‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.]
‫چرا بی‌خبر اومدی؟
‫نکن.
‫چته؟ چیکار نکنم؟
‫ازدواجت با لی دو هاک رو میگم.
‫نیومدم غر بزنم که چرا جای من، لی دو هاک ‫رو انتخاب کردی.
‫ولی نمی‌تونی با لی دو هاک ازدواج کنی.
‫بهش گفتم خلاف رو بذاره کنار.
‫در عوض باهاش ازدواج می‌کنم.
‫واسه همیشه خلاف رو نذاشته کنار،
‫الان داره زیر میزی کارهاش رو می‌کنه.
‫لی دو هاک داره به بودجه یه باند بزرگتر ‫رسیدگی می‌کنه.
‫لی دو هاک؟ مگه هیونگت نیست؟
‫خب، ممکنه یه متهم بشه.
‫هر وقت جرمی مرتکب شد، بندازش زندان.
‫اون اتفاق که افتاد، منم ترکش می‌کنم.
‫تو...
‫صد در صد اذیت میشی.
‫تصمیم خودمه.
‫- نمی‌دونی با چه مردی هستی. ‫- چول وونگ.
‫تو رو خدا دست از سر من و دو هاک بردار.
‫اگه برنداری اذیت میشی.
‫الو؟
‫یو جینم.
‫امروز هم ازم اخاذی کرد.
‫دارم می‌میرم...
‫یو جین، یو جین!
‫یو جین!
‫کاپیتان تیم اوه.
‫بله، بفرمایید.
‫این قضیه ربطی به کشور یا مردم نداره،
‫مربوط به خانوادمه.
‫می‌خوام ترتیب یه کار سخت رو بدی.
‫تنهایی، بدون اینکه بقیه چیزی بفهمن.
‫به نظر من آرامش شما باعث آرامش ‫کشور میشه، نایب رئیس.
‫دستور بدید.
‫ممنون.
‫تا روزی که بمیرم کنارت می‌مونم.
W W W . M O V I E S H O . C O M
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫از مامان شنیدم.
‫که شما پدر واقعیم هستین.
‫جدی؟
‫حتماً شوکه شدی.
‫بله.
‫من برنامه داشتم تا آخر عمرم با مادرت بمونم.
‫مشکل از مادرت نیست.
‫می‌دونم.
‫ولی...
‫می‌خوام فامیلیم چوی بمونه.
‫لطفاً درک کنید.
‫و...
‫یه خواهشی دارم.
‫با لی دو هاک...
‫قطع ارتباط کنید.
‫منم این کار رو می‌کنم.
‫چون می‌دونه قاتلی این رو می‌خوای؟
‫فکر می‌کردم سگ شکاری خوبیه.
‫لطفاً یه سگ شکاری دیگه پیدا کنید.
‫چرا اینقدر نگران لی دو هاکی؟
‫اون مجرمه
‫و منم گیرنده مجرم‌ها.
‫مگه رفیق نبودین؟
‫لی دو هاک قبلاً کمکت کرده بود.
‫من می‌دونم چطوری باید بین ارتباطات شخصی و ‫عمومیم تفاوت قائل بشم.
‫نایب رئیس، اگه با لی دو هاک قطع ارتباط نکنید...
‫اگه نکنم؟
‫طبق قانون کارم رو انجام میدم.
‫جدی میگم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫وای، ترسیدم!
‫هی! چرا نصف شبی هنوز نخوابیدی؟
‫خوابت نمیاد؟
‫منتظر تماسی؟
‫با دو هاک دعوات شد؟
‫وای، اعصابم رو خرد کردی.
‫برگرد داخل بخواب.
‫می‌خوام برم دستشویی.
‫تازه، تو بیشتر رو اعصابی نکبت!
‫زودتر ازدواج کن دیگه! اه.
‫دو هاک تویی؟
‫چی شده؟
‫ربطی به اخبار داره؟
‫بابام فوت کرد.
‫چی گفتی؟
‫بابات؟
‫آره.
‫چرا؟
‫می‌دونم...
‫چرا مُرده...
‫شاید اشتباه دیدی؟ ‫مطمئنی باباته؟
‫سیگاری که بابام همیشه می‌کشید اینجاست
‫با کبریت رستورانی که دفعه آخر با همدیگه
‫رفتیم.
‫پس مطمئنم بابامه.
‫ای وای...
‫من...
‫باید قبل رفتنش بهش می‌گفتم غذاش رو بخوره.
‫باید بهش می‌گفتم...
‫حتی فرصت نکردم این رو بگم...
‫خدا لعنتش کنه...
‫اینهمه مدت جای اینکه بیای سر کارت کجا بودی؟
‫دستت چقدر داغون شده.
‫یه دفعه چرا مهربون شدی؟
‫خیلی سختی کشیدی.
‫ای بابا، بالاخره بزرگ شدی.
‫دیگه باهام خوب باش، خب؟
‫کجا میری؟ بیا غذا بخور!
‫بابای دو هاک!
‫بابای دو هاک...
‫بابای دو هاک!
‫نکنه این پیرمرد رفته یه زن دیگه گرفته؟
‫چرا اینقدر دلواپسم می‌کنه!
‫لی دو هاک؟
‫من بازپرس پارک جی هوان از دفتر ‫دادستان کل هستم.
‫شما به جرم خشونت و جرایم مرتبط بازداشتید.
‫حق دارید ساکت بمونید.
‫هر چیزی بگید، توی دادگاه علیهتون استفاده میشه.
‫- دستگیرش کنید. ‫- چشم، قربان.
‫دو هاک!
‫- هیونگ! ‫- دو هاک!
‫- برید کنار! ‫- گفتم برید کنار!
‫شما کی هستین! چیکار می‌کنین؟
‫از دفتر دادستان کل اومدیم،
‫و لی دو هاک، رهبر باندهای خلاف رو دستگیر می‌کنیم.
‫- بله؟ ‫- چی مزخرف می‌بافین؟
‫اون یه تاجر معمولیه!
‫آره! خلاف رو خیلی وقته گذشته کنار!
‫زیردستی‌هاش هستید، نه؟
‫نگران نباشید.
‫شما رو هم دستگیر می‌کنم و ازتون بازجویی می‌کنم.
‫پدرش تازه فوت کرده.
‫اذیتش نکنید!
‫پدر منم فوت کرده، ولی دارم به کارهای رسمیم رسیدگی می‌کنم،
‫البته بابای من چند سال پیش فوت کرد.
‫خوشحالی؟
‫عوضی‌ها!
‫سیگار بابام...
‫سیگار بابام!
‫نگران نباش. من برمی‌دارم.
‫هیونگ! هیونگ!
‫دو هاک! ولم کنین.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫بازپرس چوی خودش وارد عمل شده.
‫چی گفتی؟
‫لی دو هاک دستگیر شد.
‫چون کار رو سپرده بود به یه بازپرس دیگه،
‫من متوجه نشدم.
‫چیکار کنم؟
‫یالا! اینقدر تقلا نکن!
‫من گو پن شیک عضو انجمن هستم!
‫زود باش برو!
‫بگو مون دونگ سو کجا قایم شده.
‫اگه بگی دست از سرت برمی‌دارم.
‫نمی‌دونم به خدا.
‫وقتی نمی‌دونم چی بگم؟
‫می‌دونم با هم قرار می‌ذارین.
‫پس مگه میشه ندونی؟
‫اینطور نیست.
‫واسه با آخر می‌پرسم.
‫باندهای توی انجمنتون
‫جرم‌های مختلفی مرتکب شدن.
‫انجمن شما فروشگاهه؟ از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ‫توش پیدا میشه.
‫و لی دو هاک، تو سردسته‌شونی.
‫انجمن...
‫یه اتحادیه‌ست.
‫اگه یکی از اعضای انجمن مشترک دزدی کنه،
‫رئیس گروه میشه سردسته دزدها؟
‫چی گفتی؟
‫یعنی جلسه اتحادیه باندهای خلاف با یه ‫انجمن برادری معمولی یکیه؟
‫از حق سکوتم استفاده می‌کنم.
‫[لی جونگ هو]
‫مونده بودم چرا پیرمرد یه دفعه اینقدر ‫عاقل شده.
‫دو هاک چطوره؟
‫واسه بازجویی بردنش دفتر دادستانی.
‫جونگ اوک چی؟
‫داریم تحقیق می‌کنیم.
‫پس...
‫فقط من موندم؟
‫متاسفم، مادر.
‫بیاید بریم.
‫بابای دو هاک تنها می‌مونه.
‫با این سر و وضع اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حتماً سردته.
‫چرا...
‫چول وونگ...
‫بیا بغلت کنم.
‫من...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫من خوبم، خب؟
‫من...
‫اصلاً پشیمون نیستم.
‫چای یولموئه. بنوشش.
‫جونگ شین که خبر رو داد خیلی شوکه شدم.
‫درباره بابام؟
‫یا من؟
‫جفتش.
‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه،
‫ولی منم خیلی آقا رو دوست داشتم.
‫گاهی اوقات،
‫از بابای خودم باهام مهربون‌تر بود.
‫نتیجه کالبدشکافی اومد.
‫یه کامیون بهش زده و در رفته.
‫مطمئنم خانم نتونسته به جونگ اوک خبر بده.
‫تنهایی بهش خیلی سخت می‌گذره.
‫بهشون گفتم بازجویی رو بعد مراسم تدفین ادامه بدن،
‫الان می‌تونی بری.
‫جونگ اوک.
‫- اوپا. ‫- خیلی اذیت شدی، نه؟
‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫خیلی دنبالت گشتم.
‫بریم.
‫حتماً بابات منتظرته.
‫خسته نباشی.
‫نیاز نیست نگران راننده باشم، نه؟
‫ترتیبش رو دادم.
‫نگران نباشین.
‫[خانه تدفین]
‫مثل اینکه لی دو هاکه.
‫چیکار کنم؟
‫اگه لی دو هاک دستگیر بشه، واسه بازسازی که داریم ‫انجام میدیم
‫مشکل جدی به وجود میاد.
‫هیونگ!
‫دو هاک.
‫وای خدا...
‫بابات...
‫بابات! حالا چیکار کنیم!
‫خیلی واسه‌ش ناراحتم...
‫چیکار کنیم...
‫چیکار کنیم!
‫چطوری میشه...
‫خیلی واسه بابا ناراحتم...
‫دختر، چرا اینقدر دیر اومدی؟
‫چرا!
‫می‌دونی بابات چقدر منتظرت بود؟
‫ببخشید، بابا...
‫الان اومدی چیکار...
‫جونگ اوک...
‫می‌دونی بابات چقدر منتظرت موند...
‫بابات...
‫چیکار کنیم...
‫چول وونگ.
‫تعظیم کن و ادای احترام کن.
‫با هیونگ و جونگ اوک انجام بده.
‫چشم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دو هاک.
‫چول وونگ.
‫راستش...
‫بیاید...
‫آقا رو توی محل دفن خانواده چوی دفن کنیم.
‫بله؟
‫بله.
‫آقا دیگه ریش سفید خانواده ما محسوب میشد.
‫منم می‌خوام آقا رو همونطور که مامانم گفت، ‫اونجا دفن کنم.
‫وای خدا...
‫بهرحال یه کم...
‫ما همیشه مدیونش بودیم.
‫خواهش می‌کنم اجازه بده جبران کنیم.
‫اینجوری...
‫واسه بچه‌ها بهتر میشه.
‫چون یه دفعه یه نفر رو از دست دادن،
‫خیلی ناراحتن.
‫نه، من اجازه نمیدم.
‫میگی بابا توی مرگش هم باید به خانواده ‫چوی خدمت کنه؟
‫هیونگ، چی گفتی؟
‫حتی اگه بابا این رو توی وصیتنامه‌ش هم ذکر کرده باشه، ‫من اجازه نمیدم!
‫می‌دونی که منظور ما این نیست. ‫این چه حرفیه؟
‫هیونگ. وایسا هیونگ!
‫هیونگ!
‫جونگ اوک، خوبی؟
‫اونی...
‫خیلی می‌ترسم...
‫عیبی نداره.
‫همه چی درست میشه.
‫لعنتی.
‫اومدین.
‫بزرگتر ازم خواست به خاطر اینکه نتونست بیاد ‫عذرخواهی کنم.
‫باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی.
‫مثل اینکه بازپرس‌ها خوب خبرها رو به شما ‫نمی‌رسونن، کاپیتان تیم اوه.
‫لطفاً زودتر رسیدگی کنید.
‫گزارش رو دیدم، حکم دادن.
‫- ممنون. ‫- نه.
‫بازپرس‌های کله گنده‌تر مخالف آزاد شدنت هستن،
‫چون سردسته یه باند خلافی.
‫برپایی انجمن بدبختت کرد.
‫چون الان کل باندهای کشوری رو عضو اون ‫انجمن می‌دونن.
‫فعلاً برو دادگاه.
‫بله؟
‫گفتی سردسته یه باند خلاف می‌تونه حکم حبس ابد ‫یا اعدام بگیره؟
‫بله.
‫ولی کار جدا،
‫ضمانتی نیست
‫که مطمئن باشیم لی دو هاک حین دادگاه ‫حرف نمیزنه.
‫حالا که بازپرس چوی تصمیم گرفته این کار رو بکنه، ‫بیا حمایتش کنیم.
‫باید دینمون رو ادا کنیم.
‫- نایب رئیس... ‫- چون پسرمه.
‫پس...
‫جرایم مرتکب شده توسط اعضای انجمن رو ‫لو میدم و توی مطبوعات نشون میدم که
‫برکناری یوم گوانگ تاک یه جنگ تمام عیار ‫بین باندهای خلافکاره.
‫انجامش بده.
‫ما که فقط نباید جاسوس بگیریم.
‫باید جامعه‌مون رو هم پاکسازی کنیم.
‫تازه، قبل دادگاه ممکنه همه چی تموم بشه.
‫آخه تو زندان هر اتفاقی ممکنه بیفته، می‌دونی؟
‫مثلاً انتقام گرفتن باندهای رقیب،
‫یا خودکشی.
‫توی پروسه با وثیقه آزادت می‌کنم،
‫نگران نباش.
‫امکان نداره...
‫داری من رو می‌پیچونی؟
‫می‌پیچونمت؟
‫یادمه گفتی اگه بهت بگن، حاضری بمیری.
‫الان دوره خیلی مهمیه.
‫بابام تازه فوت شده
‫و باید به زودی ازدواج کنم. ‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫دفعه بعدی اگه خواستی می‌میرم.
‫دفعه بعد؟
‫دفعه بعدی برای ما در کار نیست.
‫کارهای مهمت رو بذار برای بعد.
‫- کاپیتان تیم اوه... ‫- فکر مسخره‌ای هم به سرت نزنه.
‫وایسین، کاپیتان تیم!
‫چی؟ راه دیگه‌ای نیست؟
‫الان وقت گفتن این حرفاست؟
‫اگه راهی نیست، باید یه راهی پیدا کنی.
‫بالاخره داره سعیش رو می‌کنه درست زندگی کنه، ‫اونوقت می‌خوای بدبخت شدنش رو تماشا کنی؟
‫اینطور نیست. خب؟
‫جونگ شین، بالا سری‌ها ول کنش نیستن، خب؟
‫تحقیق بشه یا نه، نتیجه همین الان هم آماده‌ست.
‫چیزی درباره کمپ تحصیل مجدد سامچانگ شنیدی؟
‫درست مثل کمپ تحصیل مجدد سامچانگ،
‫کل رهبرهای باندها رو جمع می‌کنن تا جامعه ‫سالم بشه.
‫مشکل الان ازدواج شما نیست.
‫دو هاک هیونگ...
‫حداقل ده سال محکوم میشه و شاید...
‫حتی حکم اعدام بگیره.
‫چی؟
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫تازه، چی گفته بودم؟
‫گفتم ازدواجتون اشتباهه.
‫که صد در صد اذیت میشی.
‫همه چی...
‫از زیر سر تو که بلند نمیشه؟
‫نکنه...
‫واقعاً من رو به این چشم می‌بینی؟
‫هی، منم...
‫دنبال راه‌های دیگه گشتم.
‫اگه قدرت داشتم دلم می‌خواست دو هاک هیونگ ‫رو نجات بدم.
‫پس هر کاری لازمه برای نجات دادنش بکن.
‫بابای دو هاک فوت کرد.
‫و جونگ اوک هم الان دستگیره.
‫مادرش رو که دیدی.
‫من مجبور نیستم ازدواج کنم. پس هر جور که شده ‫دو هاک رو نجات بده.
‫اگه نجاتش ندی، دیگه نمی‌خوام چشمم ‫به ریختت بیفته.
‫وایسین، چطوری یه دفعه اینهمه اتفاق افتاد؟
‫الان کل رئسای برادری وفادار بازداشتن.
‫ما هم باید یه مدت آسه بریم آسه بیایم.
‫بالا سری‌ها تحویلش دادن؟
‫یه خبرهاییه.
‫اگه دو هاک باز دستگیر بشه، دیگه آزاد نمیشه. ‫باید فراریش بدیم.
‫آره، موافقم.
‫ولی چیکار کنیم؟
‫پلیس‌ها مثل عقاب بالا سرشن.
‫باید هر کاری لازمه واسه آزاد شدنش انجام بدیم.
‫من با سون وو انجامش میدم، تو دخالت نکن.
‫عقلتون به این کارها میرسه؟
‫بدون تو شدنی نیست، عزیزم؟
‫شرمنده‌م.
‫زود باشید برید.
‫ممنون.
‫تازه از ماه عسل برگشتیم.
‫اگه پلیس‌ها بگیرنت می‌کشمت.
‫نگران نباش.
‫نمی‌خوام به دست تو بمیرم.
‫[لی جونگ هوی مرحوم]
‫دو هاک...
‫امروز حال بابات خیلی خوبه.
‫ازم تعریف کرد که اینقدر خوب بزرگت کردم.
‫خیلی زحمت کشیدی، عزیزم.
‫تو زندگی بعدیت به عنوان یه نوکر به دنیا نیا...
‫توی یه خانواده پولدار به دنیا بیا.
‫مراقب خودت باش.
‫خداحافظ...
‫هر کاری میشد کردیم که اسمت درنیاد.
‫می‌دونم.
‫ولی...
‫چیز...
‫نمیشه بذارین با خانواده‌ش نهار بخوره؟
‫نمی‌تونم. باید از اینجا ببریمش.
‫مسئولین نامسان هم گفتن چون خطرناکه ‫ولش نکنم.
‫الان باید برگردیم.
‫یه مدت شلوغ میشه. ‫وقتی شد...
‫تو موقعیت ساعت دو بدو سمت کوه.
‫- آقا! ‫- هی، بیا اینجا.
‫- بیا اینجا، آشغال! مثل آدم برون... ‫- چی؟
‫- چی میگی... ‫- مزخرف نباف!
‫- ای آشغال! ‫- ای خدا...
‫جلوی اون آشغال رو بگیرید!
‫بگیرید اون آشغال رو!
‫- بگیریدش! ‫- جلوش رو بگیرید!
‫جلوش رو بگیرید!
‫گاز بده!
‫وایسین!
‫هیونگ جو!
‫وایسین، من هنوز سوار نشدم!
‫می‌فرستمش خارج.
‫چی گفتی؟
‫دیوونه شدی؟ زده به سرت؟
‫هی، جونگ شین، خوب فکر کن.
‫اگه درگیر بشی تو بد دردسری میفتی!
‫بعداً به اونجاش فکر می‌کنم.
‫اول باید دو هاک رو نجات بدیم!
‫اول دو هاک رو نجات بدیم؟
‫پس من چی؟
‫من چی؟
‫من چرا باید زندگیم رو تو خطر بندازم؟
‫هی...
‫نگو چون دوستیم.
‫آدم از آینده خبر نداره، چول وونگ.
‫منم یه بار واسه نجات تو...
‫جونم رو تو خطر می‌اندازم.
‫میره...
‫و قاچاقی خودش رو از کشور خارج می‌کنه.
‫دو هاک هم همچین چیزی رو نمی‌خواد.
‫الان وقت نداریم.
‫ای خدا، چرا اینقدر گرسنمه؟
‫- سوپ و برنج می‌خوری؟ ‫- بخوریم؟
‫یه مقدار بیشتر از اونی که توافق کردیم گذاشتم، ناخدا.
‫خواهش می‌کنم مراقبش باشید.
‫وقت نداریم، واسه همین تنها راهش همینه.
‫یه ماهیگیره که حین فیلمبرداری یه فیلم ‫باهاش آشنا شدم.
‫چون بهم مدیونه، کمکم می‌کنه.
‫متاسفم.
‫حتی لقمه‌ای که جلوشون می‌ذاری رو هم نمی‌تونن بخورن.
‫خب، همینجوری هستن دیگه.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫یه مدت صبر کن.
‫لی دو هاک بعد آماده سازی یه چیزی، دوباره ‫باهام تماس می‌گیره.
‫می‌فهمم که بازپرس خواسته بازداشتت کنه.
‫بودجه سیاه رو هم که دادی.
‫رازدار بودی و هیچوقت ادا اصول نیومدی.
‫هیچ سگی وفادارتر از تو پیدا نمیشه، ‫پس چرا یه دفعه گرفتنت؟
‫یوم گوانگ تاک؟
‫اون نیست. تحقیق کردم دیدم خیلی وقت پیش ‫رفته آمریکا.
‫بازپرس پارک جه هوان همکار چوی چول وونگه.
‫کسی که بخواد من رو بندازه زندان نمیاد ‫دستبندم رو باز کنه، تازه،
‫من بزرگترین نقطه ضعف زندگیش دستمه.
‫بهرحال، اگه نامسان ولت کرده باشه، ‫راه دیگه‌ای نیست.
‫با این کشتی برو ژاپن.
‫- رسیدی ژاپن... ‫- چه قاچاقی برم چه گیر بیفتم...
‫بهرحال دارم همه چیز رو از دست میدم.
‫میگی می‌خوای باهاشون بجنگی؟
‫خودت رو جمع کن.
‫موضوع فقط ما نیستیم.
‫حتی جونگ شین خودش رو تو خطر انداخت ‫که از کشور قاچاقی بری بیرون.
‫اگه گیر بیفتی، جونگ شین هم مجرم میشه! ‫بیچاره میشه!
‫واسه همین...
‫باید همه چی رو درست کنیم که آرامش برگرده.
‫هی، لی دو هاک...
‫دو هاک.
‫هی، لی دو هاک.
‫دو هاک...
‫اگه سوابق رد و بدل بودجه سیاه رو نشونشون بدیم،
‫باید از شر یکی خلاص بشن.
‫اگه قبول نکنن، سعی می‌کنن...
‫شرت رو کم کنن، نه اینکه بندازنت زندان.
‫بیا بیخیال شیم.
‫- می‌تونیم از اول شروع کنیم و قوی بشیم. ‫- هیونگ...
‫امروز تو راه اینجا...
‫دو بار نزدیک بود بمیرم.
‫شانس آوردم.
‫من که نشنیدم یه نفر سه بار شانسی جون سالم ‫به در ببره!
‫فکر کنم می‌خوام امتحان کنم.
‫- دو هاک! ‫- هیونگ!
‫کسی که زده به بابات خودش رو معرفی کرد.
‫اسمش لی یونگ دوکه، و سابقه کیفری داره.
‫حمله، کلاهبرداری، و شرط بندی.
‫داشته خواب آلود رانندگی می‌کرده، نفهمیده ‫زده به کسی.
‫به بچه‌ها گفتیم درباره‌ش تحقیق کنن.
‫در ضمن، شوکه‌کننده‌ترش اینه که...
‫مامان چوی چول وونگ
‫داره با...
‫هوانگ چونگ سونگ ازدواج می‌کنه.
‫چی گفتی؟
‫الو؟
‫منم لی دو هاک.
‫چه غوغایی راه انداختی.
‫دلیلش چیه؟
‫گفتم که. اوضاع از کنترلمون خارج شد.
‫نباید واسه شرکت مشکلی پیش بیاد.
‫می‌دونم می‌تونین به راحتی حلش کنین.
‫دلیل واقعیش چیه؟
‫چه آدم شکاکی هستی.
‫یه سگ شکاری نباید اینقدر فکر کنه.
‫یه بسته براتون میرسه.
‫با بزرگتر درباره‌ش صحبت کن.
‫دوباره زنگ میزنم.
‫دفتر بودجه سیاه؟
‫قرار نشد ردی از اینا نمونه؟
‫شرمنده.
‫من این هفته قراره ازدواج کنم!
‫قبل عروسیم تمومش کن.
‫و نسخه اصلیش رو هم پیدا کن.
‫چشم.
‫اه!
‫یه بازجو و یه افسر گذاشتم بالا سر هر کی ‫که ممکنه باهاشون تماس بگیره.
‫ولی آدم‌های اصلیش هیچکدوم نیستن.
‫همه‌شون تقریباً شبیه همن.
‫حتماً رفتن پیش لی دو هاک!
‫چی گفته بودم؟
‫هی...
‫شرمنده. خب؟
‫ای خدا، دستبندش چطوری باز شده؟
‫لی دو هاک...
‫پیدا شد.
‫از بازپرس چوی خبری نشد؟
‫دو هاک فرار کرده.
‫از مامان دو هاک شنیدم.
‫پرسید می‌تونم به دو هاک کمک کنم آزاد بشه یا نه...
‫بله؟
‫می‌دونم پرروییه.
‫ولی اگه بلایی سر دو هاک بیاد...
‫اونم وقتی تازه باباش فوت کرده...
‫فکر نکنم بتونم زنده بمونم.
‫می‌دونم.
‫من بهتر از هر کسی درکت می‌کنم.
‫ولی دست من نیست.
‫به خاطر ارتکاب جرایم جدی فراریه.
‫چطوری می‌تونم کمک کنم از مجازاتش در بره؟
‫می‌دونم.
‫اگه جرمی مرتکب شده باید مجازات بشه.
‫ولی میگم آدم‌ها خودشون قانون گذاری کردن.
‫قاضی‌ها و بازپرس‌ها هم آدمن.
‫یعنی دلشون نمی‌سوزه؟
‫شاید نصف اون حکم رو بهش بدن.
‫ولی اگه یه دهاتی مثل من بره التماسشون کنه،
‫معلومه که هیچکس به حرفم گوش نمیده.
‫حالا که...
‫آقای شما درجه بالایی داره...
‫اگه یه چیزی بگه، بقیه ممکن نیست گوش بدن؟
‫شما که نمی‌دونین، مامان دو هاک.
‫هر آدمی که یه رتبه و درجه‌ای داشته باشه،
‫واسه قبول کردن اینجور درخواست‌ها توی بد دردسری میفته.
‫اونم ممکنه تو دردسر بیفته.
‫چرا بدم بیاد کمک کنم؟
‫اگه بتونم هر کاری ازم بربیاد رو انجام میدم.
‫ولی تو این مورد کاری ازم ساخته نیست.
‫خواهش می‌کنم کمکش کنین، خانم.
‫اگه کمکم کنین...
‫موهام رو می‌کنم و می‌فروشمشون و باهاش ‫براتون کفش درست می‌کنم.
‫اگه بلایی سر دو هاکم بیاد، من چیکار کنم؟
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا همین یه بار...
‫همین یه بار. خواهش می‌کنم.
‫شرمنده، ولی این کار شما به درد من نمی‌خوره.
‫واقعاً غیرممکنه؟
‫بله.
‫حتی اگه دو هاک من...
‫برادر خونی چول وونگ باشه؟
‫باز غیرممکنه؟
‫مامان دو هاک.
‫حتی بعد اینکه بچه‌م رو به شما دادم،
‫یه بار خواهشی از شما کردم؟
‫حتماً باید...
‫این بحث رو وسط بکشید؟
‫می‌دونین، من سر عقل نیستم.
‫برم از چول وونگ خواهش کنم...
‫و بهش التماس کنم؟
‫مامان دو هاک،
‫می‌خوای اینجوری کنی؟
‫دقیقاً... پس خواهش می‌کنم... همین یه بار.
‫خواهش می‌کنم همین یه دفعه کمک کن.
‫همین یه بار.
‫خیلی خب.
‫هر وقت از دو هاک بازجویی کردن،
‫ازش خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫ولی امیدوار نباش.
‫اگه یه خواهش هم بکنید ممنون میشم.
‫خیلی ممنونم.
‫و هیچوقت...
‫دیگه درباره چول وونگ حرف نزن.
‫چشم. اشتباه از من بود...
‫باشه. دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫خب، نظر خودت چیه؟
‫می‌خوای برای لی دو هاک...
‫پارتی بازی کنم؟
‫می‌خوام...
‫پارتی بازی کنی.
‫ولی فقط واسه پسر خودمون.
‫نرفته قایم شه و فرار کنه...
‫ولی داره میاد با جونش بجنگه؟
‫نظر نایب رئیس چیه؟
‫ایشون سر سگ‌های شکاریش کوتاه نمیاد.
‫اوه جونگ شین.
‫چشم از اوه جونگ شین برندارین.
‫لی دو هاک صد در صد میاد دیدنش.
‫[شلوغش کن تا کارآگاهه بره!]
‫ای خدا، خوب دارین زحمت می‌کشین‌ها...
‫کل روز بپای من رو میدین.
‫خب، متوجه منظورت نمیشم.
‫به نظرم اشتباه گرفتی.
‫فکر کردین من خرم؟
‫پیشخدمت! نوشیدنی بیار.
‫مهمون من.
‫- خانم جوون، انگار حالت بده. ‫- ای خدا.
‫کجا حالم بده؟
‫چیزی درباره لی دو هاک می‌دونین؟
‫من که دارم می‌میرم تا ازش خبردار بشم.
‫اگه چیزی می‌دونین به منم بگین.
‫به زودی عروسیمه و داماد هم باید باشه.
‫به نظرتون میاد یا نه؟
‫باید شرط ببندیم.
‫آقا، شما چه شرطی می‌بندین؟
‫آقا؟ دیوونه شدی؟
‫آره، دیوونه شدم.
‫شما جای من بودین دیوونه نمی‌شدین؟
‫- لعنتی. ‫- تف توش.
‫چیه؟ مگه نیفتادین دنبالم من رو توی این ‫وضع ببینین؟
‫چته؟ بیا بریم.
‫میگم بیا بریم!
‫هی، شماها هم برین بیرون.
‫با مشتم داغونتون می‌کنم.
‫عذر می‌خوام.
‫خیلی نوشیده. شرمنده.
‫فکر کردین لی دو هاک جلوتون ظاهر میشه؟
‫کجا؟
‫گفتم بیا بریم!
‫کدوم گوری میرین؟
‫چرا تا آخر دنبالم راه نمیفتین؟
‫میگم بسه!
‫وای خدا.
‫رفتن. بسه.
‫او، یون جو.
‫دو هاک گفت سالم و سلامت ببرمت پیشش.
‫چی؟
‫خیلی رمانتیکه.
‫شبیه فیلم‌های هالیوودی نمی‌مونه؟
‫وایسین، الان وقتش نیست. یانگ جا...
‫بله.
‫در پشتی دارین؟
‫اونجاست.
‫زود باش بریم.
‫جونگ شین!
‫یون جو.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫کجا برم؟
‫وقتی تو هنوز اینجایی.
‫خل شدی.
‫برو تا گیر نیفتادی.
‫قول دادیم...
‫یه زندگی طولانی و آروم با هم داشته باشیم.
‫باید لباس عروسی رو هم انتخاب کنیم!
‫یعنی میشه؟
‫معلومه.
‫یانگ جا همیشه می‌گفت من یه عجوزه دیوونه‌م.
‫حتماً هستم.
‫منم یه احمق دیوونه‌م.
‫آره.
‫- هی! ‫- ای خدا.
‫هی، بریم. بریم.
‫هی، هی!
‫لی دو هاک.
‫دستا بالا و زانو بزن.
‫بیا اینجا!
‫هیونگ جو!
‫گفتم دستات رو بیار بالا و زانو بزن!
‫دو هاک...
‫هی!
‫ای خدا!
‫جونگ شین...
‫نه!
‫جونگ شین، خواهش می‌کنم.
‫ولم کن!
‫دستات رو بیار بالا و زانو بزن.
‫ولم کنید!
‫تکون نخورید!
‫دیگه بس کن.
‫همه چی تموم شد.
‫آره.
‫حیف بود تو جا بمونی، چوی چول وونگ.
‫شنیدم مردی که مادرت داره باهاش تجدید فراش می‌کنه...
‫هوانگ چونگ سونگه.
‫همه چی داره جور درمیاد.
‫خیلی کنجکاو بودم.
‫ولی آخرش...
‫همونطور که انتظار داشتم، همه چی تقصیر تو بود.
‫مزخرف نگو.
‫ربطی نداره.
‫بیا...
‫بس کنیم.
‫خب؟
‫اگه بس کنم...
‫جای من...
‫میری زندان؟
‫همونطور که من جای تو...
‫گروگان رو ول کن.
‫واقعاً شلیک می‌کنم، هیونگ!
‫نه!
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫الان فقط تو برام موندی.
‫می‌خواستم بذارم دخترم و بازپرس چوی ‫با هم قرار بذارن.
‫احتمالاً امسال وقت نداره بیاد.
‫اتفاقی برای جونگ شین افتاده؟
‫هر کاری خواستین انجام دادم.
‫کارت عالی بود.
‫با چول وونگ ازدواج کن.
‫مرده‌ها دیگه رفتن، و زنده‌ها باید به زندگیشون ‫ادامه بدن.
‫نایب رئیس چیزی درباره صحبت ازدواج ‫بازپرس چوی می‌دونه؟
‫دستیار رئیس آژانس امنیت ملی؟
‫فکر کن داری کمکم می‌کنی.
‫این دستور مهم سری چی هست؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M