1
00:00:05,000 --> 00:00:05,366
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,416 --> 00:00:09,750
‫«ترجمه از میثم موسویان»

3
00:00:13,375 --> 00:00:15,000
‫اسمت رو به صورت کامل بگو.

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,875
‫اسمم سانی کوکه.

5
00:00:17,916 --> 00:00:19,866
‫سال یازدهمم

6
00:00:19,916 --> 00:00:22,750
‫تو دبیرستان دلبی.

7
00:00:22,791 --> 00:00:25,741
‫و قبل از اینکه همه‌چی بهم بریزه،

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,991
‫یه زندگی واقعاً عالی داشتم.

9
00:00:28,041 --> 00:00:30,583
‫می‌دونی که تو این ویدیو
‫می‌تونم ببینمت.

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,491
‫- خب نگاه نکن.
‫- باشه.

11
00:00:32,541 --> 00:00:35,208
‫بزرگ‌ترین تغییر مربوط به مامانمه.

12
00:00:35,250 --> 00:00:38,116
‫♪ تولدته، بگو و بخند ♪

13
00:00:38,166 --> 00:00:40,958
‫♪ کیک و نوشیدنی زنجبیلی بخور ♪

14
00:00:41,000 --> 00:00:45,866
‫♪ تو از قبلنت بیشتر خودتی ♪

15
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
‫که محبوب‌ترین آدم دنیای منه.

16
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
‫- ممنون.
‫- خیلی دوستت دارم.

17
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
‫منم همین‌طور مامان.

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,083
‫فقط خودمونیم.

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,116
‫و تو رو الگو قرار می‌دم،

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,616
‫تو می‌میری...

21
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
‫و همیشه فقط خودمون دو تا بودیم.

22
00:01:01,916 --> 00:01:04,625
‫سلام جرد! من مامان سانیم.

23
00:01:04,666 --> 00:01:06,958
‫شنیدم سر ایستگاه
‫اتوبوس اذیتش کردی.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,333
‫خب، فردا منتظرتم،

25
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
‫و من اذیتت می‌کنم،

26
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
‫بیشتر از چیزی که حقته.

27
00:01:12,416 --> 00:01:13,833
‫خانم کوک...

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,791
‫نگران نباش. حق با ماست.

29
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
‫الان دبیرستانم.

30
00:01:19,375 --> 00:01:21,458
‫راستش دبیرستان رو دوست دارم،

31
00:01:21,500 --> 00:01:23,916
‫که نظر محبوبی نیست.

32
00:01:24,500 --> 00:01:27,750
‫مخصوصاً وقتی مامانت
‫مدیر خود مدرسه‌ست،

33
00:01:27,791 --> 00:01:32,241
‫که فکر می‌کنی افتضاحه
‫ولی در واقع باحاله.

34
00:01:32,291 --> 00:01:34,583
‫مواظب همه‌ی بچه‌هاست.

35
00:01:34,625 --> 00:01:35,875
‫وای عزیزم، چی شده؟

36
00:01:35,916 --> 00:01:37,616
‫و فکر کنم منم همین کارو می‌کنم.

37
00:01:37,666 --> 00:01:39,375
‫بند نمیاد گریه‌ش. می‌شه...؟

38
00:01:39,416 --> 00:01:41,366
‫بیا، آره آره، البته.

39
00:01:41,416 --> 00:01:43,500
‫غریزه‌ت وارد عمل می‌شه.

40
00:01:43,541 --> 00:01:44,750
‫آره؟

41
00:01:44,791 --> 00:01:46,366
‫می‌دونم آدما چی لازمه بشنون،

42
00:01:46,416 --> 00:01:48,625
‫و آدما رازهاشونو به من می‌گن.

43
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
‫- سانی.
‫- هی!

44
00:01:49,750 --> 00:01:51,541
‫عموم دوباره غذای جامد می‌خوره.

45
00:01:52,041 --> 00:01:53,083
‫وای خدا!

46
00:01:53,125 --> 00:01:54,616
‫- آره!
‫- ایول!

47
00:01:54,666 --> 00:01:56,708
‫- عالیه رفیق!
‫- ممنون. خیلی خوبه.

48
00:01:56,750 --> 00:01:58,291
‫- می‌بینمت.
‫- باشه، می‌بینمت.

49
00:01:59,125 --> 00:02:00,958
‫آره، حس می‌کردم تو این کار خوبم،

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
‫و اینکه تو مدرسه‌م، پیش اونم،

51
00:02:03,291 --> 00:02:05,616
‫می‌دونستم زندگیمون چیه.

52
00:02:05,666 --> 00:02:07,791
‫صبر کن.

53
00:02:12,291 --> 00:02:13,958
‫و فکر کنم نگرانم که

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,250
‫هر چی از اون موقع اتفاق افتاده...

55
00:02:21,916 --> 00:02:24,000
‫همه‌ی اون چیزا رو پاک کنه.

56
00:02:27,375 --> 00:02:29,583
‫ببخشید، یعنی...

57
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
‫تو سرم قاطی پاتی شده، ولی...

58
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
‫عجله نکن.

59
00:02:45,041 --> 00:02:46,250
‫باید پیداش کنم.

60
00:02:53,916 --> 00:02:55,541
‫از اول تعریف کن.

61
00:02:57,375 --> 00:02:59,991
‫روز تصادف به یه دلیل کاملاً جداگانه
‫[۹ روز پیش]

62
00:03:00,041 --> 00:03:02,083
‫خیلی پراسترس بود.

63
00:03:04,125 --> 00:03:06,116
‫گفتن درستش کردن.

64
00:03:06,166 --> 00:03:09,041
‫بذار نوارها یکم گرم شن.

65
00:03:12,916 --> 00:03:16,416
‫[عزیزم، مشتاقم که ببینمت]

66
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
‫[...که چشمم به جمالت روشن شه]

67
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
‫اه، عالی به نظر میاد.

68
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
‫من و کلویی تصمیم گرفتیم دوستیمون رو علنی کنیم.
‫[واقعا برای امشب مشتاقم!]

69
00:03:31,250 --> 00:03:32,458
‫اوه.

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,575
‫حس می‌کنم مامانم
‫از کلویی خوشش نمیاد.

71
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
‫تو ازش خوشت میاد، نه؟

72
00:03:36,125 --> 00:03:37,166
‫تو ازش خوشت میاد؟

73
00:03:37,208 --> 00:03:38,825
‫مستقیم نمی‌گه.

74
00:03:38,875 --> 00:03:40,450
‫من از هرکی تو خوشت بیاد خوشم میاد.

75
00:03:40,500 --> 00:03:43,041
‫ولی یه چیزایی می‌گه
‫که کاملاً معلوم می‌شه.

76
00:03:43,083 --> 00:03:45,450
‫می‌دونی، مالوری راسل
‫از خونه‌آموزی برمی‌گرده.

77
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
‫شما دو تا جدانشدنی بودین.

78
00:03:47,250 --> 00:03:48,325
‫تو اصلاً ازش خوشت نمیومد.

79
00:03:48,375 --> 00:03:50,583
‫- من...
‫- بهش می‌گفتی متعصب مذهبی.

80
00:03:50,625 --> 00:03:52,958
‫نه، به پدر مادرش اینو می‌گفتم.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,208
‫ممنون.
‫ولی خب بیخیال.

82
00:03:54,250 --> 00:03:56,450
‫اجازه نمی‌دادن مال تولدشو جشن بگیره.

83
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
‫- این دینشونه؟ تولد ممنوع؟
‫- خب،

84
00:03:58,583 --> 00:04:00,958
‫کل زندگیشونه. کارشون اینه.

85
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
‫می‌دونم!

86
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
‫دقیقاً.

87
00:04:07,875 --> 00:04:11,041
‫راستش این مهمه. ببخشید.

88
00:04:11,083 --> 00:04:12,200
‫یه چیزی بین خودمون بود...

89
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
‫[دوستت دارم]

90
00:04:13,375 --> 00:04:14,541
‫رمز نیست، فقط...

91
00:04:14,583 --> 00:04:15,708
‫[منم دوستت دارم]

92
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
‫ولی راه گفتن
‫«دوستت دارم» به همدیگه بود.

93
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
‫لوسه، ولی...

94
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
‫آره.

95
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
‫حرکت کنیم!

96
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
‫- آه!
‫- آره!

97
00:04:26,750 --> 00:04:28,875
‫- بالاخره.
‫- یوهو!

98
00:04:32,166 --> 00:04:33,791
‫عزیزم، کمربندتو بستی؟

99
00:04:34,625 --> 00:04:35,666
‫چی؟
‫[مالوری! سلام!]

100
00:04:35,708 --> 00:04:36,958
‫عزیزم، کمربندتو بستی؟

101
00:04:37,000 --> 00:04:38,950
‫آره...
‫[سلام، هه هه! ۳ سال بعد!]

102
00:04:39,000 --> 00:04:40,541
‫[شنیدم از خونه‌آموزی برگشتی؟]

103
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
‫بستم.

104
00:04:43,125 --> 00:04:46,000
‫چیه؟ نگرانیم برای ایمنیت
‫به تو استرس‌ می‌ده؟

105
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
‫آره.

106
00:04:53,000 --> 00:04:54,791
‫صبح بخیر!

107
00:04:54,833 --> 00:04:56,825
‫- خوش بگذره عزیزم.
‫- باشه، ممنون مامان.

108
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

109
00:04:58,875 --> 00:05:00,991
‫- سلام بوبو.
‫- سلام بوبو!

110
00:05:01,041 --> 00:05:03,125
‫حس و حالت برای امشب چطوره؟

111
00:05:03,166 --> 00:05:05,116
‫محشرم.

112
00:05:05,166 --> 00:05:07,208
‫- تو چطوری؟
‫- آره، ایول.

113
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
‫منم محشرم.

114
00:05:09,666 --> 00:05:11,375
‫بابام شیفت شبه.

115
00:05:11,416 --> 00:05:13,125
‫- خوبه!
‫- تا ساعت ۷ می‌ره.

116
00:05:13,166 --> 00:05:15,083
‫راستی اگه خواستی
‫اسپیکر بلوتوثو بیار...

117
00:05:15,125 --> 00:05:17,116
‫- آره.
‫- یه پلی‌لیست درست کردم.

118
00:05:17,166 --> 00:05:18,541
‫وای خدا.

119
00:05:19,416 --> 00:05:20,991
‫چقدر موسیقی الکترونیکه، عجب.

120
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
‫آره، می‌دونم.

121
00:05:22,291 --> 00:05:23,866
‫خب، من برات

122
00:05:23,916 --> 00:05:27,741
‫این گردنبند خیلی بی‌ریخت رو

123
00:05:27,791 --> 00:05:29,458
‫تو کلاس سفالگری ۱ ساختم.

124
00:05:29,500 --> 00:05:30,491
‫بی‌ریخت نیست.

125
00:05:30,541 --> 00:05:32,500
‫- ستاره دوست داری، درسته؟
‫- آره، عاشق ستاره‌م.

126
00:05:32,541 --> 00:05:34,708
‫- آره، آره.
‫- حس بدی دارم. من برات چیزی نگرفتم.

127
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
‫این چه حرفیه؟
‫امشب همه‌ش مال توئه.

128
00:05:37,750 --> 00:05:38,916
‫یعنی چی؟

129
00:05:39,916 --> 00:05:43,375
‫خب، فقط به خاطر این ایده که...

130
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
‫«خانم‌ها مقدمن.»

131
00:05:46,250 --> 00:05:47,416
‫می‌دونی؟

132
00:05:48,041 --> 00:05:50,958
‫- خانم‌ها.
‫- باشه.

133
00:05:51,000 --> 00:05:52,125
‫خوشم اومد.

134
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
‫لطف کردی، ممنون.

135
00:05:53,916 --> 00:05:55,366
‫اوه، ووگل.

136
00:05:55,416 --> 00:05:57,866
‫نقشه‌مونو بهش گفتم

137
00:05:57,916 --> 00:05:59,116
‫درباره‌ی امشب،

138
00:05:59,166 --> 00:06:02,866
‫و یه جورایی دلخور شد
‫که تو اول به خودش نگفتی.

139
00:06:02,916 --> 00:06:04,991
‫برام مهم نیست اون چی فکر می‌کنه

140
00:06:05,041 --> 00:06:08,125
‫چون فکر می‌کنم امشب
‫قراره خیلی...

141
00:06:08,166 --> 00:06:09,491
‫فوق‌العاده باشه.

142
00:06:09,541 --> 00:06:10,708
‫دلم شکست رفیق...

143
00:06:10,750 --> 00:06:12,366
‫واقعاً متأسفم رفیق.

144
00:06:12,416 --> 00:06:16,241
‫فقط نمی‌دونستم کلویی راضی هست
‫من به بقیه بگم یا نه

145
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
‫- چون موضوع شخصیه.
‫- آهان، «بقیه»؟

146
00:06:17,416 --> 00:06:18,741
‫پس حالا من «بقیه»‌ شدم؟

147
00:06:18,791 --> 00:06:20,375
‫- نه.
‫- نه، اشکال نداره. خوبه که می‌دونم.

148
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
‫ولی مهم نیست.
‫نمی‌خواستم باهات اینکارو بکنم،

149
00:06:21,791 --> 00:06:23,366
‫ولی حالا زندانی‌ای، حبس ابد.

150
00:06:23,416 --> 00:06:25,208
‫- من زندانی‌ام؟
‫- آره، حبس ابد،

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,241
‫- اون قسمتو یادت نره.
‫- باشه، ایول.

152
00:06:26,291 --> 00:06:28,083
‫خب اگه زندانی باشم،
‫یه تماس دارم، نه؟

153
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
‫- نه، نداری.
‫- یه تماس دارم و به تو زنگ می‌زنم.

154
00:06:30,000 --> 00:06:33,416
‫هوم.

155
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
‫برای پذیرش تماس ۱ رو بزنید.

156
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
‫رد، عوضی.

157
00:06:37,916 --> 00:06:40,208
‫مگه اینکه جزئیاتی برام داشته باشی.

158
00:06:40,250 --> 00:06:41,500
‫خب...

159
00:06:43,125 --> 00:06:47,491
‫برای امشب یه هدیه گرفتم.

160
00:06:47,541 --> 00:06:50,616
‫برای اون، نه برای...

161
00:06:50,666 --> 00:06:54,166
‫شرمنده رفیق،
‫این... خیلی غم‌انگیزه.

162
00:06:55,000 --> 00:06:55,991
‫چی؟

163
00:06:56,041 --> 00:06:57,616
‫- چی داری می‌گی؟
‫- چرا اینکارو کردی؟

164
00:06:57,666 --> 00:06:59,741
‫ادای کسایی رو درنیار
‫که چیزی می‌دونن.

165
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
‫تو اصلا با کسی دوست نبودی.

166
00:07:01,375 --> 00:07:03,866
‫اولا این برای تمرکزمه،

167
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
‫و ربطی به این قضیه نداره.

168
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
‫- چه وضعشه؟
‫- باشه ووگل.

169
00:07:06,791 --> 00:07:08,708
‫این ایده‌ی مامانته، مثلاً برای

170
00:07:08,750 --> 00:07:10,116
‫فمینیسم یا یه چیز مسخره؟

171
00:07:10,166 --> 00:07:12,491
‫نه. فکر می‌کنی به
‫مامانم این چیزارو می‌گم؟

172
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
‫- آره، فکر می‌کنم.
‫- نه.

173
00:07:13,666 --> 00:07:15,083
‫فکر کنم بیشتر با اون حرف می‌زنی تا با من.

174
00:07:15,125 --> 00:07:16,625
‫رفیق، اون قدم‌هاتو می‌شمره،
‫یعنی چی

175
00:07:16,666 --> 00:07:18,458
‫- باهاش حرف نمی‌زنی؟
‫- من قدم‌های اونو می‌شمرم.

176
00:07:18,500 --> 00:07:19,741
‫- برای پاسخگوییه.
‫- آره.

177
00:07:19,791 --> 00:07:21,866
‫- بوت قشنگی داری ووگل!
‫- هی شیموس، زیادی

178
00:07:21,916 --> 00:07:24,250
‫راحت نشو، باشه؟
‫جامو پس می‌گیرم.

179
00:07:24,291 --> 00:07:25,458
‫به محض این‌که این بوتو در بیارم.

180
00:07:25,500 --> 00:07:27,741
‫هی، به نظرت ایده‌ی مامانم چطوره؟

181
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
‫که تو عروسک تیم باشی

182
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
‫تا پات خوب شه؟

183
00:07:31,541 --> 00:07:34,241
‫بیخیال، اگه تو مراسم رقص
‫مدرسه آقای هایلندر بشی

184
00:07:34,291 --> 00:07:35,458
‫والس می‌رقصی.

185
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
‫- می‌دونم، ولی...
‫- من باهات می‌رقصم. خیلی مسخره می‌شه.

186
00:07:37,166 --> 00:07:39,208
‫فقط داریم الکی
‫شوخی می‌کنیم، دو تا پسر.

187
00:07:39,250 --> 00:07:41,291
‫ببین، یه کله‌ی عروسک جدیده.

188
00:07:42,625 --> 00:07:43,791
‫بفرما.

189
00:07:51,000 --> 00:07:52,208
‫می‌دونی چیه؟

190
00:07:52,250 --> 00:07:54,366
‫- به‌طرز عجیبی قشنگه.
‫- باحاله دیگه، آره؟

191
00:07:54,416 --> 00:07:56,991
‫رفیق، آقای اسلیتون
‫فقط از مواد طبیعی استفاده کرده.

192
00:07:57,041 --> 00:07:59,208
‫منظورت اون مواد طبیعیه؟

193
00:07:59,250 --> 00:08:00,875
‫اوه لعنتی!

194
00:08:00,916 --> 00:08:02,241
‫وای!

195
00:08:02,291 --> 00:08:03,583
‫♪ بیا یکم ♪

196
00:08:03,625 --> 00:08:04,991
‫♪ احساساتی بشیم ♪

197
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
‫♪ بیا دست همو ♪

198
00:08:06,916 --> 00:08:08,500
‫♪ بگیریم ♪

199
00:08:08,541 --> 00:08:09,991
‫♪ بیا که... ♪

200
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
‫لعنتی! یعنی...

201
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
‫هی، کمک می‌خوای؟

202
00:08:21,625 --> 00:08:23,083
‫آره، البته.

203
00:08:23,125 --> 00:08:25,375
‫باشه، هواتو دارم. رمزش چیه؟

204
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
‫۳۹-۲۴-۷.

205
00:08:27,625 --> 00:08:30,491
‫بیست‌وچهار-هفت!
‫بامزه‌ست.

206
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
‫تو تازه اومدی، نه؟
‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم.

207
00:08:32,416 --> 00:08:33,741
‫- آره.
‫- وندل؟ ... وندل؟

208
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
‫- ولدون.
‫- ولدون. آره، ببخشید.

209
00:08:36,000 --> 00:08:36,991
‫شلوارت چی شده ولدون؟

210
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
‫اوه، افتادم.

211
00:08:38,250 --> 00:08:40,541
‫دختر عموم می‌خواست خودکار خوبمو برداره.

212
00:08:41,541 --> 00:08:42,741
‫خیلی روان می‌نویسه.

213
00:08:42,791 --> 00:08:44,241
‫- خودکار مورد علاقه‌مه.
‫- آهان، باشه، باشه.

214
00:08:44,291 --> 00:08:46,500
‫- عالیه.
‫- خب، اون برش داشت.

215
00:08:46,541 --> 00:08:47,583
‫صبر کن!

216
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

217
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
‫- ولدون؟
‫- بله.

218
00:08:51,541 --> 00:08:52,866
‫تو پسرعموی مالوری‌ای؟

219
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
‫- آره.
‫- باور نمی‌کنم!

220
00:08:54,250 --> 00:08:57,000
‫من و اون یه زمانی با هم دوست بودیم.

221
00:08:57,041 --> 00:08:59,333
‫وای، رفیق. عجب.

222
00:08:59,375 --> 00:09:00,366
‫- ولدون.
‫- آره.

223
00:09:00,416 --> 00:09:01,991
‫- خوبه که بالاخره دیدمت.
‫- آره.

224
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
‫- ولی!
‫- ولی...

225
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
‫نه، نه.

226
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
‫نه. اوه، چرا؟

227
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
‫مال!

228
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
‫- رفیق!
‫- چه خبر؟

229
00:09:11,041 --> 00:09:13,125
‫- خیلی وقته ندیدمت.
‫- چقدر شانسی!

230
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
‫- خیلی...
‫- وای! عالیه!

231
00:09:15,875 --> 00:09:17,333
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

232
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
‫- چرا از این طرف می‌ریم؟
‫- همین‌طوری برو رفیق.

233
00:09:26,791 --> 00:09:29,333
‫♪ بیا یکم احساساتی بشیم... ♪

234
00:09:29,375 --> 00:09:32,366
‫آقای مارتین از همسرش جدا شد.

235
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
‫این آهنگشون بود.

236
00:09:33,875 --> 00:09:36,666
‫- دوستش دارم.
‫- آره، منم.

237
00:09:37,375 --> 00:09:38,625
‫اوه، من باید برم.

238
00:09:38,666 --> 00:09:40,458
‫♪ می‌تونیم تا ابد زندگی کنیم ♪

239
00:09:40,500 --> 00:09:41,750
‫این آهنگ خیلی افتضاحه.

240
00:09:41,791 --> 00:09:44,166
‫رفیق، مثل موزیک داروخونه‌ست.

241
00:09:55,250 --> 00:09:56,708
‫ولدون، کمکم کن!

242
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
‫ای خدا.

243
00:09:58,666 --> 00:10:00,000
‫یه لحظه!

244
00:10:01,916 --> 00:10:03,116
‫چی کار می‌کنی؟

245
00:10:03,166 --> 00:10:04,666
‫باید برم «د و د».

246
00:10:05,541 --> 00:10:06,583
‫چی؟

247
00:10:06,625 --> 00:10:08,366
‫- دست‌به‌آب و دستشویی؟
‫- ماشین می‌خواین؟

248
00:10:08,416 --> 00:10:10,250
‫- آره.
‫- نه، ما...

249
00:10:10,291 --> 00:10:14,583
‫ما خوبیم، ولی فکر می‌کنی
‫بتونی اینو ببری تو مدرسه؟

250
00:10:14,625 --> 00:10:17,958
‫زنگو تازه زدن، ولی باشه، من...

251
00:10:18,000 --> 00:10:19,625
‫خوشحال می‌شم هرجا
‫لازمه برسونمتون.

252
00:10:19,666 --> 00:10:21,000
‫- اوه، ممنون.
‫- نه، مشکلی نیست.

253
00:10:21,041 --> 00:10:22,708
‫داداشم یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.

254
00:10:22,750 --> 00:10:25,541
‫وای خدا! بابی.

255
00:10:26,666 --> 00:10:29,625
‫از کی تا حالا مثل
‫تبلیغ ماست حرف می‌زنی؟

256
00:10:36,291 --> 00:10:38,491
‫- ما مشکلی نداریم؟
‫- مشکلی نداریم؟

257
00:10:38,541 --> 00:10:41,541
‫خب... می‌دونی...

258
00:10:42,791 --> 00:10:44,366
‫اون اردوی کلاسی بود،

259
00:10:44,416 --> 00:10:47,750
‫که با هم رفتیم کنار دریاچه...

260
00:10:47,791 --> 00:10:50,416
‫که...

261
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
‫هوم.

262
00:10:52,541 --> 00:10:54,491
‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم...

263
00:10:54,541 --> 00:10:57,708
‫حس می‌کنم بعد از اون،
‫نمی‌دونستم چی می‌خوای،

264
00:10:57,750 --> 00:10:59,458
‫اصلاً چیز دیگه‌ای می‌خواستی یا نه.

265
00:10:59,500 --> 00:11:02,708
‫یا اینکه من کار اشتباهی کردم.

266
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
‫روز بعدش اومدم
‫خونه‌تون که با هم باشیم

267
00:11:05,791 --> 00:11:08,791
‫و تو مامانتو فرستادی بگه
‫خونه نیستی.

268
00:11:09,791 --> 00:11:11,491
‫تو اومدی خونه‌ی ما...؟

269
00:11:11,541 --> 00:11:13,866
‫من... من بهش نگفته بودم.

270
00:11:13,916 --> 00:11:15,125
‫باشه.

271
00:11:15,166 --> 00:11:17,083
‫بهش نگفتم اینو بگه.
‫اصلاً خبر نداشتم...

272
00:11:17,125 --> 00:11:18,916
‫از اون قضیه.

273
00:11:19,541 --> 00:11:21,916
‫برای همین جواب پیاممو نمی‌دادی؟

274
00:11:25,625 --> 00:11:28,116
‫- خب...
‫- اشکال نداره رفیق. مشکلی نیست.

275
00:11:28,166 --> 00:11:30,208
‫- ببین، من...
‫- تموم شده رفته.

276
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
‫ولدون، هنوز می‌بینیمت.

277
00:11:35,041 --> 00:11:36,333
‫سلام.

278
00:11:36,375 --> 00:11:37,708
‫خانم کوک!

279
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
‫چه خوب که دیدمتون.
‫خونه‌تون چطوره؟

280
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
‫خونه‌م خوبه.

281
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
‫باشه.

282
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
‫مالوری، می‌خوای برسونیمت؟
‫این...

283
00:11:47,416 --> 00:11:49,125
‫مشکلی نیست. برادرم تو راهه.

284
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
‫مطمئنی؟

285
00:11:50,250 --> 00:11:51,958
‫- آره. ممنون...
‫- خیلی سرده.

286
00:11:52,000 --> 00:11:54,125
‫- خوبم. ممنون.
‫- باشه. خوشحال شدم.

287
00:12:01,666 --> 00:12:03,116
‫خوبه.

288
00:12:03,166 --> 00:12:05,541
‫مستقیم رو به مدرسه‌ی ابتداییه.

289
00:12:07,625 --> 00:12:08,875
‫خب، یکم عجیبه،

290
00:12:08,916 --> 00:12:11,741
‫ولی مالوری بهم گفت
‫یه بار اومده خونه

291
00:12:11,791 --> 00:12:15,375
‫و با اینکه من خونه بودم،
‫تو گفتی من خونه نیستم.

292
00:12:16,791 --> 00:12:19,833
‫یادم نمیاد.
‫چرا باید اینکارو بکنم؟

293
00:12:39,041 --> 00:12:40,708
‫با آقای بروستر صحبت کردیم

294
00:12:40,750 --> 00:12:42,666
‫درباره‌ی زمینه‌سازی
‫برای لوئیس و کلارک.

295
00:12:44,666 --> 00:12:47,916
‫درباره‌ی برکلی هم ازش پرسیدم،
‫که تو کالیفرنیاست.

296
00:12:48,500 --> 00:12:50,625
‫واقعاً می‌خوای تا اون دور بری؟

297
00:12:58,791 --> 00:13:02,041
‫می‌دونی، برکلی
‫دیگه اصلاً جالب نیست.

298
00:13:12,916 --> 00:13:14,833
‫امروز کلی قدم زدی.

299
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
‫خوبه.

300
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
‫[پیام از کلویی]

301
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
‫باید یه کتاب بردارم
‫و بعد برم خونه‌ی ووگل.

302
00:13:40,833 --> 00:13:41,833
‫سلام مامان.

303
00:13:44,625 --> 00:13:45,291
‫اه...

304
00:13:47,416 --> 00:13:48,833
‫مال ووگله.

305
00:13:48,875 --> 00:13:51,241
‫با دختری دوست شده که ازش بزرگتره.

306
00:13:51,291 --> 00:13:54,125
‫و انگار خیلی به هم هدیه می‌دن،

307
00:13:54,166 --> 00:13:56,333
‫و خیلی استرس داره.

308
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
‫ما این کارو نمی‌کنیم.
‫چرا داریم این کارو می‌کنیم؟

309
00:14:00,666 --> 00:14:04,991
‫می‌دونی چند تا بچه وحشت‌زده
‫به دفترم میان

310
00:14:05,041 --> 00:14:08,708
‫چون دلشون شکسته بوده و آسیب دیدن؟

311
00:14:08,750 --> 00:14:14,333
‫مامان، کلویی با بقیه فرق می‌کنه.

312
00:14:14,375 --> 00:14:17,000
‫فکر می‌کنی می‌تونی 
‫باهاش راحت باشی؟

313
00:14:17,916 --> 00:14:20,125
‫- چی؟
‫- اون تو رو می‌شناسه؟

314
00:14:21,250 --> 00:14:22,416
‫خود واقعیتو.

315
00:14:28,291 --> 00:14:30,741
‫معنایی که من از این سؤال تو
‫درمیارم مامان اینه که...

316
00:14:30,791 --> 00:14:32,616
‫اوه، بیخیال زبان روان‌درمانی شو.

317
00:14:32,666 --> 00:14:35,241
‫خب مشاور مدرسه می‌گه
‫تعارض رو اینطوری حل کنیم.

318
00:14:35,291 --> 00:14:37,958
‫خانم مینارد ناراضی‌ترین زنیه

319
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
‫- که می‌شناسم.
‫- تو فکر می‌کنی خوشحالی؟

320
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
‫آره. چی؟

321
00:14:42,416 --> 00:14:44,250
‫فکر می‌کنی آدما تو رو می‌شناسن؟
‫یعنی...

322
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
‫تابستون پیش که باباتو از دست دادی
‫به کسی چیزی نگفتی.

323
00:14:48,875 --> 00:14:51,741
‫و بعد صدات رو می‌شنوم
‫ساعت دو نصفه‌شب

324
00:14:51,791 --> 00:14:55,250
‫تو زیرزمین، پروانه می‌زنی
‫و جونی میچل گوش می‌دی.

325
00:14:55,291 --> 00:14:56,541
‫- من...
‫- عجیبه!

326
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
‫من مادرتم.

327
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
‫باشه.

328
00:15:01,291 --> 00:15:03,500
‫پس الان درباره‌ی تو داریم حرف می‌زنیم.

329
00:15:04,125 --> 00:15:06,833
‫چون بی‌پروایی می‌کنی...

330
00:15:06,875 --> 00:15:08,125
‫و این عصبانیم می‌کنه.

331
00:15:08,166 --> 00:15:09,708
‫عصبانی به نظر نمیای.

332
00:15:09,750 --> 00:15:14,666
‫به نظر میای خیلی می‌ترسی
‫کنترل کامل منو از دست بدی.

333
00:15:17,166 --> 00:15:19,333
‫- و نمی‌دونم چیه...
‫- وای.

334
00:15:19,375 --> 00:15:20,541
‫وای!

335
00:15:25,541 --> 00:15:26,916
‫خوش بگذره!

336
00:15:30,875 --> 00:15:32,041
‫مامان؟

337
00:15:41,083 --> 00:15:51,083
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:16:00,125 --> 00:16:02,208
‫[مامان]

339
00:16:15,375 --> 00:16:18,333
‫لعنتی!

340
00:16:37,041 --> 00:16:40,666
‫گفتن حدود یه هفته
‫بیهوش بودم.

341
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
‫مامان؟

342
00:16:48,375 --> 00:16:51,000
‫خدا رو شکر، مامانت
‫شبانه‌روز منو به کار گرفته بود.

343
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
‫- چه خبر؟
‫- سلام!

344
00:16:54,541 --> 00:16:56,241
‫- سلام.
‫- چه خبر رفیق؟

345
00:16:56,291 --> 00:16:57,458
‫خوبی؟
‫حالت چطوره؟

346
00:16:57,500 --> 00:16:59,241
‫خیلی خوب.

347
00:16:59,291 --> 00:17:00,741
‫مثل ظاهرت خوبی، آره؟

348
00:17:00,791 --> 00:17:02,125
‫قیافه‌م چطوره؟

349
00:17:02,166 --> 00:17:03,875
‫خوشحالم خوبی رفیق،
‫جدی می‌گم.

350
00:17:03,916 --> 00:17:05,000
‫همه‌ش تقصیر منه.

351
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
‫نه.

352
00:17:08,041 --> 00:17:12,500
‫می‌دونین مامان کجاست؟

353
00:17:12,541 --> 00:17:14,750
‫- الان برمی‌گرده.
‫- باشه.

354
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
‫حالش خوبه؟

355
00:17:17,166 --> 00:17:18,208
‫وای خدا.

356
00:17:18,250 --> 00:17:20,833
‫- مامانت اومد.
‫- وای خدا، وای خدا.

357
00:17:20,875 --> 00:17:22,866
‫سلام عزیزم. سلام.

358
00:17:22,916 --> 00:17:24,625
‫سلام.

359
00:17:24,666 --> 00:17:27,375
‫این...

360
00:17:27,416 --> 00:17:29,458
‫مامانم نبود.

361
00:17:33,375 --> 00:17:36,166
‫چی...

362
00:17:38,375 --> 00:17:40,616
‫چی...؟ خوبی عزیزم؟

363
00:17:40,666 --> 00:17:42,958
‫چه خبره؟ چی...

364
00:17:43,000 --> 00:17:44,741
‫- چی شده؟ آب می‌خوای؟
‫- چی... این چیه؟

365
00:17:44,791 --> 00:17:47,458
‫- توش چیه؟ چی...
‫- دارو؟

366
00:17:47,500 --> 00:17:51,208
‫سرم نمکی و الکترولیت
‫و دکسترومورفین؟

367
00:17:51,250 --> 00:17:52,416
‫دکستروز.

368
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
‫وای. «دکستروز».

369
00:17:54,666 --> 00:17:56,500
‫اون پرستار خیلی بدجنسه.

370
00:17:56,541 --> 00:17:58,491
‫- آبمیوه‌مو برداشت.
‫- خوبی عزیزم؟

371
00:17:58,541 --> 00:18:00,366
‫آهنگ رو بذار.

372
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
‫اوه آره. یه ایده‌ای داشتم
‫که این آهنگو برات بذارم

373
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
‫وقتی بیدار شدی...

374
00:18:05,791 --> 00:18:07,916
‫و قشنگ می‌شد، پس...

375
00:18:12,916 --> 00:18:14,500
‫زیادیه.

376
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
‫عزیزم.

377
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
‫بریم خونه.

378
00:18:21,125 --> 00:18:23,375
‫شاید یکم بلند باشه بچه‌ها.

379
00:18:23,416 --> 00:18:25,541
‫- آره، کمش می‌کنم.
‫- کمش کن. آره.

380
00:18:27,750 --> 00:18:29,208
‫اینجا بپیچ! اینجا.

381
00:18:53,291 --> 00:18:55,666
‫گوشیمو دارین؟

382
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
‫نه، هیچ‌وقت پیداش نکردن.

383
00:19:00,666 --> 00:19:04,241
‫خیلی ناراحت بودم

384
00:19:04,291 --> 00:19:08,291
‫بابت گفتگویی که
‫قبل از این اتفاق داشتیم.

385
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
‫متأسفم.

386
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
‫- اینو بردار.
‫- آره، گرفتم.

387
00:19:18,041 --> 00:19:19,866
‫اگه اونو ببری تو،
‫فکر کنم من می‌تونم...

388
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
‫آره، کیف رو هم برمی‌دارم.

389
00:19:21,416 --> 00:19:22,875
‫سانی؟ هی عزیزم!

390
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
‫اه...

391
00:19:27,916 --> 00:19:30,125
‫چی شده؟

392
00:19:30,916 --> 00:19:33,208
‫می‌خوای بالا بیاری؟

393
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
‫نه، فقط... من...

394
00:19:36,041 --> 00:19:37,866
‫مامانم...

395
00:19:37,916 --> 00:19:40,333
‫مامانم قیافه‌ش...

396
00:19:40,375 --> 00:19:41,791
‫یه جوری شده، درسته؟

397
00:19:42,666 --> 00:19:46,741
‫آره، باهام خیلی مهربون‌تر شده.
‫من...

398
00:19:46,791 --> 00:19:48,741
‫فکر کنم دوست شدیم.

399
00:19:48,791 --> 00:19:50,125
‫جلوم فحش می‌ده،

400
00:19:50,166 --> 00:19:51,333
‫که خیلی باحاله.

401
00:19:52,916 --> 00:19:55,741
‫کلویی؟ می‌دونی
‫دستورالعمل‌های مراقبتی سانی کجاست؟

402
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
‫آره. یه لحظه!

403
00:19:56,916 --> 00:19:58,666
‫- الان برمی‌گردم، باشه؟
‫- باشه، آره.

404
00:20:01,291 --> 00:20:04,375
‫همه‌ی کارت‌هاتو آوردم.
‫کی انقدر دوست پیدا کردی؟

405
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
‫- خوبی؟
‫- نه رفیق، من...

406
00:20:12,875 --> 00:20:14,041
‫مامانم...

407
00:20:14,666 --> 00:20:17,375
‫مامانم فرق کرده، درسته؟

408
00:20:17,416 --> 00:20:18,958
‫آره، افتضاح به نظر میاد.

409
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
‫نه! یعنی...
‫صورتش فرق کرده.

410
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
‫انگار یه آدم دیگه‌ست.

411
00:20:23,625 --> 00:20:26,616
‫چی؟ رفیق، تو توی حال خودت نیستی.

412
00:20:26,666 --> 00:20:28,333
‫و به سرت ضربه خورده، پس...

413
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
‫نه. ضربه‌ی مغزی ندارم. من...

414
00:20:30,625 --> 00:20:32,250
‫- از اون بابت تأییدم کردن.
‫- باشه، ببین.

415
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
‫یادته تو بازی موریس‌ویل
‫تکل خوردم؟

416
00:20:34,291 --> 00:20:36,491
‫- آره.
‫- و کلی مسکن قوی خورده بودم؟

417
00:20:36,541 --> 00:20:38,083
‫- آره.
‫- رفیق، از جلوی مغازه‌ی تاکو

418
00:20:38,125 --> 00:20:39,616
‫که مجسمه‌ی بوریتو جلوشه رد شدم.

419
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
‫رفیق، با گریه به بابام زنگ زدم

420
00:20:41,750 --> 00:20:43,083
‫چون فکر کردم کوچیک شدم.

421
00:20:43,125 --> 00:20:45,333
‫رفیق، این اصلاً مثل اون نیست.

422
00:20:45,375 --> 00:20:49,541
‫باشه، باشه رفیق،
‫فکر کنم مشکلی نیست، خب؟

423
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
‫آروم باش رفیق.

424
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
‫این چه کوفتیه؟ اون...؟

425
00:21:00,625 --> 00:21:02,375
‫اوه، اون از...

426
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
‫از کله‌ی آقای هایلندره.

427
00:21:03,875 --> 00:21:05,875
‫هنوز والس می‌رقصیم، درسته؟

428
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
‫ببین رفیق...

429
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
‫تو ضربه‌ی مغزی شدی، خب؟

430
00:21:14,375 --> 00:21:15,791
‫امشب موقع خواب حواست باشه.

431
00:21:16,416 --> 00:21:19,416
‫دلت نمی‌خواد شلوارتو کثیف کنی.

432
00:21:21,041 --> 00:21:22,083
‫باشه؟

433
00:21:47,791 --> 00:21:50,416
‫[امیدوارم بیمارستان افتضاح نباشه! مالوری]

434
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
‫با تلفن خانواده راسل تماس گرفتین.

435
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
‫لطفاً پیام بذارید.

436
00:21:58,291 --> 00:22:00,750
‫سلام، سانی کوکم.

437
00:22:00,791 --> 00:22:03,833
‫با مالوری کار دارم.

438
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
‫ببخشید اگه یکم عجیبه،
‫[الن کوک مدیر دبیرستان دلبی]

439
00:22:07,416 --> 00:22:10,583
‫ولی یه اتفاقی داره می‌افته،

440
00:22:10,625 --> 00:22:15,625
‫و تو مامانمو از قدیم می‌شناسی و...

441
00:22:16,875 --> 00:22:22,616
‫تو همیشه
‫نظر واقعیتو بهم می‌گی،

442
00:22:22,666 --> 00:22:23,866
‫پس من فقط...

443
00:22:23,916 --> 00:22:26,741
‫فردا تو مدرسه پیدات می‌کنم و...

444
00:22:26,791 --> 00:22:28,250
‫الان دیروقته.

445
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
‫ببخشید، فقط می‌خوام...

446
00:22:32,625 --> 00:22:34,616
‫ببخشید،

447
00:22:34,666 --> 00:22:36,625
‫گوشیم نیست، می‌دونی.

448
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
‫اشکال نداره.

449
00:22:37,750 --> 00:22:40,208
‫یادم اومد باید
‫روی زخمات پماد بزنیم.

450
00:22:40,250 --> 00:22:42,625
‫نه خوبم. فردا می‌زنم، فقط...

451
00:22:42,666 --> 00:22:44,625
‫نه، باید امشب بزنیم.

452
00:22:46,666 --> 00:22:48,125
‫عفونت می‌کنه.

453
00:22:49,541 --> 00:22:51,541
‫از بزرگه شروع می‌کنیم، باشه؟

454
00:22:58,416 --> 00:23:01,000
‫خیلی نگرانم که فردا بری مدرسه.

455
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
‫دکتر گفت باید استراحت کنی و...

456
00:23:03,750 --> 00:23:05,208
‫نمی‌خوام کل روز اینجا باشم،

457
00:23:05,250 --> 00:23:07,416
‫و هیچ کاری نکنم، پس...

458
00:23:10,875 --> 00:23:12,333
‫اینو از من به ارث بردی.

459
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
‫خب، وقتی برگشتی مدرسه،

460
00:23:22,916 --> 00:23:26,041
‫کس دیگه‌ای تو اون
‫چیز عجیبی ندید؟

461
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
‫هیشکی. نه.

462
00:23:29,666 --> 00:23:32,291
‫- می‌تونی؟ خوبی؟
‫- خوبم.

463
00:23:36,500 --> 00:23:38,833
‫- رفیق، بیداری؟!
‫- سانی اومده؟ خوبه؟

464
00:23:38,875 --> 00:23:41,083
‫- وای خدا، سانیه!
‫- برگشته.

465
00:23:41,125 --> 00:23:43,958
‫سانی، خوش برگشتی رفیق!

466
00:23:44,000 --> 00:23:45,875
‫- هی، خوبی؟
‫- آره آره.

467
00:23:45,916 --> 00:23:46,958
‫یه سگ...

468
00:23:47,000 --> 00:23:49,116
‫هی سانی!
‫هی، چطوری؟

469
00:23:49,166 --> 00:23:50,866
‫- آخ!
‫- اوه ببخشید! ببخشید رفیق.

470
00:23:50,916 --> 00:23:52,750
‫- نگران نباش.
‫- حالت چطوره؟

471
00:23:52,791 --> 00:23:54,741
‫- بهتری؟
‫- عالیم، عالی.

472
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
‫آره آره.

473
00:23:57,541 --> 00:23:59,833
‫ممنون. باشه. آفرین. عالیه.

474
00:23:59,875 --> 00:24:04,541
‫همه‌چی یه جوری بود...

475
00:24:09,375 --> 00:24:10,833
‫سانی! تو...

476
00:24:10,875 --> 00:24:12,750
‫ولی فکر می‌کنم
‫خونسرد رفتار کردم

477
00:24:12,791 --> 00:24:14,991
‫که کسی شک نکنه.

478
00:24:15,041 --> 00:24:18,500
‫سانی؟ چیزی لازم داشتی...

479
00:24:18,541 --> 00:24:22,708
‫ایتن، مالوری رو می‌شناسی؟
‫مالوری راسل؟

480
00:24:22,750 --> 00:24:24,741
‫آره، اگه دوباره ببینم
‫تو پارکینگ معلما پارک کرده،

481
00:24:24,791 --> 00:24:25,866
‫تعلیقه.

482
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
‫می‌دونی کجا پیداش کنم؟

483
00:24:27,250 --> 00:24:28,833
‫غذاخوری.

484
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
‫- ممنون.
‫- نه! نه، سالن ورزش. سالن ورزش.

485
00:24:36,666 --> 00:24:38,991
‫اوه، سانی‌بوی! والس می‌رقصی؟

486
00:24:39,041 --> 00:24:42,041
‫- باید تمرین کنیم رفیق...
‫- نمی‌تونم رفیق! نمی‌تونم!

487
00:24:42,666 --> 00:24:43,866
‫پشیمون شدی؟

488
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
‫- سلام!
‫- سلام.

489
00:24:45,625 --> 00:24:48,083
‫پاول کارت کاستکوی منو می‌خواد
‫که واسه مهمونی امشب تنقلات بخره.

490
00:24:48,125 --> 00:24:49,241
‫- باشه.
‫- وای خدا.

491
00:24:49,291 --> 00:24:50,991
‫- می‌دونی این چیزا چقدر قیمت دارن؟
‫- نه!

492
00:24:51,041 --> 00:24:52,866
‫- ببخشید، گرفتمش.
‫- خوبی؟

493
00:24:52,916 --> 00:24:54,458
‫کارت کاستکو.
‫آره، گرفتمش.

494
00:24:54,500 --> 00:24:56,291
‫همین‌جاست.

495
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
‫ندارمش.

496
00:25:06,791 --> 00:25:08,750
‫سانی؟ همین‌جاست.

497
00:25:08,791 --> 00:25:10,741
‫- آرومم.
‫- آرومی؟

498
00:25:10,791 --> 00:25:12,916
‫سانی؟

499
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
‫سانی!

500
00:25:16,416 --> 00:25:17,500
‫سانی!

501
00:25:24,916 --> 00:25:27,166
‫خواهش می‌کنم ساکت باش.

502
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
‫فرق دارن.

503
00:25:50,041 --> 00:25:53,125
‫سانی؟ سانی؟

504
00:25:53,166 --> 00:25:54,625
‫در رو باز می‌کنی؟

505
00:26:02,000 --> 00:26:03,991
‫قسمت خوبش داره میاد.

506
00:26:04,041 --> 00:26:05,125
‫کی؟

507
00:26:09,416 --> 00:26:11,333
‫صبر کن، اون سانیه؟

508
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
‫عجب.

509
00:26:14,041 --> 00:26:15,333
‫وای خدا.

510
00:26:15,375 --> 00:26:17,291
‫سلام بچه‌ها!

511
00:26:18,916 --> 00:26:22,291
‫هی بچه‌ها، می‌شه منو برسونین؟

512
00:26:25,041 --> 00:26:26,666
‫چی کار می‌کنی؟

513
00:26:27,416 --> 00:26:29,375
‫ولدون، چته؟

514
00:26:29,416 --> 00:26:31,375
‫از اولشم آشغال بود.

515
00:26:31,416 --> 00:26:33,875
‫لعنتی. یهودا اومد.

516
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
‫ولدون، تو رانندگی کن.

517
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
‫هی بچه‌ها! وایسین!

518
00:26:38,750 --> 00:26:41,083
‫- ولدون، برو!
‫- تو منطقه‌ی مدرسه‌ایم.

519
00:26:41,125 --> 00:26:42,616
‫برو! فقط برو!

520
00:26:42,666 --> 00:26:44,166
‫نه. باید سالم برسیم.

521
00:26:46,416 --> 00:26:48,583
‫- بچه‌ها...
‫- وای خدا، سانی!

522
00:26:48,625 --> 00:26:50,916
‫ولدون، بزن کنار، داره دیوونه می‌شه.

523
00:26:53,541 --> 00:26:56,616
‫باشه. نفس بکش.

524
00:26:56,666 --> 00:26:58,875
‫رو یه چیزی تمرکز کن.

525
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
‫سانی، به من نگاه کن.

526
00:27:05,041 --> 00:27:06,491
‫نفس بکش.

527
00:27:06,541 --> 00:27:08,250
‫به من نگاه کن.

528
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
‫- به من نگاه کن.
‫- اینو بگیر.

529
00:27:10,875 --> 00:27:11,916
‫- اینو بگیر.
‫- چی؟

530
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
‫نفس بکش.

531
00:27:19,250 --> 00:27:22,166
‫نفس‌های عمیق.

532
00:27:27,916 --> 00:27:29,291
‫ببخشید بچه‌ها.

533
00:27:31,541 --> 00:27:32,791
‫اشکال نداره.

534
00:27:39,916 --> 00:27:43,458
‫یعنی فکر می‌کنی مامانت
‫عوض شده

535
00:27:43,500 --> 00:27:44,916
‫و یه زن دیگه جاش اومده؟

536
00:27:48,750 --> 00:27:50,916
‫آره. آره، همینو فکر می‌کنم.

537
00:27:52,291 --> 00:27:54,750
‫خب... آوریل لاوین.
‫[خواننده]

538
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
‫- نه!
‫- چی؟

539
00:27:57,166 --> 00:27:59,125
‫آوریل لاوین تو یه تصادف قایق مرد.

540
00:27:59,166 --> 00:28:00,333
‫نه.

541
00:28:00,375 --> 00:28:02,833
‫کمپانیش می‌خواست
‫ازش پول دربیاره،

542
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
‫پس مرگشو قایم کرد
‫و یکی شبیه‌ش به اسم ملیسا آورد،

543
00:28:05,791 --> 00:28:08,000
‫که پاش کجه.

544
00:28:08,041 --> 00:28:09,491
‫- تو احمقی.
‫- باشه بچه‌ها،

545
00:28:09,541 --> 00:28:12,375
‫اگه تو اینا عکسای بیشتری
‫مثل اون پیدا کنم،

546
00:28:12,416 --> 00:28:13,958
‫- نظرتون عوض می‌شه؟
‫- نه.

547
00:28:14,000 --> 00:28:15,750
‫همه عکسایی از خودشون دارن

548
00:28:15,791 --> 00:28:17,291
‫که اصلاً شبیهشون نیست.

549
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
‫دیدی؟

550
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
‫شبیه خودته.

551
00:28:22,625 --> 00:28:23,791
‫آره، قطعاً.

552
00:28:25,291 --> 00:28:26,541
‫لعنتی، همینه.

553
00:28:37,166 --> 00:28:39,083
‫پس همیشه اینطوری نبود؟

554
00:28:41,750 --> 00:28:43,541
‫دقیقاً همون‌طوریه که یادمه.

555
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
‫به چی فکر می‌کنی؟

556
00:29:09,541 --> 00:29:12,833
‫اینکه دارم دیوونه می‌شم.

557
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
‫مامان؟

558
00:29:41,916 --> 00:29:43,250
‫مامان!

559
00:29:49,125 --> 00:29:50,616
‫- هی ووگل.
‫- رفیق، کجا بودی؟

560
00:29:50,666 --> 00:29:52,241
‫مامانمو دیدی رفیق؟
‫مامانمو دیدی؟

561
00:29:52,291 --> 00:29:54,741
‫رفیق، بیشتر از یه ساعته تو این لباسم،
‫چه خبره؟

562
00:29:54,791 --> 00:29:56,491
‫رفیق، باید برم تو.
‫ببخشید، وقت ندارم.

563
00:29:56,541 --> 00:29:57,741
‫رفیق، آروم باش.
‫چه خبره؟

564
00:29:57,791 --> 00:29:59,458
‫رفیق، بهت گفتم چه خبره.

565
00:29:59,500 --> 00:30:00,866
‫- باشه، دوباره بگو.
‫- تو به حرفام گوش نمی‌دی.

566
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
‫- برو اونور.
‫- آخ!

567
00:30:04,125 --> 00:30:05,791
‫هی رفیق، صبر کن.

568
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
‫سانی!

569
00:30:10,875 --> 00:30:12,916
‫- رفیق، یه لحظه صبر کن.
‫- برو کنار!

570
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
‫سانی!

571
00:30:30,625 --> 00:30:34,250
‫- هی.
‫- عزیزم... خوبی؟

572
00:30:35,375 --> 00:30:38,000
‫نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم.

573
00:31:10,916 --> 00:31:16,250
‫پس... اگه اون مامانت نیست،
‫فکر می‌کنی کجاست؟

574
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
‫برای همین اینجام.

575
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
‫می‌دونم یه جایی اون بیرونه.

576
00:32:12,083 --> 00:32:16,000
‫«ترجمه از میثم موسویان»

577
00:32:18,000 --> 00:32:28,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M