‫باید همین دور و بر باشه. ‫یعنی طرفِ ما فرود اومده.
‫خبری از بالگرد نجات نشد؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫زنده باد هند.
‫ارتش هند چتر آهوجا رو پیدا کرده.
‫کجا قربان؟
‫اون از خط کنترل رد شده.
‫آهوجا تو مناطق تحت کنترل پاکستانه، تونی.
‫دالی!
‫آهوجا اجکت کرده، لعنتی! عجله کن!
‫[آشیانه می۱۷] ‫[یگان ۱۲۹ بالگردی - جنگجویان نوبرا]
‫این آهوجا...
‫همیشه زیاده روی می‌کنه.
‫مشکلی نیست.
‫بریم برش گردونیم.
‫سینها!
‫آهوجا اجکت کرده. ‫باید بریم دنبالش.
‫چی؟ کِی؟
‫همین چند لحظه پیش.
‫وقت زیادی نداریم. ‫بالگرد آماده‌ست؟
‫- نوبرا ۱ در محل پرواز آماده‌ست؟ ‫- بله قربان.
‫چک‌های نهایی رو سریع انجام بدید. ‫می‌خوام دو دقیقه‌ای پرواز کنیم.
‫آهوجا ردیاب نجاتش رو فعال کرده؟
‫آهوجا تو خاک خودی نیست، سینها.
‫من خوب می‌شناسمش.
‫اون نه از ردیاب استفاده می‌کنه ‫و نه می‌ذاره اونا ازش استفاده کنن.
‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟
‫قربان، داریم می‌ریم دنبال آهوجا.
‫آهوجا تو پاکستانه، تونی.
‫مهم نیست، قربان.
‫بالگردهامون به تیربار و موشک‌انداز مجهزن
‫ما نجاتش می‌دیم قربان. ‫باید به ما اعتماد کنید.
‫اگه بهتون شلیک کنن چی؟
‫اون‌وقت کی قراره بیاد دنبال شما؟
‫این یه تله‌ست. استراتژی نظامیِ پایه.
‫قربان، ما نمی‌تونیم بشینیم ‫و هیچ کاری نکنیم.
‫این الان یه مسئله‌ی دیپلماتیک شده.
‫من با دولت صحبت می‌کنم، ‫با بالاترین سطح در میون میذارمش.
‫شما حق ندارید از خط کنترل رد بشید.
‫فهمیدید؟
‫در اخبار فوری از جنوب آسیا، ‫[پکن، چین]
‫نیروی هوایی هند تأیید کرده که
‫دو تا از خلبانان جنگنده‌اش ‫در حین عملیات مفقود شدن،
‫بعد از این‌که طبق گزارشات جنگنده‌هاشون
‫بر فراز خط کنترل در منطقه‌ی ‫کارگیل کشمیر ساقط شدن.
‫رهبران جهان در حال رصد دقیق تحولات هستن،
‫در میان نگرانی‌های گسترده‌ای که
‫این اتفاق ممکنه نقطه عطفی خطرناک
‫در درگیری‌های جاری کارگیل بین دو...
‫زنده باد پاکستان، قربان.
‫دارم اخبار رو می‌بینم، عزیز.
‫- کارتون عالی بود. ‫- ممنونم، قربان.
‫ولی عزیز، حالا دیگه این موضوع ‫در سطح بین‌المللی بالا می‌گیره.
‫ماهواره‌های آمریکایی ‫خط کنترل رو زیر نظر می‌گیرن.
‫پس فعلاً،
‫تمام تحرکات سربازها ‫و تدارکاتشون رو متوقف کن.
‫قربان، هند ۱۵ هزار سرباز دیگه ‫به منطقه کارگیل اعزام کرده.
‫توقف تحرکات الان...
‫هزار تا باشن یا ۱۵ هزار تا، ‫چه فرقی می‌کنه، عزیز؟
‫بیشتر از سه هفته از وقتی که ‫لو رفتیم گذشته.
‫ما ۲۵۰ نفر از سربازهاشون رو کشتیم،
‫دوتا جنگنده‌شون رو زدیم.
‫آیا نیروی هوایی یا ارتش هند تونستن ‫کوچک‌ترین ضربه‌ای به ما بزنن؟
‫تا وقتی که برتری ارتفاع دست ماست،
‫ارتش و نیروی هوایی‌شون رو در هم می‌کوبیم.
‫درسته، قربان.
‫مطمئنم هر دو خلبان تو بازداشت ما هستن؟
‫یکیشون رو گرفتیم قربان.
‫فعلاً بیهوشه.
‫و دومی؟
‫جستجو ادامه داره قربان.
‫منطقه شناسایی شده، ‫به زودی می‌گیریمش.
‫عالیه.
‫ببینیم نیروی هوایی هند
‫حاضره چند تا خلبان دیگه رو ‫به کام مرگ بفرسته.
‫چتر رو پیدا کردیم قربان.
‫[پایگاه نیروی هوایی باتیندا]
‫فرمانده پایگاه شخصاً اومده.
‫امیدوارم خبر بدی نباشه.
‫نه، لباس تشریفات تنش نیست.
‫آجی مجبور شده وسط عملیات اجکت کنه.
‫منتظر اطلاعات بیشتر هستیم.
‫به محض این‌که چیزی دستگیرمون بشه، ‫بهتون خبر می‌دیم.
‫ژنرال زینی، چه سورپرایز خوشایندی.
‫واقعاً خوشاینده، آقای نخست‌وزیر؟
‫[سفارت آمریکا، اسلام‌آباد]
‫دفترم در هفته‌ی گذشته ۵ بار ‫درخواست ملاقات داده.
‫عذر می‌خوام ژنرال.
‫اوضاع تو خط کنترل خیلی متشنجه.
‫دقیقاً برای همین دارم تماس می‌گیرم.
‫رئیس‌جمهور کلینتون عمیقاً نگرانن
‫و می‌خوان فوراً تنش‌زدایی کنید.
‫اونا نیروهای ما نیستن، ژنرال.
‫مجاهدین هستن.
‫دهلی ادعا می‌کنه که اونا ارتش شما هستن ‫که لباس شبه‌نظامی‌ها رو پوشیدن.
‫صادقانه بگم، با توجه به ابعادش، ‫این ادعا قانع‌کننده‌ست.
‫شما به کی اعتماد دارید، ژنرال؟
‫متحد قدیمی‌تون، پاکستان،
‫که در ۵۰ سال گذشته ‫وفادارانه کنارتون ایستاده...
‫آقای نخست‌وزیر، صحبت از متحدان شد،
‫رئیس ارتش شما تو پکن چیکار می‌کنه؟
‫اون یه سفر شخصی بوده ژنرال. ‫هیچ ربطی به این وضعیت نداره.
‫آقای شریف، شما متوجه هستید
‫که اگه هند و پاکستان ‫وارد جنگ هسته‌ای بشن،
‫ممکنه ۱۰۰ میلیون نفر در پیامد فوری جنگ ‫جونشون رو از دست بدن؟
‫الان شما فقط به اندازه یک تصمیم نسنجیده ‫با شروعش فاصله دارید، جناب.
‫رئیس‌جمهور کلینتون روی رهبری شما حساب کرده،
‫آقای نخست‌وزیر.
‫این سومین جنگ منه.
‫و امروز...
‫شاید سخت‌ترین روز...
‫کل دوران حرفه‌ایم باشه.
‫با نهایت تأسف،
‫عملیات سفید ساگر رو تعلیق می‌کنم.
‫با کمال احترام، قربان،
‫اول بهمون دستور دادن
‫موقع درگیری با دشمن از خط کنترل رد نشیم.
‫ما رد نشدیم.
‫بعد گفتن حتی برای نجات آهوجا هم ‫از خط کنترل رد نشیم.
‫اون موقع هم رد نشدیم.
‫ولی الان دارن می‌گن حتی از این طرفِ ‫خط کنترل هم نجنگیم؟
‫چطور ممکنه قربان؟
‫تونی، باید با حقایقِ تلخ روبرو بشیم.
‫طی دو روز گذشته، ‫ما دو هواپیما و دو خلبان از دست دادیم.
‫قربان، نمی‌تونیم بدون جنگیدن تسلیم بشیم.
‫قربان، من با تونی موافقم.
‫باید به جنگیدن ادامه بدیم.
‫شما همه تصویر بزرگ‌تر رو نادیده می‌گیرید.
‫اینجا حوزه استحفاظی فرماندهی هوایی غربِه.
‫از راجستان تا جامو و کشمیر.
‫این منطقه ۳.۵ میلیون کیلومتر مربع وسعت داره.
‫روی این نقشه،
‫کارگیل فقط یه نقطه‌ی کوچیکه.
‫اگه تلفات با همین نرخ ادامه پیدا کنه،
‫اون‌وقت تا یک ماه دیگه، ‫در تلاش برای محافظت از همین یه نقطه کوچک،
‫کل فرماندهی هوایی غرب درگیر می‌شه.
‫و اگه دشمن یه جبهه‌ی دیگه باز کنه،
‫اون‌وقت چطور از بقیه‌ی مرزها محافظت کنیم؟
‫تونی، منم عصبانی‌ام.
‫ولی ما با استراتژی محض کار می‌کنیم.
‫حمله می‌کنیم،
‫ولی از خارج از برد موشکی.
‫ولی قربان،
‫اون ۱۰ هزار پا بالاتر از هدفه.
‫اگه از این فاصله نزدیک نمی‌تونیم دقیق بزنیم،
‫چطور می‌خوایم از اون ارتفاع بزنیم؟
‫دقیقاً برای همین قراره صبر کنیم.
‫هدف در ارتفاع ۱۸ هزار پاییه.
‫بمباران باید از ارتفاع ۳۰ هزار پایی انجام بشه.
‫و فقط یه هواپیمای پیشرفته ‫مثل میراژ می‌تونه این کار رو بکنه.
‫چون فقط میراژ ۲۰۰۰ قابلیت حمل ‫بمب‌های هدایت لیزری رو داره،
‫که می‌تونن از دور روی هدف‌ها قفل کنن،
‫خارج از برد موشکی.
‫و می‌تونه قبل از این‌که دشمن بتونه ‫واکنشی نشون بده ضربه بزنه
‫و صحیح و سالم برگرده.
‫ولی متأسفانه، ‫اونا هم هنوز آماده نیستن،
‫چون بمب‌های هدایت لیزری ندارن.
‫آمریکایی‌ها دوباره درخواست ما برای ‫بمب‌های هدایت لیزری رو رد کردن.
‫مشخصه که آمریکا داره با ما بازی می‌کنه.
‫ما قابلیتش رو داریم، ‫ولی تجهیزاتش رو نه.
‫پس خودمون بمب‌های هدایت لیزری می‌سازیم،
‫سس
‫ما بمب‌های قدیمی از سال ۱۹۷۱ داریم.
‫کیت‌های لیزری پیووی رو به اونا متصل می‌کنیم
‫و میراژ ۲۰۰۰ رو وادار می‌کنیم باور کنه
‫که اونا بمب‌های هدایت لیزری هستن.
‫تا وقتی که جنگنده این هک رو نپذیره،
‫هیچکس خونه نمی‌ره.
‫به هر قیمتی که شده...
‫باید این جنگنده رو فریب بدیم.
‫جناب سانگی،
‫یه تماس از سرینگر دارید.
‫الو؟
‫سانگی،
‫بالدی‌ام.
‫بالدی؟
‫چطوری؟
‫خبری از جناب آهوجا نشد؟
‫هیچ خبری نیست.
‫عملیات‌های ما هم متوقف شده.
‫آره، جناب چهابرا بهم گفت.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫اوضاع میراژها چطوره؟
‫فکر می‌کنی کِی عملیاتی بشید؟
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫همه شبانه‌روزی کار می‌کنن.
‫گوش کن بالدی،
‫دالی چطوره؟
‫اون با جناب آهوجا بود، نه؟
‫از وقتی برگشته، به سختی با کسی حرف زده.
‫شاید داره خودش رو سرزنش می‌کنه.
‫همه فقط امیدواریم که جناب آهوجا ‫هرجا که هست صحیح و سالم برگرده.
‫نباید برای هیچ‌کدوم از خلبان‌هامون اتفاقی بیفته.
‫جاسوانت‌جی، لطفاً یه پیام ‫به اسلام‌آباد بفرست.
‫باید باهاشون به درستی رفتار بشه.
‫وگرنه، عاقبت بدی ‫در انتظار پاکستان خواهد بود.
‫بله.
‫[پایگاه ارتش اسکاردو] ‫[کشمیر تحت اشغال پاکستان]
‫ببرینش پایین.
‫برو پایین.
‫کارت عالی بود، اَجمل.
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.
‫بله قربان.
‫راه بیفت.
‫فرمانده اسکادران، آجی آهوجا،
‫اون‌قدر نزدیک به خط کنترل چیکار می‌کردی؟
‫هدفت چی بود؟
‫طبق کنوانسیون ۱۹۴۹ ژنو،
‫اسرای جنگی
‫هیچ الزامی ندارن به سؤالات دشمن پاسخ بدن.
‫حرف بزن!
‫درست و حسابی جواب سؤال رو بده.
‫چرا اینجایی؟
‫شاید بهتره اول از خودت بپرسی...
‫تو...
‫چرا وارد کشور من شدی؟
‫در حالی که هند تأکید می‌کنه که هر دو جنگنده
‫در سمت خودشون از خط کنترل ساقط شدن،
‫غبار جنگ در کارگیل، ‫حالا به یک بحران دیپلماتیک جهانی تبدیل شده.
‫وزیر خارجه آمریکا در سخنرانیِ امروزش ‫خواستار خویشتنداری حداکثری شد
‫و به جهان یادآوری کرد که تبادل هسته‌ای ‫بین هند و پاکستان
‫- می‌تونه منجر به مرگ صد میلیون نفر بشه... ‫- عزیز.
‫- ...در پیامد فوری اون. ‫- اون یکی خلبان در بازداشت ماست؟
‫بله قربان. فرستادیمش اسکاردو.
‫و قبول کرده حقیقت رو بگه؟
‫ببخشید قربان، متوجه نمی‌شم.
‫این‌که دستور داشته از خط کنترل رد بشه
‫و پایگاه‌های مرزی ما رو بمباران کنه.
‫عزیز، خیلی مهمه که این اعتراف رو ‫جلوی دوربین ازش بگیریم.
‫تا بتونیم دنیا رو گمراه کنیم
‫که فکر کنن متجاوز اصلی هند بوده، نه ما.
‫پیگیری می‌کنم قربان.
‫اما ژنرال حسن بهم گفته
‫این افسر به شدت کله‌شقه.
‫ژنرال حسن عرضه‌ی مدیریت هر موقعیتی رو نداره.
‫خودت دست به کار شو.
‫اطاعت قربان. فهمیدم.
‫بلافاصله می‌رم اسکاردو.
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫دستور داشتی کدوم پایگاه رو ‫داخل پاکستان بمباران کنی؟
‫بازم می‌گم.
‫هواپیمای من هیچ بمبی نداشت.
‫و منم قصدی برای ورود به پاکستان نداشتم.
‫دروغه!
‫کاملاً دروغه.
‫کدوم پایگاه؟
‫سرگرد اَجمل!
‫- کدوم پایگاه؟ ‫- سرگرد اَجمل!
‫اینجا چه خبره؟
‫طناب رو باز کن.
‫لباس فرمش رو تنش کن.
‫و تو...
‫برو دکتر بخاری رو بیار.
‫داری چیکار می‌کنی، حسن؟
‫اینجا اسکاردوئه قربان.
‫روش ما برای گرفتن اطلاعات اینه.
‫حسن، این وضعیت فرق می‌کنه.
‫اصلاً می‌دونی
‫اعتراف این آدم چقدر حیاتیه؟
‫بابت رفتار سرگرد اَجمل عذر می‌خوام.
‫ولی شما خیلی کله‌شقید.
‫سربازهای ما هم...
‫به کله‌شقی این‌طور جواب می‌دن.
‫خب، چه می‌شه کرد؟
‫شما می‌تونید، ژنرال خان.
‫می‌تونید بهشون آموزش درست بدید.
‫تا بفهمن که...
‫هر نوع شکنجه نسبت به اسیر جنگی،
‫نقض کنوانسیون ژنوه.
‫کدوم کنوانسیون ژنو؟
‫اون فقط وقتی اعتبار داره که ارتش دو کشور
‫با هم در حال جنگ باشن.
‫کسایی که وارد کارگیل شدن،
‫و شما در واکنش بهش وارد خاک ما شدید،
‫مجاهدین هستن.
‫متأسفم ژنرال خان، نمی‌دونستم
‫که صرفاً با پوشیدن لباس پاتانی،
‫ارتش پاکستان تبدیل به مجاهدین می‌شه.
‫نگران آنکور و آلکا نیستی؟
‫قربان، لازم نیست نگران اونا باشید.
‫اونا در امن‌ترین جای هند هستن.
‫و تو الان اینجایی،
‫امن‌ترین پایگاه ارتش پاکستان.
‫هیچکس نمیاد اینجا نجاتت بده.
‫اینجا فقط...
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫برای اینم،
‫اول باید به من کمک کنی.
‫بفرمایید چایی.
‫[پکن، چین] ‫[وزارت امور خارجه]
‫ژنرال مشرف،
‫پکن در این شرایط سخت ‫به شما خوش‌آمد می‌گه.
‫- ممنونم. ‫- بفرمایید بنشینید.
‫عمیق‌ترین همدردی‌های من رو ‫بابت سفارتتون در بلگراد بپذیرید.
‫سه خبرنگار کشته شدن.
‫ادعا می‌کنن «اشتباه آمریکایی» بوده.
‫ما در اردو یک ضرب‌المثل داریم:
‫«سقف خونه خودشون داره می‌ریزه،
‫ولی رفتن خونه‌ی بقیه رو تعمیر کنن.»
‫و این دقیقاً کاریه که آمریکا داره می‌کنه.
‫چند هفته‌ست که هند
‫در امتداد خط کنترل ‫تجاوز بی‌مهابایی نشون می‌ده.
‫با این حال،
‫نخست‌وزیر من هر روز تماس‌هایی ‫از کلینتون دریافت می‌کنه.
‫باید چیکار کنیم؟
‫باید دست روی دست بذاریم ‫تا هند کشورمون رو اشغال کنه؟
‫آمریکا داره از طریق هند عمل می‌کنه.
‫ما به راحتی می‌تونیم با هند بجنگیم.
‫اما آمریکا؟
‫ژنرال، ما هم در زبان چینی ‫یه ضرب‌المثلی داریم.
‫«قورباغه‌ای که ته چاه نشسته ‫نمی‌تونه عمق اقیانوس رو درک کنه.»
‫کاری که توی کارگیل کردید ‫خیلی احمقانه‌ست، ژنرال.
‫برافروختن آتش جنگ وسط یک روند صلح تاریخی،
‫در حالی که هر دو طرف سلاح هسته‌ای دارن
‫شما دارید با آتیش بازی می‌کنید.
‫چین در گذشته همیشه ‫از پاکستان حمایت کرده.
‫اما این بار،
‫تنهایید.
‫امنیت شما نه تنها در هند،
‫بلکه در سراسر جهان باعث نگرانی شده.
‫بنابراین،
‫ما از شما یک ویدیو ضبط می‌کنیم.
‫ما این متن رو به زبان هندی ‫براتون آماده کردیم.
‫تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که به دوربین نگاه کنید،
‫و هر چی که روش نوشته شده رو ‫به درستی بخونید.
‫خب، شروع کنیم؟
‫زبیر.
‫«من، فرمانده اسکادران آجی آهوجا،
‫این بیانیه رو با اراده‌ی خودم ‫و در هوشیاری کامل اعلام می‌کنم.»
‫«امروز، ۲۷ مِی ۱۹۹۹،
‫وقتی که...»
‫[وقتی قصد داشتم به یک پایگاه نظامی پاکستان حمله کنم]
‫در حالی که در یک مأموریت غیرتهاجمی ‫داخل خاک هند بودم،
‫ارتش پاکستان که به کارگیل نفوذ کرده...
‫- چی شد، قربان؟ ‫- اونجا بهتون خوندن یاد ندادن؟
‫چرا قربان، یاد دادن.
‫خوندن و جنگیدن رو یاد دادن.
‫اما با اصول.
‫این طرف مرز به شما چی یاد می‌دن، قربان؟
‫پس به گفته‌ی خودت،
‫مأموریتت فقط محدود به حریم هوایی هند بوده.
‫پس می‌تونی توضیح بدی الان
‫در یک پایگاه ارتش پاکستان
‫چیکار می‌کنی؟
‫قربان، ارتش پاکستان که ‫در کوه‌های ما مخفی شده،
‫به سمتِ جتم موشک استینگر شلیک کرد.
‫من داخل خاک هند اجکت کردم.
‫چترم من رو وارد پاکستان کرد.
‫پس ورود به پاکستان...
‫هیچوقت نیت تو نبوده؟
‫درسته، قربان.
‫خیلی خب. بذار رُک بگم.
‫برای ما یه دروغ بگو.
‫اون‌وقت، انشالله،
‫برگرد و مدال شجاعتت رو بگیر.
‫کدوم کشوری برای دروغ گفتن مدال می‌ده؟
‫به هر حال، هیچ مدالی اون‌قدر ارزش نداره...
‫که بخوام به کشورم خیانت کنم.
‫یه گزینه‌ی دیگه هم داری.
‫می‌فرستیمت لندن.
‫اون‌قدر بهت پول می‌دیم...
‫که نیازی به مدال یا یونیفرمت نداشته باشی.
‫یه چیز خاصی توی این یونیفرم هست، قربان.
‫این‌طور نیست که هر عابری بتونه ‫از خیابون بخره و بپوشه.
‫برای پوشیدنش، باید جونت رو فدای هند کنی.
‫به هر حال،
‫همه‌ی چیزهایی که لازم بود بگم رو گفتم.
‫شما یک ژنرال سه‌ستاره هستید.
‫وقتتون خیلی ارزشمنده.
‫با من تلفش نکنید.
‫زنده باد هند، قربان.
‫کسی که تفاوت بین اصول و جنون رو نفهمه...
‫من که سهله...
‫حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده.
‫عزیز، چه خبر؟
‫قربان، همه کار کردم،
‫ولی خیلی کله‌شقه، قربان.
‫اگه کله‌شقه، پس ازش درس عبرت بساز.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫قربان، اما جامعه بین‌المللی چی؟
‫گور بابای جامعه بین‌المللی.
‫ازش درس عبرتی بساز که قبل از این‌که ‫حتی به فکر ورود به پاکستان بیفتن،
‫خون تو رگ‌هاشون منجمد بشه.
‫چشم قربان.
‫زنده باد هند.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«شکستگی ترکیبی استخوان ساق پا.
‫جراحات متعدد گلوله به قفسه سینه و جمجمه.
‫سوختگی‌های گسترده ‫ناشی از سیگار در ناحیه شکم و ران.
‫نشانه‌های شکنجه‌ی عامدانه، ‫شامل شکستگی انگشتان...»
‫همه چی مشخصه، دکتر.
‫می‌تونم ببینم.
‫همه‌ی بلاهایی که سرش آوردن.
‫می‌تونیم پیکر رو تحویل بگیریم؟
‫بله، قربان.
‫اما یه مشکلی هست.
‫چه مشکلی؟
‫تابوتی که پاکستان فرستاده ‫سی سانت کوتاه‌تره.
‫و داخلش هم فقط...
‫یعنی همه‌ی اینا؟
‫- کی اینا رو هماهنگ می‌کنه؟ ‫- خودم هماهنگ می‌کنم قربان.
‫وضعیت در جنگ کارگیل ‫به شدت وخیم شده.
‫امروز، حتی عملیات مشترک ‫ارتش و نیروی هوایی هند
‫برای بازپس‌گیری مجتمع تولولینگ شکست خورد. ‫[۲۸ مِی ۱۹۹۹ - روز بیست و پنجم جنگ کارگیل]
‫در این تلاش، هر دو نیرو ‫ضربات سنگینی متحمل شدن.
‫نیروهای متجاوز با موشک‌های زمین‌به‌هوا،
‫هلیکوپترهای تهاجمی می۱۷ ‫نیروی هوایی هند رو هدف قرار دادن.
‫فقط در عرض دو روز،
‫این سومین پرنده‌ی نیروی هواییه ‫که سرنگون می‌شه.
‫در این حادثه، فرمانده اسکادران راجیو پوندیر،
‫ستوان خلبان سوبرامانیام موهیلان،
‫گروهبان پی‌وی‌ان‌آر پراساد ‫و گروهبان راج کیشور ساهو
‫به مقام شهادت نائل شدند.
‫پیش‌تر، ارتش پاکستان بعد از سرنگونی ‫میگ-۲۱ فرمانده اسکادران آجی آهوجا،
‫اون رو تحت شکنجه‌های ‫وحشیانه‌ای قرار داده بود.
‫[بیدار شو پاکستان، یا به قبرستان تبدیل شو!]
‫خشم گسترده‌ای سراسر هند رو فرا گرفته،
‫حتی در حالی که پاکستان ادعا می‌کنه
‫که فرمانده اسکادران آجی آهوجا ‫به دلیل جراحات ناشی از اجکت کشته شده.
‫فرمانده اسکادران آهوجا،
‫متأسفانه در این حادثه کشته شده.
‫هند رسماً پاکستان رو به نقض ‫کنوانسیون ژنو متهم کرده.
‫کشتن یک خلبان سقوط‌کرده، ‫اگر تأیید بشه،
‫نقض فاحش قوانین بین‌المللی محسوب می‌شه.
‫این یک قتل سرد و بی‌رحمانه، ‫یک عمل بزدلانه،
‫از سوی نیروهای نظامی پاکستانه.
‫ژنرال عزیز، چرا به ما نگفتی
‫که خلبان جنگنده هندی زیر شکنجه کشته شده؟
‫قربان، موضع رسمی ما کاملاً مشخصه.
‫فرمانده اسکادران آجی آهوجا
‫به خاطر ضربه‌ی ناشی از اجکت کشته شده.
‫هند ما رو مقصر می‌دونه،
‫و می‌گه ما کنوانسیون ژنو رو نقض کردیم.
‫آمریکا هر روز داره از من پیگیری می‌کنه،
‫و بهمون فشار میاره
‫که فوراً اون یکی خلبان رو آزاد کنیم.
‫جناب عزیز،
‫فوراً روند تحویل دادن اون خلبان ‫به هند رو شروع کنید.
‫زنده باد پاکستان.
‫ژنرال مشرف؟
‫مستقیم از فرودگاه اومدی؟
‫فکر کردم نباید برای رسوندن خبرهای خوب ‫بیشتر از این تعلل کنم، جناب شریف.
‫چین به خاطر گوشمالی دادن به هند ‫به ما تبریک گفته.
‫چین با ماست، جناب میان.
‫و اگر آمریکا بازم برای عقب‌نشینی ‫بهمون فشار بیاره،
‫می‌تونیم روی چین حساب کنیم.
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه.
‫یعنی دیگه نیازی به آمریکا نداریم؟
‫درسته.
‫جناب سرتاج،
‫شما و جناب نواز آمریکایی‌ها رو سرگرم کنید.
‫وقتشه که...
‫مستقیم با دهلی تسویه حساب کنیم.
‫[۳۰ مِی ۱۹۹۹] ‫[روز بیست و هفتم جنگ کارگیل]
‫تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم،
‫تونی.
‫چرا گذاشتی بره اونجا؟
‫چرا؟
‫آتش!
‫قربان، قبل از جنگ ۷۱،
‫یه انفجار رخ داد که دلیلش ‫قصور ایمنی یکی دیگه بود.
‫ترکش‌های اون انفجار توی بدن پدرم باقی موند.
‫حتی عمل جراحی هم نتونست درشون دربیاره.
‫بعد از چند سال از دنیا رفت.
‫و امروز فرمانده آهوجا رو از دست دادیم.
‫اون مثل پدرم بود قربان.
‫واقعاً متأسفم، سانگی.
‫باید تو این جنگ پرواز کنم قربان.
‫باید پرواز کنم.
‫باید برگردم پیش پیکان‌های طلایی.
‫پیش خانواده‌ام.
‫[آجی و آلکا]
‫اونا کشتنش، کمال.
‫اونا شکنجه‌اش کردن.
‫لعنتی‌ها از نزدیک بهش شلیک کردن.
‫و حالا دارن می‌گن که...
‫به خاطر ضربه‌ی ناشی از اجکت کشته شده.
‫دروغ می‌گن و ما اینجا دست رو دست گذاشتیم ‫و عملیات رو متوقف کردیم.
‫تونی، تقصیر تو نیست.
‫من دعوتش کردم اینجا.
‫من دعوتش کردم اینجا!
‫این پستِ اصلی اون نبود.
‫«آهوجا، بیا.» اومد و...
‫الو؟
‫قربان، فرمانده بال ساندیپ چابرا ‫از گوالیور پشت خطه.
‫وصلش کن.
‫سندی.
‫خیلی متأسفم، تونی.
‫می‌دونم آهوجا آدم خاصی بود.
‫تأسف خوردن فایده‌ای نداره، سندی.
‫باید بمبارانشون کنیم ‫و به عصر حجر برشون گردونیم.
‫ما هم داریم از درون آتیش می‌گیریم، تونی.
‫ولی تا آزمایش‌ها تموم نشه، ‫نمی‌تونیم میراژها رو پرواز بدیم.
‫مجوز نمی‌گیریم.
‫آزمایش‌های شما چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم، مرد.
‫هواپیمای فرانسوی، ‫کیت لیزری آمریکایی،
‫بمب‌های قدیمی هندیِ سال ۷۱.
‫سرهم کردن همه‌ی اینا با هم
‫و عملیاتی کردنشون، یه ترکیب پیچیده‌ست.
‫ولی داریم تلاش می‌کنیم.
‫تلاش می‌کنیم، تونی.
‫خب، گوش کن،
‫سانگی می‌خواد برگرده پیش شما.
‫احساساتی شده.
‫ولی من باهاش موافقم.
‫اصلاً اگه بیاد اینجا می‌خواد چیکار کنه؟
‫اینجا کل عملیات متوقف شده.
‫خیلی عجیبه، مگه نه، سندی؟
‫می‌تونی از خارج از برد موشکی بمباران کنی،
‫ولی بمب نداری.
‫میگ-۲۷ بمب داره،
‫ولی نمی‌تونه از خارج از برد موشکی بمباران کنه.
‫ما جی‌پی‌اس داریم، ‫می‌تونیم به هدف نزدیک بشیم،
‫ولی بمباران...
‫تونی؟ الو؟
‫صدام رو داری؟
‫سندی، من... من بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫ما...
‫نیازی نیست عملیات رو متوقف کنیم.
‫یعنی چی؟
‫کمال، ما...
‫می‌تونیم بمباران کنیم، ولی...
‫ولی چی؟
‫من اجازه نمی‌گیرم.
‫اجازه؟
‫مگه اونا اجازه گرفتن
‫قبل از این‌که وارد کشور ما بشن؟
‫مگه اونا قبل از شکنجه‌ی آهوجا اجازه گرفتن؟
‫سردار،
‫هر کاری که می‌خوای انجام بدی رو بکن،
‫هر طور که می‌خوای انجامش بده.
‫فقط انجامش بده.
‫فکر می‌کنن اون بالا تو ارتفاع نشستن، ‫و هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن.
‫اشتباه می‌کنن.
‫ما دیگه عزاداری نمی‌کنیم.
‫دیگه عکس هم نمی‌گیریم.
‫جت‌های ما به جای بمب، دوربین دارن.
‫ولی جای اونا برای بمبه، مگه نه؟
‫حالا بمباران می‌کنیم.
‫ما جی‌پی‌اس داریم.
‫می‌تونیم بالای ابرها پرواز کنیم
‫تا به هدفمون برسیم.
‫و در حالی که خارج از برد موشکی‌شون هستیم،
‫می‌تونیم روشون آتیش ببارونیم.
‫تا حالا همچین کاری انجام نشده.
‫ولی ما انجامش می‌دیم.
‫- با من هستید؟ ‫- بله قربان!
‫[مرکز کنترل عملیات] ‫[پایگاه نیروی هوایی سرینگر]
‫تونی، آخرین باری که یه اسکادران شناسایی
‫نقش اسکادران بمب‌افکن رو گرفت کِی بوده؟
‫اونم وسط جنگ.
‫قربان، آخرین بار کِی ارتشی توی دنیا ‫در ارتفاع ۱۸ هزار پایی جنگیده؟
‫اعتراض من کاملاً فنیه.
‫میگ‌ها برای بمباران ‫از ارتفاع ۲۰ هزار پایی طراحی شدن.
‫نه از ارتفاع ۳۰ هزار پایی.
‫قربان، دستگاه آماده‌ست ‫و اسکادران هم همین‌طور.
‫و خودتون گفتید که...
‫باید از خارج از برد موشکی‌شون بمباران کنیم،
‫درست مثل میراژها. ‫این‌طوری ما خارج از برد موشکی هستیم.
‫منطقیه.
‫ارتش مختصات قله‌ها رو بهتون میده.
‫ولی چطور می‌خواید نقطه‌ی رهاسازی ‫بمب رو محاسبه کنید؟
‫قربان، ما آزمایش‌های خودمون رو انجام می‌دیم
‫و جدول‌های محاسباتی خودمون رو می‌سازیم.
‫خیلی خب.
‫من رسماً بهتون مجوز بمباران با جی‌پی‌اس ‫در ارتفاع بالا رو میدم.
‫ولی...
‫نرخ خطای آزمایش‌هاتون
‫باید در محدوده ۲۰۰ متر باشه.
‫چشم قربان.
‫ارتش داره تقلا می‌کنه. ‫هر روز نیروهاشون رو از دست میدن.
‫برای همین مجبور شدم متعهد ‫به پشتیبانی نیروی هوایی بشم،
‫حتی با دونستن این‌که احتمال موفقیت ‫این استراتژی غیرمتعارف...
‫صرفاً پنج درصده.
‫مثل همیشه، ما راه دیگه‌ای نداریم قربان.
‫حالا یا تاریخ‌سازی می‌کنیم،
‫یا توش دفن می‌شیم.
‫«ترجمه از سینا صداقت»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M