‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫چطور می‌تونیم دقیقاً همون نقطه رو بزنیم؟
‫قربان، یه اشتباهی شده.
‫مختصات امروز رو برای عملیات فردا ‫بهمون برگردوندن، از جمله نقطه ۴۰۶۵.
‫ارتش بهمون گفت دست نگه داریم ‫چون می‌خواستن حمله زمینی رو شروع کنن...
‫همین کار رو هم کردن.
‫ولی به محض اینکه از تپه بالا رفتن،
‫تو کمین افتادن.
‫متأسفانه فقط نقطه ۴۰۶۵ نیست،
‫داستان تک‌تک قله‌هایی ‫که بمباران کردیم همینه.
‫چطور ممکنه قربان؟
‫۷۰ درصد بمب‌هامون دقیق به هدف خورده.
‫بمب‌ها به قله‌ها می‌خورن،
‫اما با ۱۰۰ تا ۱۵۰ متر ضریب خطا،
‫مستقیماً سنگرهای دشمن رو نابود نمی‌کنن.
‫و از شنود رادیویی دشمن هم فهمیدیم
‫که ترکش بمب‌هامون نمی‌تونه ‫تو سنگرهاشون نفوذ کنه.
‫برای همین استراتژیشون الان خیلی ساده شده.
‫به محض اینکه صدای نزدیک ‫شدن جت‌های ما رو می‌شنون،
‫تو سنگرهاشون پناه می‌گیرن.
‫و وقتی ارتش ما میره ‫بالا، دوباره میان بیرون.
‫این یعنی
‫استراتژی پیچیده ما تو ارتفاع بالا
‫داره با یه مشت سنگ عصر حجری خنثی میشه.
‫تو بخش کارگیل، ارتش پاکستان
‫جنایات وحشتناکی علیه ‫سربازهای شهید ما مرتکب شده.
‫طبق گفته منابع دفاعی، روی ‫جسدها فقط جای گلوله نیست، ‫[۱۵ ژوئن ۱۹۹۹ - جنگل کارگیل: روز ۴۳]
‫این وحشی‌گری شامل سوزوندن بدن با سیگار،
‫پاره کردن پرده گوش با میله داغ، ‫درآوردن چشم‌ها و قطع عضو هم میشه.
‫در میان خشم فزاینده مردم، ارتش هند قول داده
‫که تو ۴۸ ساعت، یه جواب دندون‌شکن ‫به این پیام غیرانسانی ارتش پاکستان بده.
‫تو ۴۸ ساعت؟
‫حتی ۴۸ سال هم براش کافی نیست.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت ۸: خط کنترل]
‫متأسفم.
‫ما تلاشمون رو کردیم.
‫درود بر هند، قربان.
‫یکی از سربازهای اسیر ‫پاکستانی به هوش اومده، قربان.
‫تونی، بعداً می‌بینمت.
‫بذارین بریم تو.
‫ازشون نمی‌گذریم.
‫بچه‌ها!
‫بذارین بریم، قربان!
‫حقشونه همون بلایی که سر ‫برادرامون آوردن رو سرشون بیاریم.
‫اینجا ارتش هنده!
‫همه ما خونمون به جوش اومده.
‫ولی هر کاری که بکنیم، تو میدون جنگ می‌کنیم.
‫نه با یه دشمن نیمه‌جونی مثل این.
‫دو تا راه داری. یا اعتراف می‌کنی،
‫یا آدم‌هام بیرون منتظرتن.
‫همه‌شون می‌دونن که از «۱۲ ان‌ال‌آی» هستی.
‫اگه دستشون رو باز بذارم...
‫هر کاری می‌خوای بکن، آقا.
‫من برادراشون رو کشتم.
‫از مرگ نمی‌ترسی؟
‫یه آدم مرده رو چند بار می‌خوای بکشی؟
‫خب یه آدم مرده از این کارا چی گیرش اومد؟
‫همون چیزی که
‫گیر تو میاد.
‫یه حقوق.
‫حالا دیگه همون هم گیرت نمیاد.
‫فرمانده ۱۲ ان‌ال‌آی، ‫مدیر کل عملیات نظامی، ژنرال مشرف،
‫همه‌شون علناً گفتن
‫که شماها جزو ارتش پاکستان نیستین.
‫برای ارتش کدوم کشور می‌جنگیدی؟
‫کشوری که حتی حاضر نیست وجودت رو گردن بگیره؟
‫همینجا تو زندان می‌پوسی.
‫خانواده‌ت حتی نمی‌فهمن کجا غیبت زد،
‫یا چطوری مردی.
‫جناب،
‫می‌خوام اعتراف کنم.
‫خب بعد از این اعتراف، فکر می‌کنی
‫بهمون اجازه میدن از خط کنترل رد بشیم؟
‫آره، ما همه کارت‌های شناسایی ‫ارتششون رو ضبط کردیم.
‫و مدارک نظامیشون.
‫حتی موشک‌های استینگری که باهاش ‫بهتون حمله کردن رو هم ضبط کردیم.
‫ولی وقتی ارتش یه کشور این‌قدر ‫راحت سربازهای خودش رو انکار می‌کنه،
‫این مدارک به چه دردی می‌خوره؟
‫تعجب می‌کنم.
‫- فکر نکنم تا حالا... ‫- سرتاج.
‫می‌تونم یه نگاهی به اون موشک‌ها بندازم؟
‫اینا سیستم هدایت راداری ندارن.
‫قربان.
‫سرتاج.
‫شاید دیگه نیازی نباشه ‫ارتش از خط کنترل رد بشه.
‫چون دیگه مجبور نیستیم ‫بالای ابرا پرواز کنیم.
‫حالا می‌تونیم از پایین بزنیمشون.
‫اینطوری تو تیررس موشک‌هاشون قرار نمی‌گیری؟
‫تونی، این کار خیلی خطرناک نیست؟
‫موشک‌هاشون حرارت‌یابه.
‫سیستم هدایت راداری ندارن.
‫باید به صورت چشمی رو هدف قفل کنن.
‫وقتی شب‌ها دیده نمیشیم، ‫چطوری می‌خوان رومون قفل کنن؟
‫سرتاج، یه خط امن می‌خوام.
‫چو، امشب پرواز داری، درسته؟
‫- بله قربان. ‫- یه تغییری پیش اومده.
‫من باهات پرواز می‌کنم.
‫باید یه آزمایش کوچیک انجام بدیم.
‫رهاسازی تو ۳، ۲، ۱...
‫حالا! بمب‌ها رها شدن.
‫بمب‌ها رها شدن.
‫کارتون عالی بود، اروز. حالا برگردین پایگاه.
‫دریافت شد.
‫پیکان ۱، کاهش ارتفاع رو تایید کن.
‫- هدفت رو مشخص کن. ‫- خیر قربان.
‫هنوز بالای ابرا هستیم.
‫شاید رادار مشکل پیدا کرده، قربان.
‫برید تو سنگرها! زود باشید!
‫بجنبید! حرکت کنید!
‫- قربان، ارتباط تو کانال ۲ امنه. ‫- دریافت شد.
‫- بریم تو دره هدف. ‫- دریافت شد.
‫۱۵۰۰ متر بالاتر از هدف.
‫قله پیداست، ولی سنگر نه.
‫- بریم پایین‌تر، چو. ‫- دریافت شد قربان.
‫امروز صداشون یه خرده ‫نزدیک‌تر از همیشه نیست؟
‫چو، چیزی می‌بینی؟
‫خیر. بریم پایین‌تر.
‫باشه چو. ولی بیا مراقب باشیم.
‫- الان تو تیررس موشک‌هاشون هستیم. ‫- دریافت شد.
‫خیلی خب، همینه چو.
‫هدف شناسایی شد، ۱۰۰۰ متر. ‫بیا سریع از اینجا بزنیم به چاک.
‫دریافت شد قربان.
‫قربان، من مدل موشک‌هاشون رو بررسی کردم.
‫ردیاب راداری ندارن.
‫همه‌شون حرارت‌یابن.
‫این یعنی می‌تونیم ازش به ‫نفع خودمون استفاده کنیم.
‫با پرواز زیر ابرا تو شب، می‌تونیم ‫مستقیماً سنگرهاشون رو بزنیم.
‫ببخشید، دوباره بگو تونی.
‫می‌خوای تو این کوه‌ها، شبانه ‫و با هدایت چشمی بمباران کنی؟
‫الان شبا مهتابیه، قربان.
‫قله‌های برفی تو شب می‌درخشن.
‫دید مشکلی نیست.
‫ولی تونی، تا بخوای پروازهای ‫آزمایشی رو تموم کنی،
‫چرخه ماه تموم میشه.
‫باید ۱۵ روز دیگه صبر ‫کنیم، و ما اینقدر وقت نداریم.
‫متأسفم.
‫ولی تو بمباران امشب،
‫ما آزمایش رو انجام دادیم.
‫می‌تونیم همین الان شروع کنیم.
‫خیلی بی‌احتیاطی کردی، تونی.
‫ولی اونا انتظار همچین چیزی رو ندارن.
‫پس، بریم تو کارش.
‫بمباران شبانه تو ارتفاع پایین رسماً شروع شد. ‫[۱۷ ژوئن ۱۹۹۹ - جنگ کارگیل: روز ۴۵]
‫الان تو منطقه‌ایم. بریم پایین.
‫دریافت شد.
‫در حال کاهش ارتفاع.
‫[نقطه ۴۰۶۵، منطقه باتالیک، هند] ‫[۱۳۳۳۶ پا بالای سطح دریا]
‫دوباره دارن نزدیک میشن.
‫سروان. موشک رو بیار.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
‫ما هیچی از نقشه‌شون نمی‌دونیم.
‫باید تو سنگرها قایم بشیم.
‫اگه جرأت کنن و دوباره ‫وارد تیررس موشک‌هامون بشن،
‫مثل دفعه قبل،
‫بازم میندازیمشون.
‫اون یکی موشک رو هم بیار.
‫بقیه برید تو سنگرها قایم شید! سریع!
‫۲۰۰۰ متر بالای هدف.
‫- بریم رو ۱۰۰۰ تا. ‫- دریافت شد.
‫عجله کن!
‫- حواست جمع باشه، ممکنه از هر طرفی بیان. ‫- قربان، کجا رو نشونه بگیریم؟
‫پیکان ۲، من قله رو می‌بینم.
‫دید تایید شد، پیکان ۱.
‫- قربان، دارن از این طرف میان. ‫- نشونه بگیر.
‫پیکان ۲، برای شناسایی هدف آماده باش.
‫آماده‌ام.
‫- جت‌ها رو می‌بینی؟ ‫- نه، قربان.
‫خیلی تاریکه.
‫دارن مستقیم میان طرفمون، قربان.
‫سعی کن روشون قفل کنی.
‫چشم قربان، دارم سعی می‌کنم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫پیکان ۲، بعد از رهاسازی، ۶ ‫ثانیه وقت داری که ارتفاع بگیری.
‫دریافت شد.
‫اگه بدون قفل کردن رو ‫هدف شلیک کنیم، به خطا میره.
‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم.
‫- پیکان ۲، بمب‌ها در حالت آماده‌باش. ‫- دریافت شد.
‫شلیک کن!
‫بمب‌ها رها شدن.
‫بمب‌ها رها شدن!
‫بکش بالا. مراقب باش. پس‌سوز روشن.
‫اشهد ان لا اله الا الله...
‫افسر خلبان دالی، تو تبدیل شدی به ‫جوون‌ترین خلبان نیروی هوایی هند
‫که مأموریت بمباران شبانه ‫تو ارتفاع پایین رو انجام داده.
‫ممنون که بهم اعتماد کردین، ‫قربان. باعث افتخارم بود.
‫بچه‌ها، گل کاشتید.
‫بمب‌هاتون مواضع دشمن ‫تو نقطه ۴۰۶۵ رو نابود کرد.
‫ارتش زیر ۲۴ ساعت اون قله رو پس می‌گیره.
‫این کار سرنوشت جنگ کارگیل رو عوض می‌کنه.
‫امشب فقط یه قله بود.
‫هنوز ۱۰ شب مهتابی دیگه مونده، قربان.
‫بمب‌ها رها شدن!
‫قربان، پایگاه بشیر رو هم از ‫دست دادیم. این یعنی دیگه نمی‌تونیم
‫به هیچ‌کدوم از مواضعمون ‫تو منطقه یالدور آذوقه بفرستیم.
‫جنگ کارگیل تقریباً ۲ ماهه که در جریانه.
‫و با عملیات بمباران شبانه تو ‫ارتفاع پایین نیروی هوایی هند،
‫به نظر می‌رسه ورق جنگ ‫داره به نفع هند برمی‌گرده.
‫در میان بمباران مداوم نیروی هوایی هند،
‫کوه‌های کارگیل الان با غرش ‫توپ‌های بوفورس می‌لرزه.
‫با استفاده از توپخونه‌های بوفورس، ارتش هند
‫داره شبانه‌روز مواضع ‫دشمن رو گلوله‌بارون می‌کنه.
‫خطوط دفاعی دشمن به خاطر فشار بی‌امان
‫نیروهای زمینی ما در هم شکسته.
‫و تلفات سنگینی که به دشمن وارد شده
‫به خاطر حملات هوایی مؤثر
‫و گلوله‌باران توپخونه‌های ماست.
‫در حالی که پاکستان داره تو ‫میدون جنگ تلفات سنگینی میده،
‫موقعیت دیپلماتیکش هم داره به هم می‌ریزه.
‫ادعای پاکستان مبنی بر اینکه ‫مبارزهای تو کارگیل مجاهدین هستن
‫کاملاً رنگ باخته.
‫اعترافات سربازهای اسیر ثابت کرده
‫که اینا مجاهدین نیستن،
‫بلکه سربازهای رسمی ارتش پاکستانن.
‫من سرباز پیاده‌نظام سبک دوازدهم شمالم.
‫اولش غذا زیاد داشتیم
‫و همینطور مهمات،
‫اما وقتی ارتش هند حمله‌ش رو شروع کرد،
‫فرمانده‌هامون ولومون کردن به امون خدا.
‫اگه ارتش هند ما رو اسیر نکرده ‫بود، از گشنگی می‌مردیم آقا.
‫ژنرال ضیاء.
‫اسمش رو از تمام سوابق نظامی پاک کنید.
‫و به حسن بگو هر نیرویی که می‌فرستید جلو
‫باید کارت‌های شناسایی ‫نظامیشون رو ازشون بگیرید.
‫این جنگ رو می‌بریم؟
‫آقا کی تا حالا درباره این ‫عملیات بهمون حقیقت رو گفتن؟
‫اگه می‌خوای حقیقت این جنگ رو ‫ببینی، باید با من بیای، جناب میان.
‫بعد از ۲ هفته عملیات مشترک و بی‌امان
‫توسط ارتش و نیروی هوایی، هند
‫تقریباً تمام قله‌های کارگیل که دست ‫ارتش پاکستان بود رو پس گرفته.
‫با این حال، بعضی از ‫قله‌های مهم تو دراس و باتالیک،
‫مثل تایگر هیل و نقطه ‫۴۸۷۵، هنوز دست پاکستانه.
‫به اسکاردو خوش اومدید، قربان.
‫ژنرال حسن، جناب میان اومده تا ‫حقیقت این جنگ رو با چشمای خودش ببینه.
‫بهتره چیزی رو قایم نکنی.
‫چشم، قربان.
‫بریم سمت سالن غذاخوری افسرا.
‫گزارش کامل رو بهتون میدم.
‫ژنرال حسن، حقیقت دموکراسی ‫پای صندوق‌های رأی معلوم میشه
‫و واقعیت جنگ تو بیمارستان.
‫قربان، این چادر تا دیروز خالی بود.
‫ولی امروز، نیروی هوایی ‫هند یه حمله بزرگ انجام داد،
‫و تلفات سنگینی به نیروهامون وارد کرد.
‫غیر این همه‌چیز تحت کنترله قربان.
‫پاکستان داره جنگ رو می‌بره.
‫این‌جوری داریم جنگ رو می‌بریم؟
‫خاک بر سر چنین ارتشی که
‫نمی‌تونه پشت سربازای خودش وایسه.
‫کی به جناب میان اجازه داد بیاد تو پایگاه؟
‫وقتی هیچ حمایتی از اسلام‌آباد ‫برای ما نمی‌کنه، پس حق نداره...
‫قربان، پایگاه عقیل رو از دست دادیم.
‫- نیروی هوایی هند الان داره حمله می‌کنه به... ‫- عزیز همه‌چیز رو بهم گزارش داده.
‫اصل قضیه رو فراموش نکن، حسن.
‫قربان، اصل قضیه اینه که ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردیم
‫یه عملیات به این کوچیکی ‫به یه جنگ تمام‌عیار تبدیل بشه.
‫هر ارزیابی‌ای که
‫از ارتش و نیروی هوایی هند داشتیم ‫اشتباه از آب دراومد.
‫و حالا ارتش و نیروی هوایی هند
‫آماده‌ن تا پای جان بجنگن.
‫من راه‌حل می‌خوام، نه گله و شکایت.
‫فقط یه راه‌حل وجود داره، قربان.
‫فکر کنم باید از این جنگ عقب‌نشینی کنیم.
‫حسن، این ایده خودت بود که همه ‫اون پایگاه‌های هند رو بگیریم، مگه نه؟
‫و من مسئولیت کامل شکست ‫تو این جنگ رو به عهده می‌گیرم، قربان.
‫متأسفم قربان.
‫حالا دیگه هیچ‌کدوم از سربازام رو ‫نمی‌فرستم جلو.
‫وجدانم اجازه نمی‌ده ‫این کار رو بکنم، قربان.
‫ژنرال حسن،
‫من همین‌جا تو و وجدانت رو ‫از این عملیات معاف می‌کنم.
‫تمام مسئولیت‌هات رو به ‫ژنرال محمود تحویل بده.
‫مرخصی.
‫چشم قربان.
‫پرویز، همه‌چیز مرتبه؟
‫همه‌چیز خوبه.
‫پرویز، نیروی هوایی پاکستان ‫از خط کنترل رد نمی‌شه.
‫پس این یعنی
‫نیروی هوایی پاکستان
‫تو بزرگ‌ترین عملیات این کشور ‫هیچ کاری نمی‌خواد بکنه.
‫قبل از شروع همه اینا با نیروی هوایی و دریایی ‫[مارشال ارشد نیروی هوایی پرویز مهدی قریشی - رئیس ستاد نیروی هوایی پاکستان]
‫مشورت کردی؟
‫مشورت پیشکشت.
‫حتی لازم ندونستی بهمون خبر بدی.
‫و حالا که نقشه‌ت داره شکست می‌خوره،
‫یهو یاد نیروی هوایی پاکستان افتادی.
‫پس باید میدون رو بدیم ‫دست نیروی هوایی هند، جناب مهدی.
‫جناب مهدی،
‫لابد نیروی هوایی هند هم
‫یه شبه قاطی این عملیات شده، نه؟
‫به عنوان فرمانده نیروی هوایی، ‫جواب من روشنه.
‫تو یه همچین منطقه‌ای، خلبانام رو
‫به ماموریت انتحاری نمی‌فرستم.
‫اما پرویز، به عنوان یه دوست، ‫می‌تونم کاری کنم
‫که نیروی هوایی هند نتونه ‫سنگراتون رو هدف بگیره.
‫پیکان ۲، آماده کاهش ارتفاع.
‫دریافت شد.
‫- پیکان ۲، دارم به هدف نزدیک می‌شم. ‫- پشت سرتونم، قربان.
‫[نقطه ۵۲۸۰، کاکسار، هند] ‫[۱۷۳۵۵ بالای سطح دریا]
‫اونجا. اونجا رو هدف بگیر.
‫- نزدیک هدفیم. پشتم بمون. ‫- دریافت شد.
‫رسیدن.
‫پیکان ۲، بمب‌ها آماده‌ن.
‫موشک! بکش بالا! بکش بالا! بکش بالا!
‫برد مفید این موشک ۱۰،۰۰۰ پاست.
‫اگه بریم بالاتر، جا می‌مونه.
‫دریافت شد.
‫- بکش بالا! همین‌طور برو بالا! ‫- دارم می‌کشم بالا!
‫بپیچ راست!
‫این دیگه چی بود؟
‫چطوری تو تاریکی می‌تونن هدف بگیرن؟
‫نمی‌دونم، قربان.
‫خداروشکر که به موقع دیدیش.
‫شانس آوردیم. تاریکی شب ‫باعث شد بتونم سریع ببینمش.
‫بیا از اینجا بریم، پیکان ۲.
‫قربان.
‫درود بر هند، قربان.
‫راحت باشید.
‫اطلاعات ارتش یه مکالمه رادیویی رو
‫بین پایگاه اسکاردو و نقطه ۴۸۷۵ رهگیری کرده.
‫بفرمایید.
‫پایگاه به ۴۸۷۵، جنگنده‌ها دارن نزدیک می‌شن.
‫دو تا جنگنده دارن نزدیک می‌شن.
‫- موشک‌انداز رو بیارید. ‫- چشم، قربان.
‫موقعیت و مسیرشون رو بهم بگو.
‫زاویه ۰۶۰، سرعت ۱۶۵۰ کیلومتر بر ساعت.
‫تا ۳۰ ثانیه دیگه تو دیدرسن.
‫نیروی هوایی پاکستان ‫داره نزدیک قله‌ها رادار نصب می‌کنه.
‫حالا اگه جنگنده‌هامون ‫تو ارتفاع پایین روی دراس پرواز کنن،
‫دشمن مسیر دقیقشون رو می‌فهمه.
‫این همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
‫عنصر غافلگیریمون از بین رفته.
‫می‌خواستیم تو آخرین پروازهای این ‫چرخه ماه، نقطه ۵۲۸۰ رو پس بگیریم.
‫چون این قله تو کاکسار، ‫راه ارتباطیشون با دراس و باتالیک بود.
‫این نه‌تنها بزرگراه ملی ۱ رو ‫برای ارتش هند مسدود کرده بود،
‫بلکه الان از طریق اطلاعات ارتش هم روشن شده
‫که این مسیر نیروهای تازه‌نفس ارتش پاکستان
‫به تمام قله‌های دراس و باتالیک، ‫از جمله تپه تایگره.
‫فقط دو تا راه برامون مونده.
‫یا میراژ ۲۰۰۰ از خارج از برد موشک‌ها ‫حمله کنه،
‫یا ارتش وجب به وجب بره بالا ‫و یه جنگ طولانی رو بجنگه.
‫این حسابی بهمون ضربه می‌زنه.
‫ولی هیچ استراتژی غیرمتعارفی نمونده ‫که امتحانش نکرده باشیم.
‫وقتشه که «پیکان‌های طلایی» عقب بکشن.
‫تونی.
‫بله، قربان.
‫قربان.
‫ما می‌تونیم ۵۲۸۰ رو بزنیم.
‫کجاش رو نفهمیدی، بالدی؟
‫اونا الان رادار دارن. ‫آقای پاتنی همین الان توضیح داد.
‫دقیقاً، قربان. می‌تونیم ‫اون رادارها رو گول بزنیم.
‫پیکان‌ها، ما قبلاً این کار رو کردیم.
‫استراتژی هواپیمای ترابری آقای آهوجا.
‫آره.
‫می‌تونیم انجامش بدیم، قربان.
‫قربان، و باید همین امروز انجامش بدیم.
‫فقط یه شب مهتابی دیگه مونده، قربان.
‫آقای آهوجا ما رو دقیقاً ‫برای یه همچین روزی آموزش داد، قربان.
‫آموزش داد.
‫کجا؟ کی؟
‫تو دشت‌ها؟ ‫تو روز روشن؟ تو زمان صلح؟
‫آرایش هواپیمای ترابری ‫به خودی خود یه آرایش خیلی سختیه.
‫همین الانش باید تو خطرناک‌ترین ‫کوهستان‌های دنیا پرواز کنیم،
‫اونم تو شب.
‫اونم وسط جنگ. واقع‌بین باشین، پسرا.
‫قربان...
‫تا حالا هر کاری تو این جنگ کردیم،
‫بمباران روز، بمباران شب، ‫ارتفاع بالا، ارتفاع پایین،
‫برای هیچ‌کدومش تمرین نکرده بودیم.
‫اون فرق می‌کرد، دالی.
‫تو اینجور مناطق، یه همچین آرایش سختی
‫نیاز به یه آمادگی کاملاً متفاوتی داره.
‫و ما آماده‌ایم، قربان.
‫کاملاً آماده‌ایم.
‫بالدی، تو حتی یه پرواز هم اینجا نداشتی.
‫ببخشید قربان، ولی این تقصیر من نیست.
‫من هر نقشه رو ده بار حفظ کردم.
‫ولی شما حتی یه پرواز هم به من ندادین.
‫که البته مشکلی نیست. تصمیم شماست.
‫ولی آمادگی به تعداد پروازها نیست.
‫ماداوی حامله‌ست، بالدی.
‫قربان. من ربطش رو نمی‌فهمم، قربان.
‫این یه مسئله شخصیه.
‫این نمی‌تونه دلیل پرواز نکردنم باشه.
‫بالدی راست می‌گه.
‫این همون زندگی‌ایه که ‫همه‌مون انتخاب کردیم، قربان.
‫اجازه بدین این تصمیم من باشه، قربان.
‫بالدی باید پرواز کنه.
‫قربان، چه تمرین کرده باشیم چه نه،
‫یه چیزی که قطعاً یاد گرفتیم اینه که ‫چطور هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫قربان، خودتون یه بار بهم گفتین. ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت برای جنگ آماده نیست.
‫اگه قرار باشه سقوط کنیم، ‫با هم سقوط می‌کنیم، قربان.
‫چو، جنگنده‌ها رو آماده کن.
‫بچه‌ها آماده‌ن.
‫پیکان‌ها،
‫باعث افتخارمه که رهبریتون کنم.
‫پسرا، می‌تونیم با آرایش ‫هواپیمای ترابری گولشون بزنیم، ‫[۳۰ ژوئن ۱۹۹۹ - جنگ کارگیل: روز ۵۸]
‫اما نهایتاً برای دو تا سه دقیقه.
‫پس بلافاصله بعد از بلند شدن، ‫به چهار جفت تقسیم می‌شیم
‫و از دره‌های مختلف نزدیک می‌شیم.
‫ارتفاع پایین پرواز می‌کنیم، زیر ‫خط‌الرأس‌ها، و تو عمق دره‌ها می‌مونیم
‫تا رادارهاشون نتونن ما رو ردیابی کنن.
‫باید تو دره‌ها کاملاً هماهنگ باشیم،
‫تا همه‌مون هم‌زمان به نقطه دلتا، ‫جایی که چهار تا دره
‫به هم می‌رسن، برسیم.
‫اونجا، آرایش ترابری هشت ‫جنگنده رو تشکیل می‌دیم.
‫رو رادارهاشون، ‫به جای هشت تا جنگنده مجزا،
‫فقط یه هواپیمای ترابری بزرگ رو می‌بینن.
‫مفهومه، پسرا؟
‫باشه.
‫خط ویژه هواشناسی، قربان.
‫یه توده ابر غلیظ ‫تو مسیر پرواز پیکان ۳ تشکیل شده.
‫بهشون هشدار بده.
‫پیکان ۳، اسکنرها.
‫تراکم شدید ابرها تو زاویه ۰۳۰، ۸۰ کیلومتری.
‫حسابی احتیاط کنید.
‫پیکان ۳، مسیر جایگزین رو در نظر بگیر.
‫پیکان ۱، دریافت شد. منتظر خبرهای بعدی باش.
‫هیچ مسیر جایگزینی نیست. ‫دو تا راه داریم.
‫یا عملیات رو لغو کنیم،
‫یا از تو ابرا رد شیم.
‫در این صورت، پیکان ۳، نزدیک شدن رو لغو کن.
‫تو این کوهستان‌ها، نباید از تو ابرا رد شی.
‫پیکان ۱، اگه ما لغو کنیم، همه باید لغو کنن.
‫- اشکالی نداره. پیکان‌ها، آماده لغو عملیات باشین. ‫- پیکان ۳، رصد می‌شه.
‫- پیکان ۵، رصد می‌شه. ‫- رصد می‌شه.
‫پیکان ۴، آماده باش بکشی بالا.
‫پیکان‌ها، صبر کنید!
‫می‌تونیم از تو ابرا رد شیم.
‫دالی، تو قبلاً این کار رو کردی.
‫تو کوهستان نکردم، بالدی!
‫اگه قله جلومون بالای ۴۰۰۰ متر باشه، ‫می‌خوریم به صخره‌ها.
‫پیکان ۴، پیشنهادت چیه؟
‫ارتفاع اون قله ۴۳۲۰ متره.
‫اگه سرعت ۸۰۰ رو حفظ ‫کنیم، دقیقاً ده ثانیه طول می‌کشه
‫تا برسیم به ۴۵۰۰ متر.
‫پیکان ۴، از محاسباتت مطمئنی؟
‫قربان، الکی بهم نمی‌گن پروفسور.
‫باشه، پیکان ۴. ادامه بده.
‫ولی می‌خوام همه خلبانام تو نقطه دلتا باشن.
‫چشم، قربان. همین می‌شه.
‫پیکان ۳، پشت سرم بیا. سرعت ۸۰۰ رو حفظ کن.
‫آقای پروفسور، دیگه جونمون تو دستای توئه.
‫سرعت ثابت رو ۸۰۰.
‫ارتفاع ۳۲۵۰. داریم می‌ریم بالا!
‫خیلی خب، نیروی رانش رو حفظ می‌کنم.
‫دالی، پس‌سوز رو تا ته باز کن!
‫۳۷۵۰.
‫۴۰۰۰.
‫دید صفره، ولی تو مسیر درستیم.
‫پنج ثانیه مونده.
‫۴۲۵۰.
‫- بکش بالا! ‫- دارم می‌کشم بالا!
‫۴۵۰۰!
‫پیکان ۳ و ۴ تو دلتا. داریم ملحق می‌شیم.
‫ایول پسرا!
‫پیکان‌ها، تو آرایش نزدیک ملحق شین.
‫وقتشه که تبدیل به یه نقطه بشیم، پسرا.
‫خب پسرا، این ماموریت ‫تو هیچ دفترچه راهنمایی نیست.
‫اگه از پسش بربیایم، ‫خودمون دفترچه راهنماش رو می‌نویسیم.
‫بیاین بریم پسرا.
‫یه هواپیمای ترابری داره از سمت جنوب غربی میاد. ‫[پایگاه نیروی هوایی پاکستان - اسکاردو، کشمیر اشغالی]
‫- جزئیات رو بگو. ‫- در حال حاضر تو ۲۷،۰۰۰ پا هست.
‫یه هواپیمای ترابری ‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنه؟
‫برگه ترددها رو چک کن. ‫بهم بگو کدوم هواپیماست.
‫حمزه، برگه ترددها رو چک کن. بجنب.
‫- تو، موشک‌ها رو بیار بیرون. ‫- چشم، قربان.
‫پیکان‌ها، ۳۰ ثانیه تا کاهش ارتفاع.
‫تو برگه ترددها چیزی نیست. ‫اصلاً معلوم نیست چه هواپیماییه.
‫همین الان بیاین پایین.
‫اون نقطه روی رادار داره به سرعت ‫به سمت شما ارتفاع کم می‌کنه.
‫دالی، بالدی، وقت نمایشه.
‫- دریافت شد، قربان. ‫- فهمیدم.
‫پیکان‌ها، پخش شید.
‫این یه فریبه! این یه فریبه!
‫یکی نیست، هشت تا جنگنده‌ن ‫که دارن از جهت‌های مختلف میان!
‫داری چیکار می‌کنی؟ چرا شلیک نمی‌کنی؟
‫قربان، نمی‌تونم ببینمشون.
‫فقط داره از همه‌جا صدا میاد.
‫نمی‌دونم کجا رو هدف بگیرم.
‫هشت تا جنگنده‌ن! بزنیدشون!
‫پیکان ۲، موشک رو موقعیت ساعت دوازدهته.
‫بپیچ راست.
‫موشک رد شد. پیکان ۳ و ۴، اجازه شلیک دارید. ‫خاکسترشون کنین، پسرا.
‫اون دو تا جنگنده دارن میان این‌طرف.
‫بدش به من.
‫۳، ۲، ۱، حالا!
‫بمب‌ها رها شد!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پیکان‌ها، آهوجا بهمون افتخار می‌کرد.
‫حالا بیاین برگردیم خونه.
‫تو ۲ ماه گذشته،
‫همه‌مون با هم تو این جنگ جنگیدیم.
‫غیرمتعارف‌ترین جنگ تاریخ.
‫امروز، پیکان‌های طلایی
‫یه ماموریت انتحاری رو با ۰ تلفات تموم کردن،
‫و ثابت کردن که جنگنده‌های نیروی هوایی هند،
‫فقط غیرممکن رو لمس نمی‌کنن،
‫بلکه خردش می‌كنن و ازش رد می‌شن.
‫آره!
‫- آره! ‫- آره!
‫پیروزی
‫فقط چند تا قله باهامون فاصله داره.
‫و شما پیکان‌ها، بهمون وقت دادین
‫تا قوی‌ترین سلاحمون رو آماده کنیم،
‫یعنی میراژها رو.
‫بمب‌های هدایت‌شونده لیزری‌شون فعاله،
‫قفل‌شده، و آماده‌ست ‫تا تپه تایگر رو فتح کنه.
‫پسرا، تو چند روز گذشته، ‫فقط داشتیم قصه‌هایی
‫از خطاهای سیستم و دردسرهای ‫سربازای هم‌رزممون می‌شنیدیم.
‫اما حالا،
‫بمب‌های هدایت‌شونده لیزری خودمون آماده‌ن.
‫تو این درگیری، ناامیدی و ‫خشمی که تو وجودمون جمع شده
‫از هیچ بمبی کمتر نیست.
‫تبرهای جنگی، آماده‌این که ضربه آخر رو
‫- تو این جنگ به دشمن بزنین؟ ‫- بله، قربان!
‫- دشمن رو نابود کنید! ‫- دشمن رو نابود کنید!
‫نامبیار، لیزر روشنه. حاضری؟
‫کاملاً آماده‌م، قربان.
‫۱۰ کیلومتر فاصله داریم. ‫زوم کردن رو شروع کن.
‫هدف رو تو دید دارم.
‫سنگرهای دشمن مثل روز روشنه.
‫بیاین غرور این پاکستان ‫کوچولو رو برای همیشه خرد کنیم.
‫دریافت شد. بمب‌ها رها شد.
‫بمب‌ها رها شد.
‫بعد از تقریباً ۱۱ ساعت جنگ بی‌امان،
‫با پشتیبانی حملات دقیق ‫جنگنده‌های میراژ نیروی هوایی هند،
‫نیروهای هندی تپه تایگر رو پس گرفتن. ‫[نقطه عطف کارگیل - هند کنترل نقاط مرتفع استراتژیک رو به‌دست گرفته]
‫این پیروزی قاطع، کنترل هند رو
‫روی ارتفاعات استراتژیک دراس برمی‌گردونه،
‫و نقطه عطف مهمی تو ‫درگیری کارگیل به حساب میاد.
‫در کنار تپه تایگر، جنگنده‌های ‫میراژ نیروی هوایی هند
‫به پایگاه تدارکاتی پاکستان تو مونتو ‫دالو تو بخش باتالیک هم حمله کردن،
‫که تو اون حدود ۳۰۰ سرباز پاکستانی کشته شدن.
‫جناب میان کجاست؟
‫جناب میان تنهایی رفته واشنگتن دی‌سی.
‫ممنون که قبول کردید امروز من رو ببینید. ‫[۴ جولای ۱۹۹۹ - کاخ سفید، واشنگتن دی‌سی]
‫شما بدون دعوت پریدید اینجا
‫و از من با تهدید جنگ ‫هسته‌ای باج‌گیری کردید.
‫ببخشید. جنگ هسته‌ای؟ ‫متوجه نمی‌شم آقای رئیس‌جمهور.
‫یا شما بازیگر خیلی خوبی هستید
‫یا اصلاً نمی‌دونید تو حیاط ‫خلوت خودتون چه خبره.
‫ارتش شما سلاح‌های هسته‌ایش رو بسیج کرده.
‫ما همین الان داریم ردیابیشون می‌کنیم.
‫نمی‌دونم دارید در مورد چی حرف ‫می‌زنید. قسم می‌خورم، آقای رئیس‌جمهور.
‫قبلاً هم بهت گفتم، نواز،
‫باید با کسی که مسئوله حرف بزنم، ‫با کسی که کشورت رو اداره می‌کنه.
‫من مسئولم.
‫من با حکم مردم پاکستان اینجام.
‫و این همون حکمیه که با اومدن به ‫اینجا می‌خوای ازش محافظت کنی؟
‫بله. البته.
‫بذار خیلی واضح بگم.
‫مگه اینکه اومده باشی ‫اینجا تا عقب‌نشینی یک‌طرفه
‫نیروهات از خاک هند رو اعلام کنی، ‫حرف زیادی برای گفتن نداریم.
‫من می‌تونم نیروهام رو عقب بکشم.
‫ولی باید برای این درگیری ‫یه چیزی به مردمم نشون بدم.
‫و فقط شما می‌تونید تو این مورد ‫کمکم کنید، آقای رئیس‌جمهور.
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫می‌خوای من واسطه‌ی عقب‌نشینیت بشم؟
‫فکر می‌کردم هیچ دخالت خارجی‌ای نمی‌خواستی.
‫آقای واجپایی جواب تلفنام رو نمی‌ده.
‫و اگه دست‌خالی برگردم، آقای رئیس‌جمهور،
‫همون آدمایی که این آتیش رو روشن کردن
‫من رو می‌ندازن تو همون آتیش و می‌سوزونن.
‫آقای شریف، ایالات متحده
‫قاطی کشمکش‌های داخلی و نظامی
‫بین اسلام‌آباد و راولپندی نمی‌شه.
‫من ۲ تا بیانیه اینجا دارم.
‫یکیش از شما به خاطر ‫عقب‌کشیدن فوری نیروها
‫و متعهد شدن به ثبات ‫منطقه قدردانی می‌کنه.
‫و اون یکی
‫به خاطر اشغال غیرقانونی ‫خاک هند
‫و تهدید صلح جهانی با سلاح‌های ‫هسته‌ای محکومتون می‌کنه.
‫به کابینه‌ت زنگ بزن،
‫سر فرصت فکر کن...
‫و تصمیم بگیر که می‌خوای ‫چطوری ازت یاد بشه، آقای شریف.
‫بعد از ساعت‌ها مذاکرات ‫فشرده تو واشنگتن دی‌سی،
‫نخست‌وزیر نواز شریف اعلام کرده که
‫یه عقب‌نشینی یک‌طرفه ‫از سوی نیروهای پاکستانی
‫از ارتفاعات کارگیل صورت می‌گیره.
‫جنگ کارگیل حالا عملاً تموم شده،
‫و هند پیروز شده.
‫منابع من تو آی‌اس‌آی می‌گن
‫جناب میان داره آماده می‌شه تا ‫همه تقصیرها رو بندازه گردن شما.
‫حرف از دادگاه نظامیه.
‫ما این جنگ رو باختیم، قربان.
‫ژنرال محمود، خیلی نگرانی.
‫ما کارگیل رو از دست دادیم، نه پاکستان رو.
‫ترس از دادگاه نظامی رو از ذهنت بیرون کن...
‫و شروع کن به آماده شدن ‫برای اعلام حکومت نظامی.
‫غوغای بزرگی تو پاکستان به پا شده.
‫ارتش پاکستان ادعا می‌کنه ‫که اونا داشتن جنگ رو می‌بردن
‫تا اینکه نخست‌وزیر نواز شریف ‫زیر بار فشار آمریکا تسلیم شد.
‫این خبر داره به سرعت پخش می‌شه،
‫و آدمک‌های نخست‌وزیر تو خیلی ‫از شهرها به آتیش کشیده می‌شن.
‫خانواده‌های سربازای پاکستانی ‫از دولت جواب می‌خوان.
‫عزیزانشون زنده‌ن یا نه؟
‫قربان.
‫ارتش پاکستان از تحویل ‫گرفتن جنازه‌ها سر باز می‌زنه.
‫طبق دین خودشون دفنشون کنید.
‫- ولی، قربان... ‫- اونا سرباز بودن.
‫شاید اونا اینو فراموش کرده باشن،
‫ولی ما فراموش نمی‌کنیم.
‫یه فرقی هست
‫بین ما و اونا.
‫- مگه نه؟ ‫- بله، قربان!
‫با بالا رفتن از ارتفاعات خطرناک
‫و نبرد تو یه جنگ بی‌رحمانه، ‫[۲۶ جولای ۱۹۹۹ - روز پیروزی کارگیل]
‫ارتش ما اونا رو عقب روند،
‫و یه بار برای همیشه ثابت کرد که...
‫بهای ویرانگر
‫درگیر شدن
‫با ما چقدره.
‫[پایگاه هوایی باتیندا]
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟
‫بعد از زایمان؟
‫اون روزی که پرواز نداشتی.
‫- تبریک می‌گم، ماداوی. ‫- ممنون، قربان.
‫می‌تونستی صدا رو بشنوی؟
‫کاملاً واضح و رسا.
‫نیروی هوایی هند
‫نقش مهمی تو پیروزی کارگیل داشته.
‫خب، همه‌تون چه حسی دارین؟
‫ببینید، ما مثل تیغ هستیم.
‫کار ما اینه که هر وقت و ‫هر جا بهمون گفتن ببُریم.
‫فکر کردن یا حس داشتن جزو کارمون نیست.
‫قربان، از دست دادن
‫فرمانده اسکادران آهوجا تو روزهای اول
‫عملیات چه حسی داشت؟
‫قربان، این سوال منم هست.
‫آقای آهوجا اگه می‌خواست می‌تونست برگرده.
‫اما آیا کارش درست بود که
‫فراتر از وظیفه‌ش عمل کرد؟
‫به خاطر تصمیمش، ما نه‌تنها ‫یه جنگنده رو از دست دادیم،
‫بلکه یه خلبان خیلی باارزش ‫رو هم از دست دادیم.
‫قربان، فقط می‌خوام نظرتون رو بدونم.
‫قربان، اجازه می‌دین؟
‫حتماً.
‫تا حالا هیچ‌کدومتون تو ‫کابین خلبان میگ-۲۱ بودین؟
‫نه، آقا.
‫بهتون می‌گم که یه میگ-۲۱
‫برای یه خلبان جنگنده چه معنی‌ای می‌ده.
‫اول، شما رو می‌بندم به یه صندلی
‫که از روش نمی‌تونید تکون بخورید.
‫بعد چند صد تا دکمه و کنترل
‫و حدود ۴۰۰۰ لیتر سوخت ‫رو دورتادورتون می‌ذارم.
‫یه جرقه کوچیک
‫می‌تونه جنگنده‌تون رو به یه بمب تبدیل کنه.
‫و ازتون انتظار می‌ره که این بمب متحرک رو ‫سریع‌تر از سرعت صوت به پرواز دربیارید.
‫با یه اشتباه کوچیک،
‫می‌تونی تبدیل به خاکستر بشی.
‫این چیزیه که یه خلبان جنگنده میگ-۲۱
‫هر روز باهاش روبرو می‌شه.
‫حالا می‌خوام از شما بپرسم، آقا.
‫اگه شما اون روز تو اون کابین ‫بودین، اولویت اولتون چی بود؟
‫- زنده موندن، آقا. ‫- زنده موندن.
‫دقیقاً، آقا.
‫اون روز، تو اون موقعیت،
‫فرمانده پرواز، فرمانده اسکادران آجای آهوجا
‫انتخاب کرد که جون یه نفر دیگه ‫رو به جون خودش ترجیح بده.
‫هیچ‌کس این حق رو نداره
‫که بپرسه کارش درست بوده یا غلط.
‫سوال دیگه‌ای هست؟
‫- نه، آقا. ‫- نه، آقا.
‫درود بر هند.
‫تونی؟
‫رفت دهلی.
‫کارهای اداری.
‫فرودهای بی‌خطری داشته باشین، پسرا.
‫[چند ماه بعد]
‫تونی؟
‫حالت چطوره؟
‫دیروز تلفنی با کمال حرف زدم. بهم نگفت میای.
‫آلکا، می‌دونی...
‫من...
‫خیلی متأسفم.
‫راستش اینه که...
‫نتونستم شهامتش رو پیدا ‫کنم که باهات روبرو بشم.
‫اون روز،
‫من باید اونجا پیش آجای می‌بودم.
‫اگه اونجا بودم، شاید...
‫قهوه می‌خوری؟
‫تو روز مراسم،
‫حرفایی که زدم...
‫تونی، من فقط خیلی عصبانی بودم.
‫ولی حق با تو بود.
‫من... اعتمادت رو از بین بردم.
‫تونی...
‫خودت رو ببخش.
‫ببین، حقیقت اینه که
‫اون روز، نه تو،
‫نه من، نه آنکور،
‫و نه هیچ‌کس دیگه‌ای ‫نمی‌تونست جلوی آجای رو بگیره.
‫اون کلاً این‌مدلی بود.
‫خودت رو ببخش، تونی. خواهش می‌کنم.
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[عملیات سفید ساگر همچنان مرتفع‌ترین ‫عملیات تهاجمی هوایی تاریخ محسوب می‌شود.]
‫[نیروی هوایی هند در جریان جنگ کارگیل، در مجموع ۷۶۳۱ پرواز عملیاتی؛ ‫با مشارکت اسکادران‌های ترابری، بالگرد و جنگنده انجام داد.]
‫[پرسنل زیر برای خدماتشان مورد تقدیر قرار گرفتند: ‫مدال سروتم یود سِوا: مارشال هوایی وینود پاتنی - ویر چاکرا: فرمانده اسکادران آجای آهوجا - فرمانده بال آنیل کومار سینها - مدال یود سِوا: کاپیتان گروه متیوس کوریهیکوبیل جوزف - کاپیتان گروه آرویند راماچاندرا اوک - فرمانده بال سوندرامان نیلکانتان - فرمانده بال بیرندر سینگ دانوا - فرمانده بال ساندیپ سود - فرمانده بال ساندیپ چابرا]
‫[پرسنل زیر برای خدماتشان مورد تقدیر قرار گرفتند: ‫مدال وايو سنا: کاپیتان گروه ساتیش پال سینگ - فرمانده بال راگونات نامبیار - فرمانده اسکادران موهان رائو - فرمانده اسکادران ویشواس گور - فرمانده اسکادران سانجای بهاتناگار - فرمانده اسکادران راجیو پوندیر - فرمانده اسکادران گورچارن سینگ بدی - فرمانده اسکادران دیلیپ کومار پاتنایک - فرمانده اسکادران آجای پراکاش سریواستاوا - فرمانده اسکادران آلک چودھری - فرمانده اسکادران نارندر سینگ ورما - فرمانده اسکادران امانجیت سینگ هیر - فرمانده اسکادران نیتیش کومار - فرمانده اسکادران هارندر پال سینگ - ستوان پرواز شریپاد توککار - ستوان پرواز سوبرمانیام موهیلان - ستوان پرواز گوراو چیبار - ستوان پرواز کامبامپاتی ناچیکتا - افسر پرواز راجپال سینگ دالیوال - ستوان پرواز راجش والیا - ستوان پرواز آشیش گوپتا - سرجنت پی‌وی‌ان‌آر پراساد - گروهبان راج کیشور ساهو - افسر ارشد کریشان سینگ دیلون]
‫[پیکان‌های طلایی برای نقش موثرشان در سفید ساگر ‫یکی از پرافتخارترین اسکادران‌های جنگ کارگیل شدند]
‫[مارشال هوایی وینود پاتنی تنها دومین افسر در تاریخ نیروهای مسلح هند شد که مدال سروتم یود سِوا؛ بالاترین نشان افتخار هند برای ‫رهبری در زمان جنگ را دریافت کرد. او این مدال را به خاطر نظارت بر عملیاتی دریافت کرد که «در تاریخ جنگ هوایی بی‌نظیر بود.»]
‫[فرمانده اسکادران آجای آهوجا پس از مرگ، مدال «ویر چاکرا» را دریافت کرد؛ یکی از بالاترین نشان‌های شجاعت جنگی هند. این مدال به خاطر نمایش «شجاعت استثنایی در فراتر رفتن از وظیفه هنگام جست‌وجو برای یک افسر هم‌رزم سرنگون‌شده» به او اعطا شد.]
‫[آلکا آهوجا در دهلی نو ساکن شد و کارآفرین گردید. ‫او از ماه اوت سال ۲۰۰۰ تاکنون با موفقیت پمپ بنزین «آجای آهوجا» را اداره می‌کند.]
‫[فرمانده بال بی‌اس دانوا (تونی) به خاطر رهبری فوق‌العاده‌اش در جنگ کارگیل، مدال «یود سِوا» را دریافت کرد. در دسامبر ۲۰۱۶، او به درجهٔ مارشال هوایی ارشد ارتقا یافت و به عنوان بیست‌وپنجمین فرمانده نیروی هوایی هند منصوب شد. تحت رهبری او، نیروی هوایی هند در سال ۲۰۱۹ حملات دقیقی را در بالاکوت پاکستان انجام داد.]
‫[افسر پرواز آر.اس. دالیوال (دالی) مدال «وایو سنا» را به این دلیل که جوان‌ترین خلبان در تاریخ نیروی هوایی هند بود که با وجود تجربهٔ محدود در پرواز شبانه، حملات شبانه انجام داد دریافت کرد.]
‫[در سال ۲۰۰۹، دالیوال به‌عنوان عضو تیم نخبهٔ آکروباتیک سوریاکیران ‫در حال پرواز بود که یک حادثهٔ غم‌انگیز در هوا جان او را گرفت.]
‫[فرمانده اسکادران آلک چودھاری (چو) مدال وايو را به خاطر «رهبری از خط مقدم در بمباران‌های روزانه و شبانه در ارتفاع پایین، و هماهنگ‌کردن جنبه‌های عملیاتی، اداری و فنی» دریافت کرد. پس از بازنشستگی‌اش در سال ۲۰۱۶، او خلبان تجاری شد.]
‫[افسر پرواز بال ردی (بالدی) در سال ۲۰۰۹ به‌طور داوطلبانه از نیروی هوایی هند بازنشسته شد و خلبان تجاری گردید. ‫او همچنان رابطهٔ بسیار نزدیکی با آلکا و آنکور دارد.]
‫[ستوان پرواز جیتندرا سینگ سنگوان (سانگی) بعدها به مربی پرواز واجد شرایط «ردهٔ ای» و خلبان آزمایشی ارشد تبدیل شد و نقش کلیدی در ارزیابی و انتخاب هواپیمای رافائل در سال‌های ۲۰۰۹-۲۰۱۰ ایفا کرد. پس از بازنشستگی‌اش در سال ۲۰۱۷، او خلبان تجاری شد.]
‫[افسر پرواز آمیت گوپتا (گوفی) بعدها خلبان میراژ ۲۰۰۰ شد و سپس به‌عنوان مربی پرواز واجد شرایط «ردهٔ ای» ‫و ممتحن نیروی هوایی واجد شرایط گردید. در سال ۲۰۱۸ از نیروی هوایی هند بازنشسته شد و خلبان تجاری شد.]
‫[ستوان پرواز وی.ان. رائو، افسر مهندسی اسکادران پیکان‌های طلایی، به خاطر نقش حیاتی‌اش در حفظ قابلیت عملیاتی ۱۰۰ درصدی تمامی هواپیماها در طول جنگ کارگیل و تحت شرایط بسیار سخت، مورد تقدیر قرار گرفت و «ذکر در گزارش‌های رسمی» دریافت کرد.]
‫[۵۲۷ نفر از پرسنل نیروهای مسلح هند در جنگ کارگیل جان خود را فدا کردند. ‫برای بزرگداشت این فداکاری والا، ارتش هند یادمان جنگ کارگیل را در دراس بنا کرد.]
‫[در همین حین در پاکستان...]
‫[ارتش پاکستان تا سال ۲۰۱۰ از به رسمیت شناختن تلفات خود در جنگ کارگیل خودداری کرد. در آن سال به‌طور خاموش فهرستی از ۴۵۳ سرباز منتشر کرد. این رقم به‌طور گسترده کمتر از تلفات واقعی تلقی می‌شود و برآوردهای مستقل آن را بسیار بیش از هزار نفر می‌دانند.]
‫[کمتر از سه ماه پس از پایان جنگ کارگیل، مشرف دولت نواز شریف را سرنگون کرد و خود را «رئیس اجرایی پاکستان» اعلام نمود. در حالی که شریف به تبعید فرستاده شد، مشرف به مدت هشت سال بر پاکستان حکومت کرد.]
‫[در دسامبر ۱۹۹۹، رئیس کل عملیات نظامی توفیر ضیا به‌عنوان رئیس هیئت کریکت ‫پاکستان منصوب شد، در حالی که پسرش جناید به تیم ملی پاکستان راه یافت.]
‫[تا سال ۲۰۲۶، پاکستان حتی یک تحقیق رسمی دربارهٔ ماجراجویی کارگیل ‫خود انجام نداده است و هیچ مقام نظامی پاکستانی هرگز پاسخگو نشده است.]
‫[ما به شجاعت و فداکاری ارتش هند، ‫نیروی دریایی هند و نیروی هوایی هند که در جنگ کارگیل جنگیدند، درود می‌فرستیم. ‫زنده باد هند.]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M