زیر نظر بگیره چون نگرانه

229
00:14:10,799 --> 00:14:13,249
‫یه وقت بگم چول وونگ پسر واقعیش نیست؟

230
00:14:13,299 --> 00:14:15,982
‫خب چرا اینقدر گیرِ چول وونگی!

231
00:14:16,032 --> 00:14:18,482
‫چطوری می‌تونم یادش رو فراموش کنم؟

232
00:14:18,532 --> 00:14:21,182
‫اگه همچین پاک کنی تو دنیا هست، بدش من.

233
00:14:21,232 --> 00:14:22,815
‫امان از دست این زن!

234
00:14:22,865 --> 00:14:25,349
‫پس میگی براش کار نمی‌کنی؟

235
00:14:25,399 --> 00:14:26,849
‫چرا.

236
00:14:26,899 --> 00:14:30,999
‫می‌تونم پسرم که قراره قاضی یا بازپرس بشه
‫رو زیاد ببینم.

237
00:14:32,699 --> 00:14:34,582
‫جرئت داری یه بار دیگه بگو.

238
00:14:34,632 --> 00:14:36,482
‫- اونوقت...
‫- باشه بابا!

239
00:14:36,532 --> 00:14:40,399
‫نمیگم، نمیگم!

240
00:14:42,232 --> 00:14:45,649
‫ببینش آخه... ای خدا...

241
00:14:45,699 --> 00:14:49,899
‫وای، من رانندگیم خوبه.

242
00:15:04,132 --> 00:15:06,932
‫[بازپرس چوی چول وونگ]

243
00:15:29,899 --> 00:15:32,382
‫خیلی خب. اینا نقشه‌های بازسازی هستن.

244
00:15:32,432 --> 00:15:35,915
‫مناطق باقی مونده اینجان.

245
00:15:35,965 --> 00:15:38,349
‫به نظرم خوب میشه روی هر سه‌تا منطقه کار کنیم.

246
00:15:38,399 --> 00:15:41,565
‫اگه قرار بود یکی رو انتخاب کنیم،
‫من از این یکی خوشم میاد.

247
00:15:51,399 --> 00:15:55,932
‫دفعه بعدی که از این کارها داشتیم،
‫گیل سو هیونگ...

248
00:15:59,499 --> 00:16:02,415
‫در تخریب منطقه میونگدانگ دونگ،
‫کار به خشونت کشیده شد.

249
00:16:02,465 --> 00:16:04,715
‫[خلافکارها در خشونت دخیل هستند]

250
00:16:04,765 --> 00:16:06,982
‫بازپرس شدنت مبارک.

251
00:16:07,032 --> 00:16:09,549
‫سعی کردم زیاد بهت نزدیک نشم.

252
00:16:09,599 --> 00:16:11,549
‫ولی حالا که بازپرس شدی،

253
00:16:11,599 --> 00:16:13,482
‫گفتم اگه تبریک نگم تا ابد قراره قهر کنی.

254
00:16:13,532 --> 00:16:16,349
‫- خیلی زور زدم بیام اینجا.
‫- باشه.

255
00:16:16,399 --> 00:16:20,882
‫اگه نمی‌اومدی، ازت شکایت می‌کردم.

256
00:16:20,932 --> 00:16:22,865
‫ممنون.

257
00:16:23,865 --> 00:16:27,082
‫یه وکیلی که می‌شناسم گفت حتی اگه یه خط قرمز
‫توی سوابقت داشته باشی، در حد جریمه،

258
00:16:27,132 --> 00:16:28,915
‫بازپرس شدن خیلی سخت میشه.

259
00:16:28,965 --> 00:16:30,882
‫فکر کردم نمی‌تونی بازپرس بشی.

260
00:16:30,932 --> 00:16:33,299
‫دمت گرم.

261
00:16:33,865 --> 00:16:38,882
‫خب، حیف بود به خاطر یه چیزی مثل جریمه
‫از دستم بدن.

262
00:16:38,932 --> 00:16:42,115
‫کله گنده‌های سازمانمون تشخیص دادن.

263
00:16:42,165 --> 00:16:43,915
‫باز داره پز میده.

264
00:16:43,965 --> 00:16:46,398
‫این کارت یه بیماریه!

265
00:16:47,865 --> 00:16:50,915
‫زیاد دو هاک هیونگ رو می‌بینی؟

266
00:16:50,965 --> 00:16:56,315
‫پسره عوضی خونه‌ش رو عوض کرد.

267
00:16:56,365 --> 00:16:58,115
‫دنبالشم.

268
00:16:58,165 --> 00:17:00,615
‫قراره بیاد اینجا.

269
00:17:00,665 --> 00:17:02,748
‫من خبرش کردم.

270
00:17:02,798 --> 00:17:04,882
‫جدی؟

271
00:17:04,932 --> 00:17:08,015
‫وای خدا، اینجور مواقع به درد می‌خوری‌ها.

272
00:17:08,065 --> 00:17:11,248
‫- می‌دونه اینجام؟
‫- معلومه، بهش گفتم.

273
00:17:11,298 --> 00:17:16,298
‫به نظرت چون من اینجام نمیاد؟
‫یعنی می‌خواد ازم در بره؟

274
00:17:17,032 --> 00:17:19,115
‫صد در صد میاد.

275
00:17:19,165 --> 00:17:22,882
‫از همه بیشتر منتظر بوده بازپرس بشم.

276
00:17:22,932 --> 00:17:27,282
‫تازه، باید درباره یه سری چیزهای مهم بحث کنیم.

277
00:17:27,332 --> 00:17:29,415
‫چی؟

278
00:17:29,465 --> 00:17:31,965
‫میگم، ولی قول بده عصبانی نشی.

279
00:17:32,865 --> 00:17:35,048
‫باشه. چیه؟

280
00:17:35,098 --> 00:17:38,315
‫یه همکار تو اتاق

281
00:17:38,365 --> 00:17:43,232
‫بغلیم دارم، ولی یه گزارش براش اومد.

282
00:17:48,198 --> 00:17:51,515
‫در تخریب منطقه میونگدانگ دونگ،
‫کار به خشونت کشید.

283
00:17:51,565 --> 00:17:53,848
‫می‌خوایم هویتشون رو شناسایی کنیم،

284
00:17:53,898 --> 00:17:57,798
‫ولی اینا رو که دیدم خیلی شوکه شدم.

285
00:18:17,998 --> 00:18:20,698
‫- هی، بازپرس چوی، مبارک باشه.
‫- هی.

286
00:18:24,532 --> 00:18:26,565
‫خوبی؟

287
00:18:28,732 --> 00:18:30,348
‫هی، پسره‌ی لات.

288
00:18:30,398 --> 00:18:33,232
‫خونه‌ت رو عوض کردی از من در بری
‫که این کارها رو بکنی؟

289
00:18:37,665 --> 00:18:39,732
‫تویی دیگه، نه؟

290
00:18:48,832 --> 00:18:50,532
‫آره.

291
00:18:52,098 --> 00:18:54,432
‫این رو از کجا آوردی؟

292
00:18:55,632 --> 00:18:57,632
‫یه گزارش دادن.

293
00:18:59,732 --> 00:19:02,715
‫این کار یه لاته دیگه.

294
00:19:02,765 --> 00:19:06,148
‫اگه می‌خوای غر بزنی، من میرم.

295
00:19:06,198 --> 00:19:07,648
‫هی، چوی چول وونگ.

296
00:19:07,698 --> 00:19:10,348
‫چرا دستگیرش نکردی و ننداختیش زندان؟

297
00:19:10,398 --> 00:19:13,298
‫و واسه چی اینا رو نشونِ من دادی؟

298
00:19:17,598 --> 00:19:20,982
‫شماها عوض بشو نیستین.

299
00:19:21,032 --> 00:19:25,498
‫چرا از این هوشت واسه یه کار خوب استفاده
‫نمی‌کنی، چول وونگ؟

300
00:19:28,298 --> 00:19:30,932
‫- هی، جونگ شین...
‫- هی، خل شدی!

301
00:19:38,698 --> 00:19:41,998
‫وقتی ما سه‌تا همدیگه رو می‌بینیم،
‫آخرش همیشه دعوا میشه.

302
00:19:42,932 --> 00:19:46,798
‫نذار از این عکس‌ها ازت بگیرن.

303
00:19:52,532 --> 00:19:55,015
‫واسه همین خواستم بازپرس بشی.

304
00:19:55,065 --> 00:19:58,048
‫می‌خوای چیکار کنم؟

305
00:19:58,098 --> 00:20:01,948
‫اینجور اطلاعات رو بهم بده.

306
00:20:01,998 --> 00:20:06,198
‫یه بازپرس... به یه لات کمک کنه؟

307
00:20:07,432 --> 00:20:08,982
‫یادت رفته؟

308
00:20:09,032 --> 00:20:11,315
‫درسته من بهت مدیونم، هیونگ.

309
00:20:11,365 --> 00:20:14,815
‫ولی بهرحال، فکر نمی‌کنم نیاز باشه اینجوری
‫برات جبران کنم!

310
00:20:14,865 --> 00:20:19,982
‫هر کاری من می‌کنم و تو می‌کنی،

311
00:20:20,032 --> 00:20:23,648
‫باید تا هر وقت میگم برام جبران کنی.

312
00:20:23,698 --> 00:20:27,382
‫باشه بابا! ولی...

313
00:20:27,432 --> 00:20:29,315
‫پای جونگ شین رو نکش وسط.

314
00:20:29,365 --> 00:20:31,182
‫بیچاره‌ش می‌کنی.

315
00:20:31,232 --> 00:20:33,182
‫من که کاری باهاش نداشتم.

316
00:20:33,232 --> 00:20:38,015
‫واسه همین خونه‌م رو عوض کردم. تازه، تو
‫فرقی نکردی.

317
00:20:38,065 --> 00:20:40,682
‫می‌ترسی جونگ شین رو به من ببازی.

318
00:20:40,732 --> 00:20:42,632
‫چرا؟

319
00:20:42,698 --> 00:20:45,998
‫چون تحمل باخت نداری. چون...

320
00:20:46,798 --> 00:20:50,065
‫این حس تو عشق نیست، حرصه، آشغال.

321
00:21:01,865 --> 00:21:04,632
‫اومد! اومد.

322
00:21:07,065 --> 00:21:08,648
‫کیه، هیونگ؟

323
00:21:08,698 --> 00:21:10,332
‫نمی‌دونم.

324
00:21:13,598 --> 00:21:16,165
‫خوش اومدین، هیونگ!

325
00:21:29,365 --> 00:21:30,665
‫کارت عالی بود، مدیرعامل یوم.

326
00:21:30,698 --> 00:21:34,698
‫ممنون. هر کاری برای کشور از دستم برمیومد،
‫بهم زنگ بزنین.

327
00:21:36,432 --> 00:21:38,032
‫هی.

328
00:21:41,765 --> 00:21:43,048
‫اوه، سلام بده.

329
00:21:43,098 --> 00:21:47,215
‫ایشون کاپیتان تیم اوهه، که دست راست رئیسه.

330
00:21:47,265 --> 00:21:50,048
‫رئیس واقعی شرکت ما ایشونه،
‫می‌فهمی؟

331
00:21:50,098 --> 00:21:52,915
‫کاپیتان تیم اوه گفت می‌خواد ببیندت،
‫واسه همین اومد.

332
00:21:52,965 --> 00:21:56,132
‫من یوم گوانگ تاک هستم. ممنون.

333
00:21:58,532 --> 00:22:00,798
‫من اوه هستم.

334
00:22:01,798 --> 00:22:06,282
‫اوه، که اینطور. ایشون کارمند منه که عملیات
‫باهاش بود.

335
00:22:06,332 --> 00:22:08,415
‫برادر قسم خوردمه،

336
00:22:08,465 --> 00:22:10,648
‫مثل گوان یو برای ژانگ فی.

337
00:22:10,698 --> 00:22:12,248
‫خب، خودت رو معرفی کن.

338
00:22:12,298 --> 00:22:14,465
‫من لی دو هاک هستم.

339
00:22:24,131 --> 00:22:25,715
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟

340
00:22:25,765 --> 00:22:27,715
‫آفرین، کارت عالی بود.

341
00:22:27,765 --> 00:22:29,615
‫با اینکه یه کم کار به خشونت کشید،

342
00:22:29,665 --> 00:22:31,515
‫ولی کارت عالی بود.

343
00:22:31,565 --> 00:22:33,715
‫ممنون.

344
00:22:33,765 --> 00:22:35,015
‫آقای یوم.

345
00:22:35,065 --> 00:22:36,498
‫بله.

346
00:22:39,865 --> 00:22:43,181
‫- آپارتمان منطقه بازسازی رو که می‌شناسی؟
‫- بله.

347
00:22:43,231 --> 00:22:45,615
‫می‌تونی تنها پیمان کار

348
00:22:45,665 --> 00:22:48,481
‫- آوردن پنجره‌ها باشی.
‫- بله؟

349
00:22:48,531 --> 00:22:50,915
‫خونه‌ای به من نمیرسه؟

350
00:22:50,965 --> 00:22:52,998
‫خونه؟

351
00:22:56,365 --> 00:22:57,781
‫پیمان کار بودن بست نیست؟

352
00:22:57,831 --> 00:23:00,381
‫می‌دونی پنجره چه سودی داره؟

353
00:23:00,431 --> 00:23:04,048
‫اوه، نه. ممنون، مدیر.

354
00:23:04,098 --> 00:23:06,831
‫چرا کسی رو نمیاری داخل؟

355
00:23:08,831 --> 00:23:13,615
‫مدیر، یکی رو مخصوص خودتون آوردم.

356
00:23:13,665 --> 00:23:15,281
‫جدی؟

357
00:23:15,331 --> 00:23:19,315
‫- چشم انتظار دیدنشم.
‫- باشه.

358
00:23:19,365 --> 00:23:21,248
‫- یون جو!
‫- رئیس!

359
00:23:21,298 --> 00:23:22,881
‫- تو رو خدا!
‫- وایسین!

360
00:23:22,931 --> 00:23:25,115
‫من تا حالا همچین چیزی ازت نخواستم!

361
00:23:25,165 --> 00:23:27,115
‫- اونطور نیست!
‫- متاسفم، یون جو.

362
00:23:27,165 --> 00:23:29,781


363
00:23:29,831 --> 00:23:32,381
‫خواهش می‌کنم همین یه بار نجاتم بده!

364
00:23:32,431 --> 00:23:34,681
‫رئیس، بیخیال من شو.

365
00:23:34,731 --> 00:23:36,481
‫می‌دونید از این کارها متنفرم!

366
00:23:36,531 --> 00:23:38,848
‫می‌دونم. خوب می‌دونم، واسه همین...

367
00:23:38,898 --> 00:23:40,615
‫همین یه بار!

368
00:23:40,665 --> 00:23:42,715
‫خواهش می‌کنم! تو رو خدا!

369
00:23:42,765 --> 00:23:46,148
‫یکی از آقایونی که امروز اومده خیلی قدرتمنده.

370
00:23:46,198 --> 00:23:50,115
‫هی، اگه بشناسیش خوب میشه!

371
00:23:50,165 --> 00:23:52,181
‫به جاش بیخیال بازیگری میشم.

372
00:23:52,231 --> 00:23:53,798
‫هی!

373
00:23:55,365 --> 00:23:59,048
‫هی. جدی وقتی دارم التماست می‌کنم
‫می‌خوای اینجوری کنی؟

374
00:23:59,098 --> 00:24:00,448
‫می‌خوای اینجوری کنی؟

375
00:24:00,498 --> 00:24:02,781
‫رئیس، نباید این کار رو بکنید!

376
00:24:02,831 --> 00:24:05,881
‫بهت آسون گرفتم، اونوقت اینقدر ادا اصول میای؟
‫باید از اول...

377
00:24:05,931 --> 00:24:07,915
‫چیکار می‌کنی؟

378
00:24:07,965 --> 00:24:09,598
‫چی...

379
00:24:10,565 --> 00:24:11,681
‫ولم کن.

380
00:24:11,731 --> 00:24:13,815
‫- برو کنار!
‫- وایسین...

381
00:24:13,865 --> 00:24:16,148
‫- ای وای.
‫- وای، نه!

382
00:24:16,198 --> 00:24:17,681
‫عوضی!

383
00:24:17,731 --> 00:24:19,481
‫دختره پررو!

384
00:24:19,531 --> 00:24:20,898
‫هی.

385
00:24:21,831 --> 00:24:23,215
‫مودبانه همراهیشون کنید.

386
00:24:23,265 --> 00:24:24,781
‫- چشم، هیونگ.
‫- متاسفم.

387
00:24:24,831 --> 00:24:26,781
‫هی، هی!

388
00:24:26,831 --> 00:24:28,948
‫من اومدم دیدن رئیستون!

389
00:24:28,998 --> 00:24:31,881
‫پس خودت برو داخل.
‫ایشون گفت نمی‌خواد بره.

390
00:24:31,931 --> 00:24:33,331
‫چی؟

391
00:24:33,998 --> 00:24:35,831
‫زودتر برید.

392
00:24:38,265 --> 00:24:40,748
‫هی، یونگ یون جو. هی، سونگ یون جو!

393
00:24:40,798 --> 00:24:43,548
‫هی، کجا؟

394
00:24:43,598 --> 00:24:46,681
‫- وایسا، وایسا! دردم گرفت!
‫- چرا اینقدر سر و صدا می‌کنین؟

395
00:24:46,731 --> 00:24:47,948
‫دردم گرفت!

396
00:24:47,998 --> 00:24:49,981
‫چرا نمیای داخل، مدیرعامل یون!

397
00:24:50,031 --> 00:24:51,381
‫سونگ یون جو کجاست؟

398
00:24:51,431 --> 00:24:56,081
‫این عوضی دستم رو خم کرد

399
00:24:56,131 --> 00:24:58,048
‫و سونگ یون جو رو فرستاد بره.

400
00:24:58,098 --> 00:25:00,781
‫- ای خدا!
‫- چی؟

401
00:25:00,831 --> 00:25:03,831
‫شرمنده، هیونگ. داشت به زور می‌آوردش اینجا.

402
00:25:03,898 --> 00:25:06,448
‫آشغال! بیشعور...

403
00:25:06,498 --> 00:25:09,281
‫می‌دونی این جلسه چقدر مهمه؟

404
00:25:09,331 --> 00:25:13,548
‫فکر کردی کی هستی بهش گفتی بره!

405
00:25:13,598 --> 00:25:15,365
‫بس کن، هیونگ.

406
00:25:16,365 --> 00:25:17,981
‫چته؟

407
00:25:18,031 --> 00:25:19,531
‫برو کنار ببینم.

408
00:25:20,531 --> 00:25:22,381
‫هیونگ.

409
00:25:22,431 --> 00:25:24,631
‫پرروی آشغال!

410
00:25:30,231 --> 00:25:32,948
‫می‌خوای اینجوری بچه‌ها رو ادب کنی؟

411
00:25:32,998 --> 00:25:36,098
‫بدو برو سونگ یون جو رو برگردون.

412
00:25:37,198 --> 00:25:40,081
‫- گفتم برو...
‫- هیونگ!

413
00:25:40,131 --> 00:25:42,815
‫تقصیر منه. جاش من رو بزنید.

414
00:25:42,865 --> 00:25:44,731
‫این عوضی‌ها رو.

415
00:25:45,631 --> 00:25:47,615
‫هی، لی دو هاک.

416
00:25:47,665 --> 00:25:51,098
‫جلوی من این پسر رو ادب کن.

417
00:25:52,165 --> 00:25:54,531
‫زود باش، آشغال.

418
00:26:01,131 --> 00:26:03,081
‫کارت رو درست انجام بده.

419
00:26:03,131 --> 00:26:05,231
‫شوخی می‌کنی؟

420
00:26:07,598 --> 00:26:10,448
‫اینجوری باید یکی رو ادب کرد، احمق.

421
00:26:10,498 --> 00:26:14,498
‫پاشو ببینم. بیا اینجا. بیا اینجا.

422
00:26:15,598 --> 00:26:17,431
‫ادبش کن.

423
00:26:25,331 --> 00:26:27,381
‫این عوضی رو.

424
00:26:27,431 --> 00:26:29,331
‫چته؟

425
00:26:31,498 --> 00:26:33,498
‫ای خدا.

426
00:26:36,031 --> 00:26:37,548
‫چیه؟

427
00:26:37,598 --> 00:26:39,565
‫بس کنین!

428
00:26:41,131 --> 00:26:43,115
‫سونگ یون جو!

429
00:26:43,165 --> 00:26:45,548
‫مدیرعامل یون. زود باش بیارش!

430
00:26:45,598 --> 00:26:48,248
‫- بله.
‫- بچه‌ها.

431
00:26:48,298 --> 00:26:51,431
‫بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم، خب؟

432
00:26:52,431 --> 00:26:54,515
‫مدیرعامل یون، بدو!

433
00:26:54,565 --> 00:26:57,798
‫یون جو، زود باش بیا!

434
00:27:00,665 --> 00:27:03,048
‫سلام، من بازیگر سونگ یون جو هستم.

435
00:27:03,098 --> 00:27:04,965
‫من طرفدارتم.

436
00:27:05,998 --> 00:27:08,381
‫کل فیلم‌هاتون رو تماشا کردم، خانم سونگ یون جو.

437
00:27:08,431 --> 00:27:10,265


438
00:27:11,398 --> 00:27:13,948
‫خیلی خب. ایشون رو ببینین. بازیگر خوب.

439
00:27:13,998 --> 00:27:16,431
‫هیچی کم نداره.

440
00:27:18,265 --> 00:27:19,281
‫ممنون.

441
00:27:19,331 --> 00:27:23,148
‫خب، خانم سونگ یون جو یه آهنگ
‫برامون می‌خونه.

442
00:27:23,198 --> 00:27:25,631
‫خیلی خب. یه کف مرتب!

443
00:27:27,831 --> 00:27:30,098
‫ممنون، ولی...

444
00:27:30,998 --> 00:27:33,381
‫من نمی‌خوام بخونم.

445
00:27:33,431 --> 00:27:35,915
‫و نمی‌خوام براتون نوشیدنی هم بریزم.

446
00:27:35,965 --> 00:27:38,748
‫هی، سونگ یون جو، چرا یه دفعه
‫اینجوری می‌کنی؟

447
00:27:38,798 --> 00:27:41,481
‫نمی‌خوام سونگ یون جو هم باشم.

448
00:27:41,531 --> 00:27:46,031
‫شما اومدین بازیگر سونگ یون جو رو ببینین، نه؟

449
00:27:47,498 --> 00:27:49,348
‫اسم واقعی من پارک جونگ میه.

450
00:27:49,398 --> 00:27:53,781
‫از الان به بعد، دیگه بازیگر یا سونگ یون جو نیستم.

451
00:27:53,831 --> 00:27:57,048
‫به عنوان پارک جونگ می زندگی می‌کنم.

452
00:27:57,098 --> 00:27:59,114
‫حالا دیگه می‌تونم برم، نه؟

453
00:27:59,164 --> 00:28:02,514
‫- چی... برو...
‫- چرا اینجوری می‌کنه؟

454
00:28:02,564 --> 00:28:06,481
‫الان میرم بیارمش!

455
00:28:06,531 --> 00:28:09,631
‫شرمنده. انگار مشکلی پیش اومده...

456
00:28:19,231 --> 00:28:21,898
‫می‌خوای بریم لقمه املت و نوشیدنی بخوریم؟

457
00:28:22,898 --> 00:28:24,881
‫اینقدر خودمونی؟

458
00:28:24,931 --> 00:28:27,298
‫من از اونی که به نظر میاد بزرگترم.

459
00:28:28,164 --> 00:28:30,631
‫من با بازیگرها نمی‌نوشم.

460
00:28:31,998 --> 00:28:34,498
‫همین الان استعفا دادم.

461
00:28:35,931 --> 00:28:39,064
‫من با زن‌‌هایی که ازم بزرگترن چیزی نمی‌نوشم.

462
00:28:55,164 --> 00:28:58,064
‫با تخم مرغ نمیشه از شر یه زخم خلاص شد.

463
00:28:59,364 --> 00:29:00,681
‫این رو بذار روش.

464
00:29:00,731 --> 00:29:02,681
‫چند بار که روش یخ بذاری،

465
00:29:02,731 --> 00:29:06,514
‫دردش که رفت، و زخم‌ها پخش شدن،
‫یه حوله گرم بذار روش.

466
00:29:06,564 --> 00:29:08,664
‫زود خوب میشه.

467
00:29:10,531 --> 00:29:12,414
‫تو هم خلافکاری؟

468
00:29:12,464 --> 00:29:14,364
‫از این کارها بلدی.

469
00:29:15,731 --> 00:29:18,031
‫پس چی که بلدم.

470
00:29:22,731 --> 00:29:26,148
‫حداقل خلافکارها وقتی می‌خورن، میزنن.

471
00:29:26,198 --> 00:29:29,548
‫تو کار من، کتک خوردن یه طرفه‌ست.

472
00:29:29,598 --> 00:29:32,781
‫چون وقتی بری بیمارستان شایعه می‌پیچه...

473
00:29:32,831 --> 00:29:36,198
‫باید تو درمان زخم متخصص بشی.

474
00:29:37,198 --> 00:29:41,231
‫خب، اگه درباره زخم‌های دیگه هم سوال داشتی بپرس.

475
00:29:43,964 --> 00:29:47,031
‫اگه با چماق استخونت بشکنه چی؟

476
00:29:48,031 --> 00:29:49,814
‫چیه؟

477
00:29:49,864 --> 00:29:51,831
‫این یکی رو بلد نیستی؟

478
00:29:54,831 --> 00:29:58,064
‫پس باید بری بیمارستان، دیوونه.

479
00:29:59,064 --> 00:30:01,664
‫خلی‌ها.

480
00:30:07,864 --> 00:30:09,981
‫واقعاً شرمنده‌م.

481
00:30:10,031 --> 00:30:11,181
‫خواهش می‌کنم من رو ببخشین.

482
00:30:11,231 --> 00:30:14,414
‫عیبی نداره.

483
00:30:14,464 --> 00:30:16,481
‫من اصلاً نیومده بودم چیزی بنوشم.

484
00:30:16,531 --> 00:30:19,781
‫اومدم با شما صحبت کنم.

485
00:30:19,831 --> 00:30:20,781
‫نگران نباشین.

486
00:30:20,831 --> 00:30:22,714
‫اگه کمکی از دستم برمیاد...

487
00:30:22,764 --> 00:30:24,548
‫در خدمتم.

488
00:30:24,598 --> 00:30:27,948
‫امتیاز انحصاری پنجره‌ها برات کافی نیست، نه؟

489
00:30:27,998 --> 00:30:30,748
‫البته که کافیه.

490
00:30:30,798 --> 00:30:33,148
‫جای سر و کله زدن با مستاجرها،

491
00:30:33,198 --> 00:30:36,548
‫- نظرت چیه خودت ساختمون سازی کنی؟
‫- بله؟

492
00:30:36,598 --> 00:30:38,231
‫ساختمون سازی...

493
00:30:38,964 --> 00:30:42,564
‫خب، ای کاش میشد.

494
00:30:43,864 --> 00:30:47,414
‫ولی خب هنوز پولش رو ندارم.

495
00:30:47,464 --> 00:30:51,014
‫مدیرعامل یوم، شما بیست درصد هزینه ساخت رو
‫آماده کن.

496
00:30:51,064 --> 00:30:54,064
‫بقیه‌ش با ما.

497
00:30:56,598 --> 00:30:59,714
‫در ضمن، ما میگیم کجا ساختمون بسازین.

498
00:30:59,764 --> 00:31:02,181
‫صد در صد تضمینی.

499
00:31:02,231 --> 00:31:04,548
‫فقط بحث سئول نیست.

500
00:31:04,598 --> 00:31:07,281
‫یه پروژه توسعه اطراف پایتخته.

501
00:31:07,331 --> 00:31:10,064
‫پول زیادی توشه.

502
00:31:12,498 --> 00:31:14,781
‫ولی شرط دارم.

503
00:31:14,831 --> 00:31:17,248
‫بفرمایید.

504
00:31:17,298 --> 00:31:20,748
‫اول، هفتاد درصد سهم برای ماست، سی درصد
‫برای شما.

505
00:31:20,798 --> 00:31:22,648
‫ده درصد از سرمایه اولیه بیشتر سهم میدیم

506
00:31:22,698 --> 00:31:26,981
‫چون قراره پول شویی مالیات و بودجه با شما باشه.

507
00:31:27,031 --> 00:31:28,281
‫می‌فهمم.

508
00:31:28,331 --> 00:31:33,214
‫دوم، به هیچکس نباید بگید ما با هم همکاری می‌کنیم.

509
00:31:33,264 --> 00:31:38,198
‫اگه از این شرط تخلف کنید،
‫بد میشه.

510
00:31:39,798 --> 00:31:43,398
‫قسم می‌خورم! بهتون وفادارم.

511
00:31:45,031 --> 00:31:48,914
‫اوه، در ضمن... یه خواهش دیگه هم دارم.

512
00:31:48,964 --> 00:31:50,698
‫بفرمایید.

513
00:31:52,931 --> 00:31:54,114
‫خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشین!

514
00:31:54,164 --> 00:31:55,831
‫خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشین!

515
00:31:58,431 --> 00:32:01,031
‫خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشین.

516
00:32:03,231 --> 00:32:05,281
‫ای خدا.

517
00:32:05,331 --> 00:32:07,814
‫خب، دو هاک.

518
00:32:07,864 --> 00:32:11,014
‫هی، من یه کم بهت سخت گرفتم، نه؟

519
00:32:11,064 --> 00:32:12,748
‫نه، هیونگ.

520
00:32:12,798 --> 00:32:16,348
‫- ولی چرا می‌خواستن شما رو ببینن؟
‫- ها؟

521
00:32:16,398 --> 00:32:18,348
‫اوه، هیچی.

522
00:32:18,398 --> 00:32:24,198
‫ازم کمک خواست. همونطوری که تا الان
‫کمکش می‌کردم.

523
00:32:24,964 --> 00:32:26,981
‫- چه عجیب.
‫- آدم‌های عجیبی هستن.

524
00:32:27,031 --> 00:32:29,564
‫نیاز نیست اینا به ما بگن چیکار کنیم.

525
00:32:30,898 --> 00:32:33,181
‫هی، دو هاک.

526
00:32:33,231 --> 00:32:35,148
‫بهتر شو، خب؟

527
00:32:35,198 --> 00:32:37,281
‫من ناسلامتی رئیسم، نه؟

528
00:32:37,331 --> 00:32:41,448
‫وقتی جلوی مشتری‌هام تحقیر میشم،
‫یه کم کنترلم رو از دست میدم.

529
00:32:41,498 --> 00:32:43,014
‫اوه، راستی.

530
00:32:43,064 --> 00:32:45,281
‫این رو بگیر.

531
00:32:45,331 --> 00:32:48,048
‫برای بچه‌ها غذا بگیر.

532
00:32:48,098 --> 00:32:50,264
‫بذار یه کم سر حال بیان.

533
00:32:51,064 --> 00:32:53,081
‫- ممنون، هیونگ.
‫- خواهش می‌کنم.

534
00:32:53,131 --> 00:32:54,931
‫دیگه می‌تونین برین.

535
00:32:55,931 --> 00:32:58,331
‫مراقب خودتون باشین، هیونگ.

536
00:33:12,831 --> 00:33:14,448
‫وای، چه جای تنگیه.

537
00:33:14,498 --> 00:33:16,331
‫کجاست؟

538
00:33:17,298 --> 00:33:19,564
‫اوه، ایناهاش.

539
00:33:36,397 --> 00:33:40,364
‫نه، سرمایه کافی نیست.

540
00:33:46,697 --> 00:33:49,431
‫ای خدا، جوابی براش پیدا نمی‌کنم.

541
00:33:56,531 --> 00:34:06,531
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

542
00:34:13,631 --> 00:34:15,131
‫یه لیوان بخور.

543
00:34:19,064 --> 00:34:23,731
‫یه گاو رو نباید تلف کرد. از سر تا دمش مفیده.

544
00:34:24,964 --> 00:34:29,914
‫ما احتمالاً تنها کسایی هستیم که از داخل بدن
‫گاو خورشت درست می‌کنیم.

545
00:34:29,964 --> 00:34:35,281
‫واو، چقدر اینجا سوپ خوردیم، نه؟

546
00:34:35,331 --> 00:34:37,047
‫آره.

547
00:34:37,097 --> 00:34:40,381
‫و گفتین برادرهایی می‌مونیم که تا دم مرگ

548
00:34:40,431 --> 00:34:44,081
‫با هم صادقیم.

549
00:34:44,131 --> 00:34:45,314
‫البته!

550
00:34:45,364 --> 00:34:48,031
‫واسه همین اومدم دیدنت.

551
00:34:49,064 --> 00:34:51,147
‫یادته چی گفتم، نه؟

552
00:34:51,197 --> 00:34:54,481
‫وارث من لی دو هاک که از بچه‌های
‫خودمه نیست.

553
00:34:54,531 --> 00:34:58,181
‫تویی که ما از دوران جوونیمون با هم
‫سختی کشیدیم.

554
00:34:58,231 --> 00:35:00,647
‫هی، می‌دونی، ببرها...

555
00:35:00,697 --> 00:35:06,247
‫بچه‌هاشون رو از یه صخره هل میدن و
‫فقط اونایی که برمی‌گردن بالا رو بزرگ می‌کنن، نه؟

556
00:35:06,297 --> 00:35:09,347
‫تو همچین آدمی هستی!

557
00:35:09,397 --> 00:35:15,064
‫تازه، دو هاک هیچوقت نمیاد با من سوپ
‫روده بخوره.

558
00:35:16,097 --> 00:35:19,331
‫بیا. قوی بمون.

559
00:35:32,731 --> 00:35:34,847
‫اول، هفتاد درصد سهم برای ماست، سی درصد
‫برای شما.

560
00:35:34,897 --> 00:35:36,747
‫ده درصد از سرمایه اولیه بیشتر سهم میدیم

561
00:35:36,797 --> 00:35:41,147
‫چون قراره پول شویی مالیات و بودجه با شما باشه.

562
00:35:41,197 --> 00:35:42,297
‫می‌فهمم.

563
00:35:42,331 --> 00:35:46,831
‫دوم، به هیچکس نباید بگید ما با هم همکاری می‌کنیم.

564
00:35:46,864 --> 00:35:48,381
‫اگه از این شرط تخلف کنید،

565
00:35:48,431 --> 00:35:50,531
‫بد میشه.

566
00:35:55,564 --> 00:35:57,814
‫باید می‌فهمیدم هیونگ چه نقشه‌ای داره.

567
00:35:57,864 --> 00:36:00,681
‫سی درصد از سهم یه شرکت ساختمان سازی
‫رو می‌خواد از کجا بیاره؟

568
00:36:00,731 --> 00:36:03,914
‫حتی اگه سی درصد هم باشه، باید در حد
‫میلیاردی در نظر بگیریمش.

569
00:36:03,964 --> 00:36:05,914
‫تازه، اگه کل مناطق اطراف پایتخت منظورشه،

570
00:36:05,964 --> 00:36:09,397
‫یعنی یه شرکت عمده‌ست.

571
00:36:17,064 --> 00:36:18,564
‫بیاین...

572
00:36:19,564 --> 00:36:21,531
‫خودمون انجامش بدیم.

573
00:36:22,531 --> 00:36:24,981
‫مسئولیتش رو دادن به هیونگ.

574
00:36:25,031 --> 00:36:28,181
‫اگه ما از شر هیونگ خلاص شیم، کار رو
‫به ما میدن؟

575
00:36:28,231 --> 00:36:29,764
‫همین رو بگو.

576
00:36:30,764 --> 00:36:32,581
‫براشون مهم نیست طرف مقابلشون کیه.

577
00:36:32,631 --> 00:36:35,897
‫مهم اینه که چه سگ شکاری خوبی باشی.

578
00:36:36,897 --> 00:36:38,381
‫گفتی بحث یه شرکت بزرگه.

579
00:36:38,431 --> 00:36:39,814
‫بیاین یه شرکت بزرگ بزنیم و از این کارهای
‫مسخره خلاص شیم.

580
00:36:39,864 --> 00:36:42,747
‫بیاین از این سگ دونی بریم.

581
00:36:42,797 --> 00:36:45,597
‫تا کی قراره اینجوری زندگی کنیم؟

582
00:36:47,097 --> 00:36:50,381
‫می‌خوای بدونی اینا از چه شرکتی اومدن، نه؟

583
00:36:50,431 --> 00:36:52,414
‫چیه مگه؟ چه اهمیتی داره؟

584
00:36:52,464 --> 00:36:54,314
‫بیاین مراقب باشیم.

585
00:36:54,364 --> 00:36:58,147
‫اینا با ما فرق دارن. ممکنه...

586
00:36:58,197 --> 00:37:01,664
‫تو چشم بهم زدن ما رو بکشن.

587
00:37:02,664 --> 00:37:05,531
‫ما رو بکشن؟ همه‌مون رو؟

588
00:37:05,564 --> 00:37:06,914
‫از کدوم سازمانن؟

589
00:37:06,964 --> 00:37:10,214
‫ما یه بار با اینا سر و کله زدیم، احمق.
‫چیز بود...

590
00:37:10,264 --> 00:37:12,814
‫سازمان سیای کره!

591
00:37:12,864 --> 00:37:15,247
‫باز سیای کره؟

592
00:37:15,297 --> 00:37:16,914
‫لعنتی، ترسناکه.

593
00:37:16,964 --> 00:37:18,764
‫اگه می‌ترسی عقب بکش.

594
00:37:20,231 --> 00:37:22,197
‫انجامش میدیم؟

595
00:37:28,497 --> 00:37:31,697
‫شنیدم این روزها مواد می‌فروشی.

596
00:37:33,464 --> 00:37:34,864
‫بله؟

597
00:37:35,464 --> 00:37:37,397
‫وایسا. از کجا می‌دونی؟

598
00:37:38,464 --> 00:37:40,114
‫شرمنده.

599
00:37:40,164 --> 00:37:42,214
‫خیلی زندگیم سخت بود.
‫می‌خواستم امرار معاش کنم.

600
00:37:42,264 --> 00:37:43,781
‫می‌دونم از این کار متنفری.

601
00:37:43,831 --> 00:37:45,847
‫- اگه بگی...
‫- نه، نه.

602
00:37:45,897 --> 00:37:47,181
‫بشین.

603
00:37:47,231 --> 00:37:51,164
‫هی، وقتی اوضاع سخت میشه پیش میاد.

604
00:37:52,164 --> 00:37:56,947
‫تازه، حالا که داری مواد می‌فروشی، مرد باش.
‫من هوات رو دارم.

605
00:37:56,997 --> 00:38:02,481
‫هی، خلافکارهای این دوره و زمونه،
‫پول رو قدرت و وسیله انجام کار می‌بینن.

606
00:38:02,531 --> 00:38:05,347
‫مخصوصاً اگه بخوای در حد ملی معروف شی.

607
00:38:05,397 --> 00:38:10,147
‫اوضاع خوب شد می‌تونی دست از فروش
‫مواد بکشی. نه؟

608
00:38:10,197 --> 00:38:12,114
‫هیونگ، یه دفعه این حرفا چیه؟

609
00:38:12,164 --> 00:38:14,147
‫یونگ پیل...

610
00:38:14,197 --> 00:38:18,281
‫ما تا کی باید تو خونه‌های تک خوابه زندگی کنیم؟

611
00:38:18,331 --> 00:38:22,014
‫حداقل نباید بتونیم

612
00:38:22,064 --> 00:38:26,147
‫تو یه عمارت بزرگ زندگی کنیم؟
‫اگه نود و نه‌تا اتاق نداشت که عیب نداره.

613
00:38:26,197 --> 00:38:31,131
‫که وقتی از من پیشی گرفتی،
‫یه جای خوب برای خودت بگیری.

614
00:38:33,064 --> 00:38:34,381
‫هیونگ...

615
00:38:34,431 --> 00:38:37,614
‫اگه یه دفعه معروف شم، خطرناک میشه.

616
00:38:37,664 --> 00:38:40,114
‫- حتی اگه...
‫- انجامش بده.

617
00:38:40,164 --> 00:38:45,631
‫این امتحان آخر یه بچه ببره، نه؟

618
00:38:46,997 --> 00:38:48,981
‫هرچند،

619
00:38:49,031 --> 00:38:53,414
‫اسم من نباید تو این قضیه مواد بپیچه.

620
00:38:53,464 --> 00:38:54,814
‫خب؟

621
00:38:54,864 --> 00:38:56,797
‫چشم، هیونگ.

622
00:38:58,830 --> 00:39:01,014
‫- نمیشه.
‫- وایسا. چرا؟

623
00:39:01,064 --> 00:39:03,514
‫چرا آخه؟ چرا همیشه میگی نمیشه؟

624
00:39:03,564 --> 00:39:06,630
‫اگه تو بگی نه یعنی نمی‌تونیم؟

625
00:39:09,530 --> 00:39:10,914
‫معلومه.

626
00:39:10,964 --> 00:39:13,647
‫مگه من سگم؟ فکر کردی من سگم؟

627
00:39:13,697 --> 00:39:16,697
‫من رئیسم، نیستم؟

628
00:39:22,264 --> 00:39:25,014
‫باید بین خودمون بمونه.

629
00:39:25,064 --> 00:39:27,414
‫کس دیگه‌ای تو شرکت نباید خبردار بشه.

630
00:39:27,464 --> 00:39:28,614
‫چشم، قربان.

631
00:39:28,664 --> 00:39:32,380
‫راستی، تا چه حد در جریانن؟

632
00:39:32,430 --> 00:39:35,914
‫فقط مدیر کارکنان و مدیر بخش امنیتی خبر دارن.

633
00:39:35,964 --> 00:39:38,047
‫با بودجه شرکت باهاشون کار نکن.

634
00:39:38,097 --> 00:39:40,380
‫بذار از بانک وام بگیرن.

635
00:39:40,430 --> 00:39:43,314
‫نذار ردی از همکاریشون با ما بمونه.

636
00:39:43,364 --> 00:39:45,380
‫- چشم.
‫- اوه، و...

637
00:39:45,430 --> 00:39:48,814
‫ده درصد از سود رو برای خودت بردار.

638
00:39:48,864 --> 00:39:52,347
‫معلوم نیست من تا کی رئیسم.

639
00:39:52,397 --> 00:39:56,230
‫تو هم باید برای بازنشستگی آماده شی، نه؟

640
00:40:00,297 --> 00:40:02,164
‫ممنونم.

641
00:40:14,830 --> 00:40:17,880
‫چیکار می‌کنی؟
‫زود باش برو تو موقعیت.

642
00:40:17,930 --> 00:40:20,364
‫دو هاک، تو رو خدا یه لحظه وایسا.

643
00:40:20,430 --> 00:40:24,580
‫کدوم خلافکاری اینقدر راحت اسم
‫رئیسش رو به زبون میاره؟

644
00:40:24,630 --> 00:40:26,697
‫برو تو موقعیت!

645
00:40:39,897 --> 00:40:42,097
‫دو هاک، بسه.

646
00:40:44,864 --> 00:40:47,814
‫هی، جرئت داری یه بار دیگه اختلاس کن.

647
00:40:47,864 --> 00:40:51,930
‫خودم می‌ذارمت تو قبر. فهمیدی؟

648
00:40:56,464 --> 00:40:58,580
‫خوبی، هیونگ؟

649
00:40:58,630 --> 00:41:02,030
‫- یواش.
‫- ولم کنین، آشغال‌ها!

650
00:41:04,030 --> 00:41:05,830
‫لعنتی!

651
00:41:07,864 --> 00:41:10,280
‫یک میلیون وون؟

652
00:41:10,330 --> 00:41:14,230
‫چون یه میلیون وون دزدیدی مثل سگ کتک زد؟

653
00:41:14,264 --> 00:41:16,380
‫تازه واسه خودم ازش استفاده نکردم.

654
00:41:16,430 --> 00:41:18,714
‫دادمشون به وولف و روتاری، تازه واردن،

655
00:41:18,764 --> 00:41:21,080
‫که واسه خودشون کت و شلوار بگیرن.

656
00:41:21,130 --> 00:41:25,430
‫چون نمی‌ذاره از پول جز واسه اجاره و
‫غذا خریدن استفاده کنن.

657
00:41:25,464 --> 00:41:28,414
‫عجبا. امان از دست هیونگ و لی دو هاک عوضی.

658
00:41:28,464 --> 00:41:30,864
‫خیلی سختگیرن.

659
00:41:33,564 --> 00:41:37,947
‫شماها بدون حقوق کار می‌کنین؟

660
00:41:37,997 --> 00:41:40,847
‫بله، هیونگ. من از خانواده‌م پول قرض گرفتم.

661
00:41:40,897 --> 00:41:44,530
‫من حتی از دوستام هم پول قرض گرفتم، هیونگ.

662
00:41:45,530 --> 00:41:47,114
‫همه چی رو برای خودشون برداشتن؟

663
00:41:47,164 --> 00:41:49,564
‫اینقدر بد بود...

664
00:41:51,430 --> 00:41:53,880
‫که مجبور شدم از پول شرکت بدزدم.

665
00:41:53,930 --> 00:41:57,597
‫هر روز میگن خانواده فلان.

666
00:41:58,830 --> 00:42:01,130
‫هی، خانواده از این کارها می‌کنه؟

667
00:42:01,197 --> 00:42:03,330
‫ما خانواده نیستیم.

668
00:42:04,330 --> 00:42:06,214
‫هی، یونگ پیل...

669
00:42:06,264 --> 00:42:08,114
‫خواهش می‌کنم ما رو استخدام کن.

670
00:42:08,164 --> 00:42:11,847
‫من میشم نفر اول انتقام گرفتن ازشون.

671
00:42:11,897 --> 00:42:15,647
‫تو از دوران زندان با دو هاک دوستی.

672
00:42:15,697 --> 00:42:17,830
‫چطوری باید بهت اعتماد کنم؟

673
00:42:36,464 --> 00:42:39,747
‫از گاوصندوق دفتر دو هاک دزدیدمش.

674
00:42:39,797 --> 00:42:43,214
‫سی میلیون وون. می‌تونستم برش دارم
‫و فرار کنم.

675
00:42:43,264 --> 00:42:44,814
‫ولی اومدم پیش تو.

676
00:42:44,864 --> 00:42:46,914
‫اومدم انتقام بگیرم!

677
00:42:46,964 --> 00:42:49,714
‫الان حس می‌کنم صادقی.

678
00:42:49,764 --> 00:42:52,114
‫این که چیزی نیست.

679
00:42:52,164 --> 00:42:55,830
‫تو گاوصندوق گوانگ تاک، ده برابر از این بیشتره.

680
00:42:56,830 --> 00:42:59,647
‫من اینا رو خوب می‌دونم، چون هر ماه
‫حساب و کتاب با منه.

681
00:42:59,697 --> 00:43:02,847
‫می‌دونی که گوانگ تاک از بانک بدش میاد.

682
00:43:02,897 --> 00:43:04,347
‫آره.

683
00:43:04,397 --> 00:43:06,597
‫خلافکارهای این دوره و زمونه...

684
00:43:07,897 --> 00:43:09,514
‫پول رو قدرت می‌دونن، نه؟

685
00:43:09,564 --> 00:43:11,547
‫اگه از گاوصندوق گوانگ تاک دزدی کنیم،

686
00:43:11,597 --> 00:43:14,314
‫می‌تونیم چند صد نفر بیشتر نیرو بگیریم.

687
00:43:14,364 --> 00:43:16,864
‫می‌تونیم شر...

688
00:43:18,164 --> 00:43:20,497
‫گوانگ تاک و لی دو هاک عوضی رو همزمان
‫کم کنیم.

689
00:43:25,197 --> 00:43:27,747
‫هی، منم می‌خوام این کار رو بکنم.

690
00:43:27,797 --> 00:43:30,214
‫ولی الان وقتش نیست.

691
00:43:30,264 --> 00:43:32,780
‫- هی!
‫- چرا اینقدر سر و صدا می‌کنین؟

692
00:43:32,830 --> 00:43:35,114
‫- چیکار می‌کنین؟
‫- چه خبره!

693
00:43:35,164 --> 00:43:36,780
‫برید کنار!

694
00:43:36,830 --> 00:43:39,464
‫- برو کنار!
‫- تکون نخورین!

695
00:43:41,497 --> 00:43:43,880
‫اوه، من...

696
00:43:43,930 --> 00:43:46,530
‫بازپرس چوی چول وونگ هستم.

697
00:43:47,530 --> 00:43:49,997
‫تو یونگ پیلی، نه؟

698
00:43:51,630 --> 00:43:53,397
‫خوشبختم.

699
00:43:59,664 --> 00:44:01,064
‫راستش...

700
00:44:02,064 --> 00:44:04,414
‫هدف من...

701
00:44:04,464 --> 00:44:07,030
‫تو نیستی، بلکه یوم گوانگ تاکه.

702
00:44:08,230 --> 00:44:11,114
‫دیدی که یوم گوانگ تاک بیرونت کرد

703
00:44:11,164 --> 00:44:15,214
‫که باندش رو با یکی به اسم لی دو هاک
‫بسازه دیگه، نه؟

704
00:44:15,264 --> 00:44:19,514
‫خب، کلوپ و فروشگاه نوشیدنی فروشی
‫دیگه قدیمی شده.

705
00:44:19,564 --> 00:44:21,014
‫الان با یه عده میرن اعتصابات اتحادیه‌ها رو
‫بهم میزنن،

706
00:44:21,064 --> 00:44:22,947
‫به مستاجرهای مناطق بازسازی حمله می‌کنن...

707
00:44:22,997 --> 00:44:25,480
‫اعصاب آدم رو خرد می‌کنه.

708
00:44:25,530 --> 00:44:26,930
‫هرچند...

709
00:44:27,930 --> 00:44:29,713
‫نمی‌دونم کسی هواشون رو داره یا نه،

710
00:44:29,763 --> 00:44:32,613
‫چون یه سره قسر در میرن.

711
00:44:32,663 --> 00:44:35,913
‫واسه همین اسم ما بد در رفته.

712
00:44:35,963 --> 00:44:40,213
‫میگن دولت هوای اینا رو داره. واسه همین...

713
00:44:40,263 --> 00:44:43,480
‫باید یکی رو نمادین اعدام کنیم،

714
00:44:43,530 --> 00:44:47,513
‫تا مطبوعات آروم بگیرن.
‫تصمیم رئیسمونه.

715
00:44:47,563 --> 00:44:49,247
‫فقط باید مدارک جرایم

716
00:44:49,297 --> 00:44:53,380
‫یوم گوانگ تاک و لی دو هاک رو بعد گرفتن
‫باند بهمون بدی.

717
00:44:53,430 --> 00:44:57,947
‫آخرش، ما هم میهن پرست میشیم،
‫هم خشم مردم رو آروم می‌کنیم.

718
00:44:57,997 --> 00:45:00,980
‫تو هم انتقام می‌گیری و صاحب اون باند میشی.

719
00:45:01,030 --> 00:45:04,647
‫لطف در برابر لطف. به هم لطف می‌کنیم.

720
00:45:04,697 --> 00:45:06,230
‫چطوره؟

721
00:45:08,097 --> 00:45:10,763
‫انتظار داری حرفت رو باور کنم؟

722
00:45:11,763 --> 00:45:13,197
‫یونگ پیل...

723
00:45:14,197 --> 00:45:16,713
‫دستگیر کردن یه بی‌مصرفی مثل تو به
‫چه درد من می‌خوره؟

724
00:45:16,763 --> 00:45:18,813
‫ما دنبال کله گنده‌ش هستیم.

725
00:45:18,863 --> 00:45:21,647
‫حتی اگه اسمت تو روزنامه بپیچه هم،
‫کسی نمی‌شناسدت.

726
00:45:21,697 --> 00:45:24,147
‫یکی رو در سطح یوم گوانگ تاک می‌خوایم
‫تا مردم بشناسنش.

727
00:45:24,197 --> 00:45:26,430
‫من رو تحقیر نکن!

728
00:45:27,730 --> 00:45:29,813
‫کسی نمی‌دونه قراره چی بشه.

729
00:45:29,863 --> 00:45:32,530
‫آره. واسه همین...

730
00:45:33,397 --> 00:45:35,347
‫یونگ پیل...

731
00:45:35,397 --> 00:45:40,113
‫تو این دنیا، روز و شب باید وجود داشته باشن.

732
00:45:40,163 --> 00:45:41,513
‫نه؟

733
00:45:41,563 --> 00:45:43,447
‫چطوری فقط میشه علف و گل داشت؟

734
00:45:43,497 --> 00:45:45,913
‫باید خرگوشی هم باشه تا از اون علف و گل
‫تغذیه کنه.

735
00:45:45,963 --> 00:45:49,913
‫و یه گرگ و پلنگی هم باشه که اون
‫خرگوش رو بخوره، نه؟

736
00:45:49,963 --> 00:45:52,347
‫حتی اگه تو نباشی، یکی صاحب اون
‫باند میشه.

737
00:45:52,397 --> 00:45:54,813
‫خب تو باند رو بگیر!

738
00:45:54,863 --> 00:45:56,513
‫به جاش،

739
00:45:56,563 --> 00:46:00,213
‫فقط همکاری کن که تو دردسر نیفتی.

740
00:46:00,263 --> 00:46:01,763
‫خب؟

741
00:46:04,430 --> 00:46:06,447
‫هی، گاز بده!

742
00:46:06,497 --> 00:46:08,030
‫چشم.

743
00:46:14,397 --> 00:46:15,497
‫[بازپرس]

744
00:46:18,063 --> 00:46:21,013
‫حین حمله ژاپن به کره تو سال ۱۵۹۲،

745
00:46:21,063 --> 00:46:23,780
‫دریاسالار یی سون شین از دستور پادشاه که گفته بود
‫جابجا بشین تبعیت نکرد،

746
00:46:23,830 --> 00:46:27,447
‫بعدش کتک خورد و عزل شد، خب؟

747
00:46:27,497 --> 00:46:32,147
‫اگه به حرف پادشاه گوش ندی، سریع
‫اعدام میشی. هرچند...

748
00:46:32,197 --> 00:46:35,647
‫دریاسالار یی سون شین خیلی زحمت کشیده بود،

749
00:46:35,697 --> 00:46:37,813
‫واسه همین پادشاه بهش نامه بخشش داد.

750
00:46:37,863 --> 00:46:40,047
‫نامه بخشش چیه؟

751
00:46:40,097 --> 00:46:41,880
‫یه مجوزه که میگه یه بار از

752
00:46:41,930 --> 00:46:46,463
‫اعدام در میری، حالا هر جرمی می‌خوای
‫مرتکب شده باشی.

753
00:46:48,963 --> 00:46:50,763
‫اینم همینه.

754
00:46:51,763 --> 00:46:55,213
‫هی، گیر آوردن همچین چیزی سخته، خب؟

755
00:46:55,263 --> 00:46:58,897
‫نباید به بقیه نشونش بدی یا پز بدی، خب؟

756
00:46:59,963 --> 00:47:03,713
‫خب. من مهر میزنم...

757
00:47:03,763 --> 00:47:05,613
‫یعنی انگشت میزنم.

758
00:47:05,663 --> 00:47:08,947
‫و تو هم انگشت بزن که بلایی سرت نیاد.

759
00:47:08,997 --> 00:47:10,347
‫و بازی تمومه.

760
00:47:10,397 --> 00:47:13,797
‫[جواز]

761
00:47:31,263 --> 00:47:32,413
‫اومدی؟

762
00:47:32,463 --> 00:47:34,413
‫- ببخشید دیر اومدم.
‫- عیب نداره.

763
00:47:34,463 --> 00:47:36,163
‫بفرمایید.

764
00:47:38,830 --> 00:47:42,630
‫- بیا اول چای سفارش بدیم.
‫- نه، من نمی‌خورم.

765
00:47:43,663 --> 00:47:46,413
‫ممنون که به فکر من افتادی،

766
00:47:46,463 --> 00:47:48,930
‫ولی من واقعاً بازنشسته شدم.

767
00:47:50,263 --> 00:47:51,413
‫کِی؟

768
00:47:51,463 --> 00:47:53,113
‫دیروز.

769
00:47:53,163 --> 00:47:55,413
‫پس لطفاً به یکی دیگه بازی بدین.

770
00:47:55,463 --> 00:47:57,213
‫فیلم موفقی میشه.

771
00:47:57,263 --> 00:47:59,213
‫نقش هم به شما میاد.

772
00:47:59,263 --> 00:48:02,247
‫- و قول میدم...
‫- پس...

773
00:48:02,297 --> 00:48:04,847
‫بازیگری که عاشق یه خلافکار شده،

774
00:48:04,897 --> 00:48:06,997
‫برای شما مشکلی نیست؟

775
00:48:09,297 --> 00:48:12,247
‫توی فیلم نه، توی واقعیت.

776
00:48:12,297 --> 00:48:14,613
‫منم دیوونه‌م.

777
00:48:14,663 --> 00:48:20,247
‫اون خلافکارهایی که اومدن ست فیلمبرداری
‫ما رو بهم ریختن یادته؟

778
00:48:20,297 --> 00:48:23,380
‫اوه. بله.

779
00:48:23,430 --> 00:48:26,680
‫نمی‌تونم جلوی حسی که بهش دارم رو بگیرم.

780
00:48:26,730 --> 00:48:28,763
‫آره، می‌خوام باهاش قرار بذارم.

781
00:48:30,863 --> 00:48:33,063
‫دیوونه‌م، نه؟

782
00:48:37,130 --> 00:48:39,480
‫ممنون که امروز اومدین.

783
00:48:39,530 --> 00:48:40,997
‫با اجازه.

784
00:48:48,997 --> 00:48:51,097
‫واقعاً دیوونه‌ای.

785
00:49:02,963 --> 00:49:05,930
‫سوءهاضمه می‌گیری. آروم بخور.

786
00:49:08,130 --> 00:49:12,130
‫باید زود بخورم که بعدش برم سر کارم.

787
00:49:12,163 --> 00:49:15,830
‫راستی، اون صحبت مهمی که گفتی چی بود؟

788
00:49:19,730 --> 00:49:22,497
‫با کسی قرار نمی‌ذاری؟

789
00:49:23,497 --> 00:49:25,713
‫شنیدم خانم‌هایی که مردم رو با هم آشنا می‌کنن،
‫از دوران کارآموزی قاضی‌ها و بازپرس‌ها

790
00:49:25,763 --> 00:49:28,697
‫دم پرشون می‌پلکن.

791
00:49:30,263 --> 00:49:32,813
‫گفتی بیام این رو بگی؟

792
00:49:32,863 --> 00:49:34,113
‫چرا؟

793
00:49:34,163 --> 00:49:36,713
‫نگرانی پسرت ازدواج نکنه؟

794
00:49:36,763 --> 00:49:38,247
‫نه.

795
00:49:38,297 --> 00:49:40,230
‫پس چیه؟

796
00:49:41,330 --> 00:49:43,713
‫اگه ازدواج کنی،

797
00:49:43,763 --> 00:49:46,863
‫جای پدرت خالی می‌مونه، می‌دونی؟

798
00:49:51,497 --> 00:49:52,780
‫بیخیال.

799
00:49:52,830 --> 00:49:55,447
‫بیا بعداً درباره‌ش صحبت کنیم. قهوه می‌خوری؟

800
00:49:55,497 --> 00:49:57,630
‫مامان، با کسی آشنا شدی؟

801
00:50:02,963 --> 00:50:04,280
‫اونطور نیست.

802
00:50:04,330 --> 00:50:06,846
‫شدی. نه؟

803
00:50:06,896 --> 00:50:08,746
‫خب...

804
00:50:08,796 --> 00:50:10,446
‫چه عالی.

805
00:50:10,496 --> 00:50:12,746
‫واقعاً عالیه.

806
00:50:12,796 --> 00:50:14,580
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟

807
00:50:14,630 --> 00:50:16,213
‫پس چی!

808
00:50:16,263 --> 00:50:18,780
‫منطقیه مامانِ من که جوون و خوشگله،

809
00:50:18,830 --> 00:50:21,813
‫تا آخر عمرش تنها بمونه؟

810
00:50:21,863 --> 00:50:23,880
‫اگه همچین قصدی نداشتی،

811
00:50:23,930 --> 00:50:26,346
‫خودم تو فکرش بودم با یکی آشنات کنم.

812
00:50:26,396 --> 00:50:28,863
‫عالیه.

813
00:50:33,196 --> 00:50:35,130
‫چول وونگ...

814
00:50:42,096 --> 00:50:44,013
‫چیه؟

815
00:50:44,063 --> 00:50:47,963
‫نگران بودی مخالف باشم؟

816
00:50:48,930 --> 00:50:50,896
‫به خاطر بابا؟

817
00:50:52,696 --> 00:50:57,530
‫بابا من رو داره، من نسل خانواده
‫چوی رو ادامه میدم.

818
00:51:01,030 --> 00:51:04,980
‫راستی، چیکاره‌ست؟

819
00:51:05,030 --> 00:51:08,530
‫کِی، کجا و چطوری با هم آشنا شدین؟

820
00:51:09,563 --> 00:51:11,546
‫آدم خوبیه.

821
00:51:11,596 --> 00:51:14,246
‫بعداً یه ملاقات ترتیب میدم.

822
00:51:14,296 --> 00:51:18,813
‫وای، خیلی دلم می‌خواد ببینمش.

823
00:51:18,863 --> 00:51:22,680
‫مامانم با یکی آشنا شده...

824
00:51:22,730 --> 00:51:25,196
‫از پسرت بهتری.

825
00:51:30,930 --> 00:51:32,446
‫سرده.

826
00:51:32,496 --> 00:51:33,980
‫زود باش برو داخل.

827
00:51:34,030 --> 00:51:36,196
‫- مراقب خودت باش.
‫- باشه. من رفتم.

828
00:51:57,196 --> 00:52:01,346
‫استادیوم بیسبال. تماشاگران با صدای بلند تشویق می‌کنند.

829
00:52:01,396 --> 00:52:03,213
‫هی، جونگ شین!

830
00:52:03,263 --> 00:52:05,346
‫اگه با کارگردان لی جانگ هو قرارداد امضا کردی،

831
00:52:05,396 --> 00:52:08,363
‫باید بذاری آهنگ فیلم رو من بخونم، خب؟

832
00:52:09,363 --> 00:52:12,813
‫وگرنه وسایلم رو جمع می‌کنم برمی‌گردم یوسو.

833
00:52:12,863 --> 00:52:16,830
‫همین الان برو. خب؟

834
00:52:18,230 --> 00:52:20,196
‫کیه این وقت شب؟

835
00:52:21,096 --> 00:52:24,613
‫پیروزی امروز...

836
00:52:24,663 --> 00:52:26,930
‫ای وای. چول وونگ!

837
00:52:27,963 --> 00:52:31,746
‫خب، گوشت با نوشیدنی؟

838
00:52:31,796 --> 00:52:34,163
‫هی، جونگ شین!

839
00:52:37,296 --> 00:52:38,796
‫سلام!

840
00:52:40,396 --> 00:52:42,130
‫از این طرفا؟

841
00:52:46,996 --> 00:52:49,980
‫اومدی ازدواج احتمالی مامانت رو جشن بگیریم؟

842
00:52:50,030 --> 00:52:53,530
‫باید با مامانت بنوشی.
‫چرا اومدی اینجا جشن بگیری؟

843
00:52:57,930 --> 00:53:01,480
‫ناراحتی مامانم قراره ازدواج کنه؟

844
00:53:01,530 --> 00:53:02,446
‫نه.

845
00:53:02,496 --> 00:53:04,946
‫غریبه که نیستی. نمی‌تونی بهش تبریک بگی؟

846
00:53:04,996 --> 00:53:08,113
‫باشه. مبارکش باشه.

847
00:53:08,163 --> 00:53:12,896
‫ولی من کی باشم که بخوام بهش تبریک بگم.
‫عجیبه.

848
00:53:13,896 --> 00:53:17,296
‫از ته دل به تو و مامانت تبریک میگم، چول وونگ.

849
00:53:18,230 --> 00:53:20,413
‫هی، چول وونگ...

850
00:53:20,463 --> 00:53:23,413
‫خیلی خفنی.

851
00:53:23,463 --> 00:53:25,913
‫مردهای زیادی تو دنیا نیستن

852
00:53:25,963 --> 00:53:29,680
‫که ازدواج مجدد مامانشون رو جشن بگیرن.

853
00:53:29,730 --> 00:53:34,796
‫چول وونگ، می‌خوای به آهنگی که
‫نوشتم گوش بدی؟

854
00:53:35,763 --> 00:53:37,230
‫حتماً.

855
00:54:02,663 --> 00:54:06,630
‫احمق.

856
00:54:23,030 --> 00:54:25,580
‫به این آهنگ که گوش میدم، همون حسی که تو داری رو...

857
00:54:25,630 --> 00:54:27,880
‫حس می‌کنم.

858
00:54:27,930 --> 00:54:30,596
‫جدی؟

859
00:55:02,596 --> 00:55:04,763
‫وای، سگ احمق.

860
00:55:05,796 --> 00:55:08,096
‫چشونه؟

861
00:55:12,963 --> 00:55:14,580
‫هیونگ با من.

862
00:55:14,630 --> 00:55:18,130
‫هر دوتا نقطه ضعف دو هاک رو ازش بگیرین.

863
00:55:51,829 --> 00:55:53,546
‫نباید شکست بخورین.

864
00:55:53,596 --> 00:55:56,029
‫اگه دو هاک با هیونگ یکی بشه،
‫کارمون سخت میشه.

865
00:56:03,829 --> 00:56:06,179
‫- هی!
‫- چیه؟

866
00:56:06,229 --> 00:56:07,929
‫چه خبره؟

867
00:56:17,796 --> 00:56:19,329
‫بس کنین!

868
00:56:24,796 --> 00:56:26,713
‫- هیونگ! هیونگ!
‫- چیه؟

869
00:56:26,763 --> 00:56:29,829
‫- چی شده؟
‫- هیونگ، لطفاً از خروجی اضطراری فرار کنین.

870
00:56:32,329 --> 00:56:34,863
‫ای آشغال.

871
00:56:57,363 --> 00:56:58,696
‫لعنتی!

872
00:57:11,929 --> 00:57:13,729
‫کجا رفت؟

873
00:57:30,329 --> 00:57:32,096
‫وای خدا...

874
00:57:35,229 --> 00:57:36,313
‫کیه؟

875
00:57:36,363 --> 00:57:39,029
‫- اومدی؟
‫- کیه؟

876
00:57:45,096 --> 00:57:48,046
‫وای! یونگ پیل.

877
00:57:48,096 --> 00:57:50,246
‫هی، به موقع اومدی.

878
00:57:50,296 --> 00:57:52,879
‫الحق که حلال زاده‌ای.

879
00:57:52,929 --> 00:57:57,313
‫هی، کار دو هاک عوضیه، نه؟

880
00:57:57,363 --> 00:57:59,896
‫آشغال. می‌دونستم.

881
00:58:01,463 --> 00:58:03,413
‫هی، یونگ پیل...

882
00:58:03,463 --> 00:58:05,713
‫راستی...

883
00:58:05,763 --> 00:58:08,213
‫از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟

884
00:58:08,263 --> 00:58:09,963
‫همین رو بگو.

885
00:58:12,329 --> 00:58:14,396
‫به نظرت از کجا می‌دونستم؟

886
00:58:47,596 --> 00:58:49,263
‫یونگ پیل!

887
00:59:03,129 --> 00:59:06,546
‫با اینکه براش کمین کرده بودیم،
‫خیلی تقلا کرد.

888
00:59:06,596 --> 00:59:08,446
‫یه کم به مشکل خوردیم.

889
00:59:08,496 --> 00:59:10,213
‫کارت عالی بود.

890
00:59:10,263 --> 00:59:11,646
‫هیونگ.

891
00:59:11,696 --> 00:59:14,396
‫دو هاک عزیزت اینجاست.

892
00:59:16,463 --> 00:59:21,463
W W W . M O V I E S H O . C O M

893
00:59:45,563 --> 00:59:49,479
‫اگه اوضاع اینطوری پیش بره، ممکنه روزی که قراره
‫دستگیرم کنی از راه برسه، بازپرس چوی.

894
00:59:49,529 --> 00:59:50,946
‫بهش گفتم.

895
00:59:50,996 --> 00:59:52,613
‫- چی؟
‫- که می‌خوام ازش جدا شم.

896
00:59:52,663 --> 00:59:55,746
‫اینا رو از خونه‌ی یوم گوانگ تاک برداشتیم.

897
00:59:55,796 --> 00:59:58,779
‫- راستش فهمیدم مغز متفکر قضیه کیه.
‫- کی؟

898
00:59:58,829 --> 01:00:00,379
‫قبل از اینکه خانواده بشیم،

899
01:00:00,429 --> 01:00:03,413
‫باید یه چیز دیگه رو بدونین، خانم.

900
01:00:03,463 --> 01:00:06,113
‫جونگ شین، اگه از خلافکاری دست بکشم،

901
01:00:06,163 --> 01:00:07,846
‫دوست داری باهام زندگی کنی؟

902
01:00:07,896 --> 01:00:10,279
‫این مردم آدم نیستن.

903
01:00:10,329 --> 01:00:12,046
‫بمیر.

904
01:00:12,096 --> 01:00:14,829
‫این مجازاتت برای کشتن سگ شکاری منه.

905
01:00:16,829 --> 01:00:26,829
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M