‫- صبح بخیر، مادهاوی. ‫- صبح بخیر، مادهاوی.
‫صبح بخیر. چی شده؟ ‫امروز یکشنبه‌ست!
‫آره.
‫چی شده؟
‫باید بریم سرینگر.
‫چمدون‌هاتون رو ببندید.
‫سانگی الان داره با میراژ پرواز می‌کنه ‫و چو هم مرخصیه،
‫پس همه باید بریم.
‫- باشه. ‫- می‌بینمت، مادهاوی.
‫می‌بینمت، مادهاوی.
‫دیشب در منطقه کارگیل، ‫یکی از انبارهای مهم مهمات ارتش هند ‫[۱۵ مِی ۱۹۹۹ - روز دوازدهم جنگ کارگیل]
‫توسط نفوذی‌های ناشناس با بمب منهدم شد.
‫و امروز، خانه‌ی فرماندار کارگیل ‫نیز هدف قرار گرفته است.
‫مجتمع تولولینگ که در میان قله‌های ‫صعب‌العبور منطقه کارگیل قرار دارد،
‫و نزدیک‌ترین نقطه ‫به بزرگراه سرینگر-له محسوب می‌شود،
‫شاهد تیراندازی‌های مداوم بوده است.
‫- کمبود مهمات و آذوقه باعث شده... ‫- قربان.
‫رئیس سازمان اطلاعات سه بار تماس گرفته.
‫باید چیکار کنیم؟
‫مدیرکل عملیات نظامی هند؟
‫قربان، من قبلاً به مدیرکل عملیات نظامی هند دروغ گفتم.
‫اما مجبوریم حقیقت رو ‫به رئیس سازمان اطلاعات بگیم.
‫نیازی نیست، ژنرال.
‫مگه رئیس پاسگاه‌های تسخیر شده از اسکاردو رو ‫به جناب میان نشون نداد؟
‫بله، اما او نمی‌دونه که اونا ‫اون طرف خط کنترل هستن.
‫بله. ولی نقشه‌ی ما دقیقاً همینه.
‫قربان، قبل از این‌که جناب میان ‫از کس دیگه‌ای بشنوه...
‫یه جلسه‌ی توجیهی ترتیب بدید.
‫زمانش رسیده که نخست‌وزیر ‫نقش خودش رو بازی کنه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت سوم: سفید ساگر]
‫سردار، یادت میاد
‫اون اوایل که ازدواج کرده بودیم؟
‫من عادت داشتم دیر بیدار شم.
‫و تو هر روز صبح با میگت
‫از بالای خونه‌مون پرواز می‌کردی تا بیدارم کنی.
‫اگه نمی‌خوای دوباره به عادت ‫دیر بیدار شدن برگردم،
‫برگرد تا بیدارم کنی.
‫میشه یه جا بند بشی؟
‫فقط دو دقیقه طول می‌کشه.
‫باید چمدون‌هام رو ببندم. ‫حتماً باید الان این کار رو بکنیم؟
‫پس کِی؟ تولدت نزدیکه.
‫فقط یه مأموریت کوچیکه. ‫قبل از تولدم برمی‌گردم.
‫نگران نباش.
‫من نگران نیستم. برگرد.
‫[پایگاه نیروی هوایی سرینگر] ‫[هند]
‫[۱۷ مِی ۱۹۹۹] ‫[روز چهاردهم جنگ کارگیل]
‫به مقر فرماندهی خوش اومدید، جناب میان.
‫من دلیل این جلسه‌ی اضطراری رو نمی‌فهمم.
‫بفرمایید، جناب میان.
‫بریم بشینیم صحبت کنیم.
‫بریم؟
‫بگید ببینم،
‫می‌خواید چی رو بهم توضیح بدید؟
‫قربان،
‫طبق خواسته شما، مبارزان آزادی ما
‫تو سرمای سخت زمستان،
‫خیلی از قله‌های جدید رو در دره اشغال کردن.
‫بعضی از اون پاسگاه‌ها اون طرف خط کنترل هستن.
‫قربان، اینا پاسگاه‌هایی هستن که ‫به بزرگراه ملی ۱ اشراف دارن
‫که رئیس تو اسکاردو به شما نشون داد.
‫همونطور که رئیس به شما گزارش داده بود...
‫ژنرال مشرف، آیا ارتش فراموش کرده ‫چطور به سؤالات مستقیم پاسخ بده؟
‫این خط کنترله، قربان.
‫تک‌تک پاسگاه‌های تسخیر شده ‫در اون طرف خط کنترل
‫پاسگاه‌های هند هستند.
‫صبح بخیر، آقایون.
‫[اتاق عملیات] ‫[پایگاه نیروی هوایی سرینگر]
‫همه شما با اطلاع‌رسانی فوری ‫به اینجا فراخونده شدید.
‫چون بخش‌های کارگیل، دراس و باتالیک
‫شاهد حملات سنگینی به ارتش ما هستن.
‫و به نظر می‌رسه که ‫یک حمله‌ی بسیار هماهنگ باشه.
‫- اوک. ‫- قربان.
‫انبار مهمات ارتش منفجر شده.
‫هلیکوپترهای شناسایی اونا هم ‫به شدت آسیب دیدن.
‫بزرگراه ملی ۱، ‫که سرینگر رو به له لداخ وصل می‌کنه،
‫کاملاً قطع شده.
‫تدارکات ارتش داره تحت تأثیر قرار می‌گیره.
‫حالا، برای کسایی که ‫با این منطقه آشنا نیستن.
‫این مسیر دراس، کارگیل و باتالیک،
‫یک مسیر ۱۱۵ کیلومتریه.
‫در حال حاضر، ‫برای ارتش یه سیاه‌چاله‌ست.
‫صادقانه بگم،
‫برای ما هم همینطوره.
‫و بنابراین، اسکادران‌های نبرد هوایی و بمب‌افکن ‫در حالت آماده‌باش خواهند بود،
‫تا زمانی که پیکان‌های طلایی پاسخی ‫برای اساسی‌ترین سؤال پیدا کنن...
‫ما با کی داریم می‌جنگیم؟
‫پس چرا شفاف برخورد نمی‌کنید؟
‫که اونا مجاهدین نیستن، ‫بلکه ارتش پاکستان هستن.
‫تا جایی که یادمه،
‫شما هرگز این موضوع رو ‫به جناب میان در اسکاردو نگفتید.
‫برای دنیا و هند، از نظر فنی، ‫اونا مجاهدین هستن.
‫- همه به زبان پشتو آموزش دیدن. ‫- پشتو؟
‫که چی که به پشتو آموزش دیدن؟ ‫اگه گیر بیفتن چی؟
‫اونا فقط زمانی گیر می‌افتن
‫که هندی‌ها به اون ارتفاع برسن.
‫همون‌طور که ما نتونستیم تو سیاچن ‫بهشون برسیم، این بار اونا نمی‌تونن...
‫بسه!
‫جلسه‌ی توجیهی دیگه کافیه!
‫شما این عملیات بی‌پروا رو که ‫بدون اطلاع من انجام شده متوقف کنید.
‫منتظر دستورات بعدی من باشید.
‫بریم.
‫جناب میان...
‫گاندی، پاتل،
‫نهرو،
‫مونتباتن،
‫هیچ‌کدوم از اونا نمی‌خواستن ‫پاکستان تشکیل بشه.
‫اما رهبر بزرگ بر تصمیمش مصمم موند.
‫رهبران کمی در دنیا هستن که ‫نقشه‌ی جهان رو تغییر دادن.
‫و حتی تعداد کمتری هستن که ‫تولد یک ملت جدید رو رقم زدن.
‫اگر امروز پاکستان وجود داره،
‫به خاطر محمد علی جناحه.
‫ما بخش بزرگی از کشمیر رو از هند جدا کردیم.
‫و اگر این بار مصمم بمونیم،
‫اون‌وقت مثل رهبر بزرگ،
‫شما نقشه‌ی این جهان رو تغییر می‌دید، قربان.
‫جناب ژنرال، من برای جلسه‌ی ‫توجیهی نظامی به اینجا اومدم.
‫نه برای مشاوره در مورد مسائل سیاسی.
‫بهتون گفتم، جناب پرویز،
‫دیگه غافلگیری نمی‌خوام.
‫اما به نظر می‌رسه فراموش کردید که ‫شما رئیس ارتش این کشور هستید،
‫نه نخست‌وزیر.
‫در آینده این رو یادتون باشه.
‫بریم.
‫چنین عملیات بزرگی
‫و هیچ‌کدوم از ما بو نبردیم؟
‫خب... برنامه‌ی بعدی چیه؟
‫برنامه چیه؟
‫حالا باید یه رئیس ارتش جدید ‫پیدا کنیم، پدر جان.
‫جسارتش رو دیدی؟ ‫بدون این‌که از من بپرسه،
‫بدون اجازه‌ی نخست‌وزیر،
‫دست به چنین کاری زده.
‫آیا الان زمان مناسبی ‫برای برکناری ژنرال مشرفه؟
‫چی...
‫چی می‌گید، پدر جان؟
‫اصلاً دارید گوش می‌دید؟
‫بهت گفتم،
‫اداره کردن یه کشور ‫مثل اداره کردن یه تجارته.
‫و برای باقی موندن در تجارت سیاست، ‫باید در سمت برنده باشی.
‫پیروزی‌ای که نتونستی در مذاکرات صلح ‫به دست بیاری...
‫اگر مشرف موفق شه ‫بدون تو بهش برسه،
‫اون‌وقت تو کجا ایستادی؟
‫برای همین اگه داره تو جنگ پیروز میشه،
‫این عملیات باید به نام نخست‌وزیر تموم شه.
‫به نام تو.
‫اگه ثابت کنی که لایق این لحظه هستی،
‫تاریخ واقعاً تو رو در کنار جناب جناح قرار میده.
‫امروز عصر جلسه‌ی کابینه رو تشکیل بده. ‫ژنرال مشرف رو هم دعوت کن.
‫بچه‌ها،
‫ما الان چشم‌های ملت هستیم.
‫- و این مسئولیت بزرگیه. ‫- و خیلی هم دشواره.
‫هزار تا دو هزار پا.
‫به عنوان یه اسکادران شناسایی در ارتفاع پایین،
‫ما آموزش دیدیم از این ارتفاع‌ها عکس بگیریم.
‫حالا، دشمن اینجا نشسته...
‫در ارتفاع ۱۸ هزار پایی.
‫دما، منفی ۲۵ درجه،
‫سرعت باد، ۱۰۰ کیلومتر در ساعت.
‫پس باید به اینجا برسیم تا عکس بگیریم.
‫بیست هزار پا.
‫ما خیلی خوب می‌دونیم که
‫میگ‌های ما برای این ارتفاع‌ها ‫یا شرایط طراحی نشدن.
‫متأسفانه، اونا هم این رو به خوبی می‌دونن.
‫برای پنهان کردن نزدیک شدنمون،
‫از بین دره پرواز می‌کنیم
‫و به منطقه‌ی هدف نزدیک می‌شیم،
‫بعد بدون هشدار اوج می‌گیریم
‫و بر فراز منطقه‌ی دشمن پرواز می‌کنیم.
‫هردو طرفمون کوه هست.
‫یه اشتباه کوچیک...
‫باعث میشه سقوط کنید.
‫من و آهوجا اولین سورتی رو پرواز می‌کنیم.
‫آیا یک سورتی کافیه؟
‫می‌تونیم مکان دقیقشون رو ثبت کنیم؟
‫حتی منم نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫در تاریخ نیروی هوایی هند،
‫هیچ اسکادران شناسایی‌ای تا به حال ‫چنین نقش حیاتی‌ای نداشته.
‫ما اندک خلبانان برگزیده هستیم
‫که فرصت محافظت از مرزهامون ‫به ما داده شده.
‫پیکان‌های طلایی، آماده‌ایم؟
‫بله، قربان.
‫- آماده‌ایم؟ ‫- بله، قربان.
‫- آماده‌ایم؟ ‫- بله، قربان!
‫[۲۱ مِی ۱۹۹۹] ‫[روز هجدهم جنگ کارگیل]
‫برنامه‌ات برای فردا چیه؟
‫بستگی داره، قربان.
‫ببینیم شناسایی امروز چطور پیش میره.
‫در حالت ایده‌آل، باید با بچه‌ها ‫چندین سورتی انجام بدیم.
‫منظورم تولد خودته.
‫تولد در چنین شرایطی، قربان؟
‫در هر صورت، آدم در سال ‫بیش از ۱۰۰ تولد داره.
‫جشن گرفتن فقط برای یک روز ‫کم‌ارزش شمردن خود آدمه، نه؟
‫مگه هر فرود موفق ‫یه تولد نیست، قربان؟
‫در این مورد هم منطق پیچیده‌ای داری.
‫همه‌ی دنیا با منطق پیچیده می‌چرخه، قربان.
‫وگرنه، کی برای این کوه‌های بایر می‌جنگید؟
‫اون طرف می‌بینمت.
‫حتماً، قربان.
‫در حال تعیین مسیر به سمت نقطه اولیه.
‫دریافت شد، قربان.
‫پیکان ۲، مراقب باش.
‫الان توی دره هستیم.
‫دریافت شد، پشت سرتم.
‫پیکان ۱، بادهای عرضی شدید
‫دارن به راست منحرفت می‌کنن. ‫لغو نزدیک‌شدن از دره، پیکان ۱.
‫پیکان ۲، باید باهاش مقابله کنیم.
‫پیکان ۱، ممکنه به کوه بخوریم.
‫دیگه دیره، پیکان ۲.
‫همین الان هواپیما رو کج کن!
‫دور موتور و ارتفاع رو حفظ کن ‫دماغه رو همچنان بالا بگیر.
‫دارم حفظ می‌کنم، پیکان ۱.
‫پیکان ۲، آماده‌ی خروج از سمت چپ باش.
‫دریافت شد.
‫آماده‌ی خروج از دره باش.
‫حواست به سمت چپت باشه.
‫همین الان از دره خارج شو!
‫خیلی نزدیک بود، پیکان ۲.
‫برای بچه‌ها کار سختی می‌شه.
‫باید برای نزدیک‌شدن از دره ‫نقشه‌ی دوم داشته باشیم.
‫کاملاً موافقم، پیکان ۱.
‫پیکان ۲، برای دید بهتر ‫۴۵ درجه به چپ می‌پیچم.
‫دریافت شد.
‫۴۵ درجه به چپ می‌پیچم ‫و بررسی می‌کنم، قربان.
‫[نقطه‌ی ۵۱۴۰، هند] ‫[۱۶۸۶۳ پا بالاتر از سطح دریا]
‫همه برید داخل سنگر. زود باشید!
‫بپوشونیدش. همه مخفی شید. بجنبید!
‫هر طرف رو نگاه می‌کنم، ‫فقط برف می‌بینم.
‫پیکان ۱، فکر کنم یه چیزی دیدم. ‫دارم مختصاتش رو برات علامت می‌زنم.
‫پیشنهادت چیه، پیکان ۲؟
‫به نظرم باید یه دور دیگه بزنیم. ‫کمی پایین‌تر.
‫باشه. وضعیت سوخت چطوره؟
‫صدتا بیشتر از حد هشدار. ‫کلی سوخت دارم.
‫احتیاط کن، پیکان ۲.
‫احتمال آتش دشمن هست.
‫جت‌ها دارن برمی‌گردن.
‫در حال نزدیک‌شدن به هدف. ‫دوربین‌ها رو روشن کن.
‫دوربین‌ها آماده‌ان.
‫هدف تا پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫- دوربین‌ها روشن. ‫- دوربین‌ها روشن.
‫پیکان ۲، توی دور دوم چیزی دیدی؟
‫- یه چیزی دیدم. ‫- چی؟
‫مطمئن نیستم، قربان.
‫ولی یه چیزی اونجاست.
‫بذار ببینیم.
‫خودم می‌برمش.
‫شما حلقه‌ی فیلم تونی رو بیارید.
‫- قربان، من می‌تونم این کار رو... ‫- مگه بهت نگفتم؟
‫فیلم رو از جت فرمانده تونی بردار ‫و ببر واحد تحلیل تصاویر.
‫می‌خوام این فیلم‌ها تا عصر ظاهر شده باشن.
‫عصر بخیر، جناب میان.
‫رفتارم با شما درست نبود.
‫معذرت می‌خوام.
‫این حرف رو نزنید، جناب میان.
‫عصبانیتتون کاملاً قابل درکه.
‫اما هدف ما دور نگه داشتن شما از این ماجرا بود ‫تا زمان مناسب برسه.
‫ژنرال،
‫طوری که عملیات رو مخفی نگه داشتید،
‫واقعاً شایسته‌ی تقدیره.
‫عملیات کوهنوردی. اسم عملیات اینه.
‫و حالا عملیات کوهنوردی ‫مسئولیت ما هم هست.
‫- خودتون همین رو گفتید. ‫- دقیقاً، جناب میان.
‫افراد ما کارشون رو انجام دادن.
‫حالا شما باید از این شرایط ‫به صورت دیپلماتیک استفاده کنید.
‫جناب سرتاج.
‫قربان؟
‫واکنش بین‌المللی به این ماجرا چیه؟
‫قربان، هندی‌ها دارن به سمت ‫حمایت روسیه متمایل می‌شن.
‫آمریکا چی؟
‫آمریکا، همون‌طور که انتظار می‌رفت، ‫فعلاً بی‌طرف مونده.
‫به نظرم باید با چین وارد مذاکره بشیم.
‫اگه حمایت چین رو به دست بیاریم،
‫هند نه تنها از نظر نظامی،
‫بلکه از نظر دیپلماتیک هم محاصره می‌شه.
‫اینم فکر خوبیه.
‫پس من و رئیس سازمان اطلاعات ‫با پکن مذاکره می‌کنیم.
‫نواز،
‫به نظرم
‫ژنرال مشرف باید به چین بره.
‫برای برقراری ارتباط با یک کشور نظامی،
‫چه کسی بهتر از رئیس ارتش؟
‫زنده باد هند، قربان.
‫زنده باد هند. بله، پاتیل؟
‫- یه وضعیت اضطراری پیش اومده. ‫- چجور وضعیت اضطراری‌ای؟
‫نمی‌دونم، قربان. ‫فرمانده تونی با شما کار داره.
‫اون آدم خیلی خوبیه ‫اون آدم خیلی خوبیه
‫همه‌مون همین رو می‌گیم
‫- آهوجا، تولدت مبارک. ‫- قربان!
‫- تولدت مبارک. ‫- ممنونم، قربان.
‫تولدت مبارک، آهوجای عزیز
‫تولدت مبارک
‫خانم آلکا دوستت داره
‫خوب اومدی.
‫ما همگی دوستت داریم...
‫افسر خلبان دالیوال.
‫تولدت مبارک
‫باشه، میگم. صبر کن. ‫قربان، تصاویر آماده‌ان.
‫[واحد تحلیل تصاویر] ‫[پایگاه نیروی هوایی سرینگر]
‫اینجا...
‫این نگاتیو رو بنداز رو پروژکتور.
‫این.
‫فقط همین ناحیه.
‫از این برام چاپ بگیر.
‫ببخشید، قربان.
‫قربان، اینا بزرگ‌نمایی عکس‌های شناسایی ماست.
‫اگه به این تصاویر بزرگ‌نمایی‌شده نگاه کنید،
‫رد پاها به‌وضوح روی برف دیده می‌شن.
‫اما این ردپاها تصادفی نیستن.
‫یک مسیر منظم و هماهنگ رو تشکیل می‌دن.
‫مجاهدین ستونی حرکت نمی‌کنن.
‫این ارتشه که ستونی حرکت می‌کنه.
‫قربان، چرا مجاهدین باید ‫با نظمِ نظامی حرکت کنن، ‫[دفتر نخست‌وزیر - دهلی‌نو]
‫اونم توی چنین شرایط برفی و سختی؟
‫اونا می‌تونن از هر جای بی‌نگهبانی ‫که خواستن عبور کنن.
‫با فرمانده نیروی هوایی موافقم.
‫به نظر میاد این کار ارتش پاکستان باشه.
‫شاخه تحقیقات و تحلیل ‫تماس‌های رادیویی رو رهگیری کرده.
‫اونا به زبان پشتو صحبت می‌کنن،
‫اما از پروتکل‌های ارتشی حرف می‌زنن.
‫اگه عمق این مسیر رو بررسی کنیم،
‫مشخصه که فقط یه بار ازش استفاده نشده.
‫بارها از این مسیر استفاده شده.
‫این یعنی مدتیه که روی قله‌های ما ‫مستقر شدن و دارن پایگاه می‌سازن.
‫از نظر تاریخی، قربان،
‫مجاهدین از خط کنترل عبور می‌کنن
‫و حمله‌های کوچیک انجام می‌دن.
‫چرا باید روی قله‌ها پایگاه بسازن؟
‫آقایون،
‫من فکر می‌کنم
‫با یه حمله‌ی محدود از جانب ‫ارتش پاکستان روبرو هستیم.
‫این فقط فریب نیست،
‫بلکه خیانت پاکستان به اعتماد ماست.
‫و ما
‫به این خیانت پاسخ می‌دیم.
‫من...
‫به نیروی هوایی هند اجازه می‌دم
‫بمباران رو شروع کنه.
‫قربان.
‫ولی
‫به یک شرط.
‫باید به خط کنترل احترام بذاریم.
‫چون اونا می‌خوان ما
‫از مرز عبور کنیم،
‫تا بتونن به دنیا بگن...
‫«ما در کارگیل هیچ کاری نکردیم،
‫اما هند از مرز عبور کرده.»
‫اون‌وقت از ترس تشدید هسته‌ای،
‫بریتانیا، فرانسه،
‫آمریکا، روسیه،
‫و تمام جامعه‌ی بین‌المللی ما رو ‫برای آتش‌بس تحت فشار می‌ذارن.
‫و هرجایی که نیروها الان مستقر باشن، ‫به خط کنترل بالفعل جدید تبدیل می‌شه.
‫این ترفند اونا بزرگ‌ترین چالش این جنگه.
‫[منطقه دراس] ‫[کارگیل، هند]
‫یعنی نمی‌تونیم از خط کنترل عبور کنیم ‫و حمله کنیم،
‫یا اصلاً نباید از خط کنترل عبور کنیم؟
‫هیچ‌کدوم.
‫فقط می‌تونیم از سمت خودمون ‫به قله‌های اشغال‌شده حمله کنیم.
‫اما فرمانده،
‫اصل اساسی هر نیروی هوایی در دنیا
‫اینه که از خط عبور کنه
‫و زیرساخت‌های دشمن رو نابود کنه.
‫جنگنده‌های ما چطور تو این دریای سفید ‫هدف‌ها رو پیدا کنن، قربان؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم اگه همین الان کاری نکنیم،
‫از نیروهای زمینی ما که ‫اون بیرون توی برف هستن،
‫چیزی جز جنازه باقی نمی‌مونه. جنازه.
‫.عملیات سفید ساگر (دریای سفید)
‫[عملیات سفید ساگر]
‫نخست‌وزیر حملات هوایی ‫در این جنگ رو تأیید کرده.
‫ما آماده‌ایم، قربان.
‫مسیرهای تدارکاتی‌شون رو علامت‌گذاری کردیم.
‫پایگاه‌های خط مقدمشون رو هم مشخص کردیم.
‫فردا صبح از خط کنترل عبور می‌کنیم ‫و بمباران رو شروع می‌کنیم.
‫اما می‌دونیم به محض عبور از خط کنترل،
‫ممکنه اف‌۱۶هاشون به پرواز دربیان.
‫پس میگ۲۹های ما...
‫اف‌۱۶های اونا به پرواز درنمیان.
‫چون ما...
‫از خط کنترل عبور نمی‌کنیم.
‫قربان، زدن چنین اهداف کوچیک و استتارشده‌ای ‫در این ارتفاع تقریباً غیرممکنه.
‫هیچ نیروی هوایی‌ای تو دنیا ‫تا حالا این کار رو نکرده.
‫خب؟ پس نیروی هوایی هند اولین میشه.
‫چون اگه از خط کنترل عبور کنیم، ‫درگیری شدت می‌گیره.
‫پاکستان در مجامع بین‌المللی ‫درخواست آتش‌بس می‌کنه.
‫و جایی که متجاوزها الان مستقر هستن،
‫به خط کنترل جدید بالفعل تبدیل می‌شه.
‫و ما سرزمینمون رو از دست می‌دیم.
‫باید بفهمیم
‫که این حالا یک جنگ دیپلماتیک هم هست.
‫می‌دونم. ازتون می‌خوام ‫با دست‌های بسته حمله کنید.
‫ارتش عملیات ویجی (پیروزی) رو شروع کرده.
‫حالا یا ازشون حمایت می‌کنیم
‫یا خونه می‌شینیم و از تلویزیون ‫زنده شاهد تلفاتشون می‌شیم.
‫خب، آقایون،
‫نیروی هوایی هند برای این جنگ آماده‌ست؟
‫بله، قربان!
‫عملیات سفید ساگر ‫فردا ساعت ۰۷:۰۰ شروع می‌شه.
‫درگیری جاری کارگیل بین هند و پاکستان ‫وارد مرحله‌ی جدیدی شده است.
‫وزیر کشور، لال کریشنا ادوانی، ‫در گفت‌وگو با خبرنگاران گفت...
‫آن‌ها توافق‌نامه‌ی سیملا را نقض کرده‌اند،
‫و بیانیه‌ی لاهور را هم زیر پا گذاشته‌اند.
‫آن‌ها مزدورانی را از مرز عبور داده‌اند،
‫اما اینا نیروهای رسمی پاکستان هستند. ‫نیروهای رسمی ارتش پاکستان.
‫کمی بعد، اعزام گسترده‌ی نیروهای ارتش هند ‫به مناطق دراس و کارگیل دیده شد.
‫و برای اولین بار در تاریخ، ‫دو کشور دارای تسلیحات هسته‌ای
‫به نظر می‌رسه که دارن به سمت ‫یک رویارویی مستقیم پیش می‌رن.
‫واجپایی، نخست‌وزیر هند، ‫امروز خطاب به ملت گفت:
‫دنیا دیده که ما صلح می‌خوایم.
‫و حالا دنیا خواهد دید
‫که برای محافظت از این صلح، ‫ما هم می‌تونیم قدرتمون رو نشون بدیم.
‫جناب واجپایی،
‫این ارتش پاکستان نیست، ‫اینا مجاهدین هستن.
‫قبل از این‌که بخواید بیانیه‌ای ‫برای رسانه‌های بین‌المللی صادر کنید،
‫نمی‌تونستید حداقل یه بار با من صحبت کنید؟
‫قربان، دولت ما هیچ کنترلی ‫روی این مجاهدین نداره.
‫جناب میان،
‫اقتدار تعریف اصلی یک حکومته.
‫دولتی که اقتدار نداره
‫اصلاً دولت نیست.
‫جناب میان، با تلاش‌های مشترک ما،
‫امید تازه‌ای بین مردم دو کشور ‫به وجود اومده بود.
‫یادتون باشه، جناب میان، هردو کشور
‫هرگز نمی‌تونن از این خیانت کمر راست کنن.
‫- پیکان‌ها؟ ‫- پیکان‌ها.
‫- قربان. ‫- قربان.
‫شما هم نتونستید بخوابید، قربان؟
‫این برای منم اولین جنگه.
‫اما درس خوندن شب قبل از امتحان، ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫بیاید یه کار دیگه بکنیم؟
‫راحت باشید، بچه‌ها.
‫دو حقیقت و یک دروغ.
‫- تا حالا بازی کردید؟ ‫- نه، قربان.
‫هر کس باید دو حقیقت و یک دروغ ‫در مورد خودش بگه.
‫و بقیه باید حدس بزنن
‫که کدوم‌شون دروغه.
‫- به نظر بازیِ خودتون میاد، قربان. ‫- درسته.
‫خب، من شروع کنم؟
‫من همیشه می‌خواستم ‫وارد نیروی هوایی بشم.
‫من وقتی به ازدواج با آلکا بله گفتم
‫که در کمتر از یک دقیقه ‫یه فنجون قهوه‌ی عالی درست کرد.
‫تونی. تونی بار اولی که من رو دید، ‫ازم متنفر بود.
‫- آسونه. ‫- این خیلی آسونه، قربان.
‫شروع کنید به حدس زدن.
‫ماجرای فرمانده تونی دروغه. مطمئنم.
‫فرمانده تونیِ چی؟ ‫ماجرای آلکا خانم دروغه.
‫نه، نمی‌تونه ازش متنفر باشه.
‫- کی می‌تونه توی یه دقیقه قهوه درست کنه؟ ‫- گزینه‌ی آخر.
‫آدم که سر یه فنجون قهوه بله نمی‌گه. ‫معلومه، آلکا خانم دروغه.
‫به نظر من که فرمانده تونی دروغه.
‫- آره، فرمانده تونی. ‫- فرمانده تونی.
‫- بالدی گفتش. ‫- وقت تمومه.
‫فرمانده تونی واسه من و گوفی. ‫آخرین گزینه.
‫- آلکا خانم. آره. ‫- آلکا خانم، قربان.
‫لعنتی.
‫همه اشتباه گفتید.
‫چرا؟
‫من همیشه نمی‌خواستم ‫وارد نیروی هوایی بشم.
‫فقط... قربان، یه لحظه. ‫واقعاً سرِ یه قهوه‌ی خوب بله گفتید؟
‫آره رفیق.
‫فکر کردم اگه کسی می‌تونه فقط توی یه دقیقه ‫همچین قهوه‌ی خوبی درست کنه،
‫روزانه چقدر وقت برامون ذخیره می‌کنه؟
‫هردومون می‌تونیم چقدر وقتِ اضافه داشته باشیم
‫تا زندگی کنیم.
‫من بله رو گفتم.
‫قربان، اگه اجازه بدید بپرسم، ‫بد برداشت نکنید.
‫چرا آلکا خانم بله گفت؟ ‫حتماً اونم دلیلی داشته.
‫فقط کنجکاو شدم.
‫این رو باید از خودِ آلکا خانم بپرسید.
‫هنوز هم بهم نگفته.
‫- ولی بازم، قربان، کی سرِ قهوه بله می‌گه؟ ‫- آره قربان، قهوه؟
‫[۲۷ مِی ۱۹۹۹] ‫[روز بیست و چهارم جنگ کارگیل]
‫برج مراقبت هرکول، روی باند ۱۳ صف آرایی کنید، ‫و گزارش آمادگی برای پرواز بدید.
‫تیم هرکول. مجوز پرواز صادر شد.
‫باد از سمتِ راست. ۱۰ کیلومتر بر ساعت.
‫فاصله تا توقف ۱.۲ کیلومتر.
‫ترافیک مقابل شما. تیم هاینا.
‫در حال اوج‌گیری، عبور از ۱.۵ کیلومتری.
‫۰۸:۰۰ به وقت استاندارد هند.
‫اسکادران ۹.
‫- داش، نیشی. ‫- قربان!
‫هاینا ۱ و هاینا ۲
‫روی نقطه‌ی ۴۰۶۵ بمب می‌ریزن.
‫از سمت شرق وارد می‌شن، ‫و از سمت جنوب شرقی خارج می‌شن.
‫تیم هاینا بالای نقطه‌ی اولیه.
‫داریم به سمت هدف حرکت می‌کنیم.
‫تیم هاینا، جدا می‌شیم.
‫آهوجا، دالی.
‫- قربان! ‫- قربان!
‫هرکول ۱ و هرکول ۲.
‫شما باید در ۵۵ کیلومتری ‫جنوب شرقی نگه دارید.
‫به محض دریافت تأییدیه رادیویی،
‫از منطقه‌ی هدف عبور می‌کنید.
‫دو دقیقه دیگه از منطقه‌ی هدف عبور می‌کنید ‫و خسارت بمباران رو ارزیابی می‌کنید.
‫هرکول، منتظر تأییدیه بمباران باشید.
‫هرکول در حال انتظار. محکم بزنیدشون، بچه‌ها.
‫[نقطه ۴۰۶۵، هند] ‫[۱۳۳۳۶ پا بالاتر از سطح دریا]
‫سروان وحید.
‫- قربان. ‫- استینگر رو آماده کنید.
‫و بقیه توی سنگرها پنهان بشید!
‫بله، قربان.
‫بذارش زمین.
‫سروان وحید، بجنب.
‫دارم انجامش می‌دم، قربان.
‫داری چیکار می‌کنی؟ بجنب.
‫بله، قربان. دارم سعی می‌کنم قفلش کنم.
‫بجنب، از دستت در میرن.
‫آتش!
‫لعنتی!
‫مشکوک به شلیک استینگر. ‫اوج می‌گیرم تا از برد موشک خارج بشم.
‫هاینا ۱، اوج بگیر!
‫چطور خطا رفت؟
‫قربان، بدون این‌که قفل کنم شلیک کردم.
‫وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری!
‫هاینا ۲، موتور از کار افتاد. اجکت می‌کنم!
‫رسول، وصل شو به اسکاردو.
‫چی شد؟
‫قربان، موتور جت نیشی از کار افتاد.
‫داشت تا ۲۵ هزار پا اوج می‌گرفت، قربان. ‫برای فرار از پدافند.
‫قربان، یه جت هندی سقوط کرده! ‫خودبه‌خود، قربان.
‫فوراً تمام جت‌ها رو فرود بیارید.
‫تیم هرکول، مأموریت رو لغو کنید.
‫لغو مأموریت!
‫هرکول، اگه صدام رو می‌شنوید، ‫فوراً به پایگاه برگردید.
‫گزارش آتش دشمن در منطقه رسیده.
‫هاینا ۲ اجکت کرده.
‫دریافت شد.
‫خان، سالم اجکت کرد؟
‫منفیه، مختصاتش رو نداریم.
‫ما توی همون منطقه‌ایم. ‫سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫اونجا استینگر هست، هرکول. ‫شما فقط دوربین دارید.
‫به جز دوربین، جی‌پی‌اس هم داریم، قربان.
‫می‌تونیم مختصات دقیقش رو بهتون بدیم.
‫شما هیچ حفاظتی ندارید. ‫فوراً به پایگاه برگردید.
‫خیلی خطرناکه.
‫- هاینا ۱ داره برمی‌گرده پایگاه. ‫- منفیه.
‫بدون هاینا ۲ نمی‌تونیم برگردیم.
‫دارید از مأموریت اصلی‌تون منحرف می‌شید.
‫می‌شه لطفاً دست از بحث با من برداری، خان؟
‫پنج دقیقه وقت می‌خوام. ‫نیشی رو پیدا می‌کنم.
‫هرکول. بیا انجامش بدیم.
‫- بررسی سوخت. ‫- دریافت شد.
‫هرکول ۱. کافیه.
‫سوخت دارم.
‫هرکول ۲، بررسی سوخت.
‫هرکول ۲.
‫کافیه.
‫قربان، اصلاح می‌کنم، قربان. ‫عقربه‌ام یهو پرید.
‫واضح بگو، هرکول ۲.
‫کافیه یا سوختت کمه؟
‫سوخت کمه، قربان.
‫معذرت می‌خوام، اما سوختم یهو افت کرد.
‫- باید برگردیم. ‫- شما باید برگردید.
‫- هرکول ۱، تو هم باید مأموریت رو لغو کنی. ‫- منفیه.
‫نیشی تنهاست. ‫تا پیداش نکنم برنمی‌گردم.
‫قربان، ولی خیلی خطرناکه.
‫سوختت کمه، هرکول ۲.
‫می‌تونی نقطه ضعف باشی.
‫اما باید کسی باشه که پوششتون بده. ‫اون بیرون خیلی خطرناکه...
‫این یه دستوره، هرکول ۲.
‫به پایگاه برگرد.
‫سرِت رو بالا بگیر، سرباز.
‫۲۰ دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫قهوه می‌خوریم.
‫مراقب باشید، قربان.
‫هرکول ۲، جدا می‌شه.
‫هیچی نمی‌بینم.
‫دید واضح ندارم. ‫باید پایین‌تر پرواز کنم.
‫نه، هرکول ۱، نمی‌تونی.
‫خیلی خطرناکه. ‫و سوخت زیادی هم برات نمونده.
‫سوخت کافی برای یه دور دیگه هست، قربان.
‫من از پسش برمیام.
‫یه جت دیگه اینجاست!
‫استینگر رو آماده کن. زود باش!
‫این دفعه، قفلش کن ‫و بعد شلیک کن.
‫اوناهاش.
‫دیدمش. لاشه رو پیدا کردم.
‫خان، منتظر مختصات باش.
‫مختصات رو دریافت کن.
‫«۳۴ درجه و ۳۸ دقیقه و ۳۳ ثانیه شمالی،
‫۷۶ درجه و ۳۵ دقیقه و ۲۴ ثانیه شرقی.»
‫دریافت شد، هرکول ۱.
‫حالا سریع از اونجا بیا بیرون.
‫دریافت شد. همین کار رو می‌کنم.
‫- آماده‌ای، سروان؟ ‫- بله، قربان.
‫این دفعه نباید خطا بره.
‫استینگر شناسایی شد!
‫وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری!
‫موشک استینگر اصابت کرد!
‫دریافت شد، هرکول ۱. ‫روی رادار داریمت. آماده‌ی اجکت باش.
‫قربان، یه جت هندی دیگه سقوط کرد!
‫قربان، این دفعه ما ساقطش کردیم!
‫آهوجا، صدام رو می‌شنوی؟
‫دارم کنترل رو از دست دادم.
‫دنبال دره می‌گردم تا اجکت کنم.
‫مختصات رو دریافت کن. «۳۴ درجه و ۴۱ دقیقه و ۰۸ ثانیه شمالی،
‫۷۶ درجه و ۲۲ دقیقه و ۲۶ ثانیه شرقی.»
‫دریافت شد، هرکول ۱.
‫- اجکت کن. ‫- دارم اجکت می‌کنم!
‫«ترجمه از سینا صداقت»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M