1
00:00:06,600 --> 00:00:11,433
‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها،
‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.]

2
00:00:15,066 --> 00:00:17,583
‫- جونگ شین!
‫- ترسیدم!

3
00:00:17,633 --> 00:00:21,150
‫بیا. این رو برات گرفتم.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,350
‫چیزی نیست که.

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,350
‫چرا اینقدر زحمت کشیدی؟

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,066
‫- کجان؟
‫- اونجا.

7
00:00:27,433 --> 00:00:32,433
W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:33,433 --> 00:00:43,433
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:00:48,833 --> 00:00:50,783
‫هنوز درباره یه چیز کنجکاوم.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,583
‫چی؟

11
00:00:52,633 --> 00:00:54,600
‫خیلی وقت پیش تو یوسو،

12
00:00:54,633 --> 00:00:56,550
‫چرا من رو انتخاب کردی؟

13
00:00:56,600 --> 00:00:59,183
‫یعنی چول وونگ هم باهوشه و خانواده
‫بااعتباری داره،

14
00:00:59,233 --> 00:01:01,750
‫چرا یه دانش آموز دبیرستان کشاورزی بدبخت
‫مثل من رو انتخاب کردی؟

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,783
‫هنوز درباره‌ش کنجکاوی؟

16
00:01:04,833 --> 00:01:05,883
‫آره.

17
00:01:05,933 --> 00:01:08,450
‫اگه تو جای من بودی، چول وونگ رو
‫انتخاب می‌کردی؟

18
00:01:08,500 --> 00:01:09,900
‫معلومه!

19
00:01:09,933 --> 00:01:13,250
‫لی دو هاک آدم آینده داری به نظر نمیاد.

20
00:01:13,300 --> 00:01:15,216
‫فرق بین من و تو اینه.

21
00:01:15,266 --> 00:01:16,883
‫اینکه تا کجا می‌تونیم ببینیم.

22
00:01:16,933 --> 00:01:19,100
‫کدوم فرق؟

23
00:01:19,133 --> 00:01:21,083
‫چشم من خوب می‌بینه!

24
00:01:21,133 --> 00:01:23,550
‫خب، چول وونگ... آره.

25
00:01:23,600 --> 00:01:26,483
‫پولداره و از یه خانواده‌ای میاد که از رهبرهای
‫جنبش آزادی خواهی بودن.

26
00:01:26,533 --> 00:01:29,750
‫یه خانواده درخشان که هم اعتبار داره هم ثروت.

27
00:01:29,800 --> 00:01:34,816
‫ولی می‌دونی، چول وونگ تعمیم یافته‌ی
‫سابقه اون خانواده بود.

28
00:01:34,866 --> 00:01:36,983
‫پس گمونم منم

29
00:01:37,033 --> 00:01:39,600
‫تعمیم یافته تاریکی بودم.

30
00:01:39,633 --> 00:01:42,050
‫نخیرم.

31
00:01:42,100 --> 00:01:44,850
‫درسته که خانواده پولداری نداشتی،

32
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
‫ولی چشم‌هات همیشه مثل نور سپیده دم می‌درخشیدن.

33
00:01:48,033 --> 00:01:50,816
‫هر چی تاریک‌تر بود، بیشتر می‌درخشیدن.

34
00:01:50,866 --> 00:01:55,200
‫معمولاً هر آدمی جای تو باشه انگیزه‌ش
‫رو از دست میده.

35
00:01:55,233 --> 00:01:57,800
‫- جدی؟
‫- آره.

36
00:01:57,833 --> 00:02:02,016
‫ولی دلیل مهم‌ترش این بود

37
00:02:02,066 --> 00:02:04,616
‫که می‌خواستم شاهدخت پیونگ‌گانگ بشم.

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,633
‫شاهدخت پیونگ‌گانگ؟

39
00:02:07,633 --> 00:02:10,283
‫یعنی چی؟ داری میگی من اوندال احمقم؟

40
00:02:10,333 --> 00:02:14,516
‫آره. هی، مثل اینکه من به صورت ذاتی فیلم سازم.

41
00:02:14,566 --> 00:02:17,150
‫یه اتفاق غیرمنتظره برای این احمق

42
00:02:17,200 --> 00:02:20,683
‫که تبدیل به یه ژنرال بشه...
‫عالی نیست؟

43
00:02:20,733 --> 00:02:24,916
‫داری میگی من بازیگری هستم که

44
00:02:24,966 --> 00:02:27,416
‫تو فیلم زندگیت استخدام کردی؟

45
00:02:27,466 --> 00:02:32,183
‫- آره.
‫- دارم به دل می‌گیرم دیگه.

46
00:02:32,233 --> 00:02:36,300
‫دو هاک، این حرفا مهم نیستن.

47
00:02:36,333 --> 00:02:41,050
‫ممنونم که تو همچین شرایط سختی بزرگ شدی،

48
00:02:41,100 --> 00:02:45,616
‫و ناراحت میشدم که می‌دیدم به خاطر چول وونگ
‫اذیت می‌شدی.

49
00:02:45,666 --> 00:02:48,250
‫چشم‌های صافت که نگاهم می‌کنن...

50
00:02:48,300 --> 00:02:51,683
‫همیشه صادق و تاثیر گذارن.

51
00:02:51,733 --> 00:02:56,850
‫گمونم همه این خصوصیاتت به چشمم دوست داشتنی
‫اومدن، حتی همین الان.

52
00:02:56,900 --> 00:02:58,516
‫ای خدا، جونگ شین...

53
00:02:58,566 --> 00:03:00,050
‫چیه؟

54
00:03:00,100 --> 00:03:02,500
‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟

55
00:03:22,333 --> 00:03:25,050
‫شاهدخت پیونگ‌گانگ من باش.

56
00:03:25,100 --> 00:03:27,333
‫تا آخر عمرم برات جبران می‌کنم.

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,050
‫لی دو هاک، این چه کاریه.

58
00:03:34,100 --> 00:03:35,716
‫ناامید شدم.

59
00:03:35,766 --> 00:03:38,200
‫چرا الماسش اینقدر کوچیکه!

60
00:03:38,233 --> 00:03:40,316
‫جدی؟

61
00:03:40,366 --> 00:03:42,950
‫فکر می‌کردم چیزهای ساده دوست داری،
‫واسه همین کوچیکش رو گرفتم.

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
‫ولی باشه. یه بزرگش رو برات می‌گیرم.

63
00:03:45,633 --> 00:03:47,983
‫ای خدا، بنداز برام.

64
00:03:48,033 --> 00:03:51,866
‫زود باش حلقه رو برام بنداز، اوندال احمق!

65
00:04:18,666 --> 00:04:21,116
‫لی دو هاک بعد ناپدید شدنش مُرده گزارش شده بود.

66
00:04:21,166 --> 00:04:23,883
‫کسی هم به اسم لی دو هاک وارد کشور نشده.

67
00:04:23,933 --> 00:04:25,750
‫یه نگاه که به سوابق مهاجرتی انداختم،

68
00:04:25,800 --> 00:04:29,750
‫دیدم از طریق گیمپو، از توکیو به اسم لی هیونگ گوک،
‫یه ژاپنی وارد کشور شده.

69
00:04:29,800 --> 00:04:34,916
‫حواست به تک تک کارهاش باشه و گزارش هر چی
‫پیدا کردی رو بهم بده. فهمیدی؟

70
00:04:34,966 --> 00:04:36,583
‫واسه چی وایسادی اینجا!

71
00:04:36,633 --> 00:04:38,633
‫- بله، قربان!
‫- برو بیرون!

72
00:04:45,833 --> 00:04:47,366
‫توتو!

73
00:04:50,233 --> 00:04:51,850
‫چرا همچین کیک قشنگی گرفتین؟

74
00:04:51,900 --> 00:04:54,950
‫به کشتی ما خوش اومدین!

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,416
‫مبارک باشه!

76
00:04:56,466 --> 00:04:58,983
‫امیدوارم بتونیم با شکست دادن موج‌ها،
‫سالم و سلامت از دریاها بگذریم.

77
00:04:59,033 --> 00:05:00,983
‫- البته.
‫- پس چی!

78
00:05:01,033 --> 00:05:03,616
‫ناخدامون حرف نداره.

79
00:05:03,666 --> 00:05:07,950
‫مگه واسه رسیدن به اینجا از دریاهای مرگ نگذشت؟

80
00:05:08,000 --> 00:05:11,316
‫خیلی خب. هیونگ و زن داداش!

81
00:05:11,366 --> 00:05:15,416
‫بیاید آرزو کنیم که شما دوتا دیگه از هم
‫جدا نشین!

82
00:05:15,466 --> 00:05:17,850
‫- فوت کنین کیک رو بخوریم!
‫- باشه.

83
00:05:17,900 --> 00:05:20,666
‫جونگ شین، بیا. یک، دو!

84
00:05:24,266 --> 00:05:27,550
‫خیلی خب. به افتخار جونگ شین، عروس آینده.

85
00:05:27,600 --> 00:05:28,316
‫نوش جان!

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,633
‫[رستوران سوپ برنج]

87
00:05:35,600 --> 00:05:36,766
‫[رستوران سوپ برنج]

88
00:05:50,700 --> 00:05:52,633
‫یه لحظه.

89
00:05:54,233 --> 00:05:56,733
‫بله، رستوران سوپ برنج.

90
00:05:57,666 --> 00:05:59,600
‫یکی دنبالتونه.

91
00:06:06,900 --> 00:06:08,583
‫کی فرستادتش؟

92
00:06:08,633 --> 00:06:11,600
‫خب... چوی چول وونگ.

93
00:06:11,633 --> 00:06:13,583
‫حالا یه اطلاعات مهمی رو بهت دادم،

94
00:06:13,633 --> 00:06:16,950
‫لی دو هاک هم باید اطلاعات مهمی بهم بده.

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,583
‫مدرکی که

96
00:06:19,633 --> 00:06:22,066
‫نشون میده کی می‌خواست من رو بکشه رو برام بیارین.

97
00:06:27,200 --> 00:06:30,916
‫- حس می‌کنم خوشگل‌تر شدی.
‫- دست بردار...

98
00:06:30,966 --> 00:06:32,800
‫یکی داره بپامون رو میده.

99
00:06:33,966 --> 00:06:35,833
‫بله؟

100
00:06:37,100 --> 00:06:38,783
‫فکر کنم متوجه هویتت شدن.

101
00:06:38,833 --> 00:06:40,150
‫اوه مان اوک آشغال...

102
00:06:40,200 --> 00:06:42,250
‫نه.

103
00:06:42,300 --> 00:06:43,916
‫چوی چول وونگ یارو رو فرستاده.

104
00:06:43,966 --> 00:06:46,583
‫- چی؟
‫- از در پشتی آشپزخونه یواش برو.

105
00:06:46,633 --> 00:06:48,516
‫باید یه مدتی اینجا رو ببندیم.

106
00:06:48,566 --> 00:06:51,416
‫هیونگ. باید زودتر

107
00:06:51,466 --> 00:06:52,883
‫نقشه‌مون رو پیاده کنیم.

108
00:06:52,933 --> 00:06:54,633
‫فهمیدم.

109
00:06:56,466 --> 00:06:57,900
‫دو هاک.

110
00:06:57,933 --> 00:07:00,116
‫جای در رفتن از چول وونگ، برو دیدنش.

111
00:07:00,166 --> 00:07:01,250
‫منم باهات میام.

112
00:07:01,300 --> 00:07:04,083
‫بهرحال که نمی‌تونه دیوونه بازی دربیاره.

113
00:07:04,133 --> 00:07:05,716
‫میرم دیدنش،

114
00:07:05,766 --> 00:07:07,950
‫بالاخره باید بهش یه فرصت بدم.

115
00:07:08,000 --> 00:07:11,616
‫خب، شاید عوض شده باشه. ولی...

116
00:07:11,666 --> 00:07:13,400
‫تنهایی میرم.

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,083
‫بذار منم بیام.

118
00:07:15,133 --> 00:07:16,383
‫معذب میشم.

119
00:07:16,433 --> 00:07:18,600
‫در ضمن، می‌دونی که

120
00:07:18,633 --> 00:07:21,033
‫باید خودمون یه سری مشکلات رو حل کنیم.

121
00:07:28,433 --> 00:07:30,883
‫حالا که چول وونگ یکی رو فرستاده،

122
00:07:30,933 --> 00:07:33,700
‫ما هم باید جوابش رو بدیم.

123
00:07:41,066 --> 00:07:44,150
‫اونی که بهش گفته بودن تو رو بکشه اونه،

124
00:07:44,200 --> 00:07:47,016
‫و اونی که استخدامش کرده بود...

125
00:07:47,066 --> 00:07:48,833
‫اومد.

126
00:08:05,900 --> 00:08:08,533
‫اوه، لی دو هاک زنده برگشته.

127
00:08:09,533 --> 00:08:11,116
‫می‌دونم.

128
00:08:11,166 --> 00:08:12,833
‫از کجا...

129
00:08:13,833 --> 00:08:15,316
‫پس،

130
00:08:15,366 --> 00:08:18,866
‫می‌دونین منبع مالی کارهاش از کجاست؟

131
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
‫منبع مالیش؟

132
00:08:21,733 --> 00:08:23,900
‫اگه همه چی رو بگم،

133
00:08:23,933 --> 00:08:27,900
‫لی دو هاک رو بندازین زندان، و قول بدین که
‫من و کسب و کارم سر جامون می‌مونیم.

134
00:08:27,933 --> 00:08:29,416
‫ای عوضی...

135
00:08:29,466 --> 00:08:30,950
‫باشه، بگو.

136
00:08:31,000 --> 00:08:36,116
‫لی دو هاک یه سالن شرط بندی خصوصی غیرقانونی
‫با من داره.

137
00:08:36,166 --> 00:08:38,016
‫چی چی؟

138
00:08:38,066 --> 00:08:39,183
‫سالن شرط بندی خصوصی؟

139
00:08:39,233 --> 00:08:40,683
‫بله.

140
00:08:40,733 --> 00:08:43,116
‫سهامش رو با من تقسیم می‌کنه،

141
00:08:43,166 --> 00:08:46,533
‫و تو کل کشور پونزده‌تا سالن داریم.

142
00:08:48,566 --> 00:08:51,783
‫از الان به بعد، لی دو هاک هر قدمی برداشت،

143
00:08:51,833 --> 00:08:54,783
‫من چشم و گوش شما میشم، بازپرس.

144
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
‫هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین.

145
00:08:58,833 --> 00:09:01,016
‫حالا باورت شد؟

146
00:09:01,066 --> 00:09:05,200
‫به خاطر من نبود تا الان مُرده بودی.

147
00:09:15,066 --> 00:09:18,116
‫اگه اون آشغال هی کارش رو عقب بندازه،

148
00:09:18,166 --> 00:09:20,816
‫ممکنه چول وونگ یکی دیگه رو برای
‫کشتنت استخدام کنه.

149
00:09:20,866 --> 00:09:24,733
‫اگه می‌ترسی، فعلاً برو قایم شو.

150
00:09:25,833 --> 00:09:27,783
‫اگه قایم شم،

151
00:09:27,833 --> 00:09:30,116
‫همه چی رو از دست میدم.

152
00:09:30,166 --> 00:09:32,000
‫چرا؟

153
00:09:32,033 --> 00:09:35,650
‫مطمئنم می‌تونی با پولی که تا الان
‫جمع کردی زندگی کنی.

154
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
‫نسبت به پولی که به این خانواده کمک کردم به
‫دست بیاره، پول خرده.

155
00:09:39,000 --> 00:09:43,300
‫و سازمانی دارن که می‌تونن کل ثروتم رو ازم بگیرن.

156
00:09:44,333 --> 00:09:47,366
‫اول من باید بهشون حمله کنم و بعد
‫عقب بکشم.

157
00:09:48,833 --> 00:09:51,366
‫بودجه سیاه هوانگ چونگ سونگ؟

158
00:09:52,500 --> 00:09:54,650
‫غیرممکنه.

159
00:09:54,700 --> 00:09:56,766
‫ثروت کانگ یو جین.

160
00:09:57,766 --> 00:10:00,466
‫این شدنیه.

161
00:10:04,466 --> 00:10:07,700
‫[شرکت حسابداری آپگوجونگ]

162
00:10:20,033 --> 00:10:21,600
‫چی...

163
00:10:22,900 --> 00:10:24,966
‫شما؟

164
00:10:26,700 --> 00:10:29,483
‫اوه، بله. حتماً خسته شدین.

165
00:10:29,533 --> 00:10:31,583
‫بفرمایید، این رو بنوشید.

166
00:10:31,633 --> 00:10:34,300
‫اوه، خسته نباشین.

167
00:11:03,433 --> 00:11:05,200
‫وای خدا، سونگ یون جو!

168
00:11:05,233 --> 00:11:08,183
‫واو، چقدر خوشگلید، سونگ یون جو!

169
00:11:08,233 --> 00:11:09,550
‫ای وای!

170
00:11:09,600 --> 00:11:11,150
‫- خوب هستید؟
‫- بله.

171
00:11:11,200 --> 00:11:12,950
‫من همیشه خوبم.

172
00:11:13,000 --> 00:11:18,150
‫ولی اگه می‌تونین، میشه یه امضا بهم بدین؟

173
00:11:18,200 --> 00:11:20,983
‫بیاید اول صحبت کاریمون رو تموم کنیم.

174
00:11:21,033 --> 00:11:22,883
‫البته.

175
00:11:22,933 --> 00:11:25,033
‫بفرمایید.

176
00:11:26,233 --> 00:11:28,900
‫ایشون صاحب ساختمون آپگوجونگه.

177
00:11:28,933 --> 00:11:32,483
‫بدون اینکه ایشون رو معرفی کنم می‌شناسیش دیگه؟

178
00:11:32,533 --> 00:11:33,616
‫سلام.

179
00:11:33,666 --> 00:11:35,716
‫خوشبختم.

180
00:11:35,766 --> 00:11:39,750
‫خب، سرایدار ساختمون اونجا رو نشونم داد،
‫خوب نگاهش کردم.

181
00:11:39,800 --> 00:11:42,050
‫نشتی آب نداره. ساختمون تمیزی بود.

182
00:11:42,100 --> 00:11:43,616
‫البته.

183
00:11:43,666 --> 00:11:47,150
‫تازه ساخته، البته که تمیزه.

184
00:11:47,200 --> 00:11:50,483
‫در ضمن، چون صاحبش عجله داره می‌خواد بفروشه.

185
00:11:50,533 --> 00:11:54,400
‫قیمت خیلی کمی روش گذاشته.

186
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
‫خب، شما تصمیمتون رو گرفتین؟

187
00:11:56,533 --> 00:11:58,433
‫- لطفاً قیمت رو بیارین پایین‌تر.
‫- بله؟

188
00:11:58,500 --> 00:12:01,966
‫ساختمون خیلی بزرگه، نمی‌تونم پولش رو جمع کنم.

189
00:12:02,033 --> 00:12:04,816
‫لطفاً قیمتش رو بیارید روی پونصد میلیون وون.

190
00:12:04,866 --> 00:12:06,383
‫غیرممکنه.

191
00:12:06,433 --> 00:12:08,150
‫همین الان آتیش زدم به مالم.

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,450
‫ده میلیارد پیش پرداخت و بقیه‌ش دو میلیارد وون.

193
00:12:10,500 --> 00:12:11,916
‫کمتر از این نمی‎فروشم.

194
00:12:11,966 --> 00:12:14,050
‫چون صاحب ملک عجله داره،

195
00:12:14,100 --> 00:12:18,016
‫اینقدر قیمت پایین داره می‎فروشتش.

196
00:12:18,066 --> 00:12:20,850
‫پس بهم سیصد میلیون وون تخفیف بدین.

197
00:12:20,900 --> 00:12:22,550
‫ای خدا...

198
00:12:22,600 --> 00:12:24,616
‫دارم دیوونه میشم.

199
00:12:24,666 --> 00:12:27,983
‫خانم، می‌خواین چیکار کنین؟

200
00:12:28,033 --> 00:12:30,083
‫شرایط پسرم رو که می‌دونی.

201
00:12:30,133 --> 00:12:34,650
‫خب، نظرتون چیه طرفین یه روز دیگه
‫درباره‌ش فکر کنین؟

202
00:12:34,700 --> 00:12:37,150
‫اگه کس دیگه‌ای پیشنهاد داد،

203
00:12:37,200 --> 00:12:39,450
‫که بد میشه.

204
00:12:39,500 --> 00:12:41,516
‫با اجازه.

205
00:12:41,566 --> 00:12:42,916
‫وایسین!

206
00:12:42,966 --> 00:12:45,150
‫امضا چی شد؟

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,416
‫خب...

208
00:12:46,466 --> 00:12:49,050
‫هر وقت قرارداد رو امضا کردم، بهتون
‫امضا میدم.

209
00:12:49,100 --> 00:12:50,600
‫اوه، باشه...

210
00:12:51,533 --> 00:12:55,166
‫عجیب شدها...

211
00:12:56,366 --> 00:12:59,466
‫خب، نگران نباشین، خانم.

212
00:13:00,700 --> 00:13:02,950
‫حسابدار؟

213
00:13:03,000 --> 00:13:05,616
‫می‌خواین یه لیوان چای با من بخورین؟

214
00:13:05,666 --> 00:13:06,983
‫آره، خسته نباشی.

215
00:13:07,033 --> 00:13:09,200
‫لطفاً حلش کن.

216
00:13:20,266 --> 00:13:21,966
‫ممنون.

217
00:13:24,533 --> 00:13:28,783
‫بعد اینهمه مدت، واسه همین گفتی بیام؟

218
00:13:28,833 --> 00:13:30,166
‫ببخشید...

219
00:13:31,166 --> 00:13:34,050
‫اگه متاسفی، ازم درخواستی نکن.

220
00:13:34,100 --> 00:13:37,150
‫چون داشتی می‌رفتی زندان گفتی طلاق بگیریم،

221
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
‫اونوقت گفتی بیام واسه یه کلاهبرداری نقش بازی کنم.

222
00:13:39,833 --> 00:13:42,466
‫برات مشکلی پیش نمیاد.

223
00:13:44,733 --> 00:13:46,966
‫بذار منم ازت یه خواهشی کنم.

224
00:13:47,866 --> 00:13:51,150
‫یه ازدواج خاص و یه طلاق خاص...

225
00:13:51,200 --> 00:13:53,650
‫در نتیجه، برگشتن به بازیگری آسون بود،

226
00:13:53,700 --> 00:13:57,733
‫ولی فراموش کردنت خیلی سختمه.

227
00:13:59,866 --> 00:14:02,100
‫باید برگردی پیشم.

228
00:14:03,766 --> 00:14:05,683
‫می‌خوای باز بازنشسته بشی؟

229
00:14:05,733 --> 00:14:08,300
‫ممکنه دوباره بیفتم زندان.

230
00:14:10,433 --> 00:14:14,433
‫هنوز وفاداری بیشتر از عشق برات ارزش داره.

231
00:14:16,800 --> 00:14:19,450
‫نه، من آدم بدشانسیم،

232
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
‫واسه همین زندگی شادی نخواهی داشت.

233
00:14:22,700 --> 00:14:24,283
‫متاسفم...

234
00:14:24,333 --> 00:14:26,166
‫و ممنونم.

235
00:14:27,233 --> 00:14:29,500
‫دیگه بهت زنگ نمیزنم.

236
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
‫زندگی خوبی داشته باشی.

237
00:14:36,633 --> 00:14:38,033
‫باشه.

238
00:14:39,033 --> 00:14:41,133
‫منم دیگه منتظرت نمی‌مونم.

239
00:15:18,166 --> 00:15:20,516
‫- کجاست؟
‫- داخله.

240
00:15:20,566 --> 00:15:23,000
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

241
00:15:24,166 --> 00:15:25,700
‫دو هاک.

242
00:15:25,733 --> 00:15:26,916
‫جونگ اوک شوکه میشه.

243
00:15:26,966 --> 00:15:28,700
‫اول من میرم.

244
00:15:28,733 --> 00:15:30,233
‫باشه.

245
00:15:41,033 --> 00:15:42,800
‫جونگ اوک.

246
00:15:45,100 --> 00:15:46,633
‫اونی.

247
00:15:47,633 --> 00:15:49,416
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟

248
00:15:49,466 --> 00:15:51,583
‫اوپا هم باهام اومد.

249
00:15:51,633 --> 00:15:53,566
‫منظورت از اوپا چیه؟

250
00:16:01,866 --> 00:16:04,350
‫هنوز وقتی من نیستم نمیری خونه؟

251
00:16:04,400 --> 00:16:06,033
‫اوپا...

252
00:16:07,033 --> 00:16:08,300
‫چی شده؟

253
00:16:08,333 --> 00:16:11,933
‫از مرگ برگشتم که ببرمت خونه.

254
00:16:25,300 --> 00:16:27,233
‫متاسفم، مامان.

255
00:16:28,133 --> 00:16:29,383
‫نه.

256
00:16:29,433 --> 00:16:31,250
‫نه...

257
00:16:31,300 --> 00:16:33,883
‫ممنون، عزیزم.

258
00:16:33,933 --> 00:16:36,000
‫ممنون.

259
00:16:36,866 --> 00:16:40,833
‫چیزی نیست. دیگه چیزی نیست.

260
00:16:43,900 --> 00:16:46,016
‫از الان به بعد،

261
00:16:46,066 --> 00:16:48,200
‫نیا اینجا.

262
00:16:48,233 --> 00:16:51,233
‫- تو حساب زندانم هم پول نذار.
‫- اوپا.

263
00:16:51,266 --> 00:16:53,916
‫به زودی قراره با یه حکم خاص آزاد شم.

264
00:16:53,966 --> 00:16:55,500
‫جدی؟

265
00:16:55,533 --> 00:16:58,300
‫خبر خوبیه که!
‫به هم‌رزم‌هامون هم میگم.

266
00:16:58,333 --> 00:16:59,816
‫نه.

267
00:16:59,866 --> 00:17:01,450
‫نگو.

268
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
‫بله؟

269
00:17:03,300 --> 00:17:05,233
‫وقتی آزاد شم،

270
00:17:07,933 --> 00:17:10,050
‫فکر نکنم

271
00:17:10,100 --> 00:17:13,683
‫دیگه بتونم باهات باشم.

272
00:17:13,733 --> 00:17:16,366
‫منظورت چیه؟

273
00:17:17,366 --> 00:17:19,550
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای بهم فحش بدی.

274
00:17:19,600 --> 00:17:21,616
‫از الان به بعد،

275
00:17:21,666 --> 00:17:25,150
‫مسیر من از شماها جدا میشه.

276
00:17:25,200 --> 00:17:26,616
‫بابت این مدتی که پیش هم بودیم ازت ممنونم.

277
00:17:26,666 --> 00:17:28,916
‫یه دفعه چت شد؟

278
00:17:28,966 --> 00:17:30,583
‫اوپا.

279
00:17:30,633 --> 00:17:32,866
‫اوپا!

280
00:17:40,033 --> 00:17:41,216
‫[وزارت کار]

281
00:17:41,266 --> 00:17:44,416
‫یعنی چی؟ اینقدر سود دارن برمی‌دارن؟

282
00:17:44,466 --> 00:17:47,150
‫[شهر سئول، گزارش سود پروژه وزارت کار]
‫مسخره‌ست!

283
00:17:47,200 --> 00:17:49,750
‫در ارتباط با فروش ویژه خونه‌های سوسو،

284
00:17:49,800 --> 00:17:52,916
‫این سود وزارت کار و تالار شهر سئوله.

285
00:17:52,966 --> 00:17:58,683
‫با چیزی که به خانم کانگ گفتین فرق داره، رئیس.

286
00:17:58,733 --> 00:18:01,916
‫چون شهروندهای عادی هیچی نمی‌دونن.

287
00:18:01,966 --> 00:18:05,300
‫تو این برآورد، خیلی از بودجه‌ها محاسبه نشدن!

288
00:18:06,300 --> 00:18:09,250
‫خودتون هم خوب می‌دونین، کاپیتان تیم.

289
00:18:09,300 --> 00:18:12,850
‫بهرحال خانم کانگ ناامید میشن.

290
00:18:12,900 --> 00:18:14,583
‫خب که چی؟

291
00:18:14,633 --> 00:18:17,200
‫میگی بیشتر می‌خواد؟

292
00:18:17,233 --> 00:18:18,916
‫نمیشه.

293
00:18:18,966 --> 00:18:20,533
‫پس،

294
00:18:21,633 --> 00:18:23,250
‫پول ما رو بکشید بیرون.

295
00:18:23,300 --> 00:18:24,983
‫چی؟

296
00:18:25,033 --> 00:18:27,383
‫الان چطوری این کار رو بکنیم!

297
00:18:27,433 --> 00:18:30,400
‫اگه نایب رئیس بفهمن،

298
00:18:30,433 --> 00:18:32,833
‫اوضاعتون بد میشه.

299
00:18:38,833 --> 00:18:42,116
‫یه سری اسامی رو از شرکت ما قرض گرفتین.

300
00:18:42,166 --> 00:18:46,250
‫می‌تونین بودجه رو تقسیم بر ده کنین و پولتون
‫رو از اونجا بردارین.

301
00:18:46,300 --> 00:18:48,783
‫بهتون سود بیشتری میدیم.

302
00:18:48,833 --> 00:18:50,566
‫ولی زیاد نه.

303
00:18:50,633 --> 00:18:55,733
‫همونطور که می‌دونین، تو شرح مالی خیلی
‫از هزینه‌ها نمی‌تونن لیست بشن.

304
00:18:55,766 --> 00:18:57,816
‫درسته.

305
00:18:57,866 --> 00:19:00,750
‫پول بیمه هم هست،

306
00:19:00,800 --> 00:19:03,633
‫محض اینکه مشکلی برای پروژه پیش بیاد.

307
00:19:06,166 --> 00:19:10,666
‫و هدف اصلیتون این بود که ازم بخواین
‫پا توی این معامله بذارم.

308
00:19:13,500 --> 00:19:16,116
‫بهتون پنج درصد بیشتر میدیم.

309
00:19:16,166 --> 00:19:18,600
‫بیشتر از این نمیشه.

310
00:19:18,633 --> 00:19:21,433
‫- پس فراموشش کنید.
‫- خانم کانگ.

311
00:19:23,300 --> 00:19:26,916
‫ناامید شدم که از اول بهم نگفته بودید.

312
00:19:26,966 --> 00:19:30,250
‫اعتماد مبنای همکاری نیست؟

313
00:19:30,300 --> 00:19:31,950
‫متوجهم.

314
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
‫اگه چیز بیشتری می‌خواین،

315
00:19:33,966 --> 00:19:36,533
‫یه کم زمان بدین بهش فکر کنیم.

316
00:19:37,733 --> 00:19:42,033
‫ولی خانم کانگ، دیگه همچین چیزی
‫بهم ندید.

317
00:19:47,433 --> 00:19:48,350
‫این چیه؟

318
00:19:48,400 --> 00:19:52,766
‫اسامی قرض گرفته شده‌ای نیستن که گفتین
‫پول رو به حسابشون بریزیم؟

319
00:19:56,200 --> 00:19:58,116
‫چیکار می‌کنی؟

320
00:19:58,166 --> 00:19:59,783
‫نمی‌تونی بفهمی لی دو هاک کجاست؟

321
00:19:59,833 --> 00:20:01,216
‫شرمنده.

322
00:20:01,266 --> 00:20:04,266
‫انگار می‌دونه دنبالشیم، هی در میره.

323
00:20:05,333 --> 00:20:07,700
‫جای عذر و بهونه آوردن،

324
00:20:07,733 --> 00:20:10,133
‫- زود باشین پیداش کنین.
‫- چشم، قربان.

325
00:20:13,166 --> 00:20:16,633
‫مثل اینکه اوضاع به وفق مرادت پیش نمیره.

326
00:20:20,000 --> 00:20:23,350
‫اگه کمکی از دستم برمیاد، تعارف نکن.

327
00:20:23,400 --> 00:20:26,033
‫هر وقت بخوای کمکت می‌کنم.

328
00:20:27,433 --> 00:20:29,516
‫تو کمکم کنی؟

329
00:20:29,566 --> 00:20:30,850
‫نیومدی تهدیدم کنی؟

330
00:20:30,900 --> 00:20:34,916
‫ای خدا. چرا هنوز گیر اون حرفمی؟

331
00:20:34,966 --> 00:20:37,216
‫تویی که قراره در آینده کارهای بزرگی
‫انجام بدی.

332
00:20:37,266 --> 00:20:39,116
‫نمی‌دونم.

333
00:20:39,166 --> 00:20:41,400
‫می‌خوام کارهای بزرگی انجام بدم،

334
00:20:41,433 --> 00:20:44,833
‫ولی پابندهای محکمی به قوزک پام وصله.

335
00:20:45,833 --> 00:20:47,950
‫فکر نکن فقط پابنده.

336
00:20:48,000 --> 00:20:51,583
‫بهتر نیست مثل یه ارتباط همزیستی،

337
00:20:51,633 --> 00:20:53,316
‫مثل یه تمساح و پرنده ببینی؟

338
00:20:53,366 --> 00:20:55,683
‫ارتباط همزیستی؟

339
00:20:55,733 --> 00:20:57,550
‫جای ارتباط انگلی؟

340
00:20:57,600 --> 00:20:59,883
‫چه همزیستی باشه چه انگلی،

341
00:20:59,933 --> 00:21:02,050
‫با هم زندگی کردنشون مگه یکی نیست؟

342
00:21:02,100 --> 00:21:06,733
‫نباید آدم برای سالم شدن انگل رو بکشه؟

343
00:21:09,233 --> 00:21:14,033
‫می‌دونی اگه تو فضای آزاد، یه شیر و یه
‫ببر بجنگن کدومشون برنده میشه؟

344
00:21:15,266 --> 00:21:17,616
‫جواب،

345
00:21:17,666 --> 00:21:20,416
‫هیچکدومشونه.

346
00:21:20,466 --> 00:21:23,283
‫ببر و شیر خوب هم رو می‌شناسن.

347
00:21:23,333 --> 00:21:25,783
‫حتی اگه یکیشون اون یکی رو بکشه و برنده بشه،

348
00:21:25,833 --> 00:21:30,083
‫بد زخمی میشه و در نهایت می‌میره.

349
00:21:30,133 --> 00:21:33,716
‫پس یه ببر و شیر

350
00:21:33,766 --> 00:21:36,850
‫نزدیک هم نمیشن.
‫هیچوقت با هم نمی‌جنگن.

351
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
‫پس...

352
00:21:40,566 --> 00:21:44,150
‫میگی تو یه ببر یا شیری، کاپیتان تیم اوه؟

353
00:21:44,200 --> 00:21:47,900
‫میگی تنها نمی‌میری؟ آره؟

354
00:21:47,933 --> 00:21:51,900
‫اینطور که من می‌بینم، تو یه زالویی.

355
00:21:51,933 --> 00:21:54,550
‫فقط خون بقیه رو می‌مکی.

356
00:21:54,600 --> 00:21:58,133
‫به نظرم بیشتر از سود، ضرر داری.

357
00:22:03,100 --> 00:22:04,816
‫پس...

358
00:22:04,866 --> 00:22:07,816
‫واقعاً دستم رو نمی‌گیری؟

359
00:22:07,866 --> 00:22:10,516
‫با کمک من، می‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی،

360
00:22:10,566 --> 00:22:14,350
‫به آدمی که می‌خوای برسی، و اونی که
‫می‌خوای رو شکست بدی.

361
00:22:14,400 --> 00:22:15,950
‫می‌تونی به همه چی برسی.

362
00:22:16,000 --> 00:22:18,350
‫نشنیدی چی گفتم؟

363
00:22:18,400 --> 00:22:21,633
‫تن لشت رو گم و گور کن!

364
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
‫پس...

365
00:22:26,933 --> 00:22:28,833
‫با اجازه.

366
00:22:41,800 --> 00:22:44,583
‫عه، مامان، اینجا چیکار می‌کنین؟

367
00:22:44,633 --> 00:22:46,333
‫سلام.

368
00:22:47,333 --> 00:22:49,683
‫می‌خواستم...

369
00:22:49,733 --> 00:22:52,816
‫درباره یه چیزی باهات صحبت کنم.

370
00:22:52,866 --> 00:22:55,100
‫چی شده؟

371
00:22:56,200 --> 00:23:01,133
‫خب، حالا که دو هاک و جونگ اوک برگشتن،

372
00:23:02,533 --> 00:23:06,583
‫یه کار دیگه‌ای مونده.

373
00:23:06,633 --> 00:23:09,500
‫ولی...

374
00:23:10,966 --> 00:23:14,150
‫مردم اگه بفهمن شوکه میشن.

375
00:23:14,200 --> 00:23:18,266
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

376
00:23:19,266 --> 00:23:21,700
‫چی شده، مامان؟

377
00:23:24,333 --> 00:23:25,800
‫ای خدا...

378
00:23:27,766 --> 00:23:32,100
‫دو هاک الان داره چیکار می‌کنه؟

379
00:23:32,133 --> 00:23:35,333
‫راستش منم یه حرفی دارم.

380
00:23:42,233 --> 00:23:44,166
‫چوی چول وونگ هستم.

381
00:23:45,166 --> 00:23:46,800
‫منم.

382
00:23:47,800 --> 00:23:49,750
‫هیونگ.

383
00:23:49,800 --> 00:23:51,350
‫زنده‌ای؟

384
00:23:51,400 --> 00:23:53,333
‫جون خودت که نمی‌دونستی...

385
00:23:55,200 --> 00:23:57,633
‫از قبل می‌دونستی.

386
00:24:01,666 --> 00:24:03,233
‫آره.

387
00:24:04,233 --> 00:24:07,366
‫ولی دیر بهم زنگ زدی.

388
00:24:10,733 --> 00:24:13,433
‫حقیقت داره؟

389
00:24:15,300 --> 00:24:17,516
‫متاسفم، مامان.

390
00:24:17,566 --> 00:24:20,350
‫باید زودتر می‌گفتم.

391
00:24:20,400 --> 00:24:24,816
‫دلم برای دو هاک می‌سوزه، بابت جرم نکرده

392
00:24:24,866 --> 00:24:26,983
‫افتاد زندان.

393
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
‫ای خدا...

394
00:24:30,100 --> 00:24:31,816
‫خدایا...

395
00:24:31,866 --> 00:24:35,650
‫ای وای، چطوری قراره برای کارهامون
‫تنبیه بشیم...

396
00:24:35,700 --> 00:24:38,116
‫ای خدا.

397
00:24:38,166 --> 00:24:41,733
‫برای تموم این کارهاش تنبیه شد...

398
00:24:43,333 --> 00:24:44,983
‫واسه همین...

399
00:24:45,033 --> 00:24:46,816
‫واسه همین گفت...

400
00:24:46,866 --> 00:24:49,650
‫از کجا معلوم تو دنیا چی میشه؟

401
00:24:49,700 --> 00:24:51,750
‫تازه، ما که گناهی مرتکب نشدیم،

402
00:24:51,800 --> 00:24:54,550
‫چول وونگ نباید خبردار بشه؟

403
00:24:54,600 --> 00:24:57,250
‫همه چی برای دو هاک و چول وونگ

404
00:24:57,300 --> 00:24:59,633
‫عجیب میشه.

405
00:25:00,766 --> 00:25:05,116
‫شوهر عوضیم هیچی بهم نگفته بود!

406
00:25:05,166 --> 00:25:06,750
‫نمیشه.

407
00:25:06,800 --> 00:25:10,316
‫مثل اینکه من جدی باید یه کاری بکنم!

408
00:25:10,366 --> 00:25:12,600
‫ای خدا!

409
00:25:25,133 --> 00:25:35,133
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

410
00:25:47,666 --> 00:25:50,116
‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

411
00:25:50,166 --> 00:25:53,016
‫خوشحالی من رو می‌بینی،

412
00:25:53,066 --> 00:25:55,516
‫یا ناامید شدی؟

413
00:25:55,566 --> 00:25:57,183
‫نه،

414
00:25:57,233 --> 00:25:59,533
‫باورم نمیشه.

415
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
‫بشین.

416
00:26:06,166 --> 00:26:10,683
‫فکر می‌کردم حداقل وانمود می‌کنی از دیدنم خوشحالی.

417
00:26:10,733 --> 00:26:12,800
‫ولی من از دیدنت خوشحالم.

418
00:26:22,333 --> 00:26:26,383
‫جونگ شین می‌خواست باهام بیاد،
‫ولی نذاشتم.

419
00:26:26,433 --> 00:26:29,466
‫چون مشکلمون رو باید خودمون حل کنیم.

420
00:26:31,166 --> 00:26:33,050
‫اگه زنده بودی،

421
00:26:33,100 --> 00:26:35,350
‫حداقل باید باهام تماس می‌گرفتی.

422
00:26:35,400 --> 00:26:38,133
‫می‌دونی چقدر اذیت شدم و خودم رو سرزنش کردم؟

423
00:26:39,066 --> 00:26:41,883
‫اگه اونی که آدم کشته عذاب بکشه،

424
00:26:41,933 --> 00:26:46,050
‫پس اونی که تیر خورده و افتاده تو اقیانوس سرد

425
00:26:46,100 --> 00:26:49,033
‫چه حسی داره؟

426
00:26:50,033 --> 00:26:51,700
‫من بهت تیراندازی کردم؟

427
00:26:52,633 --> 00:26:55,250
‫می‌خواستم فراریت بدم به یه کشور خارجی.

428
00:26:55,300 --> 00:26:57,233
‫یه فراری بشم؟

429
00:26:58,533 --> 00:27:03,533
‫فراری بودن و مُردن چه فرقی دارن؟

430
00:27:04,766 --> 00:27:06,750
‫خب که چی؟

431
00:27:06,800 --> 00:27:08,383
‫اومدی انتقام بگیری؟

432
00:27:08,433 --> 00:27:10,016
‫باید ازت عذرخواهی کنم؟

433
00:27:10,066 --> 00:27:11,433
‫چول وونگ.

434
00:27:12,333 --> 00:27:14,683
‫آدم چون بهش گفتن

435
00:27:14,733 --> 00:27:16,583
‫نمیاد عذرخواهی کنه.

436
00:27:16,633 --> 00:27:20,100
‫اگه مقصری باید عذرخواهی کنی.

437
00:27:23,666 --> 00:27:26,166
‫هیونگ، می‌دونی الان کجام دیگه؟

438
00:27:27,166 --> 00:27:29,916
‫کم کردن شرت...

439
00:27:29,966 --> 00:27:32,033
‫مثل آب خوردنه.

440
00:27:34,566 --> 00:27:36,083
‫معلومه که می‌دونم.

441
00:27:36,133 --> 00:27:39,750
‫برای یه خلافکار سر و کله زدن با یه بازپرس
‫سخته،

442
00:27:39,800 --> 00:27:42,916
‫چه برسه کسی که عضو آژانس امنیت ملیه.

443
00:27:42,966 --> 00:27:45,600
‫من احمق نیستم.

444
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
‫پس چی می‌خوای؟

445
00:27:54,400 --> 00:27:57,483
‫می‌خوام زندگی که قبل مردنم داشتم رو

446
00:27:57,533 --> 00:28:00,316
‫پس بگیرم و یه زندگی آروم داشته باشم.

447
00:28:00,366 --> 00:28:02,600
‫همین.

448
00:28:02,633 --> 00:28:03,550
‫همین؟

449
00:28:03,600 --> 00:28:06,116
‫زمانش که رسید،

450
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
‫با خانواده‌م میرم خارج زندگی کنیم.

451
00:28:12,233 --> 00:28:13,933
‫جونگ شین چی؟

452
00:28:15,133 --> 00:28:17,750
‫اونم باهام میاد.

453
00:28:17,800 --> 00:28:20,566
‫بهم قول ازدواج داده.

454
00:28:27,666 --> 00:28:29,800
‫اگه بگم نه چی؟

455
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
‫چول وونگ.

456
00:28:33,766 --> 00:28:37,050
‫می‌دونم چقدر جونگ شین رو دوست داری.

457
00:28:37,100 --> 00:28:38,916
‫ولی...

458
00:28:38,966 --> 00:28:41,783
‫جونگ شین یه وسیله نیست.

459
00:28:41,833 --> 00:28:45,566
‫چیزی نیست که چون دلت می‌خواد،
‫بتونی داشته باشیش.

460
00:28:46,466 --> 00:28:48,483
‫جونگ شین گفت

461
00:28:48,533 --> 00:28:51,816
‫هر جا برم باهام میاد.

462
00:28:51,866 --> 00:28:54,050
‫پس...

463
00:28:54,100 --> 00:28:56,216
‫خواهش می‌کنم...

464
00:28:56,266 --> 00:28:58,066
‫دست از سرمون بردار.

465
00:29:09,633 --> 00:29:11,366
‫می‌ذارم بری.

466
00:29:12,366 --> 00:29:14,116
‫- ولی فقط خودت رو، هیونگ.
‫- چول وونگ...

467
00:29:14,166 --> 00:29:16,466
‫نمی‌تونی جونگ شین رو داشته باشی.

468
00:29:17,666 --> 00:29:20,683
‫بهرحال که نزدیک تو نمیشه.

469
00:29:20,733 --> 00:29:24,916
‫می‌دونه من جای تو افتادم زندان.

470
00:29:24,966 --> 00:29:27,416
‫نمیگم می‌خوام بچسبم بهش.

471
00:29:27,466 --> 00:29:29,700
‫نمی‌تونم جونگ شین رو

472
00:29:29,733 --> 00:29:35,233
‫به کسی بسپرم که تا آخر عمرش ممکنه یه روز
‫بیفته زندان.

473
00:29:35,300 --> 00:29:37,700
‫نیاز نیست من رو انتخاب کنه،

474
00:29:39,033 --> 00:29:42,433
‫ولی نمی‌تونم بشینم و بدبخت شدن جونگ شین رو ببینم.

475
00:29:44,366 --> 00:29:46,400
‫تو...

476
00:29:47,700 --> 00:29:50,500
‫اصلاً عوض نشدی.

477
00:29:50,533 --> 00:29:54,183
‫تویی که اصلاً عوض نشدی،

478
00:29:54,233 --> 00:29:56,833
‫هنوز فقط به فکر خودتی.

479
00:30:10,033 --> 00:30:12,300
‫اگه بذاری بریم...

480
00:30:13,833 --> 00:30:18,116
‫می‌خواستم ببخشمت.

481
00:30:18,166 --> 00:30:20,950
‫زندگی که به خاطر تو از دست دادم و...

482
00:30:21,000 --> 00:30:24,850
‫پدرم که به ناحق مُرد، ولی...

483
00:30:24,900 --> 00:30:28,083
‫میگم همه چی رو فراموش می‌کنم...

484
00:30:28,133 --> 00:30:33,350
‫و میرم یه زندگی آروم رو شروع می‌کنم.

485
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
‫این...

486
00:30:36,200 --> 00:30:39,933
‫خواسته زیادیه؟

487
00:30:43,766 --> 00:30:47,250
‫داری میگی...

488
00:30:47,300 --> 00:30:51,866
‫همین هم طمع زیادی برای آدم‌هایی مثل منه،
‫کثافت؟

489
00:30:56,666 --> 00:30:58,783
‫نه...

490
00:30:58,833 --> 00:31:04,150
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای واسه شادیت
‫رویاپردازی کنی.

491
00:31:04,200 --> 00:31:08,650
‫درسته من بهت مدیونم.

492
00:31:08,700 --> 00:31:10,016
‫واسه همین...

493
00:31:10,066 --> 00:31:13,766
‫می‌ذارم زنده بمونی.

494
00:31:15,733 --> 00:31:17,550
‫بهت یه هفته وقت میدم.

495
00:31:17,600 --> 00:31:19,416
‫برگرد ژاپن.

496
00:31:19,466 --> 00:31:23,316
‫برگرد و به عنوان لی هیونگ گوک کره‌ای
‫ژاپنی زندگی کن.

497
00:31:23,366 --> 00:31:27,500
‫اگه این کار رو بکنی، هیچی نمیشه.

498
00:31:28,900 --> 00:31:30,666
‫فهمیدی؟

499
00:31:35,500 --> 00:31:37,700
‫چول وونگ!

500
00:31:41,400 --> 00:31:42,966
‫تو...

501
00:31:43,966 --> 00:31:45,833
‫نمی‌تونی این کار رو برام بکنی؟

502
00:31:47,833 --> 00:31:50,500
‫باید اینقدر زیاده روی کنی؟

503
00:32:24,866 --> 00:32:26,666
‫دو هاک!

504
00:32:28,900 --> 00:32:30,933
‫چی شد؟

505
00:32:35,166 --> 00:32:37,400
‫عذرخواهی نکرد؟

506
00:32:38,633 --> 00:32:41,083
‫اصلاً وجدان داره؟

507
00:32:41,133 --> 00:32:45,283
‫بعد گند زدن به زندگیت هم عذرخواهی نکرد؟

508
00:32:45,333 --> 00:32:47,950
‫تو راه برگشت بهش فکر کردم.

509
00:32:48,000 --> 00:32:51,650
‫به نظرم چول وونگ اشتباهی نکرده.

510
00:32:51,700 --> 00:32:54,816
‫- چی؟
‫- آدم عوض نمیشه.

511
00:32:54,866 --> 00:32:57,983
‫فقط جایگاهش عوض میشه.

512
00:32:58,033 --> 00:33:01,716
‫چوی چول وونگ دبیرستان و چوی چول وونگ الان...

513
00:33:01,766 --> 00:33:04,650
‫هنوز همون آدمه. نه؟

514
00:33:04,700 --> 00:33:07,750
‫چوی چول وونگ هنوز من رو...

515
00:33:07,800 --> 00:33:09,983
‫به چشم پسر یه برده...

516
00:33:10,033 --> 00:33:12,500
‫می‌بینه.

517
00:33:13,833 --> 00:33:15,916
‫فکر کنم واسه همینه که میگن...

518
00:33:15,966 --> 00:33:18,283
‫اگه یه آدم عوض بشه...

519
00:33:18,333 --> 00:33:21,583
‫یعنی مرگش نزدیکه.

520
00:33:21,633 --> 00:33:23,433
‫چون غیرممکنه.

521
00:33:24,266 --> 00:33:26,316
‫عوضی فاسد.

522
00:33:26,366 --> 00:33:29,583
‫گفت ولت کنم و تا یه هفته دیگه از کره برم.

523
00:33:29,633 --> 00:33:31,783
‫گفت اگه نرم هیچی نمیشه.

524
00:33:31,833 --> 00:33:33,150
‫نگران نباش.

525
00:33:33,200 --> 00:33:36,483
‫تا وقتی من اینجام، دستش بهت نمیرسه.

526
00:33:36,533 --> 00:33:39,616
‫نمی‌ذارم تیری بهت بخوره.

527
00:33:39,666 --> 00:33:41,683
‫چوی چول وونگ تنها رقیب ما نیست.

528
00:33:41,733 --> 00:33:44,083
‫باید با هوانگ چونگ سونگ و کانگ یو جین
‫هم مقابله کنیم.

529
00:33:44,133 --> 00:33:45,400
‫مبارزه سختیه.

530
00:33:45,433 --> 00:33:47,100
‫دو هاک، چت شده؟

531
00:33:47,133 --> 00:33:50,483
‫من ناشر مجله خبری هستم.
‫روزنامه نگاری که چهارچشمی مراقب آدم‌های قدرتمنده.

532
00:33:50,533 --> 00:33:53,383
‫جونگ شین، با اینکه چول وونگ آدم مریضیه،

533
00:33:53,433 --> 00:33:57,833
‫حتی تو هم می‌دونی احساساتی که بهت
‫داره صادقانه‌ست.

534
00:33:57,933 --> 00:34:02,233
‫ممکنه وقتی ماشه رو بکشیم، چول وونگ
‫کاملاً نابود بشه.

535
00:34:02,300 --> 00:34:04,616
‫مشکلی نداری؟

536
00:34:04,666 --> 00:34:06,266
‫انجامش بده.

537
00:34:09,800 --> 00:34:11,316
‫هر جور شده کارت رو بکن.

538
00:34:11,366 --> 00:34:14,183
‫درسته چوی چول وونگ آدم آشغالیه...

539
00:34:14,233 --> 00:34:17,200
‫و براش ناراحت میشم. ولی...

540
00:34:17,233 --> 00:34:18,950
‫عذابی که تو کشیدی...

541
00:34:19,000 --> 00:34:22,716
‫وقتی می‌بینم دوباره داری عذاب می‌کشی
‫می‌خوام بمیرم.

542
00:34:22,766 --> 00:34:24,700
‫پس کارت رو بکن...

543
00:34:26,133 --> 00:34:28,933
‫و قبل آسیب دیدنت، بهشون حمله کن.

544
00:34:42,933 --> 00:34:45,716
‫اسم این شرکت‌ها رو نشنیدم.

545
00:34:45,766 --> 00:34:48,833
‫حساب‌های شرکت شمان؟

546
00:34:50,433 --> 00:34:53,116
‫آره...

547
00:34:53,166 --> 00:34:55,433
‫ولی از کجا می‌دونستی، مامان؟

548
00:34:56,433 --> 00:34:58,883
‫من از اسامی مستعار دیگه‌ای استفاده کردم،
‫ولی چرا این اسامی رو بهم داد؟

549
00:34:58,933 --> 00:35:01,400
‫یه روش رایجه.

550
00:35:01,433 --> 00:35:05,133
‫باید پول زیاد رو تقسیم کنی که بدون فهمیدن بقیه،
‫بتونی پولشوییش کنی.

551
00:35:05,166 --> 00:35:08,183
‫هر چی بیشتر تقسیم کنی، کمتر بهت مشکوک میشن.

552
00:35:08,233 --> 00:35:12,283
‫ولی سرمایه گذاری بزرگی کردی؟

553
00:35:12,333 --> 00:35:14,416
‫بابا چیزی گفته؟

554
00:35:14,466 --> 00:35:17,533
‫نه، بابات خبر نداره.

555
00:35:18,633 --> 00:35:21,050
‫با رئیس کوم به مشکل خوردم.

556
00:35:21,100 --> 00:35:23,150
‫ولی کاپیتان تیم اوه رفته پیش رئیس کوم

557
00:35:23,200 --> 00:35:27,633
‫و بهش گفته سرمایه من رو تقسیم کنه و
‫بریزتشون توی این حساب‌ها.

558
00:35:30,166 --> 00:35:32,383
‫وقتی...

559
00:35:32,433 --> 00:35:35,100
‫پول شویی می‌کنیم، باید به بالا سری‌ها
‫گزارش بدیم.

560
00:35:35,133 --> 00:35:37,183
‫ولی به من گزارشی نداده.

561
00:35:37,233 --> 00:35:42,150
‫در ضمن، از این حساب‌ها برای استفاده شخصی
‫استفاده نمیشه.

562
00:35:42,200 --> 00:35:44,400
‫کاپیتان تیم اوه داره چه غلطی می‌کنه؟

563
00:35:44,433 --> 00:35:46,033
‫عیب نداره.

564
00:35:47,033 --> 00:35:49,500
‫احتمالاً می‌خواسته پول رو سالم و سلامت برگردونه.

565
00:35:49,533 --> 00:35:52,816
‫چون بابات هم خبر نداره.

566
00:35:52,866 --> 00:35:54,883
‫برو داخل استراحت کن.

567
00:35:54,933 --> 00:35:56,300
‫باشه.

568
00:36:05,000 --> 00:36:06,250
‫مامان...

569
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
‫بله؟

570
00:36:14,033 --> 00:36:15,150
‫هیچی.

571
00:36:15,200 --> 00:36:17,016
‫چی شده؟

572
00:36:17,066 --> 00:36:19,233
‫بعداً میگم.

573
00:36:29,433 --> 00:36:33,200
‫سئول فرق داره‌ها، نه؟

574
00:36:37,833 --> 00:36:39,300
‫[بازپرس کیم سونگ یوب]

575
00:36:40,433 --> 00:36:42,433
‫حال شما، آقا؟

576
00:36:44,200 --> 00:36:46,750
‫هوای اینجا از کنار اقیانوس خفه‌تره، نه؟

577
00:36:46,800 --> 00:36:48,350
‫سلام.

578
00:36:48,400 --> 00:36:51,050
‫چون شمشیرهای خوبمون دارن می‌پوسن،
‫خبرت کردم بیای.

579
00:36:51,100 --> 00:36:52,850
‫چرا منِ دیوونه رو گفتین بیام؟

580
00:36:52,900 --> 00:36:55,816
‫فرصت‌های بزرگ به دیوونه‌ها میرسه.

581
00:36:55,866 --> 00:36:57,783
‫بیا با هم شام بریم بیرون.

582
00:36:57,833 --> 00:36:59,950
‫بله! مراقب باشید!

583
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
‫لطفاً برام یه غذای خوشمزه بخرید!

584
00:37:04,933 --> 00:37:06,916
‫بله، کیم سونگ یوب هستم.

585
00:37:06,966 --> 00:37:10,283
‫ورودت به سئول مبارک.

586
00:37:10,333 --> 00:37:11,316
‫نو سوک جا؟

587
00:37:11,366 --> 00:37:13,283
‫این قضیه هم تقصیر توئه؟

588
00:37:13,333 --> 00:37:16,650
‫دست بردار، منِ بی‌خانمان چطوری
‫می‌تونم همچین کاری کنم؟

589
00:37:16,700 --> 00:37:20,383
‫بگذریم، شمشیرت رو آماده و تیز کن.

590
00:37:20,433 --> 00:37:22,316
‫کی میای ببینمت؟

591
00:37:22,366 --> 00:37:24,450
‫بیام ایستگاه سئول؟

592
00:37:24,500 --> 00:37:26,700
‫جابجا شدم.

593
00:37:27,700 --> 00:37:29,883
‫من میام دیدنت.

594
00:37:29,933 --> 00:37:31,300
‫بله!

595
00:37:31,333 --> 00:37:33,100
‫ممنون.

596
00:37:33,133 --> 00:37:35,716
‫سپرده ده میلیاردی تایید شد.

597
00:37:35,766 --> 00:37:38,683
‫وای خدا، پسرم نجات پیدا کرد.

598
00:37:38,733 --> 00:37:40,183
‫خسته نباشی.

599
00:37:40,233 --> 00:37:42,800
‫- لطفاً مهر بزنید.
‫- بله.

600
00:37:44,933 --> 00:37:47,750
‫بعداً هم اگه ملک خوبی داشتید، خبرم کنید.

601
00:37:47,800 --> 00:37:49,583
‫به روی چشم.

602
00:37:49,633 --> 00:37:51,016
‫خانم...

603
00:37:51,066 --> 00:37:52,833
‫مهر بزنید.

604
00:37:54,066 --> 00:37:58,350
‫این ساختمون از همون لحظه‌ای که خریدینش
‫براتون سود میاره.

605
00:37:58,400 --> 00:38:01,333
‫قرارداد خوبی برای خودتون جور کردین.

606
00:38:03,633 --> 00:38:06,033
‫خب. مبارک باشه.

607
00:38:09,766 --> 00:38:11,950
‫ما دیگه بریم.

608
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
‫راستی...

609
00:38:16,666 --> 00:38:19,683
‫یه ماه دیگه دو میلیارد مونده رو میدم.

610
00:38:19,733 --> 00:38:22,216
‫- باشه.
‫- باشه.

611
00:38:22,266 --> 00:38:24,950
‫بله، یه ماه دیگه...

612
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
‫[رستوران سوپ برنج]

613
00:38:31,366 --> 00:38:33,100
‫یالا، بجنبید!

614
00:38:53,533 --> 00:38:55,266
‫دستا بالا!

615
00:39:15,000 --> 00:39:16,616
‫همونطور که گفتی با کله اومد داخل.

616
00:39:16,666 --> 00:39:19,850
‫بازپرس چوی هیچوقت سر قولش نمی‌مونه.

617
00:39:19,900 --> 00:39:23,316
‫اول می‌خواد جلوی منبع درآمدم رو بگیره.

618
00:39:23,366 --> 00:39:26,016
‫هرچند، من نمی‌ذارم.

619
00:39:26,066 --> 00:39:27,183
‫باید سر قولت بمونی‌ها.

620
00:39:27,233 --> 00:39:29,816
‫باید کل سهامت رو بدی به من.

621
00:39:29,866 --> 00:39:31,700
‫باشه.

622
00:39:36,100 --> 00:39:38,800
‫بازپرس چوی، چرا این کار رو با من می‌کنین؟

623
00:39:38,866 --> 00:39:40,816
‫هر چی خواستین بهتون گفتم که!

624
00:39:40,866 --> 00:39:42,516
‫هی...

625
00:39:42,566 --> 00:39:44,733
‫چطوری می‌تونم به یه خلافکار اعتماد کنم؟

626
00:39:45,833 --> 00:39:47,633
‫موافقی؟

627
00:40:11,200 --> 00:40:14,150
‫- چطوره؟
‫- خیلی قشنگه.

628
00:40:14,200 --> 00:40:15,833
‫جدی؟

629
00:40:16,766 --> 00:40:19,216
‫ارزشش رو داشت به خاطرش خودت رو تو
‫حومه شهر گم و گور کنی.

630
00:40:19,266 --> 00:40:20,550
‫عالی بود.

631
00:40:20,600 --> 00:40:23,616
‫یعنی می‌تونم آهنگم رو بذارم توی یه فیلم؟

632
00:40:23,666 --> 00:40:26,083
‫خب... آره.

633
00:40:26,133 --> 00:40:27,950
‫بذار اول فیلمنامه‌ای رو پیدا کنم که به این آهنگ بیاد.

634
00:40:28,000 --> 00:40:30,966
‫- فیلمنامه خوبی بود.
‫- جدی؟

635
00:40:33,600 --> 00:40:35,983
‫چول وونگ...

636
00:40:36,033 --> 00:40:37,083
‫چی شده؟

637
00:40:37,133 --> 00:40:40,483
‫گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت.

638
00:40:40,533 --> 00:40:43,166
‫واسه کار رسمی اومدم.

639
00:40:44,166 --> 00:40:46,700
‫من اول میرم خونه.

640
00:40:48,266 --> 00:40:50,800
‫بین ما کار رسمی مونده؟

641
00:40:51,800 --> 00:40:54,950
‫لی دو هاک به زودی به صورت عمومی
‫تحت تعقیب قرار می‌گیره.

642
00:40:55,000 --> 00:40:56,816
‫ولی بهش یه کم زمان دادم.

643
00:40:56,866 --> 00:41:01,750
‫میشه بهش بگی اینقدر لجبازی نکنه و بره؟

644
00:41:01,800 --> 00:41:04,533
‫چرا از دو هاک معذرت خواهی نکردی؟

645
00:41:05,633 --> 00:41:09,133
‫عذر خواهی کنم که چی؟

646
00:41:10,133 --> 00:41:12,150
‫- عجب...
‫- خب...

647
00:41:12,200 --> 00:41:14,183
‫تو هم گولم زدی.

648
00:41:14,233 --> 00:41:16,500
‫می‌دونستی دو هاک زنده‌ست.

649
00:41:16,600 --> 00:41:19,316
‫- و داشتی می‌دیدیش.
‫- هی، چوی چول وونگ!

650
00:41:19,366 --> 00:41:21,416
‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی.

651
00:41:21,466 --> 00:41:23,666
‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی!

652
00:41:23,700 --> 00:41:25,683
‫چرا؟

653
00:41:25,733 --> 00:41:29,066
‫تو که از اونموقع واقعیت پشت محکوم شدن
‫دو هاک رو قایم کردی.

654
00:41:29,100 --> 00:41:31,950
‫چرا از من عذرخواهی کردی، ولی از دو هاک نه؟

655
00:41:32,000 --> 00:41:34,616
‫چرا دست از سرش برنمی‌داری؟

656
00:41:34,666 --> 00:41:37,050
‫دوست و هیونگی برات بود که واسه تو
‫از خود گذشتگی کرد.

657
00:41:37,100 --> 00:41:39,416
‫تو نیستی که نباید این کارها رو بکنی؟

658
00:41:39,466 --> 00:41:42,916
‫آخه بدبخت میشی.

659
00:41:42,966 --> 00:41:46,483
‫تحمل ندارم بدبختیت رو ببینم، خب؟

660
00:41:46,533 --> 00:41:51,200
‫تا بمیری می‌خوای مثل فراری‌ها با
‫دو هاک زندگی کنی؟

661
00:41:52,400 --> 00:41:55,316
‫من می‌تونم تا آخر عمرم فراری باشم.

662
00:41:55,366 --> 00:41:57,866
‫از دو هاک محافظت می‌کنم.

663
00:42:22,600 --> 00:42:25,983
‫خبرنگار شین، اطلاعات رو به دست آوردی دیگه؟

664
00:42:26,033 --> 00:42:27,416
‫بیا دیگه آماده شیم.

665
00:42:27,466 --> 00:42:31,083
‫[استودیو فیلم نسل جوان]

666
00:42:31,133 --> 00:42:32,550
‫یه مشکلی پیش اومده.

667
00:42:32,600 --> 00:42:35,983
‫لی دو هاک با رئیس چه دونگ پال همکاری داره.

668
00:42:36,033 --> 00:42:37,700
‫چی؟

669
00:42:45,400 --> 00:42:47,033
‫هی!

670
00:42:51,900 --> 00:42:53,016
‫چی شده؟

671
00:42:53,066 --> 00:42:56,283
‫چرا نگفتین، رئیس چه؟

672
00:42:56,333 --> 00:42:59,050
‫که لی دو هاک برای شما کار می‌کنه.

673
00:42:59,100 --> 00:43:01,766
‫لی دو هاک؟

674
00:43:01,800 --> 00:43:04,716
‫- کی هست؟
‫- لی هیونگ گوک رو میگم!

675
00:43:04,766 --> 00:43:07,416
‫اوه، لی هیونگ گوک. واسه من کار می‌کنه.

676
00:43:07,466 --> 00:43:13,183
‫باید درباره کارمندهام به شما جواب پس بدم؟

677
00:43:13,233 --> 00:43:15,083
‫لی دو هاک، نه...

678
00:43:15,133 --> 00:43:17,116
‫لی هیونگ گوک...

679
00:43:17,166 --> 00:43:20,466
‫یه مجرم فراری از کره‌ست.

680
00:43:20,500 --> 00:43:22,183
‫همین الان برش گردونین به ژاپن.

681
00:43:22,233 --> 00:43:24,483
‫اگه برش نگردونین...

682
00:43:24,533 --> 00:43:28,383
‫برای کسب و کارتون توی ژاپن مشکل پیش میاد،
‫رئیس چه.

683
00:43:28,433 --> 00:43:31,550
‫من نمی‌دونم لی دو هاک چه جرمی مرتکب شده.

684
00:43:31,600 --> 00:43:33,016
‫ولی من نمی‌شناسمش.

685
00:43:33,066 --> 00:43:37,266
‫من فقط لی هیونگ گوک رو می‌شناسم.

686
00:43:37,300 --> 00:43:39,850
‫اون تا حالا جرمی مرتکب نشده

687
00:43:39,900 --> 00:43:43,500
‫و مرد جوونیه که با پشتکار برام کار می‌کنه.

688
00:43:43,600 --> 00:43:49,416
‫نمی‌تونم چون تو میگی، یکی رو بفرستم بره.

689
00:43:49,466 --> 00:43:53,250
‫رئیس چه، اگه از یه مجرم محافظت کنید...

690
00:43:53,300 --> 00:43:55,316
‫ممکنه در نهایت مجازات بشید.

691
00:43:55,366 --> 00:43:56,966
‫دارید ازش اخاذی می‌کنید؟

692
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
‫نه.

693
00:43:58,700 --> 00:44:00,350
‫فقط نگرانشونم.

694
00:44:00,400 --> 00:44:01,900
‫هه سونگ.

695
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
‫بفرمایید.

696
00:44:13,666 --> 00:44:16,366
‫چی شد؟ صحبتتون خوب پیش نرفت؟

697
00:44:26,533 --> 00:44:27,766
‫عجب.

698
00:44:27,800 --> 00:44:31,533
‫مردم هنوز نمی‌دونن لی دو هاک
‫چطور آدمیه.

699
00:44:32,533 --> 00:44:35,516
‫هیونگ، من بهت یه فرصت دادم.

700
00:44:35,566 --> 00:44:37,650
‫من بودم بهت فرصت دادم.

701
00:44:37,700 --> 00:44:39,883
‫راستی، هیونگ...

702
00:44:39,933 --> 00:44:41,750
‫مطمئنی می‌تونی شکستم بدی؟

703
00:44:41,800 --> 00:44:44,016
‫هیونگ. می‌تونی شکستم بدی؟

704
00:44:44,066 --> 00:44:46,083
‫کی گفته می‌خوام باهات بجنگم؟

705
00:44:46,133 --> 00:44:49,766
‫برام مهم نیست، هر کاری می‌خوای بکن!

706
00:44:52,200 --> 00:44:55,483
‫وقتی باهوشی چرا این چیزها رو نمی‌فهمی؟

707
00:44:55,533 --> 00:44:58,650
‫یه بار تو دبیرستان جایگاه نفر اول بودنت رو
‫به من باختی، نه؟

708
00:44:58,700 --> 00:45:00,083
‫اونموقع ازم پرسیدی.

709
00:45:00,133 --> 00:45:01,850
‫مبارک باشه.

710
00:45:01,900 --> 00:45:04,516
‫نه بابا، منم چندتا رو شانسی زدم.

711
00:45:04,566 --> 00:45:06,966
‫شانس آوردم.

712
00:45:07,000 --> 00:45:11,083
‫به خاطر جونگ شین واسه این امتحان اینقدر خوندی؟

713
00:45:11,133 --> 00:45:12,583
‫راست می‌گفتی.

714
00:45:12,633 --> 00:45:15,683
‫به خاطر جونگ شین بود، ولی...

715
00:45:15,733 --> 00:45:18,750
‫می‌دونی چی سخت‌ترش می‌کرد؟

716
00:45:18,800 --> 00:45:23,050
‫دوم موندنم با اختلاف چندتا نمره.

717
00:45:23,100 --> 00:45:26,783
‫دارم میگم از عمد باختن بهت برام سخت‌تر بود.

718
00:45:26,833 --> 00:45:29,183
‫حالا...

719
00:45:29,233 --> 00:45:31,166
‫دیگه از قصد نمی‌بازم.

720
00:45:36,000 --> 00:45:37,500
‫خیلی خب.

721
00:45:38,766 --> 00:45:40,533
‫ببینم چی تو چنته داری.

722
00:45:50,333 --> 00:45:52,016
‫خوش اومدی.

723
00:45:52,066 --> 00:45:53,866
‫خوبید؟

724
00:45:54,900 --> 00:45:57,416
‫خوبی دیگه؟

725
00:45:57,466 --> 00:45:59,266
‫البته.

726
00:45:59,300 --> 00:46:01,050
‫راستی...

727
00:46:01,100 --> 00:46:03,700
‫چرا یه دفعه گفتین بیام؟

728
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
‫راستش...

729
00:46:17,266 --> 00:46:18,750
‫الان یه کم سرم شلوغه.

730
00:46:18,800 --> 00:46:22,533
‫اگه کار مهمی ندارین، بعداً میام.

731
00:46:25,766 --> 00:46:28,200
‫شنیدم مقصر تو بودی، ها؟

732
00:46:29,666 --> 00:46:30,950
‫بله؟

733
00:46:31,000 --> 00:46:32,633
‫تو یوسو...

734
00:46:33,600 --> 00:46:35,933
‫شنیدم مقصر تو بودی، آره؟

735
00:46:39,900 --> 00:46:41,433
‫بله.

736
00:46:46,600 --> 00:46:51,900
‫تموم این مدت چقدر عذاب کشیدی؟

737
00:46:57,433 --> 00:46:58,933
‫چرا؟

738
00:46:59,966 --> 00:47:02,716
‫دو هاک گفت؟

739
00:47:02,766 --> 00:47:05,433
‫بهش بگید تو اخبار اعلامش کنه.

740
00:47:05,500 --> 00:47:07,050
‫می‌تونه بذاره اخبار بگه

741
00:47:07,100 --> 00:47:11,300
‫چوی چول وونگ قاتل بوده، نه لی دو هاک!

742
00:47:11,333 --> 00:47:15,383
‫چرا اینجوری می‌کنی، چول وونگ؟

743
00:47:15,433 --> 00:47:17,250
‫راست میگین.

744
00:47:17,300 --> 00:47:19,716
‫امروز یه کم دیوونه شدم.

745
00:47:19,766 --> 00:47:21,316
‫من دیگه میرم.

746
00:47:21,366 --> 00:47:23,516
‫چول وونگ، چول وونگ!

747
00:47:23,566 --> 00:47:24,816
‫چول وونگ!

748
00:47:24,866 --> 00:47:26,916
‫چول وونگ! گوش کن...

749
00:47:26,966 --> 00:47:28,916
‫چول وونگ، یه لحظه گوش بده.

750
00:47:28,966 --> 00:47:30,483
‫چول وونگ...

751
00:47:30,533 --> 00:47:33,550
‫چول وونگ، چول وونگ!
‫یه لحظه گوش بده.

752
00:47:33,600 --> 00:47:34,983
‫خانم، برگردین داخل، خب؟

753
00:47:35,033 --> 00:47:37,083
‫یه لحظه به حرفم گوش بده.

754
00:47:37,133 --> 00:47:39,350
‫چول وونگ! چول وونگ!

755
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
‫چول وونگ!

756
00:47:43,900 --> 00:47:45,700
‫چول وونگ...

757
00:47:46,700 --> 00:47:50,333
‫یه لحظه به حرفم گوش بده.

758
00:47:54,033 --> 00:47:56,250
‫دست ساز ژاپنه.

759
00:47:56,300 --> 00:47:58,583
‫نمی‌خوای غیبت‌هایی که درباره‌ت می‌کنیم رو...

760
00:47:58,633 --> 00:48:01,200
‫شنود کنی که؟

761
00:48:02,200 --> 00:48:03,250
‫ممنون.

762
00:48:03,300 --> 00:48:04,650
‫هیچی مجانی نیست.

763
00:48:04,700 --> 00:48:06,866
‫یکی طلبت.

764
00:48:09,233 --> 00:48:11,883
‫صداش رو ضبط کن و بده به من.

765
00:48:11,933 --> 00:48:16,716
‫بعد می‌تونی پول رو برداری و فرار کنی خارج.

766
00:48:16,766 --> 00:48:18,383
‫باشه.

767
00:48:18,433 --> 00:48:20,250
‫یعنی...

768
00:48:20,300 --> 00:48:22,416
‫پایان خوش نصیبم بشه؟

769
00:48:22,466 --> 00:48:25,450
‫نمی‌خوام پایان خوش داشته باشی...

770
00:48:25,500 --> 00:48:27,250
‫ولی باید بری.

771
00:48:27,300 --> 00:48:29,450
‫از این کشور برو.

772
00:48:29,500 --> 00:48:32,883
‫کشورمون اینطوری یه کم بهتر میشه، نه؟

773
00:48:32,933 --> 00:48:36,750
‫ولی اگه نتونی مدرکی گیر بیاری...

774
00:48:36,800 --> 00:48:39,900
‫می‌اندازمت تو محل آشغال‌های نانجیدو.

775
00:48:54,733 --> 00:48:56,266
‫راستی.

776
00:48:57,266 --> 00:48:59,466
‫حالا که جفتمون توی یه کشتی هستیم...

777
00:49:00,466 --> 00:49:03,333
‫می‌خوای یه داستان بامزه برات بگم؟

778
00:49:04,933 --> 00:49:07,366
‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری...

779
00:49:07,400 --> 00:49:10,600
‫ولی دیگه نه از حرفات سورپرایز میشم، نه
‫دلم می‌خواد بشنومشون.

780
00:49:12,333 --> 00:49:14,733
‫می‌دونی که همه فکر می‌کنن پدر چوی چول وونگ...

781
00:49:15,733 --> 00:49:19,183
‫نایب رئیس هوانگ چونگ سونگه.

782
00:49:19,233 --> 00:49:21,133
‫ولی می‌دونستی؟

783
00:49:37,400 --> 00:49:39,716
‫رئیس چه دونگ پال بهم زنگ زد.

784
00:49:39,766 --> 00:49:41,900
‫شنیدم رفتی پیشش.

785
00:49:42,700 --> 00:49:45,883
‫- بله.
‫- باید اول با من مشورت می‌کردی.

786
00:49:45,933 --> 00:49:47,266
‫عذر می‌خوام.

787
00:49:47,300 --> 00:49:49,650
‫همین الانش هم سرتون به خاطر انتخابات شلوغه.

788
00:49:49,700 --> 00:49:51,783
‫نخواستم اذیتتون کنم.

789
00:49:51,833 --> 00:49:53,450
‫خودم می‌خواستم حلش کنم.

790
00:49:53,500 --> 00:49:55,483
‫فعلاً حواست باشه.

791
00:49:55,533 --> 00:49:58,450
‫رئیس چه دونگ پال گفت کارش خوبه.

792
00:49:58,500 --> 00:50:02,050
‫اگه برش گردونه ژاپن، دیگه نمی‌تونه
‫با ما همکاری کنه.

793
00:50:02,100 --> 00:50:04,350
‫توی این انتخابات پول گنده‌ای سرمایه گذاری شده.

794
00:50:04,400 --> 00:50:06,116
‫فعلاً باید تک تک گلوله‌هامون رو ذخیره کنیم.

795
00:50:06,166 --> 00:50:08,950
‫نمی‌تونیم به خاطر یه بچه لات، از کل
‫انبار مهماتمون بگذریم.

796
00:50:09,000 --> 00:50:12,266
‫نایب رئیس، لی دو هاک...

797
00:50:12,300 --> 00:50:14,483
‫یه لات عادی نیست.

798
00:50:14,533 --> 00:50:16,733
‫به خاطر جونگ شینه؟

799
00:50:18,033 --> 00:50:20,216
‫دیگه به نظرم قسمت نیست مال تو باشه.

800
00:50:20,266 --> 00:50:22,550
‫باید فراموشش کنی.

801
00:50:22,600 --> 00:50:24,650
‫یکی دیگه رو می‌ذارم بالا سر لی دو هاک.

802
00:50:24,700 --> 00:50:26,816
‫نه، خودم تمومش می‌کنم.

803
00:50:26,866 --> 00:50:29,133
‫گفتم بس کن!

804
00:50:30,733 --> 00:50:32,433
‫می‌تونی بری.

805
00:50:39,000 --> 00:50:43,216
‫ای وای، آقای مامور امنیت ملی
‫چه آهی می‌کشه.

806
00:50:43,266 --> 00:50:45,550
‫چرا اینقدر سنگین آه کشیدی؟

807
00:50:45,600 --> 00:50:48,083
‫نگران چیزی هستی؟

808
00:50:48,133 --> 00:50:49,316
‫چرا می‌پرسی؟

809
00:50:49,366 --> 00:50:51,650
‫انگل می‌خواد خیالم رو راحت کنه؟

810
00:50:51,700 --> 00:50:57,383
‫یه انگل هر چی میزبان داره رو ازش
‫می‌دزده، نه؟

811
00:50:57,433 --> 00:50:59,616
‫راستی...

812
00:50:59,666 --> 00:51:02,250
‫چه نقشه‌ای واسه...

813
00:51:02,300 --> 00:51:05,150
‫مامانم و رئیس کوم داری؟

814
00:51:05,200 --> 00:51:08,383
‫چرا حساب‌های شرکت رو دادی به کوم مان چول؟

815
00:51:08,433 --> 00:51:11,900
‫می‌خوای بتونن رد بودجه خانم رو بزنن؟

816
00:51:13,000 --> 00:51:15,033
‫پس...

817
00:51:16,133 --> 00:51:20,850
‫باید یا به من گزارش بدی یا به نایب رئیس،
‫آشغال.

818
00:51:20,900 --> 00:51:22,733
‫گزارش؟

819
00:51:24,900 --> 00:51:27,416
‫چیزی هست که بخوام گزارشش رو بدم؟

820
00:51:27,466 --> 00:51:32,166
‫نایب رئیس خبر نداره خانم توی کار
‫کوم مان چول سرمایه گذاری کرده.

821
00:51:33,166 --> 00:51:35,483
‫این کار رو کردم که آرامش خانواده بهم نریزه.

822
00:51:35,533 --> 00:51:38,916
‫داره بهم برمی‌خوره.

823
00:51:38,966 --> 00:51:43,116
‫مطمئنم گفتم باید به هم احترام بذاریم.

824
00:51:43,166 --> 00:51:46,866
‫ای حشره کثیف.

825
00:51:50,133 --> 00:51:51,666
‫چرا؟

826
00:51:52,933 --> 00:51:54,866
‫ناراحتی...

827
00:51:55,866 --> 00:51:57,316
‫که نمردم؟

828
00:51:57,366 --> 00:51:58,916
‫آره، عوضی.

829
00:51:58,966 --> 00:52:00,766
‫ناراحتم.

830
00:52:01,766 --> 00:52:04,216
‫به نظرت نایب رئیس تا کی می‌تونه
‫مراقبت باشه؟

831
00:52:04,266 --> 00:52:07,050
‫به نظرت بعدش مراقب تو میشه؟

832
00:52:07,100 --> 00:52:09,800
‫یه آشغال از یه خانواده بی اصل و نسب...

833
00:52:15,966 --> 00:52:17,533
‫چی؟

834
00:52:25,366 --> 00:52:28,600
‫یه آشغال حقیر که حتی نمی‌تونه...

835
00:52:29,566 --> 00:52:32,200
‫کار یه لات رو بسازه.

836
00:52:42,766 --> 00:52:46,633
‫چوی چول وونگ می‌دونه من حساب‌های
‫شرکت رو فرستادم واسه کوم مان چول.

837
00:52:46,700 --> 00:52:50,000
‫نمی‌تونم پول رو بردارم، حتی اگه کوم مان چول
‫پول‌ها رو ریخته باشه تو اون حساب.

838
00:52:50,033 --> 00:52:54,050
‫- چی؟
‫- یعنی هیچی قرار نیست به من برسه.

839
00:52:54,100 --> 00:52:57,800
‫دیگه انگیزه ندارم.

840
00:52:59,866 --> 00:53:02,383
‫برات جبران می‌کنم.

841
00:53:02,433 --> 00:53:05,950
‫- چطوری؟
‫- اول یه میلیارد وون میریزم به حسابت.

842
00:53:06,000 --> 00:53:10,550
‫بقیه‌ش رو وقتی میریزم که مدرک رو بهم دادی.

843
00:53:10,600 --> 00:53:12,350
‫الان پول رو بریز.

844
00:53:12,400 --> 00:53:14,533
‫وقتی تاییدش کردم کارم رو می‌کنم.

845
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
‫[بانک سانگگوانگ]

846
00:53:21,900 --> 00:53:24,133
‫[سپرده: یک میلیارد وون]

847
00:53:32,600 --> 00:53:34,583
‫- همه چی آماده‌ست دیگه؟
‫- آره.

848
00:53:34,633 --> 00:53:37,650
‫مدرکی که میگه هوانگ چونگ سونگ
‫بابای دو هاک کشته رو برمی‌داریم

849
00:53:37,700 --> 00:53:39,483
‫و از مجله جونگ شین منتشرش می‌کنیم.

850
00:53:39,533 --> 00:53:41,966
‫بازپرس کیم سونگ یوب بعد حرکتش رو میزنه.

851
00:53:42,000 --> 00:53:45,366
‫درمان ترجیحی برا کانگ یو جین و برانگیختن قتل
‫هوانگ چونگ سونگ.

852
00:53:45,400 --> 00:53:50,000
‫و تحقیقات بودجه سیاه آژانس امنیت ملی مثل
‫ساقه سیب زمینی شیرین پخش میشه.

853
00:53:50,033 --> 00:53:53,850
‫چوی چول وونگی که برای قتلی که خودش مرتکب شد
‫واسه یکی دیگه پاپوش دوخت چی؟

854
00:53:53,900 --> 00:53:55,916
‫پدر و مادر چوی چول وونگ که بازداشت بشن،

855
00:53:55,966 --> 00:53:58,300
‫اونم همراهشون نابود میشه.

856
00:53:59,766 --> 00:54:01,966
‫گوش بدید.

857
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
‫فرصت دومی نداریم. نباید اشتباه کنیم.

858
00:54:04,233 --> 00:54:06,050
‫بله!

859
00:54:06,100 --> 00:54:08,150
‫بریم آدم بدها رو گیر بندازیم!

860
00:54:08,200 --> 00:54:10,566
‫- بریم.
‫- بریم!

861
00:54:43,633 --> 00:54:44,666
‫بشین.

862
00:54:44,700 --> 00:54:47,733
‫این چند وقت خیلی سرتون شلوغ بود، قربان.

863
00:54:49,333 --> 00:54:52,533
‫خیلی خب. چی می‌خواستی بهم بگی؟

864
00:54:53,800 --> 00:54:55,900
‫زود باش بگو.

865
00:54:57,166 --> 00:55:00,350
‫متاسفم که این رو میگم...

866
00:55:00,400 --> 00:55:03,600
‫ولی به نظرم وقتشه از پیشتون برم.

867
00:55:04,500 --> 00:55:05,916
‫منظورت چیه؟

868
00:55:05,966 --> 00:55:08,716
‫قول دادی تا آخرش کنارم باشی، نه؟

869
00:55:08,766 --> 00:55:11,016
‫به نظرم کار دیگه‌ای ازم برنمیاد.

870
00:55:11,066 --> 00:55:14,383
‫متاسفم که اینقدر اذیتتون کردم.

871
00:55:14,433 --> 00:55:15,900
‫چی شده؟

872
00:55:16,000 --> 00:55:18,650
‫گذشته‌ها گذشته.
‫هر آدمی یکی دوتا ایراد داره.

873
00:55:18,700 --> 00:55:20,983
‫کلی کار مثل کارهای کنگره و انتخابات
‫ریاست جمهوری برامون مونده.

874
00:55:21,033 --> 00:55:23,566
‫اگه تو نباشی به کی اعتماد کنم؟

875
00:55:23,600 --> 00:55:27,383
‫آدم‌های جوون‌تر و قابل‌تری کنار شمان، نایب رئیس.

876
00:55:27,433 --> 00:55:31,333
‫مخصوصاً بازپرس چوی چول وونگ.

877
00:55:31,400 --> 00:55:36,600
‫ناراحتی که چول وونگ رو کنار خودم نگه می‌دارم
‫و تو رو دور می‌کنم؟

878
00:55:36,666 --> 00:55:38,416
‫نه.

879
00:55:38,466 --> 00:55:40,766
‫شما بهتر از هر کس دیگه‌ای مراقب من بودین.

880
00:55:40,800 --> 00:55:43,050
‫شما تا ابد فرمانده من هستین.

881
00:55:43,100 --> 00:55:45,950
‫حتی یه ذره هم از شما چیزی به دل نگرفتم.

882
00:55:46,000 --> 00:55:50,016
‫ولی به نظرم وقتشه کارم رو تموم کنم.

883
00:55:50,066 --> 00:55:53,250
‫مدام با بازپرس چوی به مشکل می‌خورم و...

884
00:55:53,300 --> 00:55:55,350
‫خودمم دیگه خسته شدم.

885
00:55:55,400 --> 00:55:57,066
‫خواهش می‌کنم...

886
00:55:57,100 --> 00:55:58,950
‫درخواستم رو بپذیرید.

887
00:55:59,000 --> 00:56:00,883
‫عجبا.

888
00:56:00,933 --> 00:56:03,300
‫التماس می‌کنم، نایب رئیس.

889
00:56:06,700 --> 00:56:09,083
‫ناامید شدم.

890
00:56:09,133 --> 00:56:11,366
‫باشه. می‌تونی بری.

891
00:56:11,400 --> 00:56:14,800
‫قبل از اینکه برم، یه چیزی می‌خوام بگم.

892
00:56:16,066 --> 00:56:19,400
‫لی یونگ دوک رو یادتونه؟

893
00:56:21,533 --> 00:56:22,683
‫کی؟

894
00:56:22,733 --> 00:56:24,416
‫اسمش لی یونگ دوکه.

895
00:56:24,466 --> 00:56:28,966
‫راننده کامیونی که لی جونگ هو،
‫بابای لی دو هاک رو کشت.

896
00:56:30,300 --> 00:56:32,466
‫شنیدم لی دو هاک برگشته کره...

897
00:56:32,500 --> 00:56:35,350
‫و دنبال لی یونگ دوکه.

898
00:56:35,400 --> 00:56:38,216
‫- چی؟
‫- فکر کنم به یه قتل...

899
00:56:38,266 --> 00:56:39,916
‫برنامه ریزی شده شک کرده.

900
00:56:39,966 --> 00:56:44,750
‫اگه شک کنه که شما به لی یونگ دوک دستوری دادین...

901
00:56:44,800 --> 00:56:46,483
‫دردسر میشه، نه؟

902
00:56:46,533 --> 00:56:50,200
‫کاپیتان تیم اوه، مراقب حرفات باش.

903
00:56:51,666 --> 00:56:53,150
‫متاسفم.

904
00:56:53,200 --> 00:56:56,333
‫قبل رفتنت، خودت بهش رسیدگی کن.

905
00:56:57,333 --> 00:56:59,916
‫چشم.

906
00:56:59,966 --> 00:57:01,700
‫در ضمن...

907
00:57:06,500 --> 00:57:08,816
‫یه چیز دیگه هم می‌خوام بگم.

908
00:57:08,866 --> 00:57:13,133
‫این رو از روی وفاداری کاملم میگم.

909
00:57:14,600 --> 00:57:16,383
‫بازپرس چوی چول وونگ...

910
00:57:16,433 --> 00:57:18,483
‫پسر...

911
00:57:18,533 --> 00:57:20,966
‫واقعی شما نیست.

912
00:57:34,533 --> 00:57:36,350
‫متاسفم، نایب رئیس.

913
00:57:36,400 --> 00:57:38,133
‫هرچند...

914
00:57:38,200 --> 00:57:42,200
‫تحمل نداشتم بذارم بدون اینکه چیزی بدونین،

915
00:57:42,233 --> 00:57:45,033
‫فریب خورده به زندگیتون ادامه بدید.

916
00:58:10,666 --> 00:58:14,133
‫کس دیگه‌ای هم این رو می‌دونه؟

917
00:58:15,266 --> 00:58:18,283
‫شما اولین نفری هستین که بهش گفتم، نایب رئیس.

918
00:58:18,333 --> 00:58:21,816
‫خودمم می‌دونستم که چول وونگ...

919
00:58:21,866 --> 00:58:24,400
‫پسر واقعیم نیست.

920
00:58:28,433 --> 00:58:30,300
‫وایسین، پس چرا...

921
00:58:31,300 --> 00:58:32,900
‫من...

922
00:58:33,900 --> 00:58:36,983
‫نمی‌خواستم دوباره از کسی که تموم زندگیم

923
00:58:37,033 --> 00:58:40,150
‫آرزوی داشتنش رو داشتم، جدا بشم.

924
00:58:40,200 --> 00:58:44,300
‫چوی چول وونگ هم فرزند بدی نیست.

925
00:58:45,300 --> 00:58:47,283
‫بالاخره فهمیدم.

926
00:58:47,333 --> 00:58:50,416
‫چرا زنم اینقدر ازت دفاع می‌کرد.

927
00:58:50,466 --> 00:58:52,350
‫هم چول وونگ

928
00:58:52,400 --> 00:58:56,616
‫و هم یو جین خیلی از دستت اذیت شدن، کاپیتان تیم اوه.

929
00:58:56,666 --> 00:58:58,566
‫نه.

930
00:58:59,566 --> 00:59:01,833
‫سوءتفاهم شده.

931
00:59:25,500 --> 00:59:27,166
‫نایب رئیس...

932
00:59:28,500 --> 00:59:31,150
‫برای خانواده‌م،

933
00:59:31,200 --> 00:59:34,200
‫لطفاً تا آخر وفادار بمون...

934
00:59:37,733 --> 00:59:39,233
‫نایب رئیس...

935
00:59:40,700 --> 00:59:45,700
W W W . M O V I E S H O . C O M

936
01:00:28,766 --> 01:00:29,916
‫جاسوس کره شمالی؟

937
01:00:29,966 --> 01:00:31,266
‫اینجا هم امن نیست.

938
01:00:31,300 --> 01:00:33,350
‫- اگه مقاومت کرد می‌تونی بکشیش.
‫- بکشمش؟

939
01:00:33,400 --> 01:00:35,183
‫لطفاً فردا مقاله رو منتشر کنید.

940
01:00:35,233 --> 01:00:37,516
‫توی دادگاه خودم رو تحویل میدم.

941
01:00:37,566 --> 01:00:39,650
‫چول وونگ واقعاً پسرمونه دیگه؟

942
01:00:39,700 --> 01:00:42,650
‫پای زندگی نایب رئیس و چول وونگ وسطه.
‫و زندگی شما.

943
01:00:42,700 --> 01:00:44,383
‫خواهش می‌کنم چول وونگ عزیزم رو نجات بده.

944
01:00:44,433 --> 01:00:47,650
‫خودم رو تحویل بدم؟
‫جز اینکه برای قتلی که مرتکب شدی واسه من پاپوش دوختی...

945
01:00:47,700 --> 01:00:50,183
‫می‌خوای برای قتل پدرم هم برای من
‫پاپوش بدوزی؟

946
01:00:50,233 --> 01:00:52,183
‫نباید دعوا کنید.

947
01:00:52,233 --> 01:00:53,816
‫شما برادرید.

948
01:00:53,866 --> 01:00:55,383
‫نه!

949
01:00:55,433 --> 01:00:57,150
‫اگه شلیک نکنی پسر من نیستی!

950
01:00:57,200 --> 01:00:59,283
‫نه! نه، چول وونگ.

951
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
‫التماس می‌کنم. این کار رو نکن.

952
01:01:03,100 --> 01:01:13,100
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M