1
00:00:44,167 --> 00:00:48,291
‫باید همین دور و بر باشه.
‫یعنی طرفِ ما فرود اومده.

2
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
‫خبری از بالگرد نجات نشد؟

3
00:00:50,625 --> 00:01:00,625
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
‫زنده باد هند.

5
00:01:27,375 --> 00:01:30,124
‫ارتش هند چتر آهوجا رو پیدا کرده.

6
00:01:30,125 --> 00:01:30,958
‫کجا قربان؟

7
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
‫اون از خط کنترل رد شده.

8
00:01:34,792 --> 00:01:36,542
‫آهوجا تو مناطق تحت کنترل پاکستانه، تونی.

9
00:02:38,542 --> 00:02:40,041
‫دالی!

10
00:02:40,042 --> 00:02:42,458
‫آهوجا اجکت کرده، لعنتی! عجله کن!

11
00:02:47,209 --> 00:02:48,893
‫[آشیانه می۱۷]
‫[یگان ۱۲۹ بالگردی - جنگجویان نوبرا]

12
00:02:48,917 --> 00:02:50,332
‫این آهوجا...

13
00:02:50,333 --> 00:02:52,042
‫همیشه زیاده روی می‌کنه.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
‫مشکلی نیست.

15
00:02:55,208 --> 00:02:56,917
‫بریم برش گردونیم.

16
00:02:58,292 --> 00:02:59,292
‫سینها!

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,124
‫آهوجا اجکت کرده.
‫باید بریم دنبالش.

18
00:03:04,125 --> 00:03:05,291
‫چی؟ کِی؟

19
00:03:05,292 --> 00:03:06,707
‫همین چند لحظه پیش.

20
00:03:06,708 --> 00:03:09,000
‫وقت زیادی نداریم.
‫بالگرد آماده‌ست؟

21
00:03:09,958 --> 00:03:11,832
‫- نوبرا ۱ در محل پرواز آماده‌ست؟
‫- بله قربان.

22
00:03:11,833 --> 00:03:14,667
‫چک‌های نهایی رو سریع انجام بدید.
‫می‌خوام دو دقیقه‌ای پرواز کنیم.

23
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
‫آهوجا ردیاب نجاتش رو فعال کرده؟

24
00:03:23,250 --> 00:03:25,667
‫آهوجا تو خاک خودی نیست، سینها.

25
00:03:26,333 --> 00:03:27,916
‫من خوب می‌شناسمش.

26
00:03:27,917 --> 00:03:31,000
‫اون نه از ردیاب استفاده می‌کنه
‫و نه می‌ذاره اونا ازش استفاده کنن.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,082
‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟

28
00:04:08,083 --> 00:04:09,832
‫قربان، داریم می‌ریم دنبال آهوجا.

29
00:04:09,833 --> 00:04:11,582
‫آهوجا تو پاکستانه، تونی.

30
00:04:11,583 --> 00:04:13,416
‫مهم نیست، قربان.

31
00:04:13,417 --> 00:04:15,957
‫بالگردهامون به تیربار و موشک‌انداز مجهزن

32
00:04:15,958 --> 00:04:18,707
‫ما نجاتش می‌دیم قربان.
‫باید به ما اعتماد کنید.

33
00:04:18,708 --> 00:04:20,208
‫اگه بهتون شلیک کنن چی؟

34
00:04:20,958 --> 00:04:22,417
‫اون‌وقت کی قراره بیاد دنبال شما؟

35
00:04:24,167 --> 00:04:27,457
‫این یه تله‌ست. استراتژی نظامیِ پایه.

36
00:04:27,458 --> 00:04:29,792
‫قربان، ما نمی‌تونیم بشینیم
‫و هیچ کاری نکنیم.

37
00:04:34,333 --> 00:04:35,916
‫این الان یه مسئله‌ی دیپلماتیک شده.

38
00:04:35,917 --> 00:04:38,958
‫من با دولت صحبت می‌کنم،
‫با بالاترین سطح در میون میذارمش.

39
00:04:40,083 --> 00:04:42,083
‫شما حق ندارید از خط کنترل رد بشید.

40
00:04:43,292 --> 00:04:44,583
‫فهمیدید؟

41
00:05:45,750 --> 00:05:48,082
‫در اخبار فوری از جنوب آسیا،
‫[پکن، چین]

42
00:05:48,083 --> 00:05:49,416
‫نیروی هوایی هند تأیید کرده که

43
00:05:49,417 --> 00:05:52,207
‫دو تا از خلبانان جنگنده‌اش
‫در حین عملیات مفقود شدن،

44
00:05:52,208 --> 00:05:54,291
‫بعد از این‌که طبق گزارشات جنگنده‌هاشون

45
00:05:54,292 --> 00:05:57,582
‫بر فراز خط کنترل در منطقه‌ی
‫کارگیل کشمیر ساقط شدن.

46
00:05:57,583 --> 00:06:00,041
‫رهبران جهان در حال رصد دقیق تحولات هستن،

47
00:06:00,042 --> 00:06:01,832
‫در میان نگرانی‌های گسترده‌ای که

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,791
‫این اتفاق ممکنه نقطه عطفی خطرناک

49
00:06:04,792 --> 00:06:07,541
‫در درگیری‌های جاری کارگیل بین دو...

50
00:06:07,542 --> 00:06:08,832
‫زنده باد پاکستان، قربان.

51
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
‫دارم اخبار رو می‌بینم، عزیز.

52
00:06:10,292 --> 00:06:12,375
‫- کارتون عالی بود.
‫- ممنونم، قربان.

53
00:06:12,958 --> 00:06:16,791
‫ولی عزیز، حالا دیگه این موضوع
‫در سطح بین‌المللی بالا می‌گیره.

54
00:06:16,792 --> 00:06:20,417
‫ماهواره‌های آمریکایی
‫خط کنترل رو زیر نظر می‌گیرن.

55
00:06:20,917 --> 00:06:22,207
‫پس فعلاً،

56
00:06:22,208 --> 00:06:26,124
‫تمام تحرکات سربازها
‫و تدارکاتشون رو متوقف کن.

57
00:06:26,125 --> 00:06:29,708
‫قربان، هند ۱۵ هزار سرباز دیگه
‫به منطقه کارگیل اعزام کرده.

58
00:06:30,500 --> 00:06:31,749
‫توقف تحرکات الان...

59
00:06:31,750 --> 00:06:34,750
‫هزار تا باشن یا ۱۵ هزار تا،
‫چه فرقی می‌کنه، عزیز؟

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,457
‫بیشتر از سه هفته از وقتی که
‫لو رفتیم گذشته.

61
00:06:39,458 --> 00:06:41,582
‫ما ۲۵۰ نفر از سربازهاشون رو کشتیم،

62
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
‫دوتا جنگنده‌شون رو زدیم.

63
00:06:42,917 --> 00:06:45,582
‫آیا نیروی هوایی یا ارتش هند تونستن
‫کوچک‌ترین ضربه‌ای به ما بزنن؟

64
00:06:45,583 --> 00:06:49,166
‫تا وقتی که برتری ارتفاع دست ماست،

65
00:06:49,167 --> 00:06:53,375
‫ارتش و نیروی هوایی‌شون رو در هم می‌کوبیم.

66
00:06:55,083 --> 00:06:56,249
‫درسته، قربان.

67
00:06:56,250 --> 00:06:58,999
‫مطمئنم هر دو خلبان تو بازداشت ما هستن؟

68
00:06:59,000 --> 00:07:00,832
‫یکیشون رو گرفتیم قربان.

69
00:07:00,833 --> 00:07:02,041
‫فعلاً بیهوشه.

70
00:07:02,042 --> 00:07:03,332
‫و دومی؟

71
00:07:03,333 --> 00:07:04,499
‫جستجو ادامه داره قربان.

72
00:07:04,500 --> 00:07:06,542
‫منطقه شناسایی شده،
‫به زودی می‌گیریمش.

73
00:07:11,667 --> 00:07:12,708
‫عالیه.

74
00:07:14,250 --> 00:07:16,957
‫ببینیم نیروی هوایی هند

75
00:07:16,958 --> 00:07:19,917
‫حاضره چند تا خلبان دیگه رو
‫به کام مرگ بفرسته.

76
00:07:49,292 --> 00:07:50,792
‫چتر رو پیدا کردیم قربان.

77
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
‫چتر رو پیدا کردیم قربان.

78
00:08:12,750 --> 00:08:16,442
‫[پایگاه نیروی هوایی باتیندا]

79
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
‫فرمانده پایگاه شخصاً اومده.

80
00:08:24,292 --> 00:08:25,750
‫امیدوارم خبر بدی نباشه.

81
00:08:28,125 --> 00:08:30,624
‫نه، لباس تشریفات تنش نیست.

82
00:08:30,625 --> 00:08:32,667
‫آجی مجبور شده وسط عملیات اجکت کنه.

83
00:08:34,083 --> 00:08:36,249
‫منتظر اطلاعات بیشتر هستیم.

84
00:08:36,250 --> 00:08:38,667
‫به محض این‌که چیزی دستگیرمون بشه،
‫بهتون خبر می‌دیم.

85
00:10:01,833 --> 00:10:04,082
‫ژنرال زینی، چه سورپرایز خوشایندی.

86
00:10:04,083 --> 00:10:06,167
‫واقعاً خوشاینده، آقای نخست‌وزیر؟

87
00:10:06,191 --> 00:10:07,184
‫[سفارت آمریکا، اسلام‌آباد]

88
00:10:07,208 --> 00:10:11,292
‫دفترم در هفته‌ی گذشته ۵ بار
‫درخواست ملاقات داده.

89
00:10:11,875 --> 00:10:13,583
‫عذر می‌خوام ژنرال.

90
00:10:14,542 --> 00:10:17,249
‫اوضاع تو خط کنترل خیلی متشنجه.

91
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
‫دقیقاً برای همین دارم تماس می‌گیرم.

92
00:10:20,333 --> 00:10:22,457
‫رئیس‌جمهور کلینتون عمیقاً نگرانن

93
00:10:22,458 --> 00:10:25,291
‫و می‌خوان فوراً تنش‌زدایی کنید.

94
00:10:25,292 --> 00:10:27,083
‫اونا نیروهای ما نیستن، ژنرال.

95
00:10:27,875 --> 00:10:29,082
‫مجاهدین هستن.

96
00:10:29,083 --> 00:10:32,749
‫دهلی ادعا می‌کنه که اونا ارتش شما هستن
‫که لباس شبه‌نظامی‌ها رو پوشیدن.

97
00:10:32,750 --> 00:10:36,000
‫صادقانه بگم، با توجه به ابعادش،
‫این ادعا قانع‌کننده‌ست.

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,500
‫شما به کی اعتماد دارید، ژنرال؟

99
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
‫متحد قدیمی‌تون، پاکستان،

100
00:10:43,708 --> 00:10:46,042
‫که در ۵۰ سال گذشته
‫وفادارانه کنارتون ایستاده...

101
00:10:46,066 --> 00:10:48,999
‫آقای نخست‌وزیر، صحبت از متحدان شد،

102
00:10:49,000 --> 00:10:51,458
‫رئیس ارتش شما تو پکن چیکار می‌کنه؟

103
00:10:56,333 --> 00:11:00,124
‫اون یه سفر شخصی بوده ژنرال.
‫هیچ ربطی به این وضعیت نداره.

104
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
‫آقای شریف، شما متوجه هستید

105
00:11:02,000 --> 00:11:04,875
‫که اگه هند و پاکستان
‫وارد جنگ هسته‌ای بشن،

106
00:11:05,417 --> 00:11:09,541
‫ممکنه ۱۰۰ میلیون نفر در پیامد فوری جنگ
‫جونشون رو از دست بدن؟

107
00:11:09,542 --> 00:11:15,207
‫الان شما فقط به اندازه یک تصمیم نسنجیده
‫با شروعش فاصله دارید، جناب.

108
00:11:15,208 --> 00:11:17,917
‫رئیس‌جمهور کلینتون روی رهبری شما حساب کرده،

109
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
‫آقای نخست‌وزیر.

110
00:11:24,542 --> 00:11:27,458
‫این سومین جنگ منه.

111
00:11:31,708 --> 00:11:33,167
‫و امروز...

112
00:11:34,792 --> 00:11:37,875
‫شاید سخت‌ترین روز...

113
00:11:39,208 --> 00:11:40,167
‫کل دوران حرفه‌ایم باشه.

114
00:11:47,125 --> 00:11:50,292
‫با نهایت تأسف،

115
00:11:50,917 --> 00:11:56,000
‫عملیات سفید ساگر رو تعلیق می‌کنم.

116
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
‫با کمال احترام، قربان،

117
00:12:05,500 --> 00:12:07,457
‫اول بهمون دستور دادن

118
00:12:07,458 --> 00:12:09,957
‫موقع درگیری با دشمن از خط کنترل رد نشیم.

119
00:12:09,958 --> 00:12:11,542
‫ما رد نشدیم.

120
00:12:12,125 --> 00:12:15,792
‫بعد گفتن حتی برای نجات آهوجا هم
‫از خط کنترل رد نشیم.

121
00:12:16,750 --> 00:12:18,207
‫اون موقع هم رد نشدیم.

122
00:12:18,208 --> 00:12:21,124
‫ولی الان دارن می‌گن حتی از این طرفِ
‫خط کنترل هم نجنگیم؟

123
00:12:21,125 --> 00:12:22,332
‫چطور ممکنه قربان؟

124
00:12:22,333 --> 00:12:26,750
‫تونی، باید با حقایقِ تلخ روبرو بشیم.

125
00:12:27,250 --> 00:12:30,624
‫طی دو روز گذشته،
‫ما دو هواپیما و دو خلبان از دست دادیم.

126
00:12:30,625 --> 00:12:33,124
‫قربان، نمی‌تونیم بدون جنگیدن تسلیم بشیم.

127
00:12:33,125 --> 00:12:35,041
‫قربان، من با تونی موافقم.

128
00:12:35,042 --> 00:12:36,124
‫باید به جنگیدن ادامه بدیم.

129
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
‫شما همه تصویر بزرگ‌تر رو نادیده می‌گیرید.

130
00:12:42,042 --> 00:12:45,124
‫اینجا حوزه استحفاظی فرماندهی هوایی غربِه.

131
00:12:45,125 --> 00:12:48,582
‫از راجستان تا جامو و کشمیر.

132
00:12:48,583 --> 00:12:51,291
‫این منطقه ۳.۵ میلیون کیلومتر مربع وسعت داره.

133
00:12:51,292 --> 00:12:52,874
‫روی این نقشه،

134
00:12:52,875 --> 00:12:55,624
‫کارگیل فقط یه نقطه‌ی کوچیکه.

135
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
‫اگه تلفات با همین نرخ ادامه پیدا کنه،

136
00:12:58,167 --> 00:13:02,041
‫اون‌وقت تا یک ماه دیگه،
‫در تلاش برای محافظت از همین یه نقطه کوچک،

137
00:13:02,042 --> 00:13:04,500
‫کل فرماندهی هوایی غرب درگیر می‌شه.

138
00:13:05,083 --> 00:13:07,416
‫و اگه دشمن یه جبهه‌ی دیگه باز کنه،

139
00:13:07,417 --> 00:13:09,833
‫اون‌وقت چطور از بقیه‌ی مرزها محافظت کنیم؟

140
00:13:13,042 --> 00:13:15,958
‫تونی، منم عصبانی‌ام.

141
00:13:18,292 --> 00:13:20,707
‫ولی ما با استراتژی محض کار می‌کنیم.

142
00:13:20,708 --> 00:13:22,249
‫حمله می‌کنیم،

143
00:13:22,250 --> 00:13:24,750
‫ولی از خارج از برد موشکی.

144
00:13:25,750 --> 00:13:26,583
‫ولی قربان،

145
00:13:27,125 --> 00:13:28,874
‫اون ۱۰ هزار پا بالاتر از هدفه.

146
00:13:28,875 --> 00:13:32,166
‫اگه از این فاصله نزدیک نمی‌تونیم دقیق بزنیم،

147
00:13:32,167 --> 00:13:33,582
‫چطور می‌خوایم از اون ارتفاع بزنیم؟

148
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
‫دقیقاً برای همین قراره صبر کنیم.

149
00:13:36,625 --> 00:13:38,874
‫هدف در ارتفاع ۱۸ هزار پاییه.

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,457
‫بمباران باید از ارتفاع ۳۰ هزار پایی انجام بشه.

151
00:13:41,458 --> 00:13:45,749
‫و فقط یه هواپیمای پیشرفته
‫مثل میراژ می‌تونه این کار رو بکنه.

152
00:13:45,750 --> 00:13:51,999
‫چون فقط میراژ ۲۰۰۰ قابلیت حمل
‫بمب‌های هدایت لیزری رو داره،

153
00:13:52,000 --> 00:13:56,207
‫که می‌تونن از دور روی هدف‌ها قفل کنن،

154
00:13:56,208 --> 00:13:58,041
‫خارج از برد موشکی.

155
00:13:58,042 --> 00:14:02,166
‫و می‌تونه قبل از این‌که دشمن بتونه
‫واکنشی نشون بده ضربه بزنه

156
00:14:02,167 --> 00:14:04,207
‫و صحیح و سالم برگرده.

157
00:14:04,208 --> 00:14:07,416
‫ولی متأسفانه،
‫اونا هم هنوز آماده نیستن،

158
00:14:07,417 --> 00:14:10,792
‫چون بمب‌های هدایت لیزری ندارن.

159
00:14:12,542 --> 00:14:16,417
‫آمریکایی‌ها دوباره درخواست ما برای
‫بمب‌های هدایت لیزری رو رد کردن.

160
00:14:17,333 --> 00:14:19,874
‫مشخصه که آمریکا داره با ما بازی می‌کنه.

161
00:14:19,875 --> 00:14:22,499
‫ما قابلیتش رو داریم،
‫ولی تجهیزاتش رو نه.

162
00:14:22,500 --> 00:14:25,041
‫پس خودمون بمب‌های هدایت لیزری می‌سازیم،

163
00:14:25,042 --> 00:14:28,957
‫سس

164
00:14:28,958 --> 00:14:31,957
‫ما بمب‌های قدیمی از سال ۱۹۷۱ داریم.

165
00:14:31,958 --> 00:14:34,125
‫کیت‌های لیزری پیووی رو به اونا متصل می‌کنیم

166
00:14:34,875 --> 00:14:36,957
‫و میراژ ۲۰۰۰ رو وادار می‌کنیم باور کنه

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,791
‫که اونا بمب‌های هدایت لیزری هستن.

168
00:14:38,792 --> 00:14:41,166
‫تا وقتی که جنگنده این هک رو نپذیره،

169
00:14:41,167 --> 00:14:42,375
‫هیچکس خونه نمی‌ره.

170
00:14:43,000 --> 00:14:44,292
‫به هر قیمتی که شده...

171
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
‫باید این جنگنده رو فریب بدیم.

172
00:14:54,708 --> 00:14:55,542
‫جناب سانگی،

173
00:14:56,208 --> 00:14:57,875
‫یه تماس از سرینگر دارید.

174
00:15:01,833 --> 00:15:02,791
‫الو؟

175
00:15:02,792 --> 00:15:03,708
‫سانگی،

176
00:15:04,250 --> 00:15:05,582
‫بالدی‌ام.

177
00:15:05,583 --> 00:15:06,542
‫بالدی؟

178
00:15:07,875 --> 00:15:08,917
‫چطوری؟

179
00:15:09,833 --> 00:15:10,917
‫خبری از جناب آهوجا نشد؟

180
00:15:13,542 --> 00:15:15,208
‫هیچ خبری نیست.

181
00:15:15,750 --> 00:15:18,041
‫عملیات‌های ما هم متوقف شده.

182
00:15:18,042 --> 00:15:19,542
‫آره، جناب چهابرا بهم گفت.

183
00:15:20,042 --> 00:15:21,875
‫یه چیزی بهم بگو.

184
00:15:22,625 --> 00:15:24,457
‫اوضاع میراژها چطوره؟

185
00:15:24,458 --> 00:15:26,166
‫فکر می‌کنی کِی عملیاتی بشید؟

186
00:15:26,167 --> 00:15:27,832
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

187
00:15:27,833 --> 00:15:29,583
‫همه شبانه‌روزی کار می‌کنن.

188
00:15:30,917 --> 00:15:31,750
‫گوش کن بالدی،

189
00:15:33,708 --> 00:15:35,083
‫دالی چطوره؟

190
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
‫اون با جناب آهوجا بود، نه؟

191
00:15:39,250 --> 00:15:41,458
‫از وقتی برگشته، به سختی با کسی حرف زده.

192
00:15:42,708 --> 00:15:44,250
‫شاید داره خودش رو سرزنش می‌کنه.

193
00:15:46,083 --> 00:15:50,542
‫همه فقط امیدواریم که جناب آهوجا
‫هرجا که هست صحیح و سالم برگرده.

194
00:15:51,958 --> 00:15:55,832
‫نباید برای هیچ‌کدوم از خلبان‌هامون اتفاقی بیفته.

195
00:15:55,833 --> 00:15:58,707
‫جاسوانت‌جی، لطفاً یه پیام
‫به اسلام‌آباد بفرست.

196
00:15:58,708 --> 00:16:01,499
‫باید باهاشون به درستی رفتار بشه.

197
00:16:01,500 --> 00:16:05,417
‫وگرنه، عاقبت بدی
‫در انتظار پاکستان خواهد بود.

198
00:16:06,625 --> 00:16:07,458
‫بله.

199
00:16:09,709 --> 00:16:14,167
‫[پایگاه ارتش اسکاردو]
‫[کشمیر تحت اشغال پاکستان]

200
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
‫ببرینش پایین.

201
00:16:20,167 --> 00:16:21,000
‫برو پایین.

202
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
‫کارت عالی بود، اَجمل.

203
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

204
00:16:37,667 --> 00:16:38,583
‫بله قربان.

205
00:16:39,292 --> 00:16:40,125
‫راه بیفت.

206
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
‫فرمانده اسکادران، آجی آهوجا،

207
00:16:58,417 --> 00:17:00,583
‫اون‌قدر نزدیک به خط کنترل چیکار می‌کردی؟

208
00:17:01,792 --> 00:17:03,083
‫هدفت چی بود؟

209
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
‫طبق کنوانسیون ۱۹۴۹ ژنو،

210
00:17:09,000 --> 00:17:10,874
‫اسرای جنگی

211
00:17:10,875 --> 00:17:13,499
‫هیچ الزامی ندارن به سؤالات دشمن پاسخ بدن.

212
00:17:13,500 --> 00:17:14,333
‫حرف بزن!

213
00:17:25,750 --> 00:17:28,208
‫درست و حسابی جواب سؤال رو بده.

214
00:17:28,750 --> 00:17:30,499
‫چرا اینجایی؟

215
00:17:30,500 --> 00:17:31,875
‫شاید بهتره اول از خودت بپرسی...

216
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
‫تو...

217
00:17:38,500 --> 00:17:39,917
‫چرا وارد کشور من شدی؟

218
00:17:47,458 --> 00:17:50,041
‫در حالی که هند تأکید می‌کنه که هر دو جنگنده

219
00:17:50,042 --> 00:17:52,082
‫در سمت خودشون از خط کنترل ساقط شدن،

220
00:17:52,083 --> 00:17:56,749
‫غبار جنگ در کارگیل،
‫حالا به یک بحران دیپلماتیک جهانی تبدیل شده.

221
00:17:56,750 --> 00:18:01,332
‫وزیر خارجه آمریکا در سخنرانیِ امروزش
‫خواستار خویشتنداری حداکثری شد

222
00:18:01,333 --> 00:18:04,916
‫و به جهان یادآوری کرد که تبادل هسته‌ای
‫بین هند و پاکستان

223
00:18:04,917 --> 00:18:07,374
‫- می‌تونه منجر به مرگ صد میلیون نفر بشه...
‫- عزیز.

224
00:18:07,375 --> 00:18:09,916
‫- ...در پیامد فوری اون.
‫- اون یکی خلبان در بازداشت ماست؟

225
00:18:09,917 --> 00:18:11,833
‫بله قربان. فرستادیمش اسکاردو.

226
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
‫و قبول کرده حقیقت رو بگه؟

227
00:18:16,125 --> 00:18:18,457
‫ببخشید قربان، متوجه نمی‌شم.

228
00:18:18,458 --> 00:18:21,082
‫این‌که دستور داشته از خط کنترل رد بشه

229
00:18:21,083 --> 00:18:24,749
‫و پایگاه‌های مرزی ما رو بمباران کنه.

230
00:18:24,750 --> 00:18:28,499
‫عزیز، خیلی مهمه که این اعتراف رو
‫جلوی دوربین ازش بگیریم.

231
00:18:28,500 --> 00:18:30,666
‫تا بتونیم دنیا رو گمراه کنیم

232
00:18:30,667 --> 00:18:33,374
‫که فکر کنن متجاوز اصلی هند بوده، نه ما.

233
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
‫پیگیری می‌کنم قربان.

234
00:18:36,583 --> 00:18:38,749
‫اما ژنرال حسن بهم گفته

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,666
‫این افسر به شدت کله‌شقه.

236
00:18:41,667 --> 00:18:45,708
‫ژنرال حسن عرضه‌ی مدیریت هر موقعیتی رو نداره.

237
00:18:46,417 --> 00:18:47,541
‫خودت دست به کار شو.

238
00:18:47,542 --> 00:18:49,541
‫اطاعت قربان. فهمیدم.

239
00:18:49,542 --> 00:18:51,417
‫بلافاصله می‌رم اسکاردو.

240
00:18:53,833 --> 00:18:55,124
‫یه بار دیگه می‌پرسم.

241
00:18:55,125 --> 00:18:58,208
‫دستور داشتی کدوم پایگاه رو
‫داخل پاکستان بمباران کنی؟

242
00:18:59,917 --> 00:19:01,542
‫بازم می‌گم.

243
00:19:04,958 --> 00:19:07,250
‫هواپیمای من هیچ بمبی نداشت.

244
00:19:08,292 --> 00:19:12,499
‫و منم قصدی برای ورود به پاکستان نداشتم.

245
00:19:12,500 --> 00:19:13,416
‫دروغه!

246
00:19:13,417 --> 00:19:14,708
‫کاملاً دروغه.

247
00:19:15,542 --> 00:19:16,542
‫کدوم پایگاه؟

248
00:19:17,583 --> 00:19:18,792
‫کدوم پایگاه؟

249
00:19:26,792 --> 00:19:28,333
‫کدوم پایگاه؟

250
00:19:29,458 --> 00:19:31,124
‫سرگرد اَجمل!

251
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
‫- کدوم پایگاه؟
‫- سرگرد اَجمل!

252
00:19:35,250 --> 00:19:36,083
‫اینجا چه خبره؟

253
00:19:42,208 --> 00:19:43,208
‫طناب رو باز کن.

254
00:19:43,833 --> 00:19:44,750
‫لباس فرمش رو تنش کن.

255
00:19:46,500 --> 00:19:47,707
‫و تو...

256
00:19:47,708 --> 00:19:49,000
‫برو دکتر بخاری رو بیار.

257
00:19:59,083 --> 00:20:00,499
‫داری چیکار می‌کنی، حسن؟

258
00:20:00,500 --> 00:20:02,125
‫اینجا اسکاردوئه قربان.

259
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
‫روش ما برای گرفتن اطلاعات اینه.

260
00:20:06,083 --> 00:20:08,042
‫حسن، این وضعیت فرق می‌کنه.

261
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
‫اصلاً می‌دونی

262
00:20:10,792 --> 00:20:12,458
‫اعتراف این آدم چقدر حیاتیه؟

263
00:20:16,708 --> 00:20:18,875
‫بابت رفتار سرگرد اَجمل عذر می‌خوام.

264
00:20:19,708 --> 00:20:21,582
‫ولی شما خیلی کله‌شقید.

265
00:20:21,583 --> 00:20:23,625
‫سربازهای ما هم...

266
00:20:24,542 --> 00:20:27,708
‫به کله‌شقی این‌طور جواب می‌دن.

267
00:20:28,500 --> 00:20:29,583
‫خب، چه می‌شه کرد؟

268
00:20:30,583 --> 00:20:32,167
‫شما می‌تونید، ژنرال خان.

269
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
‫می‌تونید بهشون آموزش درست بدید.

270
00:20:37,167 --> 00:20:38,374
‫تا بفهمن که...

271
00:20:38,375 --> 00:20:41,666
‫هر نوع شکنجه نسبت به اسیر جنگی،

272
00:20:41,667 --> 00:20:43,541
‫نقض کنوانسیون ژنوه.

273
00:20:43,542 --> 00:20:45,083
‫کدوم کنوانسیون ژنو؟

274
00:20:46,333 --> 00:20:49,499
‫اون فقط وقتی اعتبار داره که ارتش دو کشور

275
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
‫با هم در حال جنگ باشن.

276
00:20:51,958 --> 00:20:53,792
‫کسایی که وارد کارگیل شدن،

277
00:20:54,500 --> 00:20:57,166
‫و شما در واکنش بهش وارد خاک ما شدید،

278
00:20:57,167 --> 00:20:58,458
‫مجاهدین هستن.

279
00:21:00,583 --> 00:21:02,500
‫متأسفم ژنرال خان، نمی‌دونستم

280
00:21:03,417 --> 00:21:05,583
‫که صرفاً با پوشیدن لباس پاتانی،

281
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
‫ارتش پاکستان تبدیل به مجاهدین می‌شه.

282
00:21:16,375 --> 00:21:18,458
‫نگران آنکور و آلکا نیستی؟

283
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
‫قربان، لازم نیست نگران اونا باشید.

284
00:21:26,583 --> 00:21:28,832
‫اونا در امن‌ترین جای هند هستن.

285
00:21:28,833 --> 00:21:30,167
‫و تو الان اینجایی،

286
00:21:30,875 --> 00:21:34,208
‫امن‌ترین پایگاه ارتش پاکستان.

287
00:21:34,875 --> 00:21:36,417
‫هیچکس نمیاد اینجا نجاتت بده.

288
00:21:39,167 --> 00:21:40,125
‫اینجا فقط...

289
00:21:41,292 --> 00:21:42,750
‫من می‌تونم کمکت کنم.

290
00:21:45,292 --> 00:21:46,750
‫برای اینم،

291
00:21:47,750 --> 00:21:49,917
‫اول باید به من کمک کنی.

292
00:22:09,958 --> 00:22:11,125
‫بفرمایید چایی.

293
00:22:26,000 --> 00:22:30,117
‫[پکن، چین]
‫[وزارت امور خارجه]

294
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
‫ژنرال مشرف،

295
00:22:32,750 --> 00:22:35,916
‫پکن در این شرایط سخت
‫به شما خوش‌آمد می‌گه.

296
00:22:35,917 --> 00:22:37,875
‫- ممنونم.
‫- بفرمایید بنشینید.

297
00:22:42,042 --> 00:22:45,292
‫عمیق‌ترین همدردی‌های من رو
‫بابت سفارتتون در بلگراد بپذیرید.

298
00:22:46,292 --> 00:22:47,833
‫سه خبرنگار کشته شدن.

299
00:22:48,542 --> 00:22:50,833
‫ادعا می‌کنن «اشتباه آمریکایی» بوده.

300
00:22:51,792 --> 00:22:53,500
‫ما در اردو یک ضرب‌المثل داریم:

301
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
‫«سقف خونه خودشون داره می‌ریزه،

302
00:23:02,667 --> 00:23:05,750
‫ولی رفتن خونه‌ی بقیه رو تعمیر کنن.»

303
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
‫و این دقیقاً کاریه که آمریکا داره می‌کنه.

304
00:23:09,417 --> 00:23:10,791
‫چند هفته‌ست که هند

305
00:23:10,792 --> 00:23:14,999
‫در امتداد خط کنترل
‫تجاوز بی‌مهابایی نشون می‌ده.

306
00:23:15,000 --> 00:23:16,042
‫با این حال،

307
00:23:16,667 --> 00:23:20,583
‫نخست‌وزیر من هر روز تماس‌هایی
‫از کلینتون دریافت می‌کنه.

308
00:23:21,208 --> 00:23:22,291
‫باید چیکار کنیم؟

309
00:23:22,292 --> 00:23:25,458
‫باید دست روی دست بذاریم
‫تا هند کشورمون رو اشغال کنه؟

310
00:23:26,542 --> 00:23:29,375
‫آمریکا داره از طریق هند عمل می‌کنه.

311
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
‫ما به راحتی می‌تونیم با هند بجنگیم.

312
00:23:33,417 --> 00:23:34,333
‫اما آمریکا؟

313
00:23:37,375 --> 00:23:41,458
‫ژنرال، ما هم در زبان چینی
‫یه ضرب‌المثلی داریم.

314
00:23:48,250 --> 00:23:53,125
‫«قورباغه‌ای که ته چاه نشسته
‫نمی‌تونه عمق اقیانوس رو درک کنه.»

315
00:23:55,750 --> 00:23:59,750
‫کاری که توی کارگیل کردید
‫خیلی احمقانه‌ست، ژنرال.

316
00:24:00,750 --> 00:24:04,457
‫برافروختن آتش جنگ وسط یک روند صلح تاریخی،

317
00:24:04,458 --> 00:24:07,166
‫در حالی که هر دو طرف سلاح هسته‌ای دارن

318
00:24:07,167 --> 00:24:08,542
‫شما دارید با آتیش بازی می‌کنید.

319
00:24:09,208 --> 00:24:12,082
‫چین در گذشته همیشه
‫از پاکستان حمایت کرده.

320
00:24:12,083 --> 00:24:12,917
‫اما این بار،

321
00:24:13,500 --> 00:24:14,667
‫تنهایید.

322
00:24:37,375 --> 00:24:40,291
‫امنیت شما نه تنها در هند،

323
00:24:40,292 --> 00:24:42,167
‫بلکه در سراسر جهان باعث نگرانی شده.

324
00:24:43,625 --> 00:24:44,500
‫بنابراین،

325
00:24:46,708 --> 00:24:49,458
‫ما از شما یک ویدیو ضبط می‌کنیم.

326
00:24:51,333 --> 00:24:55,458
‫ما این متن رو به زبان هندی
‫براتون آماده کردیم.

327
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
‫تنها کاری که باید بکنید
‫اینه که به دوربین نگاه کنید،

328
00:24:58,167 --> 00:25:00,874
‫و هر چی که روش نوشته شده رو
‫به درستی بخونید.

329
00:25:00,875 --> 00:25:02,667
‫خب، شروع کنیم؟

330
00:25:12,667 --> 00:25:13,500
‫زبیر.

331
00:25:18,375 --> 00:25:20,041
‫«من، فرمانده اسکادران آجی آهوجا،

332
00:25:20,042 --> 00:25:23,292
‫این بیانیه رو با اراده‌ی خودم
‫و در هوشیاری کامل اعلام می‌کنم.»

333
00:25:24,583 --> 00:25:27,125
‫«امروز، ۲۷ مِی ۱۹۹۹،

334
00:25:27,750 --> 00:25:28,583
‫وقتی که...»

335
00:25:29,458 --> 00:25:32,292
‫[وقتی قصد داشتم به یک پایگاه نظامی پاکستان حمله کنم]

336
00:25:35,792 --> 00:25:40,291
‫در حالی که در یک مأموریت غیرتهاجمی
‫داخل خاک هند بودم،

337
00:25:40,292 --> 00:25:43,542
‫ارتش پاکستان که به کارگیل نفوذ کرده...

338
00:25:47,583 --> 00:25:49,749
‫- چی شد، قربان؟
‫- اونجا بهتون خوندن یاد ندادن؟

339
00:25:49,750 --> 00:25:51,167
‫چرا قربان، یاد دادن.

340
00:25:52,542 --> 00:25:54,542
‫خوندن و جنگیدن رو یاد دادن.

341
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
‫اما با اصول.

342
00:25:58,208 --> 00:26:00,083
‫این طرف مرز به شما چی یاد می‌دن، قربان؟

343
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
‫پس به گفته‌ی خودت،

344
00:26:11,583 --> 00:26:14,667
‫مأموریتت فقط محدود به حریم هوایی هند بوده.

345
00:26:15,833 --> 00:26:17,499
‫پس می‌تونی توضیح بدی الان

346
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
‫در یک پایگاه ارتش پاکستان

347
00:26:19,750 --> 00:26:21,625
‫چیکار می‌کنی؟

348
00:26:23,208 --> 00:26:27,458
‫قربان، ارتش پاکستان که
‫در کوه‌های ما مخفی شده،

349
00:26:28,208 --> 00:26:30,917
‫به سمتِ جتم موشک استینگر شلیک کرد.

350
00:26:32,750 --> 00:26:36,125
‫من داخل خاک هند اجکت کردم.

351
00:26:36,875 --> 00:26:39,000
‫چترم من رو وارد پاکستان کرد.

352
00:26:41,667 --> 00:26:45,458
‫پس ورود به پاکستان...

353
00:26:46,458 --> 00:26:47,667
‫هیچوقت نیت تو نبوده؟

354
00:26:48,583 --> 00:26:50,082
‫درسته، قربان.

355
00:26:50,083 --> 00:26:51,333
‫خیلی خب. بذار رُک بگم.

356
00:26:51,917 --> 00:26:53,457
‫برای ما یه دروغ بگو.

357
00:26:53,458 --> 00:26:54,583
‫اون‌وقت، انشالله،

358
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
‫برگرد و مدال شجاعتت رو بگیر.

359
00:26:59,583 --> 00:27:01,667
‫کدوم کشوری برای دروغ گفتن مدال می‌ده؟

360
00:27:03,542 --> 00:27:06,250
‫به هر حال، هیچ مدالی اون‌قدر ارزش نداره...

361
00:27:07,667 --> 00:27:09,375
‫که بخوام به کشورم خیانت کنم.

362
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
‫یه گزینه‌ی دیگه هم داری.

363
00:27:18,292 --> 00:27:20,291
‫می‌فرستیمت لندن.

364
00:27:20,292 --> 00:27:22,042
‫اون‌قدر بهت پول می‌دیم...

365
00:27:23,125 --> 00:27:27,083
‫که نیازی به مدال یا یونیفرمت نداشته باشی.

366
00:27:29,292 --> 00:27:31,417
‫یه چیز خاصی توی این یونیفرم هست، قربان.

367
00:27:34,292 --> 00:27:37,875
‫این‌طور نیست که هر عابری بتونه
‫از خیابون بخره و بپوشه.

368
00:27:42,042 --> 00:27:45,083
‫برای پوشیدنش، باید جونت رو فدای هند کنی.

369
00:27:48,542 --> 00:27:49,541
‫به هر حال،

370
00:27:49,542 --> 00:27:52,083
‫همه‌ی چیزهایی که لازم بود بگم رو گفتم.

371
00:27:53,917 --> 00:27:55,708
‫شما یک ژنرال سه‌ستاره هستید.

372
00:27:56,458 --> 00:27:58,791
‫وقتتون خیلی ارزشمنده.

373
00:27:58,792 --> 00:28:00,500
‫با من تلفش نکنید.

374
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
‫زنده باد هند، قربان.

375
00:28:08,833 --> 00:28:12,750
‫کسی که تفاوت بین اصول و جنون رو نفهمه...

376
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
‫من که سهله...

377
00:28:18,042 --> 00:28:19,458
‫حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده.

378
00:28:27,292 --> 00:28:28,874
‫عزیز، چه خبر؟

379
00:28:28,875 --> 00:28:31,041
‫قربان، همه کار کردم،

380
00:28:31,042 --> 00:28:32,707
‫ولی خیلی کله‌شقه، قربان.

381
00:28:32,708 --> 00:28:34,625
‫اگه کله‌شقه، پس ازش درس عبرت بساز.

382
00:28:35,583 --> 00:28:37,041
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

383
00:28:37,042 --> 00:28:38,874
‫قربان، اما جامعه بین‌المللی چی؟

384
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
‫گور بابای جامعه بین‌المللی.

385
00:28:41,375 --> 00:28:45,957
‫ازش درس عبرتی بساز که قبل از این‌که
‫حتی به فکر ورود به پاکستان بیفتن،

386
00:28:45,958 --> 00:28:47,624
‫خون تو رگ‌هاشون منجمد بشه.

387
00:28:47,625 --> 00:28:48,500
‫چشم قربان.

388
00:29:41,750 --> 00:29:44,000
‫زنده باد هند.

389
00:30:12,125 --> 00:30:22,125
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

390
00:30:50,250 --> 00:30:52,374
‫«شکستگی ترکیبی استخوان ساق پا.

391
00:30:52,375 --> 00:30:55,416
‫جراحات متعدد گلوله به قفسه سینه و جمجمه.

392
00:30:55,417 --> 00:31:02,957
‫سوختگی‌های گسترده
‫ناشی از سیگار در ناحیه شکم و ران.

393
00:31:02,958 --> 00:31:05,499
‫نشانه‌های شکنجه‌ی عامدانه،
‫شامل شکستگی انگشتان...»

394
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
‫همه چی مشخصه، دکتر.

395
00:31:09,042 --> 00:31:10,083
‫می‌تونم ببینم.

396
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
‫همه‌ی بلاهایی که سرش آوردن.

397
00:31:21,500 --> 00:31:24,083
‫می‌تونیم پیکر رو تحویل بگیریم؟

398
00:31:24,667 --> 00:31:25,832
‫بله، قربان.

399
00:31:25,833 --> 00:31:26,875
‫اما یه مشکلی هست.

400
00:31:27,375 --> 00:31:28,333
‫چه مشکلی؟

401
00:31:29,958 --> 00:31:33,332
‫تابوتی که پاکستان فرستاده
‫سی سانت کوتاه‌تره.

402
00:31:33,333 --> 00:31:35,292
‫و داخلش هم فقط...

403
00:31:38,667 --> 00:31:39,667
‫یعنی همه‌ی اینا؟

404
00:31:40,667 --> 00:31:42,833
‫- کی اینا رو هماهنگ می‌کنه؟
‫- خودم هماهنگ می‌کنم قربان.

405
00:31:52,708 --> 00:31:55,999
‫وضعیت در جنگ کارگیل
‫به شدت وخیم شده.

406
00:31:56,000 --> 00:31:59,416
‫امروز، حتی عملیات مشترک
‫ارتش و نیروی هوایی هند

407
00:31:59,417 --> 00:32:02,791
‫برای بازپس‌گیری مجتمع تولولینگ شکست خورد.
‫[۲۸ مِی ۱۹۹۹ - روز بیست و پنجم جنگ کارگیل]

408
00:32:02,792 --> 00:32:05,582
‫در این تلاش، هر دو نیرو
‫ضربات سنگینی متحمل شدن.

409
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
‫نیروهای متجاوز با موشک‌های زمین‌به‌هوا،

410
00:32:08,917 --> 00:32:13,000
‫هلیکوپترهای تهاجمی می۱۷
‫نیروی هوایی هند رو هدف قرار دادن.

411
00:32:14,292 --> 00:32:15,666
‫فقط در عرض دو روز،

412
00:32:15,667 --> 00:32:18,582
‫این سومین پرنده‌ی نیروی هواییه
‫که سرنگون می‌شه.

413
00:32:18,583 --> 00:32:21,207
‫در این حادثه، فرمانده اسکادران راجیو پوندیر،

414
00:32:21,208 --> 00:32:23,499
‫ستوان خلبان سوبرامانیام موهیلان،

415
00:32:23,500 --> 00:32:27,207
‫گروهبان پی‌وی‌ان‌آر پراساد
‫و گروهبان راج کیشور ساهو

416
00:32:27,208 --> 00:32:29,291
‫به مقام شهادت نائل شدند.

417
00:32:29,292 --> 00:32:33,666
‫پیش‌تر، ارتش پاکستان بعد از سرنگونی
‫میگ-۲۱ فرمانده اسکادران آجی آهوجا،

418
00:32:33,667 --> 00:32:35,332
‫اون رو تحت شکنجه‌های
‫وحشیانه‌ای قرار داده بود.

419
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
‫[بیدار شو پاکستان، یا به قبرستان تبدیل شو!]

420
00:32:38,458 --> 00:32:40,916
‫خشم گسترده‌ای سراسر هند رو فرا گرفته،

421
00:32:40,917 --> 00:32:42,124
‫حتی در حالی که پاکستان ادعا می‌کنه

422
00:32:42,125 --> 00:32:46,666
‫که فرمانده اسکادران آجی آهوجا
‫به دلیل جراحات ناشی از اجکت کشته شده.

423
00:32:46,667 --> 00:32:48,916
‫فرمانده اسکادران آهوجا،

424
00:32:48,917 --> 00:32:51,374
‫متأسفانه در این حادثه کشته شده.

425
00:32:51,375 --> 00:32:55,541
‫هند رسماً پاکستان رو به نقض
‫کنوانسیون ژنو متهم کرده.

426
00:32:55,542 --> 00:32:57,832
‫کشتن یک خلبان سقوط‌کرده،
‫اگر تأیید بشه،

427
00:32:57,833 --> 00:33:00,541
‫نقض فاحش قوانین بین‌المللی محسوب می‌شه.

428
00:33:00,542 --> 00:33:03,791
‫این یک قتل سرد و بی‌رحمانه،
‫یک عمل بزدلانه،

429
00:33:03,792 --> 00:33:05,542
‫از سوی نیروهای نظامی پاکستانه.

430
00:33:12,792 --> 00:33:15,457
‫ژنرال عزیز، چرا به ما نگفتی

431
00:33:15,458 --> 00:33:18,583
‫که خلبان جنگنده هندی زیر شکنجه کشته شده؟

432
00:33:19,250 --> 00:33:21,542
‫قربان، موضع رسمی ما کاملاً مشخصه.

433
00:33:22,250 --> 00:33:24,499
‫فرمانده اسکادران آجی آهوجا

434
00:33:24,500 --> 00:33:26,374
‫به خاطر ضربه‌ی ناشی از اجکت کشته شده.

435
00:33:26,375 --> 00:33:28,457
‫هند ما رو مقصر می‌دونه،

436
00:33:28,458 --> 00:33:30,833
‫و می‌گه ما کنوانسیون ژنو رو نقض کردیم.

437
00:33:31,625 --> 00:33:33,874
‫آمریکا هر روز داره از من پیگیری می‌کنه،

438
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
‫و بهمون فشار میاره

439
00:33:35,292 --> 00:33:37,375
‫که فوراً اون یکی خلبان رو آزاد کنیم.

440
00:33:37,958 --> 00:33:39,082
‫جناب عزیز،

441
00:33:39,083 --> 00:33:42,917
‫فوراً روند تحویل دادن اون خلبان
‫به هند رو شروع کنید.

442
00:33:43,875 --> 00:33:44,958
‫زنده باد پاکستان.

443
00:33:45,542 --> 00:33:46,875
‫ژنرال مشرف؟

444
00:33:47,833 --> 00:33:49,625
‫مستقیم از فرودگاه اومدی؟

445
00:33:59,417 --> 00:34:03,083
‫فکر کردم نباید برای رسوندن خبرهای خوب
‫بیشتر از این تعلل کنم، جناب شریف.

446
00:34:04,625 --> 00:34:08,832
‫چین به خاطر گوشمالی دادن به هند
‫به ما تبریک گفته.

447
00:34:08,833 --> 00:34:11,583
‫چین با ماست، جناب میان.

448
00:34:12,167 --> 00:34:15,624
‫و اگر آمریکا بازم برای عقب‌نشینی
‫بهمون فشار بیاره،

449
00:34:15,625 --> 00:34:17,999
‫می‌تونیم روی چین حساب کنیم.

450
00:34:18,000 --> 00:34:19,957
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه.

451
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
‫یعنی دیگه نیازی به آمریکا نداریم؟

452
00:34:22,792 --> 00:34:24,000
‫درسته.

453
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
‫جناب سرتاج،

454
00:34:27,875 --> 00:34:30,042
‫شما و جناب نواز آمریکایی‌ها رو سرگرم کنید.

455
00:34:31,958 --> 00:34:33,583
‫وقتشه که...

456
00:34:36,333 --> 00:34:38,542
‫مستقیم با دهلی تسویه حساب کنیم.

457
00:34:42,567 --> 00:34:45,784
‫[۳۰ مِی ۱۹۹۹]
‫[روز بیست و هفتم جنگ کارگیل]

458
00:36:36,458 --> 00:36:38,417
‫تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم،

459
00:36:39,792 --> 00:36:40,750
‫تونی.

460
00:36:44,958 --> 00:36:46,917
‫چرا گذاشتی بره اونجا؟

461
00:36:49,958 --> 00:36:51,083
‫چرا؟

462
00:37:49,417 --> 00:37:50,375
‫آتش!

463
00:37:54,042 --> 00:37:54,875
‫آتش!

464
00:38:28,583 --> 00:38:30,041
‫قربان، قبل از جنگ ۷۱،

465
00:38:30,042 --> 00:38:33,000
‫یه انفجار رخ داد که دلیلش
‫قصور ایمنی یکی دیگه بود.

466
00:38:34,333 --> 00:38:36,667
‫ترکش‌های اون انفجار توی بدن پدرم باقی موند.

467
00:38:39,208 --> 00:38:40,750
‫حتی عمل جراحی هم نتونست درشون دربیاره.

468
00:38:41,625 --> 00:38:43,583
‫بعد از چند سال از دنیا رفت.

469
00:38:50,208 --> 00:38:52,375
‫و امروز فرمانده آهوجا رو از دست دادیم.

470
00:38:53,042 --> 00:38:55,125
‫اون مثل پدرم بود قربان.

471
00:39:02,125 --> 00:39:04,208
‫واقعاً متأسفم، سانگی.

472
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
‫باید تو این جنگ پرواز کنم قربان.

473
00:39:09,958 --> 00:39:11,125
‫باید پرواز کنم.

474
00:39:14,750 --> 00:39:16,375
‫باید برگردم پیش پیکان‌های طلایی.

475
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
‫پیش خانواده‌ام.

476
00:39:19,417 --> 00:39:22,292
‫[آجی و آلکا]

477
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
‫اونا کشتنش، کمال.

478
00:40:10,958 --> 00:40:12,375
‫اونا شکنجه‌اش کردن.

479
00:40:24,208 --> 00:40:27,250
‫لعنتی‌ها از نزدیک بهش شلیک کردن.

480
00:40:30,208 --> 00:40:31,917
‫و حالا دارن می‌گن که...

481
00:40:32,417 --> 00:40:34,667
‫به خاطر ضربه‌ی ناشی از اجکت کشته شده.

482
00:40:37,583 --> 00:40:42,292
‫دروغ می‌گن و ما اینجا  دست رو دست گذاشتیم
‫و عملیات رو متوقف کردیم.

483
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
‫تونی، تقصیر تو نیست.

484
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
‫من دعوتش کردم اینجا.

485
00:40:53,292 --> 00:40:54,667
‫من دعوتش کردم اینجا!

486
00:40:56,583 --> 00:40:59,000
‫این پستِ اصلی اون نبود.

487
00:41:03,500 --> 00:41:06,125
‫«آهوجا، بیا.» اومد و...

488
00:41:34,750 --> 00:41:35,832
‫الو؟

489
00:41:35,833 --> 00:41:38,416
‫قربان، فرمانده بال ساندیپ چابرا
‫از گوالیور پشت خطه.

490
00:41:38,417 --> 00:41:39,250
‫وصلش کن.

491
00:41:40,042 --> 00:41:41,000
‫سندی.

492
00:41:43,167 --> 00:41:44,500
‫خیلی متأسفم، تونی.

493
00:41:46,292 --> 00:41:48,833
‫می‌دونم آهوجا آدم خاصی بود.

494
00:41:49,333 --> 00:41:51,375
‫تأسف خوردن فایده‌ای نداره، سندی.

495
00:41:52,833 --> 00:41:55,332
‫باید بمبارانشون کنیم
‫و به عصر حجر برشون گردونیم.

496
00:41:55,333 --> 00:41:57,042
‫ما هم داریم از درون آتیش می‌گیریم، تونی.

497
00:41:57,583 --> 00:42:00,292
‫ولی تا آزمایش‌ها تموم نشه،
‫نمی‌تونیم میراژها رو پرواز بدیم.

498
00:42:00,792 --> 00:42:01,958
‫مجوز نمی‌گیریم.

499
00:42:02,667 --> 00:42:04,541
‫آزمایش‌های شما چقدر دیگه طول می‌کشه؟

500
00:42:04,542 --> 00:42:05,833
‫نمی‌دونم، مرد.

501
00:42:06,667 --> 00:42:08,249
‫هواپیمای فرانسوی،
‫کیت لیزری آمریکایی،

502
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
‫بمب‌های قدیمی هندیِ سال ۷۱.

503
00:42:10,708 --> 00:42:12,082
‫سرهم کردن همه‌ی اینا با هم

504
00:42:12,083 --> 00:42:14,208
‫و عملیاتی کردنشون، یه ترکیب پیچیده‌ست.

505
00:42:14,792 --> 00:42:16,125
‫ولی داریم تلاش می‌کنیم.

506
00:42:17,542 --> 00:42:18,375
‫تلاش می‌کنیم، تونی.

507
00:42:19,833 --> 00:42:20,957
‫خب، گوش کن،

508
00:42:20,958 --> 00:42:22,374
‫سانگی می‌خواد برگرده پیش شما.

509
00:42:22,375 --> 00:42:23,917
‫احساساتی شده.

510
00:42:24,750 --> 00:42:26,332
‫ولی من باهاش موافقم.

511
00:42:26,333 --> 00:42:28,249
‫اصلاً اگه بیاد اینجا می‌خواد چیکار کنه؟

512
00:42:28,250 --> 00:42:30,792
‫اینجا کل عملیات متوقف شده.

513
00:42:33,708 --> 00:42:35,583
‫خیلی عجیبه، مگه نه، سندی؟

514
00:42:37,417 --> 00:42:40,082
‫می‌تونی از خارج از برد موشکی بمباران کنی،

515
00:42:40,083 --> 00:42:41,958
‫ولی بمب نداری.

516
00:42:43,250 --> 00:42:45,166
‫میگ-۲۷ بمب داره،

517
00:42:45,167 --> 00:42:48,125
‫ولی نمی‌تونه از خارج از برد موشکی بمباران کنه.

518
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
‫ما جی‌پی‌اس داریم،
‫می‌تونیم به هدف نزدیک بشیم،

519
00:42:52,042 --> 00:42:53,042
‫ولی بمباران...

520
00:42:59,958 --> 00:43:01,250
‫تونی؟ الو؟

521
00:43:02,208 --> 00:43:03,125
‫صدام رو داری؟

522
00:43:04,375 --> 00:43:06,583
‫سندی، من... من بعداً بهت زنگ می‌زنم.

523
00:43:07,292 --> 00:43:08,375
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

524
00:43:17,667 --> 00:43:18,500
‫ما...

525
00:43:19,917 --> 00:43:22,125
‫نیازی نیست عملیات رو متوقف کنیم.

526
00:43:23,125 --> 00:43:24,000
‫یعنی چی؟

527
00:43:24,500 --> 00:43:25,458
‫کمال، ما...

528
00:43:26,167 --> 00:43:28,707
‫می‌تونیم بمباران کنیم، ولی...

529
00:43:28,708 --> 00:43:29,542
‫ولی چی؟

530
00:43:31,667 --> 00:43:32,917
‫ولی چی؟

531
00:43:34,500 --> 00:43:35,958
‫من اجازه نمی‌گیرم.

532
00:43:37,958 --> 00:43:38,917
‫اجازه؟

533
00:43:41,833 --> 00:43:43,916
‫مگه اونا اجازه گرفتن

534
00:43:43,917 --> 00:43:45,625
‫قبل از این‌که وارد کشور ما بشن؟

535
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
‫مگه اونا قبل از شکنجه‌ی آهوجا اجازه گرفتن؟

536
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
‫سردار،

537
00:44:01,958 --> 00:44:03,625
‫هر کاری که می‌خوای انجام بدی رو بکن،

538
00:44:04,917 --> 00:44:06,417
‫هر طور که می‌خوای انجامش بده.

539
00:44:09,833 --> 00:44:10,875
‫فقط انجامش بده.

540
00:44:13,542 --> 00:44:17,125
‫فکر می‌کنن اون بالا تو ارتفاع نشستن،
‫و هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن.

541
00:44:18,250 --> 00:44:19,500
‫اشتباه می‌کنن.

542
00:44:20,667 --> 00:44:22,500
‫ما دیگه عزاداری نمی‌کنیم.

543
00:44:27,542 --> 00:44:29,958
‫دیگه عکس هم نمی‌گیریم.

544
00:44:33,083 --> 00:44:36,417
‫جت‌های ما به جای بمب، دوربین دارن.

545
00:44:37,542 --> 00:44:39,750
‫ولی جای اونا برای بمبه، مگه نه؟

546
00:44:40,750 --> 00:44:43,792
‫حالا بمباران می‌کنیم.

547
00:44:45,750 --> 00:44:47,458
‫ما جی‌پی‌اس داریم.

548
00:44:48,000 --> 00:44:50,082
‫می‌تونیم بالای ابرها پرواز کنیم

549
00:44:50,083 --> 00:44:51,750
‫تا به هدفمون برسیم.

550
00:44:53,333 --> 00:44:55,499
‫و در حالی که خارج از برد موشکی‌شون هستیم،

551
00:44:55,500 --> 00:44:57,667
‫می‌تونیم روشون آتیش ببارونیم.

552
00:44:59,042 --> 00:45:00,791
‫تا حالا همچین کاری انجام نشده.

553
00:45:00,792 --> 00:45:02,375
‫ولی ما انجامش می‌دیم.

554
00:45:05,625 --> 00:45:07,500
‫- با من هستید؟
‫- بله قربان!

555
00:45:09,125 --> 00:45:12,184
‫[مرکز کنترل عملیات]
‫[پایگاه نیروی هوایی سرینگر]

556
00:45:12,208 --> 00:45:15,082
‫تونی، آخرین باری که یه اسکادران شناسایی

557
00:45:15,083 --> 00:45:16,666
‫نقش اسکادران بمب‌افکن رو گرفت کِی بوده؟

558
00:45:16,667 --> 00:45:18,458
‫اونم وسط جنگ.

559
00:45:19,833 --> 00:45:24,500
‫قربان، آخرین بار کِی ارتشی توی دنیا
‫در ارتفاع ۱۸ هزار پایی جنگیده؟

560
00:45:25,292 --> 00:45:26,582
‫اعتراض من کاملاً فنیه.

561
00:45:26,583 --> 00:45:30,249
‫میگ‌ها برای بمباران
‫از ارتفاع ۲۰ هزار پایی طراحی شدن.

562
00:45:30,250 --> 00:45:31,791
‫نه از ارتفاع ۳۰ هزار پایی.

563
00:45:31,792 --> 00:45:34,000
‫قربان، دستگاه آماده‌ست
‫و اسکادران هم همین‌طور.

564
00:45:35,167 --> 00:45:36,749
‫و خودتون گفتید که...

565
00:45:36,750 --> 00:45:39,416
‫باید از خارج از برد موشکی‌شون بمباران کنیم،

566
00:45:39,417 --> 00:45:43,083
‫درست مثل میراژها.
‫این‌طوری ما خارج از برد موشکی هستیم.

567
00:45:46,083 --> 00:45:47,291
‫منطقیه.

568
00:45:47,292 --> 00:45:49,624
‫ارتش مختصات قله‌ها رو بهتون میده.

569
00:45:49,625 --> 00:45:54,249
‫ولی چطور می‌خواید نقطه‌ی رهاسازی
‫بمب رو محاسبه کنید؟

570
00:45:54,250 --> 00:45:56,916
‫قربان، ما آزمایش‌های خودمون رو انجام می‌دیم

571
00:45:56,917 --> 00:45:58,375
‫و جدول‌های محاسباتی خودمون رو می‌سازیم.

572
00:46:15,958 --> 00:46:17,000
‫خیلی خب.

573
00:46:17,792 --> 00:46:22,542
‫من رسماً بهتون مجوز بمباران با جی‌پی‌اس
‫در ارتفاع بالا رو میدم.

574
00:46:24,458 --> 00:46:25,333
‫ولی...

575
00:46:26,042 --> 00:46:28,624
‫نرخ خطای آزمایش‌هاتون

576
00:46:28,625 --> 00:46:30,542
‫باید در محدوده ۲۰۰ متر باشه.

577
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
‫چشم قربان.

578
00:47:20,917 --> 00:47:24,042
‫ارتش داره تقلا می‌کنه.
‫هر روز نیروهاشون رو از دست میدن.

579
00:47:25,458 --> 00:47:28,541
‫برای همین مجبور شدم متعهد
‫به پشتیبانی نیروی هوایی بشم،

580
00:47:28,542 --> 00:47:34,292
‫حتی با دونستن این‌که احتمال موفقیت
‫این استراتژی غیرمتعارف...

581
00:47:35,417 --> 00:47:37,707
‫صرفاً پنج درصده.

582
00:47:37,708 --> 00:47:41,292
‫مثل همیشه، ما راه دیگه‌ای نداریم قربان.

583
00:47:42,667 --> 00:47:44,958
‫حالا یا تاریخ‌سازی می‌کنیم،

584
00:47:45,875 --> 00:47:47,083
‫یا توش دفن می‌شیم.

585
00:47:47,107 --> 00:47:52,107
‫«ترجمه از سینا صداقت»

586
00:47:54,107 --> 00:48:04,107
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M