1
00:00:11,302 --> 00:00:13,630
‫انگار از دید بعضی‌ها،‬

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,727
‫پیری طبیعی انسان،‬
‫بیشتر مایه ننگ و خفته.‬

3
00:00:19,477 --> 00:00:24,232
‫واقعا این زن چقدر هزینه کرد‬
‫که به این چهره رقت‌انگیز برسه؟‬

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,778
‫مثل معدن طلاییه که خالی شده‬
‫و تعطیلش کردن.‬

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,532
‫ولی همچنان آدم‌ها رو‬
‫توی این دام می‌ندازن.‬

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,153
‫وقتی چندین و چند بار‬
‫جراحی کنی تا از پیری فرار کنی،‬

7
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
‫و صورتت از هیالورونیک اسید اشباع بشه،‬

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
‫دیگه به زور می‌تونی لبخند بزنی.‬

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,663
‫قول می‌دم کاری کنم‬
‫دوباره بتونی لبخند بزنی.‬

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,331
‫کار شما رو قبول دارم دکتر.‬

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
‫این یه کم سوزش داره.‬

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,053
‫برای اینکه دوباره بتونه لبخند بزنه،‬

13
00:00:54,637 --> 00:00:58,391
‫به طرز باورنکردنی‌ای تصمیم گرفت‬
‫دوباره زیر تیغ جراحی پلاستیک بره.‬

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
‫مگه یه آدم چقدر رو داره؟‬

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
‫- ها؟ این کیه؟‬
‫- چه بانمکه.‬

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,228
‫- ها؟ مگه می‌شه؟‬
‫- صبح به خیر.‬

17
00:01:10,278 --> 00:01:15,275
‫از بین تمام موجودات کره زمین،‬
‫فقط آدم‌ها می‌خوان خلاف طبیعتشون برن.‬

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
‫هینا.‬

19
00:01:17,494 --> 00:01:18,328
‫وایستا.‬

20
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
‫عمرا. تویی تاناکا؟‬

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,699
‫باورم نمی‌شه.‬

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
‫انگار...‬

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,880
‫انگار خود آناستازیا رو زنده کردن.‬

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
‫خوشگل شدی.‬

25
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
‫چقدر خوشگل شدی!‬

26
00:01:38,264 --> 00:01:42,677
‫ظاهر طبیعیشون رو انکار می‌کنن‬
‫و دلشون نمی‌خواد پیر بشن.‬

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,846
‫مگه تهش چی داره؟‬

28
00:01:44,896 --> 00:01:45,855
‫- گاز.‬
‫- چشم.‬

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,063
‫- پمپ مکش رو بده بی‌زحمت.‬
‫- چشم.‬

30
00:01:54,113 --> 00:01:55,356
‫اگه خلاف طبیعت بری،‬

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,243
‫یه جایی باید بهاش رو بپردازی.‬

32
00:01:59,535 --> 00:02:01,237
‫حالم داره بهم می‌خوره.‬

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,323
‫رسما بهت زل زدن.‬

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
‫- چقدر عوض شده.‬
‫- عمل کرده؟‬

35
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
‫خودت رو درگیرش نکن.‬

36
00:02:09,879 --> 00:02:11,005
‫یه چیز مهم‌تر بگم.‬

37
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
‫امروز رفتم ثبت نام کردم.‬

38
00:02:14,801 --> 00:02:15,843
‫ولی مهلتش که...‬

39
00:02:16,511 --> 00:02:19,055
‫آقای کودو گفت برام جا پیدا می‌کنه.‬

40
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
‫اینطوری که خیلی خوبه.‬

41
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
‫یه لطفی می‌کنی؟‬

42
00:02:27,855 --> 00:02:30,183
‫کمکم می‌کنی یواشکی‬
‫وارد کلاس حرکات نمایشی بشم؟‬

43
00:02:30,233 --> 00:02:33,144
‫به همه بازپرداخت بدهی‌ها رسیدگی شد.‬

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,730
‫ولی از اونجا که بدهی‌های پدرش...‬

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,650
‫قاطی پرونده‌های مالی‬
‫یه سازمان غیرقانونی بود،‬

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,611
‫لازم بود اول اقداماتی‬
‫صورت بگیره تا مطمئن بشیم...‬

47
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
‫از مداخله ما با خبر نشن.‬

48
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
‫بگو ببینم،‬

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,200
‫مرتب سر کار میاد؟‬

50
00:02:47,250 --> 00:02:52,380
‫عه، گمونم امروز واسه‬
‫جراحی دکتر رویی حضور داشت.‬

51
00:02:54,090 --> 00:02:55,333
‫همون اول توی اتاق عمل رفت؟‬

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,635
‫گفت می‌خواد از نزدیک ببینه.‬

53
00:03:00,471 --> 00:03:02,757
‫اِم، معذرت می‌خوام.‬

54
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
‫هوم؟‬

55
00:03:04,183 --> 00:03:06,227
‫واسه جوری که اسکالپل رو گرفتین می‌گم.‬

56
00:03:06,894 --> 00:03:09,772
‫اینطوری ممکنه سرخرگ لبی زبرین...‬

57
00:03:10,606 --> 00:03:12,191
‫- نگهش دار.‬
‫- چشم.‬

58
00:03:13,901 --> 00:03:15,862
‫- تانوما، یه لحظه میای؟‬
‫- بله.‬

59
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
‫- با من بودی؟‬
‫- جانم؟‬

60
00:03:25,496 --> 00:03:30,076
‫جوری که اسکالپل رو گرفته بودین‬
‫ممکن بود رگ خونی رو پاره کنین.‬

61
00:03:30,126 --> 00:03:33,379
‫می‌دونی سالانه چند تا جراحی‬
‫توی کلینیک ما انجام می‌شه؟‬

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
‫تعدادش خیلی بیشتر از‬
‫بیمارستان‌های آموزشی درجه سومه.‬

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
‫یعنی تعداد رو مساوی کیفیت قرار بدیم؟‬

64
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
‫چی گفتی؟‬

65
00:03:43,931 --> 00:03:47,969
‫منظورم اینه مگه جراحی که کارش بد باشه،‬
‫ربطی به تعداد عمل‌هاش داره؟‬

66
00:03:48,019 --> 00:03:49,228
‫خانم مدیر.‬

67
00:03:51,314 --> 00:03:53,558
‫اگه انقدر از حرفت مطمئنی،‬

68
00:03:53,608 --> 00:03:55,893
‫بهتر نیست خودت جراحی رو انجام بدی؟‬

69
00:03:55,943 --> 00:03:56,811
‫چی؟‬

70
00:03:56,861 --> 00:04:00,782
‫از طرفی خودم کنجکاوم که‬
‫توانایی‌هات رو ببینم.‬

71
00:04:04,577 --> 00:04:05,661
‫قبول نمی‌کنم.‬

72
00:04:06,496 --> 00:04:07,580
‫چرا؟‬

73
00:04:09,248 --> 00:04:10,666
‫من دکترم.‬

74
00:04:12,043 --> 00:04:14,170
‫روی افرادی که بیمار نباشن،‬
‫جراحی نمی‌کنم.‬

75
00:04:15,170 --> 00:04:25,170
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,602
‫خیالم رو راحت کردی.‬

77
00:04:30,811 --> 00:04:32,271
‫دکتر نوماتا.‬

78
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
‫به نظرم می‌تونین خدمات مفیدی‬
‫توی کلینیک ما ارائه بدین.‬

79
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
‫از کجا می‌دونین؟‬

80
00:04:45,117 --> 00:04:46,244
‫توی این دنیا...‬

81
00:04:48,287 --> 00:04:50,498
‫همه به نوعی بیمارن.‬

82
00:05:59,191 --> 00:06:01,694
‫[دکتر رویی کومیا، معاون مدیر کلینیک]‬

83
00:06:09,910 --> 00:06:12,780
‫- ببخشید معطل شدی.‬
‫- نفرمایید.‬

84
00:06:12,830 --> 00:06:16,709
‫- خب، نظرت درباره دکترهای ما چیه؟‬
‫- انگار اومدم کابوچی‌کو.‬

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
‫ما رو با اون مهماندارها یکی نکن.‬

86
00:06:21,756 --> 00:06:24,959
‫جهت اطلاع باید بگم‬
‫ما سه تا کلینیک توی توکیو داریم.‬

87
00:06:25,009 --> 00:06:28,921
‫اینجا شعبه مرکزی روپونگیه،‬
‫دو تا شعبه هم توی شینجوکو و شیبویا داریم.‬

88
00:06:28,971 --> 00:06:31,966
‫ولی خودم و مدیر کلینیک‬
‫توی شعبه مرکزی هستیم.‬

89
00:06:32,016 --> 00:06:35,478
‫به عبارت دیگه باید بگم‬
‫من گل سرسبد دکترها بودم.‬

90
00:06:36,187 --> 00:06:37,555
‫ولی به زودی می‌بینی که...‬

91
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
‫من اسمم نوماتاست.‬
‫عمدا اشتباه می‌گین، درسته؟‬

92
00:06:41,484 --> 00:06:43,652
‫دیدم ناراحت بودی.‬
‫خواستم فضا رو عوض کنم.‬

93
00:06:45,738 --> 00:06:48,190
‫دیدی؟ ماسکت رو بردار.‬

94
00:06:48,240 --> 00:06:51,285
‫- ها؟‬
‫- الان که مراجعه‌کننده نداریم.‬

95
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
‫نگاه کن.‬

96
00:06:57,625 --> 00:07:00,119
‫یه جور توی قیافه‌ای انگار‬
‫داری دنیا رو پس می‌زنی.‬

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,962
‫مراجع رو دلسرد می‌کنی.‬

98
00:07:03,339 --> 00:07:04,840
‫اول یه نفس عمیق بکش.‬

99
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
‫ابروهات رو شل کن.‬

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,010
‫همینطوری. بعد...‬

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,978
‫گوشه لب‌هات رو بده بالا.‬

102
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
‫[قسمت دوم: لب‌هایت را بالا ببر.]‬

103
00:07:28,531 --> 00:07:30,733
‫فعلا کار داره. بیا بریم.‬

104
00:07:30,783 --> 00:07:31,942
‫متوجه شدم.‬

105
00:07:31,992 --> 00:07:33,702
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

106
00:07:34,370 --> 00:07:38,082
‫همچین فضایی داریم.‬
‫شبیه بیمارستان آموزشیه، نه؟‬

107
00:07:38,582 --> 00:07:40,743
‫نه، خیلی فرق داره.‬

108
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
‫هوم؟‬

109
00:07:42,795 --> 00:07:45,372
‫خب، فکر کنم چون که‬
‫سودآوری رو خیلی جدی می‌گیریم.‬

110
00:07:45,422 --> 00:07:48,843
‫ولی از طرف دیگه،‬
‫دستمزدمون زمین تا آسمون فرق داره.‬

111
00:07:50,803 --> 00:07:53,881
‫با پررویی تمام درباره پول حرف می‌زنن.‬

112
00:07:53,931 --> 00:07:54,799
‫یعنی...‬

113
00:07:54,849 --> 00:07:59,512
‫مگه اینطوری نیست که‬
‫دکترها نباید انقدر پولکی باشن؟‬

114
00:07:59,562 --> 00:08:00,554
‫قبول داری دیگه؟‬

115
00:08:00,604 --> 00:08:03,983
‫به نظرم منطقی نیست که آدم از‬
‫کلینیک زیبایی انتظار اخلاقیات داشته باشه.‬

116
00:08:04,483 --> 00:08:07,778
‫توهیاما کلی دکتر داره که‬
‫تازه از دانشکده پزشکی مدرک گرفتن.‬

117
00:08:08,279 --> 00:08:12,358
‫واقعا عجیبه که اجازه می‌دن‬
‫دکترهایی که تجربه خاصی ندارن،‬

118
00:08:12,408 --> 00:08:14,360
‫از همون اول بتونن جراحی زیبایی کنن.‬

119
00:08:14,410 --> 00:08:18,405
‫ولی مطمئنم دکترهای خوبی هم پیدا می‌شه‬
‫که تازه مدرک گرفته باشن.‬

120
00:08:18,455 --> 00:08:23,452
‫تازه، دیدی چقدر نظرات مثبتی‬
‫درباره توهیاما نوشتن؟‬

121
00:08:23,502 --> 00:08:25,412
‫همه رو کنترل می‌کنن.‬

122
00:08:25,462 --> 00:08:29,333
‫اینجا بخش رسانه‌ است.‬
‫کارشون مدیریت اعتبار اینترنتی کلینیکه.‬

123
00:08:29,383 --> 00:08:33,637
‫معمولا تیم فریلنسر استخدام می‌کنن،‬
‫ولی دکتر رین اصرار داشت از کارکنان باشن.‬

124
00:08:34,221 --> 00:08:36,015
‫به هر حال، اینترنت جای ترسناکیه.‬

125
00:08:36,515 --> 00:08:39,518
‫کافیه آدم‌های اینترنت رو عصبانی کنی‬
‫که زندگیت رو تباه کنن.‬

126
00:08:40,019 --> 00:08:41,303
‫به من می‌گی؟‬

127
00:08:41,353 --> 00:08:43,856
‫نظرنویس جعلی میارن‬
‫که براشون نظر مثبت بنویسه.‬

128
00:08:44,356 --> 00:08:48,060
‫گفتن حتی انتقادات ریز مردم هم پاک کنن.‬

129
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
‫اونقدر فرقی با سازمان‌های شبه‌یاکوزا ندارن.‬

130
00:08:51,238 --> 00:08:56,243
‫دکتر نوماتا، من بیشتر از این جا خوردم‬
‫که تو از این مسائل جا خوردی.‬

131
00:08:57,202 --> 00:08:58,203
‫ها؟‬

132
00:08:58,954 --> 00:09:01,915
‫این پشت بخش تولید محتوای ماست.‬

133
00:09:02,416 --> 00:09:04,209
‫کل کارهای تدوین و زیرنویس رو انجام می‌دن.‬

134
00:09:09,590 --> 00:09:15,054
‫قراره صد نکته مراقبت زیبایی رو‬
‫توی این ویدیو نام ببریم.‬

135
00:09:15,637 --> 00:09:17,514
‫ایشون خانم تودوروکی،‬
‫سرپرستار کلینیک هستن.‬

136
00:09:18,891 --> 00:09:22,144
‫اگه گیج شدی، ازش سوال کن.‬
‫هر سوالی رو جواب می‌ده.‬

137
00:09:24,521 --> 00:09:25,981
‫در خدمت هستم.‬

138
00:09:26,690 --> 00:09:30,769
‫حتی کل زندگی دکتر رویی رو می‌دونم.‬
‫از درآمد سالانه ایشون تا...‬

139
00:09:30,819 --> 00:09:32,154
‫نامزدهایی که داشتن.‬

140
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
‫ای بابا.‬

141
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
‫جدای از شوخی،‬

142
00:09:36,825 --> 00:09:39,953
‫الان داشتیم درباره‬
‫اون قضیه جنجالی حرف می‌زدیم.‬

143
00:09:40,621 --> 00:09:44,166
‫اینکه حتما خیلی سخت بوده‬
‫اونطوری ضعیف گیرت بیارن.‬

144
00:09:45,334 --> 00:09:47,494
‫در کمترین حالت‬
‫باید بگم تا وقتی توی محیط کاری،‬

145
00:09:47,544 --> 00:09:50,539
‫ما پرستارها هر کمکی بهت می‌کنیم،‬

146
00:09:50,589 --> 00:09:54,218
‫تا اون موضوع اذیت‌کننده رو فراموش کنی.‬

147
00:09:55,260 --> 00:09:58,013
‫خیلی ممنونم. دستتون درد نکنه.‬

148
00:09:59,389 --> 00:10:00,632
‫نظرت چی بود؟‬

149
00:10:00,682 --> 00:10:04,053
‫مهربون بود، نبود؟‬
‫یه کم خیالم رو راحت کرد.‬

150
00:10:04,103 --> 00:10:06,430
‫- مخصوصا که حس غریبی دارم.‬
‫- هوم.‬

151
00:10:06,480 --> 00:10:11,268
‫تازه، خانم تودوروکی حتی خارج از محیط کار،‬
‫آشنایی نزدیکی با مرحوم کانابون داشت.‬

152
00:10:11,318 --> 00:10:12,945
‫محض اینکه بخوای احتیاط کنی.‬

153
00:10:13,612 --> 00:10:15,814
‫چی؟ الان دارین بهم می‌گین؟‬

154
00:10:15,864 --> 00:10:20,027
‫قبول ندارین عجیبه؟ از بین این‌همه،‬
‫واسه دکتر جنجال درست شد؟‬

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,405
‫ولی استعدادش رو داره، نه؟‬
‫فقط همین برای مدیر کلینیک مهمه.‬

156
00:10:23,455 --> 00:10:24,573
‫حتما دیگه.‬

157
00:10:24,623 --> 00:10:26,959
‫ولی زیاد دووم نمیاره.‬

158
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
‫چون من نمی‌ذارم.‬

159
00:10:32,798 --> 00:10:34,458
‫اینجا به طبقه وی‌آی‌پی می‌رسه.‬

160
00:10:34,508 --> 00:10:37,678
‫بخش ویژه ماست که‬
‫مراجع عمومی ازش خبر ندارن.‬

161
00:10:40,597 --> 00:10:42,558
‫مگه اینجا محفل نینجاهاست؟‬

162
00:10:44,560 --> 00:10:47,596
‫افراد مشهور و سیاستمدارها‬
‫می‌تونن از پارکینگ بیان اینجا،‬

163
00:10:47,646 --> 00:10:50,315
‫بدون اینکه از پذیرش رد بشن.‬

164
00:10:51,859 --> 00:10:55,070
‫آقای هیکیتا، کارکنان اجازه ندارن‬
‫وارد این بخش بشن.‬

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,243
‫این هم دکتر محسوب می‌شه.‬
‫بقیه «آقای لکه‌پاک‌کن» صداش می‌کنن.‬

166
00:11:01,743 --> 00:11:02,953
‫لکه‌پاک‌کن؟‬

167
00:11:04,705 --> 00:11:08,033
‫ببینم، اسمش روی تابلوی پذیرش بود؟‬

168
00:11:08,083 --> 00:11:11,578
‫نه، ایشون از اون آدم‌های سیاه و تاریکه.‬

169
00:11:11,628 --> 00:11:12,754
‫سیاه و تاریکه؟‬

170
00:11:13,422 --> 00:11:17,417
‫خودش رو نشون نمی‌ده،‬
‫با مراجع صحبت نمی‌کنه.‬

171
00:11:17,467 --> 00:11:20,045
‫فقط هم توی کار با لیزر پیکو‬
‫می‌شه بهش اعتماد کرد.‬

172
00:11:20,095 --> 00:11:24,516
‫باورت می‌شه هنوز دکترهایی هستن‬
‫که از فضای مجازی سر در نمیارن؟‬

173
00:11:25,809 --> 00:11:28,846
‫همه دکترها که نباید‬
‫از فضای مجازی استفاده کنن.‬

174
00:11:28,896 --> 00:11:32,558
‫مسخره هم می‌کنه.‬
‫می‌گه این آدم‌ها سیاه و تاریکن.‬

175
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
‫این چیزها واقعا حالم رو می‌گیره.‬

176
00:11:37,613 --> 00:11:39,364
‫تو که انقدر بدت میاد،‬

177
00:11:39,865 --> 00:11:42,951
‫واسه چی رفتی توهیاما کار کنی؟‬

178
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
‫واسه پولش، نه؟‬

179
00:11:48,040 --> 00:11:49,207
‫یه دلیلش پوله.‬

180
00:11:49,916 --> 00:11:50,751
‫ولی...‬

181
00:11:52,336 --> 00:11:56,248
‫قطعا این کلینیک یه ربطی‬
‫به مرگ کانابون داشته.‬

182
00:11:56,298 --> 00:11:57,541
‫می‌خوام ربطش رو بفهمم.‬

183
00:11:57,591 --> 00:12:00,385
‫اوهو، یعنی می‌خوای افشاگری عمومی کنی؟‬

184
00:12:02,054 --> 00:12:05,382
‫حالا بگذریم، تو چرا همیشه‬
‫عینک دودی می‌زنی؟‬

185
00:12:05,432 --> 00:12:06,550
‫ها؟ آها...‬

186
00:12:06,600 --> 00:12:09,344
‫یعنی انقدر مهمه که نشناسمت؟‬

187
00:12:09,394 --> 00:12:13,649
‫خب، راستش رو بگم،‬
‫هنوز دوره نقاهتم تموم نشده.‬

188
00:12:22,991 --> 00:12:24,660
‫فکر کنم دیگه تموم کردم.‬

189
00:12:25,160 --> 00:12:26,945
‫این آهنگه خیلی سخته.‬

190
00:12:26,995 --> 00:12:28,830
‫نه، خوب پیش رفته بودی.‬

191
00:12:31,875 --> 00:12:34,711
‫چرا هیچ‌وقت عین آدم‬
‫نرفتم آواز و حرکات یاد بگیرم؟‬

192
00:12:35,837 --> 00:12:37,497
‫دیگه همینه که هست.‬

193
00:12:37,547 --> 00:12:40,334
‫امثال تو با ما فرق دارن.‬

194
00:12:40,384 --> 00:12:43,837
‫همون صدات به تنهایی می‌تونه‬
‫برات آینده بسازه. مگه نه؟‬

195
00:12:43,887 --> 00:12:45,138
‫خسته نباشین.‬

196
00:12:46,515 --> 00:12:49,092
‫- ممنون.‬
‫- ممنون.‬

197
00:12:49,142 --> 00:12:51,470
‫- خانم تاناکا، وقت دارین؟‬
‫- بله.‬

198
00:12:51,520 --> 00:12:55,065
‫خب، داشتم رزومه‌ای که واسه‬
‫مصاحبه دادین رو می‌خوندم.‬

199
00:12:55,565 --> 00:12:57,976
‫این تیکه یعنی اسم مستعار دارین؟‬

200
00:12:58,026 --> 00:12:59,820
‫- عه.‬
‫- اسم مستعار؟‬

201
00:13:01,196 --> 00:13:02,814
‫«ماشیرو هیمه‌نوکی.»‬

202
00:13:02,864 --> 00:13:04,775
‫اسم قشنگیه‌ها.‬

203
00:13:04,825 --> 00:13:09,529
‫خب راستش، قبول دارین اسم‬
‫یوشیکو تاناکا یه کم معمولیه؟‬

204
00:13:09,579 --> 00:13:11,873
‫یعنی می‌گین خوب نیست؟‬

205
00:13:13,208 --> 00:13:15,836
‫صرفا ندیده بودم یه هنرجو‬
‫همچین کاری بکنه.‬

206
00:13:16,503 --> 00:13:19,172
‫ولی از همین معلومه‬
‫که چقدر جدی دنبالش می‌کنی.‬

207
00:13:19,798 --> 00:13:20,632
‫ایرادش چیه؟‬

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,417
‫خیلی ممنونم.‬

209
00:13:22,467 --> 00:13:24,544
‫شاید من هم بخوام‬
‫یه اسمی انتخاب کنم.‬

210
00:13:24,594 --> 00:13:26,638
‫اسم خودت که خیلی خاصه!‬

211
00:13:27,472 --> 00:13:29,015
‫چه صدایی!‬

212
00:13:39,484 --> 00:13:41,403
‫عه، رسیدن به خیر فومی.‬

213
00:13:41,903 --> 00:13:44,523
‫چرا سوشی سفارش دادی؟‬

214
00:13:44,573 --> 00:13:47,484
‫به مشتری‌ها گفتیم که‬
‫همه بدهی‌هامون رو دادیم،‬

215
00:13:47,534 --> 00:13:48,994
‫اون‌ها هم خواستن جشن بگیریم.‬

216
00:13:49,870 --> 00:13:51,822
‫- تو هم ازش بخور.‬
‫- به نظر گرون میاد.‬

217
00:13:51,872 --> 00:13:53,281
‫- غذای ویژه است.‬
‫- ویژه.‬

218
00:13:53,331 --> 00:13:57,002
‫خب، باید هم باشه.‬

219
00:13:57,502 --> 00:13:58,795
‫- بردار.‬
‫- فومی.‬

220
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
‫واقعا ازت ممنونم.‬

221
00:14:02,799 --> 00:14:07,846
‫خیلی خوشبختم که دختری مثل تو دارم.‬

222
00:14:09,556 --> 00:14:12,267
‫- ازت ممنونم.‬
‫- ای داداش.‬

223
00:14:13,268 --> 00:14:15,103
‫بسه دیگه، اشکمون در اومد.‬

224
00:14:18,690 --> 00:14:20,058
‫همگی گوش کنین.‬

225
00:14:20,108 --> 00:14:24,813
‫به لطف همین فومی بود که تونستیم‬
‫از مصیبت‌ها رد بشیم و به اینجا برسیم.‬

226
00:14:24,863 --> 00:14:26,731
‫هورا!‬

227
00:14:26,781 --> 00:14:28,567
‫- بخورین.‬
‫- هورا!‬

228
00:14:28,617 --> 00:14:31,202
‫خوش برگشتی!‬

229
00:14:33,872 --> 00:14:34,748
‫آهای.‬

230
00:14:35,498 --> 00:14:37,492
‫حداقل باهامون یه نوشیدنی بخور.‬

231
00:14:37,542 --> 00:14:39,244
‫الان خسته‌ام، خب؟‬

232
00:14:39,294 --> 00:14:41,830
‫ببینم مامان، باز که حالت بد نشده؟‬

233
00:14:41,880 --> 00:14:44,708
‫این بار سیروز کبدی بگیری، می‌میری‌ها.‬

234
00:14:44,758 --> 00:14:46,668
‫من که اصلا چای اولونگ‬
‫خودم رو می‌خورم.‬

235
00:14:46,718 --> 00:14:48,670
‫- که اینطور؟‬
‫- بله.‬

236
00:14:48,720 --> 00:14:51,548
‫آها، به تاکاشی هم بگو‬
‫یه کم مراعات کنه.‬

237
00:14:51,598 --> 00:14:55,427
‫ما که بدهی‌ها رو ندادیم.‬
‫یکی دیگه پیدا شد حلش کرد.‬

238
00:14:55,477 --> 00:14:58,305
‫راستی، کی اومد حلش کرد؟‬

239
00:14:58,355 --> 00:15:01,224
‫- ها؟‬
‫- بدهی رو می‌گم.‬

240
00:15:01,274 --> 00:15:03,935
‫نمی‌شه که این چیزها رو به مامانت نگی.‬

241
00:15:03,985 --> 00:15:06,229
‫حداقل بریم یه تشکری کنیم...‬

242
00:15:06,279 --> 00:15:08,481
‫- لازم نیست!‬
‫- چی؟‬

243
00:15:08,531 --> 00:15:12,319
‫یکی از پزشک‌های ارشد‬
‫از بخش خصوصی برام حلش کرد.‬

244
00:15:12,369 --> 00:15:15,071
‫ولی نمی‌خواست خیلی شلوغش کنه.‬

245
00:15:15,121 --> 00:15:19,876
‫حالا تو از کی تا حالا رفتار مادرانه داشتی؟‬
‫الان هم زور بیخودی نزن.‬

246
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
‫هوم؟ تاکرو کجاست؟‬

247
00:15:24,297 --> 00:15:28,259
‫موضوع همینه دیگه.‬
‫کلا نمی‌خواد از اتاقش بیاد بیرون.‬

248
00:15:28,760 --> 00:15:32,681
‫تاکرو هم عین خودت‬
‫از عالم و آدم فراریه.‬

249
00:15:33,306 --> 00:15:34,174
‫عجب‌ها.‬

250
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
‫- منتظر می‌مونیم.‬
‫- چی؟‬

251
00:15:37,394 --> 00:15:39,262
‫هورا!‬

252
00:15:39,312 --> 00:15:42,098
‫برگشتین! از مصیبت در اومدین!‬

253
00:15:42,148 --> 00:15:44,476
‫[فومی نوماتا الان بازداشته دیگه؟]‬

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,894
‫[حتی اسمش هم حالم رو بد می‌کنه.]‬

255
00:15:45,944 --> 00:15:48,988
‫[حتی دیدن اسمش حالم رو بد می‌کنه.]‬

256
00:15:52,951 --> 00:15:54,494
‫تاکرو؟‬

257
00:15:57,288 --> 00:15:58,289
‫تاکرو.‬

258
00:15:59,457 --> 00:16:00,458
‫بیام تو؟‬

259
00:16:02,752 --> 00:16:03,920
‫چی شده؟‬

260
00:16:04,796 --> 00:16:06,881
‫سوشی موشی سفارش دادن‌ها.‬

261
00:16:07,966 --> 00:16:09,300
‫گرسنه نیستم.‬

262
00:16:10,260 --> 00:16:13,721
‫حالا واسه چی انقدر پکری؟‬

263
00:16:14,472 --> 00:16:18,560
‫من رو باش که فکر کردم‬
‫قراره خنده‌هات رو ببینم.‬

264
00:16:19,060 --> 00:16:21,062
‫وقتی هیچی خنده‌دار نیست‬
‫به چی بخندم؟‬

265
00:16:21,771 --> 00:16:23,898
‫خب، به قول معروف...‬

266
00:16:24,399 --> 00:16:27,026
‫خنده باعث می‌شه که آدم‬
‫زندگی رو مثبت ببینه.‬

267
00:16:29,737 --> 00:16:30,697
‫نگاه کن.‬

268
00:16:32,991 --> 00:16:35,869
‫یه جور توی قیافه‌ای انگار‬
‫داری دنیا رو پس می‌زنی.‬

269
00:16:36,453 --> 00:16:38,113
‫چرته.‬

270
00:16:38,163 --> 00:16:40,373
‫خنده که زندگیم رو عوض نمی‌کنه.‬

271
00:16:41,124 --> 00:16:42,125
‫درسته.‬

272
00:16:44,627 --> 00:16:46,921
‫من هم برم دوش بگیرم.‬

273
00:16:49,716 --> 00:16:51,176
‫حرفت رو باور کنم؟‬

274
00:16:52,760 --> 00:16:54,012
‫هوم؟‬

275
00:16:56,347 --> 00:16:58,224
‫سر جریان کانابون می‌گم.‬

276
00:17:06,608 --> 00:17:08,776
‫من وظایف دکتریم رو اشتباه انجام ندادم.‬

277
00:17:11,404 --> 00:17:12,572
‫خیلی‌خب.‬

278
00:17:22,332 --> 00:17:24,000
‫- پاکش کن.‬
‫- چشم.‬

279
00:17:24,125 --> 00:17:25,160
‫- بعدش بخیه می‌زنیم.‬
‫- چشم.‬

280
00:17:25,210 --> 00:17:27,787
‫سیلیکون رو چیکار کنیم؟‬
‫گفت دوباره قرار بدیم.‬

281
00:17:27,837 --> 00:17:31,633
‫ها؟ وقتی تومور رو برداشتیم‬
‫دیگه چه فایده‌ای داره؟‬

282
00:17:32,550 --> 00:17:33,676
‫خیلی‌خب، بخیه بزنیم.‬

283
00:18:02,705 --> 00:18:05,533
‫مدیر کلینیک تمام وقت حضور داره.‬

284
00:18:05,583 --> 00:18:08,419
‫من توی برخی از مراحل پیچیده،‬
‫به ایشون کمک می‌کنم.‬

285
00:18:09,128 --> 00:18:11,247
‫دکتر تاکادا و هامادا از شینجیکو هم...‬

286
00:18:11,297 --> 00:18:14,042
‫به مراجع بار اولی و دوره‌ای کمک می‌کنن.‬

287
00:18:14,092 --> 00:18:14,926
‫چشم.‬

288
00:18:16,052 --> 00:18:18,338
‫نوماتا، تو هم بهشون کمک کن.‬

289
00:18:18,388 --> 00:18:20,006
‫- چشم.‬
‫- همچنین...‬

290
00:18:20,056 --> 00:18:21,432
‫امروز...‬

291
00:18:23,267 --> 00:18:25,478
‫گمونم بهتر باشه دکتر نوماتا کمکم کنه.‬

292
00:18:32,360 --> 00:18:33,486
‫بله؟‬

293
00:18:33,987 --> 00:18:37,323
‫تو هم به مراجعی می‌رسی که‬
‫می‌خوان شخصا بهشون رسیدگی کنی.‬

294
00:18:50,044 --> 00:18:51,746
‫ببینم، همه این‌ها کار یه روزه؟‬

295
00:18:51,796 --> 00:18:54,799
‫دکتر رین همیشه حضور تلویزیونی‬
‫یا سخنرانی داره،‬

296
00:18:55,383 --> 00:18:58,761
‫واسه همین پیش میاد روزهایی که‬
‫کلینیک می‌مونه، اینطوری بشه.‬

297
00:19:01,222 --> 00:19:02,515
‫آخه همچنان...‬

298
00:19:04,559 --> 00:19:05,643
‫اسکالپل.‬

299
00:19:08,479 --> 00:19:10,606
‫- سمت راستش رو یه کم بالا ببر.‬
‫- باشه.‬

300
00:19:12,984 --> 00:19:14,902
‫حدس می‌زدم. کارت خوبه.‬

301
00:19:15,403 --> 00:19:18,364
‫- خب، بعدش...‬
‫- ماهیچه حلقوی رو می‌بُریم؟‬

302
00:19:19,449 --> 00:19:21,117
‫- دقیقا.‬
‫- درسته.‬

303
00:19:21,617 --> 00:19:24,487
‫در کل توی صورتت‬
‫فضای خالی زیادی هست،‬

304
00:19:24,537 --> 00:19:31,494
‫پیشنهادم اینه اول با اسید هیالورونیک،‬
‫پل بینی رو صاف کنیم...‬

305
00:19:31,544 --> 00:19:34,497
‫که فرم بهتری بگیره.‬

306
00:19:34,547 --> 00:19:38,501
‫ضمنا، زیر چشمات هم مستعد‬
‫گود افتادگی و تیرگیه.‬

307
00:19:38,551 --> 00:19:40,086
‫می‌شه بهش حجم داد که...‬

308
00:19:40,136 --> 00:19:41,846
‫خب، بعدی.‬

309
00:19:43,598 --> 00:19:46,267
‫می‌گم، چربی‌ها راحت در میاد؟‬

310
00:19:46,976 --> 00:19:49,228
‫آره. بخش زیادیش.‬

311
00:19:53,399 --> 00:19:54,559
‫دکتر نوماتا.‬

312
00:19:54,609 --> 00:19:57,937
‫بعد از ظهر، اول وقت،‬
‫یه عمل بیهوشی کامل داریم.‬

313
00:19:57,987 --> 00:20:00,523
‫پس تا ۱۲:۳۰ استراحت ناهار رو تموم کنین.‬

314
00:20:00,573 --> 00:20:01,949
‫چی؟ ده دقیقه‌ای؟‬

315
00:20:19,634 --> 00:20:22,211
‫- راضی هستی؟‬
‫- از سیگاره؟‬

316
00:20:22,261 --> 00:20:24,931
‫اون که نه. جراحی‌های مدیر رو می‌گم.‬

317
00:20:25,431 --> 00:20:26,307
‫ها؟‬

318
00:20:26,807 --> 00:20:30,269
‫بعضی وقت‌ها موقع کار دیدمش،‬
‫ولی هنوز حالم رو می‌گیره.‬

319
00:20:31,020 --> 00:20:32,555
‫لابد توی خونشه.‬

320
00:20:32,605 --> 00:20:35,608
‫لقب «دست خدا» واقعا برازنده این زنه.‬

321
00:20:36,484 --> 00:20:40,613
‫آره، ولی قطعا دکترهای دیگه‌ای داریم‬
‫که انقدر توی جراحی پلاستیک ماهر باشن.‬

322
00:20:41,572 --> 00:20:43,191
‫- دکتر تانوما.‬
‫- اسمم نوماتاست.‬

323
00:20:43,241 --> 00:20:44,116
‫عه...‬

324
00:20:44,909 --> 00:20:49,664
‫ببین، درک می‌کنم چرا‬
‫از عمل زیبایی خوشت نمیاد.‬

325
00:20:50,373 --> 00:20:55,628
‫ولی صرفا اگه حرفش رو گوش کنی،‬
‫پول خیلی عجیبی می‌تونی در بیاری.‬

326
00:20:56,629 --> 00:20:58,297
‫واسه خودت سختش نکن.‬

327
00:21:08,224 --> 00:21:09,475
‫آدم تاریک.‬

328
00:21:12,687 --> 00:21:14,272
‫حالت خوبه؟‬

329
00:21:15,731 --> 00:21:18,351
‫من دکترم. بذارین یه نگاه بندازم.‬

330
00:21:18,401 --> 00:21:20,152
‫ببخشید.‬

331
00:21:22,530 --> 00:21:25,107
‫حتما درد دارین.‬
‫بهتره یه کم استراحت کنین.‬

332
00:21:25,157 --> 00:21:27,902
‫حالم خوبه... تاکسی...‬
‫می‌خوام تاکسی بگیرم.‬

333
00:21:27,952 --> 00:21:29,820
‫- استراحت نمی‌کنین؟‬
‫- خوبم.‬

334
00:21:29,870 --> 00:21:32,198
‫لطف کردین.‬
‫می‌خوام تاکسی بگیرم.‬

335
00:21:32,248 --> 00:21:34,075
‫- واقعا؟‬
‫- بله، لطف دارین.‬

336
00:21:34,125 --> 00:21:35,376
‫- مطمئنید؟‬
‫- آره.‬

337
00:21:56,439 --> 00:21:58,190
‫درباره عمل یه چیزی بگم.‬

338
00:21:59,025 --> 00:22:00,860
‫توی فکرم بود تو انجام بدی.‬

339
00:22:01,610 --> 00:22:04,071
‫- چی؟‬
‫- من کمکت می‌کنم.‬

340
00:22:04,697 --> 00:22:06,524
‫بهتر نیست بعدی رو باشم؟‬

341
00:22:06,574 --> 00:22:08,784
‫مطمئنم روال دقیق این عمل رو بلدی،‬

342
00:22:09,368 --> 00:22:12,488
‫چون خودت سیلیکون‬
‫کانابون رو در آورده بودی دیگه؟‬

343
00:22:12,538 --> 00:22:13,739
‫یعنی چی؟‬

344
00:22:13,789 --> 00:22:15,833
‫گذاشتن از در آوردن راحت‌تره.‬

345
00:22:18,586 --> 00:22:21,247
‫یه جراح ترمیمی که‬
‫دست‌به‌کار و فعال بوده،‬

346
00:22:21,297 --> 00:22:24,925
‫حداقلش باید چشم‌بسته بتونه‬
‫عمل زیبایی انجام بده.‬

347
00:22:35,186 --> 00:22:37,605
‫- دمت گرم.‬
‫- خوب انداختی.‬

348
00:22:38,856 --> 00:22:42,067
‫[دکتر روانی آدمکش محکوم به اعدام شد]‬

349
00:22:42,401 --> 00:22:43,819
‫شروع می‌کنیم.‬

350
00:22:48,866 --> 00:22:50,109
‫به این زودی نوماتا رو گذاشت؟‬

351
00:22:50,159 --> 00:22:52,495
‫تازه عمل پروتز هم هست.‬

352
00:22:53,579 --> 00:22:54,789
‫باورم نمی‌شه.‬

353
00:22:55,498 --> 00:22:57,908
‫حالا از روی خط، برش بده.‬

354
00:22:57,958 --> 00:22:59,126
‫می‌دونم.‬

355
00:23:00,336 --> 00:23:01,378
‫- اکارتور دو شاخه.‬
‫- بیا.‬

356
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
‫- اسلیو محافظ لطفا.‬
‫- چشم.‬

357
00:23:26,362 --> 00:23:27,530
‫دکتر نوماتا؟‬

358
00:23:31,909 --> 00:23:33,035
‫ببخشید.‬

359
00:23:54,056 --> 00:23:57,468
‫اگه بتونی یادداشت‌ها رو بنویسی،‬
‫بقیه رو خودم انجام می‌دم.‬

360
00:23:57,518 --> 00:23:58,385
‫چشم.‬

361
00:23:58,435 --> 00:24:01,313
‫مشاهداتت رو کامل و جامع بنویس.‬

362
00:24:03,857 --> 00:24:05,100
‫خیالم راحته.‬

363
00:24:05,150 --> 00:24:07,278
‫بیخودی ازت تعریف نکرده بودن.‬

364
00:24:26,630 --> 00:24:29,842
‫[آژانس‌های مدلینگ همکار]‬

365
00:24:34,054 --> 00:24:37,599
‫[ناتوره]‬

366
00:24:39,268 --> 00:24:41,679
‫[کانا کوکوبون]‬

367
00:24:41,729 --> 00:24:44,231
‫[یافته‌های مربوط به تومور بدخیم]‬

368
00:24:45,816 --> 00:24:47,568
‫[رمز ورود]‬

369
00:24:54,074 --> 00:24:56,277
‫- خانم میوا؟‬
‫- بله؟‬

370
00:24:56,327 --> 00:24:59,621
‫دارم یه گزارش می‌نویسم.‬
‫رمز سیستم رو بلدی؟‬

371
00:25:00,873 --> 00:25:02,950
‫نه، فقط دکترها بلدن.‬

372
00:25:03,000 --> 00:25:04,209
‫- فهمیدم.‬
‫- آره.‬

373
00:25:14,094 --> 00:25:15,846
‫- چه قشنگه!‬
‫- خانم هیراگی!‬

374
00:25:16,513 --> 00:25:17,473
‫مرسی.‬

375
00:25:18,223 --> 00:25:20,843
‫- خانم هیراگی!‬
‫- کوتومی!‬

376
00:25:20,893 --> 00:25:22,720
‫خلوت کنید، خلوت کنید.‬

377
00:25:22,770 --> 00:25:24,104
‫لطف دارین.‬

378
00:25:24,688 --> 00:25:27,357
‫- ممنونم.‬
‫- ببخشید. داریم رد می‌شیم.‬

379
00:25:29,276 --> 00:25:31,311
‫- بریم.‬
‫- خانم تاناکا!‬

380
00:25:31,361 --> 00:25:34,364
‫خانواده شما تماس گرفتن.‬
‫انگار کار فوری دارن.‬

381
00:25:39,411 --> 00:25:43,157
‫نزدیک بود سکته کنم!‬
‫فکر کردم بابا چیزیش شده.‬

382
00:25:43,207 --> 00:25:45,709
‫مگه عادی بگم جواب می‌دی؟‬

383
00:25:46,251 --> 00:25:48,954
‫تازه، بابات هم همچین خوب نیست.‬

384
00:25:49,004 --> 00:25:51,999
‫می‌خوام برگردی مواظب مغازه باشی.‬
‫خودم نمی‌تونم...‬

385
00:25:52,049 --> 00:25:54,209
‫تو که می‌دونی نمی‌تونم ترک تحصیل کنم.‬

386
00:25:54,259 --> 00:25:55,719
‫یوشی، تو رو خدا.‬

387
00:25:56,762 --> 00:25:59,890
‫همه آدم‌های دنیا که‬
‫به موفقیت‌های بزرگ نمی‌رسن.‬

388
00:26:00,682 --> 00:26:02,968
‫نمی‌شه که توی خیالاتت باشی و...‬

389
00:26:03,018 --> 00:26:04,478
‫من بهش می‌رسم!‬

390
00:26:06,772 --> 00:26:10,317
‫پس فقط... یه کم وقت بده.‬
‫خواهش کردم.‬

391
00:26:10,818 --> 00:26:12,060
‫یوشیکو.‬

392
00:26:12,110 --> 00:26:14,396
‫لطفا همه شرکت‌کننده‌ها تشریف بیارن.‬

393
00:26:14,446 --> 00:26:16,114
‫- یوشیکو!‬
‫- اومدم.‬

394
00:26:21,245 --> 00:26:23,038
‫- دورهمی پرسنل؟‬
‫- آره.‬

395
00:26:23,622 --> 00:26:28,619
‫ما یه دورهمی ماهانه پرسنل داریم،‬
‫خانم مدیر گفت دعوتت کنم.‬

396
00:26:28,669 --> 00:26:31,038
‫- عه، راستش زیاد اهلش نیستم.‬
‫- بی‌خیال.‬

397
00:26:31,088 --> 00:26:33,590
‫بهترین فرصته که با هم آشنا بشیم.‬

398
00:26:35,801 --> 00:26:38,887
‫- باشه، پس فقط یه سر می‌زنم.‬
‫- آخ‌جون.‬

399
00:26:40,097 --> 00:26:42,099
‫خانم مدیر یه چیز دیگه هم گفت.‬

400
00:26:42,599 --> 00:26:45,018
‫حواست باشه که شناخته نشی.‬

401
00:26:45,519 --> 00:26:46,895
‫که جنجال پیش نیاد.‬

402
00:26:48,272 --> 00:26:50,315
‫آره. حواسم هست.‬

403
00:26:53,735 --> 00:26:54,311
‫- عه، کیف جدیده؟‬
‫- آره.‬

404
00:26:54,361 --> 00:26:55,646
‫وای، چه قشنگه.‬

405
00:26:55,696 --> 00:26:57,447
‫مگه چند تا کیف داری؟‬

406
00:26:57,948 --> 00:26:59,116
‫هوم، رازم رو نمی‌گم.‬

407
00:27:04,121 --> 00:27:05,197
‫مهمون‌ها رسیدن!‬

408
00:27:05,247 --> 00:27:07,749
‫روز به خیر، خوش اومدین!‬

409
00:27:09,376 --> 00:27:10,711
‫خوش اومدین!‬

410
00:27:12,170 --> 00:27:14,256
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

411
00:27:20,470 --> 00:27:21,555
‫دارم چیکار می‌کنم؟‬

412
00:27:29,271 --> 00:27:33,775
‫نفر بعد: ماشیرو هیمه‌نوکی،‬
‫شاگرد سال‌پایینی رشته صداپیشگی.‬

413
00:27:50,334 --> 00:27:51,376
‫ببخشید.‬

414
00:27:57,174 --> 00:27:58,216
‫ریوگا هستم.‬

415
00:28:01,511 --> 00:28:02,471
‫ببخشید.‬

416
00:28:06,641 --> 00:28:07,809
‫دوران نقاهتته؟‬

417
00:28:09,853 --> 00:28:11,188
‫آره راستش.‬

418
00:28:11,688 --> 00:28:14,066
‫بینی من هم عمل شده.‬

419
00:28:14,941 --> 00:28:15,984
‫آره.‬

420
00:28:16,610 --> 00:28:18,862
‫دیدم.‬

421
00:28:19,363 --> 00:28:21,732
‫خیلی از مهماندارها عمل زیبایی می‌کنن، نه؟‬

422
00:28:21,782 --> 00:28:23,942
‫امروزه دیگه همه عمل می‌کنن.‬

423
00:28:23,992 --> 00:28:26,111
‫باید به روز باشی که موفق بشی.‬

424
00:28:26,161 --> 00:28:27,162
‫به روز باشم؟‬

425
00:28:27,662 --> 00:28:29,698
‫ببینم، تازه واردی؟‬

426
00:28:29,748 --> 00:28:32,667
‫نمی‌دونستی کلوپ ما‬
‫با توهیاما همکاری می‌کنه؟‬

427
00:28:33,168 --> 00:28:36,088
‫آها، آها. چرا، یادم اومد.‬

428
00:28:36,880 --> 00:28:40,542
‫بی‌خیال. می‌دونی تا حالا‬
‫شما رو به چند نفر معرفی کردیم؟‬

429
00:28:40,592 --> 00:28:43,512
‫واسه همین بود که با نصف قیمت‬
‫تونستم بینیم رو عمل کنم.‬

430
00:28:49,392 --> 00:28:52,679
‫ببینمت، این چه کاریه؟‬
‫مگه توی دوره نقاهت نیستی؟‬

431
00:28:52,729 --> 00:28:55,857
‫- درد نمی‌گیره؟‬
‫- سریع بخورم نمی‌فهمم.‬

432
00:29:01,029 --> 00:29:03,698
‫اگه یه معرفی کوتاه هم بدی کافیه.‬

433
00:29:16,753 --> 00:29:17,712
‫چشم.‬

434
00:29:18,755 --> 00:29:19,965
‫الان می‌خوام...‬

435
00:29:23,510 --> 00:29:24,845
‫یه نامه‌ای بخونم.‬

436
00:29:25,512 --> 00:29:26,638
‫نامه؟‬

437
00:29:27,222 --> 00:29:28,265
‫چون به نظرم...‬

438
00:29:28,974 --> 00:29:31,268
‫جوهره و اساس صداپیشگی...‬

439
00:29:34,145 --> 00:29:35,939
‫خوب خوندنه.‬

440
00:29:50,495 --> 00:29:51,746
‫«بابای عزیزم.»‬

441
00:29:55,834 --> 00:29:57,043
‫«مامان عزیزم.»‬

442
00:30:00,964 --> 00:30:02,090
‫«خیلی ازتون ممنونم.»‬

443
00:30:03,967 --> 00:30:10,932
‫«چون با اینکه بچه استثنائی‌ای نبودم،‬
‫من رو بزرگ کردین.»‬

444
00:30:12,934 --> 00:30:13,935
‫«ولی...»‬

445
00:30:16,229 --> 00:30:17,230
‫«می‌خوام...»‬

446
00:30:19,608 --> 00:30:21,526
‫«از این فرصت استفاده کنم...»‬

447
00:30:24,487 --> 00:30:26,865
‫«تا باهاتون خداحافظی کنم.»‬

448
00:30:27,574 --> 00:30:30,952
‫«دست خدا» و مجموعه‬
‫کلینیک‌های توهیاما...‬

449
00:30:31,620 --> 00:30:34,364
‫ماه فوق‌العاده‌ای داشتن‬
‫و برای جشن گرفتن...‬

450
00:30:34,414 --> 00:30:36,499
‫«شاید بزرگنمایی به نظر بیاد...»‬

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,504
‫«ولی من...»‬

452
00:30:43,465 --> 00:30:45,467
‫«انگار دوباره از نو متولد شدم.»‬

453
00:30:49,387 --> 00:30:53,099
‫«دیگه اون دختری نیستم که می‌شناختین.»‬

454
00:30:54,976 --> 00:30:56,186
‫«اون دختر خجالتی نیستم که...»‬

455
00:30:57,479 --> 00:31:01,224
‫«باید به سختی تلاش می‌کرد‬
‫تا از کنج امنش خارج بشه.»‬

456
00:31:01,274 --> 00:31:02,976
‫- به افتخار بهترین شب دنیا!‬
‫- بهترین!‬

457
00:31:03,026 --> 00:31:05,270
‫- بهترین!‬
‫- بهترین!‬

458
00:31:05,320 --> 00:31:06,229
‫- بزن بریم!‬
‫- ایول!‬

459
00:31:06,279 --> 00:31:08,106
‫- شاهدخت! شاهزاده!‬
‫- ایول!‬

460
00:31:08,156 --> 00:31:10,950
‫«دنیای جدیدی که توش متولد شدم...»‬

461
00:31:13,244 --> 00:31:15,622
‫«خیلی جای قشنگ و محشری بود.»‬

462
00:31:19,459 --> 00:31:20,460
‫«واسه همین...»‬

463
00:31:26,174 --> 00:31:28,760
‫«تصمیم گرفتم توی این دنیا بمونم.»‬

464
00:31:31,679 --> 00:31:32,764
‫«بابا.»‬

465
00:31:35,183 --> 00:31:36,351
‫«مامان.»‬

466
00:31:38,478 --> 00:31:40,146
‫«من هم اندازه شما ناراحتم...»‬

467
00:31:41,398 --> 00:31:43,316
‫«که مجبورم از پیشتون برم.»‬

468
00:31:47,695 --> 00:31:48,696
‫«ولی...»‬

469
00:31:51,032 --> 00:31:52,575
‫«این آزمون روی استیج...»‬

470
00:31:54,452 --> 00:31:57,288
‫«جاییه که مسیر ما از هم جدا می‌شه.»‬

471
00:32:00,291 --> 00:32:03,044
‫«می‌خوام مثل پروانه‬
‫از پیله در بیام و بال بزنم.»‬

472
00:32:05,422 --> 00:32:09,092
‫«پرواز کنم به دنیای محشری‬
‫که باورتون نمی‌شه وجود داره!»‬

473
00:32:14,472 --> 00:32:15,682
‫«بابا جان...»‬

474
00:32:18,309 --> 00:32:19,561
‫«خداحافظ.»‬

475
00:32:20,979 --> 00:32:22,438
‫«مامان جان...»‬

476
00:32:25,066 --> 00:32:26,317
‫«خداحافظ.»‬

477
00:32:29,112 --> 00:32:30,446
‫«یه خداحافظی هم...»‬

478
00:32:32,490 --> 00:32:34,117
‫«به خود قدیمیم می‌کنم.»‬

479
00:33:16,826 --> 00:33:17,827
‫نوماتا؟‬

480
00:33:19,579 --> 00:33:20,955
‫حالت خوبه؟‬

481
00:33:21,581 --> 00:33:23,908
‫وا، حالت بده‌ها.‬

482
00:33:23,958 --> 00:33:27,078
‫- چرا اومدی؟‬
‫- جواب تلفنم رو ندادی.‬

483
00:33:27,128 --> 00:33:29,205
‫آهای! چندش، روی من ریخت.‬

484
00:33:29,255 --> 00:33:30,915
‫ببینمت، حالت خوبه؟‬

485
00:33:30,965 --> 00:33:33,167
‫خوبم. حالم خوبه. حالا خداحافظ.‬

486
00:33:33,217 --> 00:33:34,878
‫- نه، باید استراحت کنی.‬
‫- خداحافظی کن.‬

487
00:33:34,928 --> 00:33:36,504
‫آخ! چقدر لج می‌کنی.‬

488
00:33:36,554 --> 00:33:37,847
‫ولم کن مرتیکه!‬

489
00:33:44,145 --> 00:33:46,564
‫پس رفتی کلینیک زیبایی؟‬

490
00:33:48,232 --> 00:33:51,194
‫ببخشید. راستش یه کم جا خوردم.‬

491
00:33:51,694 --> 00:33:52,528
‫ها؟‬

492
00:33:53,488 --> 00:33:55,782
‫هیچ‌کس اندازه خودم شوکه نیست.‬

493
00:33:56,741 --> 00:33:59,077
‫از نیاز به توجه مردم سو استفاده می‌کنن.‬

494
00:34:00,161 --> 00:34:03,906
‫از کسایی که ارزش خودشون رو‬
‫به قیافه و ظاهر می‌بینن، پول می‌چاپن.‬

495
00:34:03,956 --> 00:34:05,124
‫حالم بهم می‌خوره.‬

496
00:34:05,917 --> 00:34:12,590
‫ولی به نظرم سریع‌ترین راه‬
‫واسه پرداخت بدهی‌های بابات همینه.‬

497
00:34:13,424 --> 00:34:16,844
‫تازه حتی از طبابت عادی هم بیشتر در میاری.‬

498
00:34:19,305 --> 00:34:22,475
‫می‌گم، انقدر به خودت سخت نگیر.‬

499
00:34:22,975 --> 00:34:25,812
‫هر موقع اوضاع آروم شد،‬
‫می‌تونی به روال قبلی برگردی.‬

500
00:34:28,856 --> 00:34:29,774
‫یعنی...‬

501
00:34:30,400 --> 00:34:31,818
‫اگه برات مهمه بگم...‬

502
00:34:33,111 --> 00:34:34,445
‫من منتظرت می‌مونم.‬

503
00:34:35,655 --> 00:34:38,483
‫اگه خواستی پیش یکی غر بزنی،‬
‫بیا به خودم بگو.‬

504
00:34:38,533 --> 00:34:39,992
‫غرغرهات رو گوش می‌دم.‬

505
00:34:55,716 --> 00:34:56,834
‫زیبایی کامل؟‬

506
00:34:56,884 --> 00:34:58,211
‫آره.‬

507
00:34:58,261 --> 00:35:01,089
‫مراجعه‌کننده‌ای که این نوبت رو‬
‫رزرو کرده، خودش امروز اومده.‬

508
00:35:01,139 --> 00:35:02,632
‫واسه همین دکتر رین می‌خواست‬
‫که باهاش آشنا بشی.‬

509
00:35:02,682 --> 00:35:07,437
‫می‌خواد از فرق سر تا نوک پا،‬
‫همه‌چیزش رو به مدیر کلینیک بسپاره.‬

510
00:35:07,937 --> 00:35:10,398
‫بالاترین سطح خدماتی کلینیکه.‬

511
00:35:14,694 --> 00:35:15,653
‫بیا تو.‬

512
00:35:16,696 --> 00:35:17,947
‫ببخشید.‬

513
00:35:18,448 --> 00:35:21,242
‫خانم ساکاشیتا واسه نوبتشون اومدن.‬

514
00:35:24,287 --> 00:35:26,789
‫به کلینیک ما خوش اومدین.‬

515
00:35:32,295 --> 00:35:35,631
‫ممنون که قبول کردین.‬
‫من ساکاشیتا هستم.‬

516
00:35:36,340 --> 00:35:40,211
‫خب، پنج نفری که به گزینش‬
‫نهایی رسیدن رو نام می‌برم.‬

517
00:35:40,261 --> 00:35:42,805
‫اولی، هینانو تاچیبانا.‬

518
00:35:43,848 --> 00:35:44,932
‫بله.‬

519
00:35:45,766 --> 00:35:47,009
‫ایول هینانو!‬

520
00:35:47,059 --> 00:35:48,603
‫- یورینا تویوما.‬
‫- بله.‬

521
00:35:49,812 --> 00:35:50,938
‫ماشیرو هیمه‌نوکی.‬

522
00:35:54,609 --> 00:35:55,651
‫تاناکا؟‬

523
00:35:58,279 --> 00:36:00,031
‫عه... بله.‬

524
00:36:01,741 --> 00:36:03,693
‫اسم هنری خودت رو یادت رفت، نه؟‬

525
00:36:03,743 --> 00:36:04,986
‫ببخشید.‬

526
00:36:05,036 --> 00:36:08,956
‫شنیدم خانم هیراگی خیلی‬
‫توی تست ازت راضی بود.‬

527
00:36:09,540 --> 00:36:10,374
‫چی؟‬

528
00:36:10,958 --> 00:36:12,335
‫- جدی؟‬
‫- آره.‬

529
00:36:13,044 --> 00:36:17,540
‫توی مرحله آخر حرکات موزون و آواز داریم.‬
‫پس خوب تمرین کن.‬

530
00:36:17,590 --> 00:36:18,466
‫چشم.‬

531
00:36:21,677 --> 00:36:24,138
‫یه طرح اولیه‌ای در آوردم.‬

532
00:36:24,931 --> 00:36:27,308
‫اگه درباره بودجه‌اش سوالی دارین،‬

533
00:36:28,017 --> 00:36:33,981
‫متاسفانه این عمل حداقل‬
‫انقدر هزینه داره.‬

534
00:36:36,651 --> 00:36:39,228
‫مشکلی نیست.‬
‫همه رو به خودتون می‌سپرم.‬

535
00:36:39,278 --> 00:36:40,187
‫متوجه شدم.‬

536
00:36:40,237 --> 00:36:43,149
‫بنابراین امروز عکس‌برداری‬
‫و آزمایش خون رو انجام می‌دیم.‬

537
00:36:43,199 --> 00:36:44,317
‫بسیارخب.‬

538
00:36:44,367 --> 00:36:47,111
‫- ایشون رو تا اتاق آماده‌سازی ببر.‬
‫- چشم.‬

539
00:36:47,161 --> 00:36:48,245
‫تشریف بیارین.‬

540
00:36:58,756 --> 00:37:00,508
‫- بفرمایید.‬
‫- خیلی‌خب.‬

541
00:37:05,805 --> 00:37:08,557
‫- لطفا بشینید.‬
‫- مرسی.‬

542
00:37:13,062 --> 00:37:16,899
‫از امروز یه کم استرس دارم.‬

543
00:37:17,608 --> 00:37:18,985
‫یادم رفت...‬

544
00:37:20,236 --> 00:37:21,737
‫داروهام رو بخورم.‬

545
00:37:24,240 --> 00:37:26,075
‫چقدر حواسم پرته.‬

546
00:37:30,830 --> 00:37:32,832
‫[محلول خوراکی اوپسو، ۵ میلی‌گرم]‬

547
00:37:37,169 --> 00:37:38,337
‫با اجازه.‬

548
00:37:47,596 --> 00:37:49,056
‫- مرفین می‌خورد؟‬
‫- آره.‬

549
00:37:49,557 --> 00:37:51,717
‫اگه همچین مسکن قوی‌ای می‌خوره،‬

550
00:37:51,767 --> 00:37:55,554
‫حتما شرایط زمینه‌ای جدی‌ای داره.‬

551
00:37:55,604 --> 00:37:57,857
‫اون روز هم بیرون دیدمش‬
‫که خیلی درد داشت.‬

552
00:37:59,024 --> 00:38:02,528
‫خلاصه بگم، فکر نمی‌کنم بدنش‬
‫بتونه عمل رو تحمل کنه.‬

553
00:38:03,446 --> 00:38:04,522
‫فهمیدم.‬

554
00:38:04,572 --> 00:38:07,742
‫بذار نتایج آزمایش رو ببینم،‬
‫بعدش تصمیم می‌گیرم.‬

555
00:38:08,534 --> 00:38:09,618
‫چشم.‬

556
00:38:14,749 --> 00:38:17,126
‫- ببخشید.‬
‫- خیلی ممنون.‬

557
00:38:19,170 --> 00:38:20,413
‫الو بابا؟‬

558
00:38:20,463 --> 00:38:22,339
‫ببخشید سر کار بهت زنگ زدم.‬

559
00:38:22,923 --> 00:38:26,836
‫آخه یه سری حرف‌هایی شنیده بودم.‬

560
00:38:26,886 --> 00:38:28,804
‫گفتم شاید خیالم رو راحت کنی.‬

561
00:38:29,555 --> 00:38:30,464
‫چی شنیدی؟‬

562
00:38:30,514 --> 00:38:34,101
‫خب، نمی‌دونم راسته یا نه.‬

563
00:38:34,977 --> 00:38:39,231
‫ولی می‌گن یه اشتباه بزرگی‬
‫توی عمل داشتی.‬

564
00:38:39,982 --> 00:38:43,277
‫همه مشتری‌ها کم کم دارن‬
‫سراغ کلینیک‌های دیگه می‌رن.‬

565
00:38:45,863 --> 00:38:48,073
‫بابا، بی‌خیال این حرف‌ها.‬

566
00:38:48,657 --> 00:38:51,243
‫نگو که این چرت و پرت‌ها رو باور کردی.‬

567
00:38:51,827 --> 00:38:53,863
‫گوشی رو بدم با حسابدار صحبت کنی؟‬

568
00:38:53,913 --> 00:38:56,874
‫درآمدمون حتی از وقتی که‬
‫خودت مدیر کلینیک بودی هم بیشتره.‬

569
00:38:58,751 --> 00:38:59,585
‫حدس می‌زدم.‬

570
00:39:00,211 --> 00:39:04,039
‫هزار تا حرف و حدیث در میارن‬
‫که اعتبار من رو خراب کنن.‬

571
00:39:04,089 --> 00:39:05,674
‫هدفشون همینه.‬

572
00:39:06,300 --> 00:39:07,793
‫ببخشید. بهت زنگ می‌زنم.‬

573
00:39:07,843 --> 00:39:08,928
‫از طرف دیگه،‬

574
00:39:10,304 --> 00:39:13,098
‫اینکه نمی‌تونی این شایعات رو کنترل کنی،‬

575
00:39:13,891 --> 00:39:15,476
‫یعنی قدرتت داره کم می‌شه.‬

576
00:39:19,396 --> 00:39:21,899
‫تو خیلی نگرانی.‬

577
00:39:22,483 --> 00:39:25,027
‫نه افت درآمد داشتیم،‬
‫نه اعتبارمون لکه‌دار شده.‬

578
00:39:26,820 --> 00:39:30,199
‫برند «دست خدا» رو نمی‌شه خراب کرد.‬

579
00:39:30,908 --> 00:39:31,742
‫پس خونسرد باش.‬

580
00:39:32,618 --> 00:39:33,953
‫می‌دونستم.‬

581
00:39:34,662 --> 00:39:37,957
‫خب، خوشحال شدم صدات رو شنیدم.‬

582
00:39:38,540 --> 00:39:40,668
‫آره. خداحافظ.‬

583
00:39:57,836 --> 00:40:07,836
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

584
00:40:25,004 --> 00:40:26,213
‫دکتر توهیاما؟‬

585
00:40:29,383 --> 00:40:31,301
‫عه، ببخشید.‬

586
00:40:32,302 --> 00:40:35,506
‫یه خانم بالای هفتاد سال پرسیده،‬

587
00:40:35,556 --> 00:40:38,308
‫که آیا محدودیت سنی‬
‫برای عمل زیبایی وجود داره یا نه.‬

588
00:40:39,018 --> 00:40:40,227
‫بسیارخب.‬

589
00:40:40,728 --> 00:40:42,179
‫بستگی به نوع عمل داره.‬

590
00:40:42,229 --> 00:40:48,235
‫ولی خلاصه بگم، به نظرم هر عملی رو‬
‫می‌شه به طور ایمن روی سالمندان انجام داد.‬

591
00:40:48,902 --> 00:40:51,822
‫چی شده دکتر؟‬
‫انگار حالت یه جوریه.‬

592
00:40:52,614 --> 00:40:55,901
‫شاید واسه اینه که اخیرا‬
‫نگفتی شام بریم بیرون.‬

593
00:40:55,951 --> 00:40:59,830
‫چی می‌گی؟ تو کی قبول کردی،‬
‫که این دومین بارت باشه؟‬

594
00:41:01,248 --> 00:41:03,083
‫ولی جدی، حالت خوبه؟‬

595
00:41:04,043 --> 00:41:05,377
‫نگران من نباش.‬

596
00:41:05,961 --> 00:41:07,087
‫- بسیارخب.‬
‫- می‌گم.‬

597
00:41:08,922 --> 00:41:10,841
‫- هاماگوچی.‬
‫- بله؟‬

598
00:41:11,383 --> 00:41:15,629
‫گفتی می‌خوای از ما مستند درست کنی، نه؟‬

599
00:41:15,679 --> 00:41:19,174
‫آها... آره، خیلی دلم می‌خواد‬
‫یه مستند جراحی زیبایی درست کنم.‬

600
00:41:19,224 --> 00:41:22,186
‫می‌خوام فرآیند عمل و جراحی رو‬
‫بی‌پرده نشون بدم.‬

601
00:41:24,396 --> 00:41:25,397
‫خب...‬

602
00:41:27,733 --> 00:41:29,651
‫یه سوژه خوب برات دارم.‬

603
00:41:30,527 --> 00:41:32,070
‫آره، آره، آره.‬

604
00:41:33,071 --> 00:41:35,023
‫اوپسو می‌خوره. پنج میلی‌گرم.‬

605
00:41:35,073 --> 00:41:36,116
‫آها.‬

606
00:41:36,700 --> 00:41:40,612
‫اگه براش اوپسو تجویز کردن‬
‫و ریزش مو هم داره،‬

607
00:41:40,662 --> 00:41:43,665
‫احتمالش خیلی زیاده‬
‫که بیمار سرطانی باشه.‬

608
00:41:44,208 --> 00:41:46,618
‫عمل‌های درمانی توی اون سن کار سختیه،‬

609
00:41:46,668 --> 00:41:50,464
‫پس احتمالا توی بخش‬
‫مراقبت‌های تسکینی، بستری باشه.‬

610
00:41:51,173 --> 00:41:52,341
‫حدس می‌زدم.‬

611
00:41:53,675 --> 00:41:54,676
‫آها.‬

612
00:42:04,811 --> 00:42:05,812
‫تاکرو.‬

613
00:42:07,189 --> 00:42:08,190
‫چی شده؟‬

614
00:42:09,191 --> 00:42:12,444
‫خودت گفتی خنده باعث می‌شه‬
‫زندگی رو مثبت ببینیم، نه؟‬

615
00:42:13,195 --> 00:42:16,073
‫- ها؟‬
‫- توی گوگل سرچ کردم. چرت و پرت بود.‬

616
00:42:17,574 --> 00:42:20,786
‫ظاهرا خیلی می‌تونه روی‬
‫ارتباطات آدم تاثیر بذاره.‬

617
00:42:22,621 --> 00:42:25,415
‫ولی اگه چیز خنده‌داری نباشه‬
‫که لبخند زدن مسخره است.‬

618
00:42:26,917 --> 00:42:30,128
‫راستش، توی فکرم بود‬
‫چشم‌هام رو عمل دو پلکی کنم.‬

619
00:42:31,838 --> 00:42:34,299
‫- چی؟‬
‫- به نظرم فکر خوبیه.‬

620
00:43:05,831 --> 00:43:07,282
‫عه، دکتر توهیاما.‬

621
00:43:07,332 --> 00:43:09,751
‫- ببخشید بد موقع زنگ زدم.‬
‫- ایرادی نداره.‬

622
00:43:10,252 --> 00:43:14,039
‫می‌خواستم یه موضوعی رو بهتون بگم.‬

623
00:43:14,089 --> 00:43:17,592
‫ایشون آقای اینوئه،‬
‫مشاور حقوقی ما هستن.‬

624
00:43:21,847 --> 00:43:23,390
‫عه، تشریف بیارین.‬

625
00:43:23,932 --> 00:43:24,808
‫ممنون.‬

626
00:43:26,852 --> 00:43:27,936
‫شبتون به خیر.‬

627
00:43:39,156 --> 00:43:40,490
‫فیلمبرداری؟‬

628
00:43:52,461 --> 00:43:56,298
‫می‌خوان از یکی از مراجعه‌کننده‌های‬
‫عمل زیبایی کامل، مستند درست کنن.‬

629
00:43:58,300 --> 00:43:59,968
‫زیبایی کامل...‬

630
00:44:02,179 --> 00:44:03,263
‫یعنی...‬

631
00:44:05,599 --> 00:44:07,092
‫چه خبر شده؟‬

632
00:44:07,142 --> 00:44:09,311
‫ببخشید، الان وقت ندارم.‬

633
00:44:09,811 --> 00:44:13,640
‫شما که گفتین بعد از آزمایش ساکاشیتا،‬
‫تصمیم‌گیری می‌کنین.‬

634
00:44:13,690 --> 00:44:14,941
‫نتیجه‌اش کجاست؟‬

635
00:44:15,692 --> 00:44:18,862
‫بذارین خودم بگم.‬
‫سرطان کشنده داره، نه؟‬

636
00:44:23,408 --> 00:44:24,568
‫فرضا که داشته باشه.‬

637
00:44:24,618 --> 00:44:28,196
‫خودتون می‌دونین عمل جراحی‬
‫روی همچین بیماری، چه پیامدی داره.‬

638
00:44:28,246 --> 00:44:30,157
‫تازه مستندش هم می‌کنین؟‬
‫خیلی کار کثیفیه.‬

639
00:44:30,207 --> 00:44:33,285
‫- تاکاشیتا، رضایت‌نامه رو بیار.‬
‫- ها؟‬

640
00:44:33,335 --> 00:44:36,788
‫خود مراجعه‌کننده بهمون‬
‫درباره سرطانش اطلاع داده.‬

641
00:44:36,838 --> 00:44:41,126
‫با این وجود خودش رضایت داده‬
‫که جراحی و فیلمبرداری انجام بشه.‬

642
00:44:41,176 --> 00:44:45,046
‫- ازش سو استفاده تبلیغاتی می‌کنین؟‬
‫- لطفا مواظب حرف زدنت باش.‬

643
00:44:45,096 --> 00:44:48,175
‫خود ایشون رضایت داده‬
‫که فیلمبرداری بشه.‬

644
00:44:48,225 --> 00:44:51,645
‫ما هم در حالت عادی از عمل‌هایی‬
‫که بیهوشی کامل می‌خوان، فیلم نمی‌گیریم.‬

645
00:44:52,312 --> 00:44:54,473
‫پس هر کاری خودش بگه می‌کنین؟‬

646
00:44:54,523 --> 00:44:57,400
‫بخواد بمیره هم می‌کشیدش؟‬
‫شما دیوونه شدین؟‬

647
00:45:00,529 --> 00:45:02,522
‫یکی که قرار نیست زیاد عمر کنه،‬

648
00:45:02,572 --> 00:45:05,075
‫از ما خواسته برای آخرین بار‬
‫احساس زیبایی کنه.‬

649
00:45:06,201 --> 00:45:08,328
‫کدوم جراح زیبایی بهش نه می‌گه؟‬

650
00:45:10,038 --> 00:45:12,415
‫درمان که همیشه شیمی‌درمانی نیست.‬

651
00:45:13,416 --> 00:45:15,043
‫می‌فهمی چی می‌گم یا نه؟‬

652
00:45:17,712 --> 00:45:18,872
‫واقعا شگفت‌آوری.‬

653
00:45:18,922 --> 00:45:20,382
‫دل به دل راه داره.‬

654
00:45:21,758 --> 00:45:23,885
‫ازت بیشتر انتظار داشتم.‬

655
00:45:26,054 --> 00:45:29,057
‫خب. اگه می‌خوای استعفا بدی، بده.‬

656
00:45:30,225 --> 00:45:31,059
‫ولی...‬

657
00:45:33,270 --> 00:45:36,106
‫قبلش باید بدهیت رو صاف کنی.‬

658
00:45:51,913 --> 00:45:53,456
‫چطور بود؟‬

659
00:45:55,709 --> 00:45:56,910
‫کارت عالی بود!‬

660
00:45:56,960 --> 00:45:58,912
‫- هورا!‬
‫- هورا!‬

661
00:45:58,962 --> 00:46:00,297
‫مرسی!‬

662
00:46:00,797 --> 00:46:02,541
‫- هینا!‬
‫- خیلی خوب بود!‬

663
00:46:02,591 --> 00:46:03,592
‫آقای کودو.‬

664
00:46:04,676 --> 00:46:06,011
‫چی شده؟‬

665
00:46:07,262 --> 00:46:08,346
‫خب...‬

666
00:46:10,015 --> 00:46:11,600
‫باید با خانم تاناکا صحبت کنم.‬

667
00:46:16,062 --> 00:46:18,148
‫می‌خوای توهیاما رو افشا کنی؟‬

668
00:46:19,691 --> 00:46:20,850
‫چطوری؟‬

669
00:46:20,900 --> 00:46:26,189
‫متوجه یه سند سابقه تومور‬
‫توی پرونده کانابون بود.‬

670
00:46:26,239 --> 00:46:30,777
‫پس خانم مدیر وقتی که داشت‬
‫عملش می‌کرد، خبر داشت.‬

671
00:46:30,827 --> 00:46:33,363
‫هر موقع بخوام می‌تونم پخشش کنم.‬

672
00:46:33,413 --> 00:46:36,458
‫یعنی از داخل افشا کنی؟‬

673
00:46:36,499 --> 00:46:37,784
‫رسانه‌ها که عاشقش می‌شن.‬

674
00:46:37,834 --> 00:46:41,963
‫قشنگ یه پوشه مخصوص‬
‫واسه اون آژانس مدلینگ بود.‬

675
00:46:43,214 --> 00:46:44,499
‫هر وقتی می‌شه پخشش کرد.‬

676
00:46:44,549 --> 00:46:47,460
‫خیلی‌خب. پس توی کانال من پخش کنیم.‬

677
00:46:47,510 --> 00:46:50,422
‫عه، ولی بدهیت چی می‌شه؟‬

678
00:46:50,472 --> 00:46:51,681
‫آها، اون موضوع.‬

679
00:46:52,307 --> 00:46:54,225
‫بعدا یه کاریش می‌کنم.‬

680
00:46:56,478 --> 00:46:57,479
‫آقای هیکیتا.‬

681
00:46:58,146 --> 00:46:59,773
‫- چطورین؟‬
‫- سلام.‬

682
00:47:00,899 --> 00:47:04,102
‫عه، شما درباره اطلاعات‬
‫عمل‌های روی کامپیوتر می‌دونین؟‬

683
00:47:04,152 --> 00:47:07,572
‫- آره.‬
‫- می‌شه رمز ورودش رو بهم بدین؟‬

684
00:47:08,573 --> 00:47:09,574
‫ها؟‬

685
00:47:10,116 --> 00:47:11,776
‫واسه چی رمزش رو می‌خوای؟‬

686
00:47:11,826 --> 00:47:17,449
‫نه، موضوع اینه که خانم مدیر‬
‫ازم خواستن از نمونه‌های شما یاد بگیرم.‬

687
00:47:17,499 --> 00:47:19,542
‫ولی رمزش رو بهم نداد.‬

688
00:47:21,711 --> 00:47:23,421
‫پس بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟‬

689
00:47:26,049 --> 00:47:27,967
‫- خب، بهم می‌گین؟‬
‫- آره.‬

690
00:47:29,010 --> 00:47:30,845
‫- کناره‌گیری کنم؟‬
‫- آره.‬

691
00:47:31,679 --> 00:47:36,217
‫- نمی‌فهمم. چرا کناره‌گیری کنم؟‬
‫- ببین، یه مشکلی هست.‬

692
00:47:36,267 --> 00:47:37,510
‫دقیقا چه مشکلیه؟‬

693
00:47:37,560 --> 00:47:38,603
‫موضوع اینه که...‬

694
00:47:39,229 --> 00:47:41,890
‫یکی به طور ناشناس با آژانس‬
‫خانم هیراگی تماس گرفته و...‬

695
00:47:41,940 --> 00:47:45,485
‫گفته که هزینه‌های عمل زیباییت رو‬
‫از سو استفاده‌گری جور کردی.‬

696
00:47:46,653 --> 00:47:49,239
‫الان دیگه همه آژانس‌ها‬
‫از این مسائل کلافه شدن.‬

697
00:47:49,739 --> 00:47:52,192
‫مدیربرنامه‌اش با نگرانی بهم زنگ زد.‬

698
00:47:52,242 --> 00:47:54,327
‫- ولی...‬
‫- خلاصه که...‬

699
00:48:05,130 --> 00:48:08,216
‫پس گمونم بهتره که فعلا...‬

700
00:48:11,302 --> 00:48:13,930
‫می‌تونیم وانمود کنیم چیزی نشده.‬

701
00:48:14,514 --> 00:48:16,966
‫که مثلا بتونی دفعه بعدی تلاش کنی.‬

702
00:48:17,016 --> 00:48:18,051
‫نمی‌خوام!‬

703
00:48:18,101 --> 00:48:21,137
‫کناره‌گیری نمی‌کنم!‬

704
00:48:21,187 --> 00:48:23,231
‫به فکر آموزشگاه هم باش.‬

705
00:48:23,731 --> 00:48:27,310
‫می‌خوایم اولین همکاریمون‬
‫با همچین آژانس بزرگی، خوب پیش بره.‬

706
00:48:27,360 --> 00:48:29,103
‫اگه قبول نشم، زندگیم تمومه!‬

707
00:48:29,153 --> 00:48:31,272
‫ولی اگه کناره‌گیری نکنی...‬

708
00:48:31,322 --> 00:48:33,817
‫ممکنه شاگردهای جوون‌تر هم‬
‫فرصتشون رو از دست بدن.‬

709
00:48:33,867 --> 00:48:35,743
‫بعدش چی؟ اگه باعث شه که...‬

710
00:48:37,287 --> 00:48:38,705
‫مشکلی پیش اومده؟‬

711
00:48:39,581 --> 00:48:41,958
‫انگار دعواتون شده.‬

712
00:48:42,667 --> 00:48:43,710
‫آره.‬

713
00:48:50,633 --> 00:48:51,634
‫تو بودی؟‬

714
00:48:56,097 --> 00:48:57,265
‫کار تو بود؟‬

715
00:49:02,186 --> 00:49:03,396
‫ها؟‬

716
00:49:05,523 --> 00:49:07,025
‫چی کار من بود؟‬

717
00:49:08,902 --> 00:49:09,986
‫چرا؟‬

718
00:49:11,321 --> 00:49:12,897
‫چرا همچین کاری کردی؟‬

719
00:49:12,947 --> 00:49:14,107
‫تو رو خدا ولم کن.‬

720
00:49:14,157 --> 00:49:15,984
‫- چطوری همچین کاری کردی؟‬
‫- آخ!‬

721
00:49:16,034 --> 00:49:17,443
‫- جواب بده!‬
‫- ولم کن!‬

722
00:49:17,493 --> 00:49:18,703
‫- واسه چی؟‬
‫- چیکار می‌کنی؟‬

723
00:49:24,334 --> 00:49:25,960
‫[آژانس‌های مدلینگ همکار]‬

724
00:49:29,213 --> 00:49:30,298
‫آقای هیکیتا؟‬

725
00:49:33,176 --> 00:49:34,961
‫- تاکاشینا!‬
‫- بله مدیر؟‬

726
00:49:35,011 --> 00:49:37,630
‫این کار فقط از تو بر میاد!‬

727
00:49:37,680 --> 00:49:39,757
‫- ولم کن!‬
‫- فقط تو خبر داشتی!‬

728
00:49:39,807 --> 00:49:41,384
‫- گفتی کنارمی!‬
‫- آروم باش!‬

729
00:49:41,434 --> 00:49:43,019
‫گفتی مشکلی پیش نمیاد!‬

730
00:50:17,303 --> 00:50:19,505
‫- امشب وقت داری؟‬
‫- آره، دارم.‬

731
00:50:19,555 --> 00:50:20,089
‫- ها؟‬
‫- ببخشید.‬

732
00:50:20,139 --> 00:50:23,017
‫عه، جلوی پات رو نگاه کن نوماتا.‬

733
00:50:33,611 --> 00:50:35,488
‫آهای، تمومش کن دیگه!‬

734
00:50:35,947 --> 00:50:38,991
‫من رو می‌زنی؟ برو گمشو بمیر!‬

735
00:50:39,700 --> 00:50:42,028
‫نه، خودت باید بمیری!‬

736
00:50:42,078 --> 00:50:43,863
‫انصاف و وجدان رقابت نداری!‬

737
00:50:43,913 --> 00:50:45,206
‫رقابت؟!‬

738
00:50:45,706 --> 00:50:47,533
‫دیوونه شدی؟!‬

739
00:50:47,583 --> 00:50:48,876
‫ها؟‬

740
00:50:55,758 --> 00:50:56,968
‫تازه...‬

741
00:50:59,804 --> 00:51:01,556
‫حتی خوب هم بلد نیستی.‬

742
00:51:03,057 --> 00:51:06,269
‫معلومه که لهت می‌کردم!‬

743
00:51:28,332 --> 00:51:29,417
‫نه!‬

744
00:51:41,387 --> 00:51:43,264
‫نگرانی دارید؟‬

745
00:51:45,183 --> 00:51:48,144
‫زندگی جدیدتون اینجا شروع می‌شه.‬

746
00:51:50,188 --> 00:51:52,648
‫رویاهاتون واقعی می‌شه.‬

747
00:51:53,274 --> 00:51:54,734
‫همه شما...‬

748
00:51:56,485 --> 00:51:58,863
‫حق دارین که زیبا باشین.‬

749
00:52:01,198 --> 00:52:03,159
‫کلینیک جراحی زیبایی توهیاما.‬

750
00:52:11,500 --> 00:52:14,670
‫می‌خواستی این‌ها رو‬
‫به نشریه‌های زرد بفروشی؟‬

751
00:52:16,923 --> 00:52:20,468
‫خب، از کجا شروع کنم؟‬

752
00:52:20,968 --> 00:52:25,264
‫اولا که برداشتن این اطلاعات،‬
‫رسما اختلاس و اخاذیه.‬

753
00:52:25,848 --> 00:52:26,933
‫جرم سنگینیه.‬

754
00:52:29,852 --> 00:52:31,562
‫متوجه نیستی، نه؟‬

755
00:52:33,147 --> 00:52:34,732
‫خانم مدیر، یه لحظه میاین؟‬

756
00:52:35,316 --> 00:52:38,444
‫- وقت ندارم.‬
‫- به نظرم بیاین بهتره.‬

757
00:52:40,988 --> 00:52:44,825
‫چیزی نیست.‬
‫دکتر رین داره میاد.‬

758
00:52:45,368 --> 00:52:46,661
‫- خانم تاناکا.‬
‫- دکتر رین!‬

759
00:52:47,703 --> 00:52:49,405
‫- تو رو خدا درستم کنین!‬
‫- خانم تاناکا.‬

760
00:52:49,455 --> 00:52:51,240
‫- آروم باشین.‬
‫- باید همین الان درستم کنین.‬

761
00:52:51,290 --> 00:52:53,075
‫- اتاق عمل رو آماده کنین.‬
‫- چشم.‬

762
00:52:53,125 --> 00:52:54,994
‫- زود باش.‬
‫- تو رو خدا دکتر! عجله کن!‬

763
00:52:55,044 --> 00:52:58,214
‫اول آروم باش. هیچی نیست.‬

764
00:52:58,881 --> 00:53:02,259
‫خانم تاناکا، می‌دونم درد داری،‬
‫ولی می‌شه به حرفم گوش کنی؟‬

765
00:53:02,760 --> 00:53:06,514
‫می‌خوام بینی رو درست کنم.‬
‫قول می‌دم درست بشه.‬

766
00:53:07,098 --> 00:53:11,510
‫ولی خیلی وقت می‌بره.‬

767
00:53:11,560 --> 00:53:15,306
‫نه، آزمون نهایی هفته بعده!‬

768
00:53:15,356 --> 00:53:18,567
‫- سال بعد هم می‌تونین...‬
‫- سال بعد نمی‌تونم!‬

769
00:53:19,068 --> 00:53:20,853
‫آخرین فرصتمه!‬

770
00:53:20,903 --> 00:53:23,531
‫تو رو خدا، درستم کنین.‬

771
00:53:25,574 --> 00:53:27,076
‫دکتر.‬

772
00:53:30,955 --> 00:53:31,997
‫خانم مدیر.‬

773
00:53:34,625 --> 00:53:36,836
‫واقعا می‌خواین عمل کنین؟‬

774
00:53:40,423 --> 00:53:41,916
‫می‌خواد به تستش برسه.‬

775
00:53:41,966 --> 00:53:45,886
‫آخه با صورت ورم‌کرده؟‬
‫چطوری دلتون میاد؟‬

776
00:53:47,430 --> 00:53:50,132
‫خودتون می‌دونین اگه‬
‫پروتز رو بذارین چی می‌شه.‬

777
00:53:50,182 --> 00:53:52,301
‫- خطر عفونتش خیلی...‬
‫- که چی؟‬

778
00:53:52,351 --> 00:53:54,929
‫اول باید عمل درمانی بشه.‬

779
00:53:54,979 --> 00:53:56,772
‫صبر می‌کنیم بینیش بهتر بشه.‬

780
00:53:58,691 --> 00:54:00,276
‫پاسخ پزشکیش همینه.‬

781
00:54:02,486 --> 00:54:04,605
‫من عملی که نخواد رو انجام نمی‌دم.‬

782
00:54:04,655 --> 00:54:06,073
‫پس بذارین من انجام بدم.‬

783
00:54:11,704 --> 00:54:13,205
‫می‌شه باهاش صحبت کنم؟‬

784
00:54:18,377 --> 00:54:19,587
‫خانم تاناکا.‬

785
00:54:23,716 --> 00:54:25,468
‫من رو یادتونه، نه؟‬

786
00:54:28,471 --> 00:54:29,930
‫بیمارستان کاتسوشیکا بودم.‬

787
00:54:34,435 --> 00:54:36,896
‫من شما رو خیلی خوب یادمه.‬

788
00:54:38,606 --> 00:54:40,274
‫چهره‌تون قبل از عمل رو یادمه.‬

789
00:54:47,823 --> 00:54:50,409
‫من توی بخش اورژانس بیمارستان بودم.‬

790
00:54:50,910 --> 00:54:55,956
‫صورت کلی از بیمارهایی که‬
‫آسیب دیده بودن رو عمل کردم.‬

791
00:54:56,707 --> 00:54:58,375
‫تمام تلاشم رو می‌ذارم...‬

792
00:54:59,793 --> 00:55:01,462
‫که شرایط فعلیتون رو درمان کنم.‬

793
00:55:06,383 --> 00:55:07,426
‫قول می‌دم.‬

794
00:55:09,136 --> 00:55:13,474
‫پیشنهادم اینه که اول‬
‫بینی رو به حالت اولش برگردونیم.‬

795
00:55:15,935 --> 00:55:22,942
‫[وایولت ایکائن]‬

796
00:55:27,696 --> 00:55:29,698
‫[تعطیلی موقت به دلایل شخصی]‬

797
00:55:52,638 --> 00:55:53,472
‫یوشی؟‬

798
00:55:55,307 --> 00:55:57,267
‫یوشی!‬

799
00:55:58,310 --> 00:56:00,980
‫واقعا برگشتی.‬

800
00:56:01,981 --> 00:56:06,485
‫مرحله‌ی خطرناک رو رد کرده،‬
‫ولی هنوز بیهوشه.‬

801
00:56:07,653 --> 00:56:12,908
‫مطمئن بودم بابات می‌خواد بیاد خونه،‬
‫به دکتر التماس کردم مرخصش کنه.‬

802
00:56:15,411 --> 00:56:16,946
‫قبل اینکه سکته کنه،‬

803
00:56:16,996 --> 00:56:20,374
‫خیلی ذوق داشت که‬
‫اداره‌ امور کاری رو بهت یاد بده.‬

804
00:56:20,999 --> 00:56:22,751
‫فقط منتظر بود برگردی.‬

805
00:56:25,796 --> 00:56:27,047
‫عزیزم.‬

806
00:56:28,006 --> 00:56:29,216
‫یوشیکوئه.‬

807
00:56:29,800 --> 00:56:32,010
‫یوشیکو برگشته.‬

808
00:56:33,429 --> 00:56:37,725
‫باید زود خوب شی‬
‫تا دوتایی توی مغازه کار کنین.‬

809
00:56:40,644 --> 00:56:41,645
‫ببخشید...‬

810
00:56:43,605 --> 00:56:44,565
‫مامان.‬

811
00:56:47,568 --> 00:56:48,610
‫من...‬

812
00:56:52,030 --> 00:56:54,742
‫هنوز نمی‌تونم از آرزوم دست بکشم.‬

813
00:56:55,659 --> 00:56:56,660
‫ولی...‬

814
00:56:58,620 --> 00:57:00,372
‫تکلیف مغازه چی می‌شه؟‬

815
00:57:26,773 --> 00:57:29,067
‫من دیگه یوشیکو تاناکا نیستم.‬

816
00:57:33,363 --> 00:57:35,908
‫اسم من ماشیرو هیمه‌نوکیه.‬

817
00:57:46,376 --> 00:57:47,544
‫خواهش می‌کنم.‬

818
00:57:52,299 --> 00:57:53,509
‫بذارین...‬

819
00:57:57,012 --> 00:57:59,306
‫همون‌طوری که دلم می‌خواد‬
‫توی توکیو زندگی کنم.‬

820
00:58:08,690 --> 00:58:09,775
‫نه.‬

821
00:58:11,944 --> 00:58:13,695
‫بینیم رو به فرم قبلیش برنگردونین.‬

822
00:58:17,324 --> 00:58:19,651
‫واسه چی؟‬
‫می‌تونی دوباره تست بدی و...‬

823
00:58:19,701 --> 00:58:21,578
‫قضیه دیگه تست نیست.‬

824
00:58:23,205 --> 00:58:24,206
‫صرفا...‬

825
00:58:27,167 --> 00:58:29,503
‫دلم نمی‌خواد قیافه قبلیم برگرده.‬

826
00:58:33,048 --> 00:58:34,591
‫اگه این کارو بکنین...‬

827
00:58:38,011 --> 00:58:39,471
‫من می‌میرم.‬

828
00:58:45,811 --> 00:58:47,312
‫این عمل جراحی...‬

829
00:58:50,357 --> 00:58:52,401
‫کمکم کرد بالاخره عوض بشم.‬

830
00:58:55,404 --> 00:58:58,365
‫تونستم بالاخره سرم رو‬
‫بالا بگیرم و زندگی کنم.‬

831
00:59:04,454 --> 00:59:06,331
‫لطفا بگین دکتر رین بیاد.‬

832
00:59:10,377 --> 00:59:11,503
‫نمی‌خوام...‬

833
00:59:14,798 --> 00:59:17,342
‫نمی‌خوام شما عملم کنین.‬

834
00:59:33,692 --> 00:59:37,562
‫نظرت درباره عمل جدیده چیه؟‬
‫اگه بتونی واسه دوره نقاهتش وقت خالی کنی.‬

835
00:59:37,612 --> 00:59:38,697
‫آره، عالیه.‬

836
00:59:39,197 --> 00:59:41,525
‫خب کوتومی، هفته‌ی بعد می‌بینمت.‬

837
00:59:41,575 --> 00:59:42,576
‫ممنونم.‬

838
00:59:51,501 --> 00:59:53,378
‫جهت اطلاعت هم بگم،‬

839
00:59:53,879 --> 00:59:56,923
‫خانم تاناکا حالا دیگه می‌تونه‬
‫توی تست شرکت کنه.‬

840
00:59:57,424 --> 00:59:59,509
‫تونستم کاری کنم‬
‫یه کم بندازنش عقب.‬

841
01:00:02,137 --> 01:00:03,805
‫پارتی‌بازی هم خوب چیزیه، نه؟‬

842
01:00:05,807 --> 01:00:10,470
‫صرفا از کوتومی خواستم یه فرصت بهش بده.‬

843
01:00:10,520 --> 01:00:13,356
‫بقیه‌اش دیگه پای خود‬
‫خانم تاناکاست، مگه نه؟‬

844
01:00:15,108 --> 01:00:16,401
‫در ضمن...‬

845
01:00:18,528 --> 01:00:23,408
‫ممنون می‌شم سر کار‬
‫یه ذره خندان و خوش‌رو باشی.‬

846
01:00:34,753 --> 01:00:37,038
‫چرا فرار می‌کنی داداش قاتل؟‬

847
01:00:37,088 --> 01:00:38,590
‫آهای، وایستا!‬

848
01:00:40,050 --> 01:00:41,626
‫آهای!‬

849
01:00:41,676 --> 01:00:43,845
‫چرا فرار می‌کردی داداش قاتل؟‬

850
01:00:45,597 --> 01:00:47,424
‫خیالاتی شدم؟ یا داره می‌خنده؟‬

851
01:00:47,474 --> 01:00:49,518
‫اه، حالم به‌هم خورد!‬
‫روانیه چیزیه؟!‬

852
01:01:01,363 --> 01:01:02,614
‫خیلی وقته ندیدمت.‬

853
01:01:12,082 --> 01:01:13,625
‫حالا یه کلوزآپ از صورت.‬

854
01:01:20,006 --> 01:01:21,466
‫ای وای، وضعش خیلی خرابه.‬

855
01:01:21,925 --> 01:01:25,045
‫- پوست و استخون شده رسما.‬
‫- حالش خوب می‌شه؟‬

856
01:01:25,095 --> 01:01:27,964
‫امیدوارم نمیره که‬
‫کل این پروژه نره رو هوا.‬

857
01:01:28,014 --> 01:01:30,141
‫با این چیزها شوخی نکن.‬

858
01:01:33,937 --> 01:01:35,889
‫خب، فیلم‌برداری این صحنه تمومه.‬

859
01:01:35,939 --> 01:01:37,182
‫خسته نباشید.‬

860
01:01:37,232 --> 01:01:39,100
‫واسه امروز کافیه خانم یوریکو.‬

861
01:01:39,150 --> 01:01:42,362
‫می‌خواین واسه مصاحبه‌ی بعدی‬
‫ لباستون رو عوض کنین؟‬

862
01:01:47,617 --> 01:01:49,244
‫[کانا کوکوبون]‬

863
01:01:51,079 --> 01:01:52,205
‫[یافته‌های تومور بدخیم]‬

864
01:01:54,666 --> 01:01:57,335
‫[حذف تمام فایل‌ها؟]‬

865
01:02:01,965 --> 01:02:03,383
‫[حذف شد]‬

866
01:02:05,383 --> 01:02:15,383
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M