1 00:00:06,466 --> 00:00:10,199 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 2 00:00:10,233 --> 00:00:11,749 ‫خیلی خب. 3 00:00:11,799 --> 00:00:14,699 ‫درباره کارمون صحبت کنیم؟ 4 00:00:14,733 --> 00:00:16,899 ‫هر چی می‌خواید بگید. 5 00:00:16,933 --> 00:00:21,116 ‫من و دولت هر کمکی از دستمون بربیاد انجام میدیم. 6 00:00:21,166 --> 00:00:24,116 ‫من دیگه بیشتر از هفتاد سال سن دارم. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,283 ‫می‌خوام تو کشور خودم یه کاری رو راه بندازم. 8 00:00:27,333 --> 00:00:29,449 ‫سخت نیست. 9 00:00:29,499 --> 00:00:34,383 ‫خیلی‌ از کشورهای خارجی دارن تو کره جنوبی ‫کار می‌کنن. 10 00:00:34,433 --> 00:00:36,766 ‫چه کاری مد نظرتونه؟ 11 00:00:37,633 --> 00:00:40,666 ‫خرید و فروش شرکت‌ها. 12 00:00:41,566 --> 00:00:44,099 ‫در ضمن، ما با خودمون سرمایه آغازین هم میاریم، 13 00:00:44,133 --> 00:00:48,299 ‫ولی کمک کنید توی کره وام بگیرم. 14 00:00:49,399 --> 00:00:53,099 ‫- فکر نکنم در اون حد... ‫- اوه، البته یه شرایطی داره. 15 00:00:53,133 --> 00:00:54,649 ‫اول، 16 00:00:54,699 --> 00:00:57,583 ‫کمک می‌کنم با کرملین در ارتباط باشید. 17 00:00:57,633 --> 00:00:59,083 ‫و دوم، 18 00:00:59,133 --> 00:01:01,749 ‫ما سی درصد از 19 00:01:01,799 --> 00:01:03,866 ‫کل سودمون رو بهتون میدیم، نایب رئیس. 20 00:01:11,966 --> 00:01:15,233 ‫من به بالا سری‌ها گزارش میدم و حلش می‌کنم. 21 00:01:15,999 --> 00:01:17,499 ‫خوبه. 22 00:01:19,499 --> 00:01:24,499 W W W . M O V I E S H O . C O M 23 00:01:25,499 --> 00:01:35,499 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:01:56,966 --> 00:02:00,033 ‫[ورودی] 25 00:02:05,399 --> 00:02:06,849 ‫خسته نباشی. 26 00:02:06,899 --> 00:02:08,383 ‫خب... 27 00:02:08,433 --> 00:02:10,083 ‫مگه چیکار کردم؟ 28 00:02:10,133 --> 00:02:12,416 ‫همه کارها با شما بود، نایب رئیس. 29 00:02:12,466 --> 00:02:15,699 ‫آوردن نوشیدنی فکر تو بود. 30 00:02:15,733 --> 00:02:18,366 ‫به لطف تو، همه چی حل شد. 31 00:02:22,933 --> 00:02:25,983 ‫نمیشه گفت کار خاصی نکردی. 32 00:02:26,033 --> 00:02:28,816 ‫همینکه کنارم باشی 33 00:02:28,866 --> 00:02:30,799 ‫و بتونم بهت تکیه کنم حس خوبیه. 34 00:02:31,799 --> 00:02:33,033 ‫من... 35 00:02:33,866 --> 00:02:36,666 ‫سعی می‌کنم که تبدیل به آدم قابل اطمینان‌تری بشم. 36 00:02:37,799 --> 00:02:40,399 ‫اگه بتونیم با شوروی روابط سیاسی شکل بدیم، 37 00:02:40,433 --> 00:02:42,683 ‫به عنوان یه اتفاق تاریخی ثبت میشه. 38 00:02:42,733 --> 00:02:46,099 ‫در ضمن، پاداش خوبی هم می‌گیریم. 39 00:02:46,866 --> 00:02:48,716 ‫تا وقتی اینجایی، 40 00:02:48,766 --> 00:02:51,816 ‫تلاش کن تا قدرتت بیشتر بشه. 41 00:02:51,866 --> 00:02:53,299 ‫چشم. 42 00:02:56,133 --> 00:02:59,016 ‫شنیدم اول می‌خوان ها یون رو بفرستن. 43 00:02:59,066 --> 00:03:02,199 ‫چرا هیچی بهمون نمیگه؟ 44 00:03:02,233 --> 00:03:07,083 ‫شاید می‌خواد اینجا ازت استفاده کنه. 45 00:03:07,133 --> 00:03:12,016 ‫هی، سنگیو. نباید به کسی که 46 00:03:12,066 --> 00:03:16,216 ‫نجاتت داده همچین دیدی داشته باشی. 47 00:03:16,266 --> 00:03:18,833 ‫اگه این دفعه هم من رو نفرسته کره، 48 00:03:19,599 --> 00:03:22,049 ‫همه چی رو به آتیش می‌کشم. 49 00:03:22,099 --> 00:03:24,249 ‫چرا بدون اجازه من نوشیدین؟ 50 00:03:24,299 --> 00:03:28,049 ‫عه، اینقدر خسیس نباشید. 51 00:03:28,099 --> 00:03:30,499 ‫می‌خواید این پول رو با خودتون ببرید اون دنیا؟ 52 00:03:30,533 --> 00:03:32,116 ‫ای بی‌شعور! 53 00:03:32,166 --> 00:03:34,199 ‫من رفتم، سنگیو! 54 00:03:36,699 --> 00:03:38,333 ‫یه نوشیدنی برام بریز. 55 00:03:47,099 --> 00:03:49,916 ‫شنیدم گفتی اگه نفرستمت کره، 56 00:03:49,966 --> 00:03:53,199 ‫همه چی رو به آتیش می‌کشی. 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,783 ‫گفتم که بشنوین. 58 00:03:54,833 --> 00:03:58,349 ‫می‌دونی وقتی داشتی از گلوله می‌مردی، چقدر خرج 59 00:03:58,399 --> 00:04:01,866 ‫درمانت و قاچاقی آوردنت به اینجا کردم؟ 60 00:04:04,966 --> 00:04:08,033 ‫بازار پاچینکو، خانه هانبیکی، 61 00:04:08,866 --> 00:04:10,499 ‫خونه شرط بندی، 62 00:04:10,533 --> 00:04:13,749 ‫محافظت از تاجرهای خارجی، و انتقال پول... 63 00:04:13,799 --> 00:04:17,049 ‫از بس با یاکوزا جنگیدم کل بدنم زخم و زیله. 64 00:04:17,099 --> 00:04:18,883 ‫به نظرم حالا که اینقدر بدبختی کشیدم، 65 00:04:18,933 --> 00:04:21,249 ‫نباید پاداشش رو بگیرم؟ 66 00:04:21,299 --> 00:04:27,033 ‫اینقدر ترسناکی اصلاً نمی‌تونم اینجا نگهت دارم. 67 00:04:30,233 --> 00:04:33,433 ‫[جمهوری کره، پاسپورت لی هیونگ گوک] 68 00:04:48,966 --> 00:04:51,799 ‫چه حسی داری که دوباره زاده شدی؟ 69 00:04:54,166 --> 00:04:56,199 ‫فردا برو سئول 70 00:04:56,233 --> 00:04:58,716 ‫و تو میونگ دونگ، راکون رو پیدا کن. 71 00:04:58,766 --> 00:05:00,233 ‫بهت بودجه عملیاتی رو میده. 72 00:05:00,999 --> 00:05:03,666 ‫می‌تونی ده درصدش رو به عنوان غرامت برداری. 73 00:05:07,533 --> 00:05:11,733 ‫الان من نباید تو کره یه کاری راه بندازم؟ 74 00:05:14,166 --> 00:05:18,333 ‫تو میشی مدیرم. 75 00:05:28,166 --> 00:05:30,949 ‫این از اطلاعات فعلی درباره شرکت‌هایی ‫که پیرمرد درباره‌شون صحبت کرد. 76 00:05:30,999 --> 00:05:34,649 ‫اینا نظرات پروفسورهای متخصص اقتصاد 77 00:05:34,699 --> 00:05:36,516 ‫و تحلیل گرهای معروف تجارت هستن. 78 00:05:36,566 --> 00:05:38,316 ‫تحلیل شرایط فعلی سیاسی چی؟ 79 00:05:38,366 --> 00:05:41,382 ‫- همون پشتشه. ‫- چقدر شد؟ 80 00:05:41,432 --> 00:05:43,482 ‫در کل 81 00:05:43,532 --> 00:05:44,616 ‫صد میلیون وون. 82 00:05:44,666 --> 00:05:47,066 ‫یه روزنامه صد میلیون وونی برام آوردی. 83 00:05:49,932 --> 00:05:52,982 ‫آقای لی، ما نمی‌خوایم توی کارمون چیزهای ‫سطحی و قشنگ ببینیم. 84 00:05:53,032 --> 00:05:55,849 ‫یه تحلیل تجاری از شرایط داخلی ‫شرکت‌ها می‌خوایم. 85 00:05:55,899 --> 00:05:57,549 ‫پس، 86 00:05:57,599 --> 00:05:59,549 ‫باید با کی تماس بگیریم؟ 87 00:05:59,599 --> 00:06:01,116 ‫به مدارک آژانس امنیت ملی نیاز داریم. 88 00:06:01,166 --> 00:06:03,282 ‫می‌تونم مستقیم ازشون بخوام. 89 00:06:03,332 --> 00:06:05,616 ‫یه لیست از کسب و کارهای ضعیف آنالیز شده توسط ‫سرویس نظارت مالی می‌خوایم. 90 00:06:05,666 --> 00:06:08,099 ‫هر جور شده گیرش بیار. 91 00:06:13,866 --> 00:06:15,982 ‫- جدی؟ ‫- آره. 92 00:06:16,032 --> 00:06:19,449 ‫چه دونگ پال میگه با رئیس مشاور روابط خارجه ‫کاخ کرملین تماس گرفته. 93 00:06:19,499 --> 00:06:20,982 ‫کارت عالی بود! 94 00:06:21,032 --> 00:06:23,549 ‫باریکلا. 95 00:06:23,599 --> 00:06:25,049 ‫ولی یه سری خواسته‌های شخصی 96 00:06:25,099 --> 00:06:27,149 ‫و وام‌های بزرگ درخواست کرد. 97 00:06:27,199 --> 00:06:29,816 ‫میشه یه فکری به اونجاش کرد. 98 00:06:29,866 --> 00:06:31,616 ‫یکی از موانع بزرگ رو از سر راهمون برداشتیم. 99 00:06:31,666 --> 00:06:33,616 ‫باریکلا! 100 00:06:33,666 --> 00:06:35,216 ‫تو... 101 00:06:35,266 --> 00:06:38,216 ‫هم ترفیع می‌گیری هم مدال افتخار. 102 00:06:38,266 --> 00:06:42,299 ‫حالا دیگه به هر چی می‌خوای می‌رسی! 103 00:07:01,132 --> 00:07:04,299 ‫[استودیو فیلم نسل جوان] 104 00:07:04,332 --> 00:07:05,916 ‫خوبه! 105 00:07:05,966 --> 00:07:08,616 ‫نسل جوان! فیلم‌هایی برای جوانان! 106 00:07:08,666 --> 00:07:13,199 ‫و موزیک جوانان هام یانگ جا! 107 00:07:14,732 --> 00:07:18,382 ‫مدیرعامل اوه، دیگه نیاز نیست از کسی بترسی. 108 00:07:18,432 --> 00:07:21,699 ‫بیا بدون عقب گرد کردن، بریم جلو! 109 00:07:21,732 --> 00:07:23,082 ‫اوه اوه. 110 00:07:23,132 --> 00:07:26,116 ‫من کی گفتم با تو کار می‌کنم. 111 00:07:26,166 --> 00:07:28,582 ‫هی، چرا اینجوری می‌کنی؟ 112 00:07:28,632 --> 00:07:32,349 ‫من مدیر موسیقی که هستم، به کارهای حسابداری ‫و امنیتی هم رسیدگی می‌کنم. 113 00:07:32,399 --> 00:07:33,949 ‫همه کارها با من! 114 00:07:33,999 --> 00:07:36,349 ‫هی، بهرحال باید تو پرداخت حقوق صرفه جویی کنی! 115 00:07:36,399 --> 00:07:38,299 ‫خیلی خب. همه کارها با تو. 116 00:07:38,332 --> 00:07:41,682 ‫خیلی خب، افتتاح نسل جوان اوه جونگ شین ‫مبارک باشه. 117 00:07:41,732 --> 00:07:43,782 ‫چی؟ چوی چول وونگ؟ ‫تو از کجا فهمیدی؟ 118 00:07:43,832 --> 00:07:47,416 ‫من؟ نمی‌دونی کل اطلاعات کشور دست منه؟ 119 00:07:47,466 --> 00:07:50,149 ‫اگه اینطور باشه که بهش میگن نظارت بر مردم. 120 00:07:50,199 --> 00:07:52,216 ‫مخبر من اینجاست. 121 00:07:52,266 --> 00:07:53,466 ‫چی؟ 122 00:07:54,932 --> 00:07:56,916 ‫از دست این دختر! 123 00:07:56,966 --> 00:07:58,899 ‫باریکلا. خوشحالم اومدی. 124 00:08:05,666 --> 00:08:07,349 ‫ولی... 125 00:08:07,399 --> 00:08:08,849 ‫گفتی سمت خیلی بالایی داری. 126 00:08:08,899 --> 00:08:11,582 ‫اونوقت واسه هدیه افتتاحیه مرغ سوخاری آوردی؟ 127 00:08:11,632 --> 00:08:13,382 ‫به این میگن ساده زیستی... 128 00:08:13,432 --> 00:08:15,349 ‫همین هم واسه یه کارمند دولت خوبه. 129 00:08:15,399 --> 00:08:17,199 ‫بابت غذا ممنون. 130 00:08:17,232 --> 00:08:18,549 ‫خیلی خب. 131 00:08:18,599 --> 00:08:20,249 ‫بیا! 132 00:08:20,299 --> 00:08:22,732 ‫این کادوی واقعیه. 133 00:08:23,832 --> 00:08:24,849 ‫چی؟ ‫[گزارش فروش فیلم‌های هنگ کنگی] 134 00:08:24,899 --> 00:08:26,982 ‫- فیلم‌های هنگ کنگی؟ ‫- بعد فیلم «فردایی بهتر،» 135 00:08:27,032 --> 00:08:30,549 ‫فیلم‌های نوآر هنگ کنگ خوب دارن ‫تو کشورمون فروش میرن. 136 00:08:30,599 --> 00:08:32,816 ‫اینا هنوز وارد نشدن. 137 00:08:32,866 --> 00:08:35,082 ‫فیلم‌هایی هم هستن که توی هنگ کنگ ‫موفق بودن. 138 00:08:35,132 --> 00:08:37,549 ‫شرکتتون درباره این چیزها هم تحقیق می‌کنه، ‫چول وونگ؟ 139 00:08:37,599 --> 00:08:39,016 ‫کار ما شامل درک فرهنگ هم هست، 140 00:08:39,066 --> 00:08:41,382 ‫واسه همین از شعبه‌مون توی هنگ کنگ ‫یه خواهش کردم. 141 00:08:41,432 --> 00:08:44,466 ‫فقط به خاطر مدیرعامل اوه جونگ شین؟ 142 00:08:45,432 --> 00:08:48,599 ‫هی، اینا هزینه‌هاشون از فیلم‌های هالیوودی خیلی کمترن. 143 00:08:48,632 --> 00:08:51,516 ‫امتحانشون کن. قبل هر کس دیگه‌ای ‫برای تو قرارداد می‌بندم. 144 00:08:51,566 --> 00:08:53,116 ‫خب، 145 00:08:53,166 --> 00:08:55,649 ‫ممنون که این اطلاعات خوب رو گیر آوردی، 146 00:08:55,699 --> 00:08:57,849 ‫ولی می‌دونی که شرکت من بودجه اینجور ‫فیلم‌ها رو نداره. 147 00:08:57,899 --> 00:09:00,382 ‫شرکت من باید بیشتر روی برنامه ریزی تمرکز کنه. 148 00:09:00,432 --> 00:09:03,216 ‫- بیا. ‫- هی، می‌دونی این چقدر عالیه؟ 149 00:09:03,266 --> 00:09:04,899 ‫از یکی از سازمان‌های مالی وام بگیر! 150 00:09:04,932 --> 00:09:06,299 ‫هی! 151 00:09:06,332 --> 00:09:08,316 ‫شرکت من تازه تاسیسه. 152 00:09:08,366 --> 00:09:09,799 ‫فکر کردی به ما وام میدن؟ 153 00:09:09,832 --> 00:09:11,182 ‫من رو داری. 154 00:09:11,232 --> 00:09:13,049 ‫می‌تونم وام جور کنم. 155 00:09:13,099 --> 00:09:15,649 ‫تا فرصتش رو داری جا پات رو سفت کن. 156 00:09:15,699 --> 00:09:19,082 ‫واسه برنامه ریزی یه سرمایه تپل می‌خوای. 157 00:09:19,132 --> 00:09:20,516 ‫ای وای! 158 00:09:20,566 --> 00:09:23,682 ‫چول وونگ، دمت گرم! 159 00:09:23,732 --> 00:09:25,482 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 160 00:09:25,532 --> 00:09:27,249 ‫تا وقت داری قبولش کن. 161 00:09:27,299 --> 00:09:30,216 ‫- خب... ‫- قبول می‌کنی یا نه؟ 162 00:09:30,266 --> 00:09:31,549 ‫خب، 163 00:09:31,599 --> 00:09:34,182 ‫اگه قبول کنم... 164 00:09:34,232 --> 00:09:37,049 ‫در عوضش برات چیکار کنم؟ 165 00:09:37,099 --> 00:09:40,332 ‫همین که پسم نزنی کافیه. 166 00:09:42,566 --> 00:09:44,582 ‫پس قبول می‌کنی دیگه؟ 167 00:09:44,632 --> 00:09:46,566 ‫خیلی خب! به افتخار موفقیت نسل جوان! 168 00:09:53,366 --> 00:09:55,382 ‫در هر صورت ممنون، چول وونگ. 169 00:09:55,432 --> 00:09:58,132 ‫من همیشه باهات بدجنسی می‌کنم. 170 00:09:59,132 --> 00:10:01,499 ‫پس خودت قبول داری! 171 00:10:02,732 --> 00:10:04,249 ‫ولی همیشه پررو بازی درمیاری! 172 00:10:04,299 --> 00:10:05,449 ‫وای خدا! 173 00:10:05,499 --> 00:10:08,616 ‫- بیا اینجا یکی بزنم! ‫- درد گرفت! درد میاد! 174 00:10:08,666 --> 00:10:10,732 ‫- خبر داره؟ ‫- هی! 175 00:10:10,766 --> 00:10:12,349 ‫چه اهمیتی داره؟ به تو چه؟ 176 00:10:12,399 --> 00:10:14,582 ‫- وای، موش... موش... ‫- چی! 177 00:10:14,632 --> 00:10:15,866 ‫شوخی کردم. 178 00:10:16,666 --> 00:10:18,766 ‫چیکار می‌کنی! 179 00:10:22,499 --> 00:10:24,132 ‫وای، هی! 180 00:10:24,966 --> 00:10:26,449 ‫چطوری نزنمت! 181 00:10:26,499 --> 00:10:27,899 ‫ای پررو! 182 00:10:32,066 --> 00:10:33,649 ‫من رفتم. 183 00:10:33,699 --> 00:10:34,982 ‫هی، جونگ شین. 184 00:10:35,032 --> 00:10:36,582 ‫من به زودی ترفیع می‌گیرم. 185 00:10:36,632 --> 00:10:38,666 ‫هر وقت ترفیع گرفتم باید برام غذا بگیری! 186 00:10:48,699 --> 00:10:51,016 ‫[هتل برنج سوپ] 187 00:10:51,066 --> 00:10:53,182 ‫بله، دوتا جگر! 188 00:10:53,232 --> 00:10:57,632 ‫[هتل برنج سوپ] 189 00:11:15,765 --> 00:11:17,382 ‫هی! 190 00:11:17,432 --> 00:11:19,049 ‫کی می‌خوای سفارش ما رو بگیری؟ 191 00:11:19,099 --> 00:11:20,965 ‫الان میام! 192 00:11:23,399 --> 00:11:25,282 ‫خیلی خب، چی براتون بیارم؟ 193 00:11:25,332 --> 00:11:27,282 ‫جگر و دنده ما حرف نداره. 194 00:11:27,332 --> 00:11:29,832 ‫- دنده لطفاً. ‫- دنده برای دو نفر؟ 195 00:11:31,032 --> 00:11:32,832 ‫هی، سون وو، دنده برای دو نفر! 196 00:11:32,865 --> 00:11:34,032 ‫چشم. 197 00:11:35,332 --> 00:11:36,799 ‫هی، این رو خریدم. 198 00:11:37,799 --> 00:11:40,282 ‫بله، هتل سوپ برنج هستیم! 199 00:11:40,332 --> 00:11:43,182 ‫کی به شما اجازه داده اینجا کار راه بندازین؟ 200 00:11:43,232 --> 00:11:44,532 ‫یه لحظه. 201 00:11:46,665 --> 00:11:49,265 ‫کدوم کله خری بود؟ 202 00:11:50,365 --> 00:11:51,982 ‫از الان به بعد، این رستوران 203 00:11:52,032 --> 00:11:55,165 ‫تحت مدیریت منه، من همه پول‌ها رو برمی‌دارم. 204 00:12:14,265 --> 00:12:16,182 ‫دلم برای همه‌تون تنگ شده بود. 205 00:12:16,232 --> 00:12:17,249 ‫هیونگ؟ 206 00:12:17,299 --> 00:12:18,565 ‫دو هاک... 207 00:12:20,565 --> 00:12:21,999 ‫دو هاک... 208 00:12:44,665 --> 00:12:47,215 ‫[بسته] 209 00:12:47,265 --> 00:12:50,532 ‫[هتل برنج سوپ - امروز بسته است] 210 00:12:52,599 --> 00:12:55,115 ‫وای، خدا به دادت رسید. 211 00:12:55,165 --> 00:12:56,499 ‫خدا... 212 00:12:58,165 --> 00:12:59,882 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 213 00:12:59,932 --> 00:13:01,332 ‫هیونگ. 214 00:13:02,399 --> 00:13:04,815 ‫- می‌خوای انتقام بگیری؟ ‫- مزخرف نگو. 215 00:13:04,865 --> 00:13:06,482 ‫به زور جون سالم به در برده. 216 00:13:06,532 --> 00:13:07,782 ‫دو هاک. 217 00:13:07,832 --> 00:13:09,215 ‫همین که زنده‌ای خدا رو شکر. 218 00:13:09,265 --> 00:13:10,882 ‫اصلاً به فکر انتقام هم نباش. 219 00:13:10,932 --> 00:13:13,949 ‫خوب می‌دونی که ما از پس این آدم‌ها ‫برنمیایم. 220 00:13:13,999 --> 00:13:16,115 ‫انگار بخوایم با یه تخم مرغ، یه سنگ بشکنیم. 221 00:13:16,165 --> 00:13:19,099 ‫بیخیال شو، بذار تو آرامش زندگی کنیم. 222 00:13:20,699 --> 00:13:23,115 ‫منم می‌خوام تو آرامش زندگی کنم، 223 00:13:23,165 --> 00:13:26,082 ‫ولی با این وضع، چطوری؟ 224 00:13:26,132 --> 00:13:28,565 ‫همه فکر می‌کنن من مُردم. 225 00:13:29,799 --> 00:13:33,015 ‫اگه بفهمن زنده‌م، باز سعی می‌کنن من رو بکشن. 226 00:13:33,065 --> 00:13:34,882 ‫اگه بخوام زندگی آرومی داشته باشم، 227 00:13:34,932 --> 00:13:37,549 ‫باید همه چی رو برگردونم سر جاش. 228 00:13:37,599 --> 00:13:38,649 ‫سر جاش؟ 229 00:13:38,699 --> 00:13:42,015 ‫جایی که مامانم و بابام و 230 00:13:42,065 --> 00:13:44,449 ‫جونگ شین کنار منن. 231 00:13:44,499 --> 00:13:46,449 ‫هی، احمق. اصلاً مگه میشه؟ 232 00:13:46,499 --> 00:13:49,315 ‫- بابات که فوت کرده... ‫- باید زورم رو بزنم. 233 00:13:49,365 --> 00:13:51,199 ‫این که شد انتقام! 234 00:13:52,199 --> 00:13:54,399 ‫از پسشون برنمیایم! 235 00:14:04,465 --> 00:14:05,665 ‫خیلی خب. 236 00:14:06,699 --> 00:14:08,765 ‫الان من اون تخم مرغم. 237 00:14:10,765 --> 00:14:15,365 ‫اگه سعی کنم یه سنگ رو با تخم مرغ بشکنم، ‫احمقانه‌ست. ولی... 238 00:14:17,332 --> 00:14:20,549 ‫اگه من اون سنگ بشم، اوضاع فرق نمی‌کنه؟ 239 00:14:20,599 --> 00:14:22,015 ‫نه تنها اون، 240 00:14:22,065 --> 00:14:23,549 ‫می‌تونم ببینمشون، 241 00:14:23,599 --> 00:14:24,982 ‫بدون اینکه اونا من رو ببینن. 242 00:14:25,032 --> 00:14:26,382 ‫تو یه لاتی. 243 00:14:26,432 --> 00:14:28,099 ‫چطوری می‌خوای سنگ بشی؟ 244 00:14:29,599 --> 00:14:31,432 ‫با روش خلافش. 245 00:14:36,432 --> 00:14:38,099 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین. 246 00:14:47,199 --> 00:14:48,815 ‫شنیدم شما مسئول یه برنامه گرفتن وام کاری هستید. 247 00:14:48,865 --> 00:14:49,715 ‫بله. 248 00:14:49,765 --> 00:14:52,415 ‫من می‌خوام برای انجام کار، وارد کره بشم. 249 00:14:52,465 --> 00:14:55,165 ‫موندم کاری هست بتونم انجامش بدم یا نه. 250 00:14:56,199 --> 00:14:57,415 ‫بله؟ 251 00:14:57,465 --> 00:14:59,665 ‫کاری از دستم برنمیاد... 252 00:15:02,099 --> 00:15:03,515 ‫ارشد! 253 00:15:03,565 --> 00:15:07,215 ‫هیونگ جو هیونگ، لطفاً اطلاعات کسب و کارهای ‫ضعیف کشور رو دربیار. 254 00:15:07,265 --> 00:15:09,615 ‫کسی که نجاتم داد و فرستادم اینجا می‌خواد بدونه. 255 00:15:09,665 --> 00:15:11,865 ‫- باشه. ‫- کسی خونه‌ست؟ 256 00:15:14,499 --> 00:15:16,565 ‫کسی خونه‌ست؟ 257 00:15:21,365 --> 00:15:22,999 ‫وای چه ترسناک... 258 00:15:24,332 --> 00:15:25,515 ‫تف توش. 259 00:15:25,565 --> 00:15:29,832 ‫ای خدا. 260 00:15:31,132 --> 00:15:32,799 ‫کسی خونه‌ست؟ 261 00:15:48,465 --> 00:15:49,915 ‫سون وو، 262 00:15:49,965 --> 00:15:52,782 ‫لطفاً از سر و کار راننده کامیونی که به بابام زد 263 00:15:52,832 --> 00:15:53,982 ‫و فرار کرد سر دربیار. 264 00:15:54,032 --> 00:15:54,849 ‫باشه. 265 00:15:54,899 --> 00:15:56,332 ‫دنبال خانم خاصی هستی؟ 266 00:15:56,432 --> 00:15:57,782 ‫روتاری و وولف. 267 00:15:57,832 --> 00:15:59,332 ‫بله؟ 268 00:15:59,365 --> 00:16:01,415 ‫وای خدا، نگهبان‌های اینجا رو میگم. 269 00:16:01,465 --> 00:16:02,982 ‫روتاری و وولف. 270 00:16:03,032 --> 00:16:05,182 ‫نگهبان نیستن، مدیرن. 271 00:16:05,232 --> 00:16:08,132 ‫گیل سو هیونگ، بچه‌هایی که پخش شدن رو جمع کن. 272 00:16:08,165 --> 00:16:09,315 ‫باشه. 273 00:16:09,365 --> 00:16:11,015 ‫اوناها. 274 00:16:11,065 --> 00:16:12,115 ‫اومدی؟ 275 00:16:12,165 --> 00:16:13,282 ‫هی! 276 00:16:13,332 --> 00:16:14,532 ‫هی؟ 277 00:16:15,699 --> 00:16:16,815 ‫اوه، هیونگ! 278 00:16:16,865 --> 00:16:18,099 ‫گیل سو هیونگ؟ 279 00:16:18,799 --> 00:16:20,282 ‫هیونگ! 280 00:16:20,332 --> 00:16:22,282 ‫ای عوضی‌ها! 281 00:16:22,332 --> 00:16:24,265 ‫خوش می‌گذره؟ 282 00:16:27,099 --> 00:16:28,949 ‫تو خوبی؟ 283 00:16:28,999 --> 00:16:30,915 ‫نه. 284 00:16:30,965 --> 00:16:33,749 ‫آره، منم می‌ترسم یه اتفاقی بیفته. 285 00:16:33,799 --> 00:16:35,249 ‫بیا دور بزنیم. 286 00:16:35,299 --> 00:16:37,915 ‫الان دور میزنم. واقعاً میگم‌ها! 287 00:16:37,965 --> 00:16:39,915 ‫خوب نیست. 288 00:16:39,965 --> 00:16:41,915 ‫اتفاقاً آسونه. 289 00:16:41,965 --> 00:16:43,065 ‫آسونه؟ 290 00:16:43,832 --> 00:16:45,982 ‫فکر کن با چی‌ها جنگیدیم. 291 00:16:46,032 --> 00:16:47,665 ‫بعد برات آسون میشه. 292 00:16:49,165 --> 00:16:51,165 ‫که اینطور... 293 00:16:53,798 --> 00:16:55,432 ‫باشه! 294 00:17:07,632 --> 00:17:10,332 ‫ای عوضی. 295 00:17:17,032 --> 00:17:18,948 ‫من روح نیستم. بگیر بشین. 296 00:17:18,998 --> 00:17:20,998 ‫ای نکبت! 297 00:17:23,598 --> 00:17:26,082 ‫- هی، آروم باش. ‫- لی دو هاک! 298 00:17:26,132 --> 00:17:28,115 ‫بیا اینجا! آره. 299 00:17:28,165 --> 00:17:30,065 ‫بیا امروز جفتمون اینجا بمیریم! 300 00:17:30,898 --> 00:17:32,098 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا اینجا! 301 00:17:32,132 --> 00:17:33,382 ‫ای آشغال! 302 00:17:33,432 --> 00:17:35,115 ‫لی دو هاک! بیا اینجا. 303 00:17:35,165 --> 00:17:37,265 ‫ولم کن، ولم کن! 304 00:17:38,565 --> 00:17:41,032 ‫بیا اینجا آشغال! بیا اینجا! 305 00:17:45,465 --> 00:17:47,265 ‫ولم کن! ول کن! 306 00:17:51,698 --> 00:17:53,215 ‫وای، هیونگ. 307 00:17:53,265 --> 00:17:55,465 ‫احوال شما؟ 308 00:17:58,165 --> 00:17:59,565 ‫اوه، عالی شد. 309 00:18:00,365 --> 00:18:03,132 ‫کثافت خائن. 310 00:18:04,198 --> 00:18:06,248 ‫خوشحالم امروز می‌بینمت. 311 00:18:06,298 --> 00:18:08,715 ‫بیا امروز جفتمون همینجا بمیریم! 312 00:18:08,765 --> 00:18:10,415 ‫- هیونگ... ‫- هیونگ؟ 313 00:18:10,465 --> 00:18:12,132 ‫ای آشغال! 314 00:18:13,098 --> 00:18:15,482 ‫یه کم صبر کنین. 315 00:18:15,532 --> 00:18:19,332 ‫بعد اینکه به دنیای مردگان معرفیش کردم، ‫میرسم خدمتتون. 316 00:18:20,165 --> 00:18:23,815 ‫ای آشغال! 317 00:18:23,865 --> 00:18:25,098 ‫نکبت! 318 00:18:25,965 --> 00:18:27,815 ‫هر وقت بهت فکر کردم، 319 00:18:27,865 --> 00:18:30,515 ‫حتی تو خواب هم بیدار شدم! 320 00:18:30,565 --> 00:18:31,615 ‫ببخشید... 321 00:18:31,665 --> 00:18:33,165 ‫تو! 322 00:18:43,598 --> 00:18:44,715 ‫بمیر! 323 00:18:44,765 --> 00:18:46,265 ‫بس کنین. 324 00:18:47,098 --> 00:18:49,198 ‫هی! 325 00:18:50,832 --> 00:18:52,832 ‫جلوم رو نگیر. 326 00:18:55,498 --> 00:18:57,032 ‫لعنتی، دارم خونریزی می‌کنم... 327 00:18:57,932 --> 00:19:01,515 ‫با جزئیات نمیگم چطوری 328 00:19:01,565 --> 00:19:03,815 ‫رسیدم اینجا. قضیه‌ش مفصله. 329 00:19:03,865 --> 00:19:07,315 ‫می‌دونی وقتی شنیدم مُردی چقدر ناراحت شدم؟ 330 00:19:07,365 --> 00:19:09,482 ‫ممنون که زنده‌ای. 331 00:19:09,532 --> 00:19:12,315 ‫الان خودم می‌تونم بکشمت. 332 00:19:12,365 --> 00:19:16,215 ‫خفه بمیر تا نصفت نکردم. 333 00:19:16,265 --> 00:19:20,515 ‫میام پوستت رو از استخونت جدا می‌کنم. 334 00:19:20,565 --> 00:19:21,715 ‫فقط صبر کن. 335 00:19:21,765 --> 00:19:24,515 ‫هیونگ، همه‌ش تقصیر این آشغال بود! 336 00:19:24,565 --> 00:19:26,148 ‫خفه! 337 00:19:26,198 --> 00:19:27,465 ‫هی. 338 00:19:36,032 --> 00:19:37,832 ‫بیست میلیون وون نقد، 339 00:19:40,632 --> 00:19:42,865 ‫و سیصد میلیون وون چک. 340 00:19:43,832 --> 00:19:46,032 ‫هر چمدون پونصد میلیون وون توشه. 341 00:19:47,798 --> 00:19:51,215 ‫بیاید گذشته رو بذاریم کنار. 342 00:19:51,265 --> 00:19:54,482 ‫هر چی باشه، پای نفرت در میون نیست، 343 00:19:54,532 --> 00:19:56,282 ‫پای حریص بودن در میونه. نه؟ 344 00:19:56,332 --> 00:19:59,332 ‫البته یه مقدار از اون نفرت رو نمیشه فراموش کرد. 345 00:20:01,498 --> 00:20:04,948 ‫یونگ پیل، تو معروفی به دلال مواد بودن 346 00:20:04,998 --> 00:20:08,448 ‫و وضعیت پای شما هم کار رو برای 347 00:20:08,498 --> 00:20:10,465 ‫رئیس باند بودن سخت می‌کنه، هیونگ. 348 00:20:11,232 --> 00:20:12,948 ‫پس، 349 00:20:12,998 --> 00:20:14,832 ‫نظرتون چیه با من کار کنین؟ 350 00:20:16,032 --> 00:20:18,082 ‫اگه با این پونصد میلیون وون سالن شرط بندی ‫باز کنین، 351 00:20:18,132 --> 00:20:19,482 ‫می‌تونین ده‌تا دیگه هم باز کنین. 352 00:20:19,532 --> 00:20:21,415 ‫سودش نصف نصف. 353 00:20:21,465 --> 00:20:24,665 ‫و هر سالنی باز کنید، شش چهار. 354 00:20:25,532 --> 00:20:26,832 ‫پس... 355 00:20:27,632 --> 00:20:28,948 ‫پایه‌اید؟ 356 00:20:28,998 --> 00:20:30,398 ‫یا نه؟ 357 00:20:35,732 --> 00:20:37,182 ‫ای بابا... 358 00:20:37,232 --> 00:20:38,665 ‫پایه‌ایم. 359 00:20:46,898 --> 00:20:49,548 ‫پس الان 360 00:20:49,598 --> 00:20:51,882 ‫شریک کاری هستیم؟ 361 00:20:51,932 --> 00:20:53,015 ‫آره. 362 00:20:53,065 --> 00:20:54,082 ‫درسته. 363 00:20:54,132 --> 00:20:56,098 ‫یعنی همه‌مون 364 00:20:57,665 --> 00:20:58,998 ‫با همدیگه؟ 365 00:21:05,498 --> 00:21:10,298 ‫پس قبل اینکه شریک کاری بشیم، 366 00:21:11,032 --> 00:21:14,048 ‫بذارین این عوضی رو مثل 367 00:21:14,098 --> 00:21:15,748 ‫سگ بزنم! 368 00:21:15,798 --> 00:21:17,498 ‫فقط ده‌تا مشت میزنم. 369 00:21:18,365 --> 00:21:19,515 ‫دو هاک... 370 00:21:19,565 --> 00:21:21,048 ‫تو رو خدا جلوی هیونگ رو بگیر. 371 00:21:21,098 --> 00:21:23,082 ‫قبلاً بوکس کار می‌کرده! 372 00:21:23,132 --> 00:21:24,815 ‫دووم نمیارم! 373 00:21:24,865 --> 00:21:26,948 ‫- بعد بلایی که سر من آوردی... ‫- شرمنده! 374 00:21:26,998 --> 00:21:29,948 ‫- دو هاک بیا دیگه! ‫- هنوز نه‌تا مشت مونده! 375 00:21:29,998 --> 00:21:31,348 ‫حقته بمیری! 376 00:21:31,398 --> 00:21:32,682 ‫آشغال! 377 00:21:32,732 --> 00:21:36,015 ‫با این وضع یکی از شریک‌هامون می‌میره. 378 00:21:36,065 --> 00:21:37,215 ‫آشغال! 379 00:21:37,265 --> 00:21:39,248 ‫چیزی نمیشه. یونگ پیل قویه. 380 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ‫از سیزده‌تا گذشت. 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,982 ‫شد پونزده مشت! 382 00:21:44,032 --> 00:21:45,782 ‫یکی دیگه! 383 00:21:45,832 --> 00:21:49,615 ‫بمیر، بمیر، بمیر! 384 00:21:49,665 --> 00:21:51,348 ‫هی، دو هاک... 385 00:21:51,398 --> 00:21:52,815 ‫تو رو خدا جلوش رو بگیر! 386 00:21:52,865 --> 00:21:54,982 ‫الان می‌میرم‌ها! 387 00:21:55,032 --> 00:21:56,882 ‫یونگ پیل همینجوری کرد. 388 00:21:56,932 --> 00:21:59,215 ‫- منم همین رو میگم! ‫- دو هاک. 389 00:21:59,265 --> 00:22:02,215 ‫اینم از گزارش تحلیل سیاسی که خواسته بودی. 390 00:22:02,265 --> 00:22:04,948 ‫بعد ادغام هر سه حزب، ‫اوضاع بهم ریخت. 391 00:22:04,998 --> 00:22:06,582 ‫اینقدر غیرمنتظره بود 392 00:22:06,632 --> 00:22:08,815 ‫که حتی مردم هم شوکه شدن. 393 00:22:08,865 --> 00:22:10,615 ‫خسته نباشی. 394 00:22:10,665 --> 00:22:14,115 ‫از الان به بعد، پارتی‌هات از دانشگاه رو نگه دار 395 00:22:14,165 --> 00:22:15,415 ‫و باهاشون در تماس باش. 396 00:22:15,465 --> 00:22:16,881 ‫نگران پول هم نباش. 397 00:22:16,931 --> 00:22:20,815 ‫نگران نباش. براشون نوشیدنی می‌گیرم و نامه ‫رو بهشون میدم، انگار نه انگار. 398 00:22:20,865 --> 00:22:25,448 ‫میون هم دانشگاهی‌هام، من به رئیس کیم معروفم، ‫که تو آمریکا خیلی موفق شد. 399 00:22:25,498 --> 00:22:28,348 ‫خیلی ممنون! به لطف تو، تونستم رئیس هم بشم. 400 00:22:28,398 --> 00:22:29,881 ‫واو! 401 00:22:29,931 --> 00:22:32,115 ‫واقعاً از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شدی؟ 402 00:22:32,165 --> 00:22:33,515 ‫دانشگاه ملی سئول! 403 00:22:33,565 --> 00:22:35,115 ‫واو! 404 00:22:35,165 --> 00:22:36,381 ‫دانشگاه رو ول کردم. 405 00:22:36,431 --> 00:22:41,215 ‫بهرحال، دوست من تو دانشگاه ملی سئول ‫درس خونده! 406 00:22:41,265 --> 00:22:43,598 ‫چه افتخار بزرگی! 407 00:22:44,565 --> 00:22:47,248 ‫هی، ما همه‌مون محکوم‌های سابقی هستیم که ‫از زندان فارغ التحصیل شدیم. 408 00:22:47,298 --> 00:22:48,698 ‫آره. 409 00:22:50,231 --> 00:22:51,515 ‫راست میگی. 410 00:22:51,565 --> 00:22:53,548 ‫هیونگ، حواست به سالن‌ها باشه. 411 00:22:53,598 --> 00:22:55,648 ‫اونجا منبع قدرت ما هستن. 412 00:22:55,698 --> 00:22:59,281 ‫می‌دونی که تو این زمینه، منم فارغ التحصیل ‫دانشگاه ملی هستم. 413 00:22:59,331 --> 00:23:01,365 ‫نگران نباش. 414 00:23:03,165 --> 00:23:05,781 ‫راستی. سون وو چی؟ 415 00:23:05,831 --> 00:23:07,415 ‫بهم زنگ زد. 416 00:23:07,465 --> 00:23:08,981 ‫این چند روز به عنوان نفوذی رفته، 417 00:23:09,031 --> 00:23:10,631 ‫ولی یارو هنوز پیداش نشده. 418 00:23:11,565 --> 00:23:13,215 ‫ولی... 419 00:23:13,265 --> 00:23:15,781 ‫کی می‌خوای بری دیدن جونگ شین؟ 420 00:23:15,831 --> 00:23:16,948 ‫آره. 421 00:23:16,998 --> 00:23:19,831 ‫باید اول از همه می‌رفتی دیدنش. 422 00:23:22,431 --> 00:23:23,765 ‫میرم. 423 00:23:24,565 --> 00:23:25,931 ‫هر وقت آماده بودم. 424 00:23:26,665 --> 00:23:28,165 ‫بیاید بنوشیم. 425 00:23:33,765 --> 00:23:35,465 ‫[سالن پاریس] 426 00:23:36,565 --> 00:23:38,298 ‫منتظرتون هستن. 427 00:23:40,365 --> 00:23:41,698 ‫اومدی. 428 00:23:45,098 --> 00:23:48,315 ‫مامان، نگفتی می‌خوای درباره چیزی صحبت کنی؟ 429 00:23:48,365 --> 00:23:51,465 ‫آره. اول بیا سلام بده. 430 00:23:56,665 --> 00:23:58,481 ‫رئیس گوم یون هی رو که می‌شناسی. 431 00:23:58,531 --> 00:24:01,748 ‫ایشون پدرش، رئیس گوم مان چول 432 00:24:01,798 --> 00:24:03,748 ‫از گروه چانگ سونگ هستن، بیستمین ‫مرد ثروتمند کشور. 433 00:24:03,798 --> 00:24:05,915 ‫خوشبختم، بازپرس. 434 00:24:05,965 --> 00:24:08,981 ‫مشتاق دیدارتون بودم. 435 00:24:09,031 --> 00:24:10,881 ‫خوشبختم، جناب رئیس. 436 00:24:10,931 --> 00:24:12,615 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم. 437 00:24:12,665 --> 00:24:15,731 ‫به لطف تو، به کشور پول وثیقه اهدا کردم ‫تا آزاد شدم. 438 00:24:18,498 --> 00:24:20,381 ‫چرا اینقدر بدخلقی؟ 439 00:24:20,431 --> 00:24:22,648 ‫ایشون خودش داوطلبانه برای احضار اومد. 440 00:24:22,698 --> 00:24:25,348 ‫- همین الان ازش عذرخواهی کن. ‫- منظورتون چیه؟ 441 00:24:25,398 --> 00:24:27,415 ‫ایشون دستورات رو دنبال کرد دیگه. 442 00:24:27,465 --> 00:24:28,848 ‫آره. 443 00:24:28,898 --> 00:24:31,281 ‫خیلی کله شق بودین. 444 00:24:31,331 --> 00:24:33,098 ‫تیکه می‌اندازین؟ 445 00:24:34,165 --> 00:24:36,815 ‫فکر کردی اومدم دیدن کسی که می‌خوام ‫که بهش تیکه بندازم؟ 446 00:24:36,865 --> 00:24:38,348 ‫حتی اگه عذرخواهی هم نکنی، 447 00:24:38,398 --> 00:24:40,681 ‫چون افتادم بازداشت اومدم 448 00:24:40,731 --> 00:24:43,315 ‫غذا مهمونم کنی. 449 00:24:43,365 --> 00:24:45,115 ‫می‌تونی برام بخری دیگه؟ 450 00:24:45,165 --> 00:24:46,898 ‫بفرمایید لطفاً. 451 00:24:50,198 --> 00:24:53,248 ‫من گاهی اوقات با رئیس گوم میرم گلف. 452 00:24:53,298 --> 00:24:55,881 ‫بعد اینکه شنیدم چه اتفاقی برای رئیس ‫گوم یون هی افتاد، 453 00:24:55,931 --> 00:24:57,848 ‫اینقدر شوکه شدم، دعوتشون کردم برای شام بیان. 454 00:24:57,898 --> 00:24:59,881 ‫خوشحالم از دیدنتون. 455 00:24:59,931 --> 00:25:01,398 ‫بفرمایید لطفاً. 456 00:25:02,231 --> 00:25:03,715 ‫با اینکه بزرگترها اینجان، 457 00:25:03,765 --> 00:25:06,198 ‫حس کردم باید حرفم رو بزنم. 458 00:25:07,231 --> 00:25:08,448 ‫ببخشیدها. 459 00:25:08,498 --> 00:25:09,581 ‫بفرما. 460 00:25:09,631 --> 00:25:13,848 ‫دفعه قبلی بازپرس چوی من رو بازداشت کرد، 461 00:25:13,898 --> 00:25:17,931 ‫ایندفعه نوبت منه. 462 00:25:19,698 --> 00:25:21,681 ‫بازپرس چوی. 463 00:25:21,731 --> 00:25:23,831 ‫می‌خواید با من بیاید سر قرار؟ 464 00:25:29,365 --> 00:25:33,115 ‫چول وونگ باید فکر کنه ملاقاتشون ‫با هم بی‌هماهنگی و طبیعی بوده. 465 00:25:33,165 --> 00:25:37,115 ‫وگرنه مشکوک میشه، پس مراقب باش. 466 00:25:37,165 --> 00:25:38,565 ‫چشم. 467 00:25:42,465 --> 00:25:45,565 ‫هی، بچه جون. بزرگتر جلوت نشسته‌ها. 468 00:25:48,931 --> 00:25:50,881 ‫شوخی می‌کنی دیگه... 469 00:25:50,931 --> 00:25:54,415 ‫رئیس گوم، خوب بلدین مردم رو به بازی بگیرین. 470 00:25:54,465 --> 00:25:56,515 ‫شوخی نمی‌کنم. 471 00:25:56,565 --> 00:25:58,515 ‫شوخی نبود؟ 472 00:25:58,565 --> 00:26:00,281 ‫که اینطور... 473 00:26:00,331 --> 00:26:02,198 ‫پس جواب میدم. 474 00:26:03,565 --> 00:26:05,465 ‫من دارم با کسی قرار می‌ذارم. 475 00:26:06,531 --> 00:26:10,515 ‫- چول وونگ. ‫- باید یه کم درباره‌م تحقیق می‌کردین. 476 00:26:10,565 --> 00:26:13,115 ‫بابام گفت 477 00:26:13,165 --> 00:26:16,915 ‫برای به دست آوردن اطلاعات، اول باید ‫مردم رو بخونیم. 478 00:26:16,965 --> 00:26:19,915 ‫اگه نتونیم مردم رو بخونیم، 479 00:26:19,965 --> 00:26:23,365 ‫نمی‌تونین تو زمینه اطلاعات کار کنین. 480 00:26:27,731 --> 00:26:29,265 ‫با اجازه من میرم. 481 00:26:31,331 --> 00:26:32,731 ‫چول وونگ. 482 00:26:38,765 --> 00:26:40,565 ‫خواهش می‌کنم چای بخورید. 483 00:26:46,465 --> 00:26:48,731 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫به رئیس بانک سلام کن. 484 00:26:51,465 --> 00:26:54,115 ‫سلام، من اوه جونگ شین هستم. 485 00:26:54,165 --> 00:26:56,248 ‫بله. خوشبختم. 486 00:26:56,298 --> 00:26:59,448 ‫- ولی چرا اومدین اینجا؟ ‫- مدیر بانک. 487 00:26:59,498 --> 00:27:01,281 ‫شما فیلم دوست دارین؟ 488 00:27:01,331 --> 00:27:03,081 ‫فیلم؟ البته. 489 00:27:03,131 --> 00:27:04,648 ‫بله. خیلی زیاد. 490 00:27:04,698 --> 00:27:06,115 ‫اوه، جدی؟ 491 00:27:06,165 --> 00:27:09,648 ‫ایشون مدیرعامل یه استودیو فیلمه که ‫من ضمانتش رو می‌کنم. 492 00:27:09,698 --> 00:27:12,331 ‫میشه خواهش کنم بهش وام بدید؟ 493 00:27:13,731 --> 00:27:15,848 ‫اوه، البته. 494 00:27:15,898 --> 00:27:18,665 ‫یه وام با شرایط عالی بهتون میدم. 495 00:27:23,431 --> 00:27:25,381 ‫بله. ممنون. 496 00:27:25,431 --> 00:27:27,365 ‫مشتاق همکاری باهاتون هستم. 497 00:27:35,331 --> 00:27:37,615 ‫خیلی ممنون، چول وونگ. 498 00:27:37,665 --> 00:27:40,515 ‫بالاخره لبخند زدی. 499 00:27:40,565 --> 00:27:42,481 ‫ببین می‌خندی چقدر قشنگ میشی! 500 00:27:42,531 --> 00:27:44,348 ‫یه کم ریلکس کن و از زندگیت لذت ببر، جونگ شین. 501 00:27:44,398 --> 00:27:47,964 ‫ولی تا سود و امتیاز فیلم درنیاد، نمی‌تونم ‫آروم باشم. 502 00:27:49,364 --> 00:27:52,831 ‫بهرحال امروز به دلایل مختلف روز خوبیه، 503 00:27:53,864 --> 00:27:55,581 ‫نباید برام یه نوشیدنی بگیری؟ 504 00:27:55,631 --> 00:27:57,998 ‫چرا. بیا بریم یه رستوران خوب. 505 00:27:58,964 --> 00:28:00,364 ‫جدی؟ 506 00:28:03,298 --> 00:28:06,881 ‫ای خدا. اعصابم بهم ریخت! 507 00:28:06,931 --> 00:28:09,764 ‫بیا. یه کم آب بخور. 508 00:28:12,531 --> 00:28:15,414 ‫حتی اگه اینقدر عشق پول باشن، 509 00:28:15,464 --> 00:28:17,348 ‫نباید اینجوری کنن! 510 00:28:17,398 --> 00:28:21,648 ‫منطقیه دو برابر پولی که توافق کردیم رو بخوان؟ 511 00:28:21,698 --> 00:28:24,314 ‫من کل عمرم تو زمینه املاک کار کردم، 512 00:28:24,364 --> 00:28:26,814 ‫اولین باره همچین آدم بدجنسی می‌بینم! 513 00:28:26,864 --> 00:28:28,514 ‫دو برابر پول رو خواستن؟ 514 00:28:28,564 --> 00:28:29,681 ‫بله! 515 00:28:29,731 --> 00:28:32,931 ‫مثل اینکه ملت ریختن تا زمین رو بخرن. 516 00:28:33,864 --> 00:28:36,514 ‫بده با همین قیمت هم بخریمش؟ 517 00:28:36,564 --> 00:28:38,081 ‫حالا که همه می‌خوان بخرنش، 518 00:28:38,131 --> 00:28:40,814 ‫دیر یا زود قیمتش سه چهار برابر نمیشه؟ 519 00:28:40,864 --> 00:28:42,381 ‫موضوع اینه که 520 00:28:42,431 --> 00:28:45,514 ‫اگه با قیمت اصلی بخریم، سه چهار سال صبر کنیم ‫سود می‌کنیم. 521 00:28:45,564 --> 00:28:47,448 ‫ولی اگه با قیمت دو برابر بخریم، 522 00:28:47,498 --> 00:28:49,581 ‫بعد سه چهار سال زیاد سود نمی‌کنیم. 523 00:28:49,631 --> 00:28:52,181 ‫نه تنها اون، اگه دولت عوض بشه، 524 00:28:52,231 --> 00:28:54,548 ‫نمی‌دونیم بعدش چی میشه. 525 00:28:54,598 --> 00:28:58,514 ‫بازار املاک ثبات نداره. 526 00:28:58,564 --> 00:29:00,414 ‫عجبا. 527 00:29:00,464 --> 00:29:02,181 ‫وای خدا. 528 00:29:02,231 --> 00:29:04,464 ‫لعنتی! 529 00:29:05,364 --> 00:29:07,581 ‫خب، چیکار کنیم؟ 530 00:29:07,631 --> 00:29:09,814 ‫یعنی چی؟ 531 00:29:09,864 --> 00:29:12,914 ‫پول نداریم دو برابرش رو بدیم. 532 00:29:12,964 --> 00:29:14,481 ‫باید فکر کنیم 533 00:29:14,531 --> 00:29:17,914 ‫اون زمین قسمت ما نبود. 534 00:29:17,964 --> 00:29:21,348 ‫ای خدا، باید همون اول پیش پرداخت رو ‫بهشون می‌دادیم. 535 00:29:21,398 --> 00:29:24,714 ‫اینقدر عقب انداختیم تا بهره بگیریم... 536 00:29:24,764 --> 00:29:27,248 ‫اینقدر اعصابم خرد شد، میگم اینجا رو ‫زودتر ببندیم 537 00:29:27,298 --> 00:29:30,114 ‫و بریم یه جا یه نوشیدنی خنک بخوریم. 538 00:29:30,164 --> 00:29:32,348 ‫- مامان. ‫- ای جان، جونگ شین! 539 00:29:32,398 --> 00:29:34,481 ‫چول وونگ! ای خدا! 540 00:29:34,531 --> 00:29:36,381 ‫خوب هستین؟ 541 00:29:36,431 --> 00:29:38,014 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 542 00:29:38,064 --> 00:29:40,781 ‫یه اتفاق خوب برام افتاد، اومدم مهمونتون کنم. 543 00:29:40,831 --> 00:29:44,081 ‫آخی، امروز چون حال نداشتم، 544 00:29:44,131 --> 00:29:45,948 ‫می‌خواستم زود ببندم برم خونه. 545 00:29:45,998 --> 00:29:47,881 ‫خوب شد اومدین! خوب شد! 546 00:29:47,931 --> 00:29:49,181 ‫یه کم وایسین. 547 00:29:49,231 --> 00:29:50,981 ‫میرم کیفم رو بیارم. 548 00:29:51,031 --> 00:29:52,981 ‫وایسین! 549 00:29:53,031 --> 00:29:54,864 ‫یه لحظه وایسین. 550 00:29:57,131 --> 00:29:58,881 ‫اون رستوران خوبی که گفتی اینجا بود؟ 551 00:29:58,931 --> 00:30:00,281 ‫چیه؟ خوشت نمیاد؟ 552 00:30:00,331 --> 00:30:02,114 ‫یه مدتی میشد ندیده بودیش، نه؟ 553 00:30:02,164 --> 00:30:03,214 ‫آره. 554 00:30:03,264 --> 00:30:04,831 ‫خوشم میاد. 555 00:30:05,698 --> 00:30:08,031 ‫ولی فکر کردم دوتایی با هم قراره بریم غذا بخوریم. 556 00:30:17,031 --> 00:30:19,414 ‫بیا. یه گاز بزن. 557 00:30:19,464 --> 00:30:21,931 ‫- ای بابا. ممنون، مامان. شما بخورید. ‫- عا کن. 558 00:30:23,264 --> 00:30:25,664 ‫بخور دیگه، دستم درد گرفت! 559 00:30:30,864 --> 00:30:32,331 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 560 00:30:35,031 --> 00:30:36,181 ‫منم می‌خوام مامان. 561 00:30:36,231 --> 00:30:38,364 ‫چشم. چشم. 562 00:30:42,064 --> 00:30:43,264 ‫عا کن. 563 00:30:44,864 --> 00:30:46,781 ‫ای جان. 564 00:30:46,831 --> 00:30:48,548 ‫آخی. 565 00:30:48,598 --> 00:30:50,198 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 566 00:30:51,198 --> 00:30:55,414 ‫ای بابا، فقط اینا دهن دارن؟ ‫من آدم نیستم؟ 567 00:30:55,464 --> 00:30:56,748 ‫وا. 568 00:30:56,798 --> 00:30:58,514 ‫مگه خودت دست و چشم نداری؟ 569 00:30:58,564 --> 00:31:01,381 ‫خودت لقمه بگیر. 570 00:31:01,431 --> 00:31:02,948 ‫درسته... 571 00:31:02,998 --> 00:31:04,631 ‫با این... 572 00:31:15,131 --> 00:31:20,231 ‫ای خدا. خوشحالم می‌بینم یه خانم و آقای ‫خوشگل کنار هم نشستن. 573 00:31:22,031 --> 00:31:24,348 ‫دیگه به سنی رسیدید که خیلی به هم میاید. 574 00:31:24,398 --> 00:31:27,098 ‫خوب میشد با هم زندگی کنید. 575 00:31:28,131 --> 00:31:29,614 ‫- زندگی کنیم؟ ‫- وای خدا. 576 00:31:29,664 --> 00:31:31,581 ‫ای بابا. الان می‌پره تو گلوش. 577 00:31:31,631 --> 00:31:33,014 ‫این حرفا چیه؟ 578 00:31:33,064 --> 00:31:34,981 ‫ای وای، خوبی؟ 579 00:31:35,031 --> 00:31:37,498 ‫مامان، خواهش می‌کنم! 580 00:31:56,198 --> 00:31:58,198 ‫اوه، رسیدیم؟ 581 00:32:04,964 --> 00:32:07,264 ‫برو استراحت کن. خسته شدی. 582 00:32:11,931 --> 00:32:13,548 ‫چیه؟ 583 00:32:13,598 --> 00:32:14,914 ‫چی شده؟ 584 00:32:14,964 --> 00:32:16,881 ‫چیزی روی صورتمه؟ 585 00:32:16,931 --> 00:32:18,364 ‫نه. 586 00:32:19,531 --> 00:32:21,614 ‫با اینکه احساست رو می‌دونم... 587 00:32:21,664 --> 00:32:23,781 ‫ازت کمک می‌گیرم. 588 00:32:23,831 --> 00:32:26,398 ‫فکر کنم دختر خیلی بدی هستم. 589 00:32:29,431 --> 00:32:31,964 ‫اگه متاسفی، باهام قرار بذار. 590 00:32:33,064 --> 00:32:36,381 ‫عجیبه، هر چقدر هم بقیه دخترها خوشگل یا ‫پولدار باشن، 591 00:32:36,431 --> 00:32:39,164 ‫به غیر تو راضی نمیشم. 592 00:32:40,564 --> 00:32:42,548 ‫الان... 593 00:32:42,598 --> 00:32:45,031 ‫خواب روزهایی که یوسو بودیم رو دیدم. 594 00:32:46,231 --> 00:32:48,514 ‫یادته آخر تابستون پریدیم تو آبراه اقیانوس 595 00:32:48,564 --> 00:32:51,598 ‫و آب بازی کردیم؟ 596 00:32:53,864 --> 00:32:55,698 ‫معلومه. 597 00:33:01,431 --> 00:33:03,181 ‫از بس آب سرد بود، 598 00:33:03,231 --> 00:33:04,814 ‫همین که رفتیم داخل، اومدیم بیرون. 599 00:33:04,864 --> 00:33:06,731 ‫از سرما داد می‌زدیم. 600 00:33:08,398 --> 00:33:11,181 ‫ولی... 601 00:33:11,231 --> 00:33:14,164 ‫من رو کشوندی توی آب یخ. 602 00:33:26,664 --> 00:33:29,914 ‫راستش، داشتم منجمد می‌شدم. 603 00:33:29,964 --> 00:33:33,114 ‫ولی چون پیش تو و دو هاک بودم... 604 00:33:33,164 --> 00:33:34,781 ‫جرئت پیدا کردم 605 00:33:34,831 --> 00:33:38,064 ‫و حس کردم می‌تونم سرمای اقیانوس رو ‫تحمل کنم. 606 00:33:46,197 --> 00:33:48,197 ‫تو هم برای من همچین آدمی هستی. 607 00:33:50,097 --> 00:33:52,031 ‫مثل یه خاطره باارزش. 608 00:33:54,964 --> 00:33:57,147 ‫دوستی که هر وقت خسته بشم و روزم 609 00:33:57,197 --> 00:33:59,364 ‫سخت باشه، کمکم می‌کنه. 610 00:34:00,031 --> 00:34:01,497 ‫مثل امروز. 611 00:34:05,197 --> 00:34:07,281 ‫نمی‌خوام... 612 00:34:07,331 --> 00:34:09,297 ‫اون خاطره باارزش رو از دست بدم، چول وونگ. 613 00:34:14,197 --> 00:34:15,597 ‫جونگ شین... 614 00:34:16,864 --> 00:34:18,614 ‫ممنون که رسوندیم. 615 00:34:18,664 --> 00:34:20,031 ‫من دیگه میرم. 616 00:35:06,164 --> 00:35:07,114 ‫مامان... 617 00:35:07,164 --> 00:35:08,514 ‫تازه الان داری میای خونه؟ 618 00:35:08,564 --> 00:35:10,264 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 619 00:35:11,597 --> 00:35:13,381 ‫تو باید بس کنی. 620 00:35:13,431 --> 00:35:16,564 ‫جونگ شین به دردت نمی‌خوره. 621 00:35:17,631 --> 00:35:19,114 ‫مامان، بس کن. 622 00:35:19,164 --> 00:35:20,814 ‫زندگی من چی؟ 623 00:35:20,864 --> 00:35:23,481 ‫من هر کاری کردم، به خاطر تو بوده. 624 00:35:23,531 --> 00:35:26,247 ‫هر کاری قبلاً کردم و هر کاری که خواهم کرد. ‫ولی تو... 625 00:35:26,297 --> 00:35:29,414 ‫حتی یه ذره هم نمی‌تونی برای مامانت ‫از خودگذشتگی کنی؟ 626 00:35:29,464 --> 00:35:31,347 ‫حتی با دو هاک هم نامزد کرد. 627 00:35:31,397 --> 00:35:32,814 ‫اذیت نمیشی؟ 628 00:35:32,864 --> 00:35:34,831 ‫چرا اذیت بشم؟ 629 00:35:36,431 --> 00:35:38,731 ‫مگه من دو هاک هیونگ رو کشتم؟ 630 00:35:39,497 --> 00:35:43,597 ‫مامان دو هاک گفت با جونگ شین ازدواج کنم، ‫چون خیلی به هم میایم. 631 00:35:47,731 --> 00:35:49,914 ‫رفتی دیدن مامان دو هاک؟ 632 00:35:49,964 --> 00:35:51,681 ‫آره! 633 00:35:51,731 --> 00:35:53,847 ‫با جونگ شین رفتیم پیشش 634 00:35:53,897 --> 00:35:56,081 ‫و با هم شام خوردیم. 635 00:35:56,131 --> 00:35:57,564 ‫حتی وقتی می‌دونستی... 636 00:35:58,297 --> 00:36:00,914 ‫چقدر از اون زن متنفرم؟ 637 00:36:00,964 --> 00:36:02,081 ‫مامان... 638 00:36:02,131 --> 00:36:04,981 ‫می‌دونی که آقا و خانم چقدر برای ‫خانواده ما زحمت کشیدن. 639 00:36:05,031 --> 00:36:06,914 ‫چرا اینقدر ازش متنفری؟ 640 00:36:06,964 --> 00:36:10,214 ‫دو هاک هیونگ جای من رفت زندان... 641 00:36:10,264 --> 00:36:11,514 ‫باهام حرف بزن. 642 00:36:11,564 --> 00:36:13,947 ‫وایسا باهام حرف بزن، مامان! 643 00:36:13,997 --> 00:36:15,581 ‫ولم کن! ولم کن! 644 00:36:15,631 --> 00:36:17,147 ‫تو دیگه پسر من نیستی. 645 00:36:17,197 --> 00:36:19,031 ‫- بس کنید! ‫- ولم کن! 646 00:36:24,697 --> 00:36:27,681 ‫مادرت به دنیا آوردت و بزرگت کرد. 647 00:36:27,731 --> 00:36:29,881 ‫پس مطمئنم تو رو خیلی بیشتر از منی 648 00:36:29,931 --> 00:36:32,797 ‫که تازه دیدمت دوست داره. 649 00:36:33,764 --> 00:36:37,114 ‫گفتم به نظرت احترام می‌ذارم، 650 00:36:37,164 --> 00:36:39,847 ‫ولی باید مادرت رو درک کنی. 651 00:36:39,897 --> 00:36:41,481 ‫اون زن... 652 00:36:41,531 --> 00:36:43,681 ‫هر کاری لازم بود 653 00:36:43,731 --> 00:36:46,281 ‫برات کرد و... 654 00:36:46,331 --> 00:36:48,531 ‫در آینده هم همین کارها رو می‌کنه. 655 00:36:51,264 --> 00:36:55,747 ‫اگه من و تو داشتیم غرق می‌شدیم و ‫فقط یکیمون رو می‌تونست نجات بده، 656 00:36:55,797 --> 00:36:57,614 ‫مادرت... 657 00:36:57,664 --> 00:36:59,714 ‫بدون پلک زدن 658 00:36:59,764 --> 00:37:01,581 ‫تو رو نجات می‌داد. 659 00:37:01,631 --> 00:37:04,564 ‫بابا، ولی این چیزها مهم نیست. 660 00:37:05,497 --> 00:37:08,131 ‫اول باید راضیش کنی، 661 00:37:08,897 --> 00:37:11,881 ‫وگرنه باید احساساتت به جونگ شین رو ‫کنار بذاری. 662 00:37:11,931 --> 00:37:13,397 ‫بابا... 663 00:37:16,297 --> 00:37:18,847 ‫در آینده کارهای زیادی باید انجام بدی. 664 00:37:18,897 --> 00:37:20,797 ‫کارهای بزرگ. 665 00:37:22,964 --> 00:37:25,164 ‫زیاد کشش نده. 666 00:37:50,631 --> 00:37:53,964 ‫رئیس گوم از چانگ سونگ زنگ زد. 667 00:37:55,464 --> 00:37:57,614 ‫شنیدم موقعیت بدی پیش اومده بود. 668 00:37:57,664 --> 00:38:00,497 ‫دفعه بعدی میاد دیدن ما. 669 00:38:05,397 --> 00:38:09,747 ‫دختر یه رئیس پولدار چول وونگ ‫رو دعوت کرد سر قرار. 670 00:38:09,797 --> 00:38:11,847 ‫اونم گروه چانگ سونگ. 671 00:38:11,897 --> 00:38:13,747 ‫نه یه شرکت کوچیک. چانگ سونگ. 672 00:38:13,797 --> 00:38:15,464 ‫ولی گفت... 673 00:38:17,064 --> 00:38:21,214 ‫فقط واسه اینکه کشته مرده جونگ شینه، ‫گفت یکی دیگه رو دوست داره. 674 00:38:21,264 --> 00:38:24,997 ‫یعنی چقدر عصبانی شدن و بهشون برخورده؟ 675 00:38:26,464 --> 00:38:30,097 ‫گفت بهت بگم فردا میاد. 676 00:38:30,997 --> 00:38:32,781 ‫واسه چی؟ 677 00:38:32,831 --> 00:38:34,781 ‫نمی‌دونم. 678 00:38:34,831 --> 00:38:37,564 ‫ولی عصبانی به نظر نمیومد. 679 00:38:39,864 --> 00:38:43,314 ‫خانم، شنیدم شما به املاک علاقمندید. 680 00:38:43,364 --> 00:38:46,647 ‫می‌خواید با من کار کنید؟ 681 00:38:46,697 --> 00:38:50,614 ‫به چه جرئتی با یکی مثل شما می‌تونم کار کنم؟ 682 00:38:50,664 --> 00:38:53,780 ‫من یه مادر و یه مغازه دار ساده‌م ‫تا بازنشسته بشم. 683 00:38:53,830 --> 00:38:55,180 ‫دقیقاً. 684 00:38:55,230 --> 00:38:59,830 ‫میگم این مغازه رو در حد یه سوپرمارکت ‫گسترش بدید. 685 00:39:00,697 --> 00:39:03,714 ‫چیز خوبی در نظر دارید؟ 686 00:39:03,764 --> 00:39:05,414 ‫در جریان مناطق ساخت خانه 687 00:39:05,464 --> 00:39:09,014 ‫توی ناحیه سوسو، یکی از این شهرهای ‫جدید اول هستید؟ 688 00:39:09,064 --> 00:39:10,380 ‫بله. 689 00:39:10,430 --> 00:39:14,447 ‫ولی فکر می‌کردم دولت کارهاش رو سپرده دست ‫کسایی که اونجا خونه ندارن. 690 00:39:14,497 --> 00:39:15,747 ‫بله. 691 00:39:15,797 --> 00:39:17,047 ‫هرچند... 692 00:39:17,097 --> 00:39:19,647 ‫کسایی که تو وزارت اقتصاد، یا دفتر مالیاتی منطقه‌ای ‫سئول، 693 00:39:19,697 --> 00:39:21,747 ‫یه آژانس جدید یا حتی ارتش هستن، 694 00:39:21,797 --> 00:39:24,880 ‫و قدرت دارن، یه اتحادیه ساختن 695 00:39:24,930 --> 00:39:28,947 ‫که فامیل‌هاشون بتونن با پارتی 696 00:39:28,997 --> 00:39:30,864 ‫حق پیشفروش ویژه رو دریافت کنن. 697 00:39:31,897 --> 00:39:34,714 ‫با این حال، وزارت کار یا سئول 698 00:39:34,764 --> 00:39:36,114 ‫این درخواست رو قبول می‌کنه؟ 699 00:39:36,164 --> 00:39:38,480 ‫من گوم مان چولم، نه؟ 700 00:39:38,530 --> 00:39:44,014 ‫مگه کسی نیستم که با کنار زدن کلمه غیرممکن، ‫تونستم به اینجا برسم؟ 701 00:39:44,064 --> 00:39:47,247 ‫با اتحادیه‌های ویژه دیدن کردم. 702 00:39:47,297 --> 00:39:51,314 ‫توافق شد من یازده و نیم هکتار از ناحیه ‫خانه سازی سوسو رو بگیرم 703 00:39:51,364 --> 00:39:54,180 ‫و به عنوان یه منبع ویژه، بهشون بدم. 704 00:39:54,230 --> 00:39:55,714 ‫یعنی ممکنه؟ 705 00:39:55,764 --> 00:39:57,597 ‫ممکنه. 706 00:39:58,797 --> 00:40:01,947 ‫مشکل ما خرید زمینه. 707 00:40:01,997 --> 00:40:04,730 ‫شرکت من نمی‌تونه به اسم ما بخره. 708 00:40:05,397 --> 00:40:08,364 ‫باید به اسم یکی دیگه بخریمش. 709 00:40:09,097 --> 00:40:11,447 ‫میشه این لطف رو بکنید؟ 710 00:40:11,497 --> 00:40:13,147 ‫اگه... 711 00:40:13,197 --> 00:40:15,214 ‫این پیشفروش ویژه اتفاق بیفته... 712 00:40:15,264 --> 00:40:17,847 ‫سودش چقدر میشه؟ 713 00:40:17,897 --> 00:40:19,914 ‫حداقل... 714 00:40:19,964 --> 00:40:21,864 ‫صد میلیارد وون. 715 00:40:43,664 --> 00:40:45,030 ‫اینم از نقشه‌ش. 716 00:40:46,330 --> 00:40:47,847 ‫خب. اینجا رو ببینید. 717 00:40:47,897 --> 00:40:49,814 ‫این سمتیه. 718 00:40:49,864 --> 00:40:51,980 ‫یازده و نیم هکتار. 719 00:40:52,030 --> 00:40:53,697 ‫طلاست. 720 00:40:57,364 --> 00:40:58,630 ‫بله؟ 721 00:41:00,130 --> 00:41:02,747 ‫می‌خواید خرید احیای زمین ساحل غربی ‫رو عقب بندازین؟ 722 00:41:02,797 --> 00:41:03,914 ‫آره. 723 00:41:03,964 --> 00:41:05,480 ‫یه کم بهش فکر کردم. 724 00:41:05,530 --> 00:41:08,164 ‫ولی دیدم زیاد طول می‌کشه. 725 00:41:08,897 --> 00:41:12,664 ‫پر کردن اقیانوس چند سال طول می‌کشه، نه؟ 726 00:41:13,297 --> 00:41:15,647 ‫از سئول یه کم دوره 727 00:41:15,697 --> 00:41:18,430 ‫و به نظرم خیلی طول می‌کشه تا اون سرمایه ‫اصلی دوباره دستمون برسه. 728 00:41:19,330 --> 00:41:21,347 ‫ولی من... 729 00:41:21,397 --> 00:41:23,947 ‫به خیلی‌ها قول دادم. 730 00:41:23,997 --> 00:41:26,597 ‫قرارداد که نبستی. 731 00:41:28,664 --> 00:41:29,964 ‫امکانش هست... 732 00:41:30,664 --> 00:41:32,647 ‫که پیشنهاد دیگه‌ای دریافت کرده باشین؟ 733 00:41:32,697 --> 00:41:35,747 ‫نه. میگم عجله نکنیم. 734 00:41:35,797 --> 00:41:37,764 ‫شرمنده، کاپیتان تیم اوه. 735 00:41:43,997 --> 00:41:45,130 ‫چیه؟ 736 00:41:45,930 --> 00:41:47,797 ‫چیزی شده؟ 737 00:41:48,630 --> 00:41:49,997 ‫نه. 738 00:41:51,697 --> 00:41:53,364 ‫متوجه شدم. 739 00:41:54,164 --> 00:41:55,464 ‫[سالن پاریس] 740 00:42:02,864 --> 00:42:05,514 ‫اینهمه زحمت برای آماده سازی کشیدم... 741 00:42:05,564 --> 00:42:07,264 ‫من رو مسخره کرده؟ 742 00:42:11,264 --> 00:42:15,564 ‫[بهترین لذت برای مشتریان!] ‫[کلوپ پاچینکوی جید] 743 00:42:36,530 --> 00:42:39,380 ‫رئیس جو از هتل کیونگ سانگ؟ 744 00:42:39,430 --> 00:42:43,630 ‫کاپیتان تیم اوه، مسئول شرکت‌های نامسان هستم. 745 00:42:50,130 --> 00:42:54,964 ‫[دستیار ویژه نایب رئیس آژانس امنیت ملی،] ‫[چوی چول وونگ] 746 00:42:56,464 --> 00:42:59,814 ‫رفته از کل پاچینکوها رشوه گرفته. 747 00:42:59,864 --> 00:43:01,814 ‫با مالکین شخصی تاییدش کردم. 748 00:43:01,864 --> 00:43:05,230 ‫احتمالاً بیشتر از یک میلیارد رشوه گرفته. 749 00:43:10,464 --> 00:43:12,047 ‫اخراجش کنید 750 00:43:12,097 --> 00:43:13,930 ‫و دستگیرش کنید برای تحقیقات. 751 00:43:15,530 --> 00:43:18,114 ‫نیازه اینقدر زیاده روی کنیم؟ 752 00:43:18,164 --> 00:43:21,047 ‫واسه من خیلی زحمت کشید. 753 00:43:21,097 --> 00:43:23,814 ‫برای همین نباید ببخشیمش. 754 00:43:23,864 --> 00:43:25,480 ‫چون... 755 00:43:25,530 --> 00:43:27,380 ‫آبروی شما رو برد. 756 00:43:27,430 --> 00:43:30,514 ‫چون انگار از کاپیتان تیم اوه خوشت نمیومد... 757 00:43:30,564 --> 00:43:32,780 ‫نذاشتم باهامون بیاد سفر. 758 00:43:32,830 --> 00:43:34,514 ‫و... 759 00:43:34,564 --> 00:43:37,914 ‫انگار خوب داره برای مامانت کار می‌کنه. 760 00:43:37,964 --> 00:43:39,847 ‫به نظرم داری تند میری. 761 00:43:39,897 --> 00:43:41,847 ‫این فقط... 762 00:43:41,897 --> 00:43:44,480 ‫بخشی از سیاست‌های اجتماعی کاپیتان تیم اوهه، نه؟ 763 00:43:44,530 --> 00:43:46,764 ‫چرا متوجه نیستید، نایب رئیس؟ 764 00:43:48,930 --> 00:43:51,647 ‫- به خاطر کینه‌ایه که ازش گرفتی؟ ‫- نایب رئیس! 765 00:43:51,697 --> 00:43:54,030 ‫عذرخواهی کرد و ازت طلب بخشش کرد. 766 00:43:54,897 --> 00:43:56,914 ‫بهش یه اخطار جدی میدم. 767 00:43:56,964 --> 00:43:59,680 ‫خواهش می‌کنم به خاطر پدرت، ایندفعه ‫رو نادیده بگیر. 768 00:43:59,730 --> 00:44:01,397 ‫ازت خواهش می‌کنم. 769 00:44:25,864 --> 00:44:27,613 ‫با اینکه ازش عذرخواهی کردی، 770 00:44:27,663 --> 00:44:30,780 ‫چول وونگ به این راحتی‌ها 771 00:44:30,830 --> 00:44:33,813 ‫آسیب‌های روحیش رو فراموش نمی‌کنه. 772 00:44:33,863 --> 00:44:35,980 ‫متاسفم، ولی باید درک کنی. 773 00:44:36,030 --> 00:44:38,880 ‫کاری نمیشه کرد، حتماً جفتتون 774 00:44:38,930 --> 00:44:41,697 ‫با دیدن همدیگه معذب میشید. 775 00:44:42,363 --> 00:44:43,647 ‫میشه از این فرصت استفاده کنی 776 00:44:43,697 --> 00:44:46,497 ‫و یه مدتی توی شعبه خارج بمونی؟ 777 00:44:48,330 --> 00:44:49,447 ‫نایب رئیس... 778 00:44:49,497 --> 00:44:51,380 ‫من قصد دیگه‌ای ندارم. 779 00:44:51,430 --> 00:44:53,663 ‫می‌تونم دوباره برت گردونم. 780 00:44:56,730 --> 00:44:57,897 ‫نمیشه... 781 00:44:58,897 --> 00:45:00,797 ‫خواهش می‌کنم من رو بفرستین به یکی ‫از دفترهای منطقه‌ای. 782 00:45:01,530 --> 00:45:03,180 ‫پدرم مریضه... 783 00:45:03,230 --> 00:45:04,830 ‫نمی‌دونم کِی فوت می‌کنه. 784 00:45:06,197 --> 00:45:07,147 ‫باشه. 785 00:45:07,197 --> 00:45:09,797 ‫بهش فکر کن و بگو کجا می‌خوای بری. 786 00:45:19,797 --> 00:45:21,030 ‫خوبه! 787 00:45:21,797 --> 00:45:23,047 ‫وای خدا. 788 00:45:23,097 --> 00:45:25,247 ‫- پنجاه! ‫- پنجاه؟ 789 00:45:25,297 --> 00:45:27,397 ‫- برو بابا! ‫- ای خدا. 790 00:45:30,097 --> 00:45:31,997 ‫حواست رو جمع کن. 791 00:45:32,763 --> 00:45:34,513 ‫- وولف! ‫- وای! 792 00:45:34,563 --> 00:45:36,313 ‫اومدی، هیونگ؟ 793 00:45:36,363 --> 00:45:38,013 ‫اوه، اومدی؟ 794 00:45:38,063 --> 00:45:40,163 ‫بله، هیونگ. 795 00:45:41,330 --> 00:45:43,413 ‫واو، امروز حتی آخر هفته هم نیست. 796 00:45:43,463 --> 00:45:44,913 ‫انگار پول خوبی به دست آوردی. 797 00:45:44,963 --> 00:45:47,313 ‫از کی تا حالا بازیکن‌ها براشون مهم شده 798 00:45:47,363 --> 00:45:48,613 ‫امروز آخر هفته‌ست یا نه؟ 799 00:45:48,663 --> 00:45:52,347 ‫الانا، مردم بیشتر تو روزهای هفته میان، ‫چون میگن آخر هفته خیلی شلوغ میشه. 800 00:45:52,397 --> 00:45:53,580 ‫شد صدتا. 801 00:45:53,630 --> 00:45:54,797 ‫اوه، باشه. 802 00:45:55,530 --> 00:45:57,313 ‫آخ آخ. 803 00:45:57,363 --> 00:45:59,180 ‫خسته نباشی، هیونگ. 804 00:45:59,230 --> 00:46:03,413 ‫گیل سو، اوضاع سالن یونگ پیل چطوره؟ 805 00:46:03,463 --> 00:46:05,413 ‫تقریباً شبیه همینجاست. 806 00:46:05,463 --> 00:46:07,813 ‫ولی شما بیشتر داری درمیاری. 807 00:46:07,863 --> 00:46:09,213 ‫از دست این عوضی. 808 00:46:09,263 --> 00:46:10,547 ‫ممکنه پول دزدی کنه. 809 00:46:10,597 --> 00:46:11,780 ‫حواست بهش باشه. 810 00:46:11,830 --> 00:46:13,813 ‫خیلی پسته، خب؟ 811 00:46:13,863 --> 00:46:16,547 ‫خوب حواسم بهش هست. 812 00:46:16,597 --> 00:46:17,830 ‫باشه. 813 00:46:18,597 --> 00:46:20,480 ‫- با اجازه، هیونگ. ‫- باشه، مراقب باش. 814 00:46:20,530 --> 00:46:21,713 ‫آها، گیل سو! 815 00:46:21,763 --> 00:46:23,347 ‫بگو دو هاک هر از چند گاهی یه سر بزنه. 816 00:46:23,397 --> 00:46:25,647 ‫بیاد یه نوشیدنی و جگر بخوریم. 817 00:46:25,697 --> 00:46:28,363 ‫- چشم، هیونگ. ‫- مراقب خودت باش. 818 00:46:29,797 --> 00:46:32,263 ‫- این هم انعام من. ‫- ای نکبت. بردار! 819 00:46:41,397 --> 00:46:42,530 ‫الو. 820 00:46:43,263 --> 00:46:44,563 ‫هیونگ‌ها! 821 00:46:46,663 --> 00:46:48,597 ‫یک ساعت پیش اومد. 822 00:46:52,997 --> 00:46:54,113 ‫هیونگ. 823 00:46:54,163 --> 00:46:55,363 ‫این اتاقشه. 824 00:47:12,997 --> 00:47:14,480 ‫هی، لی یونگ دوک. 825 00:47:14,530 --> 00:47:15,747 ‫یونگ دوک! 826 00:47:15,797 --> 00:47:17,263 ‫خودت رو جمع کن. 827 00:47:17,930 --> 00:47:19,780 ‫حسابی بهش مواد دادن. 828 00:47:19,830 --> 00:47:21,163 ‫هی! 829 00:47:22,730 --> 00:47:24,430 ‫به هوشی؟ 830 00:47:26,597 --> 00:47:29,813 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نمی‌شناسی؟ 831 00:47:29,863 --> 00:47:31,413 ‫منم عزرائیل. 832 00:47:31,463 --> 00:47:33,030 ‫که اینطور... 833 00:47:34,430 --> 00:47:36,480 ‫ولی من اشتباهی نکردم. 834 00:47:36,530 --> 00:47:40,480 ‫اگه اشتباهی نکردی، چرا اینهمه سال ‫افتادی زندان؟ 835 00:47:40,530 --> 00:47:42,580 ‫چهار سال پیش... 836 00:47:42,630 --> 00:47:44,963 ‫به یه نفر زدی و در رفتی، نه؟ 837 00:47:45,763 --> 00:47:47,530 ‫کی دستورش رو بهت داده بود؟ 838 00:47:48,897 --> 00:47:51,147 ‫من کسی رو نکشتم. 839 00:47:51,197 --> 00:47:52,880 ‫نمی‌دونم. 840 00:47:52,930 --> 00:47:55,447 ‫- راستش رو بگو، آشغال. ‫- واقعاً نمی‌دونم. 841 00:47:55,497 --> 00:47:56,913 ‫هیچی نمی‌دونم. 842 00:47:56,963 --> 00:47:59,863 ‫نکبت می‌خوای تو کوه دفنت کنم؟ 843 00:48:03,530 --> 00:48:05,730 ‫خوب گوش بده، لی یونگ دوک. 844 00:48:06,563 --> 00:48:09,013 ‫من می‌تونم هر وقت بخوام بکشمت. 845 00:48:09,063 --> 00:48:10,597 ‫بکش. 846 00:48:11,763 --> 00:48:13,347 ‫نه. 847 00:48:13,397 --> 00:48:16,947 ‫حتی اگه نکشمت هم به زودی می‌میری. ولی... 848 00:48:16,997 --> 00:48:20,180 ‫اگه راستش رو بگی، 849 00:48:20,230 --> 00:48:22,463 ‫بهت پول میدم تا موادی که می‌خوای رو بخری. 850 00:48:30,330 --> 00:48:32,213 ‫خواهش می‌کنم بدش من. 851 00:48:32,263 --> 00:48:34,047 ‫اول حرف بزن. 852 00:48:34,097 --> 00:48:35,647 ‫می‌دونم حرف هم بزنم هیچی نمیدی! 853 00:48:35,697 --> 00:48:37,313 ‫کثافت! 854 00:48:37,363 --> 00:48:38,730 ‫لعنتی. 855 00:48:40,697 --> 00:48:42,580 ‫ممنون. 856 00:48:42,630 --> 00:48:44,913 ‫ممنونم. 857 00:48:44,963 --> 00:48:46,313 ‫قیمت مواد رفته بالا، 858 00:48:46,363 --> 00:48:48,163 ‫با این پول همه‌ش چند روز دووم میاری. 859 00:48:49,330 --> 00:48:51,063 ‫یه دسته دیگه دارم. 860 00:48:52,663 --> 00:48:54,030 ‫حرف بزن. 861 00:48:55,263 --> 00:48:56,963 ‫کی بهت دستور تصادف رو داد؟ 862 00:49:00,363 --> 00:49:02,363 ‫می‌دونین... 863 00:49:05,263 --> 00:49:06,513 ‫خب، 864 00:49:06,563 --> 00:49:07,763 ‫می‌دونین... 865 00:49:18,263 --> 00:49:19,847 ‫بسه. 866 00:49:19,897 --> 00:49:21,463 ‫به اندازه کافی نوشیدی. 867 00:49:23,463 --> 00:49:27,097 ‫بذار همین امروز رو تو آرامش بنوشم! 868 00:49:27,997 --> 00:49:30,330 ‫به خاطر اینه که ناراحتم. 869 00:49:31,863 --> 00:49:33,963 ‫واسه بابام ناراحتم. 870 00:50:12,996 --> 00:50:15,513 ‫سلام، مشاور املاک ریچ. 871 00:50:15,563 --> 00:50:17,563 ‫شما رئیس گو پونگ هو هستین؟ 872 00:50:17,630 --> 00:50:19,730 ‫بله. 873 00:50:19,763 --> 00:50:22,713 ‫یه زمین خوب هست. 874 00:50:22,763 --> 00:50:25,696 ‫می‌خواید با هم سرشون رو کلاه بذاریم؟ 875 00:50:27,163 --> 00:50:29,280 ‫چی داری مزخرف میگی؟ 876 00:50:29,330 --> 00:50:31,330 ‫من اهل این کارها نیستم. 877 00:50:32,263 --> 00:50:33,713 ‫دست بردار. 878 00:50:33,763 --> 00:50:36,246 ‫من چون همه چی رو می‌دونم زنگ زدم. 879 00:50:36,296 --> 00:50:37,813 ‫تو کی هستی، آشغال؟ 880 00:50:37,863 --> 00:50:40,196 ‫چشمت رو درمیارم. 881 00:50:41,663 --> 00:50:43,846 ‫چرا نمیای سعیت رو بکنی؟ 882 00:50:43,896 --> 00:50:45,913 ‫کجایی؟ ها؟ 883 00:50:45,963 --> 00:50:47,496 ‫تلفن عمومی؟ 884 00:50:48,296 --> 00:50:49,630 ‫ای پررو... 885 00:50:50,763 --> 00:50:52,596 ‫کارت ساخته‌ست. 886 00:50:59,730 --> 00:51:01,396 ‫ای خدا. 887 00:51:08,930 --> 00:51:11,263 ‫تو بودی که می‌خواستی چشمش رو دربیارم؟ 888 00:51:12,196 --> 00:51:14,680 ‫بذار اول رامنم رو بخورم. 889 00:51:14,730 --> 00:51:18,646 ‫چطوری تو این وضع نشستی رامن می‌خوری، نکبت؟ 890 00:51:18,696 --> 00:51:21,663 ‫چشمت رو درمیارم. 891 00:51:22,796 --> 00:51:23,746 ‫یا خدا! 892 00:51:23,796 --> 00:51:25,680 ‫تو کی هستی؟ 893 00:51:25,730 --> 00:51:28,546 ‫روحی؟ 894 00:51:28,596 --> 00:51:30,813 ‫روح‌ها رامن می‌خورن؟ 895 00:51:30,863 --> 00:51:32,413 ‫- دو هاک! ‫- هیونگ! 896 00:51:32,463 --> 00:51:34,013 ‫یا خدا! دو هاک! 897 00:51:34,063 --> 00:51:35,413 ‫وای خدا! 898 00:51:35,463 --> 00:51:38,280 ‫وای خدا! دو هاک، زنده‌ای! 899 00:51:38,330 --> 00:51:39,480 ‫خدا رو شکر! 900 00:51:39,530 --> 00:51:41,546 ‫- حالت خوبه؟ ‫- پس چی. 901 00:51:41,596 --> 00:51:43,446 ‫وایسا. بذار نگاهت کنم. 902 00:51:43,496 --> 00:51:45,063 ‫چقدر خوشتیپ شدی. 903 00:51:45,096 --> 00:51:47,280 ‫- ای شیطون. ‫- خودت هم خوب شدی! 904 00:51:47,330 --> 00:51:49,280 ‫ای خدا. 905 00:51:49,330 --> 00:51:50,180 ‫چی؟ 906 00:51:50,230 --> 00:51:54,880 ‫میگی کل املاک چوی چول وونگ رو ‫شناسایی کنم؟ 907 00:51:54,930 --> 00:51:57,180 ‫- بله. ‫- واسه چی؟ 908 00:51:57,230 --> 00:51:59,580 ‫می‌خوای سرش کلاه بذاری؟ 909 00:51:59,630 --> 00:52:00,780 ‫نکنی‌ها. 910 00:52:00,830 --> 00:52:03,280 ‫قبل پریدن باید جلوت رو نگاه کنی. 911 00:52:03,330 --> 00:52:05,213 ‫خودم می‌دونم. 912 00:52:05,263 --> 00:52:07,796 ‫فعلاً شناساییشون کن. 913 00:52:08,763 --> 00:52:12,096 ‫پس باید تیم رو دور هم جمع کن. 914 00:52:12,996 --> 00:52:14,463 ‫باشه. 915 00:52:14,496 --> 00:52:15,480 ‫بریم. 916 00:52:15,530 --> 00:52:17,946 ‫باید بری دیدن مادرت. 917 00:52:17,996 --> 00:52:20,546 ‫مامانت از شدت شوک پس میفته! 918 00:52:20,596 --> 00:52:22,880 ‫وای خدا. 919 00:52:22,930 --> 00:52:26,113 ‫اول باید به چندتا از کارهام رسیدگی کنم. 920 00:52:26,163 --> 00:52:28,380 ‫خواهش می‌کنم به کسی نگو. 921 00:52:28,430 --> 00:52:30,446 ‫ولی مامانته. 922 00:52:30,496 --> 00:52:33,063 ‫مطمئنم می‌تونی رازداری کنی. 923 00:52:33,096 --> 00:52:36,630 ‫ولی مامانم نه. 924 00:52:37,763 --> 00:52:39,663 ‫باید... 925 00:52:40,496 --> 00:52:42,480 ‫واسه اون آدم‌ها مُرده باقی بمونم. 926 00:52:42,530 --> 00:52:46,963 ‫عجب وضع داغونی. 927 00:52:49,530 --> 00:52:51,963 ‫چه ماشین قشنگی. 928 00:52:52,796 --> 00:52:53,930 ‫چه خبره؟ 929 00:52:54,996 --> 00:52:56,546 ‫تف توش. 930 00:52:56,596 --> 00:52:59,913 ‫باشه. حتماً، حتماً... 931 00:52:59,963 --> 00:53:03,030 ‫ای وای، خانم! اینجا چیکار می‌کنین؟ 932 00:53:14,863 --> 00:53:17,296 ‫گفتم دیگه حق نداری چول وونگ من ‫رو ببینی، نگفتم؟ 933 00:53:18,430 --> 00:53:21,730 ‫فکر کنم حتی بهت پول هم دادم. 934 00:53:26,596 --> 00:53:29,380 ‫وایسین خانم، اینطور نیست. 935 00:53:29,430 --> 00:53:32,546 ‫خودشون اومدن دعوتم کردن... 936 00:53:32,596 --> 00:53:36,296 ‫حتی اگه بیان، تو نباید باهاشون بری. 937 00:53:38,263 --> 00:53:40,063 ‫این آخرین اخطارمه. 938 00:53:41,196 --> 00:53:43,696 ‫اگه یه بار دیگه چول وونگ رو ببینی، 939 00:53:44,463 --> 00:53:47,363 ‫بهتره آماده شی که همه چیزت رو از دست بدی. 940 00:53:48,963 --> 00:53:50,346 ‫می‌دونی که... 941 00:53:50,396 --> 00:53:52,963 ‫من از پس هر کاری برمیام... 942 00:53:52,996 --> 00:53:54,430 ‫نه؟ 943 00:54:21,330 --> 00:54:23,963 ‫وای خدا. خوبی؟ 944 00:54:24,830 --> 00:54:26,180 ‫تازه الان اومدی؟ 945 00:54:26,230 --> 00:54:29,363 ‫اون زنه مادر چوی چول وونگ بود، نه؟ 946 00:54:30,996 --> 00:54:32,980 ‫پسره شخصیت عوضیش به 947 00:54:33,030 --> 00:54:35,280 ‫مامانش رفته، نه؟ 948 00:54:35,330 --> 00:54:36,913 ‫نخیرم! 949 00:54:36,963 --> 00:54:38,696 ‫چول وونگ عوضی نیست. 950 00:54:39,930 --> 00:54:42,680 ‫منظورت چیه؟ 951 00:54:42,730 --> 00:54:45,013 ‫چوی چول وونگ دو هاک رو اذیت کرد، 952 00:54:45,063 --> 00:54:48,146 ‫و مادرش تو رو اذیت می‌کنه. ‫مادر و پسرن دیگه. 953 00:54:48,196 --> 00:54:51,463 ‫حالا که همه چی رو می‌دونه، دو هاک... 954 00:54:53,796 --> 00:54:55,130 ‫بله؟ 955 00:54:56,030 --> 00:54:57,546 ‫یعنی... 956 00:54:57,596 --> 00:55:00,463 ‫مطمئنم چسب ضد درد همینجاست. 957 00:55:04,596 --> 00:55:06,646 ‫الو، از استودیو فیلم نسل جوان ‫تماس گرفتم. 958 00:55:06,696 --> 00:55:09,313 ‫اوه، بله. درسته. لیست انتظارمون طولانیه. 959 00:55:09,363 --> 00:55:10,846 ‫- شهری در آتش؟ ‫- یه لحظه. 960 00:55:10,896 --> 00:55:12,563 ‫بله، دونالد چو نقش اصلیشه. 961 00:55:12,596 --> 00:55:13,963 ‫بله، الو؟ 962 00:55:13,996 --> 00:55:15,713 ‫بله. استودیو نسل جوان. 963 00:55:15,763 --> 00:55:17,513 ‫بله، دونالد چو نقش اصلیشه. 964 00:55:17,563 --> 00:55:18,780 ‫اکرانش هفته بعده. 965 00:55:18,830 --> 00:55:20,280 ‫باشه. ممنون. 966 00:55:20,330 --> 00:55:21,946 ‫شرمنده پشت خط موندین. 967 00:55:21,996 --> 00:55:23,646 ‫خوب شد اومدی! ‫بیا اینجا. بدو. 968 00:55:23,696 --> 00:55:24,446 ‫بله، بله. 969 00:55:24,496 --> 00:55:26,463 ‫کجا بذارمشون؟ 970 00:55:27,563 --> 00:55:29,980 ‫اوه، بله. درسته. 971 00:55:30,030 --> 00:55:31,913 ‫بله، الان چک می‌کنم... 972 00:55:31,963 --> 00:55:33,746 ‫- هی، میشه جواب بدی؟ ‫- چی بگم؟ 973 00:55:33,796 --> 00:55:35,513 ‫بگو استودیو نسل جوان! زود باش. 974 00:55:35,563 --> 00:55:37,763 ‫بله، استودیو فیلم نسل جوان. 975 00:55:37,796 --> 00:55:39,429 ‫ممنون. بله. 976 00:56:23,529 --> 00:56:24,913 ‫ایول. 977 00:56:24,963 --> 00:56:27,896 ‫دونالد چو، دوستت دارم. 978 00:56:50,829 --> 00:56:53,863 ‫کلیدم چی شد؟ 979 00:56:55,463 --> 00:56:56,829 ‫جونگ شین. 980 00:57:02,763 --> 00:57:04,296 ‫جونگ شین! 981 00:57:08,196 --> 00:57:11,396 ‫فکر نکنم امروز در این حد نوشیده باشم. 982 00:57:31,863 --> 00:57:33,513 ‫حتماً... 983 00:57:33,563 --> 00:57:35,796 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 984 00:57:36,963 --> 00:57:38,663 ‫امکان نداره. 985 00:57:57,863 --> 00:58:00,029 ‫امکان نداره. 986 00:58:03,296 --> 00:58:05,163 ‫واقعاً دو هاکی؟ 987 00:58:27,629 --> 00:58:33,563 W W W . M O V I E S H O . C O M 988 00:58:34,563 --> 00:58:35,579 ‫پیداش کردم. 989 00:58:35,629 --> 00:58:36,746 ‫اونی که به بابات زد و فرار کرد؟ 990 00:58:36,796 --> 00:58:38,746 ‫نه، کسی که دستور قتل رو داده بود. 991 00:58:38,796 --> 00:58:40,713 ‫مثل اینکه یه گزارش از یه تاجر توی بوسانه. 992 00:58:40,763 --> 00:58:42,613 ‫بهش خبر بدیم؟ 993 00:58:42,663 --> 00:58:45,879 ‫پرونده قتلی که توی یوسو زندگیم رو عوض کرد... 994 00:58:45,929 --> 00:58:47,646 ‫همه‌تون موافقت کردید توی این انتقام ‫شریک باشید؟ 995 00:58:47,696 --> 00:58:50,579 ‫ولی باید دست بکشید. دیگه هیچی ‫مثل قبل نمیشه. 996 00:58:50,629 --> 00:58:51,779 ‫الان نگران چول وونگی؟ 997 00:58:51,829 --> 00:58:56,463 ‫همه توی قلبشون یه جعبه پاندورا دارن ‫که نباید بازش کنن. 998 00:58:56,496 --> 00:58:59,996 ‫یا یکی از نزدیکانت یه شاهد قطعی رو کشته. 999 00:59:00,029 --> 00:59:01,446 ‫مزخرف نگو! 1000 00:59:01,496 --> 00:59:02,646 ‫پس گمونم رسیدیم به تهش، نه؟ 1001 00:59:02,696 --> 00:59:04,029 ‫- من... ‫- این حرفا چیه. 1002 00:59:04,063 --> 00:59:06,646 ‫- خاله! ‫- چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ 1003 00:59:06,696 --> 00:59:08,229 ‫فکر کردم با من قطع ارتباط کردین. 1004 00:59:08,263 --> 00:59:10,246 ‫اوه مان اوک؟ یارو مسلحه. 1005 00:59:10,296 --> 00:59:12,179 ‫ببین کی پشت خطه. 1006 00:59:12,229 --> 00:59:15,896 ‫چه حسی داره با اسلحه خودت کشته بشی؟ 1007 00:59:17,896 --> 00:59:27,896 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M