‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.]
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هیونگ!
‫راه بیفت ببینم!
‫رمز گاوصندوق چنده؟
‫کثافت!
‫یونگ پیل.
‫اول طناب رو وا کن، بعد حرف میزنیم.
‫چرا داری اینجوری می‌کنی؟
‫هیونگ، تو چرا اینجوری می‌کنی؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫هیچی درباره پروژه‌های بازسازی نگفته بودی.
‫من مواد فروختم که سرمایه تو جور شه، ‫و از صخره پرتم کنی پایین.
‫اینه صداقت برادرها؟
‫کدوم خری همچین چیزی گفته؟
‫می‌خواستم خودم بعداً بهت بگم!
‫چرا می‌خواستی بعداً به وارثت بگی؟
‫چون... ای خدا.
‫جوابش اینه که...
‫کل پول رو خودت بدی پایین.
‫رمز چنده؟
‫سه‌تا فرصت بهت میدم.
‫رمز.
‫باشه بابا.
‫روزیه که تو می‌میری، کثافت آشغال.
‫راحت شدی؟
‫نکبت.
‫بگیریدش.
‫عوضی! ولم کن!
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫رمز؟
‫باشه!
‫چهارتا هفت، آشغال!
‫لعنتی!
‫خوش شانسی‌ها.
‫خیلی خب. چون با هم رفاقت داشتیم،
‫زنده‌ت می‌ذارم.
‫هیونگ! هیونگ!
‫پول!
‫پولم کو؟
‫پول کجاست؟
‫احمق نفهم!
‫کی تو این دوره و زمونه پولش رو می‌ذاره تو گاوصندوق؟
‫مردم پولشون رو می‌ذارن توی بانک، احمق!
‫من می‌دونم از بانک بدت میاد، هیونگ.
‫بگو پول کو؟
‫تو بانک، بیشعور.
‫جای بعدی مچ دستته.
‫یونگ پیل!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫با اینکه براش کمین کرده بودیم، ‫خیلی تقلا کرد.
‫یه کم به مشکل خوردیم.
‫آفرین.
‫هیونگ.
‫دو هاک عزیزت اینجاست.
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫پول کجاست؟
‫هیونگ پول نقد نداره، آشغال.
‫بهش گفتم حواسش رو جمع کنه و پول رو بذاره توی بانک.
‫کثافت.
‫پول کجاست؟
‫آشغال!
‫هیونگ!
‫مگه من سگم؟ من سگم؟
‫من رئیسم، نه؟
‫فعلاً نمیشه.
‫باید بذاریم یه کم ازش بگذره.
‫- چی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫بشین.
‫خیلی خب.
‫چون تو میگی باید بشینم؟
‫واو، یه کم دیگه کشش می‌دادم من رو میزدی‌ها.
‫هی، نظر خودت چیه؟ ‫واقعی به نظر میاد، نه؟
‫چی...
‫چه خبره؟
‫دو هاک میگه فعلاً نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫دو هاک...
‫داریم برنامه ریزی می‌کنیم پروژه بازسازی بیفته ‫دست خودمون.
‫تف تو ذاتتون!
‫خب چرا وقتی من گفتم، نادیده‌م گرفتین؟
‫اگه دو هاک خودش چیزی بگه، دیگه ‫کسی بهش احترام نمی‌ذاره.
‫حتی اگه تازه کارها هم جاش رو بگیرن، ‫دو هاک نمی‌تونه چیزی بگه.
‫گرفتن پروژه بازسازی هم کار سختیه.
‫میگم
‫بیاین سلاح یکی دیگه رو قرض بگیریم.
‫آره. استراتژی اینه با چاقوی یکی دیگه بکشیمشون.
‫استراتژی اینه با چاقوی یکی دیگه بکشیمشون. ‫واو.
‫یعنی چی حالا؟
‫یعنی یه جانشین می‌خوایم که به جای ما بره جلو، ‫شبیه یه بدلکار.
‫- آره. ‫- و یه چیز دیگه.
‫تو باید یه کم عذاب بکشی.
‫آره.
‫یعنی چی؟
‫نیاز نیست بدونی. یه لیوان بخورین.
‫- چرا باید عذاب بکشم؟ ‫- بعداً میگم.
‫هی!
‫لعنتی!
‫مارمولک!
‫یونگ پیل!
‫دردم گرفت، آشغال!
‫بیا اینجا! بیا اینجا!
‫وایسین! وایسین!
‫یونگ پیل.
‫کارت تمومه.
‫دیگه نمی‌تونی از اون سوپ برنجی که خیلی ‫دوست داری بخوری. حالا چیکار کنیم؟
‫کثافت!
‫خیلی خب. همه وایسین سر جاتون.
‫باید زودتر می‌اومدی! چرا اینقدر طولش دادی؟
‫به نظرم زمان خوبی اومدیم.
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫هیونگ!
‫هیونگ.
‫- هیونگ! ‫- هیونگ!
‫- دو هاک! ‫- هیونگ.
‫لعنتی.
‫خوبی، هیونگ؟
‫هیونگ، مطمئنی خل نشدی؟
‫سر عقلی؟
‫آره.
‫اون خلافکار احمق نیست.
‫من بازپرسم. چرا باید به حرف یه بازپرس گوش بده؟
‫باید مجبورش کنی.
‫می‌خوای یو یونگ پیل رو راضی کنم ‫یوم کوانگ تاک رو بزنه کنار،
‫تو هم جاش رو می‌گیری
‫و میشی رئیس واقعی.
‫تو هم می‌تونی یه خلافکار کله گنده رو دستگیر کنی ‫و بشی یه بازپرس معروف.
‫وای خدا.
‫من رو بازپرس کردی از این کارها بکنم؟
‫فکر کردی بازپرست کردم چون دلم می‌خواست ‫موفق بشی؟
‫باشه.
‫لی دو هاک آدمی نیست که زیر دست یکی دیگه بشه.
‫هیونگ، انجامش بده.
‫اسمی که همه می‌شناسن و بهش احترام می‌ذارن،
‫رئیس یه باند ملی،
‫بدتر از بدتر،
‫تبدیل به همچین آدمی میشی، هیونگ.
‫ولی با این کارم،
‫بدهیم با تو صاف میشه.
‫زیادی واسه من بدبختی که رفتم زندان و ‫قاتل شدم کم نیست؟
‫بیخیال.
‫تبدیل شدن به رئیس یه باند ملی جبران خوبیه.
‫خیلی خب.
‫اگه نتیجه خوب بود، برابر میشیم.
‫حرص نیست.
‫حس من به جونگ شین حرص نیست.
‫اگه حرص بود،
‫همین الانش هم انداخته بودمت زندان.
‫جدی؟
‫پس باید حواسم رو جمع کنم.
‫با این اوضاع، روزی که
‫دستگیرم می‌کنی به زودی فرا میرسه، ‫بازپرس چوی.
‫ولی...
‫بیا اول کار رو انجام بدیم.
‫وای، این عوضی.
‫من رو ترسوندی!
‫در ضمن، یه خواهش هم دارم.
‫اوه، هیونگ‌ها.
‫همه‌ش اون نبود.
‫حین پروسه تخریب،
‫خیلی‌ها زخمی شدن و
‫و مطبوعات هم درگیر شد، پس یه سپر بلا می‌خوایم.
‫بالا سری‌ها همچین درخواستی دارن.
‫لی دو هاک.
‫بیا به عنوان رهبر خشونت عملیات تخریب براش ‫پاپوش درست کنیم
‫و بفرستیمش زندان.
‫- دو هاک؟ ‫- چیه؟
‫چون دست راستته نمی‌تونی؟
‫نه. هر چی شما بگین.
‫منم می‌خواستم دیر یا زود از دستش خلاص شم.
‫انگار با هم تفاهم داریم، مدیرعامل.
‫ممنون.
‫ای خدا!
‫واو...
‫انگار اگه منتظر بمونیم، بیچاره میشیم.
‫[سوپ روده یونگ‌گوانگ]
‫موندم چرا هیونگ هیچوقت من رو نیاورد همچین جایی.
‫هی.
‫انگار داری با چشمت لیزر شلیک می‌کنی.
‫چند نفر رو گذاشتم پیشش بادیگاردش باشن.
‫مطمئنی نمی‌خوای بزنیش کنار؟
‫تو فکرشم.
‫کثافت.
‫دلم برای هیونگ که آشغالی مثل تو رو قبول کرد ‫می‌سوزه، فتنه انداز عوضی.
‫اوضاع خودت هم افتضاحه.
‫جالبه.
‫یه روزی، تو دست خودم می‌میری.
‫هی، یونگ پیل.
‫جای سر و کله زدن با مستاجرها،
‫نظرت چیه خودت ساختمون سازی کنی؟
‫ساختمون سازی؟
‫اول، هفتاد درصد سهم برای ماست، سی درصد ‫برای شما.
‫ده درصد از سرمایه اولیه بیشتر سهم میدیم
‫چون قراره پول شویی مالیات و بودجه با شما باشه.
‫شنیدم داشتن حق بازسازی کلان شهرها سود ‫خوبی داره.
‫ولی هیونگ این رو بهت نگفت، نه؟
‫در ضمن، شنیدم مواد سنگینی از اینچئون وارد می‌کنی.
‫هیونگ بودجه‌ش رو فراهم کرده، نه؟
‫تابلوئه.
‫تو رو کرده دلال موادش که سرمایه بازسازی ‫رو جور کنه،
‫بعد اطلاعاتت رو میده به پلیس تا دستگیر شی.
‫از دید هیونگ، با یه تیر دو نشون میزنه.
‫خب نظرت چیه؟
‫تو هم اوضاعت بده، نه؟
‫خب که چی، آشغال؟
‫وقتی تو سختی‌ها کنارش بودی، ازت استفاده کرد ‫و دورت انداخت.
‫منی که یه بیگانه بودم چی؟
‫مطمئنم گفته من رو بیرون می‌کنه
‫و تو رو دوباره برمی‌گردونه.
‫نه؟
‫یونگ پیل.
‫بیا هیونگ رو با هم کنار بزنیم، و خودمون ‫پروژه بازسازی رو دستمون بگیریم.
‫[بیمارستان عمومی]
‫[تاکسی شخصی]
‫لطفاً رسیدگی کنید.
‫بله.
‫چی شده؟ چه خبر شده؟
‫[یوم کوانگ تاک]
‫دو هاک یه کودتا راه انداخت و بالاخره رئیس یه ‫باند ملی شد.
‫لحظه تاریخیه.
‫دو هاک چی؟ کجاست؟
‫آسیب دیده.
‫[یوم کوانگ تاک]
‫خوبی؟
‫گمونم دوباره تو دردسر افتادم.
‫این چیه؟
‫چیزی نیست. بس کن.
‫نکن.
‫خونی میشی.
‫عیب نداره.
‫زیاد پیش میاد خلافکارها کتک و چاقو بخورن.
‫لات رذل!
‫وقتی می‌بینم آسیب می‌بینی، خون ریزی می‌کنی ‫یا بقیه رو کتک میزنی،
‫دیگه دست از تماشا کردنت
‫برمی‌دارم.
‫هیچوقت احساسی که بهم دادی رو فراموش نمی‌کنم.
‫آسیب نبین
‫و سالم بمون.
‫هی! بلایی سرت اومده؟
‫هی، اوه جونگ شین! چی شده؟
‫بهش گفتم.
‫چی؟
‫که می‌خوام ازش جدا شم.
‫که دیگه نباید همدیگه رو ببینیم.
‫چی؟
‫هیونگ، آوردمش.
‫خوبی؟
‫دیگه نمی‌دونم.
‫- اینجا و اینجام ضربه خورد! تقصیر من نیست! ‫- خفه!
‫هی، یو یونگ پیل.
‫ایندفعه بد دردسری درست کردی.
‫مهم نیست زندان باشی یا تو اجتماع،
‫باید حواست به خودت باشه.
‫می‌خندی پررو؟
‫زنگ بزن به بازپرس مسئول این پرونده.
‫وکیل نمی‌خوای؟
‫نه. میگم زنگ بزن بازپرس چوی چول وونگ بیاد.
‫نگران نباش. به زودی می‌بینیش.
‫ای خدا، نباید با من اینجوری رفتار کنین.
‫- همین الان بهش زنگ بزن! ‫- این نکبت خل شده؟
‫فکر کردی کی هستی سر من داد میزنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫[دفتر دادستان عالی]
‫دارنده سند با تحقیقات اداره همکاری کرده است.
‫سند عفوه.
‫مثل نامه‌ای که دریاسالار یی سون شین گرفته بود.
‫چی مزخرف می‌بافی؟
‫من تو عملیاتشون کمک کردم یوم کوانگ تاک رو بگیرن.
‫خود بازپرس این مجوز رو نوشته.
‫پایینش رو ببین.
‫اثر انگشت بازپرس چوی چول وونگه با مهر ‫مامور دادستانی!
‫خیلی خب. مهر دفتر دادستانی که روشه.
‫منم دادستان کل رو می‌شناسم،
‫ولی مامور دادستانی کیه دیگه؟
‫چه خری هستی.
‫نمی‌دونی رئیس بازپرس‌ها کیه؟
‫نه. نمی‌دونم. هی، دوستت رو ببین.
‫آره، ببینش.
‫- نمی‌دونم چون خرم. ‫- هی، هی!
‫داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی.
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫نه.
‫اینا وسایلی هستن که از خونه‌ی ‫یوم کوانگ تاک ضبط شدن.
‫[اوه مان اوک]
‫این چیه؟
‫[بیمارستان، بخش بیماران]
‫سلام، هیونگ!
‫- داخله؟ ‫- آره.
‫می‌خواستی به خاطر پرونده من رو ببینی؟
‫پس واسه چی؟
‫باید می‌دونستی شرکت ما درگیره.
‫نمی‌دونستم.
‫اگه می‌دونستم، نایب رئیس بهم اجازه نمی‌داد.
‫راستش، ما به یوم کوانگ تاک احتیاج داریم.
‫تا مطبوعات شروع نکردن، جمعش کن.
‫یه جوری صحنه سازی کن انگار یو یونگ پیل ‫می‌خواسته انتقام بگیره.
‫با درخواستت، یه جوری هماهنگ کردم که ‫لی دو هاک به عنوان
‫متهم اصلی خشونت تخریب ساختمون‌ها ‫دستگیر بشه.
‫بله؟
‫منظورت چیه؟
‫ولی من نمی‌دونستم قراره درگیر دعوای یه باند بشی.
‫من... نمی‌دونستم قضیه اینطوره.
‫چه ارتباطی با لی دو هاک داری؟
‫چه ارتباطی داری که خواستی بیفتم دنبالش
‫بعدش کمکش کنم تبدیل بشه به رئیس یه باند ملی؟
‫نکنه بهش بدهکاری؟
‫نه.
‫گفته بودم.
‫بدون کمک رئیسم نمی‌تونستی به اینجا برسی.
‫ولی الان خیلی ازت ناامیده.
‫چیزهای شور دوست نداری، فقط ‫چیزهای شیرین آوردم.
‫بفرما، هیونگ.
‫یونگ پیل اینقدری جرئت نداره که تنهایی ‫همچین کاری کنه.
‫حتماً یکی دیگه هم مقصره.
‫باید اون خائن رو پیدا کنی، دو هاک. فهمیدی؟
‫هیونگ، سیبه خوشمزه‌ست؟
‫مشکل من سیب نیست! لعنتی!
‫میگم برو بفهم کی پشت ماجراست!
‫پلیس داره تحقیق می‌کنه، به زودی می‌فهمیم.
‫پلیس! احمق، از کی تا حالا ما به پلیس ‫اعتماد داریم؟
‫میگم اول تو بفهم کیه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫غذا تلف میشه.
‫باشه. بخور. همه‌ش رو بخور.
‫هیونگ.
‫فهمیدم مغز متفکر ماجرا کیه.
‫چی؟
‫کیه؟ کیه اون دروغگو؟
‫من.
‫من برنامه ریزیش کردم.
‫تو...
‫آشغال.
‫باید بازنشسته بشی،
‫جای اینکه سعی کنی با سپر بلا کردن ‫برادرت بندازیش زندان.
‫لی دو هاک.
‫بیا به عنوان رهبر خشونت عملیات تخریب براش ‫پاپوش درست کنیم و بفرستیمش زندان.
‫هر چی شما بگین.
‫منم می‌خواستم دیر یا زود از دستش خلاص شم.
‫فهمیدم.
‫برو.
‫تنهام بذار.
‫[بیمارستان، بخش بیماران]
‫اومدین ملاقات هیونگ؟
‫حالش چطوره؟
‫فکر نکنم نیاز باشه برید داخل.
‫منظور؟
‫جراحیش خوب بود، ولی بازنشسته شد.
‫دیگه نمی‌تونه به عنوان سگ شکاری شما کار کنه.
‫جدی؟
‫خب، حیف شد.
‫نه.
‫یه سگ شکاری زرنگ‌تر گیرت اومد.
‫من همه چی رو برنامه ریزی کرده بودم.
‫یه ملاقات برام ترتیب بدین.
‫می‌خوام اجازه بگیرم به رئیسم وفادار باشم.
‫حالتون چطوره؟ من لی دو هاک هستم.
‫می‌خوای بمیری، نه؟
‫می‌خوام زنده بمونم.
‫اونوقت با من در افتادی؟
‫شما رو نمی‌دونم، آقا. فقط...
‫حرکت اول رو زدم تا جون سالم به در ببرم.
‫میگی چیزی از کار من نمی‌دونی؟
‫می‌دونم شامل تخلیه ساکن‌هاست.
‫جز اون، هیچی نمی‌دونم.
‫تو یه سگ شکاری نیستی.
‫یه سگ شکاری باید با دستور صاحبش بمیره.
‫تو یه سگ هاری که صاحبش رو گاز می‌گیره.
‫هیونگ گوانگ تاک صاحب من نبود، ‫برادر قسم خورده‌م بود.
‫من هیچوقت صاحبم رو گاز نمی‌گیرم.
‫اگه شما صاحبم بشین،
‫اگه بگین بمیر، می‌میرم.
‫جدی؟
‫خیلی خب. اجازه میدم.
‫بمیر.
‫مجازاتت برای کشتن سگ شکاریمه.
‫خودت گفتی.
‫حرف زدن آسونه.
‫چرا؟ نمی‌تونی؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جای اینکه خودت رو بکشی، به عنوان ‫یه سگ هاری زندگی کن.
‫این آشغال واقعاً یه سگ هاره، نه؟
‫بنوش.
‫از کجا می‌دونستی اسلحه خالیه؟
‫اگه می‌خواستین من رو بکشین، ‫می‌تونستین به یکی دیگه دستورش رو بدین.
‫فکر نمی‌کردم خودتون شخصاً بیاین.
‫خلافکار باهوشی هستی.
‫چه ارتباطی با چوی چول وونگ داری؟
‫ما مثل برادر بزرگ شدیم، از دوران...
‫چوی چول وونگ زندگیش رو بهت بدهکاره؟
‫حتی اگه مثل دوتا برادر بزرگ شده باشین هم، ‫یه بازپرس نباید تو کودتای یه خلافکار بهش کمک کنه.
‫چه ارتباطی بینتونه؟
‫نکنه جای اون رفتی زندان؟
‫راستش رو بگو.
‫جونش رو نجات دادم.
‫وقتی چوی چول وونگ جاسوس بود و داشت ‫اذیت میشد،
‫من خیلی کمکش کردم.
‫همین؟
‫بله.
‫بهش گفتم برام جبران کنه.
‫عذر می‌خوام.
‫لی دو هاک.
‫بله.
‫از امروز سگ شکاری منی.
‫سگی که صورت صاحبش رو ندیده، ‫امروز باهاش ملاقات نکرده.
‫یکی که وقتی بهش دستور میدن، ‫گاز می‌گیره و می‌میره.
‫چشم.
‫کاپیتان تیم اوه از الان به بعد بهت دستور میده.
‫هیونگ!
‫وای هیونگ!
‫وای، حتماً زخمت دوباره باز شده.
‫نزدیک بود بمیرم‌ها.
‫باهوش و شجاعه.
‫مثل اینکه قبل کم کردن شر رئیسش، ‫فهمیده کار ما از چه قراره.
‫وگرنه درخواست دیدن من رو نمی‌داد.
‫اگه ناراحتید، می‌کشمش.
‫وقت پیدا کردن یه جایگزین نداریم.
‫فقط خوب حواست بهش باشه.
‫چشم.
‫وای هیونگ!
‫نباید اول بری بیمارستان؟
‫نباید بری بیمارستان دوباره بخیه بخوری؟
‫باز دعوات شد؟
‫گفتی بیام این رو نشونم بدی؟
‫دیدم، کارت تموم شد، نه؟
‫من میرم.
‫جونگ شین...
‫اگه خلافکاری رو بذارم کنار... ‫باهام زندگی می‌کنی؟
‫شلوغش کردم که بتونم خلافکاری رو بذارم کنار.
‫درباره‌ش فکر کردم.
‫وقتی اوضاعم بد بود، دستم رو گرفتی.
‫وقتی رفتم دبیرستان کشاورزی، ‫وقتی افتادم زندان،
‫و وقتی... اوندفعه اومدی به خونه‌م.
‫هر دفعه،
‫گفتم کار سرنوشته، پس نمیشه جلوش رو گرفت.
‫واسه همین از قصد ازت دور شدم.
‫هر چند... دیگه همچین کاری نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم ازم دست نکش، جونگ شین.
‫خلافکاری رو می‌ذارم کنار و سعی می‌کنم ‫یه کار درست و حسابی پیدا کنم.
‫فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم.
‫دوستت دارم، جونگ شین.
‫فکر می‌کنی چه حسی داشتم؟
‫فکر کردی وقتی تصمیم گرفتم ترکت کنم چه ‫حسی داشتم!
‫بله، هیونگ.
‫نه، میگم برید. همه‌تون!
‫اوه، گفتی بریم، نیایم، نه؟
‫گفت بریم.
‫سردت نیست؟
‫گرممه.
‫اونا مون دونگ و شینهوا دونگ هستن.
‫خیابون‌هایی که وقتی بارون میاد، ‫سیل برشون می‌داره.
‫حدو چهارصد و شصت و سه هکتار زمین ‫بازسازی میشه.
‫اصلاً قابل مقایسه با میونگدانگ دونگ نیست.
‫برنامه اولیه این بود که واسه مردم عادی ‫خونه بسازیم.
‫ولی سودی توش نیست.
‫چون واسه المپیک هم سرمایه می‌خوایم،
‫گفتیم جاش آپارتمان‌های لوکس بسازیم.
‫مردم محلی مقاومت می‌کنن، نه؟
‫آره.
‫رئیس‌ها می‌خوان هر جور شده اینجا ‫آپارتمان بسازن.
‫ریش سفید ما واسه ابتکار عملش معروفه، می‌دونی؟
‫زمین زیادی مونده؟
‫البته.
‫چقدر قراره از بازسازی سود کنین؟
‫دولت حداقل یک تریلیون وون برمی‌داره.
‫میشه گفت زمین پول سازیه.
‫هرچند فقط اینجا نیست.
‫خوبی؟
‫ای وای، داره از خوشحالی می‌میره.
‫یه چندتا از جزئیات نقشه کمه.
‫اون مون دونگه و کنارش شینهوا دونگه.
‫چقدر خیابون.
‫اونجا چی؟
‫چرا باز داری رامن می‌خوری؟
‫مطمئنم تو غذاساز برنج هست.
‫چرا هی دیرتر میای خونه؟
‫ای وای. مگه تو شرکت کار می‌کنم؟ ‫ساعت کاریم نه تا پنج نیست که.
‫خودت گفتی برم کمکش کنم.
‫چول وونگ چی؟ ‫میاد خونه؟
‫گفت چون خیلی کار داره، یه خونه نزدیک ‫محل کارش اجاره کرده.
‫راستی، به نظرم مامان چول وونگ قراره ‫یه خانواده جدید تشکیل بده.
‫اینقدر چرت و پرت نگو.
‫اگه واقعاً فامیلش باشه چی؟
‫ای خدا، مگه من بچه‌م؟
‫گفت پسرعموی دورشه،
‫ولی کدوم فامیل‌های دیوونه‌ای اینقدر ‫با محبت دست هم رو می‌گیرن؟
‫عروس یه خانواده شریفه، ‫و چول وونگ رو هم داره.
‫کسی نیست که به این سادگی مجدد ازدواج کنه.
‫وای خدا. چقدر لجبازی.
‫حتی مترسک‌های تو زمین هم عقلشون از ‫تو بیشتره.
‫کمکش کرد خونه بگیره، و یه سالن راه بندازه،
‫حتی براش دنبال خونه گشت.
‫وقتی خواهر واقعیش نیست چرا باید همچین ‫کارهایی براش بکنه؟
‫خیلی هم جذاب بود!
‫بس کن و این رو جمع کن!
‫منم زنی هستم که کار می‌کنه ‫و پول درمیاره.
‫خودت جمعش کن.
‫چی...
‫چش شده؟
‫مراقب باش.
‫کجا اینقدر نوشیدی؟
‫چی؟
‫واقعاً می‌خوای از باند بری؟
‫آره.
‫بیاید دست از خلافکارهای درجه سه بودن بکشیم.
‫اگه گوانگ تاک و یونگ پیل واسه انتقام ‫گرفتن بیان سراغمون چی؟
‫اونموقع می‌خوای چیکار کنی؟
‫حتی به این کارها فکر هم نمی‌کنن. ‫نگران نباش.
‫چطوری بدون صحبت با ما همچین تصمیمی گرفتی؟ ‫شورش رو درنیاوردی؟
‫اگه با هم شروع کردیم، باید با هم تمومش کنیم.
‫اگه رئیس پاشه بره، همه چی تمومه؟
‫راست میگه! خیلی ناامید شدم، هیونگ.
‫اگه درباره‌ش صحبت می‌کردم، اجازه می‌دادین؟
‫هی! ما چی؟
‫میگی ما هم راه خودمون رو بریم؟ خب؟
‫می‌دونستم اینجوری می‌کنی! ‫اصلاً وفاداری حالیت نیست!
‫بالاخره یه پول خوب درآورد.
‫واسه همین نمی‌خواد به بقیه بده، نه؟ پس شماها...
‫بله آقایون، شما راه خودتون رو برین.
‫هیونگ‌ها! بیاین ما هم بریم!
‫بریم. هیونگ‌، بریم!
‫- وای خدا، بریم. ‫- یه لحظه لطفاً!
‫فکر کنم منظورش اینه باید دست از کارهای ‫غیرقانونی بکشیم
‫چون می‌خواد کار ساخت و ساز قانونی ‫انجام بده.
‫نه؟
‫پونگ هو، گروهت یه عالمه کار تو زمینه ‫ساخت و ساز داره.
‫بیاین بازسازی‌های قانونی انجام بدیم، ‫جای کلاه برداری‌های غیرقانونی.
‫می‌دونستم، پسر!
‫- خانواده! ‫- بله، خانواده.
‫الحق که رئیسی! ‫مطمئنم جور میشه!
‫شماها هم باید کنارم باشین.
‫باشه.
‫هیونگ گیل سو و سون وو، ‫شما دوتا گزینه دارین.
‫می‌تونین کار ساخت و ساز انجام بدین، ‫یا تو باند بمونین.
‫هر تصمیمی بگیرین، ‫سهمتون رو بهتون میدم.
‫ای خدا. می‌دونم اگه از دعوا دست بردارم
‫و هر روز با کت و شلوار برم کار کنم، ‫خوب میشه.
‫ولی من درس نخوندم که، نه، هیونگ؟
‫سون وو، تو شرکت‌های بزرگ کار نگهبانی هم هست.
‫مهم اینه که دست از عادت‌های خلافکاریت بکشی.
‫- عادت‌های خلافکاری؟ ‫- چطوری؟
‫مگه من از دوران جنین بودنم، خلافکار بودم؟
‫اگه محیطی که توش بزرگ شدم خوب بود،
‫می‌تونستم...
‫- باشه. همه با هم شروع می‌کنیم. ‫- باشه.
‫- من نمی‌تونم. ‫- چی؟
‫اگه با هم بریم، کی قراره کار تخریب که ‫اجباریه رو انجام بده؟
‫تازه، نمیشه بدون کثیف کردن دستت، ‫ساخت و ساز انجام داد.
‫خدمات تخریب هم هست.
‫بقیه میان تخریب می‌کنن.
‫من و سون وو نمی‌تونیم دست از رفتارهای ‫خلافکاریمون بکشیم.
‫بهتره اینجا بمونیم.
‫- وایسا... ‫- زود باش بیا بیرون، نکبت!
‫وایسین، من که می‌تونم.
‫خب، می‌بینمتون.
‫وایسا، سون وو...
‫نکبت واسه من شاخ بازی درمیاره.
‫لعنتی.
‫هیونگ، واقعاً نمی‌تونیم از عادت‌های ‫خلافکاریمون دست بکشیم؟
‫سون وو...
‫وقتی خونه رو خالی می‌کنی، باید آشپزخونه و کفش ‫رو تمیز کنی، نه؟
‫- آره. ‫- با چی؟
‫من آشپزخونه رو با ظرف خشک کن و زمین رو ‫با پارچه کهنه تمیز می‌کنم.
‫دقیقاً.
‫دو هاک و هیونگ جو میشن ظرف خشک کن.
‫من و تو میشیم پارچه کهنه.
‫پارچه کهنه؟ گفتی من پارچه کهنه‌م؟
‫چیز بدی نیست که، رفیق.
‫وای خدا، من نمی‌خوام پارچه کهنه باشم.
‫نقش‌هامون با هم یه کم فرق داره.
‫جفتشون خونه‌ت رو کاملاً تمیز می‌کنن.
‫بهرحال تو هیچوقت از من نمی‌پرسی ‫و سرخود...
‫نمی‌خواستم راهم ازت جدا شه، رفیق.
‫بیا کاری رو انجام بدیم که توش واردیم.
‫بهرحال ما رئیسیم، نکبت.
‫کلوپ رو می‌خوای یا هتل رو؟
‫اول تو انتخاب کن، هیونگ.
‫عوضی.
‫اول تو، داداش.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫من هتل رو می‌خوام.
‫من هتل رو می‌خواستم...
‫پس چرا اصلاً پرسیدی؟
‫هی، هی!
‫میشه هتل رو بدی به من؟
‫وایسا یه لحظه!
‫چول وونگ عاشق دختریه که با دو هاک دوسته؟
‫چرا نگفته بودی؟
‫می‌خواستم بگم.
‫ولی...
‫لی دو هاک تنها مشکلش با بازپرس چوی ‫سر یه خانم نیست.
‫با نایب رئیس هوانگ هم کار می‌کنه.
‫انگار خیلی عجله داری. به خاطر جونگ شینه؟
‫نمی‌تونم به عنوان یه خلافکار باهاش ‫ازدواج کنم.
‫تصمیم خوبی گرفتی. کِی هست؟
‫خب، بعد قرارداد ساخت و ساز.
‫الان فهمیدم چرا عجله داری.
‫هرچند، باید تو اینجور مواقع بیشتر ‫مراقب باشی، نه؟
‫لی دو هاک شده رئیس شرکت ساخت و ساز؟
‫یه خلافکار بی‌ارزشه. ‫میشه همچین کار مهمی رو بهش سپرد؟
‫اتفاقات زیادی افتادن. یه دفعه‌ای شد.
‫پس نایب رئیس هوانگ چاره‌ای نداشتن.
‫به زودی چول وونگ رو به نایب رئیس ‫هوانگ معرفی می‌کنم.
‫یعنی یه خانواده میشیم.
‫نباید رازی بین اعضای یه خانواده باشه.
‫می‌فهمی؟
‫قبل از اینکه خانواده بشیم،
‫باید یه چیز دیگه رو هم بدونین، خانم.
‫خوش اومدی.
‫یه کم دیر کردم، نه؟
‫چول وونگ، درباره ایشون صحبت کرده بودم.
‫خوشبختم، بازپرس چوی.
‫مرد جوونی که حاضره به کشورش خدمت کنه،
‫نباید روحیه‌ش رو از دست بده.
‫بعداً می‌بینمت.
‫من دانشجو که بودم راهمون از هم جدا شد. ‫بالاخره بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم.
‫مصاحبه خوبی دارم انجام میدم؟
‫به خاطر مامانم مراقب من بودین؟
‫وقتی من رو بردن ارتش، با یکی آشنا شدم
‫که فکر می‌کردم خود شیطانه.
‫طبق گفته اون مرد،
‫یکی کمکم کرد بازپرس بشم.
‫شما اون آدم بودین، نایب رئیس؟
‫شما با...
‫هماهنگ کننده اوه مان اوک کار کردین، نه؟
‫از وقتی فرمانده شرکت بودم پس خیلی وقته.
‫پس...
‫حتماً وقتی برای آژانس امنیت ملی
‫هم کار می‌کرد همراهش بودین.
‫الان دیگه میاد.
‫بازپرس چوی، هر وقت می‌دیدمتون ‫بیشتر ناراحت میشدم.
‫حس می‌کنم دیگه دیر شده،
‫ولی می‌خوام بابت کارهایی که کردم ‫عذرخواهی کنم.
‫دست نویس اجباری و جاسوسی شما ربطی ‫به نایب رئیس نداشت.
‫تازه بعد از اینکه شما امتحان وکالت رو قبول ‫شدین فهمیدم پسر خانم هستین.
‫با اینکه نمی‌خواستم اون کارها رو با شما بکنم،
‫خواهش می‌کنم من رو ببخشین.
‫نایب رئیس هیچی نمی‌دونن.
‫من کسی بودم... که دستور همه چی رو دادم.
‫متاسفم. خواهش می‌کنم من رو ببخشین.
‫براتون جبران می‌کنم، تقاص کارهام رو میدم،
‫و قول میدم تا آخر عمرم بهتون وفادار باشم.
‫پاشو.
‫حالا خواهیم دید،
‫چطوری قراره جبران کنی و وفادار باشی.
‫می‌خواستم بمیرم.
‫حتی وصیتنامه‌م رو هم نوشته بودم.
‫با این حال، تحمل کردم، باور داشتم...
‫که یه روز می‌تونم انتقام بگیرم.
‫ممنون، چول وونگ.
‫خیلی ممنون که جون سالم به در بردی.
‫اگه تو نبودی، منم می‌مردم.
‫شرمنده، بازپرس چوی.
‫منم ناراحتم، ولی وقتی برای دولت ‫کار کنی،
‫گاهی اوقات یه آدم اشتباهی قربانی میشه.
‫از طرف کشور ازت معذرت خواهی می‌کنم.
‫واقعاً متاسفم.
‫من بیخودی قربانی شدم؟
‫مامان، من... نمی‌تونم ازدواجتون رو قبول کنم.
‫چول وونگ...
‫این مردم... آدم نیستن.
‫آدم نیستن، هیولان!
‫انتخابت این هیولاها هستن یا من؟
‫تصمیمت رو بگیر، مامان.
‫وای، چقدر سرده.
‫بله؟ اسم فیلم رو تغییر بدیم؟
‫بله. تغییر بدین.
‫مگه «تیم بیسبال ترسناک» چه اشکالی داره؟
‫بیشتر مردم کتابش رو خوندن!
‫کلمه ترسناک ممکنه مردم رو به وحشت بندازه.
‫این نظر کمیته اجرای اخلاقیه.
‫کلمه ترسناک رو ازش بردار.
‫وایسین، مدیر.
‫پس یعنی «دخترم از چاله نجات پیدا کرد» ‫مردم رو می‌اندازه توی چاله
‫و «زمین کشتار» باعث میشه مردم به قتل ‫متمایل بشن؟
‫کمیته ما اونموقع وجود نداشته.
‫اگه می‌خواین اینجوری کنین که خب مثل قبل ‫فیلم رو سانسور کنین.
‫منظورت از سانسور چیه؟ ‫اسمش بازبینیه!
‫ما داریم طبق باورهای اخلاقی مردم قضاوت می‌کنیم!
‫اگه اسمش رو عوض نکنی، ‫نمی‌تونی اکرانش کنی!
‫وایسین...
‫وای خدا! چه خنده دار.
‫اگه اسمش رو بذاریم تیم بیسبال، بدون بخش ‫ترسناکش که عجیب میشه.
‫دقیقاً.
‫بهرحال، باید یه اسم دیگه براش بذاریم.
‫تیم بیسبال وحشتناک؟
‫تیم بیسبال شکست ناپذیر؟
‫تیم بیسبال جن گیر!
‫مگه تیمشون رو نیروهای دریایی تشکیل دادن؟
‫اوه!
‫حالا که لی جانگ هو فیلم رو ساخته، ‫نظرتون چیه این اسم رو براش بذاریم؟
‫اوه، آره!
‫تیم بیسبال لی جانگ هو؟
‫بله.
‫از کارگردان لی هم بپرس.
‫- چشم. ‫- ای خدا.
‫راستی، صنعت فیلم سازی داره برام ‫حوصله سر بر میشه.
‫قوانین فیلم سازی جدید به همه اجازه میده ‫فیلم بسازن و وارد کنن.
‫تازه، تلویزیون و ویدئو هم که هست.
‫انگار روزهای خوب تموم شدن.
‫آره. تازه هزینه تولید هم هی میره بالا.
‫ولی اگه یه فیلم خوب بسازیم، ‫استودیو فیلم‌های بی‌نظم به خودشون میان.
‫یه فیلم پرفروش می‌خوایم، نه خوب.
‫یادت نره مامانت تاجره، خب؟
‫اومدی؟
‫بله.
‫این کیه؟
‫نامزدمه.
‫نامزد داشتی؟
‫وای خدا، چه قد بلند و خوشتیپه.
‫اسمت چیه؟
‫لی دو هاک هستم.
‫خوشبختم.
‫چرا به مامانت نگفتی نامزد داری؟
‫خب، الان گفتم دیگه.
‫من مامانِ جونگ شین هستم.
‫و اسمم چا گوم اوکه.
‫وای خدا! خوشبختم.
‫بله، خوشبختم.
‫آره. اوه، چه عالی.
‫بریم با هم غذا بخوریم.
‫من یه رستوران گوشت خوب می‌شناسم.
‫وای خدا، مادر!
‫ما خودمون برنامه داریم.
‫وا. برنامه چی؟
‫قراره با کس دیگه‌ای غذا بخورین؟
‫کسی هست که از مامانت مهم‌تر باشه؟
‫ناراحتم کردی.
‫کی هست؟
‫میگم کیه؟
‫مامانم توی آسایشگاه.
‫باشه. برید پس.
‫- خیلی خب. مدیر گو. ‫- بله.
‫- بیا تا برنگشتیم نودل سرد بخوریم. ‫- چشم.
‫خیلی خب. می‌بینمتون.
‫بله، مراقب خودتون باشین.
‫خوشحال شدم.
‫مامان؟
‫عزیزم...
‫وای، مامان.
‫بگو عا.
‫خوشمزه‌ست؟
‫هی، جونگ شین، تو هم بخور.
‫خوبه؟
‫خیلی.
‫- هی، اینم ببین. ‫- بذار تمیز کنم.
‫من باید کبابشون کنم.
‫واسه امروز ممنون.
‫شرمنده اینقدر دیر رفتیم دیدنش.
‫نه بابا. ممنون همراهم اومدی.
‫زود باش برو داخل.
‫باشه.
‫هی، جونگ شین.
‫یه سری املاک خوب نزدیک مجتمع بزرگه‌ست.
‫البته، شرکت ساخت و ساز دست ماست.
‫باید زمین‌های نزدیک محل بازسازی رو بخریم.
‫اونطور که خانم گفتن، خوب داره پیش میره.
‫باید بیای. برات دعوت نامه می‌فرستم.
‫دوست بچگیمه. عجیب میشه.
‫هی، تو چته؟
‫چول وونگ، بیا بغلم.
‫گفت چول وونگ رو نابود می‌کنه.
‫نقطه ضعف چول وونگ چیه؟
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی!
‫لی دو هاک، کجا؟
‫باید از یه چی مطمئن بشم.
‫چول وونگ، پدر واقعیت...
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M