.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫پسرا، از امروز آزمایش‌های ‫بمباران ارتفاع بالا رو شروع می‌کنیم. ‫[۳ ژوئن ۱۹۹۹ - آزمایش بمباران: روز صفر]
‫تا ۳۰ هزار پا اوج می‌گیریم، ‫خیلی قبل از رسیدن به منطقه هدف
‫بالای ابرا و خارج از ‫تیررس موشک‌هاشون.
‫اما یادتون باشه، تا حالا هیچ‌کس تو دنیا ‫همچین کاری رو تو کوهستان انجام نداده.
‫قله‌هایی که می‌خوایم هدف ‫قرار بدیم نوک‌شون صافه
‫و بیشتر از ۲۰۰ متر عرض ندارن.
‫ما بمب‌های سقوط آزاد داریم ‫که سرعتشون اندازه جت‌هاست،
‫پس، ارتفاع رهاسازی، سرعت جت ‫و موقعیت جی‌پی‌اس باید دقیق باشه.
‫اون‌وقت بمب دقیقاً می‌خوره به ‫همین هدف باریک ۲۰۰ متری.
‫اگه رهاسازی حتی یه ثانیه هم دیر بشه،
‫بمب به قله نمی‌خوره ‫و میفته تو دره.
‫و اگه عجله کنیم ‫و بمب‌ها رو زودتر رها کنیم،
‫بمب قبل از اینکه به هدف برسه ‫میفته تو دره،
‫دقیقاً همون‌جایی که ‫ارتش خودمون مستقره.
‫پس پسرا، تو این مأموریت ‫نه ما و نه جنگنده‌هامون حق اشتباه نداریم.
‫آدم و ماشین باید با هم یکی بشن.
‫ترایدنت‌ها، موقعیت رو چک کنید.
‫هرکول ۲.
‫هرکول ۲. جوکر.
‫گفتی «هرکول»؟
‫لطفاً تأیید کن.
‫اصلاح می‌کنم. ببخشید.
‫منظورم این بود، ترایدنت داره ‫به نقطه رهاسازی نزدیک می‌شه.
‫هرکول اسم رمز آهوجا بود، نه؟
‫بله، قربان.
‫احتمالاً اشتباه لفظی بوده.
‫ترایدنت، رهاسازی بمب‌ها در پنج ثانیه،
‫چهار،
‫سه،
‫دو،
‫یک... حالا.
‫بمب‌ها رها شدن.
‫[محل تمرین بمباران ارتفاع بالا] ‫[توسا میدان - جامو و کشمیر]
‫هفتصد و چهل.
‫بمب به هدف نخورد. خطای شعاعی ۱۲۳۰.
‫بمب به هدف نخورد، قربان. خطای ‫شعاعی ۱۲۳۰. خطای خطی ۷۴۰ متر. ‫[خطا - ۷۴۰ متر]
‫ادامه می‌دیم.
‫بذار ببینیم پروازهای عملیاتی ‫دیگه چقدر اختلاف دارن.
‫پنج، چهار، سه، دو، یک، حالا! ‫بمب‌ها رها شدن!
‫بمب به هدف نخورد.
‫[خطا ۶۸۰ متر]
‫[خطا ۷۳۰ متر]
‫بمب‌ها رها شدن!
‫[خطا ۷۵۰ متر] ‫[خطا ۶۶۰ متر]
‫خیلی فاصله داری، تونی.
‫هم خطی، هم شعاعی.
‫قربان، متغیرهای خیلی بیشتری هست ‫که باید در نظر بگیریم.
‫زود درستش می‌کنیم.
‫این «زود» شما همین الانش هم ‫برای ارتش خیلی دیره.
‫یه قول قطعی می‌خوام.
‫- یه هفته، ده روز، فقط... ‫- سه روز، قربان.
‫سه روزه آماده می‌شیم.
‫خیلی خب.
‫اگه بکشه به روز چهارم، ‫این آزمایش رو شکست‌خورده در نظر می‌گیرم.
‫قربان.
‫چی شد؟ می‌خواید جا بزنید؟
‫هر کسی بیرون این اتاق ‫فکر می‌کنه این استراتژی بی‌فایده‌ست.
‫اگه شما هم همین حس رو دارید، بهم بگید.
‫قربان، هیچ‌کدوم از ما
‫به این استراتژی شک نداریم.
‫با این‌همه پارامتر ‫و برون‌یابی‌های نقشه‌های هواشناسی،
‫اگه قول قطعی سه روزه نداده بودیم،
‫اون‌وقت فکر کنم شانس داشتیم، قربان.
‫دقیقاً، قربان.
‫برای همچین محاسبات پیچیده‌ای،
‫سه روز عملاً کافی نیست.
‫ارتش ما یه ماهه ‫داره اونجا می‌جنگه.
‫و شما فکر می‌کنید سه روز کمه؟
‫اصلاً خبر دارید که،
‫فقط برای پس گرفتن ‫چندتا از قله‌های منطقه تولولینگ،
‫سه هفته‌ست دارن می‌جنگن؟
‫می‌دونید چندتا افسر ارشد ‫و سرباز جون‌شون رو از دست دادن؟
‫تو ارتفاع ۱۶ هزار پایی،
‫تو دمای منفی ده درجه، با کمبود اکسیژن،
‫با ۲۵ کیلو مهمات و جیره رو دوش‌شون ‫دارن کوهنوردی می‌کنن.
‫هیچ پناهی هم ندارن.
‫مستقیم تو خط آتیش هستن.
‫قبل از بالا رفتن، به این فکر ‫می‌کنن که از جیره غذایی‌شون کم کنن
‫تا بتونن مهمات بیشتری با خودشون ببرن.
‫این‌طوری کارآمدتره.
‫و اگه بعد از یه شبانه‌روز سینه‌خیز رفتن
‫و جاخالی دادن از گلوله‌های دشمن، ‫بالاخره برسن اونجا،
‫برای نبرد تن‌به‌تن انرژی می‌خوان. ‫از کجا باید بیارنش؟
‫با اینکه همه اینا رو می‌دونن، ‫بازم دارن می‌جنگن.
‫دارن می‌جنگن ‫تا انتقام برادرای شهیدشون رو بگیرن.
‫دارن می‌جنگن تا به ارتش ‫و سیاست‌مدارای پاکستان بگن،
‫«ما کوه‌هامون رو ‫دو دستی تقدیم‌تون نمی‌کنیم.»
‫ارتش هند داره تلفات می‌ده، ‫اما شماها حس می‌کنید...
‫قربان، ما انجامش می‌دیم.
‫هر چی بشه، این کارو انجام می‌دیم.
‫- پسرا؟ ‫- انجامش می‌دیم، قربان!
‫ارتش هند چشم‌امیدش ‫به نیروی هوایی هنده،
‫و نیروی هوایی هند، چشمش به ماست.
‫هر محاسبه‌ای که لازمه رو انجام بدین.
‫۷۲ ساعت وقت دارید، نه سه روز.
‫و این دفعه، ‫نه جنگنده‌هامون و نه ما حق اشتباه نداریم.
‫ما اینو به آهوجا بدهکاریم.
‫[قسمت ۵:‌ بمب‌ها رها شدند]
‫[روز اول آزمایش بمباران] ‫[خطا - ۶۶۰ متر]
‫پیکان‌ها، بیاین یه روند کاری درست بچینیم.
‫ما به اطلاعات آب‌وهوایی ‫سازمان هواشناسی نیاز داریم.
‫ولی من تمام اطلاعات ماه ‫ژوئن رو به آقای چو دادم.
‫فقط ژوئن امسال نه، اطلاعات هر ماه ژوئن ‫تو ده سال گذشته رو می‌خوایم.
‫من تمام اطلاعات رو
‫همراه با بقیه متغیرها می‌دم به کامپیوتر
‫تا بهترین نقطه رهاسازی بمب رو محاسبه کنه.
‫ما مدام حساب می‌کنیم، ‫مدام بمب می‌ریزیم.
‫و این‌قدر ادامه می‌دیم تا ‫بالاخره درست در بیاد.
‫گریفین، بمب‌ها رها شدن.
‫[خطا - ۶۸۰ متر]
‫بمب‌ها رها شدن!
‫پیکان، بمب‌ها رها شدن!
‫بچه‌ها، چی رو داریم جا می‌ندازیم؟ ‫چی از قلم افتاده؟ ‫[خطا - ۵۸۰ متر]
‫قربان، همه پارامترها لحاظ شدن. ‫سرعت باد، دما، نقشه‌های هواشناسی...
‫بالدی، محاسباتت کاملاً درسته.
‫اما بمب‌هامون هنوز دارن ‫جلوتر از هدف فرود میان.
‫قربان، یه چیزی هست.
‫تو ارتفاع ۳۰ هزار پایی، ‫هوا رقیق‌تر می‌شه.
‫درسته، قربان.
‫چگالی هوا.
‫بالدی، فرمول چگالی هوا رو ‫ضرب‌در رو تقسیم بر رو-صفر کن.
‫قربان.
‫- سانگی. ‫- زنده باد هند، قربان.
‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون، قربان.
‫دالی؟
‫[فرمانده اسکادران مرحوم آجای آهوجا] ‫[۲۲ می ۱۹۶۳ - ۲۷ می ۱۹۹۹]
‫[روز دوم آزمایش بمباران] ‫[خطا - ۵۸۰ متر]
‫هرکول ۲، دارم جدا می‌شم.
‫همه به کمک نیاز دارن، دالی.
‫هرکول ۲، وضعیت سوخت رو چک کن.
‫تا الان باید رها می‌کرد.
‫وضعیتش رو چک کن.
‫ترایدنت، موقعیتت رو چک کن.
‫ترایدنت، از نقطه رهاسازی رد شدم. ‫ببخشید. می‌تونم یه دور دیگه بزنم؟
‫دالی داره چیکار می‌کنه؟ ‫بهش بگو برگرده.
‫نمی‌شه، ترایدنت. برگرد به پایگاه.
‫ترایدنت داره برمی‌گرده پایگاه.
‫آدونیس، بمب‌ها رها شدن.
‫[خطا - ۵۰۰ متر]
‫حالا! بمب‌ها رها شدن!
‫[خطا ۴۹۰ متر]
‫بمب‌ها رها شدن!
‫قربان، خطای خطی ۴۵۰ متر.
‫و از نظر شعاعی، دقیقاً رو ساعت دوازدهیم. ‫[خطا - ۴۵۰ متر]
‫بیا یه کاری کنیم، بالدی.
‫بیا فرمول پرتاب به جلو رو دقیق‌ترش کنیم. ‫این‌جوری می‌تونیم درستش کنیم.
‫چشم، قربان.
‫بهش گفتم ‫فرمول پرتاب به جلو رو بررسی کنه.
‫بله، دالی؟
‫قربان، اون بالا ‫چند ثانیه حواسم پرت شد.
‫حواست پرت شد؟
‫قربان، ...
‫آمپر بنزین...
‫دالی، تو هم قد من می‌دونی.
‫الان، هیچ جایی برای ‫حواس‌پرتی نداریم.
‫حتی یه اشتباه کوچیک ‫تو عملیات واقعی،
‫می‌تونه باعث بشه بمب ‫بیفته رو سر ارتش خودمون.
‫می‌فهمم، قربان. دیگه تکرار نمی‌شه.
‫الان نمی‌تونم بذارم پرواز کنی.
‫به خاطر خودت.
‫و به خاطر بقیه.
‫قربان، خبرهای نگران‌کننده‌ای ‫از جنوب شرقی آسیا به گوش می‌رسه. ‫[کاخ سفید - واشنگتن دی‌سی]
‫نیروی هوایی هند داره آزمایش‌های ‫بمباران ارتفاع بالا انجام می‌ده. ‫[بیل کلینتون - رئیس جمهور آمریکا]
‫این دیگه چه کوفتیه، زینی؟
‫دارن روی میگ-۲۱های عصر حجرشون، ‫هدایت جی‌پی‌اس رو امتحان می‌کنن.
‫ای خدا.
‫اگه نیروی هوایی هند ‫دوباره پاش به اونجا باز بشه،
‫این گندکاری لعنتی دودش ‫می‌ره تو چشم خودمون.
‫آزمایش‌هاشون موفق نمی‌شه، قربان.
‫پنتاگون داره نظارت می‌کنه. ‫من حواسم هست.
‫بهتره یه فکری به حالش بکنیم.
‫با یه قدم اشتباه همه‌چیز تو چشم‌به‌هم‌زدنی ‫ممکنه به جنگ هسته‌ای کشیده بشه.
‫کاملاً حق با شماست، قربان.
‫[روز آخر آزمایش‌ بمباران] ‫[خطا ۴۵۰ متر]
‫رهاسازی بمب‌ها در سه، دو، یک...
‫حالا! گریفین، بمب‌ها رها شدن!
‫افسر پرواز بالدی.
‫خطا ۳۷۰ متر، قربان.
‫نفر بعدی کیه؟
‫سانگی؟
‫بله، قربان.
‫رهاسازی بمب‌ها در پنج،
‫چهار،
‫سه، دو، یک...
‫حالا! آدونیس، بمب‌ها رها شدن!
‫خطای خطی ۳۶۰ متر، قربان.
‫وقت برای یه پرواز ‫عملیاتی دیگه داریم، مگه نه؟
‫بریم، قربان.
‫تونی، محاسباتت کاملاً درسته.
‫اما نمی‌دونم تو اون ارتفاع ‫چه خطای دیگه‌ای داره قاطی کار می‌شه.
‫- هی، بالدی؟ ‫- بله، قربان.
‫دوباره زنگ بزن به سازمان هواشناسی.
‫چک کن ببین پیش‌بینی امروز ‫با نقشه ما فرقی کرده یا نه.
‫قربان، من دارم ساعتی ‫از هواشناسی آپدیت می‌گیرم.
‫همه‌چیز چک شده. هیچ فرقی نکرده.
‫ما همه این محاسبات رو رو کاغذ انجام دادیم. ‫شاید یه چیزی رو از قلم انداختی.
‫یه ورود اطلاعاتی، متغیری، ‫پارامتری، یه چیزی.
‫تو تمام تلاشت رو کردی، تونی.
‫ولی این استراتژی جواب نمی‌ده.
‫به همه‌تون افتخار می‌کنم پسرا، ‫که برای این تلاش کردین.
‫اما دیگه وقتشه که...
‫لغوش کنیم.
‫آروم باش.
‫دالی؟
‫دالی، تمومش کن پسر.
‫آزمایش‌های بمبارانمون شکست خوردن.
‫خب که چی؟
‫دالی، ما همه بابت از دست ‫دادن آقای آهوجا ناراحتیم.
‫درک می‌کنم تو دلت چی می‌گذره.
‫تو اونجا بودی؟
‫شما دوتا اونجا بودین؟
‫هیچ‌کدومتون اون بالا تو هوا ‫با آقای آهوجا بودین؟
‫نه، نبودین.
‫پس نمی‌فهمین.
‫- سلام، خانم. ‫- بله؟
‫خانم آلکا آهوجا؟
‫من از نمایشگاه مپیکانتی اومدم.
‫شوهرتون یه مدل ۸۰۰ براتون سفارش داده بودن.
‫مبارک باشه.
‫برگه‌های سند رو آوردم که...
‫بذارشون اینجا. امضاشون می‌کنم ‫و می‌فرستم نمایشگاه.
‫روز خوبی داشته باشین. ممنون.
‫یادم رفت لبخند بزنم.
‫آجی هر وقت می‌رفت برای پرواز عملیاتی،
‫همیشه با یه لبخند بدرقه‌ش می‌کردم.
‫اما اون روزی که رفت سرینگر...
‫بریم.
‫[واشنگتن خواستار آتش‌بس ‫فوری در تنش کارگیل شد]
‫قربان، الان نیازی ‫به سرویس نیست.
‫برای همین به تیم زمینی گفتم ‫آماده‌باش باشن.
‫یه جی‌پی‌اس دستی داریم؟
‫بله، قربان. باید داشته باشیم.
‫بیارش.
‫بله قربان.
‫چو، ما روی رمپ هستیم، اما مختصاتی که ‫نشون می‌ده مال باند پروازه. ‫[باند پرواز - پایگاه نیروی هوای سرینگر]
‫اینو ببین. این خطای ‫جی‌پی‌اس دقیقاً ۲۵۰ متره.
‫قربان، آمریکا سعی کرده ‫آزمایش‌های ما رو خراب کنه.
‫چی؟
‫قربان، همون‌طور که می‌دونید،
‫سیگنال‌های جی‌پی‌اس ما ‫از طریق نیروی هوایی آمریکا میاد.
‫حدس من اینه که
‫کیفیت سیگنال جی‌پی‌اس ما رو آوردن پایین.
‫محاسبات ما کاملاً درسته، قربان.
‫اونا با کمک ماهواره‌هاشون سیگنال ‫جی‌پی‌اس ما رو ضعیف کردن،
‫و به خاطر همینه که خطا نشون میده.
‫قربان، من با یه دستگاه جی‌پی‌اس ‫تو جاهای مختلف چک کردم.
‫این خطا دقیقاً ۲۵۰ متره.
‫می‌تونیم اینو جبران کنیم.
‫من هنوز منتظر خبرای خوبم، تونی.
‫قربان، برای اون،
‫به اون روز چهارم نیاز داریم.
‫اگه بمب رو یه کم زودتر ‫تو همون زاویه رها کنیم،
‫می‌تونیم تاخیر جی‌پی‌اس رو جبران کنیم.
‫رهاسازی بمب‌ها در سه، دو، یک...
‫حالا! پیکان، بمب‌ها رها شدن!
‫۱۲۰.
‫بمب تقریباً خورد به هدف.
‫خطا فقط ۱۲۰ متر.
‫زنده باد هند!
‫زنده باد هند.
‫قربان،
‫خطا فقط ۱۲۰ متر.
‫- قربان. ‫- کارت عالی بود، تونی!
‫- ممنون، قربان. ‫- خوشحالم که اون روز چهارم رو بهت دادم.
‫قربان، اولش سربازای ما ‫فقط کوه‌ها رو می‌دیدن،
‫نه ارتش اونا رو.
‫حالا ارتش اونا فقط ابرها رو می‌بینه،
‫نه ما رو.
‫عصر می‌ریم ارتش رو تو دراس ‫می‌بینیم تا مختصات رو بگیریم،
‫و بهشون خبر بدیم
‫که عملیات سفید ساگر برگشته.
‫قربان.
‫[دراس، هند - پایگاه ارتش]
‫قربان، نقطه ۵۱۴۰ بلندترین قله ‫تو بخش تولولینگ تو غرب کارگیله.
‫ما اینجا بیشترین تلفات رو می‌دیم.
‫دشمن با این قله، دره ما رو بسته.
‫برای همین، می‌خوایم ‫اول اینجا رو بمباران کنید.
‫چون تو بخش دراس، پس گرفتن ‫نقطه ۵۱۴۰ سخت‌ترین کاره.
‫اونا می‌تونن مستقیماً بزرگراه ‫ملی شماره ۱ ما رو هدف بگیرن
‫و مسیر تدارکات رو از اونجا ببندن.
‫و به خاطر همینه که حیاتیه ‫این قله رو پس بگیریم
‫تا بتونیم زنجیره تدارکاتمون رو برگردونیم.
‫باشه، سرتاج. تو مختصات نقطه ۵۱۴۰ ‫رو برای بمباران به ما می‌دی.
‫و برای هماهنگی بین ‫ارتش و نیروی هوایی،
‫یه کنترلر هوایی خط مقدم ‫اونجا مستقر می‌کنیم
‫که با نیروهای خط مقدم شما بمونه.
‫اون مختصات هدف رو هم تبدیل می‌کنه
‫و موقعیت لحظه‌ای ‫هر دو طرف رو گزارش می‌ده.
‫قربان، فکر کنم بالدی برای ‫این کار فنی از همه مناسب‌تره.
‫قربان.
‫پس تمومه.
‫عملیات سفید ساگر با ۵۱۴۰ دوباره شروع می‌شه.
‫شب بخیر.
‫- زنده باد هند، قربان. ‫- زنده باد هند.
‫در میان فشارهای بین‌المللی ‫و محکومیت گسترده
‫قتل بی‌رحمانه فرمانده اسکادران آهوجا،
‫پاکستان دومین خلبان
‫اسیر شده نیروی هوایی هند رو آزاد کرد.
‫در جدیدترین اخبار از جنوب آسیا،
‫پاکستان تلاش‌های آمریکا برای میانجی‌گری ‫تو درگیری رو به افزایش کارگیل رو رد کرده،
‫و اصرار داره که این یه مسئله دوجانبه ‫بین اسلام‌آباد و دهلی‌نو باقی بمونه. ‫[۷ ژوئن ۱۹۹۹ - جنگل کارگیل: روز ۳۵]
‫سرتاج عزیز، وزیر امور خارجه، ‫الان داره برای مذاکرات مستقیم
‫با همتای خودش، جاسوانت ‫سینگ به هند سفر می‌کنه.
‫آقای واچپایی،
‫جناب میان و کل کابینه پاکستان
‫عمیقاً به‌خاطر
‫شهادت سربازان شما و درگذشت ‫خلبان آجای آهوجا متاسف هستن.
‫ما فکر می‌کردیم که ضربه ‫سقوط جت اونو کشته،
‫اما به نظر می‌رسه ‫که افتاده دست مجاهدین.
‫جناب میان به ما دستور داده ‫که شخصاً با مجاهدین صحبت کنیم
‫تا اوضاع آروم بشه.
‫برای همینه که ما خلبان شما نیشانت ‫رو صحیح و سالم فرستادیم برگرده.
‫من آماده‌ام که به میانجی‌گری ‫با مجاهدین ادامه بدم.
‫اما این میانجی‌گری ‫فقط زمانی می‌تونه انجام بشه که هند
‫آماده مذاکره درباره مسئله کشمیر باشه.
‫آقای واچپایی، شما باید ‫به پاکستان اعتماد کنید.
‫من ایمان دارم، آقای عزیز،
‫که فقط پاکستان ‫می‌تونه این مسئله رو حل کنه.
‫قربان، هند ۱۵۰۰۰ سرباز دیگه ‫تو بخش کارگیل مستقر کرده.
‫چه ۱۰۰۰ تا باشه چه ۱۵۰۰۰ تا، ‫چه فرقی می‌کنه عزیز؟
‫بیشتر از سه هفته می‌گذره ‫از زمانی که ما لو رفتیم.
‫کسی تونسته به ما آسیبی بزنه؟
‫تا زمانی که برتری ارتفاع با ماست،
‫به در هم کوبیدن هم ارتش و هم ‫نیروی هوایی‌شون ادامه می‌دیم.
‫قربان، من همه تلاشمو کردم،
‫ولی اون خیلی لجبازه، قربان.
‫اگه لجبازه، پس ازش ‫یه درس عبرت بساز.
‫یه جوری ازش درس عبرت بساز
‫که قبل از اینکه حتی به فکر ورود به ‫پاکستان بیفتن، خون تو رگ‌هاشون یخ بزنه.
‫قربان، جامعه بین‌المللی چی؟
‫گور پدر جامعه بین‌المللی.
‫همچین تماس مهمی ‫روی یه خط ناامن گرفته شده؟
‫هر چیزی حدی داره، جناب سرتاج.
‫این حتی با استانداردهای ‫پاکستان هم رقت‌انگیزه.
‫ما با ذات ژنرال مشرف
‫تو همون مذاکرات صلح آشنا شدیم.
‫اما الان معلوم شد، چه ‫با یونیفرم چه با شروانی،
‫همه شما ذاتتون یکیه.
‫آقای عزیز،
‫برو و به جناب میانتون بگو،
‫وقت بحث
‫و گفتگو دیگه تموم شده.
‫حالا، هند
‫فقط تو میدون جنگ ‫کارگیل جواب می‌ده.
‫جاسوانت سینگ، وزیر امور خارجه ‫و سرتاج عزیز از پاکستان
‫دارن بعد از یه جلسه دو ساعته میان بیرون.
‫اما همون‌طور که می‌بینید، ‫سوالات خبرنگارها بی‌جواب می‌مونه.
‫چرا نذاشتن با مطبوعات حرف بزنه؟
‫من بزرگ‌ترین خبر کشور رو ‫براتون آوردم.
‫وزارت امور خارجه امروز صبح ‫سوابق تماس‌های تلفنی رو منتشر کرده،
‫که تو اون صدای فرمانده ارتش پاکستان، ‫ژنرال پرویز مشرف،
‫کاملاً واضح شنیده می‌شه.
‫این تماس‌ها یک بار دیگه روشن می‌کنه
‫که تهاجم به کارگیل
‫فقط توسط مجاهدین رهبری نشده، ‫و کل این عملیات
‫کار ارتش پاکستانه.
‫ما داریم تحولات فوق‌العاده‌ای رو ‫تو جنوب آسیا دنبال می‌کنیم،
‫جایی که لو رفتن مکالمات تلفنی
‫اساساً روایت پیرامون ‫درگیری کارگیل رو تغییر داده.
‫این مکالمات شنود شده
‫بین فرمانده ارتش پاکستان، ‫ژنرال پرویز مشرف،
‫و نفر دوم فرماندهیش
‫بینش بی‌سابقه‌ای رو از چیزی که ‫به نظر می‌رسه
‫یه کارزار فریب سیستماتیک ‫از طرف اسلام‌آباده، ارائه می‌ده.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ببخشید.
‫- بدون اطلاع قبلی اومدم... ‫- جناب میان...
‫اول از همه، می‌خوام صمیمانه ‫از کل کابینه عذرخواهی کنم
‫بابت دردسری که به خاطر ‫نوارای لو رفته کشیدید.
‫نباید روی یه خط ناامن ‫حرف می‌زدم.
‫لطفاً بشینین.
‫نوارا رو بی‌خیال.
‫وقتی چین با ماست،
‫چه اهمیتی داره که ‫بقیه دنیا درباره ما چی فکر می‌کنن؟
‫مگه نه؟
‫چین با ماست، دیگه؟
‫بله، قربان.
‫البته.
‫ژنرال مشرف،
‫مقامات چینی برای ما تایید کردن
‫که هرگز هیچ حمایتی
‫تو این عملیات از شما نکردن.
‫از خدا بترس، پرویز میان.
‫چقدر دیگه می‌خوای دروغ بگی؟
‫به کل کابینه، به نخست وزیر؟
‫به همه مردم؟ چقدر؟
‫تو سیاست پاکستان ما،
‫مسئله کشمیر
‫یه موضوع خیلی پردردسره.
‫همه کشمیر رو می‌خوان،
‫اما هیچ‌کس نمی‌خواد ‫مسئولیت گرفتنش رو به عهده بگیره.
‫اگه من به مسئولیتم عمل نمی‌کردم
‫و این دروغ رو نمی‌گفتم،
‫آیا ما همچین تیکه بزرگی ‫از کشمیر رو می‌گرفتیم؟
‫نه، نمی‌گرفتیم!
‫جناب میان،
‫شما زیر فشار آمریکا وا می‌دادی
‫و خیلی وقت پیش عملیات رو متوقف می‌کردی.
‫کاری که باید بعد از جلسه ‫توجیهی ۱۷ مه می‌کردم رو،
‫امروز انجام می‌دم.
‫همین الان به عملیات ‫کوهنوردی پایان می‌دم.
‫از همین حالا.
‫حالا کشور ما
‫عواقب جنگ خودسرانه ‫ژنرال مشرف رو تحمل نمی‌کنه.
‫این یه دستوره.
‫۲۳ فوریه ۱۹۹۹، پایگاه اسکردو.
‫نخست‌وزیر کاملاً در جریان
‫عملیات مجاهدین «توپاک» قرار گرفت.
‫مطمئنم این عکس رو یادتونه، ‫جناب میان.
‫مال دو روز بعد از مذاکرات صلحه.
‫تو اون جلسه، نخست‌وزیر تامین موشک‌های ‫استینگر برای سربازا رو تایید کرد،
‫که ما ازشون برای هدف قرار دادن ‫جت‌های هندی استفاده کردیم.
‫این امضای شماست، مگه نه جناب میان؟
‫همه چیز با تایید شما اتفاق افتاد، ‫جناب میان.
‫اگه هنوزم غیر از این فکر می‌کنید،
‫فردا صبح مطبوعات رو خبر کنیم،
‫و نسخه‌های خودمون از حقیقت رو ارائه بدیم.
‫این جنگ رو پرویز مشرف شروع نکرد.
‫جنگ ما با هند ‫از زمان تجزیه ادامه داره.
‫اما فرقش این بار اینه که، ‫ما داریم جنگ رو می‌بریم.
‫می‌خوام به کابینه اطلاع بدم
‫که ارتش پاکستان از جنگی که ‫از قبل برده شده، عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫چه اسلام‌آباد کنارمون باشه
‫چه نباشه.
‫قربان، من و سانگی رفتیم به پناهگاه. ‫همه چی حاضره.
‫نفرات چی؟ خوب استراحت کردن؟
‫الان برمی‌گردم.
‫می‌تونم فردا پرواز کنم، قربان؟
‫واقعاً بهش نیاز دارم، قربان.
‫- ببین دالی، واقعاً... ‫- قربان، خواهش می‌کنم.
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم.
‫زنده باد هند، قربان.
‫زنده باد هند.
‫باید برگردی.
‫همه به کمک نیاز دارن، دالی.
‫بله، دالی؟
‫هرکول ۲، مختصات.
‫همه به کمک نیاز دارن، دالی.
‫هرکول ۲، دارم جدا می‌شم.
‫هرکول ۲، چک سوخت.
‫هرکول ۲، دارم جدا می‌شم.
‫دالی؟
‫راحت باش.
‫تقصیر تو نبود.
‫«چرا سوختم کم بود؟»
‫«چرا برگشتم؟»
‫«اگه برنمی‌گشتم، ‫آقای آهوجا هنوز زنده بود.»
‫این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی، درسته؟
‫دیگه فکر نکن.
‫قربان، اگه من مقصر نبودم، ‫چرا نمی‌تونم تو روی خانم آلکا نگاه کنم؟
‫من مقصر بودم، قربان.
‫حرفای گنده می‌زدم.
‫«تو جنگ این کارو می‌کنم.»
‫«اون کارو می‌کنم.» قربان، من چیکار کردم؟
‫دور زدم و برگشتم.
‫قربان، هر بار که چشمامو می‌بندم، ‫فقط اون آمپر بنزین رو می‌بینم.
‫چرا نذاشت باهاش برم، قربان؟
‫وقتش که رسید، دور زدم، قربان.
‫هیچ کاری نکردم.
‫این جنگ هنوز تموم نشده، دالی.
‫فردا قراره ۵۱۴۰ رو بمبارون ‫کنیم، مهم‌ترین قله تو دراس.
‫این می‌شه مهمترین عملیات کل زندگیم...
‫و شاید هم مهم‌ترین پرواز ‫عملیاتی این ماموریت.
‫و می‌خوام بهترین خلبانم باهام باشه.
‫با من پرواز می‌کنی؟
‫بهم بگو.
‫با من پرواز می‌کنی؟
‫[۸ ژوئن ۱۹۹۹ - جنگ کارگیل: روز ۳۶]
‫[این یکی برای آهوجاست]
‫حالا اخبار ورزشی.
‫امروز هند تو مسابقه سوپر سیکس ‫تو منچستر به مصاف پاکستان می‌ره.
‫هر دو چوب‌دار تو زمین هستن،
‫در حالی که منتظریم بازی شروع بشه.
‫رامش که جایگزین گانگولی مصدوم ‫شده، به تندولکار ملحق می‌شه.
‫و بازی رو با یه توپ سفت و نوی انگلیسی ‫تو دستای وسیم اکرم شروع می‌کنیم...
‫در برابر بهترین چوب‌دارهای روی زمین.
‫اسکنرها به اف‌ای‌سی، آرایش پیکان پرواز کرد. ‫[پایگاه کنترل هوایی خط مقدم - کوهپایه تولولینگ]
‫آقای سرتاج، اونا پریدن.
‫- چاناکیا به سانگرام. تمام. ‫- سانگرام به چاناکیا. باشه، بگو. تمام.
‫عقاب‌ها دارن میان.
‫برای حمله آماده باشید.
‫دریافت شد. تمام.
‫- اوج‌گیری تا ۳۰٬۰۰۰ پا. ‫- دریافت شد. پشت سرتم.
‫چه خبره؟
‫پیکان ۱، سرعتت داره ‫نوسان می‌کنه. همه‌چی مرتبه؟
‫یه مشکلی دارم، پیکان ۲.
‫نشانگر سرعت هواییم قاطی کرده.
‫به نظر میاد لوله پیتوت مسدود شده.
‫باید این ماموریت رو لغو کنیم.
‫- پیکان ۱، می‌تونم بمبم رو بندازم؟ ‫- نه، پیکان ۲.
‫بدون نشانگر سرعت هوایی،
‫من کورم.
‫الان باید منو راهنمایی ‫کنی تا برگردم پایگاه.
‫باید ماموریت رو لغو کنیم. همین الان.
‫قربان، یه مشکل فنی پیش اومده. ‫دارن ماموریت رو لغو می‌کنن.
‫- چاناکیا به سانگرام. تمام. ‫- سانگرام به چاناکیا. باشه، بگو، تمام.
‫موقعیت رو حفظ کنید. عقاب‌ها دارن برمی‌گردن.
‫گروهان، دست نگه دارید.
‫تو مسیر میاد جلو، می‌زنه ‫زیر توپ و گرفته می‌شه!
‫ثقلین مشتاق یدونه تو اکسترا کاور می‌گیره
‫و پاکستان ویکت باارزشش رو می‌گیره.
‫سرت رو بالا بگیر، سرباز.
‫قربان، نیازی نیست ماموریت رو لغو کنیم.
‫اگه بتونم تا پایگاه راهنماییتون کنم،
‫برای بمبارون هم می‌تونم ‫راهنماییتون کنم، قربان.
‫خیلی خطرناکه، دالی.
‫قبلاً هم بهت گفتم، ممکنه بمب‌ها ‫بیفتن رو سر ارتش خودمون.
‫قربان، شما فقط سرعت و ‫موقعیتت رو با من تنظیم کن.
‫من نشانگر سرعت هواییت می‌شم.
‫خیلی خطرناکه، دالی.
‫اینجا توسا میدان نیست.
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫قربان، خودتون گفتین
‫که من بهترین خلبانتونم.
‫ناامیدتون نمی‌کنم، قربان.
‫یه بار دور زدم. دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫باید این کارو برای هرکول ۱ انجام بدیم.
‫باشه، خیله خب. بریم انجامش بدیم.
‫- برای آهوجا. ‫- بله، قربان.
‫قربان، دارن برای دور دوم میان.
‫چاناکیا به سانگرام.
‫عقاب‌ها دارن برمی‌گردن.
‫برای حمله آماده باشید. تمام. ‫[سروان سانجیو سینگ جمال - فرمانده گروهان ۱۳ پیاده جی اند کی]
‫دریافت شد، قربان. زنده باد هند.
‫می‌ره رو هوا.
‫و آفریدی اونو تو دیپ میدویکت میندازه. ‫[
‫این یه فرصت از دست رفته و یه باوندری به حساب میاد... ‫[نقطه ۵۱۴۰، منطقه دراس، هند - ۱۶۸۶۳ پا بالای سطح دریا]
‫موشکا رو آماده کنین! وقت جنگه!
‫موشک‌های زمین به هوا ‫رو آماده کنید! برید جلو!
‫دو دقیقه تا نقطه رهاسازی، قربان.
‫سمت چپ من تو همون آرایش بمون.
‫و سعی کن دقیقاً با موقعیت من هماهنگ بشی.
‫دریافت شد. دارم هماهنگ می‌شم.
‫داری عقب می‌افتی.
‫یه کم قدرت بده. ۲٪.
‫قدرت ۲٪ افزایش یافت.
‫تو موقعیتم.
‫- موقعیت رو حفظ کن. ‫- حفظ می‌کنم.
‫پیکان ۱، حالا سه درجه بچرخ به راست.
‫سه درجه به راست می‌چرخم.
‫نزدیک‌تر بیاین، قربان. موقعیت رو ‫تو فاصله نصف طول بال حفظ کنید.
‫دارم میام. نصف طول بال.
‫فقط ۶۰ ثانیه با نقطه رهاسازی فاصله داریم.
‫سرعت هوایی واقعی برای ‫رهاسازی بمب باید ۸۵۰ باشه.
‫بیا الان زیادش کنیم.
‫دریافت شد. دارم زیاد می‌کنم.
‫حفظ موقعیت.
‫سی ثانیه مونده.
‫اهرم گاز رو الان قفل کن.
‫اهرم گاز قفل شد.
‫سوییچ‌های سلاح رو الان فعال می‌کنم.
‫سوییچ‌ها فعال شدن.
‫آماده رهاسازی در ده،
‫نه،
‫هشت،
‫هفت،
‫شش،
‫پنج،
‫چهار،
‫سه،
‫دو، یک...
‫حالا! بمب‌ها رها شدن!
‫بمب‌ها رها شدن!
‫عقب‌نشینی!
‫آره!
‫چاناکیا به سانگرام. تمام. ‫بمبارون موفقیت‌آمیز بود!
‫داره از آسمون آتیش می‌باره.
‫- درود بر... ‫- الهه دورگا!
‫- درود بر... ‫- مادر هند!
‫آره!
‫بعد از از دست دادن سه ‫تا هواپیما و پنج تا خلبان
‫تو دو روز اول عملیات سفید ساگر،
‫نیروی هوایی هند یه بازگشت تماشایی داشته.
‫جت‌های میگ-۲۱ نیروی هوایی
‫تو مناطق کوهستانی ‫صعب‌العبور حملاتی انجام دادن،
‫و راه رو برای ارتش باز کردن.
‫هیچ نیروی هوایی دیگه‌ای تو ‫دنیا نمی‌تونست این راه رو باز کنه.
‫و بعد از هفته‌ها...
‫- بیا. ‫- دکتر قدغن کرده.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫ارتش هند نقطه ۵۱۴۰ رو گرفت.
‫آره. خوب می‌شم.
‫متجاوزین هنوز کنترل بعضی ‫از تپه‌ها رو دستشون دارن...
‫اما پیروزی امروز فقط یه بازگشت نیست.
‫این بیانیه هدفمندیه که هند صادر کرده.
‫این جنگ الان داره تو یه مسیر پیش ‫می‌ره، و اون مسیر به سمت خانه هست.
‫چند ماهه؟
‫الان یه ماه می‌شه.
‫تبریک می‌گم!
‫کی فهمیدی؟
‫یه هفته پیش.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫حس کردم وقتش مناسب نیست.
‫این خبر خوبیه، مادهاوی.
‫زمان درست یا غلطی برای این کار وجود نداره.
‫به بالدی گفتی؟
‫- نه. ‫- چرا؟
‫روزی بهش می‌گم که ‫پرواز عملیاتی نداشته باشه.
‫حسن، این پیامی که فرستادی چیه؟
‫«از آسمون آتیش می‌باره»؟
‫منظورت چیه؟
‫این آخرین پیام سربازای ما تو ۵۱۴۰ هست.
‫داشتن به گزارش کریکت گوش ‫می‌دادن که بمب رو سرشون بارید.
‫استینگرهای ما داشتن چه غلطی می‌کردن؟
‫قربان، اونا جت‌های هندی رو ‫ندیدن، فقط صداشون رو شنیدن.
‫چطور ممکنه، حسن؟
‫هیچ نیروی هوایی تو دنیا نمی‌تونه ‫از همچین ارتفاعی حمله کنه.
‫نمی‌دونم چطور. اما نیروی هوایی ‫هند داره این کارو می‌کنه، قربان.
‫ما پس گرفتیم، ما پس گرفتیم
‫ما تولولینگ رو پس گرفتیم
‫ما پس می‌گیریم، ما پس می‌گیریم
‫ما تایگر هیل رو هم پس می‌گیریم!
‫ما پس می‌گیریم!
‫پسرا!
‫امروز، بعد از هفته‌ها جنگیدن،
‫ما نقطه ۵۱۴۰ رو گرفتیم
‫و پرچم سه‌رنگمون رو روی قله برافراشتیم!
‫اما...
‫همه می‌دونیم چند نفر از ‫برادرامون جونشون رو فدا کردن
‫تا این قله رو بگیریم.
‫فداکاریشون بی‌ثمر نمی‌مونه.
‫این جنگ هنوز تموم نشده.
‫برای برادرامون،
‫به یاد برادرامون،
‫به افتخار برادرامون،
‫ما می‌جنگیم!
‫می‌جنگیم، قربان!
‫به جنگیدن ادامه می‌دیم، قربان!
‫و پرچم سه‌رنگمون رو روی هر ‫قله‌ای که حق ماست بالا می‌بریم!
‫درسته؟
‫- درود بر... ‫- مادر هند!
‫اگه همین‌طوری قله به قله بمبارون کنیم، ‫معلوم نیست این جنگ چقدر طول بکشه.
‫آره.
‫باید کارو گسترش بدیم، قربان.
‫به خاطر ارتشمون، به خاطر این سربازا.
‫باهات موافقم، تونی. اما پیکان‌های ‫طلایی فقط هشت تا جت داره.
‫و فقط همون هشت تا جت ‫سیستم‌های جی‌پی‌اس داخلی دارن.
‫اگه بخوایم رو بقیه نصبشون ‫کنیم، ممکنه ماه‌ها طول بکشه.
‫اینو می‌دونم، قربان.
‫تونی...
‫یه فکری دارم.
‫با پشتیبانی بمبارون موفقیت‌آمیز ‫جی‌پی‌اس پیکان‌های طلایی،
‫ارتش یه پست استراتژیک رو پس گرفته.
‫و برای همینه که باید کاری رو که ‫پیکان‌های طلایی شروع کرده، گسترش بدیم.
‫به همتون دستگاه‌های جی‌پی‌اس دستی داده شده،
‫که از بازار لوازم الکترونیکی ‫تو سراسر کشور تهیه کردیم.
‫اونا به بی‌نقصی جی‌پی‌اس ‫داخلی میگ-۲۱ نیستن،
‫اما ما کی تا حالا منتظر شرایط بی‌نقص بودیم؟
‫حالا ما شب و روز بمبارون می‌کنیم.
‫اونا رو ببندین به مچ دستتون، رو رون ‫پاتون، یا بذارین رو دیوارای کابین خلبان،
‫هر جا که راحتین بچسبونیدشون.
‫اما حواستون باشه که ‫جهنم رو رو از هر طرف
‫سر اون موش‌ها آوار کنید.
‫پنج، چهار،
‫سه، دو،
‫یک... حالا!
‫- بمب‌ها رها شدن! ‫- بمب‌ها رها شدن!
‫برو!
‫بمب‌ها رها شدن!
‫- قربان، زنده‌باد پاکستان. ‫- زنده‌باد.
‫خبر تازه چی داریم
‫- قربان، روحیه‌ها پایینه. ‫- چرا؟
‫خبر بمبارون به بقیه قله‌ها هم رسیده.
‫سربازا ترسیدن.
‫چرا ترسیدن؟
‫وقتی جت‌های دشمن داشتن بمب می‌ریختن،
‫سربازای شما داشتن چیکار می‌کردن؟
‫قربان، همون‌طور که پای تلفن بهتون گفتم،
‫اونا از بالای ابرا اومدن.
‫سربازای ما نتونستن ‫از استینگرها استفاده کنن.
‫حسن، چرا سنگرها از سنگ ساخته شدن؟
‫به همه قله‌ها خبر بده
‫که اگه صدای جت‌های دشمن شنیده شد،
‫همه سربازا باید تو سنگرها پنهان بشن.
‫- دریافت شد، قربان. ‫- بریم.
‫بمبارون موفقیت‌آمیز بود. برید جلو!
‫[نقطه ۴۰۶۵، بخش باتالیک، هند] ‫[۱۳۳۳۶ پا بالاتر از سطح دریا]
‫حرکت کنید!
‫«ترجمه از میثم موسویان»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M