1 00:00:05,000 --> 00:00:05,350 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,316 ‫[این سریال ساختگی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، محل‌ها، ‫سازمان‌ها، حوادث، رویدادها ربطی به واقعیت ندارند.] 3 00:00:09,366 --> 00:00:12,033 ‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای] 4 00:00:12,766 --> 00:00:16,533 ‫شما پدر و پسر نیستید. 5 00:00:17,533 --> 00:00:22,533 W W W . M O V I E S H O . C O M 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,950 ‫البته. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,783 ‫پدر احمقیه، 8 00:00:33,833 --> 00:00:36,050 ‫که هنوز پسری که جلوی 9 00:00:36,100 --> 00:00:38,883 ‫چشمشه رو نمی‌شناسه. 10 00:00:38,933 --> 00:00:41,483 ‫حتی اگه پیژامه رو نپوشم هم احتمالاً ‫سایزمه. 11 00:00:41,533 --> 00:00:43,833 ‫هر چی باشه پیژامه پسرمه. 12 00:00:54,066 --> 00:00:55,466 ‫[سالن پاریس] 13 00:00:57,200 --> 00:00:59,300 ‫مشتری‌ها رفتن. 14 00:00:59,333 --> 00:01:00,200 ‫بریم خونه. 15 00:01:05,633 --> 00:01:09,200 ‫ولی امروز یه جوری شدی. 16 00:01:09,233 --> 00:01:13,333 ‫مشتاق و احساساتی شدی. 17 00:01:15,466 --> 00:01:17,966 ‫یه خواهش ازت دارم. 18 00:01:19,066 --> 00:01:20,633 ‫چی؟ 19 00:01:21,633 --> 00:01:23,900 ‫همه... 20 00:01:24,900 --> 00:01:30,600 ‫یه رازی دارن که به نزدیک‌ترین آدمشون ‫هم نمی‌تونن بگن. 21 00:01:31,600 --> 00:01:35,466 ‫رازی که اگه بقیه بفهمن، تبدیل به یه سم میشه. 22 00:01:36,933 --> 00:01:39,266 ‫تو همچین رازی داری؟ 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,100 ‫نه. 24 00:01:43,533 --> 00:01:45,816 ‫خدا رو شکر. 25 00:01:45,866 --> 00:01:50,900 ‫حتی اگه یه روز همچین رازی داشتی هم، 26 00:01:50,933 --> 00:01:53,900 ‫اگه چیزیه که من یا خودت رو اذیت می‌کنه، 27 00:01:54,900 --> 00:01:58,866 ‫امیدوارم هیچوقت به کسی نگیش. 28 00:02:05,200 --> 00:02:08,350 ‫ما خیلی سختی کشیدیم تا دوباره به هم رسیدیم. 29 00:02:08,400 --> 00:02:11,033 ‫هیچوقت نمی‌خوام از دستت بدم. 30 00:02:14,133 --> 00:02:16,633 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته. 31 00:02:17,733 --> 00:02:20,466 ‫تو اولین 32 00:02:21,666 --> 00:02:24,233 ‫و آخرین عشق منی. 33 00:02:30,833 --> 00:02:32,800 ‫ممنونم. 34 00:02:39,300 --> 00:02:40,966 ‫در ضمن... 35 00:02:45,533 --> 00:02:47,966 ‫یه چیز دیگه هم می‌خوام بگم. 36 00:02:48,966 --> 00:02:50,683 ‫بازپرس چوی چول وونگ... 37 00:02:50,733 --> 00:02:52,783 ‫پسر واقعی... 38 00:02:52,833 --> 00:02:55,300 ‫شما نیست. 39 00:03:04,833 --> 00:03:07,450 ‫برای خانواده‌م، 40 00:03:07,500 --> 00:03:10,383 ‫لطفاً تا آخر وفادار بمون. 41 00:03:10,433 --> 00:03:12,300 ‫نایب رئیس... 42 00:03:23,233 --> 00:03:26,183 ‫یا خدا، عجب روانی مریضیه! 43 00:03:26,233 --> 00:03:28,983 ‫هی! نباید گزارشش رو به پلیس بدیم؟ 44 00:03:29,033 --> 00:03:31,116 ‫هی، اینقدر چرت و پرت نباف! 45 00:03:31,166 --> 00:03:32,983 ‫قایم کردن همچین چیزی برای هوانگ چونگ سونگ ‫مثل آب خوردنه. 46 00:03:33,033 --> 00:03:35,566 ‫الان مهم امنیت دو هاکه! 47 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 ‫شنود رو روی اوه مان اوک پیدا می‌کنه. 48 00:03:49,300 --> 00:03:50,483 ‫قضیه فوق سریه. 49 00:03:50,533 --> 00:03:53,483 ‫صدای کارمندهاتون درنیاد. 50 00:03:53,533 --> 00:03:55,900 ‫یه دستگاه شنود روی بدنش بود. 51 00:03:55,933 --> 00:03:57,366 ‫ساخت ژاپن بوده، 52 00:03:57,433 --> 00:04:00,400 ‫و می‌تونسته تا دویست متریش امواج ‫با فرکانس پایین رو انتقال بده. 53 00:04:00,433 --> 00:04:01,750 ‫ضبط کرده؟ 54 00:04:01,800 --> 00:04:03,883 ‫شنیدم لی دو هاک برگشته کره... 55 00:04:03,933 --> 00:04:06,916 ‫و دنبال لی یونگ دوکه. 56 00:04:06,966 --> 00:04:09,483 ‫- چی؟ ‫- شنیدم به یه قتل... 57 00:04:09,533 --> 00:04:12,216 ‫برنامه ریزی شده شک کرده. 58 00:04:12,266 --> 00:04:14,200 ‫نایب رئیس! 59 00:04:15,200 --> 00:04:18,966 ‫درسته که کاپیتان تیم اوه مُرده؟ 60 00:04:24,766 --> 00:04:26,016 ‫آره. 61 00:04:26,066 --> 00:04:28,550 ‫مثل اینکه یه ربطی به لی دو هاک داره. 62 00:04:28,600 --> 00:04:30,183 ‫بذارش تو لیست افراد تحت تعقیب. 63 00:04:30,233 --> 00:04:32,083 ‫از کل منابع و افرادی که داریم استفاده کن 64 00:04:32,133 --> 00:04:34,550 ‫و با پلیس و دادستانی همکاری کن تا بگیرینش. 65 00:04:34,600 --> 00:04:36,283 ‫اگه مقاومت کرد، می‌تونین بکشینش. 66 00:04:36,333 --> 00:04:39,516 ‫هر چی رو ضبط کردین بیارین. 67 00:04:39,566 --> 00:04:44,383 ‫در ضمن، جلوی کل اخبار مربوط به شرکت رو بگیر. 68 00:04:44,433 --> 00:04:46,783 ‫زود باش. 69 00:04:46,833 --> 00:04:50,033 ‫- بکشمش؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ برو سر کارت! 70 00:04:51,866 --> 00:04:55,683 ‫آژانس امنیت ملی میگه لی دو هاک که به استخدام ‫جوچونگنیون در ژاپن دراومده بود، 71 00:04:55,733 --> 00:04:58,016 ‫هویتش رو به لی هیونگ گوک، یه بیگانه اهل ژاپن ‫تغییر داده، 72 00:04:58,066 --> 00:05:00,483 ‫و برای جاسوسی به کره جنوبی نفوذ کرده، 73 00:05:00,533 --> 00:05:04,283 ‫در این پرونده دخیله. 74 00:05:04,333 --> 00:05:08,250 ‫در ضمن، چون لی دو هاک جغرافیای کشور رو می‌شناسه... 75 00:05:08,300 --> 00:05:10,750 ‫چی چی؟ جاسوس؟ 76 00:05:10,800 --> 00:05:13,383 ‫ای کثافت‌ها! 77 00:05:13,433 --> 00:05:15,383 ‫فکر نکنم اینجا جات امن باشه. 78 00:05:15,433 --> 00:05:17,800 ‫گیر افتادیم. 79 00:05:26,966 --> 00:05:28,883 ‫کیه؟ 80 00:05:28,933 --> 00:05:30,933 ‫منم، جونگ شین. 81 00:05:34,133 --> 00:05:36,250 ‫سلام، جونگ شین... 82 00:05:36,300 --> 00:05:38,116 ‫دو هاک، بگیر. 83 00:05:38,166 --> 00:05:39,216 ‫اخبار رو دیدی؟ 84 00:05:39,266 --> 00:05:41,016 ‫آره. 85 00:05:41,066 --> 00:05:43,616 ‫شهر پر پلیس‌هاییه که دارن بازرسی ‫بی‌خبر انجام میدن! 86 00:05:43,666 --> 00:05:45,150 ‫چرا دارن اینجوری می‌کنن؟ 87 00:05:45,200 --> 00:05:46,683 ‫چطوری می‌تونن بگن جاسوسی؟ 88 00:05:46,733 --> 00:05:49,183 ‫واسه‌ت خطرناکه، بعداً برات میگم. 89 00:05:49,233 --> 00:05:51,200 ‫همینه؟ 90 00:05:55,533 --> 00:05:56,850 ‫فعلاً خطرناکه، 91 00:05:56,900 --> 00:05:58,283 ‫پیش هم نباشین، قایم شین. 92 00:05:58,333 --> 00:05:59,950 ‫من دو هاک رو می‌برم. 93 00:06:00,000 --> 00:06:01,916 ‫کجا؟ 94 00:06:01,966 --> 00:06:06,200 ‫بهتر نیست محض اینکه اتفاقی افتاد، چیزی ندونین؟ 95 00:06:07,133 --> 00:06:08,733 ‫چرا... 96 00:06:32,033 --> 00:06:35,050 ‫چرا دارین خودتون رو اینقدر تو زحمت می‌اندازین؟ 97 00:06:35,100 --> 00:06:37,200 ‫من کشتمش. 98 00:06:39,533 --> 00:06:41,316 ‫داشت با لی دو هاک کار می‌کرد. 99 00:06:41,366 --> 00:06:45,816 ‫حتی مادرت رو با مرگ پدر لی دو هاک تهدید کرده بود. 100 00:06:45,866 --> 00:06:48,150 ‫پس... 101 00:06:48,200 --> 00:06:51,783 ‫برای محافظت از خانواده‌مون من کشتمش. 102 00:06:51,833 --> 00:06:56,650 ‫هر چند، یه دستگاه شنود رو بدن کاپیتان تیم اوه ‫پیدا شده. 103 00:06:56,700 --> 00:06:59,000 ‫لی دو هاک داشته حرفاش رو ضبط می‌کرده. 104 00:07:04,866 --> 00:07:06,416 ‫جدی میگم. 105 00:07:06,466 --> 00:07:09,900 ‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم یکی از کارمندهام ‫بهم از پشت خنجر بزنه. 106 00:07:12,533 --> 00:07:15,433 ‫به نظرم درست نیست لی دو هاک رو بکشیم. 107 00:07:15,533 --> 00:07:20,333 ‫پس اگه راه بهتری برای محافظت از خونه و ‫خانواده‌مون داری بگو. 108 00:07:30,966 --> 00:07:32,850 ‫نگران نباش. 109 00:07:32,900 --> 00:07:35,033 ‫بابات مراقب همه چی هست. 110 00:07:36,033 --> 00:07:38,766 ‫اتفاقی برامون نمیفته. 111 00:07:51,566 --> 00:07:54,100 ‫می‌دونستم میاین. 112 00:07:54,133 --> 00:07:57,416 ‫تازگی‌ها اوضاع یه کم درهم برهم شده. 113 00:07:57,466 --> 00:07:58,983 ‫آره انگار. 114 00:07:59,033 --> 00:08:01,800 ‫بهتون هشدار نداده بودم، رئیس؟ 115 00:08:01,833 --> 00:08:04,933 ‫بهرحال، یه جاسوس؟ 116 00:08:05,933 --> 00:08:08,216 ‫پس ما رو هم دستگیر می‌کنین؟ 117 00:08:08,266 --> 00:08:09,616 ‫البته که نه. 118 00:08:09,666 --> 00:08:12,383 ‫رئیس، از شما هم سوءاستفاده کرده بود. 119 00:08:12,433 --> 00:08:15,483 ‫فقط کافیه به عنوان بخشی از فرآیند کار، ‫باهاتون صحبت بشه. 120 00:08:15,533 --> 00:08:18,250 ‫کارمون با لی دو هاک که تموم شد، 121 00:08:18,300 --> 00:08:21,400 ‫کسب و کارمون رو همونطور که می‌خواستیم ‫ادامه میدیم. 122 00:08:23,000 --> 00:08:26,250 ‫کار بازپرس جوانه، یا... 123 00:08:26,300 --> 00:08:29,316 ‫الان تو چه قرنی هستیم که اسمش رو بذاریم کار؟ 124 00:08:29,366 --> 00:08:32,216 ‫یعنی میگین واقعاً جاسوسه؟ 125 00:08:32,266 --> 00:08:34,150 ‫با عقل جور درنمیاد! 126 00:08:34,200 --> 00:08:35,750 ‫مهم نیست. 127 00:08:35,800 --> 00:08:39,083 ‫اگه تصمیم شما اینه، قبول. 128 00:08:39,133 --> 00:08:40,650 ‫باهاش قطع ارتباط می‌کنم. 129 00:08:40,700 --> 00:08:43,783 ‫مهم کار ماست. 130 00:08:43,833 --> 00:08:45,350 ‫آدم باهوشی هستید. 131 00:08:45,400 --> 00:08:48,616 ‫پس من دیگه میرم. 132 00:08:48,666 --> 00:08:50,700 ‫- کشتی؟ ‫- آره. 133 00:08:50,733 --> 00:08:53,816 ‫اون ناخدایی که دفعه قبلی گفتم قاچاقی ‫ببردت رو یادته؟ 134 00:08:53,866 --> 00:08:55,416 ‫فعلاً تو کشتی بمون. 135 00:08:55,466 --> 00:08:58,233 ‫یا می‌تونی بری. 136 00:08:58,333 --> 00:09:00,700 ‫نمیشه. نمی‌خوام دوباره برم. 137 00:09:00,733 --> 00:09:03,016 ‫می‌تونم بیام دیدنت. 138 00:09:03,066 --> 00:09:05,216 ‫احتمالاً با کشتی دارن بپای راه‌های ‫فرار رو میدن. 139 00:09:05,266 --> 00:09:08,350 ‫در ضمن، ناخدا اخبار رو دیده. 140 00:09:08,400 --> 00:09:10,850 ‫هر چقدر بهش پول بدی، 141 00:09:10,900 --> 00:09:12,850 ‫به نظرت به یه جاسوس کمک می‌کنه؟ 142 00:09:12,900 --> 00:09:15,066 ‫پس چیکار کنیم؟ 143 00:09:17,066 --> 00:09:20,416 ‫هیچکس نمیاد یه جاسوس رو قایم کنه، 144 00:09:20,466 --> 00:09:22,916 ‫مگر اینکه خودشون جاسوس باشن. 145 00:09:22,966 --> 00:09:24,883 ‫هوانگ چونگ سونگ، کثافت! 146 00:09:24,933 --> 00:09:28,016 ‫چطوری واسه یکی به عنوان جاسوس پاپوش دوخته! 147 00:09:28,066 --> 00:09:30,450 ‫باید خودم رو تحویل بدم. 148 00:09:30,500 --> 00:09:32,066 ‫چی؟ 149 00:09:35,300 --> 00:09:37,250 ‫بازپرس کیم سونگ یوب. 150 00:09:37,300 --> 00:09:39,166 ‫بیاید اینجا. 151 00:09:42,466 --> 00:09:44,183 ‫نو سوک جا؟ 152 00:09:44,233 --> 00:09:46,816 ‫بعد طلاق تنها زندگی می‌کنین دیگه؟ 153 00:09:46,866 --> 00:09:50,450 ‫چون تنهام ساده زندگی می‌کنم. 154 00:09:50,500 --> 00:09:52,233 ‫بشین. 155 00:09:56,633 --> 00:09:59,333 ‫[لی دو هاک به خاطر اتهامات جاسوسی تحت تعقیب است] 156 00:10:00,333 --> 00:10:01,983 ‫قراره به زودی دوباره ازدواج کنین. 157 00:10:02,033 --> 00:10:03,583 ‫یه دفعه‌ای؟ 158 00:10:03,633 --> 00:10:06,550 ‫می‌خوای با کسی آشنام کنی؟ 159 00:10:06,600 --> 00:10:09,716 ‫ای خدا، کی میاد با منی که 160 00:10:09,766 --> 00:10:11,950 ‫زنم از دستم فرار کرد ازدواج کنه؟ 161 00:10:12,000 --> 00:10:14,600 ‫به زودی به جاهای خوبی میرسین. پس... 162 00:10:14,633 --> 00:10:16,383 ‫می‌تونین با همسر سابقتون آشتی کنین. 163 00:10:16,433 --> 00:10:17,583 ‫جاهای خوب؟ 164 00:10:17,633 --> 00:10:20,283 ‫با دفتر بودجه سیاهی که بهم دادی؟ 165 00:10:20,333 --> 00:10:21,766 ‫اصلاً قابل اطمینان هست؟ 166 00:10:21,833 --> 00:10:25,133 ‫چیکار کنم حرفم رو باور کنی؟ 167 00:10:25,166 --> 00:10:28,883 ‫اگه بخواد به خاطر دفتر بودجه سیاه من رو بکشه، 168 00:10:28,933 --> 00:10:31,016 ‫باور می‌کنی؟ 169 00:10:31,066 --> 00:10:32,616 ‫گوش کن. 170 00:10:32,666 --> 00:10:37,383 ‫میگی رئیس آژانس امنیت ملی که می‌تونه ‫هر کی رو می‌خواد بدبخت کنه، 171 00:10:37,433 --> 00:10:40,200 ‫می‌خواد یه مرد بی‌خامان رو بکشه؟ 172 00:10:40,666 --> 00:10:42,533 ‫[لی دو هاک به خاطر اتهامات جاسوسی تحت تعقیب است] 173 00:10:55,233 --> 00:10:56,800 ‫تو... 174 00:10:57,966 --> 00:10:58,900 ‫لی دو هاک؟ 175 00:10:58,933 --> 00:11:03,633 ‫جاسوسی که هوانگ چونگ سونگ براش ‫پاپوش دوخته منم. 176 00:11:03,666 --> 00:11:07,383 ‫حالا باور می‌کنی؟ 177 00:11:07,433 --> 00:11:09,533 ‫وای... 178 00:11:10,533 --> 00:11:12,716 ‫اگه یه جاسوس رو بگیرم، 179 00:11:12,766 --> 00:11:15,866 ‫یه بازپرس خفن میشم. 180 00:11:17,933 --> 00:11:19,650 ‫اینطور می‌تونه باشه. 181 00:11:19,700 --> 00:11:22,016 ‫چرا باید به موشی 182 00:11:22,066 --> 00:11:24,250 ‫که گیر افتاده کمک کنم؟ 183 00:11:24,300 --> 00:11:27,650 ‫چون اون موش گاهی اوقات 184 00:11:27,700 --> 00:11:30,900 ‫دماغ گربه رو گاز می‌گیره. 185 00:11:33,366 --> 00:11:35,650 ‫مقاله آماده انتشاره دیگه؟ 186 00:11:35,700 --> 00:11:37,683 ‫خب، بله. تقریباً. 187 00:11:37,733 --> 00:11:39,450 ‫بعد یه کم ویراست، 188 00:11:39,500 --> 00:11:42,816 ‫مقاله تا یه هفته دیگه دنیا رو به آشوب می‌کشه. 189 00:11:42,866 --> 00:11:44,133 ‫نه. 190 00:11:45,133 --> 00:11:47,483 ‫- لطفاً فردا منتشرش کنید. ‫- بله؟ 191 00:11:47,533 --> 00:11:51,016 ‫سخت میشه. 192 00:11:51,066 --> 00:11:52,800 ‫خب دستگاه چاپ بسته‌ست... 193 00:11:52,833 --> 00:11:56,016 ‫می‌خواید بد موقع منتشرش کنید یا کارتون ‫رو جمع کنید؟ 194 00:11:56,066 --> 00:11:57,500 ‫بهتره بهم سخت بگذره. 195 00:11:57,533 --> 00:12:01,533 ‫پس برو دفتر. 196 00:12:08,433 --> 00:12:10,883 ‫من چی؟ چیکار کنم؟ 197 00:12:10,933 --> 00:12:14,650 ‫اول باید بهشون یه آسیبی وارد کنیم. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,516 ‫شیساباکگیوک که درباره فساد ادعا شده 199 00:12:17,566 --> 00:12:19,783 ‫در فروش امتیازی خانه‌های سوسو گزارش داده، 200 00:12:19,833 --> 00:12:23,150 ‫حتی افشا کرده که دستگاه شنودی درباره 201 00:12:23,200 --> 00:12:26,883 ‫در دورهمی چند نفر در ارتباط با این فساد، ‫زد و بندی را ضبط کرده است. 202 00:12:26,933 --> 00:12:29,316 ‫گزارشگر مین ته گی برای شما اخبار میگه. 203 00:12:29,366 --> 00:12:34,383 ‫اینجا کلوپ اجتماعی گانگنام برای افراد بالا رتبه‌ایه که ‫زیاد بهش سر میزنن. 204 00:12:34,433 --> 00:12:37,283 ‫در یکی از اتاق‌های مخفی اینجا، رئیس کوم ‫از گروه چانگ‌سونگ، 205 00:12:37,333 --> 00:12:38,783 ‫رئیس وزارت کار، 206 00:12:38,833 --> 00:12:41,783 ‫و صاحب سالن، خانم کانگ 207 00:12:41,833 --> 00:12:45,616 ‫دور هم جمع شدن تا درباره امتیاز فروش خانه‌های ‫سوسو صحبت کنن. 208 00:12:45,666 --> 00:12:47,550 ‫بیاید به حرفاشون گوش بدیم. 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,016 ‫نمی‌دونم. 210 00:12:49,066 --> 00:12:51,350 ‫منم با دوستی با 211 00:12:51,400 --> 00:12:54,050 ‫یه سری از سازمان‌ها و شرکت‌های خبری، ‫درخواست فروش وِیژه رو دادم. 212 00:12:54,100 --> 00:12:55,200 ‫الو؟ 213 00:12:55,233 --> 00:12:59,166 ‫اونی که اخبار میگه واقعاً تویی؟ 214 00:13:05,133 --> 00:13:07,433 ‫تو هم نمی‌دونستی؟ 215 00:13:08,633 --> 00:13:10,850 ‫می‌دونستی یا نه! 216 00:13:10,900 --> 00:13:14,883 ‫شنیده بودم با رئیس کوم جایی سرمایه گذاری کرده. ولی... 217 00:13:14,933 --> 00:13:18,116 ‫نمی‌دونستم ربطی به امتیاز فروش خونه‌های ‫سوسو داره. 218 00:13:18,166 --> 00:13:21,100 ‫بهرحال باید بهم می‌گفتی! 219 00:13:22,000 --> 00:13:26,083 ‫انگار مامان می‌خواست ازتون قایمش کنه... 220 00:13:26,133 --> 00:13:28,300 ‫متاسفم. 221 00:13:28,333 --> 00:13:30,650 ‫به چه حقی پشت سر من همچین کاری می‌کنن؟ 222 00:13:30,700 --> 00:13:32,550 ‫به چه حقی خانواده ما رو زیر سوال می‌برن! 223 00:13:32,600 --> 00:13:36,483 ‫یه تیم مطبوعاتی بفرست و بگو درباره ‫شیساباکگیوک تحقیق کنن! و 224 00:13:36,533 --> 00:13:39,700 ‫درباره هر کسی با لی دو هاک در ارتباطه! 225 00:13:48,100 --> 00:13:50,900 ‫برید کنار. 226 00:13:50,933 --> 00:13:53,900 ‫لطفاً برید کنار. 227 00:13:59,433 --> 00:14:01,000 ‫خیلی خب. 228 00:14:03,200 --> 00:14:05,833 ‫بله. فهمیدم. 229 00:14:10,700 --> 00:14:12,300 ‫حکم جستجو و ضبط داریم. 230 00:14:12,333 --> 00:14:13,783 ‫لطفاً همکاری کنید. 231 00:14:13,833 --> 00:14:16,033 ‫هر کاری می‌خواید بکنید. 232 00:14:17,066 --> 00:14:18,733 ‫بیاید شروع کنیم. 233 00:14:21,066 --> 00:14:24,700 ‫واو! کی ناشر مجله‌های خبری شدی؟ 234 00:14:24,733 --> 00:14:26,350 ‫گفته بودم که. 235 00:14:26,400 --> 00:14:28,716 ‫خودم از دو هاک محافظت می‌کنم. 236 00:14:28,766 --> 00:14:32,000 ‫هی، جونگ شین. ‫دو هاک هیونگ ممکنه بمیره‌ها. 237 00:14:32,033 --> 00:14:34,483 ‫ببین. رقیبش قدرت دولته. 238 00:14:34,533 --> 00:14:37,283 ‫اگه یه بلایی سر تو هم بیاد چی؟ 239 00:14:37,333 --> 00:14:38,900 ‫چول وونگ. 240 00:14:38,933 --> 00:14:43,050 ‫من یه چیز از تماشای فیلم‌های خوب یاد گرفتم. 241 00:14:43,100 --> 00:14:46,850 ‫قدرت، مردم رو بیشتر از خود بی‌خود می‌کنه ‫تا نوشیدن. 242 00:14:46,900 --> 00:14:48,916 ‫ولی کسایی که چاقو دارن 243 00:14:48,966 --> 00:14:52,316 ‫وقتی خمارن، چاقوشون رو برعکس نگه می‌دارن ‫و ازش استفاده می‌کنن. 244 00:14:52,366 --> 00:14:54,050 ‫جای گرفتن دسته‌ی چاقو، 245 00:14:54,100 --> 00:14:56,450 ‫از تیغه می‌گیرن و ازش استفاده می‌کنن، 246 00:14:56,500 --> 00:14:59,616 ‫حتی اگه دستشون بدجوری خون بیاد. 247 00:14:59,666 --> 00:15:03,000 ‫مردم بدون چاقو برنده میشن، نه چون ‫قوی هستن. 248 00:15:03,033 --> 00:15:05,950 ‫پس به خودت نناز. 249 00:15:06,000 --> 00:15:08,350 ‫چون باهوشی این رو خوب می‌دونی. 250 00:15:08,400 --> 00:15:11,483 ‫هی، جونگ شین، اینجوری نکن. 251 00:15:11,533 --> 00:15:14,616 ‫منم تا یه حدی می‌تونم مراقبت باشم. 252 00:15:14,666 --> 00:15:15,983 ‫عیب نداره. 253 00:15:16,033 --> 00:15:18,816 ‫من از ضربه‌ی دسته چاقو نمی‌میرم. 254 00:15:18,866 --> 00:15:23,316 ‫در ضمن، من واقعاً نمی‌دونم دو هاک کجاست. 255 00:15:23,366 --> 00:15:25,900 ‫به منم نگفت. 256 00:15:28,866 --> 00:15:32,016 ‫من رو گذاشتن مسئول تحقیقات. 257 00:15:32,066 --> 00:15:34,916 ‫- تبریک میگم. ‫- منظورت چیه؟ 258 00:15:34,966 --> 00:15:37,250 ‫به لطف کمک‌های توئه، مرد بی‌خانمان. 259 00:15:37,300 --> 00:15:38,983 ‫راستی، 260 00:15:39,033 --> 00:15:41,316 ‫این پرونده رو به پرونده دفتر بودجه سیاه ‫آژانس امنیت ملی وصل کنم؟ 261 00:15:41,366 --> 00:15:44,633 ‫نباید همه‌شون رو همزمان منتشر کنی. 262 00:15:44,733 --> 00:15:48,250 ‫یا انکار می‌کنه یا اتهامات رو کم می‌کنه، ‫و از بیرون هم بهت فشار میارن. 263 00:15:48,300 --> 00:15:51,100 ‫منم ممکنه دستگیر شم. 264 00:15:51,133 --> 00:15:53,183 ‫فعلاً یه کم وقت می‌خوایم. 265 00:15:53,233 --> 00:15:55,016 ‫متاسفم. 266 00:15:55,066 --> 00:15:58,150 ‫نمی‌دونستم فروش امتیازی غیرقانونیه. 267 00:15:58,200 --> 00:16:00,483 ‫کارهای من برات بس نبود؟ 268 00:16:00,533 --> 00:16:03,266 ‫واسه خودم حریص نبودم. 269 00:16:03,366 --> 00:16:04,950 ‫می‌دونم رویاهای 270 00:16:05,000 --> 00:16:06,950 ‫بزرگی داری. 271 00:16:07,000 --> 00:16:10,450 ‫می‌خوای وارد انتخابات ریاست جمهوری بعدی بشی، 272 00:16:10,500 --> 00:16:12,650 ‫و برای بعدش هم برنامه داری. 273 00:16:12,700 --> 00:16:15,316 ‫در نهایت چول وونگ تو رو الگوی خودش قرار میده. 274 00:16:15,366 --> 00:16:17,083 ‫واسه همین... 275 00:16:17,133 --> 00:16:20,266 ‫برای انبار کردن اینقدر ثروت... 276 00:16:22,000 --> 00:16:23,750 ‫اگه اشتباهی کردم، 277 00:16:23,800 --> 00:16:26,450 ‫مجازاتش رو می‌پذیرم. 278 00:16:26,500 --> 00:16:29,466 ‫خودم رو تحویل دادسرا میدم 279 00:16:30,533 --> 00:16:33,300 ‫که تاثیر منفی روت نذاره. 280 00:16:34,366 --> 00:16:36,866 ‫خواهش می‌کنم مراقب چول وونگ باش، عزیزم. 281 00:16:38,733 --> 00:16:40,600 ‫چول وونگ... 282 00:16:41,700 --> 00:16:44,100 ‫واقعاً پسرمونه دیگه؟ 283 00:16:46,033 --> 00:16:49,233 ‫مراقب خانواده‌مون هستم، نگران نباش. 284 00:16:50,233 --> 00:16:51,833 ‫عزیزم. 285 00:16:55,400 --> 00:16:57,766 ‫همه چی که حل شد، 286 00:16:58,766 --> 00:17:02,083 ‫می‌خوام دوباره باهات برقصم. 287 00:17:02,133 --> 00:17:03,733 ‫دفعه بعدی، 288 00:17:04,533 --> 00:17:07,700 ‫تمرین می‌کنم که بتونم بهتر برقصم. 289 00:17:09,933 --> 00:17:12,266 ‫دوستت دارم، یو جین. 290 00:17:22,500 --> 00:17:24,583 ‫حتی کاخ آبی؟ 291 00:17:24,633 --> 00:17:26,516 ‫چقدر بهشون دادی؟ 292 00:17:26,566 --> 00:17:30,116 ‫حدود صد و پنجاه‌تا. 293 00:17:30,166 --> 00:17:33,383 ‫حتماً یه مقداری هم به حزب حکمران دادی. 294 00:17:33,433 --> 00:17:35,283 ‫حزب رقیب چی؟ 295 00:17:35,333 --> 00:17:37,450 ‫به اونا هم دادم. 296 00:17:37,500 --> 00:17:40,716 ‫واقعاً تونستی حزب رقیب رو بخری؟ 297 00:17:40,766 --> 00:17:41,916 ‫بله. 298 00:17:41,966 --> 00:17:45,233 ‫کمتر از حزب حکمران، ولی بله. 299 00:17:46,933 --> 00:17:48,900 ‫نایب رئیس، 300 00:17:49,900 --> 00:17:51,750 ‫بلایی که سرم نمیاد؟ 301 00:17:51,800 --> 00:17:53,950 ‫این کارها رو نمی‌کنم که نجاتت بدم، رئیس. 302 00:17:54,000 --> 00:17:56,416 ‫ولی اگه بمیرم، 303 00:17:56,466 --> 00:18:00,516 ‫می‌دونی که کس دیگه‌ای هم نجات پیدا نمی‌کنه. 304 00:18:00,566 --> 00:18:04,833 ‫من جمله خانم شما. 305 00:18:06,900 --> 00:18:08,383 ‫متاسفم. 306 00:18:08,433 --> 00:18:11,016 ‫حتی اگه زنده بمونی، 307 00:18:11,066 --> 00:18:14,200 ‫باید از یکی دوتا دستت دل بکنی. 308 00:18:17,700 --> 00:18:18,950 ‫منم. 309 00:18:19,000 --> 00:18:21,716 ‫هم به حزب رقیب پول دادن، هم حزب حکمران. 310 00:18:21,766 --> 00:18:23,483 ‫به جناب آقا بگو 311 00:18:23,533 --> 00:18:26,416 ‫که جفت حزب‌ها باید به توافق برسن تا ‫گندش بیشتر درنیومده. 312 00:18:26,466 --> 00:18:29,283 ‫در ضمن، باید روی یه استراتژی مشترک به ‫توافق برسن 313 00:18:29,333 --> 00:18:35,016 ‫و اعضای مجلسی که با رئیس کوم در ارتباط ‫بودن رو مجازات کنن. 314 00:18:35,066 --> 00:18:38,816 ‫البته بعضی‌ها باید قربانی بشن. 315 00:18:38,866 --> 00:18:41,900 ‫و یه معذرت خواهی عمومی هم باید انجام بشه. 316 00:18:44,000 --> 00:18:45,300 ‫خب. 317 00:18:46,033 --> 00:18:48,316 ‫خیلی خب! 318 00:18:48,366 --> 00:18:50,616 ‫بیا دوباره شروع کنیم. 319 00:18:50,666 --> 00:18:53,750 ‫وای چقدر گشنمه. 320 00:18:53,800 --> 00:18:57,766 ‫خب، لطفاً برام یه پیاله سوپ استخون گوشت سفارش بدین. 321 00:19:02,966 --> 00:19:05,616 ‫وای که چقدر خوشمزه‌ست. 322 00:19:05,666 --> 00:19:06,883 ‫بفرمایید دیگه. 323 00:19:06,933 --> 00:19:09,916 ‫من کاری که رئیس‌هام گفتن رو انجام دادم. 324 00:19:09,966 --> 00:19:11,866 ‫جدی میگم. 325 00:19:15,033 --> 00:19:18,800 ‫صدای ضبط شده هر سه نفرتون رو داریم. 326 00:19:18,833 --> 00:19:23,850 ‫رفته بودم دیدن رئیس کوم که زیاد ‫میاد به ساختمون ما. 327 00:19:23,900 --> 00:19:27,800 ‫و چون از کار تعریف کرده بود سرمایه گذاری کردم. 328 00:19:27,833 --> 00:19:29,816 ‫اگه می‌دونستم غیرقانونیه، 329 00:19:29,866 --> 00:19:31,883 ‫به عنوان همسر یه مامور دولت، 330 00:19:31,933 --> 00:19:36,183 ‫میام کاری کنم که به شوهرم آسیب بزنم؟ 331 00:19:36,233 --> 00:19:38,616 ‫بله؟ منظورتون چیه که پرونده رو ول کنم؟ 332 00:19:38,666 --> 00:19:41,566 ‫تازه دارم شروع می‌کنم! 333 00:19:43,000 --> 00:19:44,950 ‫یه تیم دیگه بهش رسیدگی می‌کنن. 334 00:19:45,000 --> 00:19:47,083 ‫بیخیالش شو. 335 00:19:47,133 --> 00:19:50,716 ‫چرا اینجوری می‌کنین؟ 336 00:19:50,766 --> 00:19:53,616 ‫گفته بودین خوب کارم رو انجام بدم! 337 00:19:53,666 --> 00:19:56,866 ‫این پرونده عادی نیست! 338 00:19:57,800 --> 00:20:00,750 ‫من که سوپرمن نیستم. 339 00:20:00,800 --> 00:20:03,400 ‫بالا سری‌ها تحت فشار گذاشتنم. چیکار کنم؟ 340 00:20:04,500 --> 00:20:07,450 ‫خواهش می‌کنم یه کم عزت نفس داشته باشین! 341 00:20:07,500 --> 00:20:11,050 ‫چطوری بعداً قراره با تازه واردها روبرو بشین؟ 342 00:20:11,100 --> 00:20:13,450 ‫عجبا! 343 00:20:13,500 --> 00:20:15,433 ‫لعنتی. 344 00:20:19,833 --> 00:20:23,950 ‫پس نباید دفتر بودجه سیاه رو منتشر کنیم؟ 345 00:20:24,000 --> 00:20:26,783 ‫اگه الان مقاله رو منتشر کنیم، ‫اون رو هم گم و گور می‌کنن. 346 00:20:26,833 --> 00:20:29,916 ‫خب چیکار کنیم؟ 347 00:20:29,966 --> 00:20:33,700 ‫مگه واسه همون دفتر نبود که واسه‌ت ‫پاپوش جاسوسی دوختن؟ 348 00:20:35,266 --> 00:20:36,783 ‫یه دلیل دیگه هست. 349 00:20:36,833 --> 00:20:39,316 ‫چی؟ 350 00:20:39,366 --> 00:20:41,316 ‫چی؟ 351 00:20:41,366 --> 00:20:43,533 ‫پرسیدم چیه! 352 00:20:47,300 --> 00:20:49,033 ‫نکنه... 353 00:20:50,700 --> 00:20:53,350 ‫تو هم مدارک رو داری؟ 354 00:20:53,400 --> 00:20:55,833 ‫یه کم بهم وقت بده. 355 00:20:56,600 --> 00:21:00,166 ‫این... این چیه دیگه! 356 00:21:00,233 --> 00:21:03,933 ‫فقط چندتا دون پایه افتادن زندان و یه ‫معذرت خواهی مسخره کردن! 357 00:21:05,333 --> 00:21:09,350 ‫فکر کردن مردم سگ و خوکن! 358 00:21:09,400 --> 00:21:12,233 ‫به خاطر همینه کشورمون به بدبختی افتاده! 359 00:21:13,133 --> 00:21:17,483 ‫لعنتی! باید موهام رو بتراشم و پا بذارم تو کوه. 360 00:21:17,533 --> 00:21:19,133 ‫جونگ شین... 361 00:21:20,233 --> 00:21:21,833 ‫شما؟ 362 00:21:23,900 --> 00:21:25,583 ‫مهمون منه. 363 00:21:25,633 --> 00:21:28,016 ‫مدیرعامل شین، ببخشید، میشه تنهامون بذارین؟ 364 00:21:28,066 --> 00:21:30,200 ‫بله. 365 00:21:32,133 --> 00:21:33,616 ‫این چیه؟ 366 00:21:33,666 --> 00:21:36,116 ‫واسه این برام پاپوش جاسوسی دوختن. 367 00:21:36,166 --> 00:21:38,183 ‫- چی؟ ‫- این... 368 00:21:38,233 --> 00:21:40,050 ‫آخرین بمب منه. 369 00:21:40,100 --> 00:21:41,450 ‫اگه منفجرش کنم، 370 00:21:41,500 --> 00:21:45,933 ‫می‌تونم با یه حرکت هوانگ چونگ سونگ و ‫چوی چول وونگ رو بدبخت کنم. 371 00:21:48,333 --> 00:21:50,883 ‫کس دیگه‌ای هم این رو می‌دونه؟ 372 00:21:50,933 --> 00:21:52,966 ‫شما اولین نفری هستین که بهش گفتم، نایب رئیس. 373 00:21:53,033 --> 00:21:57,133 ‫برای خانواده‌م، ‫لطفاً تا آخر وفادار بمون... 374 00:21:59,733 --> 00:22:01,016 ‫دو هاک... 375 00:22:01,066 --> 00:22:03,316 ‫هوانگ چونگ سونگ میره زندان، 376 00:22:03,366 --> 00:22:05,700 ‫و چوی چول وونگ هم 377 00:22:05,733 --> 00:22:08,000 ‫بیچاره میشه. 378 00:22:08,033 --> 00:22:09,750 ‫خب چرا دست دست می‌کنی؟ 379 00:22:09,800 --> 00:22:11,566 ‫شاید... 380 00:22:11,633 --> 00:22:15,566 ‫منم واسه ساختن دفتر بودجه سیاه و فرار با کشتی ‫مجازات بشم. 381 00:22:15,633 --> 00:22:18,933 ‫چیکار کنیم؟ بهت اتهام جاسوسی زدن. 382 00:22:18,966 --> 00:22:21,466 ‫راه دیگه‌ای نداریم. 383 00:22:22,433 --> 00:22:25,850 ‫تو فکرمه یه پیشنهاد آخر هم بدم. 384 00:22:25,900 --> 00:22:27,383 ‫به کی؟ 385 00:22:27,433 --> 00:22:29,183 ‫هوانگ چونگ سونگ؟ 386 00:22:29,233 --> 00:22:31,383 ‫قبول می‌کنه؟ نه! 387 00:22:31,433 --> 00:22:33,316 ‫همین که ببیندت، سعی می‌کنه بکشتت! 388 00:22:33,366 --> 00:22:35,550 ‫جونگ شین. 389 00:22:35,600 --> 00:22:37,833 ‫باهام میای؟ 390 00:22:53,766 --> 00:22:55,616 ‫می‌خوای بمیری؟ 391 00:22:55,666 --> 00:22:58,400 ‫کشش نمیدم، خانم. 392 00:23:02,133 --> 00:23:04,350 ‫درباره زندگی نایب رئیس و چوی چول وونگه. 393 00:23:04,400 --> 00:23:06,350 ‫و زندگی شما. 394 00:23:06,400 --> 00:23:07,866 ‫چی؟ 395 00:23:10,600 --> 00:23:12,183 ‫نایب رئیس... 396 00:23:12,233 --> 00:23:14,383 ‫برای خانواده‌م، 397 00:23:14,433 --> 00:23:17,066 ‫لطفاً تا آخر وفادار بمون... 398 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 ‫امکان نداره... 399 00:23:28,000 --> 00:23:30,183 ‫چطوری همچین چیزی رو جعل کردی؟ 400 00:23:30,233 --> 00:23:32,666 ‫به چه حقی من رو تهدید می‌کنی! 401 00:23:34,133 --> 00:23:38,733 ‫پس چرا داره سعی می‌کنه به من اتهام جاسوسی ‫بزنه و بکشتم؟ 402 00:23:48,866 --> 00:23:50,233 ‫تو... 403 00:23:51,233 --> 00:23:53,983 ‫- تو! ‫- کشش نمیدم. 404 00:23:54,033 --> 00:23:55,933 ‫خواهش می‌کنم به نایب رئیس بگین. 405 00:23:56,033 --> 00:24:00,633 ‫اتهام جاسوسی رو از روی من برداره، و بذاره من ‫و جونگ شین و خانواده‌م 406 00:24:00,700 --> 00:24:03,933 ‫بریم یه کشور خارجی و آروم زندگی کنیم. 407 00:24:04,933 --> 00:24:08,500 ‫- چی؟ ‫- حالا اینکه چول وونگ از حقوق اجتماعیش محروم 408 00:24:08,533 --> 00:24:11,583 ‫بشه یا نه دست شماست، خانم کانگ. 409 00:24:11,633 --> 00:24:14,200 ‫بیست و چهار ساعت بهتون وقت میدم. 410 00:24:16,733 --> 00:24:20,550 ‫اگه بخواین با دروغ من رو بکشین اینجا ‫و کاری کنین، 411 00:24:20,600 --> 00:24:24,766 ‫اون صدای ضبط شده خیلی سریع منتشر میشه. 412 00:24:32,666 --> 00:24:35,116 ‫- لی دو هاک آشغال! ‫- عزیزم! 413 00:24:35,166 --> 00:24:37,416 ‫فکر کردی من به اون لات می‌بازم؟ 414 00:24:37,466 --> 00:24:38,900 ‫من؟ هوانگ چونگ سونگ؟ 415 00:24:38,933 --> 00:24:42,133 ‫نگران نباش. ‫به زودی اون آشغال رو می‌گیرن. 416 00:24:42,200 --> 00:24:43,316 ‫می‌کشمش. 417 00:24:43,366 --> 00:24:44,750 ‫با دستای خودم می‌کشمش! 418 00:24:44,800 --> 00:24:46,800 ‫ولی اگه اون صدای ضبط شده منتشر شه... 419 00:24:46,833 --> 00:24:48,983 ‫کی حرف این لات رو باور می‌کنه! 420 00:24:49,033 --> 00:24:52,100 ‫در ضمن، الان مطبوعات سانسور میشن. 421 00:24:52,133 --> 00:24:54,550 ‫بهرحال اگه مشکلی پیش بیاد، 422 00:24:54,600 --> 00:24:57,483 ‫تو هم به خاطر پرونده سوسو تو خطر میفتی. 423 00:24:57,533 --> 00:24:59,083 ‫هیچی نمیشه. 424 00:24:59,133 --> 00:25:00,983 ‫نمی‌تونم جلوش تسلیم شم. 425 00:25:01,033 --> 00:25:04,900 ‫پس دیگه بحثش رو وسط نکش. 426 00:25:07,900 --> 00:25:09,100 ‫عزیزم. 427 00:25:10,100 --> 00:25:11,866 ‫عزیزم... 428 00:25:13,133 --> 00:25:15,033 ‫متاسفم. 429 00:25:16,233 --> 00:25:18,100 ‫و ممنونم. 430 00:25:23,933 --> 00:25:25,316 ‫آره. 431 00:25:25,366 --> 00:25:27,766 ‫نگران نباش و بهم اعتماد کن. 432 00:25:28,866 --> 00:25:30,883 ‫حالا، 433 00:25:30,933 --> 00:25:33,133 ‫فقط تو برام موندی. 434 00:25:48,366 --> 00:25:50,466 ‫[لی دو هاک به خاطر اتهامات جاسوسی تحت تعقیب است] 435 00:26:03,466 --> 00:26:05,050 ‫مامان. 436 00:26:05,100 --> 00:26:08,716 ‫برو داخل یه کم بخواب. 437 00:26:08,766 --> 00:26:10,033 ‫خواهش می‌کنم؟ 438 00:26:10,933 --> 00:26:13,750 ‫اینجوری پس میفتی! 439 00:26:13,800 --> 00:26:15,566 ‫جونگ اوک. 440 00:26:16,566 --> 00:26:21,933 ‫حتماً تو زندگی قبلیم یه گناه مرتکب شدم. 441 00:26:23,000 --> 00:26:26,683 ‫وگرنه اینهمه بلا سرم نمیومد. 442 00:26:26,733 --> 00:26:28,416 ‫مامان... 443 00:26:28,466 --> 00:26:31,066 ‫اینهمه بلا سرم نمیومد. 444 00:26:38,000 --> 00:26:39,933 ‫خانم کانگ. 445 00:26:47,100 --> 00:26:49,133 ‫مامان دو هاک... 446 00:26:50,133 --> 00:26:52,283 ‫چول وونگ... 447 00:26:52,333 --> 00:26:55,400 ‫خواهش می‌کنم چول وونگم رو نجات بده. 448 00:26:57,100 --> 00:26:58,600 ‫بله؟ 449 00:27:02,433 --> 00:27:05,683 ‫پس برای زنده موندن دو هاک و چول وونگ، 450 00:27:05,733 --> 00:27:09,500 ‫دو هاک نباید اون صدای ضبط شده رو ‫پخش کنه. 451 00:27:09,533 --> 00:27:11,100 ‫آره؟ 452 00:27:11,133 --> 00:27:12,716 ‫درسته. 453 00:27:12,766 --> 00:27:14,983 ‫ولی چی تو اون صدای ضبط شده‌ست؟ 454 00:27:15,033 --> 00:27:17,800 ‫نمی‌تونم بگم. 455 00:27:17,833 --> 00:27:19,750 ‫اگه بفهمین چیه، 456 00:27:19,800 --> 00:27:22,533 ‫شما هم تو خطر میفتین، مامان دو هاک. 457 00:27:23,833 --> 00:27:27,200 ‫چیه که اینقدر ترسناکه؟ 458 00:27:27,233 --> 00:27:30,750 ‫در هر صورت، اگه مردم بفهمن چیه، 459 00:27:30,800 --> 00:27:33,016 ‫دو هاک و 460 00:27:33,066 --> 00:27:35,350 ‫چول وونگ می‌میرن. 461 00:27:35,400 --> 00:27:37,416 ‫خواهش می‌کنم... 462 00:27:37,466 --> 00:27:40,000 ‫خواهش می‌کنم منصرفش کنین! 463 00:27:41,533 --> 00:27:44,733 ‫اگه زنده بمونن، جلوش رو می‌گیرم. 464 00:27:45,900 --> 00:27:48,833 ‫زورم رو میزنم جلوش رو بگیرم! 465 00:28:00,333 --> 00:28:01,900 ‫چول وونگ. 466 00:28:01,933 --> 00:28:04,500 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین، خانم؟ 467 00:28:06,266 --> 00:28:08,766 ‫چون نگران بودم اومدم. 468 00:28:10,400 --> 00:28:11,416 ‫که اینطور. 469 00:28:11,466 --> 00:28:13,283 ‫میگن دو هاک جاسوسه، 470 00:28:13,333 --> 00:28:16,100 ‫من که نمی‌فهمم چی میگن. 471 00:28:16,133 --> 00:28:20,083 ‫از بس قلبم تند می‌تپه حتی نمی‌تونم بخوابم. 472 00:28:20,133 --> 00:28:22,333 ‫اول بگیر بشین. 473 00:28:29,833 --> 00:28:32,316 ‫برای چی گفتین بیام؟ 474 00:28:32,366 --> 00:28:34,566 ‫یه کم صبر کن. 475 00:28:39,100 --> 00:28:41,066 ‫دو هاک! 476 00:28:42,566 --> 00:28:44,716 ‫- دو هاک. ‫- مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 477 00:28:44,766 --> 00:28:47,550 ‫معلوم هست چه خبره؟ 478 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 ‫خوبی؟ 479 00:28:48,833 --> 00:28:51,233 ‫آسیب که ندیدی؟ 480 00:28:51,333 --> 00:28:53,733 ‫- خوبم. ‫- یعنی چی؟ 481 00:28:53,800 --> 00:28:55,516 ‫قرار شد تنها بیاین. 482 00:28:55,566 --> 00:28:58,116 ‫گفتم بیاد که یه راه حل بهتر پیدا کنیم. 483 00:28:58,166 --> 00:29:01,700 ‫چیه؟ فکر کردی زنده زنده می‌خورمش؟ 484 00:29:01,733 --> 00:29:04,500 ‫خب، ازش جوابی گرفتی؟ 485 00:29:04,533 --> 00:29:06,033 ‫چه جوابی؟ 486 00:29:08,600 --> 00:29:10,233 ‫چی میگه؟ 487 00:29:11,233 --> 00:29:13,483 ‫از پدرت یه خواهشی کردم. 488 00:29:13,533 --> 00:29:16,000 ‫که جونگ شین و دو هاک... 489 00:29:16,033 --> 00:29:21,300 ‫و خانواده‌هاشون رو سالم بفرسته خارج. 490 00:29:21,333 --> 00:29:24,083 ‫- و به عنوان یه تبادل در نظر بگیرتش. ‫- مامان! 491 00:29:24,133 --> 00:29:25,783 ‫باید دو هاک رو هم نجات بدیم. 492 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 ‫کی بهت اجازه داد؟ 493 00:29:27,633 --> 00:29:30,016 ‫تو هم نمی‌خوای دو هاک بمیره. 494 00:29:30,066 --> 00:29:32,850 ‫نمی‌دونستم اینقدر من براتون مهمم. 495 00:29:32,900 --> 00:29:35,183 ‫بابا چی؟ 496 00:29:35,233 --> 00:29:37,516 ‫اجازه داد؟ 497 00:29:37,566 --> 00:29:39,766 ‫یه کم زمان می‌خواد. 498 00:29:41,066 --> 00:29:44,883 ‫دو هاک، مطمئن باش راضیش می‌کنم، 499 00:29:44,933 --> 00:29:46,516 ‫یه کم بهم وقت بده. 500 00:29:46,566 --> 00:29:48,016 ‫بس کن، مامان. 501 00:29:48,066 --> 00:29:50,216 ‫این قضیه ربطی به تو نداره. 502 00:29:50,266 --> 00:29:52,150 ‫می‌دونی که توی اون صدای ضبط شده چی میگن. 503 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 ‫اگه پدرت بدبخت بشه، 504 00:29:53,833 --> 00:29:56,116 ‫من و تو هم بیچاره میشیم. 505 00:29:56,166 --> 00:29:59,066 ‫- دخالت نکن. ‫- عجبا! 506 00:30:00,666 --> 00:30:02,566 ‫نیاز نیست چیزی بگی. 507 00:30:03,566 --> 00:30:06,316 ‫صدای ضبط شده رو بده و خودت رو تسلیم کن. 508 00:30:06,366 --> 00:30:08,150 ‫فقط اینجوری نجات پیدا می‌کنی. 509 00:30:08,200 --> 00:30:09,516 ‫خودم رو تسلیم کنم؟ 510 00:30:09,566 --> 00:30:13,016 ‫نه تنها قتلی که خودت مرتکب شدی رو ‫انداختی تقصیر من، 511 00:30:13,066 --> 00:30:15,850 ‫قتل بابات رو هم می‌خوای بندازی گردن من؟ 512 00:30:15,900 --> 00:30:17,466 ‫ای عوضی... 513 00:30:19,833 --> 00:30:23,383 ‫دو هاک! چول وونگ! نباید دعوا کنین! 514 00:30:23,433 --> 00:30:25,716 ‫به هیچ عنوان! 515 00:30:25,766 --> 00:30:29,883 ‫خانم، دیگه نباید پنهانش کنیم! 516 00:30:29,933 --> 00:30:33,800 ‫شماها برادرید. 517 00:30:35,400 --> 00:30:37,716 ‫شماها... 518 00:30:37,766 --> 00:30:40,700 ‫برادرهایی هستید که... 519 00:30:40,733 --> 00:30:43,766 ‫من به دنیا آوردم. 520 00:30:45,566 --> 00:30:47,700 ‫مامان، چی... 521 00:30:47,733 --> 00:30:49,350 ‫مامان، چی داری میگی؟ 522 00:30:49,400 --> 00:30:53,316 ‫مامان، دفعه قبلی که اون حرف رو زدین... 523 00:30:53,366 --> 00:30:55,350 ‫خانم... 524 00:30:55,400 --> 00:30:57,750 ‫چی دارین میگین؟ 525 00:30:57,800 --> 00:31:00,566 ‫چرا من باید پسر شما باشم؟ 526 00:31:02,066 --> 00:31:03,533 ‫مامان، 527 00:31:04,533 --> 00:31:06,750 ‫یه چی بگو. 528 00:31:06,800 --> 00:31:09,116 ‫خانم... 529 00:31:09,166 --> 00:31:11,383 ‫بهشون بگید. 530 00:31:11,433 --> 00:31:14,016 ‫باید همین الان بهشون بگید. 531 00:31:14,066 --> 00:31:17,766 ‫گفتین باید جفتشون رو نجات بدیم! 532 00:31:22,233 --> 00:31:24,633 ‫همه‌ش تقصیر منه. 533 00:31:25,933 --> 00:31:28,283 ‫- چول وونگ... ‫- راست میگه. 534 00:31:28,333 --> 00:31:30,933 ‫من به سرپرستی گرفتمت. 535 00:31:32,133 --> 00:31:34,100 ‫ولی... 536 00:31:34,133 --> 00:31:38,533 ‫مثل بچه خودم بزرگت کردم. 537 00:31:40,100 --> 00:31:41,700 ‫پس... 538 00:31:41,733 --> 00:31:43,500 ‫بیا هیونگت رو نجات بدیم. 539 00:31:43,533 --> 00:31:46,200 ‫بذار برن خارج زندگی کنن. 540 00:31:46,233 --> 00:31:47,883 ‫دو هاک، 541 00:31:47,933 --> 00:31:51,050 ‫به خاطر برادر کوچیکت هم که شده... 542 00:31:51,100 --> 00:31:53,350 ‫اون صدای ضبط شده رو بسوزون. 543 00:31:53,400 --> 00:31:57,716 ‫چول وونگ برادر خونیته، 544 00:31:57,766 --> 00:31:59,416 ‫ولی پسر نایب رئیس هم هست. 545 00:31:59,466 --> 00:32:01,750 ‫باید نایب رئیس باشه 546 00:32:01,800 --> 00:32:06,100 ‫که چول وونگ به رویاش برسه. 547 00:32:08,033 --> 00:32:10,733 ‫کاری که خانم کانگ میگه رو انجام بده. 548 00:32:11,666 --> 00:32:16,200 ‫اگه بمیری من داغون میشم... 549 00:32:17,866 --> 00:32:21,133 ‫اگه چول وونگ بمیره هم من می‌میرم. 550 00:32:22,200 --> 00:32:24,166 ‫خواهش می‌کنم... 551 00:32:26,800 --> 00:32:29,033 ‫مزخرف نگید. 552 00:32:30,266 --> 00:32:33,750 ‫برای گرفتن اون نوار... 553 00:32:33,800 --> 00:32:36,500 ‫مامان... 554 00:32:37,533 --> 00:32:39,850 ‫چرا همچین چیزی رو از خودتون درمیارین؟ 555 00:32:39,900 --> 00:32:42,133 ‫از من درآوردی نیست. 556 00:32:43,133 --> 00:32:45,300 ‫نایب رئیس هم می‌دونه. 557 00:32:46,300 --> 00:32:49,133 ‫که پسر واقعیش نیستی. 558 00:32:52,833 --> 00:32:54,900 ‫پس... 559 00:32:57,833 --> 00:33:02,333 ‫هیونگ برادر واقعیمه؟ 560 00:33:10,866 --> 00:33:12,566 ‫چول وونگ... 561 00:33:13,533 --> 00:33:15,283 ‫چرا این کار رو کردی؟ 562 00:33:15,333 --> 00:33:17,750 ‫برات کافی نبود تو کل زندگیم گولم بزنی. 563 00:33:17,800 --> 00:33:19,816 ‫اونوقت به نایب رئیس هم گفتی پدر واقعیمه. 564 00:33:19,866 --> 00:33:23,333 ‫چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ چرا؟ 565 00:33:24,300 --> 00:33:26,450 ‫به خاطر تو. 566 00:33:26,500 --> 00:33:29,100 ‫- همه چی برای تو بود. ‫- برای تو بود. 567 00:33:29,133 --> 00:33:31,216 ‫برای تو بود. بسه دیگه! 568 00:33:31,266 --> 00:33:34,166 ‫خسته شدم، مامان. 569 00:33:36,300 --> 00:33:38,883 ‫باید زودتر بهمون می‌گفتی. 570 00:33:38,933 --> 00:33:41,550 ‫چرا؟ 571 00:33:41,600 --> 00:33:46,400 ‫فکر نمی‌کردم کار به اینجا برسه. 572 00:33:48,000 --> 00:33:52,900 ‫همه‌ش تقصیر مادر احمقته. 573 00:33:53,900 --> 00:33:57,900 ‫همه چی تقصیر منه. 574 00:33:58,700 --> 00:34:00,766 ‫ببخشید. 575 00:34:02,000 --> 00:34:05,666 ‫واقعاً متاسفم... 576 00:34:08,666 --> 00:34:10,533 ‫چول وونگ، 577 00:34:12,266 --> 00:34:14,366 ‫دیگه بیا بس کنیم. 578 00:34:18,033 --> 00:34:19,900 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 579 00:34:26,466 --> 00:34:30,100 ‫اینکه ما برادرهای خونی هستیم، ‫چیزی رو تغییر میده؟ 580 00:34:35,200 --> 00:34:37,266 ‫آره. 581 00:34:38,466 --> 00:34:40,750 ‫کل زندگیم... 582 00:34:40,800 --> 00:34:44,716 ‫حس می‌کنم غیرمنصفانه بوده. 583 00:34:44,766 --> 00:34:46,233 ‫اگه... 584 00:34:46,966 --> 00:34:50,916 ‫یه آدم پولدار بودی اینقدر بی‌انصافی نمیشد. 585 00:34:50,966 --> 00:34:54,216 ‫ولی بی‌انصافیه چون برادر واقعیمی، آشغال! 586 00:34:54,266 --> 00:34:56,350 ‫بس کنین! 587 00:34:56,400 --> 00:34:58,616 ‫جفتتون بس کنین. خب؟ 588 00:34:58,666 --> 00:35:00,416 ‫بیا بریم، دو هاک. 589 00:35:00,466 --> 00:35:02,066 ‫بیا بریم. 590 00:35:02,133 --> 00:35:05,050 ‫- کی گفت می‌تونین تکون بخورین! ‫- هی، چوی چول وونگ. خل شدی؟ 591 00:35:05,100 --> 00:35:07,716 ‫چول وونگ، نزن! نکن! 592 00:35:07,766 --> 00:35:11,416 ‫برادر واقعیته، چول وونگ. 593 00:35:11,466 --> 00:35:13,566 ‫چول وونگ، نزن. 594 00:35:16,733 --> 00:35:19,083 ‫نوار رو بذار. 595 00:35:19,133 --> 00:35:24,083 ‫بعدش نایب رئیس رو راضی می‌کنم که ‫بذاره برید. 596 00:35:24,133 --> 00:35:25,816 ‫نمی‌تونم. 597 00:35:25,866 --> 00:35:28,283 ‫پای زندگیم وسطه. 598 00:35:28,333 --> 00:35:30,383 ‫بریم. زود باش بریم! 599 00:35:30,433 --> 00:35:32,483 ‫نمی‌شنوی؟ 600 00:35:32,533 --> 00:35:34,683 ‫چوی چول وونگ، زده به سرت؟ 601 00:35:34,733 --> 00:35:36,983 ‫چول وونگ... 602 00:35:37,033 --> 00:35:39,333 ‫برو کنار، جونگ شین. 603 00:35:40,633 --> 00:35:44,633 ‫اگه می‌خوای دو هاک رو بکشی، اول من رو بکش. 604 00:35:50,466 --> 00:35:52,333 ‫چول وونگ، 605 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 ‫تو چجور آدمی هستی؟ 606 00:35:58,000 --> 00:36:01,433 ‫می‌دونستی که هوانگ چونگ سونگ ‫پدرمون رو کشته؟ 607 00:36:02,700 --> 00:36:04,250 ‫چی؟ 608 00:36:04,300 --> 00:36:07,883 ‫چی داری میگی؟ 609 00:36:07,933 --> 00:36:10,350 ‫کی پدر کی رو کشته؟ 610 00:36:10,400 --> 00:36:12,316 ‫دروغ میگه. 611 00:36:12,366 --> 00:36:14,316 ‫دروغ میگه! 612 00:36:14,366 --> 00:36:16,250 ‫راست میگه. 613 00:36:16,300 --> 00:36:18,350 ‫آقای جونگ هو رو... 614 00:36:18,400 --> 00:36:19,950 ‫اوه مان اوک کشت. 615 00:36:20,000 --> 00:36:22,283 ‫اوه مان اوک به یکی دستور داد... 616 00:36:22,333 --> 00:36:25,716 ‫به بابامون بزنه و به عنوان یه بزن در رو جا بزنتش. 617 00:36:25,766 --> 00:36:27,416 ‫این... 618 00:36:27,466 --> 00:36:30,433 ‫حقیقت داره؟ 619 00:36:31,433 --> 00:36:33,616 ‫خبر داشتی؟ 620 00:36:33,666 --> 00:36:36,816 ‫اونی که به اوه مان اوک دستور داده 621 00:36:36,866 --> 00:36:38,800 ‫نایب رئیس هوانگ بود. 622 00:36:38,833 --> 00:36:41,750 ‫- دلیلش... ‫- بسه! کافیه! 623 00:36:41,800 --> 00:36:44,216 ‫چول وونگ، معلومه داره دروغ میگه. 624 00:36:44,266 --> 00:36:47,000 ‫مامان، دخالت نکن! 625 00:36:49,333 --> 00:36:50,466 ‫بگو. 626 00:36:50,533 --> 00:36:55,733 ‫می‌ترسید دروغش درباره اینکه تو پسر ‫نایب رئیس هوانگی فاش بشه. 627 00:36:55,766 --> 00:36:58,816 ‫زنی که فکر می‌کردی مادرته واسه‌ش ‫نقشه ریخته بود! 628 00:36:58,866 --> 00:37:01,566 ‫نه! 629 00:37:03,366 --> 00:37:05,100 ‫نه! 630 00:37:06,033 --> 00:37:08,533 ‫نه! 631 00:37:10,300 --> 00:37:12,300 ‫نه... 632 00:37:21,933 --> 00:37:23,700 ‫نه... 633 00:37:27,933 --> 00:37:29,600 ‫وارد شید! 634 00:38:16,133 --> 00:38:18,283 ‫دیگه تموم شد. 635 00:38:18,333 --> 00:38:20,566 ‫نوار رو بده و تسلیم شو. 636 00:38:21,566 --> 00:38:23,483 ‫کارت عالی بود، عزیزم. 637 00:38:23,533 --> 00:38:26,300 ‫واقعاً تا آخرش... 638 00:38:26,333 --> 00:38:28,383 ‫عوضی موندی. 639 00:38:28,433 --> 00:38:32,150 ‫فقط اینجوری نجات پیدا می‌کنیم. 640 00:38:32,200 --> 00:38:33,850 ‫زود باش راضیش کن تسلیم بشه. 641 00:38:33,900 --> 00:38:35,583 ‫نیاز نیست تسلیم بشه! 642 00:38:35,633 --> 00:38:36,883 ‫بهش شلیک کن. 643 00:38:36,933 --> 00:38:39,216 ‫- عزیزم... ‫- زود باش بزنش! 644 00:38:39,266 --> 00:38:41,216 ‫همه چی تموم میشه. 645 00:38:41,266 --> 00:38:42,950 ‫نگران بعدش نباش. 646 00:38:43,000 --> 00:38:45,400 ‫- مسئولیتش با من. ‫- عزیزم... 647 00:38:45,433 --> 00:38:48,683 ‫اگه نزنیش، پسر من نیستی! 648 00:38:48,733 --> 00:38:49,616 ‫بابا... 649 00:38:49,666 --> 00:38:51,783 ‫نه! نه، چول وونگ. 650 00:38:51,833 --> 00:38:53,250 ‫التماس می‌کنم، نکن. 651 00:38:53,300 --> 00:38:55,650 ‫هیونگته. چول وونگ... 652 00:38:55,700 --> 00:38:58,000 ‫چول وونگ. چول وونگ! 653 00:39:04,566 --> 00:39:06,900 ‫ماشه رو بکش! 654 00:39:26,166 --> 00:39:28,250 ‫پسرتون؟ 655 00:39:28,300 --> 00:39:30,916 ‫من پسر شمام، نایب رئیس؟ 656 00:39:30,966 --> 00:39:33,883 ‫واسه همین به خاطر من مرتکب قتل شدین؟ 657 00:39:33,933 --> 00:39:35,900 ‫چوی چول وونگ. 658 00:39:40,000 --> 00:39:42,116 ‫کاپیتان تیم اوه... 659 00:39:42,166 --> 00:39:44,183 ‫و آقای جونگ هو که... 660 00:39:44,233 --> 00:39:47,800 ‫پدر واقعیمه! 661 00:39:47,833 --> 00:39:50,383 ‫واسه همین کشتیشون؟ 662 00:39:50,433 --> 00:39:52,133 ‫بکشش. 663 00:39:56,900 --> 00:39:58,933 ‫روانی... چوی چول وونگ! 664 00:40:01,733 --> 00:40:03,433 ‫نه! 665 00:41:14,600 --> 00:41:15,950 ‫دو هاک! 666 00:41:16,000 --> 00:41:17,700 ‫دو هاک. 667 00:41:41,766 --> 00:41:43,166 ‫دو هاک! 668 00:41:44,033 --> 00:41:45,533 ‫دو هاک... 669 00:41:49,800 --> 00:41:53,316 ‫اگه یه کم زودتر میومدین دو هاک ‫تیر نمی‌خورد! 670 00:41:53,366 --> 00:41:55,916 ‫شرمنده. داشتم بچه‌ها رو جمع می‌کردم. 671 00:41:55,966 --> 00:42:00,200 ‫این هیونگ همیشه دیر میرسه. 672 00:42:00,233 --> 00:42:01,283 ‫جونگ شین، تو خبرش کردی؟ 673 00:42:01,333 --> 00:42:03,000 ‫چطوری می‌تونستم به مامان چول وونگ ‫اعتماد کنم؟ 674 00:42:03,033 --> 00:42:05,266 ‫محض احتیاط با بچه‌ها هماهنگ کردم. 675 00:42:07,033 --> 00:42:08,683 ‫دیگه تموم شد. 676 00:42:08,733 --> 00:42:10,900 ‫تموم شد، دو هاک. 677 00:42:21,666 --> 00:42:23,950 ‫هیونگ! 678 00:42:24,000 --> 00:42:26,300 ‫مراقب باش! 679 00:42:47,100 --> 00:42:49,183 ‫- هیونگ. ‫- هیونگ! 680 00:42:49,233 --> 00:42:51,033 ‫هیونگ! 681 00:42:55,533 --> 00:42:56,916 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین! 682 00:42:56,966 --> 00:42:59,216 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین! 683 00:42:59,266 --> 00:43:00,833 ‫راه بیفتید! 684 00:43:02,066 --> 00:43:06,183 ‫چی؟ نیروی پلیس رو بسیج کنم؟ 685 00:43:06,233 --> 00:43:08,250 ‫به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 686 00:43:08,300 --> 00:43:09,916 ‫اگه بسیجشون نکنی، 687 00:43:09,966 --> 00:43:14,500 ‫کل شواهد و مدارک از بین میرن. 688 00:43:16,900 --> 00:43:19,150 ‫بله، بفرمایید. 689 00:43:19,200 --> 00:43:20,516 ‫جاجانگمیون رو آوردم. 690 00:43:20,566 --> 00:43:21,783 ‫چی؟ 691 00:43:21,833 --> 00:43:24,333 ‫کی سفارش داد. 692 00:43:25,833 --> 00:43:28,183 ‫یکی سفارشش داده، 693 00:43:28,233 --> 00:43:30,200 ‫و پولش رو هم دادن. 694 00:43:32,133 --> 00:43:33,133 ‫[نو سوک جا] 695 00:43:34,466 --> 00:43:36,400 ‫نوش جان. 696 00:43:40,933 --> 00:43:43,500 ‫[نو سوک جا] 697 00:44:14,600 --> 00:44:15,883 ‫بریم! 698 00:44:15,933 --> 00:44:18,033 ‫- بیا اینجا! ‫- من کاری نکردم! 699 00:44:20,700 --> 00:44:22,733 ‫دو هاک جان... 700 00:44:23,733 --> 00:44:26,950 ‫خوبی دیگه؟ ها؟ 701 00:44:27,000 --> 00:44:28,600 ‫آره... 702 00:44:29,700 --> 00:44:31,216 ‫می‌تونی زنده بمونی. 703 00:44:31,266 --> 00:44:33,650 ‫می‌تونی زنده بمونی، دو هاک. می‌تونی. 704 00:44:33,700 --> 00:44:36,266 ‫دووم بیار، خب؟ 705 00:44:36,333 --> 00:44:38,633 ‫- جونگ شین. ‫- جانم؟ 706 00:44:41,466 --> 00:44:43,583 ‫من... 707 00:44:43,633 --> 00:44:46,316 ‫هر جور شده، می‌خوام باهات زندگی کنم. 708 00:44:46,366 --> 00:44:47,516 ‫باشه. 709 00:44:47,566 --> 00:44:49,016 ‫بیا با هم زندگی کنیم. 710 00:44:49,066 --> 00:44:52,283 ‫ولی چشم‌هات رو نبند، خب؟ 711 00:44:52,333 --> 00:44:55,033 ‫نمی‌بندم. 712 00:44:56,166 --> 00:44:58,583 ‫آخه ببندم ناپدید میشی. 713 00:44:58,633 --> 00:45:00,816 ‫نترس. 714 00:45:00,866 --> 00:45:02,450 ‫تنهات نمی‌ذارم. 715 00:45:02,500 --> 00:45:04,716 ‫همینجام. 716 00:45:04,766 --> 00:45:07,266 ‫پس، جونگ شین... 717 00:45:09,766 --> 00:45:11,033 ‫بیا... 718 00:45:12,033 --> 00:45:14,800 ‫تو یوسو زندگی کنیم. 719 00:45:14,833 --> 00:45:17,600 ‫باشه. 720 00:45:20,000 --> 00:45:22,650 ‫بچه‌دار میشیم... 721 00:45:22,700 --> 00:45:25,483 ‫و فیلم تماشا می‌کنیم... 722 00:45:25,533 --> 00:45:27,033 ‫باشه. 723 00:45:27,866 --> 00:45:29,316 ‫هی، چول وونگ. 724 00:45:29,366 --> 00:45:30,883 ‫بله، هیونگ. 725 00:45:30,933 --> 00:45:32,366 ‫بگو. 726 00:45:33,366 --> 00:45:35,983 ‫تو هم میای دیگه؟ 727 00:45:36,033 --> 00:45:37,950 ‫معلومه. 728 00:45:38,000 --> 00:45:40,333 ‫با هم میریم یوسو. 729 00:45:42,866 --> 00:45:44,766 ‫چول وونگ. 730 00:45:47,366 --> 00:45:49,016 ‫هیونگ، 731 00:45:49,066 --> 00:45:50,850 ‫ببخشید. 732 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 ‫بابت همه چی متاسفم. 733 00:45:53,033 --> 00:45:57,133 ‫خودم رو به خاطر جرایمی که علیهت مرتکب شدم ‫تحویل میدم 734 00:45:57,166 --> 00:45:59,483 ‫و مجازات میشم. 735 00:45:59,533 --> 00:46:01,650 ‫پس دراز نکش و پاشو، خب؟ 736 00:46:01,700 --> 00:46:04,200 ‫پاشو دیگه! 737 00:46:05,700 --> 00:46:08,400 ‫نه، نکن. 738 00:46:11,500 --> 00:46:14,033 ‫گذشته‌ها گذشته. 739 00:46:18,700 --> 00:46:20,300 ‫جونگ شین. 740 00:46:20,333 --> 00:46:21,650 ‫بله. 741 00:46:21,700 --> 00:46:23,366 ‫چول وونگ. 742 00:46:24,633 --> 00:46:26,000 ‫مامان. 743 00:46:26,033 --> 00:46:28,766 ‫بله. جانم... 744 00:46:30,466 --> 00:46:33,233 ‫بیاید با هم بریم یوسو زندگی کنیم. 745 00:46:53,433 --> 00:46:56,450 ‫نه! نه! پاشو، دو هاک! 746 00:46:56,500 --> 00:46:57,583 ‫پاشو! 747 00:46:57,633 --> 00:47:00,250 ‫یکی دکتر خبر کنه! زود باشین! 748 00:47:00,300 --> 00:47:02,466 ‫بذارینش رو کمرم! 749 00:47:36,333 --> 00:47:37,983 ‫[حکم بازداشت] 750 00:47:38,033 --> 00:47:42,000 ‫[لی دو هاک اعتبارش را به دست می‌آورد، درخواست ‫حکم بازداشت هوانگ چونگ سونگ، نایب رئیس آام] 751 00:47:45,500 --> 00:47:49,100 ‫نایب رئیس، من کیم سونگ یوب هستم، ‫بازپرس تحقیقات ویژه. 752 00:47:49,133 --> 00:47:51,033 ‫شما... 753 00:47:53,533 --> 00:47:55,400 ‫خواهش می‌کنم... 754 00:47:56,433 --> 00:48:01,033 ‫یه لحظه بیرون منتظر بمونید تا لباسم رو عوض کنم. 755 00:48:31,933 --> 00:48:34,466 ‫بیایم تو؟ 756 00:49:00,566 --> 00:49:02,383 ‫چرا این کار رو کردی، مامان؟ 757 00:49:02,433 --> 00:49:03,883 ‫آره. 758 00:49:03,933 --> 00:49:06,833 ‫درسته که درباره همه چی... 759 00:49:08,033 --> 00:49:09,466 ‫دروغ گفتم. 760 00:49:10,433 --> 00:49:12,566 ‫می‌دونی که... 761 00:49:13,800 --> 00:49:16,266 ‫گفتم می‌تونم... 762 00:49:17,200 --> 00:49:20,933 ‫هر کاری برات انجام بدم دیگه؟ 763 00:49:23,133 --> 00:49:25,666 ‫حقیقت داره. 764 00:49:27,566 --> 00:49:30,133 ‫مهم نیست کی تو رو به دنیا آورده، 765 00:49:31,233 --> 00:49:33,350 ‫تو... 766 00:49:33,400 --> 00:49:35,433 ‫بچه منی. 767 00:49:37,200 --> 00:49:39,850 ‫پسر منی. 768 00:49:39,900 --> 00:49:42,966 ‫- مامان. ‫- پس پسرم... 769 00:49:43,966 --> 00:49:45,533 ‫برگرد. 770 00:49:46,533 --> 00:49:48,600 ‫باشه. 771 00:49:48,633 --> 00:49:50,933 ‫برمی‌گردم، مامان. ولی... 772 00:49:52,233 --> 00:49:54,600 ‫یه کم طول می‌کشه. 773 00:49:55,600 --> 00:49:57,433 ‫عیب نداره. 774 00:49:58,933 --> 00:50:03,033 ‫هر چقدر طول بکشه منتظرت می‌مونم. 775 00:50:03,900 --> 00:50:05,116 ‫باشه. 776 00:50:05,166 --> 00:50:07,033 ‫چول وونگ. 777 00:50:08,800 --> 00:50:10,266 ‫بله، مامان. 778 00:50:11,266 --> 00:50:13,916 ‫میشه همین یه بار رو... 779 00:50:13,966 --> 00:50:16,700 ‫بگی دوستم داری؟ 780 00:50:18,000 --> 00:50:19,966 ‫دوستت دارم، مامان. 781 00:50:20,900 --> 00:50:22,966 ‫ممنون. 782 00:50:24,133 --> 00:50:28,733 ‫منم دوستت دارم، پسرم. 783 00:51:06,366 --> 00:51:08,066 ‫عزیزم... 784 00:51:10,933 --> 00:51:14,166 ‫چول وونگ گفت دوستم داره. 785 00:51:17,000 --> 00:51:19,033 ‫چول وونگ... 786 00:51:21,233 --> 00:51:23,866 ‫پسرمونه. 787 00:51:27,200 --> 00:51:29,883 ‫هر وقت چول وونگ برگشت... 788 00:51:29,933 --> 00:51:32,950 ‫[بیمارستان روانپزشکی بابل] 789 00:51:33,000 --> 00:51:35,750 ‫هر کاری براش می‌کنم. 790 00:51:35,800 --> 00:51:39,966 ‫[بیمارستان روانپزشکی بابل] 791 00:51:43,033 --> 00:51:45,733 ‫دیگه باید برگردید توی اتاقتون. 792 00:51:46,766 --> 00:51:48,466 ‫لطفاً همراهمون بیاید. 793 00:52:03,266 --> 00:52:05,866 ‫[روزهای شیرین جوانی ما] 794 00:52:09,200 --> 00:52:11,200 ‫ای وای. ای وای. 795 00:52:11,233 --> 00:52:13,550 ‫مگه میشه؟ 796 00:52:13,600 --> 00:52:18,250 ‫از وقتی اومدم اینجا از همه چی بی‌خبر بودم. 797 00:52:18,300 --> 00:52:20,550 ‫زندگی تو بی‌خبری بهتره. 798 00:52:20,600 --> 00:52:22,283 ‫ای وای. 799 00:52:22,333 --> 00:52:25,050 ‫آقای بیچاره چی؟ 800 00:52:25,100 --> 00:52:28,300 ‫دلم برای دو هاک هم می‌سوزه. 801 00:52:30,033 --> 00:52:34,150 ‫حالا که فکر می‌کنم، می‌بینم این چند سال ‫گذشته مثل رویا می‌موندن. 802 00:52:34,200 --> 00:52:38,233 ‫اگه از گوهونگ نمیومدم یوسو ازدواج کنم... 803 00:52:39,233 --> 00:52:41,050 ‫بعد به دنیا آوردن دو هاک، 804 00:52:41,100 --> 00:52:43,750 ‫اگه جای چول وونگ، جونگ اوک به ‫دنیا مومد... 805 00:52:43,800 --> 00:52:45,250 ‫نه... 806 00:52:45,300 --> 00:52:49,100 ‫اگه از چول وونگ دست نمی‌کشیدم، 807 00:52:51,333 --> 00:52:53,816 ‫هیچوقت این اتفاق‌ها نمیفتادن. 808 00:52:53,866 --> 00:52:56,500 ‫دلم برای بابای دو هاک می‌سوزه. 809 00:52:58,033 --> 00:53:00,433 ‫دلم برای دو هاک می‌سوزه. 810 00:53:01,933 --> 00:53:04,433 ‫دلم برای بابای چول وونگ می‌سوزه. 811 00:53:05,833 --> 00:53:08,733 ‫منم دلم برای شما می‌سوزه. 812 00:53:09,700 --> 00:53:11,333 ‫آره. 813 00:53:14,033 --> 00:53:16,366 ‫دل خودمم خونه. 814 00:53:17,566 --> 00:53:19,783 ‫راستی، 815 00:53:19,833 --> 00:53:22,183 ‫الان می‌خواین چیکار کنین؟ 816 00:53:22,233 --> 00:53:25,450 ‫تو سئول زندگی کنین؟ 817 00:53:25,500 --> 00:53:26,983 ‫اینش زیاد مهم نیست. 818 00:53:27,033 --> 00:53:30,416 ‫راستش چرا برنمی‌گردین اینجا؟ 819 00:53:30,466 --> 00:53:33,650 ‫نزدیک خونه من، خونه خالی هست. 820 00:53:33,700 --> 00:53:35,716 ‫زمین کشاورزی قابل زرع هم داریم. 821 00:53:35,766 --> 00:53:37,883 ‫براتون تحقیق می‌کنم. 822 00:53:37,933 --> 00:53:39,933 ‫جدی؟ 823 00:53:42,200 --> 00:53:46,683 ‫گمونم از سئول خسته شدم. 824 00:53:46,733 --> 00:53:48,750 ‫نمیشه بهش گفت خونه. 825 00:53:48,800 --> 00:53:50,400 ‫آره. 826 00:53:51,433 --> 00:53:52,700 ‫ای وای. 827 00:53:52,733 --> 00:53:56,266 ‫من برم سیب زمینی شیرین بخرم. 828 00:54:02,500 --> 00:54:08,050 ‫♪ میرم ♪ 829 00:54:08,100 --> 00:54:12,766 ‫♪ میرم ♪ 830 00:54:15,033 --> 00:54:22,666 ‫♪ دست پسر جوونم رو می‌گیرم ♪ 831 00:54:33,200 --> 00:54:35,983 ‫خودتون رو آماده کنین، خب؟ بریم. 832 00:54:36,033 --> 00:54:38,000 ‫چندتا؟ 833 00:54:44,000 --> 00:54:46,016 ‫چی شده؟ 834 00:54:46,066 --> 00:54:49,650 ‫من مادرشم. 835 00:54:49,700 --> 00:54:51,950 ‫فیلم داره تموم میشه، 836 00:54:52,000 --> 00:54:55,633 ‫میشه یه کم دیگه صبر کنین؟ 837 00:54:56,833 --> 00:54:59,433 ‫تا اینا رو می‌خورین؟ 838 00:55:04,433 --> 00:55:06,466 ‫ممنون، خانم. 839 00:55:08,566 --> 00:55:10,550 ‫راستش، 840 00:55:10,600 --> 00:55:14,416 ‫خودمم تو راه گشنه‌م شده بود. 841 00:55:14,466 --> 00:55:16,616 ‫بیاید اول اینا رو بخوریم بعد بریم تو. 842 00:55:16,666 --> 00:55:18,216 ‫اول بخوریم بعد. 843 00:55:18,266 --> 00:55:19,816 ‫نوش جان. 844 00:55:19,866 --> 00:55:21,833 ‫نوش جان. 845 00:55:25,833 --> 00:55:27,466 ‫نوش جان. 846 00:55:28,700 --> 00:55:30,333 ‫نوش جان. 847 00:56:03,333 --> 00:56:06,200 ‫بیاید درست و حسابی تماشاش کنیم. 848 00:56:06,233 --> 00:56:08,116 ‫کل استخون‌های بدنم درد میاد، 849 00:56:08,166 --> 00:56:11,100 ‫دست خودم نیست، تنبلیم میاد. 850 00:56:12,100 --> 00:56:13,800 ‫گمونم... 851 00:56:13,833 --> 00:56:17,933 ‫شما دوتا چون تا حالا تیر نخوردین، نمی‌دونین ‫چه حسی داره. 852 00:56:19,033 --> 00:56:20,816 ‫بگذریم، 853 00:56:20,866 --> 00:56:24,183 ‫اینجا هم عوض شده‌ها. 854 00:56:24,233 --> 00:56:26,116 ‫آره. 855 00:56:26,166 --> 00:56:29,833 ‫وقتی از در پشتی قایمکی میای تو، ‫فیلم دیدن بیشتر از همیشه کیف میده. 856 00:56:29,933 --> 00:56:33,600 ‫سینما رو که دادم به عمه‌م، مهر و مومش کرد. 857 00:56:33,633 --> 00:56:39,033 ‫وقتی دور از چشم ناظم مدرسه هم تماشا می‌کنیم ‫خیلی هیجان انگیزه. 858 00:56:39,066 --> 00:56:40,550 ‫آره. 859 00:56:40,600 --> 00:56:42,616 ‫زمونه عوض شده. 860 00:56:42,666 --> 00:56:46,183 ‫مردم همونجوری موندن... 861 00:56:46,233 --> 00:56:49,016 ‫برگشتیم اینجا... 862 00:56:49,066 --> 00:56:52,883 ‫از سئول تا اینجا نصف روز هم راه نیست. 863 00:56:52,933 --> 00:56:57,233 ‫خیلی طول کشید تا برگردیم، نه؟ 864 00:56:58,233 --> 00:56:59,616 ‫می‌خواین برگردیم؟ 865 00:56:59,666 --> 00:57:01,100 ‫- آره. ‫- نه. 866 00:57:01,133 --> 00:57:04,050 ‫شما برادرین. دیگه کنار بیاین با هم. 867 00:57:04,100 --> 00:57:06,016 ‫نمی‌خوام. 868 00:57:06,066 --> 00:57:07,700 ‫- منم. ‫- چرا؟ 869 00:57:07,733 --> 00:57:08,850 ‫دیدی؟ 870 00:57:08,900 --> 00:57:12,283 ‫همیشه یه جوری رفتار می‌کنه انگار می‌ذاره ‫من ببرم، ولی نمی‌ذاره. 871 00:57:12,333 --> 00:57:15,300 ‫ببین چقدر دردسر درست کردی. ‫هی... 872 00:57:15,333 --> 00:57:17,300 ‫دیگه گندکاری‌هات رو جمع نمی‌کنم. 873 00:57:17,333 --> 00:57:19,650 ‫جمع نمی‌کنی؟ 874 00:57:19,700 --> 00:57:22,366 ‫اول کدومشون رو بزنم؟ 875 00:57:23,666 --> 00:57:25,633 ‫اول چول وونگ رو بزن. 876 00:57:28,000 --> 00:57:29,966 ‫بیخیالش. 877 00:57:32,400 --> 00:57:38,200 W W W . M O V I E S H O . C O M 878 00:58:10,733 --> 00:58:17,833 ‫[برای تمام جوانانی که در کنار دو هاک، جونگ شین ‫و چول وونگ سختی کشیدند.] 879 00:58:19,833 --> 00:58:29,833 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M