1 00:00:01,133 --> 00:00:04,950 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,083 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:06,133 --> 00:00:09,783 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 4 00:00:09,833 --> 00:00:13,733 ‫[شب عمیق آبی] 5 00:00:14,733 --> 00:00:16,649 ‫مجبور شدم تحویلش بدم به عمه‌م، 6 00:00:16,699 --> 00:00:19,349 ‫ولی یه مدت پیش دوباره پسش گرفتم. 7 00:00:19,399 --> 00:00:21,333 ‫که اینطور. 8 00:00:25,799 --> 00:00:27,483 ‫به لطف تو از فیلمه لذت بردم. 9 00:00:27,533 --> 00:00:29,949 ‫چی میگی؟ ‫مگه این فیلمه رو نشونمون داده. 10 00:00:29,999 --> 00:00:34,149 ‫وقتی اومدین خونه من یه فیلم مجانی دیدین، ‫پس آره، من نشونتون دادم. 11 00:00:34,199 --> 00:00:37,983 ‫از الان به بعد دیگه حق ندارید بیاین این ورا. ‫شیرفهم شد؟ 12 00:00:38,033 --> 00:00:40,449 ‫سینما واسه باباته، نه تو. 13 00:00:40,499 --> 00:00:41,983 ‫چی گفتی؟ 14 00:00:42,033 --> 00:00:45,333 ‫شبیه سیب زمینی تازه دراومده می‌مونین! 15 00:00:46,833 --> 00:00:50,016 ‫هنوز شبیه سیب زمینی تازه دراومده هستم؟ 16 00:00:50,066 --> 00:00:51,633 ‫نه. 17 00:00:52,533 --> 00:00:55,433 ‫سیب زمینیم خوب پخته شده. 18 00:00:57,799 --> 00:01:01,383 ‫یه مدت سینما رو سپردم به آقای جونگ که ‫مسئول پروژکتور بود. 19 00:01:01,433 --> 00:01:03,299 ‫آها. 20 00:01:04,533 --> 00:01:07,516 ‫اینجا قبلاً برنجک می‌فروختن. 21 00:01:07,566 --> 00:01:11,633 ‫راست میگی. همیشه از سر و صداش می‌ترسیدیم. 22 00:01:11,666 --> 00:01:14,099 ‫یکیتون اومد، اون یکیتون نیومد؟ 23 00:01:14,133 --> 00:01:15,783 ‫باید بزنم بکشمتون! 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,916 ‫میاد بابا. یه کم منتظر بمونیم. 25 00:01:18,966 --> 00:01:20,899 ‫وای خدا، ترسیدم! 26 00:01:24,199 --> 00:01:26,099 ‫- بو! ‫- وای! 27 00:01:26,133 --> 00:01:30,099 ‫وای، ترسیدم! باید می‌دونستم قراره من رو بترسونی. 28 00:01:39,866 --> 00:01:43,483 ‫نمی‌خوای از در پشتی بریم داخل فیلم ببینیم؟ 29 00:01:43,533 --> 00:01:46,749 ‫اگه مدیر مچمون رو بگیره، تعلیق میشیم. 30 00:01:46,799 --> 00:01:48,816 ‫از کی تا حالا این چیزها برات مهم شده؟ 31 00:01:48,866 --> 00:01:50,616 ‫منظورت چیه؟ 32 00:01:50,666 --> 00:01:54,216 ‫من تو مدرسه شاگرد اول بودم. 33 00:01:54,266 --> 00:01:55,649 ‫راست میگی. 34 00:01:55,699 --> 00:01:56,949 ‫فقط تو درست بد بود. 35 00:01:56,999 --> 00:02:00,683 ‫رتبه تو کلاسم رفتم بالاتر! 36 00:02:00,733 --> 00:02:02,416 ‫واو! خب نفر چندم شدی؟ 37 00:02:02,466 --> 00:02:05,716 ‫هفدهم کلاسم. ‫نفر صد و نودم توی پایه‌مون. 38 00:02:05,766 --> 00:02:08,483 ‫اولین باره بین دویست نفر اینقدر رتبه‌م خوب شده. 39 00:02:08,533 --> 00:02:11,716 ‫هی میگم، درسم بد نبود. ‫خودم نمی‌خواستم درس بخونم! 40 00:02:11,766 --> 00:02:13,516 ‫باشه بابا. خودت درس نمی‌خوندی. 41 00:02:13,566 --> 00:02:15,899 ‫وای، انصاف نیست! 42 00:02:18,433 --> 00:02:19,983 ‫دو هاک. 43 00:02:20,033 --> 00:02:22,116 ‫منی که کل زندگیم فیلم دیدم، 44 00:02:22,166 --> 00:02:25,449 ‫فکر می‌کنم وقتی اتفاقات فیلمی توی زندگیمون نمیفتن 45 00:02:25,499 --> 00:02:28,999 ‫و شبیه شخصیت‌های فیلم‌ها زندگی نمی‌کنیم، ‫آدم‌های شادتری هستیم. 46 00:02:31,799 --> 00:02:35,783 ‫دلم می‌خواد زندگی آرومی داشته باشیم. 47 00:02:35,833 --> 00:02:38,416 ‫حتی اگه اتفاقات خفن فیلم‌ها برامون نمیفتن هم، 48 00:02:38,466 --> 00:02:41,633 ‫دلم می‌خواد یه مدت طولانی با آرامش ‫با هم زندگی کنیم. 49 00:02:45,933 --> 00:02:47,749 ‫آره، بیا زندگی کنیم. 50 00:02:47,799 --> 00:02:50,566 ‫یه مدت طولانی، زندگی آرومی داشته باشیم. 51 00:03:01,433 --> 00:03:03,916 ‫خونه‌های موک دونگ همه فروش رفتن! 52 00:03:03,966 --> 00:03:06,783 ‫حتی رشوه هم پیشنهاد دادیم، ولی چیزی ‫نمونده بود! 53 00:03:06,833 --> 00:03:08,283 ‫منم شنیدم. 54 00:03:08,333 --> 00:03:12,816 ‫یکی کل خونه‌های باقی مونده رو خریده. 55 00:03:12,866 --> 00:03:16,616 ‫مثل اینکه رئیس بازسازی اتحادیه رو گول زده 56 00:03:16,666 --> 00:03:18,116 ‫و همه چی رو خریده. 57 00:03:18,166 --> 00:03:19,683 ‫چه مسخره. 58 00:03:19,733 --> 00:03:21,816 ‫چرا به فکر خودم نرسید؟ 59 00:03:21,866 --> 00:03:23,749 ‫راستی، خانم کانگ، 60 00:03:23,799 --> 00:03:29,599 ‫شنیدم یکی شما رو توی یه مشاور املاکی ‫همین نزدیکی دیده. 61 00:03:30,799 --> 00:03:33,949 ‫امکان نداره. حتماً اشتباه شده. 62 00:03:33,999 --> 00:03:36,783 ‫من علاقه‌ای به اونجا ندارم. 63 00:03:36,833 --> 00:03:39,983 ‫تازه، پسرم هم کارمند دولته. 64 00:03:40,033 --> 00:03:42,616 ‫نباید کاری کنم که آینده پسرم به خطر بیفته. 65 00:03:42,666 --> 00:03:44,316 ‫مگه ما با هم فرق داریم؟ 66 00:03:44,366 --> 00:03:47,233 ‫همه‌مون زیر یه پرچم زندگی می‌کنیم. 67 00:03:52,999 --> 00:03:54,616 ‫خسته نباشی. 68 00:03:54,666 --> 00:03:57,416 ‫چون پشت فرمونم، خسته نمیشم. 69 00:03:57,466 --> 00:04:00,233 ‫اینم از قرارداد. 70 00:04:01,233 --> 00:04:03,149 ‫شاید به خاطر اینه که به اسم خودمه، 71 00:04:03,199 --> 00:04:06,249 ‫ولی ته قلبم حس می‌کنم پولدارم. 72 00:04:06,299 --> 00:04:08,249 ‫فقط قلبت نیست، 73 00:04:08,299 --> 00:04:10,516 ‫الان واقعاً پولدار شدی. 74 00:04:10,566 --> 00:04:11,699 ‫جان؟ 75 00:04:11,733 --> 00:04:14,316 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 76 00:04:14,366 --> 00:04:18,516 ‫گفتم حقوقت رو میدم، 77 00:04:18,566 --> 00:04:20,833 ‫بهت سه درصد میدم. 78 00:04:22,633 --> 00:04:26,316 ‫وای، جدی؟ 79 00:04:26,366 --> 00:04:28,483 ‫ولی... 80 00:04:28,533 --> 00:04:29,916 ‫اگه سه درصد باشه... 81 00:04:29,966 --> 00:04:32,116 ‫اگه ده میلیارد وون گیرم بیاد، 82 00:04:32,166 --> 00:04:34,866 ‫بهت سیصد میلیون وون میدم. 83 00:04:39,799 --> 00:04:43,733 ‫ولی این راز باید پیش خودت باشه. 84 00:04:45,266 --> 00:04:47,999 ‫باشه، حتماً. 85 00:04:51,099 --> 00:04:52,899 ‫خب... 86 00:04:56,933 --> 00:04:59,699 ‫خوب بخوابین، خانم. 87 00:05:01,399 --> 00:05:02,999 ‫منظورت از خانم چیه؟ 88 00:05:03,033 --> 00:05:05,233 ‫برو خونه استراحت کن. 89 00:05:09,433 --> 00:05:11,849 ‫هی، دو هاک. قضیه بودجه بازسازی بودها... 90 00:05:11,899 --> 00:05:13,916 ‫حتی اگه پولی که با پونگ هو هیونگ جمع کردی ‫رو روی هم بذاریم، 91 00:05:13,966 --> 00:05:16,749 ‫با سهامت توی هتل و رستوران، 92 00:05:16,799 --> 00:05:18,616 ‫حتی بیست درصد از بودجه مورد نیاز هم جور نمیشه. 93 00:05:18,666 --> 00:05:22,433 ‫مگه نگفتن با یه بانک صحبت می‌کنن؟ 94 00:05:23,433 --> 00:05:25,599 ‫الان بهترین کار همینه، 95 00:05:25,633 --> 00:05:28,716 ‫ولی ممکنه یه روز بلای جونمون بشه. 96 00:05:28,766 --> 00:05:30,983 ‫اگه بانک عقب بکشه، 97 00:05:31,033 --> 00:05:33,432 ‫بدبخت میشیم. 98 00:05:34,432 --> 00:05:38,482 ‫دو هاک، تو نامسان بهت گفتن چی بشی؟ 99 00:05:38,532 --> 00:05:41,066 ‫از امروز سگ شکاری من هستی. 100 00:05:42,066 --> 00:05:43,249 ‫سگ شکاری. 101 00:05:43,299 --> 00:05:45,816 ‫سگ شکاری؟ دو هاک هیونگ ما؟ 102 00:05:45,866 --> 00:05:50,132 ‫جای سگ شکاری، نظرت چیه گرگ بشی؟ 103 00:05:50,999 --> 00:05:54,649 ‫جای اینکه یه سگ شکاری بشی که صاحبش 104 00:05:54,699 --> 00:05:58,616 ‫به گردنش قلاده زده، و هر کی که میگه رو ‫میزنه و می‌کشه. 105 00:05:58,666 --> 00:06:00,616 ‫گرگ جای سگ شکاری؟ 106 00:06:00,666 --> 00:06:04,516 ‫اگه میشد که می‌شدم. ولی... 107 00:06:04,566 --> 00:06:06,482 ‫بودجه بازسازی رو از کجا بیارم؟ 108 00:06:06,532 --> 00:06:08,182 ‫هیونگ. 109 00:06:08,232 --> 00:06:10,949 ‫درباره قدیمی‌ترین و بهترین کسب و کار ‫باشگاه مبارزه، رئیس گو پن شیک که شنیدی. 110 00:06:10,999 --> 00:06:11,982 ‫پس چی. 111 00:06:12,032 --> 00:06:15,482 ‫همیشه تاسف می‌خوره که دنیای باشگاه مبارزه‌ها ‫چقدر فاسد شده. 112 00:06:15,532 --> 00:06:18,016 ‫باعث افتخاره که می‌بینمتون، رئیس گو. 113 00:06:18,066 --> 00:06:19,082 ‫آره. 114 00:06:19,132 --> 00:06:21,916 ‫اونه که کل باندها بهش احترام می‌ذارن. 115 00:06:21,966 --> 00:06:24,382 ‫موندم میشه کل باندها رو تبدیل به یه شرکت 116 00:06:24,432 --> 00:06:26,416 ‫یا یه اتحادیه با مرکزیت اون بکنیم یا نه. 117 00:06:26,466 --> 00:06:30,482 ‫پس باید کل باندهای کشور رو راضی کنیم از سهام ‫شرکت بازسازی بخرن 118 00:06:30,532 --> 00:06:33,116 ‫و با پول باندها شروع کنیم؟ 119 00:06:33,166 --> 00:06:35,882 ‫یه مقدار پول به حسابتون اضافه کردیم که ‫برای هزینه‌ها ازش استفاده کنین. 120 00:06:35,932 --> 00:06:38,949 ‫اینجوری از سگ شکاری میشی گرگ. 121 00:06:38,999 --> 00:06:40,949 ‫هر ماه، ده میلیون وون به حساب ریخته میشه. 122 00:06:40,999 --> 00:06:42,882 ‫سند قرارداد کاریه. 123 00:06:42,932 --> 00:06:44,549 ‫فقط کافیه روش مهر بزنید. 124 00:06:44,599 --> 00:06:46,649 ‫از سگ شکاری به گرگ. عالیه. 125 00:06:46,699 --> 00:06:48,016 ‫پس ما... 126 00:06:48,066 --> 00:06:50,632 ‫میشیم گروه گرگ‌ها؟ 127 00:06:54,266 --> 00:06:56,016 ‫ولی... 128 00:06:56,066 --> 00:06:58,232 ‫باهامون همکاری می‌کنه؟ 129 00:07:01,466 --> 00:07:04,582 ‫حرفه‌ای هستیدها. 130 00:07:04,632 --> 00:07:07,216 ‫خیلی خب. خوشم اومد. 131 00:07:07,266 --> 00:07:09,649 ‫برای احیای مبارزهامون، 132 00:07:09,699 --> 00:07:11,349 ‫بیاید نهایت تلاشمون رو بکنیم! 133 00:07:11,399 --> 00:07:12,199 ‫نوش جان! 134 00:07:27,899 --> 00:07:31,866 ‫برنامه ریزی ما درباره مناطق کاری و یه ‫انبار سر بازه. 135 00:07:35,732 --> 00:07:40,266 ‫می‌خوایم یه بازسازی قانونی انجام بدیم. 136 00:07:43,666 --> 00:07:46,349 ‫ده میلیون وون. 137 00:07:46,399 --> 00:07:48,716 ‫خیلی خب. 138 00:07:48,766 --> 00:07:50,416 ‫این شد چهل میلیون وون از ماسان. 139 00:07:50,466 --> 00:07:53,066 ‫چهل میلیون از ماسان. 140 00:07:55,299 --> 00:07:58,216 ‫پنجاه میلیون از موکپو، هیونگ. 141 00:07:58,266 --> 00:08:00,466 ‫پنجاه میلیون از موکپو. 142 00:08:09,332 --> 00:08:10,999 ‫پیمان! 143 00:08:11,032 --> 00:08:12,916 ‫پیمان! 144 00:08:12,966 --> 00:08:15,049 ‫- یک! ‫- یک! 145 00:08:15,099 --> 00:08:18,899 ‫انجمن ما سریعاً نسبت به 146 00:08:18,932 --> 00:08:22,132 ‫بحران‌های کشوری و مردمی واکنش نشون میده! 147 00:08:23,166 --> 00:08:24,949 ‫به اضافه شرکت بازسازی، 148 00:08:24,999 --> 00:08:27,516 ‫باید زمین نزدیک مناطق بازسازی رو هم بخریم. 149 00:08:27,566 --> 00:08:31,066 ‫با بودجه‌ی انجمن، امکانش بیشتره. 150 00:08:32,066 --> 00:08:34,799 ‫اگه ده نشون دهنده سود شرکت بازسازی باشه، 151 00:08:34,832 --> 00:08:37,732 ‫سود افزایش قیمت زمین همسایه میشه... 152 00:08:38,766 --> 00:08:40,449 ‫بالای صدتا. 153 00:08:40,499 --> 00:08:42,282 ‫- بینگو. ‫- صدتا؟ 154 00:08:42,332 --> 00:08:43,432 ‫خیلی خب. 155 00:08:45,332 --> 00:08:47,632 ‫بالاخره! 156 00:08:54,766 --> 00:08:57,032 ‫حدود دوازده‌ هزارتا خانواده وارد میشن. 157 00:08:57,066 --> 00:09:00,249 ‫حدود سیصد چهارصدتا از ساکنین هم ‫توی اعتصاب شرکت می‌کنن. 158 00:09:00,299 --> 00:09:02,849 ‫هیونگ و سون وو، شما فقط توی غرامت درگیر بشید، 159 00:09:02,899 --> 00:09:04,349 ‫نه کار تخریب. 160 00:09:04,399 --> 00:09:07,882 ‫موندم بقیه باندها موقع تخریب مزاحمت ایجاد ‫می‌کنن یا نه. 161 00:09:07,932 --> 00:09:10,649 ‫فقط باید حواسمون باشه گزارشمون توی ‫اخبار پخش نشه. 162 00:09:10,699 --> 00:09:13,716 ‫واسه یه چیز کوچیک، کسایی هستن که ‫حاضرن بیان جلو. 163 00:09:13,766 --> 00:09:16,016 ‫بالا دستی‌ها با آزادی مشروط یا وثیقه آزادشون می‌کنن. 164 00:09:16,066 --> 00:09:22,082 ‫در ضمن، یادتون نره زمین اطراف منطقه بازسازی ‫رو بخرین، هیونگ. 165 00:09:22,132 --> 00:09:25,849 ‫این میشه منبع سود انجمن. 166 00:09:25,899 --> 00:09:27,149 ‫فهمیدم. 167 00:09:27,199 --> 00:09:29,899 ‫اگه از اینجا نگاه کنین، تا اینجا... 168 00:09:41,999 --> 00:09:44,399 ‫دو هاک، شرمنده. یه لحظه. 169 00:09:47,866 --> 00:09:49,682 ‫هی! چته تو؟ 170 00:09:49,732 --> 00:09:51,466 ‫چرا زنگ نمیزنی؟ 171 00:09:52,466 --> 00:09:54,182 ‫چرا زنگ بزنم؟ 172 00:09:54,232 --> 00:09:55,416 ‫اون شب! 173 00:09:55,466 --> 00:09:56,682 ‫اون شب؟ 174 00:09:56,732 --> 00:09:58,166 ‫شب؟ 175 00:09:59,566 --> 00:10:02,649 ‫تو چرخ غذای خیابونی گفتم نوشیدنی‌ها ‫رو من حساب می‌کنم! 176 00:10:02,699 --> 00:10:05,699 ‫ای خدا، نمی‌خواد بابا! زیاد نشد که. 177 00:10:09,032 --> 00:10:12,332 ‫هی، آشغال! تو مگه کودنی؟ 178 00:10:13,566 --> 00:10:15,449 ‫اوه، باشه. 179 00:10:15,499 --> 00:10:18,132 ‫هی، کودن. بیا دنبالم. 180 00:10:18,166 --> 00:10:22,132 ‫ده برابر اون نوشیدنی رو برات می‌خرم! 181 00:10:24,399 --> 00:10:25,682 ‫نمیای؟ 182 00:10:25,732 --> 00:10:27,016 ‫چرا نمیری دنبالش؟ 183 00:10:27,066 --> 00:10:28,749 ‫هی، جلسه که تموم نشده... 184 00:10:28,799 --> 00:10:30,316 ‫تموم شد بابا. 185 00:10:30,366 --> 00:10:33,316 ‫- تموم شد! ‫- راه بیفت! 186 00:10:33,366 --> 00:10:35,382 ‫تموم شد! برو. 187 00:10:35,432 --> 00:10:36,982 ‫برو، برو! 188 00:10:37,032 --> 00:10:39,166 ‫زود باش برو، کودن! 189 00:10:40,799 --> 00:10:43,416 ‫دیر برگردی‌ها! 190 00:10:43,466 --> 00:10:46,232 ‫پیشنهادی که ما میدیم از پیشنهاد بازار بهتره! 191 00:10:46,266 --> 00:10:48,682 ‫اینقدر میدیم. پیشنهاد خوبیه! 192 00:10:48,732 --> 00:10:50,816 ‫وایسین! وایسین! 193 00:10:50,866 --> 00:10:53,732 ‫طبق گفته دفتر ناحیه، اینجا سود نداره. 194 00:10:53,766 --> 00:10:55,582 ‫- این خونه؟ ‫- آره، سود نداره. 195 00:10:55,632 --> 00:10:57,216 ‫بیاید بریم اونور خیابون. 196 00:10:57,266 --> 00:11:00,082 ‫وای خدا، نزدیک بود اشتباه بزرگی بکنیم‌ها! 197 00:11:00,132 --> 00:11:01,849 ‫- ای خدا. ‫- وایسین! 198 00:11:01,899 --> 00:11:03,716 ‫- باشه، بیاین انجامش بدیم. ‫- چیکار؟ 199 00:11:03,766 --> 00:11:05,216 ‫- خودت گفتی نه. ‫- بدش من! 200 00:11:05,266 --> 00:11:06,932 ‫ای خدا. 201 00:11:06,965 --> 00:11:09,382 ‫پس صد هزار وون کمتر بنویس. 202 00:11:09,432 --> 00:11:12,315 ‫شوخی کردم بابا! امضا کن. 203 00:11:12,365 --> 00:11:14,065 ‫- موفق شدیم. ‫- ایول. 204 00:11:15,132 --> 00:11:18,915 ‫- وای. اینجا ناحیه مثلثیه. ‫- کجا داریم میریم؟ 205 00:11:18,965 --> 00:11:20,965 ‫اینجور مواقع... 206 00:11:22,265 --> 00:11:23,715 ‫اوه، شرمنده. 207 00:11:23,765 --> 00:11:25,799 ‫- تفت... ‫- اینجاست. 208 00:11:32,299 --> 00:11:34,282 ‫خانم. 209 00:11:34,332 --> 00:11:36,032 ‫ایول. 210 00:11:36,065 --> 00:11:38,415 ‫وای، بفرمایید یه چیزی بنوشید. 211 00:11:38,465 --> 00:11:40,715 ‫این رو بنوشید سر حال بیاید. 212 00:11:40,765 --> 00:11:42,499 ‫ممنون. 213 00:11:43,565 --> 00:11:47,182 ‫اینجا. با لبخند امضا کنید! 214 00:11:47,232 --> 00:11:48,882 ‫سود می‌کنید. 215 00:11:48,932 --> 00:11:50,982 ‫خیلی پول گیرتون میاد. 216 00:11:51,032 --> 00:11:53,449 ‫اوه، رئیس، خیلی کار داری. ‫ما کمکتون می‌کنیم. 217 00:11:53,499 --> 00:11:56,115 ‫من بلدم. 218 00:11:56,165 --> 00:11:58,032 ‫ببین! 219 00:12:01,199 --> 00:12:02,965 ‫بزن بریم! 220 00:12:06,065 --> 00:12:07,215 ‫[فرم رضایت] 221 00:12:07,265 --> 00:12:08,899 ‫اوه، ممنون. 222 00:12:11,065 --> 00:12:13,449 ‫خوش اومدین. 223 00:12:13,499 --> 00:12:16,349 ‫- اوه، ببینین کی اینجاست! ‫- سلام. 224 00:12:16,399 --> 00:12:18,915 ‫این زمین خوب به نظر میاد. بله. 225 00:12:18,965 --> 00:12:20,532 ‫اوه، جدی؟ 226 00:12:24,699 --> 00:12:26,715 ‫- خوش اومدین. ‫- سلام. 227 00:12:26,765 --> 00:12:28,215 ‫من این زمین رو می‌خوام. 228 00:12:28,265 --> 00:12:29,515 ‫نداریم. 229 00:12:29,565 --> 00:12:30,749 ‫اصلاً؟ 230 00:12:30,799 --> 00:12:33,099 ‫باید زودتر می‌اومدین. 231 00:12:43,765 --> 00:12:47,215 ‫الان کجا بریم؟ 232 00:12:47,265 --> 00:12:48,832 ‫[مشاور املاک] 233 00:12:52,499 --> 00:12:54,649 ‫زمین اطراف مجتمع‌های آپارتمانی بزرگ باارزشه. 234 00:12:54,699 --> 00:12:57,382 ‫ولی دو هاک همه رو با یه 235 00:12:57,432 --> 00:13:00,315 ‫تخفیف تپل خریده، ‫فقط زمین‌های مزخرف موندن. 236 00:13:00,365 --> 00:13:03,449 ‫بازسازی که تموم بشه، می‌دونی ارزششون ‫چقدر میشه؟ 237 00:13:03,499 --> 00:13:07,282 ‫نمی‌دونستم اینقدر پول داره. 238 00:13:07,332 --> 00:13:09,282 ‫یه کاریه که دست دولته، 239 00:13:09,332 --> 00:13:12,315 ‫پس چطوری با سهام تونسته کارش ‫رو راه بندازه و لات... 240 00:13:12,365 --> 00:13:14,915 ‫لات‌ها کل پول رو گیر آوردن؟ 241 00:13:14,965 --> 00:13:17,582 ‫- نمیشه. ‫- پس، 242 00:13:17,632 --> 00:13:19,632 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 243 00:13:20,832 --> 00:13:25,432 ‫من همین الانش که چول وونگ جواب ‫تماسم رو نمیده نگرانم... 244 00:13:28,165 --> 00:13:31,782 ‫لی دو هاک خوب حواسش به کار هست. 245 00:13:31,832 --> 00:13:33,182 ‫سرعتش زیاده، 246 00:13:33,232 --> 00:13:36,749 ‫و از بقیه مدیرها کم سر و صداتره. 247 00:13:36,799 --> 00:13:38,715 ‫ولی، 248 00:13:38,765 --> 00:13:42,415 ‫یه زمین نزدیک منطقه رو هم داره برای ‫بازسازی می‌خره. 249 00:13:42,465 --> 00:13:44,215 ‫جدی؟ 250 00:13:44,265 --> 00:13:47,182 ‫بیرون محلیه که مشخص کردیم، پس مهم نیست. 251 00:13:47,232 --> 00:13:51,049 ‫ولی قیمتش بالای نود درصده. 252 00:13:51,099 --> 00:13:53,715 ‫زمین رو با پول اتحادیه باندها خریده، 253 00:13:53,765 --> 00:13:56,749 ‫پس شرکت ما یه قرون هم سهم نمی‌بره. 254 00:13:56,799 --> 00:13:58,249 ‫ولش کن. 255 00:13:58,299 --> 00:14:00,865 ‫قیمت زمینشون بره بالا واسه ما بهتره. 256 00:14:01,765 --> 00:14:03,615 ‫بله؟ 257 00:14:03,665 --> 00:14:06,649 ‫پول ما که درگیرش نبوده، 258 00:14:06,699 --> 00:14:10,582 ‫و اگه خوب فکر کنی، می‌بینی سودش کاملاً ‫با پول باندهای خلافه. 259 00:14:10,632 --> 00:14:15,249 ‫واسه همین همیشه مانعی برای آزادی هست. 260 00:14:15,299 --> 00:14:20,049 ‫اوه، این رو از یه مشاور املاک توی گونگجانگ دونگ شنیدم. 261 00:14:20,099 --> 00:14:25,182 ‫مثل اینکه لی دو هاک گفته شرکت ما پشتشه. 262 00:14:25,232 --> 00:14:26,549 ‫چی؟ 263 00:14:26,599 --> 00:14:28,249 ‫جدی؟ 264 00:14:28,299 --> 00:14:30,915 ‫با این پول می‌تونی یه آپارتمان بگیری. 265 00:14:30,965 --> 00:14:32,532 ‫نه، هیونگ؟ 266 00:14:33,565 --> 00:14:36,515 ‫هی، نکبت، اگه سعی کنی این پول رو بدزدی، ‫می‌دونی چی میشه دیگه؟ 267 00:14:36,565 --> 00:14:38,682 ‫- می‌دونم نباید بدزدم. ‫- هیونگ. 268 00:14:38,732 --> 00:14:40,532 ‫چیه؟ 269 00:14:49,699 --> 00:14:51,849 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده. 270 00:14:51,899 --> 00:14:55,149 ‫چرا باید کاری کنم که خودم رو تو دردسر بندازم؟ و... 271 00:14:55,199 --> 00:14:58,249 ‫همونطور که می‌دونین، با بودجه انجمن کارمون ‫رو انجام دادیم. 272 00:14:58,299 --> 00:15:02,182 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، روی کل باندهای کشور ‫تاثیر منفی می‌ذاره. 273 00:15:02,232 --> 00:15:05,165 ‫چرا باید همچین حماقتی کنم؟ 274 00:15:06,365 --> 00:15:08,515 ‫کی این رو بهتون گفته؟ 275 00:15:08,565 --> 00:15:12,549 ‫خودم میرم دنبالش و دهنش رو می‌بندم. 276 00:15:12,599 --> 00:15:15,849 ‫بیخیال. متوجه شدم، 277 00:15:15,899 --> 00:15:18,649 ‫پس حواست باشه دیگه همچین اتفاقی نیفته. 278 00:15:18,699 --> 00:15:21,482 ‫اگه باز تکرار بشه، 279 00:15:21,532 --> 00:15:25,265 ‫شرکت بازسازی به باد میره. 280 00:15:30,699 --> 00:15:32,432 ‫لی دو هاک. 281 00:15:33,865 --> 00:15:37,149 ‫بعد رد کردن وامی که پیشنهاد دادیم، 282 00:15:37,199 --> 00:15:39,465 ‫می‌خوای با پول 283 00:15:40,999 --> 00:15:43,065 ‫باند چیکار کنی؟ 284 00:15:45,999 --> 00:15:48,599 ‫خودم حلش می‌کنم. 285 00:16:14,999 --> 00:16:17,015 ‫کار و بار خوب پیش میره؟ 286 00:16:17,065 --> 00:16:19,015 ‫- تو بودی؟ ‫- منظورت چیه؟ 287 00:16:19,065 --> 00:16:21,749 ‫کسی که گفت من به بقیه حرف زدم. 288 00:16:21,799 --> 00:16:25,749 ‫اوه، منظورت به برپایی انجمنه؟ 289 00:16:25,799 --> 00:16:29,282 ‫می‌دونم یه مراسم شروع شیک برگزار کردی. 290 00:16:29,332 --> 00:16:33,915 ‫هیونگ، اگه یه دادستان کره جنوبی این رو ندونه، ‫میشه جاسوس کره شمالی. 291 00:16:33,965 --> 00:16:37,649 ‫یکی از ارشدهام خواست تحقیق کنه، 292 00:16:37,699 --> 00:16:39,449 ‫ولی بالایی‌ها جلوش رو گرفتن. 293 00:16:39,499 --> 00:16:44,282 ‫گفت خوبه که باندها جای جنگ و دعوا، تصمیم گرفتن 294 00:16:44,332 --> 00:16:45,882 ‫با هم خوب باشن. 295 00:16:45,932 --> 00:16:49,348 ‫ولی من که باورم نمیشه. 296 00:16:49,398 --> 00:16:51,282 ‫خوب باشن؟ 297 00:16:51,332 --> 00:16:54,915 ‫میگی لات‌ها همچین کلمه زیبایی رو می‌شناسن؟ 298 00:16:54,965 --> 00:16:57,465 ‫یه سگ هم به همچین چیزی می‌خنده. 299 00:16:59,665 --> 00:17:01,682 ‫در هر صورت، حرف نداری، 300 00:17:01,732 --> 00:17:03,615 ‫که همچین اتحادیه‌ای ساختی. 301 00:17:03,665 --> 00:17:07,165 ‫کسی هوات رو داره؟ 302 00:17:15,265 --> 00:17:16,865 ‫من میرم. 303 00:17:18,965 --> 00:17:21,365 ‫بابا. چرا باز مسخره بازی درمیاری؟ 304 00:17:23,065 --> 00:17:24,865 ‫مراقب خودت باش. 305 00:17:26,332 --> 00:17:30,115 ‫می‌تونم بزرگترین رئیس باند خلاف کره رو 306 00:17:30,165 --> 00:17:32,698 ‫دستگیر کنم و بندازم زندان. 307 00:17:34,165 --> 00:17:36,948 ‫خب، دیگه بهت قرضی ندارم، هیونگ. 308 00:17:36,998 --> 00:17:38,365 ‫می‌دونم. 309 00:17:39,265 --> 00:17:42,865 ‫ولی من بازنشسته شدم. 310 00:17:44,365 --> 00:17:47,482 ‫پس سر زده نیا دیدنم. 311 00:17:47,532 --> 00:17:49,882 ‫ممکنه بعداً دادستان و متهم بشیم، 312 00:17:49,932 --> 00:17:52,815 ‫یه کم معذب میشیم. 313 00:17:52,865 --> 00:17:57,282 ‫اوه، مامانم ممکنه به زودی دوباره ازدواج کنه. 314 00:17:57,332 --> 00:17:58,948 ‫اونجا هم نیا. 315 00:17:58,998 --> 00:18:02,165 ‫خب، بهرحال دعوت نمیشی. 316 00:18:05,732 --> 00:18:09,182 ‫ولی تو بیا. 317 00:18:09,232 --> 00:18:11,765 ‫برات کارت دعوت می‌فرستم. 318 00:18:16,732 --> 00:18:19,365 ‫می‌خوام با جونگ شین ازدواج کنم. 319 00:18:46,265 --> 00:18:49,398 ‫باید بریم جایی. ‫لطفاً لباست رو عوض کن. 320 00:18:53,632 --> 00:18:56,165 ‫گفتم باید بریم جایی! 321 00:19:08,765 --> 00:19:10,865 ‫ای خدا. 322 00:19:12,032 --> 00:19:14,782 ‫واو. خدایا! 323 00:19:14,832 --> 00:19:16,798 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 324 00:19:19,598 --> 00:19:21,382 ‫کیونگ جا. 325 00:19:21,432 --> 00:19:24,748 ‫وقتی مامان چول وونگ دوباره ازدواج کنه، ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 326 00:19:24,798 --> 00:19:26,915 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 327 00:19:26,965 --> 00:19:28,915 ‫اگه بگه کار کن، کار می‌کنم. 328 00:19:28,965 --> 00:19:31,315 ‫اگه بگه برو، 329 00:19:31,365 --> 00:19:32,848 ‫میرم. 330 00:19:32,898 --> 00:19:36,715 ‫پس فکر کنم جفتمون باید همین کار رو بکنیم، 331 00:19:36,765 --> 00:19:40,982 ‫تا حالا شده ما رئیس زندگی خودمون باشیم؟ 332 00:19:41,032 --> 00:19:44,948 ‫پول داریم؟ یا تحصیلات؟ 333 00:19:44,998 --> 00:19:46,798 ‫ولی... 334 00:19:49,365 --> 00:19:52,182 ‫آدم‌های تحصیل کرده نباید اونجوری رفتار کنن، نه؟ 335 00:19:52,232 --> 00:19:53,632 ‫منظورت چیه؟ 336 00:19:54,532 --> 00:19:58,048 ‫جلوی در همدیگه رو بغل کرده بودن. 337 00:19:58,098 --> 00:20:01,998 ‫ای خدا، خیلی خجالت کشیدم. 338 00:20:03,098 --> 00:20:05,348 ‫از کجا دیدی؟ 339 00:20:05,398 --> 00:20:10,782 ‫دفعه قبلی که از تولد شصت سالگی بابام از ‫یوسو برگشتم، 340 00:20:10,832 --> 00:20:13,382 ‫جلوی در دیدمشون. 341 00:20:13,432 --> 00:20:14,615 ‫ولی می‌دونی، 342 00:20:14,665 --> 00:20:17,865 ‫یه چیز عجیب هم شنیدم. 343 00:20:19,632 --> 00:20:21,048 ‫- مامان. ‫- ای وای. 344 00:20:21,098 --> 00:20:23,248 ‫- دو هاک! ‫- بله. 345 00:20:23,298 --> 00:20:26,065 ‫وای خدا، بابای دو هاک هم که اومده. 346 00:20:37,765 --> 00:20:39,248 ‫چی شده؟ 347 00:20:39,298 --> 00:20:43,415 ‫یه جوری رفتار کردی انگار دیگه قرار نیست بیای خونه. 348 00:20:43,465 --> 00:20:46,865 ‫مامان. جونگ اوک چطوره؟ 349 00:20:47,965 --> 00:20:49,748 ‫هر از چند گاهی تلفنی حرف میزنیم. 350 00:20:49,798 --> 00:20:51,348 ‫میگه خوبه. 351 00:20:51,398 --> 00:20:54,148 ‫حتی وقتی می‌پرسم کجا زندگی یا کار می‌کنه، 352 00:20:54,198 --> 00:20:55,482 ‫نمیگه. 353 00:20:55,532 --> 00:20:58,615 ‫مثل قبل فکر می‌کنه یکی قراره دستگیرش کنه. 354 00:20:58,665 --> 00:21:00,548 ‫بیخیال. 355 00:21:00,598 --> 00:21:02,715 ‫چون حالش خوبه نمیاد خونه. 356 00:21:02,765 --> 00:21:04,782 ‫بچه که نیست. 357 00:21:04,832 --> 00:21:06,415 ‫چرا اینقدر نگرانی؟ 358 00:21:06,465 --> 00:21:08,348 ‫بابات باز شروع کرد. 359 00:21:08,398 --> 00:21:11,148 ‫از بس نگران جونگ اوکه داره سکته می‌کنه. 360 00:21:11,198 --> 00:21:13,298 ‫کی گفته! 361 00:21:15,632 --> 00:21:18,715 ‫جونگ اوک که برگشت، لطفاً بهش بگید 362 00:21:18,765 --> 00:21:21,165 ‫بیاد عروسیم. 363 00:21:24,198 --> 00:21:27,182 ‫داری ازدواج می‌کنی؟ جدی؟ 364 00:21:27,232 --> 00:21:29,398 ‫با کی؟ 365 00:21:30,965 --> 00:21:32,115 ‫جونگ شین. 366 00:21:32,165 --> 00:21:33,415 ‫جونگ شین؟ 367 00:21:33,465 --> 00:21:36,415 ‫دختر صاحب سینما نامهه توی یوسو! 368 00:21:36,465 --> 00:21:37,815 ‫کی برگزار می‌کنین؟ 369 00:21:37,865 --> 00:21:39,315 ‫به زودی تاریخش رو مشخص می‌کنیم. 370 00:21:39,365 --> 00:21:43,715 ‫تاریخ که مشخص شد، خوب به همدیگه ‫معرفیتون می‌کنم. 371 00:21:43,765 --> 00:21:47,715 ‫عجب بلایی هستی تو! 372 00:21:47,765 --> 00:21:51,382 ‫چرا هی آدم رو شوکه می‌کنی! 373 00:21:51,432 --> 00:21:54,615 ‫در ضمن... 374 00:21:54,665 --> 00:21:56,132 ‫من... 375 00:21:56,998 --> 00:21:59,565 ‫کارم رو ول کردم. 376 00:22:04,165 --> 00:22:07,148 ‫جدی؟ واقعاً میگی؟ 377 00:22:07,198 --> 00:22:09,982 ‫آره، الان تو کار ساخت و سازم. 378 00:22:10,032 --> 00:22:12,782 ‫وای خدا. بهت افتخار می‌کنم، پسرم. 379 00:22:12,832 --> 00:22:15,081 ‫بهت افتخار می‌کنم! 380 00:22:15,131 --> 00:22:20,315 ‫هر وقت بهت فکر می‌کردم، دلم می‌گرفت، ‫انگار سوءهاضمه داشتم... 381 00:22:20,365 --> 00:22:22,848 ‫آفرین. باریکلا. 382 00:22:22,898 --> 00:22:25,798 ‫مامان. بخور. غذات رو بخور. 383 00:22:26,798 --> 00:22:30,815 ‫حالا دیگه شب‌ها می‌تونی آروم بخوابی، عزیزم. 384 00:22:30,865 --> 00:22:34,065 ‫یه چی بهش بگو! 385 00:22:40,631 --> 00:22:42,398 ‫ممنون... 386 00:22:43,398 --> 00:22:45,198 ‫و متاسفم. 387 00:22:46,198 --> 00:22:49,031 ‫به خاطر تو دست برنداشتم، بابا. 388 00:22:53,831 --> 00:22:55,931 ‫می‌دونم. 389 00:22:58,231 --> 00:23:01,115 ‫من دیگه باید برم. 390 00:23:01,165 --> 00:23:03,215 ‫شما اول بخورید بعد برید. 391 00:23:03,265 --> 00:23:04,915 ‫یعنی، 392 00:23:04,965 --> 00:23:07,081 ‫اگه می‌خوای بری وایسا با هم بریم! 393 00:23:07,131 --> 00:23:08,681 ‫مامان، مامان... 394 00:23:08,731 --> 00:23:10,148 ‫هنوز حرفم تموم نشده. 395 00:23:10,198 --> 00:23:13,481 ‫وایسین، سیگارش رو جا گذاشت. 396 00:23:13,531 --> 00:23:16,131 ‫من برم بهش بدم. 397 00:23:19,031 --> 00:23:20,431 ‫ای خدا. 398 00:23:22,998 --> 00:23:24,365 ‫آقا! 399 00:23:25,331 --> 00:23:26,781 ‫چرا اومدی بیرون؟ 400 00:23:26,831 --> 00:23:28,515 ‫باید بیشتر غذا بخوری. 401 00:23:28,565 --> 00:23:32,015 ‫دنبال این می‌گردین؟ 402 00:23:32,065 --> 00:23:34,648 ‫سر جاتون جا موند. 403 00:23:34,698 --> 00:23:36,331 ‫ممنون. 404 00:23:37,431 --> 00:23:39,548 ‫برو داخل غذات رو بخور! 405 00:23:39,598 --> 00:23:42,615 ‫هر از گاهی یه سر به خونه ما هم بزن. 406 00:23:42,665 --> 00:23:44,265 ‫چشم. 407 00:23:45,698 --> 00:23:47,481 ‫ولی آقا. 408 00:23:47,531 --> 00:23:49,515 ‫بله؟ 409 00:23:49,565 --> 00:23:51,881 ‫امکانش هست، 410 00:23:51,931 --> 00:23:57,381 ‫که چول وونگ پسرِ رئیس مرحوم نباشه؟ 411 00:23:57,431 --> 00:24:00,748 ‫منظورت چیه؟ 412 00:24:00,798 --> 00:24:03,481 ‫البته که پسر آقای چویه! 413 00:24:03,531 --> 00:24:05,381 ‫نه؟ 414 00:24:05,431 --> 00:24:08,481 ‫مراقب باشید. 415 00:24:08,531 --> 00:24:13,581 ‫بگو ببینم. کی همچین چیزی بهت گفته؟ 416 00:24:13,631 --> 00:24:15,781 ‫مامان دو هاک؟ 417 00:24:15,831 --> 00:24:17,315 ‫نه بابا. 418 00:24:17,365 --> 00:24:19,315 ‫یعنی چی! 419 00:24:19,365 --> 00:24:21,648 ‫زن عجوزه من! 420 00:24:21,698 --> 00:24:24,965 ‫میگم اون نگفته! 421 00:24:26,465 --> 00:24:30,965 ‫خانم کانگ گفت. خانم کانگ. 422 00:24:32,065 --> 00:24:34,648 ‫خانم کانگ؟ 423 00:24:34,698 --> 00:24:36,398 ‫بله. 424 00:24:38,065 --> 00:24:42,931 ‫نمی‌دونستم پسرم اینقدر اذیت شده. 425 00:24:44,331 --> 00:24:47,148 ‫تقصیر تو نیست، اوپا. 426 00:24:47,198 --> 00:24:49,248 ‫نه. 427 00:24:49,298 --> 00:24:53,115 ‫اگه زودتر پیدات کرده بودم، 428 00:24:53,165 --> 00:24:56,815 ‫و اگه می‌دونستم چول وونگ پسرمه، 429 00:24:56,865 --> 00:25:00,115 ‫اینقدر اذیت نمیشد. 430 00:25:00,165 --> 00:25:02,465 ‫تقصیر منه. 431 00:25:03,465 --> 00:25:06,648 ‫حالا دیگه فاصله یه پدر و پسر بیشتر میشه. 432 00:25:06,698 --> 00:25:09,415 ‫نظرت چیه تو جای من به چول وونگ بگی؟ 433 00:25:09,465 --> 00:25:12,581 ‫که من پدر واقعیش هستم. ‫بهرحال که دیر یا زود می‌فهمه. 434 00:25:12,631 --> 00:25:14,315 ‫خواهش می‌کنم. 435 00:25:14,365 --> 00:25:16,448 ‫یه کم بهم وقت بده. 436 00:25:16,498 --> 00:25:18,131 ‫یو جین. 437 00:25:22,665 --> 00:25:25,181 ‫متاسفم. 438 00:25:25,231 --> 00:25:27,331 ‫فکر کنم نباید می‌گفتم. 439 00:25:28,331 --> 00:25:29,715 ‫کیونگ جا. 440 00:25:29,765 --> 00:25:31,015 ‫بله؟ 441 00:25:31,065 --> 00:25:33,615 ‫چیزی که شنیدی درست نیست، 442 00:25:33,665 --> 00:25:36,048 ‫پس نباید به کسی بگی. 443 00:25:36,098 --> 00:25:41,448 ‫موندم چی درسته و چی غلطه. 444 00:25:41,498 --> 00:25:44,631 ‫بهرحال نباید به کسی بگی! 445 00:25:45,598 --> 00:25:47,265 ‫فهمیدی؟ 446 00:25:48,865 --> 00:25:50,631 ‫فهمیدم... 447 00:25:51,598 --> 00:25:53,331 ‫به خدا. 448 00:25:54,231 --> 00:25:55,998 ‫این رو ببین. 449 00:25:57,198 --> 00:26:00,098 ‫اسم تو رو به عنوان صاحب آپارتمان زدم، مامان. 450 00:26:01,098 --> 00:26:04,098 ‫سه نفر می‌تونن راحت توش زندگی کنن. 451 00:26:05,598 --> 00:26:07,131 ‫[قباله] 452 00:26:08,098 --> 00:26:10,198 ‫هی، دو هاک! 453 00:26:12,865 --> 00:26:15,781 ‫چرا اینقدر طول دادی؟ ‫بشین غذات رو بخور. 454 00:26:15,831 --> 00:26:16,981 ‫باشه. 455 00:26:17,031 --> 00:26:21,865 ‫کیونگ جا، الان دیگه می‌تونیم مثل ‫آدم زندگی ‌کنیم. 456 00:26:23,065 --> 00:26:27,815 ‫دو هاک، نباید می‌ذاشتی تو همچین روز خوبی، ‫بابات اونجوری بره! 457 00:26:27,865 --> 00:26:30,781 ‫برو برش گردون. 458 00:26:30,831 --> 00:26:32,231 ‫خواهش می‌کنم؟ 459 00:26:57,098 --> 00:27:07,098 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 460 00:27:31,965 --> 00:27:33,898 ‫چول وونگ. 461 00:27:35,765 --> 00:27:37,398 ‫آقا. 462 00:27:39,031 --> 00:27:41,781 ‫- شمایید، آقا؟ ‫- آره. 463 00:27:41,831 --> 00:27:44,848 ‫اومدم دیدن دو هاک، و گفتم 464 00:27:44,898 --> 00:27:47,564 ‫قبل رفتنم تو رو هم ببینم. 465 00:27:57,231 --> 00:28:01,414 ‫این هفتاد درصد پول بازسازی آپارتمان ‫توی گونگجانگ دونگه. 466 00:28:01,464 --> 00:28:03,081 ‫خسته نباشی. 467 00:28:03,131 --> 00:28:04,748 ‫ممنون. 468 00:28:04,798 --> 00:28:06,314 ‫در ضمن، 469 00:28:06,364 --> 00:28:08,981 ‫- یه خواهشی دارم. ‫- بله؟ 470 00:28:09,031 --> 00:28:11,148 ‫ازت می‌خوام نصف 471 00:28:11,198 --> 00:28:14,164 ‫زمینی که شرکتت 472 00:28:15,164 --> 00:28:17,731 ‫نزدیک محل بازسازی گونگجانگ دونگ خریده ‫رو بدی به من. 473 00:28:18,631 --> 00:28:22,148 ‫- بله؟ ‫- پنج درصد بیشتر هم بهت پول میدیم. 474 00:28:22,198 --> 00:28:25,798 ‫زمین ربطی به محل بازسازی نداره. 475 00:28:29,098 --> 00:28:31,014 ‫همین یه دفعه این کار رو بکن. 476 00:28:31,064 --> 00:28:33,864 ‫خواهش از طرف من نیست. 477 00:28:36,431 --> 00:28:40,048 ‫یه عالمه خانواده توی انجمن هست که باید ‫سیرشون کنم. 478 00:28:40,098 --> 00:28:42,214 ‫متاسفم، ولی لطفاً درک کنید. 479 00:28:42,264 --> 00:28:44,931 ‫دفعه بعدی براتون جبران می‌کنم. 480 00:28:46,464 --> 00:28:48,281 ‫جدی؟ 481 00:28:48,331 --> 00:28:50,364 ‫واقعاً متاسفم. 482 00:28:58,964 --> 00:29:01,164 ‫آروم بنوشید. 483 00:29:05,998 --> 00:29:07,498 ‫چول وونگ. 484 00:29:09,198 --> 00:29:10,681 ‫بله؟ 485 00:29:10,731 --> 00:29:14,081 ‫خانواده چوی تو نسل خوبیه. 486 00:29:14,131 --> 00:29:16,181 ‫بابابزرگ یکی از رهبرهای جنبش آزادی خواهی بود، 487 00:29:16,231 --> 00:29:20,181 ‫و بابات هم به هیچ عنوان 488 00:29:20,231 --> 00:29:24,048 ‫دست از راه درست نمی‌کشید. 489 00:29:24,098 --> 00:29:26,814 ‫مهم نیست دنیا چی بگه، 490 00:29:26,864 --> 00:29:31,514 ‫تو هم باید افتخار کنی که فامیلیت چوی هست، 491 00:29:31,564 --> 00:29:37,164 ‫و هیچوقت پدر و پدربزرگت رو فراموش نکنی. 492 00:29:40,364 --> 00:29:41,814 ‫چشم. 493 00:29:41,864 --> 00:29:45,148 ‫همیشه بهش افتخار می‌کنم. 494 00:29:45,198 --> 00:29:46,748 ‫نگران نباشید. 495 00:29:46,798 --> 00:29:49,331 ‫حتی اگه مامانت دوباره هم ازدواج کنه، 496 00:29:50,331 --> 00:29:53,064 ‫تو مرد خانواده چوی هستی. 497 00:29:54,231 --> 00:29:55,548 ‫پس شنیدین. 498 00:29:55,598 --> 00:29:58,664 ‫تو خانواده چوی هستی، فهمیدی؟ 499 00:29:59,464 --> 00:30:00,514 ‫بله... 500 00:30:00,564 --> 00:30:02,464 ‫بلندتر بگو! 501 00:30:03,631 --> 00:30:05,848 ‫بله، فهمیدم. 502 00:30:05,898 --> 00:30:06,398 ‫درسته! 503 00:30:11,598 --> 00:30:15,698 ‫شنیدین دو هاک هیونگ داره ازدواج می‌کنه، نه؟ 504 00:30:20,064 --> 00:30:21,731 ‫آره. 505 00:30:22,898 --> 00:30:25,148 ‫به نظرتون... 506 00:30:25,198 --> 00:30:29,031 ‫میشه یه کم عروسی رو عقب بندازه، آقا؟ 507 00:30:31,364 --> 00:30:33,764 ‫چرا؟ 508 00:30:35,464 --> 00:30:38,681 ‫اگه دو هاک هیونگ واقعاً خلاف رو گذاشته باشه کنار، 509 00:30:38,731 --> 00:30:41,198 ‫دادستانی می‌گیردش زیر ذره بین. 510 00:30:42,231 --> 00:30:44,248 ‫اگه... 511 00:30:44,298 --> 00:30:47,581 ‫اگه الکی بگه تاجره... 512 00:30:47,631 --> 00:30:49,431 ‫عروس... 513 00:30:52,064 --> 00:30:55,264 ‫عروس ناراحت میشه، نه؟ 514 00:30:58,831 --> 00:31:00,881 ‫چول وونگ... 515 00:31:00,931 --> 00:31:03,848 ‫من پدرشم، 516 00:31:03,898 --> 00:31:09,314 ‫ولی چه حقی دارم بگم ازدواج کنه یا نکنه؟ 517 00:31:09,364 --> 00:31:12,348 ‫وقتی من بودم که بچه رو فرستادم زندان... 518 00:31:12,398 --> 00:31:16,298 ‫حتی وقتی با گریه بهم التماس کرد. 519 00:31:18,031 --> 00:31:22,298 ‫خودم اون تصمیم رو گرفتم... 520 00:31:24,398 --> 00:31:27,214 ‫ولی تو هم بس کن. 521 00:31:27,264 --> 00:31:31,864 ‫اون بیچاره داره سعی می‌کنه با زنی که ‫عاشقشه یه زندگی جدید تشکیل بده. 522 00:31:32,864 --> 00:31:34,731 ‫اون... 523 00:31:39,164 --> 00:31:41,598 ‫هنوز هیونگته، نه؟ 524 00:31:47,664 --> 00:31:49,664 ‫هیونگم؟ 525 00:31:52,131 --> 00:31:53,964 ‫هیونگم بود. 526 00:31:55,064 --> 00:31:59,264 ‫خانواده شما گوشت هم رو می‌خورین، ولی ‫استخون هم رو دور نمی‌ریزین. 527 00:32:03,064 --> 00:32:06,398 ‫چون دو هاک هیونگ پسر شماست. 528 00:32:18,664 --> 00:32:20,481 ‫دارین میرین؟ 529 00:32:20,531 --> 00:32:22,831 ‫بله، باید برم. 530 00:32:23,931 --> 00:32:25,564 ‫چول وونگ... 531 00:32:26,564 --> 00:32:29,164 ‫بیا بغلت کنم. 532 00:32:38,298 --> 00:32:39,964 ‫من... 533 00:32:40,931 --> 00:32:43,698 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 534 00:32:44,698 --> 00:32:48,498 ‫من خوبم، خب؟ 535 00:32:52,598 --> 00:32:54,398 ‫من... 536 00:32:55,964 --> 00:32:58,598 ‫اصلاً پشیمون نیستم. 537 00:33:03,931 --> 00:33:05,931 ‫آقا... 538 00:33:21,831 --> 00:33:23,014 ‫الو؟ 539 00:33:23,064 --> 00:33:26,614 ‫چه تصادفی که شما برداشتین. 540 00:33:26,664 --> 00:33:28,414 ‫بابای دو هاک هستم. 541 00:33:28,464 --> 00:33:30,231 ‫بله. 542 00:33:31,264 --> 00:33:33,947 ‫چی شده این وقت شب؟ 543 00:33:33,997 --> 00:33:36,881 ‫مامان دو هاک هنوز نیومده خونه؟ 544 00:33:36,931 --> 00:33:39,881 ‫من الان سئولم. 545 00:33:39,931 --> 00:33:41,614 ‫اومدین سئول؟ 546 00:33:41,664 --> 00:33:45,047 ‫بله. فقط... 547 00:33:45,097 --> 00:33:47,697 ‫تازه از چول وونگ جدا شدم. 548 00:33:48,531 --> 00:33:50,697 ‫چول وونگ رو دیدین؟ 549 00:33:51,697 --> 00:33:53,781 ‫چرا؟ 550 00:33:53,831 --> 00:33:56,914 ‫چول وونگ رو دیدم و بهش گفتم. 551 00:33:56,964 --> 00:33:59,447 ‫که حتی اگه شما دوباره ازدواج کنین، 552 00:33:59,497 --> 00:34:04,931 ‫بهتره یادش نره پسر خانواده چویه. 553 00:34:06,664 --> 00:34:08,547 ‫منظورتون چیه؟ 554 00:34:08,597 --> 00:34:10,314 ‫خانم... 555 00:34:10,364 --> 00:34:13,114 ‫من یه بار هم فکر نکردم... 556 00:34:13,164 --> 00:34:17,881 ‫که چول وونگ پسر خودمه. 557 00:34:17,931 --> 00:34:23,214 ‫چون چول وونگ از اول هم پسر ‫چوی یونگ شیک بوده. 558 00:34:23,264 --> 00:34:25,214 ‫من اینجوری زندگی کردم. 559 00:34:25,264 --> 00:34:28,947 ‫ولی یه نفر دیگه چطور جرئت می‌کنه بگه ‫چول وونگ پسرشه؟ 560 00:34:28,997 --> 00:34:31,897 ‫آقا... بابای دو هاک... 561 00:34:33,164 --> 00:34:36,214 ‫منظورتون رو نمی‌فهمم. 562 00:34:36,264 --> 00:34:38,081 ‫متوجه نمیشم. 563 00:34:38,131 --> 00:34:40,081 ‫خانم... 564 00:34:40,131 --> 00:34:43,114 ‫حق ندارین این کار رو بکنین. 565 00:34:43,164 --> 00:34:46,264 ‫نمی‌تونین. 566 00:34:47,164 --> 00:34:51,847 ‫اگه قراره بگین چول وونگ پسر کسیه که ‫قراره باهاش ازدواج کنین... 567 00:34:51,897 --> 00:34:54,497 ‫شوهر مرحومتون 568 00:34:55,197 --> 00:34:57,264 ‫ناراحت میشه. 569 00:35:00,364 --> 00:35:03,881 ‫نباید همچین کاری کنین. 570 00:35:03,931 --> 00:35:08,531 ‫آقا، نمی‌دونم این رو از کی شنیدین، 571 00:35:09,397 --> 00:35:12,014 ‫ولی حتی اگه چیزی که شنیدین حقیقت داشته باشه هم، 572 00:35:12,064 --> 00:35:15,564 ‫تصمیمش با من و خانوادمه. 573 00:35:16,464 --> 00:35:17,881 ‫اینکه پسر من... 574 00:35:17,931 --> 00:35:21,614 ‫چوی چول وونگ می‌مونه یا میشه کیم چول وونگ، 575 00:35:21,664 --> 00:35:24,231 ‫به شما ربطی نداره. 576 00:35:25,297 --> 00:35:27,097 ‫می‌فهمین؟ 577 00:35:27,797 --> 00:35:29,897 ‫خانم! 578 00:35:30,864 --> 00:35:34,147 ‫اگه اینجوری کنین، 579 00:35:34,197 --> 00:35:35,564 ‫من... 580 00:35:37,431 --> 00:35:39,764 ‫میام بچه‌م رو پس می‌گیرم. 581 00:35:41,564 --> 00:35:44,447 ‫فکر کردین با عقل جور درمیاد؟ 582 00:35:44,497 --> 00:35:46,181 ‫اگه منطقی نیست، 583 00:35:46,231 --> 00:35:48,981 ‫منم میرم پیش مردی که قراره باهاش ازدواج کنین... 584 00:35:49,031 --> 00:35:53,664 ‫و میگم چول وونگ پسر منه! 585 00:35:54,731 --> 00:35:57,247 ‫آقا... بابای دو هاک... 586 00:35:57,297 --> 00:35:59,731 ‫بیاید حضوری صحبت کنیم. خب؟ 587 00:36:00,797 --> 00:36:03,064 ‫هر وقت تصمیم گرفتین... 588 00:36:04,231 --> 00:36:07,731 ‫میام دیدنتون. 589 00:36:09,864 --> 00:36:11,314 ‫الو؟ 590 00:36:11,364 --> 00:36:14,897 ‫آقا! الو؟ 591 00:36:23,031 --> 00:36:24,864 ‫چیکار کنم؟ 592 00:36:38,964 --> 00:36:40,381 ‫ایندفعه این شیشه. نه؟ 593 00:36:40,431 --> 00:36:42,147 ‫- قبول. ‫- خب؟ کسی عقب نکشه! 594 00:36:42,197 --> 00:36:45,047 ‫- بزن بریم. بچرخون! ‫- کی می‌چرخونه؟ 595 00:36:45,097 --> 00:36:47,364 ‫- خواهش می‌کنم، تو رو خدا. ‫- باید محکم بچرخونی. 596 00:36:50,964 --> 00:36:53,664 ‫هی، اشتباه چرخوندی! 597 00:37:13,364 --> 00:37:14,847 ‫تعریف کن. 598 00:37:14,897 --> 00:37:17,614 ‫هر چی بخوای بگی گوش میدم. 599 00:37:17,664 --> 00:37:19,181 ‫من باید مجازات بشم. 600 00:37:19,231 --> 00:37:22,581 ‫کار بدی نکردی. 601 00:37:22,631 --> 00:37:24,431 ‫من... 602 00:37:25,597 --> 00:37:27,264 ‫راستش... 603 00:37:28,264 --> 00:37:30,814 ‫خیلی وقته داره ازم اخاذی میشه. 604 00:37:30,864 --> 00:37:32,347 ‫توسط کی؟ 605 00:37:32,397 --> 00:37:34,381 ‫من... 606 00:37:34,431 --> 00:37:36,764 ‫دیگه تحمل ندارم. 607 00:37:39,064 --> 00:37:41,197 ‫با چی دارن ازت اخاذی می‌کنن؟ 608 00:37:43,364 --> 00:37:45,997 ‫نصف اموالم رو می‌خواد. 609 00:37:47,031 --> 00:37:48,814 ‫اگه ندی چی؟ 610 00:37:48,864 --> 00:37:51,697 ‫گفت چول وونگ رو نابود می‌کنه. 611 00:37:53,064 --> 00:37:55,431 ‫نقطه ضعف چول وونگ چیه؟ 612 00:37:56,764 --> 00:37:59,814 ‫بگو. من هواش رو دارم. 613 00:37:59,864 --> 00:38:02,914 ‫قبلاً مرتکب قتل شده! 614 00:38:02,964 --> 00:38:05,564 ‫دوران دبیرستانش توی یوسو... 615 00:38:07,297 --> 00:38:08,514 ‫بعدش؟ 616 00:38:08,564 --> 00:38:11,814 ‫پسر اون مرد، که دوست چول وونگ بود، 617 00:38:11,864 --> 00:38:15,381 ‫به خاطر قتلش افتاد زندان. 618 00:38:15,431 --> 00:38:18,381 ‫من ازش خواهش کردم، 619 00:38:18,431 --> 00:38:21,547 ‫از نوکر خانواده‌مون، 620 00:38:21,597 --> 00:38:24,814 ‫گفتم بهش پول خوبی میدم. 621 00:38:24,864 --> 00:38:27,797 ‫اسم پسرش لی دو هاکه؟ 622 00:38:39,131 --> 00:38:43,681 ‫مونده بودم چرا چول وونگ همیشه ‫به هر ساز دو هاک می‌رقصه. 623 00:38:43,731 --> 00:38:45,881 ‫ولی الان فهمیدم چرا. 624 00:38:45,931 --> 00:38:47,514 ‫پسرش از چول وونگ سوءاستفاده کرد 625 00:38:47,564 --> 00:38:51,381 ‫و پدرش ازت اخاذی می‌کنه. 626 00:38:51,431 --> 00:38:54,314 ‫اوپا، اگه... 627 00:38:54,364 --> 00:38:58,264 ‫چول وونگ چیزیش نمیشه، من می‌تونم ‫از همه چیزم بگذرم، ولی اون مرد 628 00:38:59,130 --> 00:39:01,514 ‫بعد مرگ من هم چول وونگ رو اذیت می‌کنه. 629 00:39:01,564 --> 00:39:03,680 ‫اوپا، حالا چیکار کنم؟ 630 00:39:03,730 --> 00:39:05,380 ‫اوپا، چیکار کنم؟ 631 00:39:05,430 --> 00:39:09,380 ‫یک، دو، سه! 632 00:39:09,430 --> 00:39:11,130 ‫خیلی خب! 633 00:39:19,830 --> 00:39:21,564 ‫هورا! 634 00:39:26,197 --> 00:39:27,830 ‫[بازپرس چوی چول وونگ] 635 00:39:29,130 --> 00:39:31,630 ‫[عروسی] 636 00:39:38,297 --> 00:39:39,497 ‫[پیش فروش آپارتمان یاگ‌وانگ] 637 00:39:43,830 --> 00:39:46,347 ‫[پیش فروش آپارتمان یاگ‌وانگ] 638 00:39:46,397 --> 00:39:48,730 ‫یه عکس بگیرم! 639 00:39:49,797 --> 00:39:51,897 ‫برادری وفادار! 640 00:39:54,897 --> 00:39:56,330 ‫هی، وایسین. 641 00:40:01,864 --> 00:40:03,980 ‫- یکی دیگه؟ ‫- خیلی خب، یکی دیگه. 642 00:40:04,030 --> 00:40:05,364 ‫یکی دیگه، یکی دیگه. 643 00:40:08,430 --> 00:40:11,380 ‫اینا رهبر باندهای خلاف هستن، هر کدوم ‫نماینده محلی هستن که ازش اومدن. 644 00:40:11,430 --> 00:40:14,030 ‫هر کدومشون هم حسابی بدنامن. 645 00:40:14,064 --> 00:40:18,080 ‫شرکت لی دو هاک مسئول بودجه‌ست؟ 646 00:40:18,130 --> 00:40:21,547 ‫بله، گو پن شیک رو کاغذ رئیسه، 647 00:40:21,597 --> 00:40:24,547 ‫ولی رهبر اصلی برادری وفادار لی دو هاکه. 648 00:40:24,597 --> 00:40:26,514 ‫همه هم می‌دونن. 649 00:40:26,564 --> 00:40:31,314 ‫هرچند، خوشحالم دیگه دست از بکش بکش برداشتن. 650 00:40:31,364 --> 00:40:33,880 ‫یه باند خلاف... 651 00:40:33,930 --> 00:40:37,080 ‫- ممکن نیست؟ ‫- بله؟ 652 00:40:37,130 --> 00:40:40,447 ‫شما مگه با هم صمیمی نیستین؟ 653 00:40:40,497 --> 00:40:41,864 ‫چرا. 654 00:40:44,697 --> 00:40:47,014 ‫چون می‌شناسمش. 655 00:40:47,064 --> 00:40:50,797 ‫اگه بدتر بشه، حکمش هم سنگین‌تر میشه. 656 00:41:22,964 --> 00:41:24,847 ‫سر حرفم هستم. 657 00:41:24,897 --> 00:41:28,547 ‫چول وونگ پسر من یا کس دیگه‌ای نیست. 658 00:41:28,597 --> 00:41:30,780 ‫پسر 659 00:41:30,830 --> 00:41:33,880 ‫یونگ شیک از خانواده چویه. 660 00:41:33,930 --> 00:41:35,914 ‫البته. 661 00:41:35,964 --> 00:41:38,714 ‫کی این مزخرفات رو گفته؟ 662 00:41:38,764 --> 00:41:41,080 ‫مگه مهمه؟ 663 00:41:41,130 --> 00:41:44,514 ‫مشکل اینه که شما به این چیزها فکر می‌کنین. 664 00:41:44,564 --> 00:41:46,164 ‫نه؟ 665 00:41:47,164 --> 00:41:49,180 ‫چطور می‌تونین؟ 666 00:41:49,230 --> 00:41:52,497 ‫چطور می‌تونین بگین پدرش اونه؟ 667 00:41:56,164 --> 00:41:58,297 ‫به خاطر چول وونگ بود. 668 00:41:59,264 --> 00:42:03,564 ‫چول وونگ برای موفقیت باید پسرش باشه. 669 00:42:05,564 --> 00:42:08,414 ‫اینقدر آدم کله گنده‌ایه؟ 670 00:42:08,464 --> 00:42:11,380 ‫چول وونگ به لطف اون 671 00:42:11,430 --> 00:42:13,480 ‫تونست بازپرس بشه. 672 00:42:13,530 --> 00:42:14,947 ‫از الان به بعد هم... 673 00:42:14,997 --> 00:42:18,447 ‫چول وونگ می‌تونه به قدرت برسه، اگه... 674 00:42:18,497 --> 00:42:22,147 ‫نمی‌دونم چول وونگ تو اون اداره به کجاها میرسه... 675 00:42:22,197 --> 00:42:25,480 ‫نه، حتی اگه رئیس جمهور هم بشه... 676 00:42:25,530 --> 00:42:27,247 ‫خونش که تغییر نمی‌کنه. 677 00:42:27,297 --> 00:42:29,214 ‫نباید هم تغییر کنه. 678 00:42:29,264 --> 00:42:32,547 ‫اگه رگ و ریشه‌ش رو فراموش کنه، موفقیتش به ‫چه دردی می‌خوره؟ 679 00:42:32,597 --> 00:42:34,514 ‫میشه یه هیولا! 680 00:42:34,564 --> 00:42:36,547 ‫آقا... 681 00:42:36,597 --> 00:42:38,980 ‫تو رو خدا. 682 00:42:39,030 --> 00:42:41,680 ‫همین یه بار رو لطف کنید. 683 00:42:41,730 --> 00:42:44,547 ‫اگه بلایی سر چول وونگ بیاد... 684 00:42:44,597 --> 00:42:46,964 ‫من می‌میرم. 685 00:42:50,497 --> 00:42:53,747 ‫بهتون غرامت میدم. نه... 686 00:42:53,797 --> 00:42:55,997 ‫یه عالمه پول میدم. 687 00:42:56,997 --> 00:43:00,514 ‫زیاد پول نداشتم، ولی این واسه امروز باشه، اما... 688 00:43:00,564 --> 00:43:02,664 ‫خانم! 689 00:43:04,597 --> 00:43:07,697 ‫نباید این کار رو بکنین. 690 00:43:08,697 --> 00:43:13,730 ‫دلتون به حال شوهر مرحومتون نمی‌سوزه؟ 691 00:43:38,897 --> 00:43:41,597 ‫زود اومدین خونه. 692 00:43:44,530 --> 00:43:46,130 ‫تو گفتی؟ 693 00:43:47,230 --> 00:43:49,847 ‫- تو گفتی، نه؟ ‫- خانم... 694 00:43:49,897 --> 00:43:52,980 ‫مگه چیکار کردم... 695 00:43:53,030 --> 00:43:56,247 ‫تنها جاسوس این خونه تویی. 696 00:43:56,297 --> 00:43:58,864 ‫وسایلت رو جمع کن و برو. 697 00:44:00,297 --> 00:44:03,747 ‫خانم! تقصیر منه. 698 00:44:03,797 --> 00:44:05,314 ‫نمی‌دونستم... 699 00:44:05,364 --> 00:44:08,980 ‫خانم! نمی‌دونستم... 700 00:44:09,030 --> 00:44:10,997 ‫خانم... 701 00:44:12,697 --> 00:44:16,814 ‫اوه اوه! چرا مثل بدبخت‌ها اینجا نشستی؟ 702 00:44:16,864 --> 00:44:19,514 ‫چرا امروز زود اومدی؟ 703 00:44:19,564 --> 00:44:21,214 ‫تصمیمش با من نیست که. 704 00:44:21,264 --> 00:44:23,714 ‫هر وقت خانم بگه میرم و میام. 705 00:44:23,764 --> 00:44:25,697 ‫تصمیم خانمه. 706 00:44:26,564 --> 00:44:30,280 ‫چیه؟ اخراجت کرد؟ 707 00:44:30,330 --> 00:44:35,713 ‫وا. چرا منی که همه جوره در خدمتشم رو ‫باید اخراج کنه؟ 708 00:44:35,763 --> 00:44:39,430 ‫گمونم حالش خوب نیست. ‫گفت می‌خواد استراحت کنه. 709 00:44:40,497 --> 00:44:42,080 ‫ولش کن. 710 00:44:42,130 --> 00:44:43,813 ‫گوشت خریدم. 711 00:44:43,863 --> 00:44:46,180 ‫بولگوگی درست می‌کنم با هم شام بخوریم. 712 00:44:46,230 --> 00:44:48,013 ‫خودت بخور. 713 00:44:48,063 --> 00:44:50,230 ‫من اشتها ندارم. 714 00:44:51,630 --> 00:44:53,363 ‫وا. 715 00:44:54,797 --> 00:44:56,680 ‫میگم گوشته. 716 00:44:56,730 --> 00:44:58,630 ‫گوشت! 717 00:45:10,063 --> 00:45:12,413 ‫کیونگ جا... 718 00:45:12,463 --> 00:45:14,247 ‫آقا... 719 00:45:14,297 --> 00:45:16,847 ‫چرا... 720 00:45:16,897 --> 00:45:19,247 ‫انداختت بیرون؟ 721 00:45:19,297 --> 00:45:24,647 ‫هر چی گفتم رو به خانم گفتین، نه؟ 722 00:45:24,697 --> 00:45:29,197 ‫- خب... ‫- تقصیر شماست! 723 00:45:46,897 --> 00:45:50,513 ‫یادداشت رو که دیدم اومدم. ‫چی شده؟ 724 00:45:50,563 --> 00:45:53,163 ‫سرم شلوغه، باید زودتر برگردم. 725 00:46:02,797 --> 00:46:05,263 ‫چرا اینقدر بیحالی؟ 726 00:46:06,363 --> 00:46:09,747 ‫مریض شدی، مامان؟ مامان؟ 727 00:46:09,797 --> 00:46:11,847 ‫انگار مریض شدی. 728 00:46:11,897 --> 00:46:14,447 ‫رفتی بیمارستان؟ ها؟ 729 00:46:14,497 --> 00:46:17,047 ‫پاشو. بریم دکتر. 730 00:46:17,097 --> 00:46:19,163 ‫چول وونگ... 731 00:46:20,163 --> 00:46:22,813 ‫من نمی‌خوام ازدواج کنم. 732 00:46:22,863 --> 00:46:26,163 ‫فقط به تو نیاز دارم، چول وونگ. 733 00:46:27,263 --> 00:46:28,647 ‫فهمیدم. 734 00:46:28,697 --> 00:46:33,147 ‫حالا اول بریم بیمارستان، بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم. 735 00:46:33,197 --> 00:46:35,030 ‫یه لحظه. 736 00:46:37,163 --> 00:46:38,897 ‫چول وونگ... 737 00:46:40,197 --> 00:46:42,463 ‫بابای واقعیت... 738 00:46:44,163 --> 00:46:47,130 ‫نایب رئیس هوانگه. 739 00:47:10,930 --> 00:47:14,180 ‫لی جونگ اوک، عجب جونوری هستی. 740 00:47:14,230 --> 00:47:17,913 ‫تو اولین نفری هستی که بعد اینهمه مدت بعد ‫حکم تحت تعقیب، تونستی فرار کنی. 741 00:47:17,963 --> 00:47:19,980 ‫دست بردار و بیا بریم. 742 00:47:20,030 --> 00:47:22,480 ‫ای آشغال! 743 00:47:22,530 --> 00:47:24,180 ‫ولم کن! 744 00:47:24,230 --> 00:47:26,047 ‫وایسا سر جات! 745 00:47:26,097 --> 00:47:27,597 ‫وایسا سر جات. 746 00:47:29,897 --> 00:47:31,497 ‫شنیدم... 747 00:47:32,497 --> 00:47:36,330 ‫چون بابابزرگ مخالف بود جدا شدین. 748 00:47:37,330 --> 00:47:38,847 ‫ولی بهرحال... 749 00:47:38,897 --> 00:47:41,080 ‫خودمم نمی‌دونستم. 750 00:47:41,130 --> 00:47:43,597 ‫اگه بابام من رو 751 00:47:44,597 --> 00:47:48,313 ‫با عجله و ترس از آشتی باهاش شوهر نمی‌داد... 752 00:47:48,363 --> 00:47:50,247 ‫ولی چرا... 753 00:47:50,297 --> 00:47:53,697 ‫چیزی که نیاز نبود تا آخر عمرم بدونم رو 754 00:47:54,697 --> 00:47:57,530 ‫داری بهم میگی؟ 755 00:47:58,997 --> 00:48:02,347 ‫چون دوباره دیدمش. 756 00:48:02,397 --> 00:48:05,630 ‫دلم برات سوخت، 757 00:48:06,630 --> 00:48:11,163 ‫تویی که بعد آشتی ما هم نمی‌تونستی بابات رو بشناسی. 758 00:48:13,463 --> 00:48:15,197 ‫متاسفم. 759 00:48:17,130 --> 00:48:19,063 ‫من... 760 00:48:20,630 --> 00:48:22,697 ‫بهش گفتم. 761 00:48:24,197 --> 00:48:26,497 ‫متاسفم، چول وونگ. 762 00:48:54,863 --> 00:48:57,247 ‫متاسفم. 763 00:48:57,297 --> 00:48:59,247 ‫گریه نکن. 764 00:48:59,297 --> 00:49:01,597 ‫ببخشید، چول وونگ. 765 00:49:02,797 --> 00:49:04,497 ‫ممنون. 766 00:49:39,463 --> 00:49:42,980 ‫خسته نباشین. من رو یادتونه؟ 767 00:49:43,030 --> 00:49:48,097 ‫از دفتر دادستانی بابت سوال پرسیدن درباره ‫بازپرس چوی اومده بودم. 768 00:49:49,197 --> 00:49:51,713 ‫اوه، بله. 769 00:49:51,763 --> 00:49:54,880 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 770 00:49:54,930 --> 00:49:56,647 ‫خیلی دارین کار می‌کنین. 771 00:49:56,697 --> 00:49:58,947 ‫نظرتون چیه اول یه چی بنوشین؟ 772 00:49:58,997 --> 00:50:02,346 ‫گفت شما از این مدل نوشیدنی دوست دارین، ‫اصرار کرد 773 00:50:02,396 --> 00:50:04,313 ‫سر راه براتون بگیرم. 774 00:50:04,363 --> 00:50:06,746 ‫کی اصرار کرد؟ 775 00:50:06,796 --> 00:50:08,996 ‫بازپرس چوی. 776 00:50:11,130 --> 00:50:13,030 ‫ممنون. 777 00:50:20,996 --> 00:50:24,496 ‫راستی، چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 778 00:50:24,530 --> 00:50:29,613 ‫اوه، درباره کوه تدفین اجداد توی یوسو بود؟ 779 00:50:29,663 --> 00:50:33,380 ‫بهرحال، جزئیاتش رو شخصاً بشنوید. 780 00:50:33,430 --> 00:50:36,680 ‫بازپرس چوی توی رستوران منتظر شماست. 781 00:50:36,730 --> 00:50:40,063 ‫- پس برم لباسم رو عوض کنم و... ‫- نه. 782 00:50:41,163 --> 00:50:43,680 ‫همینجوری می‌تونین برین. 783 00:50:43,730 --> 00:50:46,380 ‫غذاتون که تموم شد، 784 00:50:46,430 --> 00:50:49,196 ‫می‌رسونمتون خونه. 785 00:50:54,396 --> 00:50:56,046 ‫چی شده؟ 786 00:50:56,096 --> 00:51:00,446 ‫که بازپرس چوی موفق اومده دیدن یه ‫بازپرس گمنام؟ 787 00:51:00,496 --> 00:51:02,613 ‫از بس نیستی، 788 00:51:02,663 --> 00:51:05,396 ‫تصمیم گرفتم کمکت کنم پیشرفت کنی. 789 00:51:06,396 --> 00:51:11,163 ‫بازپرس چوی چول وونگی که من می‌شناسم ‫زیاد با همکارهاش خوب نیست. 790 00:51:12,130 --> 00:51:16,846 ‫خب، احساسات واقعی آدم معمولاً خودش رو ‫نشون نمیده. 791 00:51:16,896 --> 00:51:18,113 ‫این چیه؟ 792 00:51:18,163 --> 00:51:22,396 ‫یه پرونده که تبدیلت می‌کنه به یه ستاره، ‫بازپرس پارک جه هوان. 793 00:51:23,396 --> 00:51:27,013 ‫ولی مشکوک به نظر میاد. 794 00:51:27,063 --> 00:51:29,096 ‫دلیلش چیه؟ 795 00:51:32,563 --> 00:51:35,246 ‫دوست بچگیمه. 796 00:51:35,296 --> 00:51:37,096 ‫راحت نیستم، می‌دونی؟ 797 00:51:38,096 --> 00:51:40,096 ‫جدی؟ 798 00:51:43,196 --> 00:51:44,796 ‫کی هست؟ 799 00:51:46,863 --> 00:51:49,080 ‫لی دو هاک. 800 00:51:49,130 --> 00:51:51,946 ‫تو چشم بهم زدن در میره. 801 00:51:51,996 --> 00:51:53,896 ‫از پسش برمیای؟ 802 00:52:20,196 --> 00:52:22,013 ‫وای خدا، تبریک میگم، هیونگ. 803 00:52:22,063 --> 00:52:24,230 ‫ماه عسل خوش بگذره، هیونگ! 804 00:52:24,263 --> 00:52:27,346 ‫وقتی می‌تونین مدیر اجرایی صداش کنین، ‫بهش نگین هیونگ. 805 00:52:27,396 --> 00:52:30,480 ‫یون جو، درک کن. ‫بچه‌ها عادت ندارن. 806 00:52:30,530 --> 00:52:34,180 ‫مدیر اجرایی، بیخیال کار شو، و خوش بگذرون. 807 00:52:34,230 --> 00:52:35,863 ‫بابت دسته گل هم ممنون. 808 00:52:35,896 --> 00:52:39,596 ‫شرمنده با اینکه ما دیرتر آشنا شدیم، ‫از شماها زودتر ازدواج کردیم. 809 00:52:39,663 --> 00:52:42,013 ‫از بس عجله داشتی، یون جو. 810 00:52:42,063 --> 00:52:43,880 ‫ما هم به زودی میایم دنبال شما. 811 00:52:43,930 --> 00:52:47,030 ‫هی، دست خالی برنگردین. 812 00:52:47,063 --> 00:52:48,446 ‫با بچه بیاین. 813 00:52:48,496 --> 00:52:50,296 ‫ای نکبت! 814 00:52:51,263 --> 00:52:53,813 ‫اوه، آره. یون جو... 815 00:52:53,863 --> 00:52:56,646 ‫مدیر اجرایی خیلی خامه... 816 00:52:56,696 --> 00:52:59,180 ‫خجالتی بازی درمیاره. 817 00:52:59,230 --> 00:53:01,946 ‫از دستش عصبانی نشو. 818 00:53:01,996 --> 00:53:03,480 ‫- گفتم بهش نگی. ‫- بریم. 819 00:53:03,530 --> 00:53:05,080 ‫بدو بریم. 820 00:53:05,130 --> 00:53:07,146 ‫- پرواز دیر میشه. ‫- زود باشین! خوش بگذره! 821 00:53:07,196 --> 00:53:09,346 ‫- ما میریم. می‌بینیمتون. ‫- باشه. 822 00:53:09,396 --> 00:53:12,280 ‫- هیونگ جو، موفق باشی! ‫- موفق باشی! 823 00:53:12,330 --> 00:53:14,030 ‫موفق باشی! 824 00:53:21,030 --> 00:53:23,446 ‫زنگ که زدی منتظرت موندم. 825 00:53:23,496 --> 00:53:26,230 ‫به زودی ساعت کاریمون تموم میشه. ‫بریم نوشیدنی بخوریم؟ 826 00:53:27,263 --> 00:53:28,880 ‫نه، قربان. 827 00:53:28,930 --> 00:53:31,163 ‫من کار دارم. 828 00:53:32,163 --> 00:53:36,596 ‫راستی، هماهنگ کننده اوه مان اوک رو نمی‌بینم. 829 00:53:37,796 --> 00:53:41,030 ‫آره، کار خصوصی داشت، رفت. 830 00:53:47,263 --> 00:53:49,213 ‫از مادرم شنیدم. 831 00:53:49,263 --> 00:53:51,330 ‫که پدر واقعیم شمایید. 832 00:53:59,030 --> 00:54:00,296 ‫جدی؟ 833 00:54:01,163 --> 00:54:02,913 ‫حتماً خیلی شوکه شدی. 834 00:54:02,963 --> 00:54:04,746 ‫بله. 835 00:54:04,796 --> 00:54:07,713 ‫هنوز باورم نمیشه... 836 00:54:07,763 --> 00:54:10,963 ‫ولی متوجه این شرایط هستم. 837 00:54:12,030 --> 00:54:13,846 ‫ای خدا. 838 00:54:13,896 --> 00:54:16,680 ‫عروسی من که نبوده. چرا اینقدر خسته شدم؟ 839 00:54:16,730 --> 00:54:18,180 ‫وای، منم. 840 00:54:18,230 --> 00:54:21,946 ‫چون ماها نامزد نداریم. 841 00:54:21,996 --> 00:54:23,946 ‫چی گفتی؟ 842 00:54:23,996 --> 00:54:25,780 ‫- الو. ‫- دو هاک؟ 843 00:54:25,830 --> 00:54:29,746 ‫- بله، مامان. ‫- بابات هنوز نیومده خونه. 844 00:54:29,796 --> 00:54:32,646 ‫دو روز گذشته، هنوز خبری ازش نیست. 845 00:54:32,696 --> 00:54:34,680 ‫نمی‌دونم چی شده. 846 00:54:34,730 --> 00:54:36,346 ‫حتماً رفته یوسو. 847 00:54:36,396 --> 00:54:38,846 ‫گفتی میره مزار خانوادگی چول وونگ ‫علف‌ها رو بچینه. 848 00:54:38,896 --> 00:54:41,213 ‫اگه رفته باشه که خوشحال میشم. 849 00:54:41,263 --> 00:54:43,413 ‫ولی خیلی وقته گذشته. 850 00:54:43,463 --> 00:54:45,030 ‫یه کم دیگه منتظر بمون. 851 00:54:45,063 --> 00:54:47,546 ‫ما هم باید بیایم دیگه. 852 00:54:47,596 --> 00:54:50,380 ‫- گیل سو و سون وو! ‫- جونگ شین! 853 00:54:50,430 --> 00:54:52,830 ‫مامان، بعداً بهت زنگ میزنم. 854 00:54:52,863 --> 00:54:56,213 ‫دو هاک، از اینجا یه کت و شلوار انتخاب کن، ‫فردا بریم پیش خیاط. 855 00:54:56,263 --> 00:54:58,230 ‫دو هاک... ای خدا. 856 00:55:08,696 --> 00:55:13,396 ‫راستش، من مشکل ندارم برای من یه لباس حاضری ‫بگیریم، لباس تو دست دوز باشه. 857 00:55:13,463 --> 00:55:17,830 ‫هی، من چون خوشگلم، هر چی بپوشم ‫توش می‌درخشم. 858 00:55:17,863 --> 00:55:20,280 ‫ولی تو واسه تو چشم اومدن باید کت و شلوار بپوشی. 859 00:55:20,330 --> 00:55:23,646 ‫- نه؟ ‫- آره. 860 00:55:23,696 --> 00:55:25,713 ‫من... 861 00:55:25,763 --> 00:55:28,446 ‫نمی‌خوام شوهرم بی‌ریخت باشه. 862 00:55:28,496 --> 00:55:30,746 ‫اوه، جدی؟ 863 00:55:30,796 --> 00:55:32,730 ‫باشه پس. 864 00:55:33,763 --> 00:55:36,613 ‫خیلی خب. ما دیگه میریم. 865 00:55:36,663 --> 00:55:39,329 ‫به شماها خوش بگذره. 866 00:55:39,363 --> 00:55:40,496 ‫وایسین. 867 00:55:41,396 --> 00:55:42,529 ‫ما شاید نریم خونه. 868 00:55:42,563 --> 00:55:46,113 ‫- وای... ‫- چه بهتر! 869 00:55:46,163 --> 00:55:48,396 ‫فردا می‌بینیمتون. 870 00:55:49,296 --> 00:55:52,313 ‫هی، سون وو! 871 00:55:52,363 --> 00:55:53,529 ‫چته آخه؟ 872 00:55:53,563 --> 00:55:55,563 ‫چیه؟ ما که بهرحال قراره ازدواج کنیم. 873 00:55:55,996 --> 00:55:58,513 ‫هنوز می‌ترسی دستم بهت بخوره؟ 874 00:55:58,563 --> 00:56:00,629 ‫نخیرم. 875 00:56:00,663 --> 00:56:03,046 ‫من جلوی پسرها یه نقشی دارم. 876 00:56:03,096 --> 00:56:04,913 ‫هی، لی دو هاک... 877 00:56:04,963 --> 00:56:08,179 ‫به چه حقی جلو من قیافه میای؟ 878 00:56:08,229 --> 00:56:09,546 ‫چشم. 879 00:56:09,596 --> 00:56:10,729 ‫باریکلا. 880 00:56:10,763 --> 00:56:13,413 ‫کارت شناسایی همراه مرد فوت شده نبود. 881 00:56:13,463 --> 00:56:15,629 ‫- فرقی ندارن. ‫- زخم‌ها و کبودی‌های تصادف... 882 00:56:15,663 --> 00:56:18,379 ‫- این قشنگه. ‫- سر تا سر بدنش رو گرفته بودن. 883 00:56:18,429 --> 00:56:23,429 ‫پلیس‌ها دنبال شاهد هستن، چون تصور میشه ‫بزن در رو صورت گرفته. 884 00:56:23,463 --> 00:56:27,113 ‫ولی هنوز تحقیقات معطله چون گمان میره ‫فرد هنگام طلوع خورشید فوت شده باشه... 885 00:56:27,163 --> 00:56:29,346 ‫سیگارش رو جا گذاشته. 886 00:56:29,396 --> 00:56:32,113 ‫من برم بهش بدم. 887 00:56:32,163 --> 00:56:35,813 ‫در جیبش، یه بسته کبریت و سیگار بکسول ‫پیدا شد. 888 00:56:35,863 --> 00:56:37,246 ‫چرا؟ 889 00:56:37,296 --> 00:56:39,746 ‫طبق صحبت‌های کسی که جنازه رو پیدا کرد، 890 00:56:39,796 --> 00:56:42,129 ‫خون زیادی سرش رو گرفته بود... 891 00:56:42,163 --> 00:56:44,479 ‫دو هاک... لی دو هاک! 892 00:56:44,529 --> 00:56:46,479 ‫یه لحظه وایسا! 893 00:56:46,529 --> 00:56:48,746 ‫کجا؟ چیزی شده؟ 894 00:56:48,796 --> 00:56:50,679 ‫باید یه چیزی رو چک کنم. 895 00:56:50,729 --> 00:56:52,863 ‫تو داخل بمون، بهت زنگ میزنم. 896 00:58:02,396 --> 00:58:05,463 ‫همه‌ش تقصیر توئه، بابا. 897 00:58:06,663 --> 00:58:09,013 ‫بابا، چرا هیچی نمیگی؟ 898 00:58:09,063 --> 00:58:11,546 ‫بابا، همه چی همونی شد که می‌خواستی. 899 00:58:11,596 --> 00:58:13,829 ‫گفتی درس نخونم، منم درس نخوندم. 900 00:58:13,863 --> 00:58:16,629 ‫گفتی برم زندان، منم رفتم زندان! 901 00:58:17,729 --> 00:58:19,946 ‫بعد اینهمه بدبختی، 902 00:58:19,996 --> 00:58:23,846 ‫فقط می‌تونستم خلافکار بشم. 903 00:58:23,896 --> 00:58:26,363 ‫اگه بگی خلافکار نباشم، 904 00:58:27,863 --> 00:58:29,863 ‫باید بمیرم؟ 905 00:58:31,463 --> 00:58:34,579 ‫من به احتمال زیاد 906 00:58:34,629 --> 00:58:37,363 ‫اصلاً پسرت نیستم، بابا. 907 00:58:48,496 --> 00:58:51,796 ‫انگار بزن و در رو بوده. و... 908 00:58:52,796 --> 00:58:55,529 ‫یه ماشین بزرگ هم بهش زده. 909 00:58:55,563 --> 00:58:57,246 ‫فعلاً داریم تحقیق می‌کنیم 910 00:58:57,296 --> 00:59:00,563 ‫ببینیم شاهدی بوده یا نه. 911 00:59:09,929 --> 00:59:11,313 ‫تویی، دو هاک؟ 912 00:59:11,363 --> 00:59:12,946 ‫چی شده؟ 913 00:59:12,996 --> 00:59:15,663 ‫ربطی به اخبار داره؟ 914 00:59:18,063 --> 00:59:20,263 ‫بابام فوت کرد. 915 00:59:23,063 --> 00:59:25,513 ‫چی گفتی؟ 916 00:59:25,563 --> 00:59:27,263 ‫بابات؟ 917 00:59:28,563 --> 00:59:30,063 ‫آره. 918 00:59:31,663 --> 00:59:36,663 W W W . M O V I E S H O . C O M 919 01:00:13,796 --> 01:00:16,813 ‫دو هاک و چول وونگ، راستش... 920 01:00:16,863 --> 01:00:19,629 ‫مامان چول وونگ دوباره داره ازدواج می‌کنه ‫و اون مرد... 921 01:00:19,663 --> 01:00:21,413 ‫- هوانگ چونگ سونگه. ‫- چی گفتی؟ 922 01:00:21,463 --> 01:00:24,179 ‫با لی دو هاک قطع ارتباط کن. ‫منم این کار رو می‌کنم. 923 01:00:24,229 --> 01:00:26,846 ‫چول وونگ، خواهش می‌کنم دست از سر من ‫و دو هاک بردار. 924 01:00:26,896 --> 01:00:29,879 ‫به جرم سرپیچی از قانون حمله، دستگیرید. 925 01:00:29,929 --> 01:00:32,813 ‫من مجبور نیستم ازدواج کنم، پس خواهش می‌کنم ‫هر جور که شده دو هاک رو نجات بده. 926 01:00:32,863 --> 01:00:35,329 ‫چشم از اوه جونگ شین برندار. 927 01:00:35,363 --> 01:00:38,413 ‫لی دو هاک صد در صد جلوی اوه جونگ شین ‫پیداش میشه. 928 01:00:38,463 --> 01:00:39,613 ‫گروگان رو ول کن. 929 01:00:39,663 --> 01:00:42,863 ‫بهت شلیک می‌کنم، هیونگ! 930 01:00:44,863 --> 01:00:54,863 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M