1 00:00:05,433 --> 00:00:09,049 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 2 00:00:09,099 --> 00:00:12,149 ‫لی دو هاک، دستات رو بیار بالا و زانو بزن. 3 00:00:12,199 --> 00:00:13,633 ‫ولم کنید! 4 00:00:17,299 --> 00:00:19,366 ‫تکون نخورید! 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,383 ‫دیگه بس کن، هیونگ. 6 00:00:28,433 --> 00:00:30,866 ‫همه چی تموم شد. 7 00:00:31,533 --> 00:00:33,666 ‫همونطور که انتظار داشتم، همه چی تقصیر تو بود. 8 00:00:34,866 --> 00:00:37,716 ‫بیا بس کنیم. 9 00:00:37,766 --> 00:00:39,633 ‫اگه بس کنم، 10 00:00:40,899 --> 00:00:43,016 ‫جای من... 11 00:00:43,066 --> 00:00:45,483 ‫میری زندان؟ 12 00:00:45,533 --> 00:00:48,733 ‫همونطور که من جای تو... 13 00:00:51,199 --> 00:00:53,383 ‫گروگان رو ول کن. 14 00:00:53,433 --> 00:00:57,666 ‫واقعاً شلیک می‌کنم، هیونگ! 15 00:01:01,899 --> 00:01:04,583 ‫هیونگ! تو رو خدا نجاتم بده. 16 00:01:04,633 --> 00:01:06,516 ‫اگه همین یه دفعه کمکم کنی، 17 00:01:06,566 --> 00:01:08,616 ‫مسئولیت زندگیت رو قبول می‌کنم! 18 00:01:08,666 --> 00:01:09,716 ‫نه، 19 00:01:09,766 --> 00:01:11,999 ‫قول میدم موفق بشم 20 00:01:12,033 --> 00:01:13,483 ‫و هر چی دارم و ندارم رو به پات می‌ریزم. 21 00:01:13,533 --> 00:01:15,599 ‫نمی‌تونید بچه‌م رو ببرید! 22 00:01:15,633 --> 00:01:17,633 ‫مامان! ببخشید. 23 00:01:18,633 --> 00:01:28,633 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:01:42,733 --> 00:01:44,566 ‫نه! 25 00:01:54,233 --> 00:01:56,333 ‫نه! 26 00:01:59,133 --> 00:02:01,349 ‫هیونگ! 27 00:02:01,399 --> 00:02:03,433 ‫دو هاک! 28 00:02:19,699 --> 00:02:21,699 ‫زود باشید پیداش کنید! 29 00:02:27,333 --> 00:02:33,183 W W W . M O V I E S H O . C O M 30 00:02:33,233 --> 00:02:34,483 ‫هی! 31 00:02:34,533 --> 00:02:36,483 ‫هی، بشین. بگیر بشین! 32 00:02:36,533 --> 00:02:38,383 ‫نمی‌شنوی؟ میگم بشین! 33 00:02:38,433 --> 00:02:40,483 ‫خل شدی؟ 34 00:02:40,533 --> 00:02:42,233 ‫دیوونه شدی؟ 35 00:02:46,366 --> 00:02:47,716 ‫چی شد؟ 36 00:02:47,766 --> 00:02:49,599 ‫پیداش کردین؟ 37 00:02:52,799 --> 00:02:55,266 ‫میگم پیداش کردین یا نه! 38 00:02:57,033 --> 00:02:59,099 ‫نتونستیم. 39 00:03:00,199 --> 00:03:01,666 ‫خب... 40 00:03:02,533 --> 00:03:05,566 ‫انگار رفته سمت اقیانوس. 41 00:03:08,499 --> 00:03:10,266 ‫خدا لعنتتون کنه! 42 00:03:11,266 --> 00:03:12,849 ‫دو هاک رو پیدا کنین! 43 00:03:12,899 --> 00:03:15,049 ‫زود باشین دو هاک رو پیدا کنین، ‫آشغال‌ها! 44 00:03:15,099 --> 00:03:16,316 ‫نکنه... 45 00:03:16,366 --> 00:03:18,516 ‫دو هاک هیونگ واقعاً مُرده؟ 46 00:03:18,566 --> 00:03:20,933 ‫میگم واقعاً مُرده یا نه! 47 00:03:24,666 --> 00:03:26,999 ‫تو رو خدا پیداش کنین... 48 00:03:27,799 --> 00:03:30,599 ‫تو اقیانوس سردش میشه. 49 00:03:55,533 --> 00:03:57,733 ‫چرا تو این سرما اینجوری شد؟ 50 00:03:58,399 --> 00:04:00,416 ‫بمیرید بابا. 51 00:04:00,466 --> 00:04:03,183 ‫فکر نمی‌کردم دوباره بیفتم زندان. 52 00:04:03,233 --> 00:04:09,233 ‫من فکر می‌کردم اگه برگردم، با اعتماد به نفس ‫به عنوان یه رئیس برمی‌گردم. 53 00:04:10,499 --> 00:04:12,899 ‫ولی داریم به عنوان چندتا آدم هیچی ندار برمی‌گردیم. 54 00:04:12,933 --> 00:04:15,683 ‫هی، آشغال! به کی میگی هیچی ندار؟ 55 00:04:15,733 --> 00:04:17,049 ‫حتی اگه کوتاه بود، 56 00:04:17,099 --> 00:04:20,316 ‫ما اعضای اصلی انجمنی بودیم که کل باندهای ‫کشور رو با هم متحد کرد. 57 00:04:20,366 --> 00:04:23,183 ‫با دعوا همچین کاری کردیم؟ 58 00:04:23,233 --> 00:04:24,983 ‫چون براشون سود داشت بهمون ملحق شدن. 59 00:04:25,033 --> 00:04:27,016 ‫خیلی گاوی. 60 00:04:27,066 --> 00:04:30,083 ‫دعوا کردن استعداد می‌خواد، پول درآوردن هم همینطور. 61 00:04:30,133 --> 00:04:33,016 ‫به نظرت سیلا چطوری سه قلمرو رو با هم ‫متحد کرد؟ 62 00:04:33,066 --> 00:04:36,983 ‫کیم چون چو به صورت کاری و کیم یو شین با ‫شمشیر این کار رو کردن. 63 00:04:37,033 --> 00:04:40,683 ‫دو هاک و هیونگ جو کار می‌کردن، ‫من و تو می‌رفتیم دعوا. 64 00:04:40,733 --> 00:04:42,783 ‫پس نصف کاری نصف دعوا بود. 65 00:04:42,833 --> 00:04:45,933 ‫با جفت این کارها باندها رو متحد کردیم. 66 00:04:46,933 --> 00:04:48,999 ‫الان که گوش میدم می‌بینم راست میگی. 67 00:04:49,033 --> 00:04:54,149 ‫ولی با وجود دعوا کردن ما، دو هاک هیونگ ‫همه کارها رو نمی‌کرد؟ 68 00:04:54,199 --> 00:04:58,449 ‫مهم نیست کارمندها چقدر کثافت بازی داشتن، ‫فقط رئیس‌ها توی تاریخ موندگار میشن. 69 00:04:58,499 --> 00:05:00,149 ‫نه، هیونگ جو؟ 70 00:05:00,199 --> 00:05:04,166 ‫سر و صدا نکنین، اینقدر من رو یاد کسی ‫که نیست نندازین. 71 00:05:05,033 --> 00:05:07,016 ‫این نکبت رو. 72 00:05:07,066 --> 00:05:10,416 ‫هی! فکر کردی من دوست دارم اینجوری حرف بزنم؟ 73 00:05:10,466 --> 00:05:12,899 ‫اگه تو زندان ساکت بمونم، یاد اون کثافت مُرده 74 00:05:12,933 --> 00:05:15,516 ‫از خاطرم نمیره. 75 00:05:15,566 --> 00:05:17,916 ‫اگه چرت و پرت نگم، 76 00:05:17,966 --> 00:05:21,733 ‫حس می‌کنم از خاطرش دیوونه میشم! 77 00:05:22,833 --> 00:05:25,516 ‫تو چرا گریه می‌کنی! 78 00:05:25,566 --> 00:05:28,049 ‫هر کاری کنم 79 00:05:28,099 --> 00:05:30,533 ‫یا هر چی بگم، 80 00:05:31,133 --> 00:05:33,749 ‫هی یاد دو هاک هیونگ میفتم. 81 00:05:33,799 --> 00:05:36,932 ‫احمق خر. 82 00:05:38,366 --> 00:05:41,466 ‫تف توش! 83 00:05:45,132 --> 00:05:47,749 ‫[سه سال بعد] 84 00:05:47,799 --> 00:05:49,649 ‫چول وونگ. 85 00:05:49,699 --> 00:05:52,016 ‫تولدت مبارک! 86 00:05:52,066 --> 00:05:53,966 ‫ممنون. 87 00:05:59,766 --> 00:06:01,149 ‫خیلی خب. تولدت مبارک، 88 00:06:01,199 --> 00:06:03,416 ‫اومدنت به سئول هم مبارک باشه. 89 00:06:03,466 --> 00:06:04,549 ‫ممنون، بابا. 90 00:06:04,599 --> 00:06:06,016 ‫باید زودتر میومدی! 91 00:06:06,066 --> 00:06:08,332 ‫مگه چی کم داری. 92 00:06:09,632 --> 00:06:13,349 ‫خیلی خب. کار کردن نزدیک شهرت خوب بود؟ 93 00:06:13,399 --> 00:06:15,382 ‫هر وقت تو تعطیلات وقت داشتم، 94 00:06:15,432 --> 00:06:18,082 ‫یه سر به مدرسه‌ای که با دو هاک هیونگ ‫می‌رفتم میزدم، 95 00:06:18,132 --> 00:06:21,049 ‫و خونه‌ای که توش زندگی می‌کردیم. 96 00:06:21,099 --> 00:06:22,682 ‫جونگ شین چی؟ 97 00:06:22,732 --> 00:06:24,016 ‫چرا اینقدر دیر کرده؟ 98 00:06:24,066 --> 00:06:27,116 ‫واسه شام دعوتش کردی؟ 99 00:06:27,166 --> 00:06:29,382 ‫آره، عجیبه. ‫گفت میاد. 100 00:06:29,432 --> 00:06:32,216 ‫سالی یه بار واسه تولدت میاد، 101 00:06:32,266 --> 00:06:34,499 ‫ولی گمونم امسال فراموش کرده. 102 00:06:44,366 --> 00:06:45,649 ‫الو؟ 103 00:06:45,699 --> 00:06:47,616 ‫مدیر گو؟ 104 00:06:47,666 --> 00:06:50,632 ‫رئیس هیچی بهت نگفت؟ 105 00:06:52,332 --> 00:06:54,416 ‫می‌دونی اشتباهه دیگه؟ 106 00:06:54,466 --> 00:06:57,782 ‫چرا یه دفعه اینجوری می‌کنه؟ 107 00:06:57,832 --> 00:06:59,882 ‫لطفاً به رئیس بگو یه کم دیگه صبر کنه. 108 00:06:59,932 --> 00:07:03,299 ‫حس می‌کنم باید یک بار برای همیشه ‫تمومش کنم. 109 00:07:03,332 --> 00:07:06,316 ‫احتمالاً امسال فرصت نکرده بیاد. 110 00:07:06,366 --> 00:07:08,049 ‫بله؟ 111 00:07:08,099 --> 00:07:10,899 ‫اتفاقی برای جونگ شین افتاده؟ 112 00:07:13,232 --> 00:07:15,782 ‫- هی، جونگ شین! ‫- شرمنده دیر کردم. 113 00:07:15,832 --> 00:07:18,949 ‫مشتاق دیدار. شرمنده دیر کردم. 114 00:07:18,999 --> 00:07:21,432 ‫عیب نداره، بگیر بشین. 115 00:07:23,632 --> 00:07:25,482 ‫ولی خوبی؟ 116 00:07:25,532 --> 00:07:26,716 ‫چیزی شده؟ 117 00:07:26,766 --> 00:07:28,249 ‫نکنه مشکلی پیش اومده؟ 118 00:07:28,299 --> 00:07:29,682 ‫مشکل؟ 119 00:07:29,732 --> 00:07:30,716 ‫نه. 120 00:07:30,766 --> 00:07:34,216 ‫مشکل اینه که کار و بارمون خوب داره پیش میره. 121 00:07:34,266 --> 00:07:36,899 ‫اوه، اینم از کادوت. 122 00:07:36,932 --> 00:07:39,349 ‫ای بابا، چرا زحمت کشیدی. 123 00:07:39,399 --> 00:07:40,816 ‫تو تنها کادویی هستی که بهش نیاز دارم. 124 00:07:40,866 --> 00:07:43,249 ‫اه، اینقدر لوس نکن خودت رو. 125 00:07:43,299 --> 00:07:44,866 ‫ممنون. 126 00:07:47,399 --> 00:07:48,966 ‫خیلی خب. بیاید بنوشیم. 127 00:07:49,032 --> 00:07:51,799 ‫- مبارک باشه. ‫- ممنون. 128 00:08:33,166 --> 00:08:35,616 ‫خانم، اینجا چیکار می‌کنین؟ 129 00:08:35,666 --> 00:08:37,116 ‫هی. 130 00:08:37,166 --> 00:08:39,832 ‫این نزدیکی رفته بودم شام بخورم. 131 00:08:39,866 --> 00:08:43,032 ‫شامم تموم شد یه سر اومدم اینجا. 132 00:08:43,066 --> 00:08:44,749 ‫خوبی؟ 133 00:08:44,799 --> 00:08:46,432 ‫خب، بله. 134 00:08:47,232 --> 00:08:49,032 ‫جونگ شین، تو چی؟ 135 00:08:49,066 --> 00:08:50,582 ‫مامان. 136 00:08:50,632 --> 00:08:54,399 ‫باید بیشتر بهتون سر میزدم. ‫شرمنده. 137 00:08:56,332 --> 00:08:58,132 ‫بفرمایید داخل. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 138 00:08:58,166 --> 00:08:59,849 ‫قبل رفتن باهامون یه چای بخورین. 139 00:08:59,899 --> 00:09:02,249 ‫نه، ممنون. 140 00:09:02,299 --> 00:09:05,982 ‫اینا غذاهایی هستن که دوست داری، ‫بخورشون. 141 00:09:06,032 --> 00:09:07,849 ‫در ضمن، 142 00:09:07,899 --> 00:09:11,216 ‫هر وقت فرصت کردی یه سر بهم بزن. 143 00:09:11,266 --> 00:09:13,899 ‫چشم. سر میزنم. 144 00:09:14,632 --> 00:09:16,182 ‫حداقل تونستم صورتت رو ببینم، 145 00:09:16,232 --> 00:09:19,399 ‫یه کم حالم بهتر شد. 146 00:09:21,466 --> 00:09:24,282 ‫تولدت مبارک. 147 00:09:24,332 --> 00:09:27,816 ‫ناراحت بودم هر سال واسه تولدت که میومدم ‫نمی‌تونستم ببینمت، 148 00:09:27,866 --> 00:09:31,082 ‫ولی این دفعه شانس آوردم. 149 00:09:31,132 --> 00:09:32,999 ‫قبلاً هم اومده بودین؟ 150 00:09:33,966 --> 00:09:38,066 ‫من ایندفعه برگشتم دیدن مامان و بابام. 151 00:09:41,532 --> 00:09:43,032 ‫ولی حالا که اومدم سئول، 152 00:09:43,066 --> 00:09:45,766 ‫بهتون سر میزنم. 153 00:09:47,566 --> 00:09:50,549 ‫باشه. ممنون. 154 00:09:50,599 --> 00:09:53,066 ‫خیلی ممنون. 155 00:09:56,899 --> 00:09:58,449 ‫من دیگه میرم. 156 00:09:58,499 --> 00:10:00,282 ‫باشه، مراقب خودتون باشین. 157 00:10:00,332 --> 00:10:02,566 ‫مراقب باشین. 158 00:10:19,732 --> 00:10:20,982 ‫بریم داخل. 159 00:10:21,032 --> 00:10:24,282 ‫راستش من باید برم. 160 00:10:24,332 --> 00:10:25,382 ‫چی؟ 161 00:10:25,432 --> 00:10:26,916 ‫به این زودی؟ 162 00:10:26,966 --> 00:10:28,616 ‫اول یه چیز بخور. 163 00:10:28,666 --> 00:10:30,616 ‫آره، قبل رفتنت یه لیوان چای باهامون بخور. 164 00:10:30,666 --> 00:10:33,482 ‫نه، دیگه دیر وقته. 165 00:10:33,532 --> 00:10:34,582 ‫با اجازه. 166 00:10:34,632 --> 00:10:36,182 ‫- جدی داری میری؟ ‫- آره. 167 00:10:36,232 --> 00:10:38,232 ‫می‌بینمت. بعداً بهت زنگ میزنم. 168 00:10:46,966 --> 00:10:48,532 ‫بریم داخل. 169 00:10:50,532 --> 00:10:52,466 ‫شبتون بخیر. 170 00:10:54,532 --> 00:10:55,866 ‫هی. 171 00:10:56,799 --> 00:10:59,099 ‫برگشتنت به سئول رو تبریک میگم. 172 00:11:08,299 --> 00:11:09,932 ‫بیا تو. 173 00:11:13,232 --> 00:11:15,482 ‫از کجا می‌دونستین منم؟ 174 00:11:15,532 --> 00:11:17,282 ‫چون یه چیزی درباره جونگ شین گفتم، 175 00:11:17,332 --> 00:11:19,582 ‫معلوم بود میای سوال بپرسی. 176 00:11:19,632 --> 00:11:22,049 ‫کار اطلاعاتی یعنی جمع کردن حقایق، 177 00:11:22,099 --> 00:11:26,232 ‫ولی خوندن آدم‌ها اولین قدم برای کار اطلاعاتیه. 178 00:11:27,765 --> 00:11:30,449 ‫حتماً دارین واسه سفرتون به ژاپن آماده میشین. 179 00:11:30,499 --> 00:11:32,115 ‫آره. 180 00:11:32,165 --> 00:11:35,215 ‫یه سفر کاری معمولی به ژاپن برای دیدن آدم‌های معمولی. 181 00:11:35,265 --> 00:11:38,832 ‫مثل اینکه خیلی کار مهمیه. 182 00:11:39,899 --> 00:11:44,299 ‫اگه درباره جونگ شین دنبال اطلاعاتی، ‫می‌تونی همیشه از کاپیتان تیم اوه بپرسی. 183 00:11:45,432 --> 00:11:47,215 ‫نمی‌خوام. 184 00:11:47,265 --> 00:11:49,132 ‫جونگ شین... 185 00:11:49,165 --> 00:11:52,649 ‫بابت سهامش توی شرکت فیلم سازی نگرانه. 186 00:11:52,699 --> 00:11:53,982 ‫احتمالاً 187 00:11:54,032 --> 00:11:57,265 ‫به زودی با دو قرون پول اخراج میشه. 188 00:12:00,132 --> 00:12:02,832 ‫هنوز نظرت درباره بیرون کشیدن سهامت 189 00:12:02,865 --> 00:12:04,832 ‫عوض نشده؟ 190 00:12:04,865 --> 00:12:07,015 ‫اگه نظر شما عوض نشده باشه، مامان، 191 00:12:07,065 --> 00:12:08,949 ‫نظر منم عوض نشده. 192 00:12:08,999 --> 00:12:12,982 ‫پس کار درستی بود بدون اجازه واسه آکادمی فیلم ‫یا از این مزخرفات پول خرج کنی؟ 193 00:12:13,032 --> 00:12:15,049 ‫چند بار باید بگم؟ 194 00:12:15,099 --> 00:12:17,349 ‫سرمایه گذاری کردم چون قول دادن 195 00:12:17,399 --> 00:12:20,515 ‫بهترین کارگردان و نویسنده رو به شرکتمون ‫معرفی کنن! 196 00:12:20,565 --> 00:12:22,182 ‫که اینطور. 197 00:12:22,232 --> 00:12:23,949 ‫همین؟ 198 00:12:23,999 --> 00:12:26,882 ‫تا آخر می‌خوای بگی حق با توئه؟ 199 00:12:26,932 --> 00:12:29,415 ‫باشه. مدیر گو. 200 00:12:29,465 --> 00:12:30,665 ‫بله. 201 00:12:33,932 --> 00:12:35,565 ‫بیا. بگیرش. 202 00:12:36,632 --> 00:12:38,299 ‫سهامته. 203 00:12:43,165 --> 00:12:44,599 ‫[صد میلیون وون] 204 00:12:48,099 --> 00:12:49,965 ‫میگی این سهام منه؟ 205 00:12:51,099 --> 00:12:53,349 ‫آره. 206 00:12:53,399 --> 00:12:55,515 ‫نصف سهام منه، که چهارصد میلیونه. 207 00:12:55,565 --> 00:12:56,615 ‫نه. 208 00:12:56,665 --> 00:12:57,782 ‫تا جایی که من می‌دونم، 209 00:12:57,832 --> 00:13:01,815 ‫نصف سهام شما تو گیونگ گانگه، ‫به جز سهامت توی گوانگجو و جونام. 210 00:13:01,865 --> 00:13:03,915 ‫اون سهام منه. 211 00:13:03,965 --> 00:13:06,149 ‫باید حدود دو میلیارد باشه، این چیه! 212 00:13:06,199 --> 00:13:08,032 ‫دو میلیارد؟ 213 00:13:09,032 --> 00:13:10,982 ‫ول کن بابا. 214 00:13:11,032 --> 00:13:14,849 ‫مدیر گو، براش توضیح بده تا بفهمه. 215 00:13:14,899 --> 00:13:16,465 ‫چشم. 216 00:13:18,665 --> 00:13:20,582 ‫قضیه اینه که، 217 00:13:20,632 --> 00:13:26,215 ‫درسته که شما صاحب پنجاه درصد از سهام رئیس ‫توی گیونگ گانگ هستی، مدیر شعبه. 218 00:13:26,265 --> 00:13:27,615 ‫ولی چون من تموم زندگیم 219 00:13:27,665 --> 00:13:32,482 ‫اینقدر زحمت کشیدم، رئیس گفت به منم ‫باید سهام برسه. 220 00:13:32,532 --> 00:13:36,032 ‫واسه همین رئیس 221 00:13:36,965 --> 00:13:39,999 ‫نود درصد از سهام ناحیه گیونگ گانگ رو ‫داد به من. 222 00:13:42,899 --> 00:13:45,349 ‫وقتی دو دوتا چهارتا می‌کنیم، 223 00:13:45,399 --> 00:13:48,582 ‫خب، نصف سهام رئیس که ده درصده 224 00:13:48,632 --> 00:13:50,682 ‫میشه پنج درصد. که میشه سهام شما. 225 00:13:50,732 --> 00:13:54,249 ‫دقیقاً میشه دویست میلیون وون. 226 00:13:54,299 --> 00:13:57,049 ‫- انتظار داری باور کنم؟ ‫- ای بابا. 227 00:13:57,099 --> 00:13:58,532 ‫میگی حقیقت نداره؟ 228 00:14:01,365 --> 00:14:04,982 ‫ببین. حتی قراردادی که با هم امضا کردیم ‫هم اینجاست! 229 00:14:05,032 --> 00:14:06,549 ‫اگه این واقعاً سهم مدیر گوئه، 230 00:14:06,599 --> 00:14:08,182 ‫من اسمم رو عوض می‌کنم. 231 00:14:08,232 --> 00:14:09,415 ‫معلومه کارتون غرض ورزیه! 232 00:14:09,465 --> 00:14:11,149 ‫مسخره‌ش رو درآوردین! 233 00:14:11,199 --> 00:14:13,082 ‫تو مسخره‌ش رو درآوردی! 234 00:14:13,132 --> 00:14:15,915 ‫- مامان! ‫- مامان؟ 235 00:14:15,965 --> 00:14:17,982 ‫درسته من تو رو به فرزندخوندگی گرفتم، 236 00:14:18,032 --> 00:14:20,982 ‫ولی اول قبول کرده بودی نوکر من باشی. 237 00:14:21,032 --> 00:14:23,182 ‫مگه ماهی هستی که فراموش کردی؟ 238 00:14:23,232 --> 00:14:26,932 ‫به چه حقی با من بحث می‌کنی! 239 00:14:28,732 --> 00:14:30,882 ‫این رو بهت دادم به خاطر این دورانی که با هم ‫گذروندیم، 240 00:14:30,932 --> 00:14:33,315 ‫که نیفتی به گدایی. 241 00:14:33,365 --> 00:14:36,915 ‫حالا اینکه بخوای اجاره این دفتر رو بدی یا بری ‫انتخاب خودته. 242 00:14:36,965 --> 00:14:39,165 ‫دیگه کاری باهات ندارم، پس گمشو! 243 00:14:43,332 --> 00:14:45,599 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 244 00:14:46,799 --> 00:14:49,899 ‫من نوکرت بودم یا دخترت؟ 245 00:14:53,065 --> 00:14:55,382 ‫بذار منم یه چیزی بپرسم. 246 00:14:55,432 --> 00:14:58,899 ‫من اربابت بودم یا مادرت؟ 247 00:15:01,099 --> 00:15:03,432 ‫من از صنعت فیلم سازی نمیرم. 248 00:15:04,399 --> 00:15:05,632 ‫عه... 249 00:15:06,565 --> 00:15:08,965 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 250 00:15:12,632 --> 00:15:14,965 ‫مدیر شعبه، مدیر شعبه! 251 00:15:16,065 --> 00:15:17,315 ‫ای بابا! 252 00:15:17,365 --> 00:15:19,282 ‫نکن این کار رو. 253 00:15:19,332 --> 00:15:22,515 ‫زانو بزن و التماس کن ببخشدت! 254 00:15:22,565 --> 00:15:24,649 ‫حالا درسته اینقدر بد حرف میزنه، 255 00:15:24,699 --> 00:15:27,415 ‫ولی نمی‌دونی چقدر دوستت داره؟ 256 00:15:27,465 --> 00:15:30,015 ‫میگی برم به عنوان یه نوکر زندگی کنم؟ 257 00:15:30,065 --> 00:15:33,365 ‫شما می‌تونی تا هر وقت می‌خوای حمالی بقیه ‫رو بکنی، مدیر گو. 258 00:15:34,899 --> 00:15:36,815 ‫بشین و ببین... 259 00:15:36,865 --> 00:15:39,849 ‫کی تو صنعت فیلم سازی جون سالم به در می‌بره. 260 00:15:39,899 --> 00:15:41,999 ‫مدیر شعبه! 261 00:15:42,865 --> 00:15:45,365 ‫از دست این دختر! 262 00:15:48,765 --> 00:15:50,315 ‫خب... 263 00:15:50,365 --> 00:15:51,832 ‫بابا. 264 00:15:52,932 --> 00:15:54,915 ‫میشه یه کم به جونگ شین... 265 00:15:54,965 --> 00:15:56,599 ‫می‌خوای کمکش کنی؟ 266 00:15:57,465 --> 00:15:58,815 ‫بله. 267 00:15:58,865 --> 00:16:00,449 ‫پس کمکش کن. 268 00:16:00,499 --> 00:16:04,049 ‫الان دیگه بزرگ شدی. 269 00:16:04,099 --> 00:16:07,415 ‫اگه بخوای به کسی که دوست داری کمک کنی، ‫باید با دست خودت کمکش کنی. 270 00:16:07,465 --> 00:16:09,765 ‫یه مرد نباید همچین کاری کنه؟ 271 00:16:10,732 --> 00:16:12,632 ‫قلبت بهت چی میگه؟ 272 00:16:13,499 --> 00:16:16,549 ‫اگه نمی‌تونی فراموشش کنی، پس همه جوره ‫براش مایه بذار. 273 00:16:16,599 --> 00:16:19,015 ‫اگه نمی‌تونی، فراموشش کن. 274 00:16:19,065 --> 00:16:21,549 ‫من هیچوقت مادرت رو فراموش نکردم، 275 00:16:21,599 --> 00:16:23,249 ‫واسه همین، 276 00:16:23,299 --> 00:16:25,215 ‫هر کاری از دستم 277 00:16:25,265 --> 00:16:26,615 ‫برمیومد انجام دادم 278 00:16:26,665 --> 00:16:29,032 ‫که پیداش کنم و ازش مراقبت کنم. 279 00:16:30,432 --> 00:16:31,915 ‫ولی تو چی؟ 280 00:16:31,965 --> 00:16:34,732 ‫به نظرت اینقدر تلاش کردی؟ 281 00:17:09,932 --> 00:17:12,248 ‫من نه شوهری دارم که بیاد خونه 282 00:17:12,298 --> 00:17:14,298 ‫نه بچه‌ای دارم که بهم سر بزنه، 283 00:17:15,198 --> 00:17:19,715 ‫پس کیه این وقت شب؟ 284 00:17:19,765 --> 00:17:21,048 ‫کیه؟ 285 00:17:21,098 --> 00:17:22,865 ‫تویی، جونگ اوک؟ 286 00:17:26,065 --> 00:17:27,982 ‫منم، جونگ شین. 287 00:17:28,032 --> 00:17:30,382 ‫چون نشد صحبت کنیم اومدم. 288 00:17:30,432 --> 00:17:32,315 ‫ای وای. 289 00:17:32,365 --> 00:17:34,765 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 290 00:17:36,398 --> 00:17:38,915 ‫بعد اینکه شوهرم 291 00:17:38,965 --> 00:17:41,182 ‫و دو هاک فوت کردن... 292 00:17:41,232 --> 00:17:44,548 ‫حالا هم که جونگ اوک از خونه رفته، 293 00:17:44,598 --> 00:17:48,415 ‫چطوری می‌تونم هوشیار بمونم؟ 294 00:17:48,465 --> 00:17:52,298 ‫اگه نوشیدنی نخورم، خوابم نمی‌بره. 295 00:17:55,698 --> 00:17:58,432 ‫به تو هم خیلی داره سخت می‌گذره، نه؟ 296 00:18:03,332 --> 00:18:06,782 ‫قسمت نبود، چیکار کنیم؟ 297 00:18:06,832 --> 00:18:10,098 ‫اون عوضی رو فراموش کن. 298 00:18:11,065 --> 00:18:11,932 ‫بنوشید. 299 00:18:18,465 --> 00:18:21,515 ‫حس می‌کنم قلبم سوراخ شده 300 00:18:21,565 --> 00:18:24,698 ‫و باد ازش رد میشه. 301 00:18:25,598 --> 00:18:28,865 ‫و نمی‌دونم چرا اینقدر به چول وونگ ‫فکر می‌کنم. 302 00:18:29,732 --> 00:18:31,415 ‫چون تولدشه، 303 00:18:31,465 --> 00:18:33,248 ‫یه سر زدم گفتم 304 00:18:33,298 --> 00:18:36,098 ‫شاید بیاد سئول. 305 00:18:38,798 --> 00:18:40,582 ‫ولی دیدی؟ 306 00:18:40,632 --> 00:18:44,582 ‫دیدی اون عجوزه چقدر بد نگاهم می‌کرد؟ 307 00:18:44,632 --> 00:18:48,982 ‫می‌خواست بگه به چه حقی بدون اجازه‌ش ‫اومدم دیدن چول وونگ. 308 00:18:49,032 --> 00:18:51,015 ‫اینطور نیست. 309 00:18:51,065 --> 00:18:52,782 ‫اینطور نیست؟ مزخرف نگو. 310 00:18:52,832 --> 00:18:57,398 ‫می‌دونی اون زن مغرور خیلی وقت پیش ‫بهم چی گفت؟ 311 00:19:01,965 --> 00:19:03,848 ‫اینقدری هست که 312 00:19:03,898 --> 00:19:06,132 ‫یه کار جدید شروع کنی. 313 00:19:08,665 --> 00:19:09,815 ‫ای وای! 314 00:19:09,865 --> 00:19:12,715 ‫پس کلش پوله؟ 315 00:19:12,765 --> 00:19:15,665 ‫در عوض، منم یه خواهش دارم. 316 00:19:16,665 --> 00:19:18,332 ‫شاید سخت باشه، 317 00:19:19,198 --> 00:19:22,982 ‫ولی لطفاً دیگه نیا دیدن خانواده من. 318 00:19:23,032 --> 00:19:24,298 ‫مخصوصاً، 319 00:19:25,232 --> 00:19:27,932 ‫دیگه با چول وونگ در تماس نباش. 320 00:19:35,065 --> 00:19:36,432 ‫ولی... 321 00:19:37,232 --> 00:19:41,132 ‫نمیشه هر وقت یاد دو هاک میفتم، ببینمش؟ 322 00:19:42,698 --> 00:19:44,565 ‫مراقب خودت باش. 323 00:19:49,198 --> 00:19:52,332 ‫یه ماه بعدش بود؟ 324 00:20:00,665 --> 00:20:01,782 ‫ای وای! 325 00:20:01,832 --> 00:20:04,215 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 326 00:20:04,265 --> 00:20:05,348 ‫چرا؟ 327 00:20:05,398 --> 00:20:08,132 ‫نباید میومدم؟ 328 00:20:08,965 --> 00:20:10,015 ‫بفرمایید. 329 00:20:10,065 --> 00:20:11,315 ‫گوشته، 330 00:20:11,365 --> 00:20:12,715 ‫پس لطفاً ازش لذت ببرید. 331 00:20:12,765 --> 00:20:16,998 ‫ای خدا. چرا یه همچین چیز گرونی آوردی! 332 00:20:18,832 --> 00:20:21,148 ‫چون نمی‌تونم زود به زود سر بزنم. 333 00:20:21,198 --> 00:20:22,715 ‫من 334 00:20:22,765 --> 00:20:25,115 ‫تو حومه شهر مستقر شدم. 335 00:20:25,165 --> 00:20:26,765 ‫کجا؟ 336 00:20:27,665 --> 00:20:28,982 ‫خب، 337 00:20:29,032 --> 00:20:30,765 ‫گوانگجو. 338 00:20:32,632 --> 00:20:34,198 ‫چقدر دور. 339 00:20:35,165 --> 00:20:38,248 ‫تا برگردم، لطفاً سالم بمونین. 340 00:20:38,298 --> 00:20:39,882 ‫تو قراره بری یه جای دور و غریبه زندگی کنی، 341 00:20:39,932 --> 00:20:42,015 ‫تو باید مراقب خودت باشی. 342 00:20:42,065 --> 00:20:44,115 ‫بذار برم برات غذا درست کنم، اول بخور ‫بعد برو. 343 00:20:44,165 --> 00:20:45,565 ‫اوه، وایسین. 344 00:20:46,798 --> 00:20:48,632 ‫چون کار دارم باید برم. 345 00:20:51,165 --> 00:20:52,798 ‫با اجازه. 346 00:20:54,865 --> 00:20:56,332 ‫باشه. 347 00:20:58,065 --> 00:20:59,882 ‫هر کاری بود، 348 00:20:59,932 --> 00:21:03,015 ‫هر چی می‌خواستی، بهم بگو. 349 00:21:03,065 --> 00:21:05,782 ‫چه غذا باشه، زیرپوش باشه، 350 00:21:05,832 --> 00:21:07,732 ‫یا لباس زیر، 351 00:21:09,198 --> 00:21:11,898 ‫هر چی خواستی بهم بگو. 352 00:21:16,732 --> 00:21:18,098 ‫متاسفم. 353 00:21:18,965 --> 00:21:20,232 ‫نه. 354 00:21:22,898 --> 00:21:24,832 ‫من ازت ممنونم. 355 00:21:26,932 --> 00:21:29,565 ‫الان فقط تو برام موندی. 356 00:21:31,265 --> 00:21:32,565 ‫باید... 357 00:21:34,598 --> 00:21:37,598 ‫باید سالم بمونی، خب؟ 358 00:21:46,732 --> 00:21:48,948 ‫اون لحظه، حس کردم 359 00:21:48,998 --> 00:21:54,065 ‫یکی از قندیل‌های یخی از قلبم افتاد. 360 00:21:55,465 --> 00:21:56,715 ‫اون بچه لوس... 361 00:21:56,765 --> 00:21:59,715 ‫گمونم هنوز یه کم مهربونی توش مونده. 362 00:21:59,765 --> 00:22:03,665 ‫معلومه. پسر کیه پس؟ 363 00:22:09,598 --> 00:22:12,048 ‫اون زن مغرور 364 00:22:12,098 --> 00:22:15,665 ‫باید ما رو توی اون حال می‌دید. 365 00:22:17,165 --> 00:22:22,615 ‫میگن حتی یه روباه هم قبل مرگش برمی‌گرده ‫به زادگاهش. 366 00:22:22,665 --> 00:22:27,548 ‫همه چی باید برگرده سر جای خودش. 367 00:22:27,598 --> 00:22:29,048 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 368 00:22:29,098 --> 00:22:30,615 ‫راست میگین. 369 00:22:30,665 --> 00:22:32,315 ‫جونگ شین. 370 00:22:32,365 --> 00:22:33,598 ‫بله؟ 371 00:22:34,498 --> 00:22:37,948 ‫چول وونگ ما پسر خوبیه، نه؟ 372 00:22:37,998 --> 00:22:39,515 ‫بله. 373 00:22:39,565 --> 00:22:41,748 ‫فقط یه کم حریصه، 374 00:22:41,798 --> 00:22:43,615 ‫ولی پسر خوبیه. 375 00:22:43,665 --> 00:22:46,465 ‫باید با چول وونگ ازدواج کنی. 376 00:22:49,098 --> 00:22:51,015 ‫از دست شما، مامان. 377 00:22:51,065 --> 00:22:52,948 ‫انگار چول وونگ نمی‌تونه فراموشت کنه 378 00:22:52,998 --> 00:22:55,731 ‫و هی یادت میفته. 379 00:22:57,665 --> 00:23:00,981 ‫مُرده‌ها مُردن. 380 00:23:01,031 --> 00:23:03,698 ‫زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن. 381 00:23:05,465 --> 00:23:09,381 ‫بعد بدرقه دو هاکی که مثل برادرش ‫دنبالش بود، 382 00:23:09,431 --> 00:23:12,831 ‫حتماً خیلی اذیت شده. 383 00:23:14,731 --> 00:23:18,031 ‫هم تو هم چول وونگ، 384 00:23:19,231 --> 00:23:21,848 ‫وقتی دو هاک از بهشت تماشاتون می‌کنه، 385 00:23:21,898 --> 00:23:24,348 ‫اونم مثل من همین رو نمی‌خواد؟ 386 00:23:24,398 --> 00:23:26,565 ‫مامان، خواهش می‌کنم. 387 00:23:27,565 --> 00:23:29,931 ‫یه کم حرف گوش کن باش. 388 00:23:30,865 --> 00:23:32,715 ‫چول وونگ... 389 00:23:32,765 --> 00:23:35,565 ‫- راستش... ‫- من حتی... 390 00:23:36,565 --> 00:23:39,748 ‫موقع غذا خوردن هم بهش فکر می‌کنم. 391 00:23:39,798 --> 00:23:43,531 ‫وقتی راه میرم به دو هاک فکر می‌کنم. 392 00:23:44,731 --> 00:23:46,398 ‫هیچ جوره 393 00:23:47,298 --> 00:23:49,631 ‫از قلبم نمیره. 394 00:23:50,431 --> 00:23:54,831 ‫چطوری می‌تونم یکی دیگه رو توی ‫دلم راه بدم، مامان؟ 395 00:23:56,498 --> 00:23:59,231 ‫دختر بیچاره من. 396 00:24:00,165 --> 00:24:03,981 ‫دختر بیچاره. 397 00:24:04,031 --> 00:24:05,665 ‫ای خدا. 398 00:24:23,765 --> 00:24:26,498 ‫دختر بیچاره... 399 00:24:27,465 --> 00:24:29,381 ‫بهرحال، 400 00:24:29,431 --> 00:24:32,648 ‫تو نمی‌دونی، 401 00:24:32,698 --> 00:24:34,848 ‫ولی چول وونگ... 402 00:24:34,898 --> 00:24:38,048 ‫از شکم من اومده. 403 00:24:38,098 --> 00:24:40,765 ‫از شکم من. 404 00:24:43,098 --> 00:24:47,415 ‫ولی همینکه به دنیا آوردمش، بابای دو هاک... 405 00:24:47,465 --> 00:24:49,348 ‫بردش 406 00:24:49,398 --> 00:24:51,865 ‫و دادش. 407 00:24:52,765 --> 00:24:54,815 ‫پای اون خانواده که وسط میومد، 408 00:24:54,865 --> 00:25:00,415 ‫از بچه خودش هم دست می‌کشید. 409 00:25:00,465 --> 00:25:04,431 ‫هر کاری براشون انجام می‌داد. 410 00:25:05,498 --> 00:25:08,281 ‫اونموقع، دو هاک... 411 00:25:08,331 --> 00:25:13,281 ‫همیشه به خاطر چول وونگ از همه چی ‫دست می‌کشید. 412 00:25:13,331 --> 00:25:16,881 ‫دلم برای پسرم خونه. 413 00:25:16,931 --> 00:25:21,748 ‫باید هر جور شده جلوش رو می‌گرفتم. 414 00:25:21,798 --> 00:25:23,881 ‫بچه بیچاره‌م. 415 00:25:23,931 --> 00:25:27,198 ‫بچه بیچاره‌م. 416 00:25:34,998 --> 00:25:37,715 ‫اونطور که شنیدم، استیکش عالیه. 417 00:25:37,765 --> 00:25:40,848 ‫فرقی با هتل فرست کلاس نیویورک نداره. 418 00:25:40,898 --> 00:25:42,415 ‫ممنون. 419 00:25:42,465 --> 00:25:47,015 ‫راستش، وقتی شنیدم قراره بیاین با ما شام بخورین ‫غافلگیر شدم، رئیس. 420 00:25:47,065 --> 00:25:49,981 ‫فکر نکنم فقط برای استیک اومده باشین. 421 00:25:50,031 --> 00:25:53,648 ‫میشه بپرسم برای چی اومدین؟ 422 00:25:53,698 --> 00:25:56,781 ‫همونطور که انتظار میره، خیلی رک هستید. ‫[گوم مان چول، رئیس گروه چانگ سونگ] 423 00:25:56,831 --> 00:26:01,698 ‫راستش، امروز رئیس یه شرکت وابسته داره ‫میره واسه بازپرسی. 424 00:26:03,265 --> 00:26:06,831 ‫باید دیگه الان‌ها رسیده باشه. 425 00:26:10,098 --> 00:26:12,865 ‫رئیس دختر کوچیکمه. 426 00:26:13,831 --> 00:26:15,765 ‫اوه، که اینطور. 427 00:26:15,831 --> 00:26:18,748 ‫شرکت اون بچه یه بودجه سیاه با استفاده از 428 00:26:18,798 --> 00:26:21,431 ‫محل شعبه شرکتش توی یه کشور خارجی ‫فراهم کرده. 429 00:26:21,465 --> 00:26:23,081 ‫نمی‌دونم اطلاعات رو از کجا آوردن، 430 00:26:23,131 --> 00:26:26,148 ‫ولی بازپرس داره بابت شکستن قانون کنترل مبادله خارجی ‫درباره‌ش تحقیق می‌کنه. 431 00:26:26,198 --> 00:26:29,131 ‫من گوم یون هی از شرکت مد چانگ سونگ هستم. 432 00:26:35,365 --> 00:26:38,515 ‫بودجه سیاه رو راه انداختن که با خرید 433 00:26:38,565 --> 00:26:41,381 ‫املاک توی ژاپن، دارایی‌های شرکت رو بیشتر کنن. 434 00:26:41,431 --> 00:26:44,215 ‫خانواده ما اینقدری فقیر نیست 435 00:26:44,265 --> 00:26:47,165 ‫که از همچین پولی استفاده شخصی ‫داشته باشه. 436 00:26:48,065 --> 00:26:49,348 ‫- بله. ‫- همونطور که می‌دونین... 437 00:26:49,398 --> 00:26:50,815 ‫ولی اون بازپرس... 438 00:26:50,865 --> 00:26:53,915 ‫هر حرفی بزنید توی دادگاه علیهتون استفاده میشه. 439 00:26:53,965 --> 00:26:57,181 ‫با بودجه شعبه خارجیتون، پول زیادی به جیب زدین. 440 00:26:57,231 --> 00:26:59,481 ‫طبق این گزارش، 441 00:26:59,531 --> 00:27:04,148 ‫برای خرید یه ملک توی ژاپن بوده، ‫که الان بین بچه پولدارها مُد شده؟ 442 00:27:04,198 --> 00:27:05,898 ‫مطمئن نیستم. 443 00:27:07,365 --> 00:27:09,781 ‫اگه یه تازه وارد باشی چی؟ 444 00:27:09,831 --> 00:27:11,815 ‫- تازه وارد؟ ‫- بله. 445 00:27:11,865 --> 00:27:15,448 ‫کدوم ملکی توی این دنیا فقط ارزشش ‫بیشتر میشه؟ 446 00:27:15,498 --> 00:27:17,548 ‫منظورتون چیه؟ 447 00:27:17,598 --> 00:27:20,548 ‫املاک ژاپن تو دنیا شماره اول رو دارن. 448 00:27:20,598 --> 00:27:21,848 ‫نشنیدین که اگه یه زمین 449 00:27:21,898 --> 00:27:25,798 ‫توی توکیو بفروشین، می‌تونین کل آمریکا ‫رو بخرین؟ 450 00:27:26,965 --> 00:27:28,798 ‫شنیدم. 451 00:27:31,165 --> 00:27:34,648 ‫واسه همین میگم باید بیشتر مراقب باشین. 452 00:27:34,698 --> 00:27:36,948 ‫با سوءاستفاده از این دوران خوب 453 00:27:36,998 --> 00:27:39,348 ‫یعنی اگه مشکلی پیش بیاد، 454 00:27:39,398 --> 00:27:41,515 ‫سقوط راحت میشه. 455 00:27:41,565 --> 00:27:43,348 ‫جای تحقیق، 456 00:27:43,398 --> 00:27:45,965 ‫داری موعظه می‌کنی. 457 00:27:46,764 --> 00:27:49,731 ‫لطفاً سفارش ما رو به پسرتون بکنید. 458 00:27:50,798 --> 00:27:54,314 ‫پسر من آدمی نیست که به اینجور درخواست‌ها گوش بده، 459 00:27:54,364 --> 00:27:56,614 ‫ولی چون دارین اینطور حرف میزنین، 460 00:27:56,664 --> 00:27:59,381 ‫سفارشتون رو می‌کنم. 461 00:27:59,431 --> 00:28:01,914 ‫حتماً زیاد درباره اقتصاد مطالعه دارین. 462 00:28:01,964 --> 00:28:05,348 ‫میگن تو دوره رشد اقتصادی بی‌سابقه‌ای هستیم، 463 00:28:05,398 --> 00:28:07,248 ‫ولی جرایم مالی هم رشد زیادی داشتن. 464 00:28:07,298 --> 00:28:08,548 ‫واسه همین خوب مطالعه می‌کنم. 465 00:28:08,598 --> 00:28:09,914 ‫که اینطور. 466 00:28:09,964 --> 00:28:12,881 ‫راستش، من اصرار کردم تو املاک ژاپن 467 00:28:12,931 --> 00:28:15,248 ‫سرمایه گذاری کنه. 468 00:28:15,298 --> 00:28:17,781 ‫دخترم مخالف بود. 469 00:28:17,831 --> 00:28:19,514 ‫پس، 470 00:28:19,564 --> 00:28:21,514 ‫من رو متهم به... 471 00:28:21,564 --> 00:28:24,748 ‫شکستن قانون کنترل مبادله خارجی بکنید. 472 00:28:24,798 --> 00:28:28,581 ‫حتماً نه مدرک دارین نه شاهد، 473 00:28:28,631 --> 00:28:30,381 ‫واسه همین خودم بهتون میدم. 474 00:28:30,431 --> 00:28:33,014 ‫متوجه حرفاتون هستین دیگه؟ 475 00:28:33,064 --> 00:28:34,914 ‫پس چی. 476 00:28:34,964 --> 00:28:38,498 ‫دارم به جرمم اعتراف می‌کنم. 477 00:28:43,231 --> 00:28:44,414 ‫چرا؟ 478 00:28:44,464 --> 00:28:45,931 ‫راستش، 479 00:28:46,931 --> 00:28:50,181 ‫منم با شما موافقم، بازپرس. 480 00:28:50,231 --> 00:28:52,214 ‫کش رفتن پول شرکتی که با زحمت به دست آورده شده 481 00:28:52,264 --> 00:28:54,548 ‫برای سرمایه گذاری توی املاک ژاپن 482 00:28:54,598 --> 00:28:56,514 ‫نه تنها غیرقانونیه، 483 00:28:56,564 --> 00:28:59,581 ‫بلکه می‌تونه باعث مشکل برای شرکت بشه. 484 00:28:59,631 --> 00:29:03,814 ‫راستش، خودم گزارش دادم. 485 00:29:03,864 --> 00:29:06,214 ‫اگه متهم به شکستن قانون کنترل مبادله خارجی بشم، 486 00:29:06,264 --> 00:29:08,614 ‫خبرش میره تو مطبوعات. 487 00:29:08,664 --> 00:29:10,981 ‫اگه اینطور بشه، حتی رئیسمون هم چاره‌ای نداره 488 00:29:11,031 --> 00:29:12,381 ‫جز اینکه تسلیم بشه. 489 00:29:12,431 --> 00:29:13,914 ‫دستا بالا! 490 00:29:13,964 --> 00:29:18,014 ‫اگه ما چیزی از دست ندیم، برای شرکت و ‫کشورمون خوبه. 491 00:29:18,064 --> 00:29:19,948 ‫میهن پرستی چیز خاصیه؟ 492 00:29:19,998 --> 00:29:21,514 ‫من میگم باید 493 00:29:21,564 --> 00:29:24,464 ‫سعی کنیم یه بار هم که شده میهن پرست باشیم. 494 00:29:30,764 --> 00:29:33,181 ‫یه چندتا فایل هم به عنوان مدرک آوردم. 495 00:29:33,231 --> 00:29:34,964 ‫[شرایط فعلی املاک خارجی] 496 00:29:41,864 --> 00:29:43,814 ‫گفتم ولم کنین! 497 00:29:43,864 --> 00:29:45,781 ‫بازپرس! 498 00:29:45,831 --> 00:29:47,864 ‫گفتم ولم کنین! 499 00:29:49,464 --> 00:29:51,381 ‫خواهش می‌کنم بدویین سوار شین. 500 00:29:51,431 --> 00:29:53,081 ‫هی، بازپرس! 501 00:29:53,131 --> 00:29:54,814 ‫تصمیم گرفتیم طی زمان تحقیقات بازداشتتون کنیم 502 00:29:54,864 --> 00:29:57,814 ‫چون ممکنه مدارک رو نابود و فرار کنین. 503 00:29:57,864 --> 00:30:00,014 ‫حکم بازداشتتون رو هم گرفتیم. 504 00:30:00,064 --> 00:30:03,014 ‫همونطور که خواستین، این خبر امشب ‫میره تو مطبوعات. 505 00:30:03,064 --> 00:30:04,314 ‫هی، بازپرس. 506 00:30:04,364 --> 00:30:06,548 ‫نمیشد بدون بازداشت بهم حکم بدی؟ 507 00:30:06,598 --> 00:30:08,498 ‫این نظر شماست. 508 00:30:10,198 --> 00:30:12,314 ‫بریم. 509 00:30:12,364 --> 00:30:13,414 ‫بازپرس. 510 00:30:13,464 --> 00:30:16,164 ‫- بازپرس! ‫- اوه، یه لحظه... 511 00:30:19,198 --> 00:30:22,731 ‫معمولاً با مجرم‌ها میرم... 512 00:30:23,998 --> 00:30:26,731 ‫ولی امروز کار مهمی دارم. 513 00:30:28,798 --> 00:30:30,514 ‫بازپرس چوی. 514 00:30:30,564 --> 00:30:31,914 ‫هی! 515 00:30:31,964 --> 00:30:33,248 ‫ببریدش. 516 00:30:33,298 --> 00:30:35,281 ‫- مراقب باشید. ‫- ولم کنید! 517 00:30:35,331 --> 00:30:38,014 ‫خب، هر جور که بهش فکر می‌کنم... 518 00:30:38,064 --> 00:30:43,981 ‫فیلم «دو صفر هفت: مجوز قتل» پرسودترین ‫فیلم بعدیه. 519 00:30:44,031 --> 00:30:45,764 ‫ادامه بدم؟ 520 00:30:46,798 --> 00:30:49,281 ‫شکی درش نیست. 521 00:30:49,331 --> 00:30:50,581 ‫ادامه بده. 522 00:30:50,631 --> 00:30:52,648 ‫بله. فهمیدم. 523 00:30:52,698 --> 00:30:54,514 ‫جونگ شین چی شد؟ 524 00:30:54,564 --> 00:30:56,314 ‫هنوز زنگ نزده؟ 525 00:30:56,364 --> 00:30:58,964 ‫نه. 526 00:30:59,964 --> 00:31:01,431 ‫عجوزه لجباز. 527 00:31:02,131 --> 00:31:04,031 ‫عجوزه شجاع. 528 00:31:05,498 --> 00:31:08,064 ‫دختره احمق. 529 00:32:01,931 --> 00:32:04,114 ‫چول وونگ هم... 530 00:32:04,164 --> 00:32:07,214 ‫از توی شکم من اومده. 531 00:32:07,264 --> 00:32:09,798 ‫از شکم من... 532 00:32:28,398 --> 00:32:32,814 ‫نگفتی یه سالی باید دوست عادی بمونیم؟ 533 00:32:32,864 --> 00:32:34,648 ‫احساسات من... 534 00:32:34,698 --> 00:32:36,731 ‫اینطوری از آب دراومدن. 535 00:32:40,631 --> 00:32:43,198 ‫جز اینکه از پست برنمیام، 536 00:32:44,398 --> 00:32:46,014 ‫دلیل معقول دیگه‌ای نداری؟ 537 00:32:46,064 --> 00:32:47,631 ‫جونگ شین! 538 00:32:50,398 --> 00:32:53,098 ‫به من احساسی نداشته باش. 539 00:33:18,431 --> 00:33:22,181 ‫انگار ناراحت بودی، یه مراسم خاص ترتیب دادم. 540 00:33:22,231 --> 00:33:24,364 ‫ولی انگار تحت تاثیر قرار نگرفتی. 541 00:33:30,764 --> 00:33:34,297 ‫امروز یه مجرم خیلی عجیب اومده بود. 542 00:33:35,197 --> 00:33:37,514 ‫می‌تونی ازش به عنوان شخصیت یکی از ‫فیلم‌هات استفاده کنی. 543 00:33:37,564 --> 00:33:38,981 ‫می‌خوای بشنویش؟ 544 00:33:39,031 --> 00:33:40,514 ‫باشه واسه بعد. 545 00:33:40,564 --> 00:33:43,531 ‫باشه. بیا بخوریم. 546 00:33:48,864 --> 00:33:51,447 ‫تو یوسو که بودیم... 547 00:33:51,497 --> 00:33:54,764 ‫تو و دو هاک همیشه با هم بودین، نه؟ 548 00:33:55,597 --> 00:33:56,997 ‫ولی... 549 00:33:57,797 --> 00:34:00,314 ‫انگار دو هاک همیشه از عقب... 550 00:34:00,364 --> 00:34:04,014 ‫مراقبت بود و برات فداکاری می‌کرد. 551 00:34:04,064 --> 00:34:06,764 ‫حتی وقتی رفت مدرسه کشاورزی. 552 00:34:08,564 --> 00:34:10,631 ‫این حرفا یه دفعه از کجا اومدن؟ 553 00:34:12,364 --> 00:34:14,897 ‫بذار واسه بار آخر ازت بپرسم. 554 00:34:15,831 --> 00:34:20,164 ‫اونموقع، دو هاک واقعاً کسی رو کشت؟ 555 00:34:26,964 --> 00:34:28,897 ‫اونموقع و الان... 556 00:34:29,931 --> 00:34:31,714 ‫هیچوقت من رو به چشم یه مرد ندیدی، نه؟ 557 00:34:31,764 --> 00:34:33,131 ‫چول وونگ... 558 00:34:33,897 --> 00:34:35,614 ‫راستش رو بگو. 559 00:34:35,664 --> 00:34:37,397 ‫راستش... 560 00:34:38,364 --> 00:34:41,414 ‫من خیلی وقته منتظرتم... 561 00:34:41,464 --> 00:34:44,281 ‫و هر وقت این کار رو می‌کنم من رو پس میزنی. 562 00:34:44,331 --> 00:34:46,064 ‫نگاهت رو از من نگیر. 563 00:34:47,597 --> 00:34:50,031 ‫دو هاک واقعاً مجرمه؟ 564 00:34:52,664 --> 00:34:53,747 ‫میگی... 565 00:34:53,797 --> 00:34:56,664 ‫فکر می‌کنی مجرم واقعی کس دیگه‌ست؟ 566 00:34:58,131 --> 00:35:00,047 ‫و میگی اون مجرم منم؟ 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,764 ‫اینطوره، نه؟ 568 00:35:06,531 --> 00:35:07,931 ‫وقتی... 569 00:35:09,831 --> 00:35:13,264 ‫شنیدم با بی‌عدالتی از استودیو فیلم سازی ‫انداختنت بیرون، 570 00:35:14,131 --> 00:35:15,647 ‫از ناراحتی خوابم نمی‌برد. 571 00:35:15,697 --> 00:35:17,397 ‫حتی نمی‌تونستم غذا بخورم. 572 00:35:18,297 --> 00:35:21,197 ‫واقعاً می‌خوام ازت مراقبت کنم و کمکت کنم. 573 00:35:22,231 --> 00:35:25,597 ‫ولی چرا هر وقت نزدیکت میشم، پسم میزنی؟ 574 00:35:26,631 --> 00:35:28,064 ‫و بهم شک می‌کنی؟ 575 00:35:30,964 --> 00:35:34,231 ‫شرمنده بی‌خودی بهت شک کردم. 576 00:35:35,497 --> 00:35:37,231 ‫واقعاً متاسفم. 577 00:35:39,131 --> 00:35:40,564 ‫باید برم. 578 00:35:41,731 --> 00:35:43,964 ‫بعد اینکه دو هاک فوت شد، 579 00:35:45,197 --> 00:35:48,147 ‫منتظر موندم حالت بهتر بشه. 580 00:35:48,197 --> 00:35:50,397 ‫نمیشه دیگه به من نگاه کنی؟ 581 00:35:55,931 --> 00:35:59,064 ‫بذار یه بار هم که شده نفس بکشم، جونگ شین! 582 00:36:02,097 --> 00:36:04,431 ‫چیکار کنم که نگاهم کنی؟ 583 00:36:06,997 --> 00:36:09,064 ‫نمی‌تونم، چوی چول وونگ. 584 00:36:12,597 --> 00:36:15,097 ‫هر وقت این کار رو می‌کنم، یاد دو هاک میفتم. 585 00:36:16,364 --> 00:36:17,697 ‫شرمنده. 586 00:36:19,197 --> 00:36:21,431 ‫جونگ شین، من... 587 00:36:22,564 --> 00:36:25,497 ‫به خاطر تو هر کاری می‌کنم. 588 00:36:26,497 --> 00:36:28,497 ‫حتی می‌تونم آدم بکشم. 589 00:36:30,664 --> 00:36:32,097 ‫خیلی خب. 590 00:36:33,464 --> 00:36:34,931 ‫خیلی خب! 591 00:36:36,231 --> 00:36:38,814 ‫بیا بگیم من یونگ تاک رو کشتم. خب؟ 592 00:36:38,864 --> 00:36:41,264 ‫بیا بگیم من کشتمش! 593 00:36:42,231 --> 00:36:44,464 ‫حتی اگه من کشته باشمش... 594 00:36:45,497 --> 00:36:47,464 ‫به خاطر تو بود. 595 00:36:48,597 --> 00:36:49,997 ‫می‌فهمی؟ 596 00:37:12,064 --> 00:37:14,081 ‫[املاک ریچ] 597 00:37:14,131 --> 00:37:15,397 ‫[رئیس هو گوی ری] 598 00:37:22,964 --> 00:37:27,447 ‫ای خدا، این روزها هر وقت می‌نوشم ‫بیهوش میشم. بده‌ها. 599 00:37:27,497 --> 00:37:29,864 ‫ممنون بابت قرص‌ها، رئیس گو. 600 00:37:31,931 --> 00:37:33,514 ‫دلیلش... 601 00:37:33,564 --> 00:37:36,247 ‫نوشیدن نیست. تنهاییه. 602 00:37:36,297 --> 00:37:38,547 ‫چون کسی نیست احساس تنهایی می‌کنی 603 00:37:38,597 --> 00:37:39,914 ‫و یه جوری می‌نوشی 604 00:37:39,964 --> 00:37:42,514 ‫انگار فردایی نیست، بعد بیهوش میشی. 605 00:37:42,564 --> 00:37:46,647 ‫یه بار هم که شده برو دنبال دلیلش. 606 00:37:46,697 --> 00:37:48,597 ‫بیا برگردیم سر کارمون. 607 00:37:49,997 --> 00:37:53,747 ‫بهتر نیست تو منطقه اولین شهر نو ‫سرمایه گذاری کنیم؟ 608 00:37:53,797 --> 00:37:55,214 ‫اینجا رو. 609 00:37:55,264 --> 00:37:56,781 ‫اینجا ایلسانه، نه؟ 610 00:37:56,831 --> 00:37:58,281 ‫جونگ دونگ... 611 00:37:58,331 --> 00:37:59,547 ‫پیونگ چون... 612 00:37:59,597 --> 00:38:01,581 ‫سانبون، و... 613 00:38:01,631 --> 00:38:03,514 ‫بوندانگ. 614 00:38:03,564 --> 00:38:05,981 ‫یه سر به کل‌ شهرهای خوب زدم، 615 00:38:06,031 --> 00:38:08,697 ‫ولی جای سوزن انداختن نبود. 616 00:38:09,831 --> 00:38:13,114 ‫نمیشه با اتوبوس آخر بریم؟ 617 00:38:13,164 --> 00:38:16,781 ‫ای خدا، شاید چرخش پنچر شده. چطوری ‫قراره سوار شیم؟ 618 00:38:16,831 --> 00:38:21,047 ‫واسه همین مشاور املاک یه نبرد اطلاعاتیه. 619 00:38:21,097 --> 00:38:23,181 ‫بهرحال حالا که اینقدر اطلاعات داری، 620 00:38:23,231 --> 00:38:25,114 ‫حتماً یه زمین نزدیک شهر جدیده گرفتی. 621 00:38:25,164 --> 00:38:26,347 ‫ای بابا. 622 00:38:26,397 --> 00:38:29,114 ‫وقتی دولت اعلام کنه، کل دنیا می‌فهمه. 623 00:38:29,164 --> 00:38:32,014 ‫اینکه نشد اطلاعات داشتن. 624 00:38:32,064 --> 00:38:36,081 ‫حتی یه سانت هم نتونستم بخرم. 625 00:38:36,131 --> 00:38:39,031 ‫پس جدی جا نیست؟ 626 00:38:41,631 --> 00:38:42,864 ‫ای خدا. 627 00:38:43,597 --> 00:38:45,881 ‫به نظر من، زمین‌های نزدیک... 628 00:38:45,931 --> 00:38:48,564 ‫این منطقه در آینده پتانسیل دارن. 629 00:38:50,197 --> 00:38:51,697 ‫ساحل غربی؟ 630 00:38:52,564 --> 00:38:56,280 ‫با اینکه آبادسازی و بزرگراه ساحل غربی اعلام شد، 631 00:38:56,330 --> 00:38:58,114 ‫اینقدر زمین داره، 632 00:38:58,164 --> 00:39:01,614 ‫که هر جا یه ملک خوب پیدا میشه. 633 00:39:01,664 --> 00:39:05,380 ‫می‌خوام پیونگ تک رو پیشنهاد بدم، ‫از همه بهتره. 634 00:39:05,430 --> 00:39:07,014 ‫کارمون رو که با چین شروع کنیم، 635 00:39:07,064 --> 00:39:10,314 ‫انتظار واقع بینانه‌ای دارم 636 00:39:10,364 --> 00:39:14,180 ‫که بندر پیونگ تک خیلی بهتر میشه. 637 00:39:14,230 --> 00:39:15,914 ‫درسته. 638 00:39:15,964 --> 00:39:17,147 ‫باشه. 639 00:39:17,197 --> 00:39:19,380 ‫بیا بودجه‌هامون رو بذاریم روی هم 640 00:39:19,430 --> 00:39:22,897 ‫و بریم چندتا ملک ببینیم. 641 00:39:27,164 --> 00:39:30,947 ‫نگرانی سرت کلاه بذارم و فرار کنم؟ 642 00:39:30,997 --> 00:39:32,914 ‫نه بابا... 643 00:39:32,964 --> 00:39:34,614 ‫پس... 644 00:39:34,664 --> 00:39:39,214 ‫اگه پولم رو بذارم توی حساب خودت ‫بهم اعتماد می‌کنی؟ 645 00:39:39,264 --> 00:39:41,764 ‫چرا آخه؟ 646 00:39:42,597 --> 00:39:44,580 ‫خب اگه بذاری هم... 647 00:39:44,630 --> 00:39:46,364 ‫مطمئن میشم. 648 00:39:47,164 --> 00:39:49,064 ‫باشه. 649 00:39:51,830 --> 00:39:56,480 ‫حالا چی به دو هاک بدهکاری که اینقدر ‫از خودگذشتگی می‌کنی؟ 650 00:39:56,530 --> 00:39:59,414 ‫داستانش مفصله. 651 00:39:59,464 --> 00:40:02,047 ‫حالا درباره‌ش صحبت می‌کنیم. 652 00:40:02,097 --> 00:40:05,114 ‫بیا بریم غذا بخوریم. 653 00:40:05,164 --> 00:40:06,414 ‫نه. 654 00:40:06,464 --> 00:40:08,780 ‫گفتن تا تنور داغه بچسبون. 655 00:40:08,830 --> 00:40:10,614 ‫بیا بریم زمین‌ها رو ببینیم. 656 00:40:10,664 --> 00:40:12,947 ‫می‌تونیم اونجا یه چیزی بخوریم. 657 00:40:12,997 --> 00:40:14,947 ‫ای خدا. اینجوری نکن. 658 00:40:14,997 --> 00:40:17,347 ‫بیا بریم یه رستوران خوب و... 659 00:40:17,397 --> 00:40:18,980 ‫ای بابا، خانم هو! 660 00:40:19,030 --> 00:40:20,730 ‫عجبا. 661 00:40:21,930 --> 00:40:25,580 ‫ای خدا، عجب جاییه، نه؟ 662 00:40:25,630 --> 00:40:27,447 ‫الان دریا یه زمین محسوب میشه. 663 00:40:27,497 --> 00:40:29,514 ‫شبیه خلقت دنیا می‌مونه. 664 00:40:29,564 --> 00:40:30,814 ‫گفتم که. 665 00:40:30,864 --> 00:40:34,847 ‫از زمان خلق شدن کشورمون، این بزرگترین توسعه زمین ‫ملیه. 666 00:40:34,897 --> 00:40:37,347 ‫اگه بزرگراه ساحل غربی بعدش بیاد، 667 00:40:37,397 --> 00:40:38,980 ‫گرفتن زمین‌های پایتخت 668 00:40:39,030 --> 00:40:41,564 ‫میشه بچه بازی. 669 00:40:42,464 --> 00:40:44,764 ‫عجب منظره خوبی. 670 00:40:46,397 --> 00:40:47,964 ‫ای بابا. ای وای! 671 00:40:48,864 --> 00:40:50,364 ‫ای وای. 672 00:40:57,664 --> 00:40:59,180 ‫چی شده؟ 673 00:40:59,230 --> 00:41:01,447 ‫می‌شناسیش؟ 674 00:41:01,497 --> 00:41:03,314 ‫مامان چول وونگه. 675 00:41:03,364 --> 00:41:04,747 ‫چی؟ 676 00:41:04,797 --> 00:41:06,897 ‫بازپرس چوی چول وونگ؟ 677 00:41:07,897 --> 00:41:09,864 ‫بازپرس پست؟ 678 00:41:11,330 --> 00:41:14,647 ‫زیر این زمین گنج خوابیده؟ 679 00:41:14,697 --> 00:41:16,347 ‫بله، شکی توش نیست. 680 00:41:16,397 --> 00:41:18,214 ‫خوب درباره‌ش تحقیق کردم. 681 00:41:18,264 --> 00:41:21,447 ‫خب، برات چیکار کنم؟ 682 00:41:21,497 --> 00:41:25,664 ‫مثل قبل کارتون رو ادامه بدین. 683 00:41:28,364 --> 00:41:30,697 ‫ده درصد سود؟ 684 00:41:33,097 --> 00:41:34,714 ‫کاپیتان تیم اوه، 685 00:41:34,764 --> 00:41:37,730 ‫همچنان حریصی، نه؟ 686 00:41:39,730 --> 00:41:41,014 ‫خب... 687 00:41:41,064 --> 00:41:43,297 ‫منم باید چند نفری رو سیر کنم... 688 00:41:44,164 --> 00:41:45,630 ‫باشه. 689 00:41:46,430 --> 00:41:48,280 ‫قبول. 690 00:41:48,330 --> 00:41:50,664 ‫کجاش پسته. 691 00:41:52,097 --> 00:41:54,680 ‫بهرحال، الان که دیدم این زنه اومده، 692 00:41:54,730 --> 00:41:57,430 ‫پس حتماً زیر این زمین گنج خوابیده. 693 00:42:21,297 --> 00:42:23,564 ‫- عجله نکن و غذات رو بخور. ‫- باشه. 694 00:42:33,530 --> 00:42:34,930 ‫بیا. 695 00:42:41,964 --> 00:42:44,347 ‫هر بار ازت ممنونم. 696 00:42:44,397 --> 00:42:45,547 ‫و متاسفم. 697 00:42:45,597 --> 00:42:48,464 ‫منتظر بودم باهام تماس بگیری. 698 00:42:49,664 --> 00:42:50,930 ‫خواهش می‌کنم... 699 00:42:51,697 --> 00:42:53,414 ‫بیا حداقل ماهی یه بار همدیگه رو ببینیم... 700 00:42:53,464 --> 00:42:56,997 ‫یا حتی هر دو ماه یک بار. 701 00:42:57,964 --> 00:43:01,447 ‫می‌دونی که نمی‌تونم به صورت ثابت باهات ‫در تماس باشم. 702 00:43:01,497 --> 00:43:02,980 ‫در ضمن... 703 00:43:03,030 --> 00:43:06,080 ‫داریم دوباره هم رزم‌هامون رو جمع می‌کنیم. 704 00:43:06,130 --> 00:43:08,614 ‫اگه گیر بیفتم همه چی خراب میشه. 705 00:43:08,664 --> 00:43:10,114 ‫می‌دونم برات سخته... 706 00:43:10,164 --> 00:43:12,314 ‫- ولی خواهش می‌کنم یه کم دیگه تحمل کن. ‫- پس، 707 00:43:12,364 --> 00:43:13,647 ‫منم بهتون ملحق میشم. 708 00:43:13,697 --> 00:43:15,647 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. 709 00:43:15,697 --> 00:43:18,580 ‫اگه دوباره گیر بیفتی، جون همه تو خطر میفته. 710 00:43:18,630 --> 00:43:20,347 ‫خواهش می‌کنم... 711 00:43:20,397 --> 00:43:23,114 ‫خواهش می‌کنم پیشم بمون، اوپا. 712 00:43:23,164 --> 00:43:24,930 ‫جونگ اوک... 713 00:43:35,997 --> 00:43:37,264 ‫مامان. 714 00:43:38,697 --> 00:43:40,947 ‫ای وای، جونگ شین! 715 00:43:40,997 --> 00:43:43,030 ‫اون روز سالم رسیدی خونه؟ 716 00:43:44,197 --> 00:43:47,014 ‫واقعاً همچین چیزی گفتم؟ 717 00:43:47,064 --> 00:43:48,014 ‫بله. 718 00:43:48,064 --> 00:43:49,747 ‫این رو گفتین. 719 00:43:49,797 --> 00:43:52,397 ‫که شما چول وونگ رو به دنیا آوردین. 720 00:43:54,064 --> 00:43:55,480 ‫منطقی نیست. 721 00:43:55,530 --> 00:43:58,680 ‫هر وقت می‌نوشم دیوونه میشم. 722 00:43:58,730 --> 00:44:00,314 ‫اگه همچین چیزی گفته باشم... 723 00:44:00,364 --> 00:44:02,680 ‫پس حتماً خل شدم. 724 00:44:02,730 --> 00:44:05,480 ‫مزخرفه، نگران نباش. 725 00:44:05,530 --> 00:44:07,614 ‫پس اینطور نیست؟ مطمئنین دیگه؟ 726 00:44:07,664 --> 00:44:10,580 ‫آره. حقیقت نداره! 727 00:44:10,630 --> 00:44:14,380 ‫حتماً چون دو هاک و چول وونگ مدام پیش همدیگه بودن 728 00:44:14,430 --> 00:44:17,264 ‫همچین حرفی زدم. 729 00:44:26,564 --> 00:44:27,797 ‫آره. 730 00:44:28,563 --> 00:44:30,497 ‫چول وونگ پسرمه. 731 00:44:31,597 --> 00:44:33,830 ‫با قلبم به دنیا آوردمش. 732 00:44:34,830 --> 00:44:37,080 ‫از دست شما، مامان. 733 00:44:37,130 --> 00:44:39,513 ‫داشتم سکته می‌کردم. 734 00:44:39,563 --> 00:44:41,213 ‫اینقدر ترسو نباش. 735 00:44:41,263 --> 00:44:43,413 ‫خیلی بامزه‌ای. 736 00:44:43,463 --> 00:44:45,113 ‫اونوقت حرفم رو باور کردی؟ 737 00:44:45,163 --> 00:44:47,047 ‫باید آب بخورم. وای خدا. 738 00:44:47,097 --> 00:44:48,797 ‫شوکه شدی؟ 739 00:44:49,663 --> 00:44:50,997 ‫خوش اومدین. 740 00:44:54,463 --> 00:44:57,513 ‫حتی ازتون خواهش هم کردم، خانم. 741 00:44:57,563 --> 00:44:59,913 ‫کارتون زشته. 742 00:44:59,963 --> 00:45:01,980 ‫اینکه اینطوری بازداشتش کردین... 743 00:45:02,030 --> 00:45:03,547 ‫ای خدا. 744 00:45:03,597 --> 00:45:05,247 ‫تو راه بودم قضیه رو شنیدم. 745 00:45:05,297 --> 00:45:09,730 ‫وقت نکردم با پسرم صحبت کنم. 746 00:45:13,163 --> 00:45:14,880 ‫رفتم خونه به شوهرم میگم 747 00:45:14,930 --> 00:45:17,880 ‫سفارشتون رو به دادستان ارشد بکنه. 748 00:45:17,930 --> 00:45:22,580 ‫اینجور خشونت‌ها تو شرکت آدم‌های پولدار کم نیست. 749 00:45:22,630 --> 00:45:24,347 ‫راستش... 750 00:45:24,397 --> 00:45:26,513 ‫من می‌خواستم دخترم و 751 00:45:26,563 --> 00:45:29,713 ‫بازپرس چوی همدیگه رو ببینن. 752 00:45:29,763 --> 00:45:32,613 ‫شنیدم پسرتون بازپرس چوی آدم لایق 753 00:45:32,663 --> 00:45:35,330 ‫و بااستعدادیه. 754 00:45:36,130 --> 00:45:40,763 ‫به عنوان یه پدر، می‌خواستم دخترم رو به یه ‫مرد خوب معرفی کنم. 755 00:45:41,763 --> 00:45:44,847 ‫دخترم هم بعد از اینکه شنید 756 00:45:44,897 --> 00:45:46,147 ‫از بازپرس چوی خوشش اومد، 757 00:45:46,197 --> 00:45:48,747 ‫گفت سعی می‌کنه عادی بهش نزدیک بشه. 758 00:45:48,797 --> 00:45:50,997 ‫واسه همین داوطلبانه واسه احضار رفت. 759 00:45:52,430 --> 00:45:55,047 ‫نمی‌دونستم همچین قصدی دارین. 760 00:45:55,097 --> 00:45:57,613 ‫از طرف اون عذرخواهی می‌کنم. 761 00:45:57,663 --> 00:45:59,313 ‫راستی... 762 00:45:59,363 --> 00:46:03,013 ‫طبق گفته وکیلی که از دیدن دخترم اومد... 763 00:46:03,063 --> 00:46:05,330 ‫خواهش می‌کنم به پدرم بگید. 764 00:46:08,297 --> 00:46:11,613 ‫اون رو به عنوان مرد زندگیم انتخاب کردم. 765 00:46:11,663 --> 00:46:15,097 ‫گفت دخترم از بازپرس چوی خوشش اومده. 766 00:46:16,430 --> 00:46:17,813 ‫ای خدا. 767 00:46:17,863 --> 00:46:20,930 ‫چرا از کسی که بازداشتش کرده خوشش اومده؟ 768 00:46:23,963 --> 00:46:27,547 ‫به نایب رئیس بگید با وثیقه آزادش کنه. 769 00:46:27,597 --> 00:46:29,013 ‫بعدش... 770 00:46:29,063 --> 00:46:32,580 ‫بیاید ملاقات خانوادگی بذاریم. 771 00:46:32,630 --> 00:46:34,847 ‫مهم حسیه که بچه‌ها دارن. 772 00:46:34,897 --> 00:46:38,447 ‫مگه مهمه والدین چی می‌خوان؟ 773 00:46:38,497 --> 00:46:40,847 ‫بهرحال، زیاد نگران نباشین. 774 00:46:40,897 --> 00:46:44,163 ‫حواسم هست که دخترتون به زودی آزاد بشه. 775 00:46:49,663 --> 00:46:51,513 ‫درباره گروه چانگ سونگ هم... 776 00:46:51,563 --> 00:46:54,280 ‫اطلاعاتت خیلی به درد بخور بود، ‫کاپیتان تیم اوه. 777 00:46:54,330 --> 00:46:58,213 ‫خیلی گروه‌ها می‌خواستن دخترشون عروس ‫نایب رئیس بشه. 778 00:46:58,263 --> 00:46:59,580 ‫مخصوصاً... 779 00:46:59,630 --> 00:47:01,013 ‫گروه‌هایی مثل گروه چانگ سونگ 780 00:47:01,063 --> 00:47:02,813 ‫که به مشکل مالی خوردن، 781 00:47:02,863 --> 00:47:04,797 ‫حریص‌تر هم میشن. 782 00:47:05,763 --> 00:47:08,680 ‫بدتر از همه اینه که فقط دختر داره، 783 00:47:08,730 --> 00:47:11,947 ‫واسه همین در به در دنبال یه داماد خوبه. 784 00:47:11,997 --> 00:47:14,880 ‫با اینکه مدیرعامل کوم یون هوی دختر همسر دومشه... 785 00:47:14,930 --> 00:47:16,830 ‫می‌دونم. 786 00:47:20,197 --> 00:47:24,447 ‫فهمیدم که رئیس کوم بیشتر از همه به استعدادهای ‫این دخترش می‌نازه. 787 00:47:24,497 --> 00:47:26,147 ‫بله. 788 00:47:26,197 --> 00:47:28,447 ‫با اینکه گروه الان به مشکل خورده، 789 00:47:28,497 --> 00:47:31,163 ‫به عنوان یه شرکت در زمینه مالی رتبه ‫بیستم رو گرفتن. 790 00:47:32,163 --> 00:47:35,913 ‫اگه گروه چانگ سونگ بتونه سوپاپ اطمینان ‫چول وونگ بشه، 791 00:47:35,963 --> 00:47:39,563 ‫می‌تونه در آینده رویای بزرگی رو خلق کنه. 792 00:47:40,463 --> 00:47:44,913 ‫بهرحال، چول وونگ باید فکر کنه ملاقاتشون ‫با هم بی‌هماهنگی و طبیعی بوده. 793 00:47:44,963 --> 00:47:48,880 ‫وگرنه مشکوک میشه، پس مراقب باش. 794 00:47:48,930 --> 00:47:50,163 ‫چشم. 795 00:47:51,030 --> 00:47:52,613 ‫خانم، شما... 796 00:47:52,663 --> 00:47:55,263 ‫اگه سعی کنید سیاستمدار خوبی میشید. 797 00:47:57,163 --> 00:47:58,780 ‫اگه اوضاع خوب پیش بره... 798 00:47:58,830 --> 00:48:01,913 ‫حواسم هست که دستمزدت رو بگیری. 799 00:48:01,963 --> 00:48:04,397 ‫همیشه ممنونتون هستم، خانم. 800 00:48:05,563 --> 00:48:06,763 ‫راستی... 801 00:48:07,563 --> 00:48:10,013 ‫نایب رئیس می‌دونن 802 00:48:10,063 --> 00:48:12,630 ‫پیگیر ازدواج چول وونگ هستید؟ 803 00:48:14,563 --> 00:48:16,913 ‫باید اینطوری نشون بدیم. 804 00:48:16,963 --> 00:48:21,797 ‫چون پای عشق که میاد وسط، تبدیل به مرد ‫پاکی میشه. 805 00:48:24,997 --> 00:48:26,580 ‫اون خانم هم... 806 00:48:26,630 --> 00:48:27,963 ‫الان‌ها میرسه. 807 00:48:29,863 --> 00:48:31,547 ‫خوش اومدین، رئیس چا. 808 00:48:31,597 --> 00:48:34,580 ‫هر کاری... 809 00:48:34,630 --> 00:48:35,813 ‫خواستین رو انجام دادم. 810 00:48:35,863 --> 00:48:37,863 ‫کارتون عالی بود. 811 00:48:39,130 --> 00:48:43,080 ‫نباید این کار رو با دخترم بکنم. 812 00:48:43,130 --> 00:48:44,630 ‫بدون که... 813 00:48:45,530 --> 00:48:48,147 ‫کار آسونی نبود. 814 00:48:48,197 --> 00:48:52,313 ‫همونطور که قول دادم، به اضافه فرار از ‫ممیز مالیاتی، 815 00:48:52,363 --> 00:48:55,530 ‫کمک می‌کنیم دستتون به اولین فیلم خارجی ‫که وارد میشه هم برسه. 816 00:48:58,663 --> 00:49:00,180 ‫راستی... 817 00:49:00,230 --> 00:49:03,713 ‫متوجه شدم اونی که بدجور عاشقه... 818 00:49:03,763 --> 00:49:07,447 ‫بازپرس چویه، نه دختر من. 819 00:49:07,497 --> 00:49:12,230 ‫این کارها فقط واسه این بودن که دختر من و... 820 00:49:14,697 --> 00:49:16,463 ‫بازپرس چوی از هم جدا بشن، نه؟ 821 00:49:16,497 --> 00:49:17,897 ‫رئیس چا... 822 00:49:18,763 --> 00:49:23,347 ‫اگه کارتون تموم شد، می‌تونین برین. 823 00:49:23,397 --> 00:49:24,780 ‫ای خدا. 824 00:49:24,830 --> 00:49:29,113 ‫با اینکه تو صنعت فیلم سازی آدم‌های ‫زیادی دیدم، 825 00:49:29,163 --> 00:49:31,747 ‫تا حالا آدمی مثل شما ندیده بودم. 826 00:49:31,797 --> 00:49:36,047 ‫وای... با این صورت زیبا... 827 00:49:36,097 --> 00:49:40,180 ‫مردم رو چیزی جز مهره‌هایی تو تخته شطرنج نمی‌بینی. 828 00:49:40,230 --> 00:49:46,097 ‫اگه شد، باید یکی مثل شما رو تبدیل به ‫شخصیت اصلی یکی از فیلم‌هام کنم. 829 00:49:47,330 --> 00:49:51,163 ‫خواهش می‌کنم اگه درستش کردید، براش ‫پایان خوش بذارید. 830 00:49:52,263 --> 00:49:54,147 ‫دست من نیست. 831 00:49:54,197 --> 00:49:57,013 ‫اگه اینجوری صحبت کنین... 832 00:49:57,063 --> 00:49:58,697 ‫قرار ما... 833 00:49:59,597 --> 00:50:01,596 ‫باشه بابا. 834 00:50:04,396 --> 00:50:07,880 ‫بهرحال، هر چی گفتین انجام دادم. 835 00:50:07,930 --> 00:50:10,146 ‫پس دیگه... 836 00:50:10,196 --> 00:50:12,830 ‫تو کار من و دخترم دخالت نکنین. 837 00:50:23,996 --> 00:50:25,713 ‫اگه خسته شدین... 838 00:50:25,763 --> 00:50:27,980 ‫برگردید خونه استراحت کنید، خانم. 839 00:50:28,030 --> 00:50:30,780 ‫باید پایان خوشی داشته باشه. 840 00:50:30,830 --> 00:50:33,880 ‫برای من، چول وونگ... 841 00:50:33,930 --> 00:50:35,563 ‫و شوهرم. 842 00:50:38,796 --> 00:50:41,130 ‫اینطور میشه، خانم. 843 00:50:42,030 --> 00:50:43,613 ‫دستیار ویژه رئیس آژانس امنیت ملی؟ 844 00:50:43,663 --> 00:50:46,746 ‫رئیس یه دستور سری و مهم بهم داده. 845 00:50:46,796 --> 00:50:48,880 ‫به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارم. 846 00:50:48,930 --> 00:50:50,580 ‫واسه همین بهت زنگ زدم. 847 00:50:50,630 --> 00:50:51,896 ‫ولی... 848 00:50:52,796 --> 00:50:55,080 ‫من بازپرسی رو دوست دارم. 849 00:50:55,130 --> 00:50:56,780 ‫اگه می‌خوای برگردی سر 850 00:50:56,830 --> 00:50:59,630 ‫بازپرس بودن، حتی بعد تموم شدن کارمون، ‫جلوت رو نمی‌گیرم. 851 00:51:01,430 --> 00:51:03,396 ‫فکر کن داری کمکم می‌کنی. 852 00:51:04,230 --> 00:51:05,896 ‫حالا این دستور مهم و سری چی هست؟ 853 00:51:06,763 --> 00:51:08,546 ‫سیاست شمالی. 854 00:51:08,596 --> 00:51:10,146 ‫سیاست... 855 00:51:10,196 --> 00:51:11,713 ‫شمالی؟ 856 00:51:11,763 --> 00:51:14,896 ‫[پروازهای بین المللی] 857 00:51:29,330 --> 00:51:32,396 ‫[نزدیک توکیو، ژاپن] 858 00:53:00,996 --> 00:53:02,813 ‫خسته نباشید. 859 00:53:02,863 --> 00:53:04,530 ‫خسته نباشید. 860 00:53:16,696 --> 00:53:19,596 ‫هی، چرا داریم از این سمت میریم؟ 861 00:53:27,830 --> 00:53:29,730 ‫پولم رو پس بده. 862 00:53:29,796 --> 00:53:33,096 ‫می‌دونم شماها تو کار کلاهبرداری شرط بندی هستین. 863 00:53:33,163 --> 00:53:36,530 ‫تا نکشتمت پولم رو پس بده. 864 00:53:36,563 --> 00:53:38,046 ‫چقدر؟ 865 00:53:38,096 --> 00:53:39,863 ‫ده میلیون ین. 866 00:53:42,763 --> 00:53:44,130 ‫بیا. 867 00:53:45,063 --> 00:53:46,730 ‫این واسه تو. 868 00:53:48,063 --> 00:53:50,196 ‫دو هاک، موفق باشی! 869 00:54:55,230 --> 00:54:57,513 ‫- کلش هست؟ ‫- بله، کامله. 870 00:54:57,563 --> 00:55:00,630 ‫فردا مهمون‌های مهمی داریم. 871 00:55:00,663 --> 00:55:02,313 ‫خوب آماده شید. 872 00:55:02,363 --> 00:55:04,646 ‫کی قراره بریم کره؟ 873 00:55:04,696 --> 00:55:06,930 ‫هر وقت من بگم. ‫[چا دونگ پال: از گنده لات‌های بازار سیاه کره و ژاپن] 874 00:55:06,963 --> 00:55:09,046 ‫بهتره سر قولت بمونی. 875 00:55:09,096 --> 00:55:11,746 ‫بمونم یا نمونم به خودم مربوطه. 876 00:55:11,796 --> 00:55:14,613 ‫فقط کسایی که قدرت دارن می‌تونن به چیزی ‫شک کنن یا ردش کنن. 877 00:55:14,663 --> 00:55:16,313 ‫قبل از اینکه این کار رو بکنی... 878 00:55:16,363 --> 00:55:18,613 ‫احساسات واقعیت رو قایم کن. 879 00:55:18,663 --> 00:55:21,596 ‫فقط اینطوری جون سالم به در می‌بری. 880 00:55:23,863 --> 00:55:25,230 ‫اون چیه؟ 881 00:55:26,496 --> 00:55:28,046 ‫انگار یه آدمه. 882 00:55:28,096 --> 00:55:29,146 ‫هی. 883 00:55:29,196 --> 00:55:30,680 ‫بکشش بالا. 884 00:55:30,730 --> 00:55:31,980 ‫بکشش بالا! 885 00:55:32,030 --> 00:55:32,880 ‫زود باش! 886 00:55:32,930 --> 00:55:34,813 ‫تو راه برگشت از دیدن کشورم بعد مدت‌های طولانی، 887 00:55:34,863 --> 00:55:36,779 ‫تویی که داشتی می‌مردی رو نجات دادم، 888 00:55:36,829 --> 00:55:39,046 ‫و حتی قاچاقی آوردمت اینجا. 889 00:55:39,096 --> 00:55:40,313 ‫زنده‌ست، بابابزرگ! 890 00:55:40,363 --> 00:55:42,379 ‫- زنده‌ست! ‫- هی، زخمش عمیقه! 891 00:55:42,429 --> 00:55:45,413 ‫یالا! بجنب! 892 00:55:45,463 --> 00:55:47,429 ‫تو یه بار مُردی. 893 00:55:47,463 --> 00:55:50,863 ‫نباید این دفعه یه مدت طولانی زنده بمونی؟ 894 00:56:10,463 --> 00:56:13,529 ‫خیلی ممنون که تا اینجا اومدید. 895 00:56:13,563 --> 00:56:15,046 ‫اسم من چه دونگ پاله. 896 00:56:15,096 --> 00:56:17,646 ‫خوشبختم. من هوانگ چونگ سونگ هستم. 897 00:56:17,696 --> 00:56:22,029 ‫ایشون هم دستیارم، بازپرس چوی چول وونگه. 898 00:56:23,729 --> 00:56:26,529 ‫از کره نوشیدنی خوبی آوردم. 899 00:56:26,563 --> 00:56:28,813 ‫می‌خواید حین صحبتمون، یه کم بنوشید؟ 900 00:56:28,863 --> 00:56:30,296 ‫حتماً. 901 00:56:34,529 --> 00:56:36,513 ‫سیاست شمالی... 902 00:56:36,563 --> 00:56:37,646 ‫خوبه. 903 00:56:37,696 --> 00:56:40,913 ‫می‌خوایم از راه‌های مختلف با اتحاد جماهیر شوروی ‫ارتباط برقرار کنیم. 904 00:56:40,963 --> 00:56:42,879 ‫ولی هنوز چیزی تایید نشده. 905 00:56:42,929 --> 00:56:46,113 ‫کره شمالی هم با موفقیت تونسته ‫جلومون رو بگیره. 906 00:56:46,163 --> 00:56:49,846 ‫می‌دونم شما خیلی وقته دارید با قزاقستان ‫مبادله می‌کنید. 907 00:56:49,896 --> 00:56:51,313 ‫اگه کمکمون کنید... 908 00:56:51,363 --> 00:56:54,613 ‫دولت کره جنوبی براتون جبران می‌کنه. 909 00:56:54,663 --> 00:56:56,163 ‫عالیه. 910 00:56:57,196 --> 00:56:59,813 ‫پس نهایت تلاشم رو می‌کنم. 911 00:56:59,863 --> 00:57:01,529 ‫ممنون! 912 00:57:04,396 --> 00:57:07,179 ‫اول نوه‌م میره کره... 913 00:57:07,229 --> 00:57:09,346 ‫به عنوان نماینده من. 914 00:57:09,396 --> 00:57:12,079 ‫اوه، حلال زاده بود. 915 00:57:12,129 --> 00:57:15,946 ‫خیلی خب. این نوه‌م، چه ها یونه. 916 00:57:15,996 --> 00:57:18,913 ‫خودت رو معرفی کن. ‫آقایون از کره جنوبی اومدن. 917 00:57:18,963 --> 00:57:20,779 ‫سلام، من چه ها یون هستم. 918 00:57:20,829 --> 00:57:22,229 ‫خوشبختم. 919 00:57:25,596 --> 00:57:27,396 ‫من چوی چول وونگ هستم. 920 00:57:34,596 --> 00:57:36,329 ‫از الان بابت کمک‌هاتون ممنونم. 921 00:57:37,229 --> 00:57:38,363 ‫خواهش می‌کنم. 922 00:57:39,096 --> 00:57:44,096 W W W . M O V I E S H O . C O M 923 00:58:41,763 --> 00:58:45,413 ‫مدال افتخار و ترفیع می‌گیری. 924 00:58:45,463 --> 00:58:46,613 ‫دلم برای همه‌تون تنگ شده بود. 925 00:58:46,663 --> 00:58:47,913 ‫دو هاک... 926 00:58:47,963 --> 00:58:51,046 ‫واسه اینکه خیالمون راحت بشه، باید همه چی ‫رو برگردونیم سر جاش. 927 00:58:51,096 --> 00:58:53,079 ‫به روش خلافش. 928 00:58:53,129 --> 00:58:55,213 ‫نکنه دو هاک هیونگ رو من کشتم؟ 929 00:58:55,263 --> 00:58:58,846 ‫مامان دو هاک گفت با جونگ شین ازدواج کنم، ‫گفت خیلی به هم میایم. 930 00:58:58,896 --> 00:59:01,979 ‫خواهش می‌کنم باهام مهربون‌تر باش. 931 00:59:02,029 --> 00:59:04,379 ‫رفته از کل پاچینکوها رشوه گرفته. 932 00:59:04,429 --> 00:59:07,146 ‫اخراجش کنید و برای بازجویی دستگیرش کنید. 933 00:59:07,196 --> 00:59:08,146 ‫کی دستور بزن و در رو رو داده؟ 934 00:59:08,196 --> 00:59:09,779 ‫به چشم من همچین آدمی هستی. 935 00:59:09,829 --> 00:59:11,679 ‫مثل یه خاطره باارزش. 936 00:59:11,729 --> 00:59:13,029 ‫جونگ شین... 937 00:59:15,029 --> 00:59:25,029 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M