1 00:00:05,533 --> 00:00:10,966 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 2 00:00:12,966 --> 00:00:15,733 ‫چرا بی‌خبر اومدی؟ 3 00:00:17,699 --> 00:00:19,549 ‫نکن. 4 00:00:19,599 --> 00:00:22,883 ‫چته؟ چیکار نکنم؟ 5 00:00:22,933 --> 00:00:25,199 ‫ازدواجت با لی دو هاک رو میگم. 6 00:00:26,233 --> 00:00:30,583 ‫نیومدم غر بزنم که چرا جای من، لی دو هاک ‫رو انتخاب کردی. 7 00:00:30,633 --> 00:00:33,416 ‫ولی نمی‌تونی با لی دو هاک ازدواج کنی. 8 00:00:33,466 --> 00:00:35,249 ‫بهش گفتم خلاف رو بذاره کنار. 9 00:00:35,299 --> 00:00:36,499 ‫در عوض باهاش ازدواج می‌کنم. 10 00:00:36,533 --> 00:00:38,549 ‫واسه همیشه خلاف رو نذاشته کنار، 11 00:00:38,599 --> 00:00:40,583 ‫الان داره زیر میزی کارهاش رو می‌کنه. 12 00:00:40,633 --> 00:00:44,549 ‫لی دو هاک داره به بودجه یه باند بزرگتر ‫رسیدگی می‌کنه. 13 00:00:44,599 --> 00:00:47,083 ‫لی دو هاک؟ مگه هیونگت نیست؟ 14 00:00:47,133 --> 00:00:49,883 ‫خب، ممکنه یه متهم بشه. 15 00:00:49,933 --> 00:00:52,599 ‫هر وقت جرمی مرتکب شد، بندازش زندان. 16 00:00:52,633 --> 00:00:54,899 ‫اون اتفاق که افتاد، منم ترکش می‌کنم. 17 00:00:55,599 --> 00:00:57,199 ‫تو... 18 00:00:59,033 --> 00:01:01,633 ‫صد در صد اذیت میشی. 19 00:01:05,566 --> 00:01:08,449 ‫تصمیم خودمه. 20 00:01:08,499 --> 00:01:12,099 ‫- نمی‌دونی با چه مردی هستی. ‫- چول وونگ. 21 00:01:12,133 --> 00:01:14,983 ‫تو رو خدا دست از سر من و دو هاک بردار. 22 00:01:15,033 --> 00:01:17,266 ‫اگه برنداری اذیت میشی. 23 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 ‫الو؟ 24 00:01:23,133 --> 00:01:25,166 ‫یو جینم. 25 00:01:26,033 --> 00:01:27,999 ‫امروز هم ازم اخاذی کرد. 26 00:01:28,033 --> 00:01:30,766 ‫دارم می‌میرم... 27 00:01:31,999 --> 00:01:34,766 ‫یو جین، یو جین! 28 00:01:35,499 --> 00:01:37,099 ‫یو جین! 29 00:01:40,433 --> 00:01:42,583 ‫کاپیتان تیم اوه. 30 00:01:42,633 --> 00:01:44,783 ‫بله، بفرمایید. 31 00:01:44,833 --> 00:01:47,683 ‫این قضیه ربطی به کشور یا مردم نداره، 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,399 ‫مربوط به خانوادمه. 33 00:01:51,299 --> 00:01:53,783 ‫می‌خوام ترتیب یه کار سخت رو بدی. 34 00:01:53,833 --> 00:01:57,399 ‫تنهایی، بدون اینکه بقیه چیزی بفهمن. 35 00:01:58,799 --> 00:02:04,649 ‫به نظر من آرامش شما باعث آرامش ‫کشور میشه، نایب رئیس. 36 00:02:04,699 --> 00:02:06,933 ‫دستور بدید. 37 00:02:09,666 --> 00:02:11,216 ‫ممنون. 38 00:02:11,266 --> 00:02:14,633 ‫تا روزی که بمیرم کنارت می‌مونم. 39 00:02:18,966 --> 00:02:26,966 W W W . M O V I E S H O . C O M 40 00:02:27,966 --> 00:02:37,966 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 41 00:03:04,299 --> 00:03:06,149 ‫از مامان شنیدم. 42 00:03:06,199 --> 00:03:08,333 ‫که شما پدر واقعیم هستین. 43 00:03:08,933 --> 00:03:10,366 ‫جدی؟ 44 00:03:11,033 --> 00:03:13,016 ‫حتماً شوکه شدی. 45 00:03:13,066 --> 00:03:15,716 ‫بله. 46 00:03:15,766 --> 00:03:19,516 ‫من برنامه داشتم تا آخر عمرم با مادرت بمونم. 47 00:03:19,566 --> 00:03:21,866 ‫مشکل از مادرت نیست. 48 00:03:23,533 --> 00:03:25,749 ‫می‌دونم. 49 00:03:25,799 --> 00:03:27,516 ‫ولی... 50 00:03:27,566 --> 00:03:30,083 ‫می‌خوام فامیلیم چوی بمونه. 51 00:03:30,133 --> 00:03:31,599 ‫لطفاً درک کنید. 52 00:03:31,633 --> 00:03:33,416 ‫و... 53 00:03:33,466 --> 00:03:35,933 ‫یه خواهشی دارم. 54 00:03:36,833 --> 00:03:38,599 ‫با لی دو هاک... 55 00:03:38,633 --> 00:03:41,199 ‫قطع ارتباط کنید. 56 00:03:41,233 --> 00:03:43,399 ‫منم این کار رو می‌کنم. 57 00:03:51,366 --> 00:03:54,766 ‫چون می‌دونه قاتلی این رو می‌خوای؟ 58 00:03:56,833 --> 00:04:00,199 ‫فکر می‌کردم سگ شکاری خوبیه. 59 00:04:00,233 --> 00:04:02,966 ‫لطفاً یه سگ شکاری دیگه پیدا کنید. 60 00:04:05,066 --> 00:04:08,316 ‫چرا اینقدر نگران لی دو هاکی؟ 61 00:04:08,366 --> 00:04:10,099 ‫اون مجرمه 62 00:04:10,133 --> 00:04:13,283 ‫و منم گیرنده مجرم‌ها. 63 00:04:13,333 --> 00:04:15,499 ‫مگه رفیق نبودین؟ 64 00:04:15,533 --> 00:04:18,116 ‫لی دو هاک قبلاً کمکت کرده بود. 65 00:04:18,166 --> 00:04:20,983 ‫من می‌دونم چطوری باید بین ارتباطات شخصی و ‫عمومیم تفاوت قائل بشم. 66 00:04:21,033 --> 00:04:24,199 ‫نایب رئیس، اگه با لی دو هاک قطع ارتباط نکنید... 67 00:04:24,999 --> 00:04:26,899 ‫اگه نکنم؟ 68 00:04:28,399 --> 00:04:30,766 ‫طبق قانون کارم رو انجام میدم. 69 00:04:37,033 --> 00:04:38,983 ‫جدی میگم. 70 00:04:39,033 --> 00:04:40,999 ‫بهش فکر می‌کنم. 71 00:04:46,366 --> 00:04:48,283 ‫وای، ترسیدم! 72 00:04:48,333 --> 00:04:52,599 ‫هی! چرا نصف شبی هنوز نخوابیدی؟ 73 00:04:54,199 --> 00:04:56,499 ‫خوابت نمیاد؟ 74 00:04:56,533 --> 00:04:58,366 ‫منتظر تماسی؟ 75 00:04:59,066 --> 00:05:01,083 ‫با دو هاک دعوات شد؟ 76 00:05:01,133 --> 00:05:03,583 ‫وای، اعصابم رو خرد کردی. 77 00:05:03,633 --> 00:05:05,983 ‫برگرد داخل بخواب. 78 00:05:06,033 --> 00:05:08,566 ‫می‌خوام برم دستشویی. 79 00:05:10,366 --> 00:05:14,499 ‫تازه، تو بیشتر رو اعصابی نکبت! 80 00:05:16,133 --> 00:05:20,133 ‫زودتر ازدواج کن دیگه! اه. 81 00:05:23,366 --> 00:05:24,716 ‫دو هاک تویی؟ 82 00:05:24,766 --> 00:05:26,349 ‫چی شده؟ 83 00:05:26,399 --> 00:05:29,033 ‫ربطی به اخبار داره؟ 84 00:05:29,933 --> 00:05:32,099 ‫بابام فوت کرد. 85 00:05:35,099 --> 00:05:37,582 ‫چی گفتی؟ 86 00:05:37,632 --> 00:05:39,716 ‫بابات؟ 87 00:05:39,766 --> 00:05:41,266 ‫آره. 88 00:05:42,699 --> 00:05:45,099 ‫چرا؟ 89 00:05:46,732 --> 00:05:48,382 ‫می‌دونم... 90 00:05:48,432 --> 00:05:50,449 ‫چرا مُرده... 91 00:05:50,499 --> 00:05:54,316 ‫شاید اشتباه دیدی؟ ‫مطمئنی باباته؟ 92 00:05:54,366 --> 00:05:58,899 ‫سیگاری که بابام همیشه می‌کشید اینجاست 93 00:05:59,599 --> 00:06:05,116 ‫با کبریت رستورانی که دفعه آخر با همدیگه 94 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 ‫رفتیم. 95 00:06:08,666 --> 00:06:11,232 ‫پس مطمئنم بابامه. 96 00:06:13,632 --> 00:06:15,632 ‫ای وای... 97 00:06:17,466 --> 00:06:19,766 ‫ای وای... 98 00:06:42,432 --> 00:06:44,299 ‫من... 99 00:06:46,166 --> 00:06:49,366 ‫باید قبل رفتنش بهش می‌گفتم غذاش رو بخوره. 100 00:06:54,999 --> 00:06:57,599 ‫باید بهش می‌گفتم... 101 00:07:02,299 --> 00:07:04,632 ‫حتی فرصت نکردم این رو بگم... 102 00:07:10,232 --> 00:07:12,099 ‫خدا لعنتش کنه... 103 00:07:43,566 --> 00:07:47,299 ‫اینهمه مدت جای اینکه بیای سر کارت کجا بودی؟ 104 00:08:11,132 --> 00:08:15,632 ‫دستت چقدر داغون شده. 105 00:08:17,799 --> 00:08:20,032 ‫یه دفعه چرا مهربون شدی؟ 106 00:08:24,866 --> 00:08:27,649 ‫خیلی سختی کشیدی. 107 00:08:27,699 --> 00:08:30,882 ‫ای بابا، بالاخره بزرگ شدی. 108 00:08:30,932 --> 00:08:34,299 ‫دیگه باهام خوب باش، خب؟ 109 00:08:42,332 --> 00:08:46,832 ‫کجا میری؟ بیا غذا بخور! 110 00:08:48,699 --> 00:08:51,266 ‫بابای دو هاک! 111 00:08:52,966 --> 00:08:56,116 ‫بابای دو هاک! 112 00:08:56,166 --> 00:08:57,932 ‫بابای دو هاک... 113 00:09:02,299 --> 00:09:04,499 ‫بابای دو هاک! 114 00:09:05,699 --> 00:09:07,966 ‫بابای دو هاک! 115 00:09:12,732 --> 00:09:16,382 ‫نکنه این پیرمرد رفته یه زن دیگه گرفته؟ 116 00:09:16,432 --> 00:09:19,732 ‫چرا اینقدر دلواپسم می‌کنه! 117 00:09:39,399 --> 00:09:41,199 ‫لی دو هاک؟ 118 00:09:43,166 --> 00:09:45,149 ‫من بازپرس پارک جی هوان از دفتر ‫دادستان کل هستم. 119 00:09:45,199 --> 00:09:49,049 ‫شما به جرم خشونت و جرایم مرتبط بازداشتید. 120 00:09:49,099 --> 00:09:50,949 ‫حق دارید ساکت بمونید. 121 00:09:50,999 --> 00:09:54,932 ‫هر چیزی بگید، توی دادگاه علیهتون استفاده میشه. 122 00:09:56,132 --> 00:09:58,632 ‫- دستگیرش کنید. ‫- چشم، قربان. 123 00:10:08,932 --> 00:10:10,582 ‫دو هاک! 124 00:10:10,632 --> 00:10:13,116 ‫- هیونگ! ‫- دو هاک! 125 00:10:13,166 --> 00:10:14,982 ‫- برید کنار! ‫- گفتم برید کنار! 126 00:10:15,032 --> 00:10:17,849 ‫شما کی هستین! چیکار می‌کنین؟ 127 00:10:17,899 --> 00:10:19,082 ‫از دفتر دادستان کل اومدیم، 128 00:10:19,132 --> 00:10:21,449 ‫و لی دو هاک، رهبر باندهای خلاف رو دستگیر می‌کنیم. 129 00:10:21,499 --> 00:10:24,149 ‫- بله؟ ‫- چی مزخرف می‌بافین؟ 130 00:10:24,199 --> 00:10:25,949 ‫اون یه تاجر معمولیه! 131 00:10:25,999 --> 00:10:29,499 ‫آره! خلاف رو خیلی وقته گذشته کنار! 132 00:10:29,532 --> 00:10:31,416 ‫زیردستی‌هاش هستید، نه؟ 133 00:10:31,466 --> 00:10:33,182 ‫نگران نباشید. 134 00:10:33,232 --> 00:10:36,549 ‫شما رو هم دستگیر می‌کنم و ازتون بازجویی می‌کنم. 135 00:10:36,599 --> 00:10:38,349 ‫پدرش تازه فوت کرده. 136 00:10:38,399 --> 00:10:39,849 ‫اذیتش نکنید! 137 00:10:39,899 --> 00:10:43,616 ‫پدر منم فوت کرده، ولی دارم به کارهای رسمیم رسیدگی می‌کنم، 138 00:10:43,666 --> 00:10:45,699 ‫البته بابای من چند سال پیش فوت کرد. 139 00:10:48,499 --> 00:10:49,916 ‫خوشحالی؟ 140 00:10:49,966 --> 00:10:52,016 ‫عوضی‌ها! 141 00:10:52,066 --> 00:10:54,216 ‫سیگار بابام... 142 00:10:54,266 --> 00:10:56,416 ‫سیگار بابام! 143 00:10:56,466 --> 00:10:58,416 ‫نگران نباش. من برمی‌دارم. 144 00:10:58,466 --> 00:11:00,649 ‫هیونگ! هیونگ! 145 00:11:00,699 --> 00:11:03,432 ‫دو هاک! ولم کنین. 146 00:11:09,832 --> 00:11:11,015 ‫یه مشکلی پیش اومده. 147 00:11:11,065 --> 00:11:14,765 ‫بازپرس چوی خودش وارد عمل شده. 148 00:11:15,665 --> 00:11:17,099 ‫چی گفتی؟ 149 00:11:17,132 --> 00:11:19,799 ‫لی دو هاک دستگیر شد. 150 00:11:21,665 --> 00:11:23,715 ‫چون کار رو سپرده بود به یه بازپرس دیگه، 151 00:11:23,765 --> 00:11:26,782 ‫من متوجه نشدم. 152 00:11:26,832 --> 00:11:28,699 ‫چیکار کنم؟ 153 00:11:29,632 --> 00:11:31,965 ‫یالا! اینقدر تقلا نکن! 154 00:11:33,299 --> 00:11:35,382 ‫من گو پن شیک عضو انجمن هستم! 155 00:11:35,432 --> 00:11:37,832 ‫زود باش برو! 156 00:11:44,499 --> 00:11:47,015 ‫بگو مون دونگ سو کجا قایم شده. 157 00:11:47,065 --> 00:11:49,982 ‫اگه بگی دست از سرت برمی‌دارم. 158 00:11:50,032 --> 00:11:52,749 ‫نمی‌دونم به خدا. 159 00:11:52,799 --> 00:11:55,765 ‫وقتی نمی‌دونم چی بگم؟ 160 00:11:59,532 --> 00:12:02,999 ‫می‌دونم با هم قرار می‌ذارین. 161 00:12:03,032 --> 00:12:04,815 ‫پس مگه میشه ندونی؟ 162 00:12:04,865 --> 00:12:07,099 ‫اینطور نیست. 163 00:12:07,132 --> 00:12:08,265 ‫واسه با آخر می‌پرسم. 164 00:12:11,665 --> 00:12:13,715 ‫باندهای توی انجمنتون 165 00:12:13,765 --> 00:12:16,849 ‫جرم‌های مختلفی مرتکب شدن. 166 00:12:16,899 --> 00:12:19,682 ‫انجمن شما فروشگاهه؟ از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ‫توش پیدا میشه. 167 00:12:19,732 --> 00:12:23,515 ‫و لی دو هاک، تو سردسته‌شونی. 168 00:12:23,565 --> 00:12:26,349 ‫انجمن... 169 00:12:26,399 --> 00:12:29,065 ‫یه اتحادیه‌ست. 170 00:12:30,065 --> 00:12:31,949 ‫اگه یکی از اعضای انجمن مشترک دزدی کنه، 171 00:12:31,999 --> 00:12:34,732 ‫رئیس گروه میشه سردسته دزدها؟ 172 00:12:37,465 --> 00:12:39,015 ‫چی گفتی؟ 173 00:12:39,065 --> 00:12:43,549 ‫یعنی جلسه اتحادیه باندهای خلاف با یه ‫انجمن برادری معمولی یکیه؟ 174 00:12:43,599 --> 00:12:46,382 ‫از حق سکوتم استفاده می‌کنم. 175 00:12:46,432 --> 00:12:47,932 ‫[لی جونگ هو] 176 00:12:56,532 --> 00:13:01,332 ‫مونده بودم چرا پیرمرد یه دفعه اینقدر ‫عاقل شده. 177 00:13:04,032 --> 00:13:06,032 ‫دو هاک چطوره؟ 178 00:13:07,732 --> 00:13:11,932 ‫واسه بازجویی بردنش دفتر دادستانی. 179 00:13:13,765 --> 00:13:15,915 ‫جونگ اوک چی؟ 180 00:13:15,965 --> 00:13:19,465 ‫داریم تحقیق می‌کنیم. 181 00:13:21,899 --> 00:13:24,049 ‫پس... 182 00:13:24,099 --> 00:13:26,699 ‫فقط من موندم؟ 183 00:13:29,165 --> 00:13:31,465 ‫متاسفم، مادر. 184 00:15:26,899 --> 00:15:28,415 ‫بیاید بریم. 185 00:15:28,465 --> 00:15:31,432 ‫بابای دو هاک تنها می‌مونه. 186 00:16:28,765 --> 00:16:31,865 ‫با این سر و وضع اینجا چیکار می‌کنی؟ 187 00:16:34,232 --> 00:16:36,732 ‫حتماً سردته. 188 00:16:41,265 --> 00:16:43,698 ‫چرا... 189 00:17:21,832 --> 00:17:23,365 ‫چول وونگ... 190 00:17:24,365 --> 00:17:26,865 ‫بیا بغلت کنم. 191 00:17:32,065 --> 00:17:33,665 ‫من... 192 00:17:34,665 --> 00:17:37,465 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 193 00:17:38,465 --> 00:17:42,315 ‫من خوبم، خب؟ 194 00:17:42,365 --> 00:17:44,365 ‫من... 195 00:17:45,832 --> 00:17:48,532 ‫اصلاً پشیمون نیستم. 196 00:18:11,198 --> 00:18:14,232 ‫چای یولموئه. بنوشش. 197 00:18:16,498 --> 00:18:20,465 ‫جونگ شین که خبر رو داد خیلی شوکه شدم. 198 00:18:22,332 --> 00:18:23,865 ‫درباره بابام؟ 199 00:18:24,865 --> 00:18:26,665 ‫یا من؟ 200 00:18:29,065 --> 00:18:30,965 ‫جفتش. 201 00:18:33,165 --> 00:18:35,998 ‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه، 202 00:18:37,732 --> 00:18:40,432 ‫ولی منم خیلی آقا رو دوست داشتم. 203 00:18:41,432 --> 00:18:43,415 ‫گاهی اوقات، 204 00:18:43,465 --> 00:18:48,265 ‫از بابای خودم باهام مهربون‌تر بود. 205 00:18:54,198 --> 00:18:56,498 ‫نتیجه کالبدشکافی اومد. 206 00:18:58,198 --> 00:19:01,848 ‫یه کامیون بهش زده و در رفته. 207 00:19:01,898 --> 00:19:04,598 ‫مطمئنم خانم نتونسته به جونگ اوک خبر بده. 208 00:19:05,998 --> 00:19:09,765 ‫تنهایی بهش خیلی سخت می‌گذره. 209 00:19:12,065 --> 00:19:17,232 ‫بهشون گفتم بازجویی رو بعد مراسم تدفین ادامه بدن، 210 00:19:18,232 --> 00:19:20,198 ‫الان می‌تونی بری. 211 00:19:32,332 --> 00:19:34,232 ‫جونگ اوک. 212 00:19:35,465 --> 00:19:38,532 ‫- اوپا. ‫- خیلی اذیت شدی، نه؟ 213 00:19:39,532 --> 00:19:41,148 ‫نمی‌دونستم اینجایی. 214 00:19:41,198 --> 00:19:43,832 ‫خیلی دنبالت گشتم. 215 00:19:45,498 --> 00:19:47,548 ‫بریم. 216 00:19:47,598 --> 00:19:50,032 ‫حتماً بابات منتظرته. 217 00:21:17,265 --> 00:21:19,032 ‫خسته نباشی. 218 00:21:19,865 --> 00:21:23,032 ‫نیاز نیست نگران راننده باشم، نه؟ 219 00:21:24,098 --> 00:21:25,848 ‫ترتیبش رو دادم. 220 00:21:25,898 --> 00:21:27,898 ‫نگران نباشین. 221 00:21:29,298 --> 00:21:30,998 ‫[خانه تدفین] 222 00:21:33,632 --> 00:21:35,898 ‫مثل اینکه لی دو هاکه. 223 00:21:37,065 --> 00:21:38,582 ‫چیکار کنم؟ 224 00:21:38,632 --> 00:21:42,348 ‫اگه لی دو هاک دستگیر بشه، واسه بازسازی که داریم ‫انجام میدیم 225 00:21:42,398 --> 00:21:44,798 ‫مشکل جدی به وجود میاد. 226 00:22:03,265 --> 00:22:04,715 ‫هیونگ! 227 00:22:04,765 --> 00:22:06,398 ‫دو هاک. 228 00:22:53,698 --> 00:22:55,665 ‫وای خدا... 229 00:22:56,998 --> 00:22:58,481 ‫بابات... 230 00:22:58,531 --> 00:23:00,681 ‫بابات! حالا چیکار کنیم! 231 00:23:00,731 --> 00:23:02,515 ‫خیلی واسه‌ش ناراحتم... 232 00:23:02,565 --> 00:23:06,315 ‫چیکار کنیم... 233 00:23:06,365 --> 00:23:08,965 ‫چیکار کنیم! 234 00:23:10,498 --> 00:23:12,415 ‫چطوری میشه... 235 00:23:12,465 --> 00:23:15,565 ‫خیلی واسه بابا ناراحتم... 236 00:23:19,431 --> 00:23:22,648 ‫دختر، چرا اینقدر دیر اومدی؟ 237 00:23:22,698 --> 00:23:24,015 ‫چرا! 238 00:23:24,065 --> 00:23:27,081 ‫می‌دونی بابات چقدر منتظرت بود؟ 239 00:23:27,131 --> 00:23:28,615 ‫ببخشید، بابا... 240 00:23:28,665 --> 00:23:32,131 ‫الان اومدی چیکار... 241 00:23:33,431 --> 00:23:35,315 ‫جونگ اوک... 242 00:23:35,365 --> 00:23:37,481 ‫جونگ اوک... 243 00:23:37,531 --> 00:23:40,765 ‫می‌دونی بابات چقدر منتظرت موند... 244 00:23:42,065 --> 00:23:45,831 ‫بابات... 245 00:23:49,231 --> 00:23:51,131 ‫چیکار کنیم... 246 00:24:12,431 --> 00:24:13,931 ‫چول وونگ. 247 00:24:14,798 --> 00:24:16,865 ‫تعظیم کن و ادای احترام کن. 248 00:24:17,965 --> 00:24:20,115 ‫با هیونگ و جونگ اوک انجام بده. 249 00:24:20,165 --> 00:24:21,631 ‫چشم. 250 00:24:38,781 --> 00:24:48,781 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 251 00:25:05,931 --> 00:25:07,931 ‫دو هاک. 252 00:25:09,931 --> 00:25:11,931 ‫چول وونگ. 253 00:25:14,531 --> 00:25:16,515 ‫راستش... 254 00:25:16,565 --> 00:25:17,998 ‫بیاید... 255 00:25:18,998 --> 00:25:21,998 ‫آقا رو توی محل دفن خانواده چوی دفن کنیم. 256 00:25:23,065 --> 00:25:24,215 ‫بله؟ 257 00:25:24,265 --> 00:25:26,015 ‫بله. 258 00:25:26,065 --> 00:25:30,215 ‫آقا دیگه ریش سفید خانواده ما محسوب میشد. 259 00:25:30,265 --> 00:25:34,898 ‫منم می‌خوام آقا رو همونطور که مامانم گفت، ‫اونجا دفن کنم. 260 00:25:36,798 --> 00:25:38,181 ‫وای خدا... 261 00:25:38,231 --> 00:25:39,881 ‫بهرحال یه کم... 262 00:25:39,931 --> 00:25:42,281 ‫ما همیشه مدیونش بودیم. 263 00:25:42,331 --> 00:25:45,348 ‫خواهش می‌کنم اجازه بده جبران کنیم. 264 00:25:45,398 --> 00:25:47,298 ‫اینجوری... 265 00:25:48,298 --> 00:25:51,348 ‫واسه بچه‌ها بهتر میشه. 266 00:25:51,398 --> 00:25:54,315 ‫چون یه دفعه یه نفر رو از دست دادن، 267 00:25:54,365 --> 00:25:56,748 ‫خیلی ناراحتن. 268 00:25:56,798 --> 00:25:58,498 ‫نه، من اجازه نمیدم. 269 00:25:59,498 --> 00:26:03,481 ‫میگی بابا توی مرگش هم باید به خانواده ‫چوی خدمت کنه؟ 270 00:26:03,531 --> 00:26:06,248 ‫هیونگ، چی گفتی؟ 271 00:26:06,298 --> 00:26:11,065 ‫حتی اگه بابا این رو توی وصیتنامه‌ش هم ذکر کرده باشه، ‫من اجازه نمیدم! 272 00:26:12,131 --> 00:26:15,548 ‫می‌دونی که منظور ما این نیست. ‫این چه حرفیه؟ 273 00:26:15,598 --> 00:26:18,381 ‫هیونگ. وایسا هیونگ! 274 00:26:18,431 --> 00:26:20,198 ‫هیونگ! 275 00:26:40,398 --> 00:26:43,065 ‫جونگ اوک، خوبی؟ 276 00:26:44,031 --> 00:26:45,431 ‫اونی... 277 00:26:46,331 --> 00:26:48,931 ‫خیلی می‌ترسم... 278 00:26:57,298 --> 00:26:59,048 ‫عیبی نداره. 279 00:26:59,098 --> 00:27:01,531 ‫همه چی درست میشه. 280 00:27:06,965 --> 00:27:09,465 ‫لعنتی. 281 00:27:36,265 --> 00:27:38,231 ‫اومدین. 282 00:27:39,531 --> 00:27:44,498 ‫بزرگتر ازم خواست به خاطر اینکه نتونست بیاد ‫عذرخواهی کنم. 283 00:27:51,764 --> 00:27:54,064 ‫باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی. 284 00:27:55,064 --> 00:27:58,614 ‫مثل اینکه بازپرس‌ها خوب خبرها رو به شما ‫نمی‌رسونن، کاپیتان تیم اوه. 285 00:27:58,664 --> 00:28:01,048 ‫لطفاً زودتر رسیدگی کنید. 286 00:28:01,098 --> 00:28:04,264 ‫گزارش رو دیدم، حکم دادن. 287 00:28:05,464 --> 00:28:07,264 ‫- ممنون. ‫- نه. 288 00:28:08,364 --> 00:28:10,781 ‫بازپرس‌های کله گنده‌تر مخالف آزاد شدنت هستن، 289 00:28:10,831 --> 00:28:13,514 ‫چون سردسته یه باند خلافی. 290 00:28:13,564 --> 00:28:16,081 ‫برپایی انجمن بدبختت کرد. 291 00:28:16,131 --> 00:28:20,664 ‫چون الان کل باندهای کشوری رو عضو اون ‫انجمن می‌دونن. 292 00:28:21,764 --> 00:28:23,664 ‫فعلاً برو دادگاه. 293 00:28:24,664 --> 00:28:26,098 ‫بله؟ 294 00:28:27,398 --> 00:28:31,931 ‫گفتی سردسته یه باند خلاف می‌تونه حکم حبس ابد ‫یا اعدام بگیره؟ 295 00:28:33,731 --> 00:28:36,114 ‫بله. 296 00:28:36,164 --> 00:28:38,781 ‫ولی کار جدا، 297 00:28:38,831 --> 00:28:41,281 ‫ضمانتی نیست 298 00:28:41,331 --> 00:28:44,714 ‫که مطمئن باشیم لی دو هاک حین دادگاه ‫حرف نمیزنه. 299 00:28:44,764 --> 00:28:48,014 ‫حالا که بازپرس چوی تصمیم گرفته این کار رو بکنه، ‫بیا حمایتش کنیم. 300 00:28:48,064 --> 00:28:50,564 ‫باید دینمون رو ادا کنیم. 301 00:28:53,264 --> 00:28:56,364 ‫- نایب رئیس... ‫- چون پسرمه. 302 00:28:58,664 --> 00:29:00,298 ‫پس... 303 00:29:01,331 --> 00:29:05,481 ‫جرایم مرتکب شده توسط اعضای انجمن رو ‫لو میدم و توی مطبوعات نشون میدم که 304 00:29:05,531 --> 00:29:10,014 ‫برکناری یوم گوانگ تاک یه جنگ تمام عیار ‫بین باندهای خلافکاره. 305 00:29:10,064 --> 00:29:11,814 ‫انجامش بده. 306 00:29:11,864 --> 00:29:14,114 ‫ما که فقط نباید جاسوس بگیریم. 307 00:29:14,164 --> 00:29:16,581 ‫باید جامعه‌مون رو هم پاکسازی کنیم. 308 00:29:16,631 --> 00:29:20,581 ‫تازه، قبل دادگاه ممکنه همه چی تموم بشه. 309 00:29:20,631 --> 00:29:25,314 ‫آخه تو زندان هر اتفاقی ممکنه بیفته، می‌دونی؟ 310 00:29:25,364 --> 00:29:28,581 ‫مثلاً انتقام گرفتن باندهای رقیب، 311 00:29:28,631 --> 00:29:31,564 ‫یا خودکشی. 312 00:29:34,898 --> 00:29:37,514 ‫توی پروسه با وثیقه آزادت می‌کنم، 313 00:29:37,564 --> 00:29:39,614 ‫نگران نباش. 314 00:29:39,664 --> 00:29:41,364 ‫امکان نداره... 315 00:29:42,331 --> 00:29:45,098 ‫داری من رو می‌پیچونی؟ 316 00:29:46,898 --> 00:29:48,164 ‫می‌پیچونمت؟ 317 00:29:49,164 --> 00:29:52,764 ‫یادمه گفتی اگه بهت بگن، حاضری بمیری. 318 00:29:57,064 --> 00:30:00,714 ‫الان دوره خیلی مهمیه. 319 00:30:00,764 --> 00:30:03,114 ‫بابام تازه فوت شده 320 00:30:03,164 --> 00:30:06,114 ‫و باید به زودی ازدواج کنم. ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 321 00:30:06,164 --> 00:30:09,914 ‫دفعه بعدی اگه خواستی می‌میرم. 322 00:30:09,964 --> 00:30:11,464 ‫دفعه بعد؟ 323 00:30:12,764 --> 00:30:15,148 ‫دفعه بعدی برای ما در کار نیست. 324 00:30:15,198 --> 00:30:19,064 ‫کارهای مهمت رو بذار برای بعد. 325 00:30:20,798 --> 00:30:24,298 ‫- کاپیتان تیم اوه... ‫- فکر مسخره‌ای هم به سرت نزنه. 326 00:30:27,298 --> 00:30:29,198 ‫وایسین، کاپیتان تیم! 327 00:30:43,898 --> 00:30:46,281 ‫چی؟ راه دیگه‌ای نیست؟ 328 00:30:46,331 --> 00:30:48,014 ‫الان وقت گفتن این حرفاست؟ 329 00:30:48,064 --> 00:30:49,798 ‫اگه راهی نیست، باید یه راهی پیدا کنی. 330 00:30:49,831 --> 00:30:53,881 ‫بالاخره داره سعیش رو می‌کنه درست زندگی کنه، ‫اونوقت می‌خوای بدبخت شدنش رو تماشا کنی؟ 331 00:30:53,931 --> 00:30:56,014 ‫اینطور نیست. خب؟ 332 00:30:56,064 --> 00:31:02,214 ‫جونگ شین، بالا سری‌ها ول کنش نیستن، خب؟ 333 00:31:02,264 --> 00:31:05,414 ‫تحقیق بشه یا نه، نتیجه همین الان هم آماده‌ست. 334 00:31:05,464 --> 00:31:07,881 ‫چیزی درباره کمپ تحصیل مجدد سامچانگ شنیدی؟ 335 00:31:07,931 --> 00:31:09,448 ‫درست مثل کمپ تحصیل مجدد سامچانگ، 336 00:31:09,498 --> 00:31:14,548 ‫کل رهبرهای باندها رو جمع می‌کنن تا جامعه ‫سالم بشه. 337 00:31:14,598 --> 00:31:17,148 ‫مشکل الان ازدواج شما نیست. 338 00:31:17,198 --> 00:31:19,448 ‫دو هاک هیونگ... 339 00:31:19,498 --> 00:31:22,664 ‫حداقل ده سال محکوم میشه و شاید... 340 00:31:23,664 --> 00:31:26,464 ‫حتی حکم اعدام بگیره. 341 00:31:27,498 --> 00:31:28,964 ‫چی؟ 342 00:31:31,064 --> 00:31:34,481 ‫کاری از دست من برنمیاد. 343 00:31:34,531 --> 00:31:36,314 ‫تازه، چی گفته بودم؟ 344 00:31:36,364 --> 00:31:38,148 ‫گفتم ازدواجتون اشتباهه. 345 00:31:38,198 --> 00:31:41,098 ‫که صد در صد اذیت میشی. 346 00:31:42,564 --> 00:31:44,198 ‫همه چی... 347 00:31:45,131 --> 00:31:47,848 ‫از زیر سر تو که بلند نمیشه؟ 348 00:31:47,898 --> 00:31:49,531 ‫نکنه... 349 00:31:50,531 --> 00:31:53,398 ‫واقعاً من رو به این چشم می‌بینی؟ 350 00:31:58,031 --> 00:32:00,914 ‫هی، منم... 351 00:32:00,964 --> 00:32:03,314 ‫دنبال راه‌های دیگه گشتم. 352 00:32:03,364 --> 00:32:06,914 ‫اگه قدرت داشتم دلم می‌خواست دو هاک هیونگ ‫رو نجات بدم. 353 00:32:06,964 --> 00:32:10,131 ‫پس هر کاری لازمه برای نجات دادنش بکن. 354 00:32:11,131 --> 00:32:12,548 ‫بابای دو هاک فوت کرد. 355 00:32:12,598 --> 00:32:15,348 ‫و جونگ اوک هم الان دستگیره. 356 00:32:15,398 --> 00:32:17,598 ‫مادرش رو که دیدی. 357 00:32:19,964 --> 00:32:22,914 ‫من مجبور نیستم ازدواج کنم. پس هر جور که شده ‫دو هاک رو نجات بده. 358 00:32:22,964 --> 00:32:25,864 ‫اگه نجاتش ندی، دیگه نمی‌خوام چشمم ‫به ریختت بیفته. 359 00:32:31,464 --> 00:32:35,414 ‫وایسین، چطوری یه دفعه اینهمه اتفاق افتاد؟ 360 00:32:35,464 --> 00:32:38,898 ‫الان کل رئسای برادری وفادار بازداشتن. 361 00:32:39,898 --> 00:32:41,881 ‫ما هم باید یه مدت آسه بریم آسه بیایم. 362 00:32:41,931 --> 00:32:44,931 ‫بالا سری‌ها تحویلش دادن؟ 363 00:32:47,498 --> 00:32:48,981 ‫یه خبرهاییه. 364 00:32:49,031 --> 00:32:51,981 ‫اگه دو هاک باز دستگیر بشه، دیگه آزاد نمیشه. ‫باید فراریش بدیم. 365 00:32:52,031 --> 00:32:54,314 ‫آره، موافقم. 366 00:32:54,364 --> 00:32:55,648 ‫ولی چیکار کنیم؟ 367 00:32:55,698 --> 00:32:58,814 ‫پلیس‌ها مثل عقاب بالا سرشن. 368 00:32:58,864 --> 00:33:01,764 ‫باید هر کاری لازمه واسه آزاد شدنش انجام بدیم. 369 00:33:04,364 --> 00:33:08,398 ‫من با سون وو انجامش میدم، تو دخالت نکن. 370 00:33:09,398 --> 00:33:12,098 ‫عقلتون به این کارها میرسه؟ 371 00:33:19,864 --> 00:33:22,614 ‫بدون تو شدنی نیست، عزیزم؟ 372 00:33:22,664 --> 00:33:24,464 ‫شرمنده‌م. 373 00:33:31,364 --> 00:33:33,464 ‫زود باشید برید. 374 00:33:36,864 --> 00:33:38,664 ‫ممنون. 375 00:33:40,264 --> 00:33:43,047 ‫تازه از ماه عسل برگشتیم. 376 00:33:43,097 --> 00:33:46,197 ‫اگه پلیس‌ها بگیرنت می‌کشمت. 377 00:33:47,097 --> 00:33:48,481 ‫نگران نباش. 378 00:33:48,531 --> 00:33:51,131 ‫نمی‌خوام به دست تو بمیرم. 379 00:34:13,564 --> 00:34:16,564 ‫[لی جونگ هوی مرحوم] 380 00:34:52,164 --> 00:34:54,647 ‫دو هاک... 381 00:34:54,697 --> 00:34:58,247 ‫امروز حال بابات خیلی خوبه. 382 00:34:58,297 --> 00:35:02,764 ‫ازم تعریف کرد که اینقدر خوب بزرگت کردم. 383 00:35:13,364 --> 00:35:17,297 ‫خیلی زحمت کشیدی، عزیزم. 384 00:35:18,397 --> 00:35:23,164 ‫تو زندگی بعدیت به عنوان یه نوکر به دنیا نیا... 385 00:35:24,831 --> 00:35:29,664 ‫توی یه خانواده پولدار به دنیا بیا. 386 00:35:44,597 --> 00:35:46,431 ‫مراقب خودت باش. 387 00:35:48,531 --> 00:35:51,564 ‫خداحافظ... 388 00:35:54,064 --> 00:35:57,014 ‫هر کاری میشد کردیم که اسمت درنیاد. 389 00:35:57,064 --> 00:35:58,331 ‫می‌دونم. 390 00:35:59,231 --> 00:36:00,914 ‫ولی... 391 00:36:00,964 --> 00:36:02,264 ‫چیز... 392 00:36:03,231 --> 00:36:07,881 ‫نمیشه بذارین با خانواده‌ش نهار بخوره؟ 393 00:36:07,931 --> 00:36:11,314 ‫نمی‌تونم. باید از اینجا ببریمش. 394 00:36:11,364 --> 00:36:15,197 ‫مسئولین نامسان هم گفتن چون خطرناکه ‫ولش نکنم. 395 00:36:21,764 --> 00:36:24,064 ‫الان باید برگردیم. 396 00:36:38,097 --> 00:36:42,347 ‫یه مدت شلوغ میشه. ‫وقتی شد... 397 00:36:42,397 --> 00:36:45,831 ‫تو موقعیت ساعت دو بدو سمت کوه. 398 00:37:15,364 --> 00:37:17,514 ‫- آقا! ‫- هی، بیا اینجا. 399 00:37:17,564 --> 00:37:20,147 ‫- بیا اینجا، آشغال! مثل آدم برون... ‫- چی؟ 400 00:37:20,197 --> 00:37:22,597 ‫- چی میگی... ‫- مزخرف نباف! 401 00:37:27,064 --> 00:37:30,297 ‫- ای آشغال! ‫- ای خدا... 402 00:37:31,764 --> 00:37:33,897 ‫جلوی اون آشغال رو بگیرید! 403 00:39:17,030 --> 00:39:19,264 ‫بگیرید اون آشغال رو! 404 00:39:23,797 --> 00:39:26,180 ‫- بگیریدش! ‫- جلوش رو بگیرید! 405 00:39:26,230 --> 00:39:28,764 ‫جلوش رو بگیرید! 406 00:39:44,297 --> 00:39:46,080 ‫گاز بده! 407 00:39:46,130 --> 00:39:48,197 ‫وایسین! 408 00:39:52,797 --> 00:39:54,197 ‫هیونگ جو! 409 00:39:58,830 --> 00:40:01,997 ‫وایسین، من هنوز سوار نشدم! 410 00:40:03,930 --> 00:40:06,897 ‫می‌فرستمش خارج. 411 00:40:09,697 --> 00:40:11,647 ‫چی گفتی؟ 412 00:40:11,697 --> 00:40:14,180 ‫دیوونه شدی؟ زده به سرت؟ 413 00:40:14,230 --> 00:40:15,547 ‫هی، جونگ شین، خوب فکر کن. 414 00:40:15,597 --> 00:40:20,114 ‫اگه درگیر بشی تو بد دردسری میفتی! 415 00:40:20,164 --> 00:40:21,614 ‫بعداً به اونجاش فکر می‌کنم. 416 00:40:21,664 --> 00:40:23,580 ‫اول باید دو هاک رو نجات بدیم! 417 00:40:23,630 --> 00:40:25,530 ‫اول دو هاک رو نجات بدیم؟ 418 00:40:26,430 --> 00:40:28,147 ‫پس من چی؟ 419 00:40:28,197 --> 00:40:29,714 ‫من چی؟ 420 00:40:29,764 --> 00:40:33,147 ‫من چرا باید زندگیم رو تو خطر بندازم؟ 421 00:40:33,197 --> 00:40:34,564 ‫هی... 422 00:40:35,664 --> 00:40:38,914 ‫نگو چون دوستیم. 423 00:40:38,964 --> 00:40:41,614 ‫آدم از آینده خبر نداره، چول وونگ. 424 00:40:41,664 --> 00:40:45,314 ‫منم یه بار واسه نجات تو... 425 00:40:45,364 --> 00:40:47,664 ‫جونم رو تو خطر می‌اندازم. 426 00:40:56,197 --> 00:40:57,814 ‫میره... 427 00:40:57,864 --> 00:41:00,497 ‫و قاچاقی خودش رو از کشور خارج می‌کنه. 428 00:41:02,830 --> 00:41:04,780 ‫دو هاک هم همچین چیزی رو نمی‌خواد. 429 00:41:04,830 --> 00:41:06,597 ‫الان وقت نداریم. 430 00:41:19,030 --> 00:41:21,014 ‫ای خدا، چرا اینقدر گرسنمه؟ 431 00:41:21,064 --> 00:41:24,830 ‫- سوپ و برنج می‌خوری؟ ‫- بخوریم؟ 432 00:41:32,564 --> 00:41:35,314 ‫یه مقدار بیشتر از اونی که توافق کردیم گذاشتم، ناخدا. 433 00:41:35,364 --> 00:41:36,780 ‫خواهش می‌کنم مراقبش باشید. 434 00:41:36,830 --> 00:41:39,080 ‫وقت نداریم، واسه همین تنها راهش همینه. 435 00:41:39,130 --> 00:41:40,814 ‫یه ماهیگیره که حین فیلمبرداری یه فیلم ‫باهاش آشنا شدم. 436 00:41:40,864 --> 00:41:43,897 ‫چون بهم مدیونه، کمکم می‌کنه. 437 00:42:16,364 --> 00:42:18,164 ‫متاسفم. 438 00:42:19,264 --> 00:42:21,747 ‫حتی لقمه‌ای که جلوشون می‌ذاری رو هم نمی‌تونن بخورن. 439 00:42:21,797 --> 00:42:24,514 ‫خب، همینجوری هستن دیگه. 440 00:42:24,564 --> 00:42:26,214 ‫خودم حلش می‌کنم. 441 00:42:26,264 --> 00:42:27,747 ‫یه مدت صبر کن. 442 00:42:27,797 --> 00:42:32,197 ‫لی دو هاک بعد آماده سازی یه چیزی، دوباره ‫باهام تماس می‌گیره. 443 00:42:34,197 --> 00:42:37,047 ‫می‌فهمم که بازپرس خواسته بازداشتت کنه. 444 00:42:37,097 --> 00:42:38,747 ‫بودجه سیاه رو هم که دادی. 445 00:42:38,797 --> 00:42:41,380 ‫رازدار بودی و هیچوقت ادا اصول نیومدی. 446 00:42:41,430 --> 00:42:44,430 ‫هیچ سگی وفادارتر از تو پیدا نمیشه، ‫پس چرا یه دفعه گرفتنت؟ 447 00:42:45,430 --> 00:42:47,047 ‫یوم گوانگ تاک؟ 448 00:42:47,097 --> 00:42:51,014 ‫اون نیست. تحقیق کردم دیدم خیلی وقت پیش ‫رفته آمریکا. 449 00:42:51,064 --> 00:42:55,664 ‫بازپرس پارک جه هوان همکار چوی چول وونگه. 450 00:42:58,230 --> 00:43:03,447 ‫کسی که بخواد من رو بندازه زندان نمیاد ‫دستبندم رو باز کنه، تازه، 451 00:43:03,497 --> 00:43:07,130 ‫من بزرگترین نقطه ضعف زندگیش دستمه. 452 00:43:08,130 --> 00:43:11,047 ‫بهرحال، اگه نامسان ولت کرده باشه، ‫راه دیگه‌ای نیست. 453 00:43:11,097 --> 00:43:12,580 ‫با این کشتی برو ژاپن. 454 00:43:12,630 --> 00:43:16,314 ‫- رسیدی ژاپن... ‫- چه قاچاقی برم چه گیر بیفتم... 455 00:43:16,364 --> 00:43:20,180 ‫بهرحال دارم همه چیز رو از دست میدم. 456 00:43:20,230 --> 00:43:22,280 ‫میگی می‌خوای باهاشون بجنگی؟ 457 00:43:22,330 --> 00:43:23,714 ‫خودت رو جمع کن. 458 00:43:23,764 --> 00:43:24,914 ‫موضوع فقط ما نیستیم. 459 00:43:24,964 --> 00:43:27,880 ‫حتی جونگ شین خودش رو تو خطر انداخت ‫که از کشور قاچاقی بری بیرون. 460 00:43:27,930 --> 00:43:31,897 ‫اگه گیر بیفتی، جونگ شین هم مجرم میشه! ‫بیچاره میشه! 461 00:43:34,197 --> 00:43:36,430 ‫واسه همین... 462 00:43:37,330 --> 00:43:41,664 ‫باید همه چی رو درست کنیم که آرامش برگرده. 463 00:43:45,230 --> 00:43:47,180 ‫هی، لی دو هاک... 464 00:43:47,230 --> 00:43:48,597 ‫دو هاک. 465 00:43:49,564 --> 00:43:51,364 ‫هی، لی دو هاک. 466 00:43:52,764 --> 00:43:54,230 ‫دو هاک... 467 00:43:57,497 --> 00:44:00,847 ‫اگه سوابق رد و بدل بودجه سیاه رو نشونشون بدیم، 468 00:44:00,897 --> 00:44:03,747 ‫باید از شر یکی خلاص بشن. 469 00:44:03,797 --> 00:44:07,097 ‫اگه قبول نکنن، سعی می‌کنن... 470 00:44:08,097 --> 00:44:10,564 ‫شرت رو کم کنن، نه اینکه بندازنت زندان. 471 00:44:11,564 --> 00:44:13,547 ‫بیا بیخیال شیم. 472 00:44:13,597 --> 00:44:17,680 ‫- می‌تونیم از اول شروع کنیم و قوی بشیم. ‫- هیونگ... 473 00:44:17,730 --> 00:44:19,780 ‫امروز تو راه اینجا... 474 00:44:19,830 --> 00:44:22,330 ‫دو بار نزدیک بود بمیرم. 475 00:44:23,530 --> 00:44:24,780 ‫شانس آوردم. 476 00:44:24,830 --> 00:44:28,130 ‫من که نشنیدم یه نفر سه بار شانسی جون سالم ‫به در ببره! 477 00:44:29,163 --> 00:44:32,013 ‫فکر کنم می‌خوام امتحان کنم. 478 00:44:32,063 --> 00:44:34,880 ‫- دو هاک! ‫- هیونگ! 479 00:44:34,930 --> 00:44:36,913 ‫کسی که زده به بابات خودش رو معرفی کرد. 480 00:44:36,963 --> 00:44:40,013 ‫اسمش لی یونگ دوکه، و سابقه کیفری داره. 481 00:44:40,063 --> 00:44:41,980 ‫حمله، کلاهبرداری، و شرط بندی. 482 00:44:42,030 --> 00:44:45,447 ‫داشته خواب آلود رانندگی می‌کرده، نفهمیده ‫زده به کسی. 483 00:44:45,497 --> 00:44:49,013 ‫به بچه‌ها گفتیم درباره‌ش تحقیق کنن. 484 00:44:49,063 --> 00:44:51,497 ‫در ضمن، شوکه‌کننده‌ترش اینه که... 485 00:44:53,397 --> 00:44:55,980 ‫مامان چوی چول وونگ 486 00:44:56,030 --> 00:44:58,347 ‫داره با... 487 00:44:58,397 --> 00:45:00,413 ‫هوانگ چونگ سونگ ازدواج می‌کنه. 488 00:45:00,463 --> 00:45:02,197 ‫چی گفتی؟ 489 00:45:11,797 --> 00:45:13,013 ‫الو؟ 490 00:45:13,063 --> 00:45:15,130 ‫منم لی دو هاک. 491 00:45:17,630 --> 00:45:19,713 ‫چه غوغایی راه انداختی. 492 00:45:19,763 --> 00:45:21,313 ‫دلیلش چیه؟ 493 00:45:21,363 --> 00:45:24,180 ‫گفتم که. اوضاع از کنترلمون خارج شد. 494 00:45:24,230 --> 00:45:26,580 ‫نباید واسه شرکت مشکلی پیش بیاد. 495 00:45:26,630 --> 00:45:30,213 ‫می‌دونم می‌تونین به راحتی حلش کنین. 496 00:45:30,263 --> 00:45:32,280 ‫دلیل واقعیش چیه؟ 497 00:45:32,330 --> 00:45:34,363 ‫چه آدم شکاکی هستی. 498 00:45:35,897 --> 00:45:41,063 ‫یه سگ شکاری نباید اینقدر فکر کنه. 499 00:45:46,830 --> 00:45:49,847 ‫یه بسته براتون میرسه. 500 00:45:49,897 --> 00:45:51,613 ‫با بزرگتر درباره‌ش صحبت کن. 501 00:45:51,663 --> 00:45:53,963 ‫دوباره زنگ میزنم. 502 00:45:57,563 --> 00:46:00,097 ‫دفتر بودجه سیاه؟ 503 00:46:07,963 --> 00:46:10,547 ‫قرار نشد ردی از اینا نمونه؟ 504 00:46:10,597 --> 00:46:11,913 ‫شرمنده. 505 00:46:11,963 --> 00:46:14,513 ‫من این هفته قراره ازدواج کنم! 506 00:46:14,563 --> 00:46:16,347 ‫قبل عروسیم تمومش کن. 507 00:46:16,397 --> 00:46:18,080 ‫و نسخه اصلیش رو هم پیدا کن. 508 00:46:18,130 --> 00:46:19,630 ‫چشم. 509 00:46:20,797 --> 00:46:22,463 ‫اه! 510 00:46:24,830 --> 00:46:29,030 ‫یه بازجو و یه افسر گذاشتم بالا سر هر کی ‫که ممکنه باهاشون تماس بگیره. 511 00:46:29,830 --> 00:46:32,613 ‫ولی آدم‌های اصلیش هیچکدوم نیستن. 512 00:46:32,663 --> 00:46:36,247 ‫همه‌شون تقریباً شبیه همن. 513 00:46:36,297 --> 00:46:38,413 ‫حتماً رفتن پیش لی دو هاک! 514 00:46:38,463 --> 00:46:40,280 ‫چی گفته بودم؟ 515 00:46:40,330 --> 00:46:41,680 ‫هی... 516 00:46:41,730 --> 00:46:44,030 ‫شرمنده. خب؟ 517 00:46:46,163 --> 00:46:50,130 ‫ای خدا، دستبندش چطوری باز شده؟ 518 00:47:00,730 --> 00:47:02,680 ‫لی دو هاک... 519 00:47:02,730 --> 00:47:04,497 ‫پیدا شد. 520 00:47:10,063 --> 00:47:11,980 ‫از بازپرس چوی خبری نشد؟ 521 00:47:12,030 --> 00:47:14,430 ‫دو هاک فرار کرده. 522 00:47:15,963 --> 00:47:18,363 ‫از مامان دو هاک شنیدم. 523 00:47:21,797 --> 00:47:25,580 ‫پرسید می‌تونم به دو هاک کمک کنم آزاد بشه یا نه... 524 00:47:25,630 --> 00:47:27,080 ‫بله؟ 525 00:47:27,130 --> 00:47:30,047 ‫می‌دونم پرروییه. 526 00:47:30,097 --> 00:47:32,847 ‫ولی اگه بلایی سر دو هاک بیاد... 527 00:47:32,897 --> 00:47:35,280 ‫اونم وقتی تازه باباش فوت کرده... 528 00:47:35,330 --> 00:47:38,880 ‫فکر نکنم بتونم زنده بمونم. 529 00:47:38,930 --> 00:47:40,913 ‫می‌دونم. 530 00:47:40,963 --> 00:47:45,647 ‫من بهتر از هر کسی درکت می‌کنم. 531 00:47:45,697 --> 00:47:50,780 ‫ولی دست من نیست. 532 00:47:50,830 --> 00:47:53,580 ‫به خاطر ارتکاب جرایم جدی فراریه. 533 00:47:53,630 --> 00:47:56,630 ‫چطوری می‌تونم کمک کنم از مجازاتش در بره؟ 534 00:47:57,530 --> 00:47:59,013 ‫می‌دونم. 535 00:47:59,063 --> 00:48:02,697 ‫اگه جرمی مرتکب شده باید مجازات بشه. 536 00:48:03,497 --> 00:48:06,880 ‫ولی میگم آدم‌ها خودشون قانون گذاری کردن. 537 00:48:06,930 --> 00:48:08,513 ‫قاضی‌ها و بازپرس‌ها هم آدمن. 538 00:48:08,563 --> 00:48:11,480 ‫یعنی دلشون نمی‌سوزه؟ 539 00:48:11,530 --> 00:48:15,930 ‫شاید نصف اون حکم رو بهش بدن. 540 00:48:16,930 --> 00:48:20,080 ‫ولی اگه یه دهاتی مثل من بره التماسشون کنه، 541 00:48:20,130 --> 00:48:23,247 ‫معلومه که هیچکس به حرفم گوش نمیده. 542 00:48:23,297 --> 00:48:25,080 ‫حالا که... 543 00:48:25,130 --> 00:48:28,080 ‫آقای شما درجه بالایی داره... 544 00:48:28,130 --> 00:48:32,513 ‫اگه یه چیزی بگه، بقیه ممکن نیست گوش بدن؟ 545 00:48:32,563 --> 00:48:35,447 ‫شما که نمی‌دونین، مامان دو هاک. 546 00:48:35,497 --> 00:48:37,430 ‫هر آدمی که یه رتبه و درجه‌ای داشته باشه، 547 00:48:37,497 --> 00:48:41,847 ‫واسه قبول کردن اینجور درخواست‌ها توی بد دردسری میفته. 548 00:48:41,897 --> 00:48:45,880 ‫اونم ممکنه تو دردسر بیفته. 549 00:48:45,930 --> 00:48:49,080 ‫چرا بدم بیاد کمک کنم؟ 550 00:48:49,130 --> 00:48:54,247 ‫اگه بتونم هر کاری ازم بربیاد رو انجام میدم. 551 00:48:54,297 --> 00:48:59,430 ‫ولی تو این مورد کاری ازم ساخته نیست. 552 00:49:02,597 --> 00:49:04,780 ‫خواهش می‌کنم کمکش کنین، خانم. 553 00:49:04,830 --> 00:49:06,830 ‫اگه کمکم کنین... 554 00:49:07,830 --> 00:49:13,447 ‫موهام رو می‌کنم و می‌فروشمشون و باهاش ‫براتون کفش درست می‌کنم. 555 00:49:13,497 --> 00:49:18,547 ‫اگه بلایی سر دو هاکم بیاد، من چیکار کنم؟ 556 00:49:18,597 --> 00:49:21,313 ‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا همین یه بار... 557 00:49:21,363 --> 00:49:25,613 ‫همین یه بار. خواهش می‌کنم. 558 00:49:25,663 --> 00:49:27,697 ‫شرمنده، ولی این کار شما به درد من نمی‌خوره. 559 00:49:34,597 --> 00:49:37,313 ‫واقعاً غیرممکنه؟ 560 00:49:37,363 --> 00:49:39,113 ‫بله. 561 00:49:39,163 --> 00:49:41,530 ‫حتی اگه دو هاک من... 562 00:49:43,730 --> 00:49:47,397 ‫برادر خونی چول وونگ باشه؟ 563 00:49:49,363 --> 00:49:51,563 ‫باز غیرممکنه؟ 564 00:49:53,830 --> 00:49:56,113 ‫مامان دو هاک. 565 00:49:56,163 --> 00:49:58,830 ‫حتی بعد اینکه بچه‌م رو به شما دادم، 566 00:49:59,830 --> 00:50:03,196 ‫یه بار خواهشی از شما کردم؟ 567 00:50:04,196 --> 00:50:06,313 ‫حتماً باید... 568 00:50:06,363 --> 00:50:09,296 ‫این بحث رو وسط بکشید؟ 569 00:50:10,296 --> 00:50:13,663 ‫می‌دونین، من سر عقل نیستم. 570 00:50:15,563 --> 00:50:18,280 ‫برم از چول وونگ خواهش کنم... 571 00:50:18,330 --> 00:50:20,146 ‫و بهش التماس کنم؟ 572 00:50:20,196 --> 00:50:22,613 ‫مامان دو هاک، 573 00:50:22,663 --> 00:50:24,613 ‫می‌خوای اینجوری کنی؟ 574 00:50:24,663 --> 00:50:28,113 ‫دقیقاً... پس خواهش می‌کنم... همین یه بار. 575 00:50:28,163 --> 00:50:30,646 ‫خواهش می‌کنم همین یه دفعه کمک کن. 576 00:50:30,696 --> 00:50:33,130 ‫همین یه بار. 577 00:50:35,363 --> 00:50:36,980 ‫خیلی خب. 578 00:50:37,030 --> 00:50:40,413 ‫هر وقت از دو هاک بازجویی کردن، 579 00:50:40,463 --> 00:50:43,096 ‫ازش خواهش می‌کنم. 580 00:50:44,430 --> 00:50:45,880 ‫ممنون. 581 00:50:45,930 --> 00:50:48,080 ‫خیلی ممنون. 582 00:50:48,130 --> 00:50:50,413 ‫ولی امیدوار نباش. 583 00:50:50,463 --> 00:50:53,146 ‫اگه یه خواهش هم بکنید ممنون میشم. 584 00:50:53,196 --> 00:50:56,530 ‫خیلی ممنونم. 585 00:50:59,263 --> 00:51:00,863 ‫و هیچوقت... 586 00:51:01,863 --> 00:51:04,313 ‫دیگه درباره چول وونگ حرف نزن. 587 00:51:04,363 --> 00:51:08,346 ‫چشم. اشتباه از من بود... 588 00:51:08,396 --> 00:51:12,346 ‫باشه. دیگه تکرار نمی‌کنم. 589 00:51:12,396 --> 00:51:15,496 ‫خب، نظر خودت چیه؟ 590 00:51:16,296 --> 00:51:18,646 ‫می‌خوای برای لی دو هاک... 591 00:51:18,696 --> 00:51:20,363 ‫پارتی بازی کنم؟ 592 00:51:23,363 --> 00:51:25,096 ‫می‌خوام... 593 00:51:26,963 --> 00:51:30,596 ‫پارتی بازی کنی. 594 00:51:31,596 --> 00:51:34,196 ‫ولی فقط واسه پسر خودمون. 595 00:51:38,530 --> 00:51:42,046 ‫نرفته قایم شه و فرار کنه... 596 00:51:42,096 --> 00:51:45,063 ‫ولی داره میاد با جونش بجنگه؟ 597 00:51:47,896 --> 00:51:50,663 ‫نظر نایب رئیس چیه؟ 598 00:51:51,663 --> 00:51:56,163 ‫ایشون سر سگ‌های شکاریش کوتاه نمیاد. 599 00:52:01,463 --> 00:52:03,396 ‫اوه جونگ شین. 600 00:52:05,430 --> 00:52:08,846 ‫چشم از اوه جونگ شین برندارین. 601 00:52:08,896 --> 00:52:14,230 ‫لی دو هاک صد در صد میاد دیدنش. 602 00:52:37,063 --> 00:52:38,696 ‫[شلوغش کن تا کارآگاهه بره!] 603 00:52:57,196 --> 00:53:00,380 ‫ای خدا، خوب دارین زحمت می‌کشین‌ها... 604 00:53:00,430 --> 00:53:02,696 ‫کل روز بپای من رو میدین. 605 00:53:03,596 --> 00:53:05,913 ‫خب، متوجه منظورت نمیشم. 606 00:53:05,963 --> 00:53:08,613 ‫به نظرم اشتباه گرفتی. 607 00:53:08,663 --> 00:53:10,413 ‫فکر کردین من خرم؟ 608 00:53:10,463 --> 00:53:13,980 ‫پیشخدمت! نوشیدنی بیار. 609 00:53:14,030 --> 00:53:15,480 ‫مهمون من. 610 00:53:15,530 --> 00:53:17,880 ‫- خانم جوون، انگار حالت بده. ‫- ای خدا. 611 00:53:17,930 --> 00:53:20,796 ‫کجا حالم بده؟ 612 00:53:22,296 --> 00:53:24,813 ‫چیزی درباره لی دو هاک می‌دونین؟ 613 00:53:24,863 --> 00:53:27,446 ‫من که دارم می‌میرم تا ازش خبردار بشم. 614 00:53:27,496 --> 00:53:29,963 ‫اگه چیزی می‌دونین به منم بگین. 615 00:53:29,996 --> 00:53:34,113 ‫به زودی عروسیمه و داماد هم باید باشه. 616 00:53:34,163 --> 00:53:38,263 ‫به نظرتون میاد یا نه؟ 617 00:53:38,296 --> 00:53:40,613 ‫باید شرط ببندیم. 618 00:53:40,663 --> 00:53:42,346 ‫آقا، شما چه شرطی می‌بندین؟ 619 00:53:42,396 --> 00:53:44,746 ‫آقا؟ دیوونه شدی؟ 620 00:53:44,796 --> 00:53:47,280 ‫آره، دیوونه شدم. 621 00:53:47,330 --> 00:53:50,763 ‫شما جای من بودین دیوونه نمی‌شدین؟ 622 00:53:50,796 --> 00:53:52,580 ‫- لعنتی. ‫- تف توش. 623 00:53:52,630 --> 00:53:56,513 ‫چیه؟ مگه نیفتادین دنبالم من رو توی این ‫وضع ببینین؟ 624 00:53:56,563 --> 00:53:58,763 ‫چته؟ بیا بریم. 625 00:53:58,796 --> 00:54:00,063 ‫میگم بیا بریم! 626 00:54:00,096 --> 00:54:01,213 ‫هی، شماها هم برین بیرون. 627 00:54:01,263 --> 00:54:03,613 ‫با مشتم داغونتون می‌کنم. 628 00:54:03,663 --> 00:54:04,980 ‫عذر می‌خوام. 629 00:54:05,030 --> 00:54:07,146 ‫خیلی نوشیده. شرمنده. 630 00:54:07,196 --> 00:54:09,413 ‫فکر کردین لی دو هاک جلوتون ظاهر میشه؟ 631 00:54:09,463 --> 00:54:10,613 ‫کجا؟ 632 00:54:10,663 --> 00:54:11,580 ‫گفتم بیا بریم! 633 00:54:11,630 --> 00:54:13,746 ‫کدوم گوری میرین؟ 634 00:54:13,796 --> 00:54:15,946 ‫چرا تا آخر دنبالم راه نمیفتین؟ 635 00:54:15,996 --> 00:54:18,396 ‫میگم بسه! 636 00:54:19,663 --> 00:54:20,980 ‫وای خدا. 637 00:54:21,030 --> 00:54:23,263 ‫رفتن. بسه. 638 00:54:27,030 --> 00:54:29,296 ‫او، یون جو. 639 00:54:32,930 --> 00:54:37,546 ‫دو هاک گفت سالم و سلامت ببرمت پیشش. 640 00:54:37,596 --> 00:54:39,313 ‫چی؟ 641 00:54:39,363 --> 00:54:41,063 ‫خیلی رمانتیکه. 642 00:54:41,096 --> 00:54:44,663 ‫شبیه فیلم‌های هالیوودی نمی‌مونه؟ 643 00:54:45,896 --> 00:54:47,663 ‫وایسین، الان وقتش نیست. یانگ جا... 644 00:54:47,696 --> 00:54:48,963 ‫بله. 645 00:54:48,996 --> 00:54:50,180 ‫در پشتی دارین؟ 646 00:54:50,230 --> 00:54:52,513 ‫اونجاست. 647 00:54:52,563 --> 00:54:54,530 ‫زود باش بریم. 648 00:55:08,496 --> 00:55:10,130 ‫جونگ شین! 649 00:55:12,730 --> 00:55:14,396 ‫یون جو. 650 00:55:17,096 --> 00:55:19,346 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 651 00:55:19,396 --> 00:55:20,930 ‫کجا برم؟ 652 00:55:20,963 --> 00:55:22,813 ‫وقتی تو هنوز اینجایی. 653 00:55:22,863 --> 00:55:24,413 ‫خل شدی. 654 00:55:24,463 --> 00:55:26,480 ‫برو تا گیر نیفتادی. 655 00:55:26,530 --> 00:55:28,313 ‫قول دادیم... 656 00:55:28,363 --> 00:55:32,480 ‫یه زندگی طولانی و آروم با هم داشته باشیم. 657 00:55:32,530 --> 00:55:35,696 ‫باید لباس عروسی رو هم انتخاب کنیم! 658 00:55:36,829 --> 00:55:39,246 ‫یعنی میشه؟ 659 00:55:39,296 --> 00:55:41,263 ‫معلومه. 660 00:55:44,263 --> 00:55:47,979 ‫یانگ جا همیشه می‌گفت من یه عجوزه دیوونه‌م. 661 00:55:48,029 --> 00:55:49,929 ‫حتماً هستم. 662 00:55:50,929 --> 00:55:54,746 ‫منم یه احمق دیوونه‌م. 663 00:55:54,796 --> 00:55:56,413 ‫آره. 664 00:55:56,463 --> 00:55:57,713 ‫- هی! ‫- ای خدا. 665 00:55:57,763 --> 00:55:59,196 ‫هی، بریم. بریم. 666 00:56:01,063 --> 00:56:03,229 ‫هی، هی! 667 00:56:07,929 --> 00:56:09,279 ‫لی دو هاک. 668 00:56:09,329 --> 00:56:11,029 ‫دستا بالا و زانو بزن. 669 00:56:11,763 --> 00:56:13,196 ‫بیا اینجا! 670 00:56:14,629 --> 00:56:15,813 ‫هیونگ جو! 671 00:56:15,863 --> 00:56:18,263 ‫گفتم دستات رو بیار بالا و زانو بزن! 672 00:56:19,063 --> 00:56:20,646 ‫دو هاک... 673 00:56:20,696 --> 00:56:21,763 ‫هی! 674 00:56:22,596 --> 00:56:23,896 ‫ای خدا! 675 00:56:24,929 --> 00:56:26,463 ‫جونگ شین... 676 00:56:30,129 --> 00:56:31,463 ‫نه! 677 00:56:34,429 --> 00:56:36,696 ‫جونگ شین، خواهش می‌کنم. 678 00:56:40,296 --> 00:56:41,879 ‫ولم کن! 679 00:56:41,929 --> 00:56:44,129 ‫دستات رو بیار بالا و زانو بزن. 680 00:56:47,796 --> 00:56:49,863 ‫ولم کنید! 681 00:56:53,696 --> 00:56:55,729 ‫تکون نخورید! 682 00:57:06,829 --> 00:57:09,046 ‫دیگه بس کن. 683 00:57:09,096 --> 00:57:11,296 ‫همه چی تموم شد. 684 00:57:13,829 --> 00:57:16,013 ‫آره. 685 00:57:16,063 --> 00:57:19,779 ‫حیف بود تو جا بمونی، چوی چول وونگ. 686 00:57:19,829 --> 00:57:22,379 ‫شنیدم مردی که مادرت داره باهاش تجدید فراش می‌کنه... 687 00:57:22,429 --> 00:57:24,796 ‫هوانگ چونگ سونگه. 688 00:57:26,063 --> 00:57:29,313 ‫همه چی داره جور درمیاد. 689 00:57:29,363 --> 00:57:32,013 ‫خیلی کنجکاو بودم. 690 00:57:32,063 --> 00:57:34,046 ‫ولی آخرش... 691 00:57:34,096 --> 00:57:36,546 ‫همونطور که انتظار داشتم، همه چی تقصیر تو بود. 692 00:57:36,596 --> 00:57:38,479 ‫مزخرف نگو. 693 00:57:38,529 --> 00:57:41,629 ‫ربطی نداره. 694 00:57:43,529 --> 00:57:45,513 ‫بیا... 695 00:57:45,563 --> 00:57:47,146 ‫بس کنیم. 696 00:57:47,196 --> 00:57:48,763 ‫خب؟ 697 00:57:50,229 --> 00:57:52,196 ‫اگه بس کنم... 698 00:57:53,396 --> 00:57:55,579 ‫جای من... 699 00:57:55,629 --> 00:57:57,763 ‫میری زندان؟ 700 00:57:58,629 --> 00:58:02,296 ‫همونطور که من جای تو... 701 00:58:05,063 --> 00:58:07,196 ‫گروگان رو ول کن. 702 00:58:07,229 --> 00:58:11,496 ‫واقعاً شلیک می‌کنم، هیونگ! 703 00:58:41,529 --> 00:58:42,729 ‫نه! 704 00:58:44,363 --> 00:58:52,063 W W W . M O V I E S H O . C O M 705 00:59:27,863 --> 00:59:30,079 ‫الان فقط تو برام موندی. 706 00:59:30,129 --> 00:59:34,446 ‫می‌خواستم بذارم دخترم و بازپرس چوی ‫با هم قرار بذارن. 707 00:59:34,496 --> 00:59:36,396 ‫احتمالاً امسال وقت نداره بیاد. 708 00:59:36,429 --> 00:59:37,979 ‫اتفاقی برای جونگ شین افتاده؟ 709 00:59:38,029 --> 00:59:40,879 ‫هر کاری خواستین انجام دادم. 710 00:59:40,929 --> 00:59:42,046 ‫کارت عالی بود. 711 00:59:42,096 --> 00:59:44,196 ‫با چول وونگ ازدواج کن. 712 00:59:44,229 --> 00:59:48,113 ‫مرده‌ها دیگه رفتن، و زنده‌ها باید به زندگیشون ‫ادامه بدن. 713 00:59:48,163 --> 00:59:51,513 ‫نایب رئیس چیزی درباره صحبت ازدواج ‫بازپرس چوی می‌دونه؟ 714 00:59:51,563 --> 00:59:52,846 ‫دستیار رئیس آژانس امنیت ملی؟ 715 00:59:52,896 --> 00:59:54,946 ‫فکر کن داری کمکم می‌کنی. 716 00:59:54,996 --> 00:59:57,796 ‫این دستور مهم سری چی هست؟ 717 00:59:59,796 --> 01:00:09,796 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M