1 00:00:14,681 --> 00:00:18,309 ‫من وقتی که ازدواج کردم سنم کم بود. 2 00:00:19,310 --> 00:00:23,606 ‫من و شوهرم بعد از اینکه ‫دبیرستانم تموم شد آشنا شدیم. 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,483 ‫تازه توی شغل جدیدی شروع به کار کرده بودم. 4 00:00:26,401 --> 00:00:28,153 ‫بعد اینکه ازدواج کردیم... 5 00:00:28,737 --> 00:00:29,946 ‫از کارم استعفاء دادم... 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,699 ‫و از همون‌موقع خونه‌داری کردم. 7 00:00:33,199 --> 00:00:35,618 ‫متاسفانه هیچوقت شانس ‫نداشتیم که بچه‌دار بشیم... 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,829 ‫واسه همین همیشه فقط خودمون دو تا بودیم. 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,707 ‫اینجا رفته بودیم پاریس. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 ‫وقتی تازه ازدواج کرده بودیم من رو برد. 11 00:00:43,334 --> 00:00:45,211 ‫این بهترین خاطره‌ی منه. 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,006 ‫- فشار خون؟ ‫- تغییری نکرده. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,342 ‫- می‌شه یکم فضا بدین؟ ‫- ببخشید، آره. 14 00:00:51,426 --> 00:00:55,138 ‫اول سرطان من تشخیص داده شد ولی... 15 00:00:56,598 --> 00:00:59,893 ‫شوهرم زودتر از من فوت کرد. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,271 ‫من تنها بودم. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,440 ‫دوست‌هام همه گفتن... 18 00:01:05,940 --> 00:01:10,862 ‫«چه خوب، بالاخره می‌تونی زندگی کنی. ‫می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی.» 19 00:01:11,362 --> 00:01:16,284 ‫ولی بخوام صادقانه بگم، ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. سردرگم بودم. 20 00:01:16,367 --> 00:01:17,994 ‫اورژانسیه. 21 00:01:18,077 --> 00:01:20,079 ‫تعداد دکترها کافی نیست. 22 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 ‫و مدیر هم درگیر مستنده. 23 00:01:22,665 --> 00:01:24,834 ‫برای همین از بخش تاریک کمک می‌خوایم. 24 00:01:24,918 --> 00:01:27,462 ‫وای! مثل «آقای لکه‌پاک‌کن» ‫یا «خانم واکنش‌تند»؟ 25 00:01:27,545 --> 00:01:30,673 ‫«آقای لکه‌پاک‌کن» یه چیزه، ‫«خانم واکنش‌تند» یه چیز دیگه. 26 00:01:30,757 --> 00:01:32,926 ‫نباید مردم بفهمن که اینجا کار می‌کنه. 27 00:01:33,009 --> 00:01:35,178 ‫- برامون بد می‌شه. ‫- دیگه چاره‌ای نداریم. 28 00:01:36,554 --> 00:01:39,682 ‫از کی به جراحی زیبایی علاقمند شدم؟ 29 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 ‫وقتی توی تلویزیون دیدمش. 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,980 ‫پدر دکتر توهیاما یه ‫برنامه‌ی تلویزیونی داشت. 31 00:01:46,481 --> 00:01:48,775 ‫سه‌شنبه‌شب‌‌ها پخش می‌شد. 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,485 ‫ولی اسمش رو یادم نیست. 33 00:01:50,568 --> 00:01:51,736 ‫انقلاب زیبایی. 34 00:01:51,819 --> 00:01:54,864 ‫همین بود، آره. عاشقش بودم. ‫همیشه تماشاش می‌کردم. 35 00:01:54,948 --> 00:01:57,575 ‫حالا وقتشه که تغییر شرکت‌کننده رو ببینیم. 36 00:01:57,659 --> 00:01:58,534 ‫بیا بیرون! 37 00:01:58,618 --> 00:02:01,120 ‫واقعا زندگیم عوض شده. 38 00:02:04,958 --> 00:02:06,417 ‫مثل یه فوق‌ستاره شده! 39 00:02:06,501 --> 00:02:09,462 ‫باورم نمی‌شه. این هفته یه تغییر شگفت‌انگیز ‫دیگه داشتیم. 40 00:02:09,545 --> 00:02:12,340 ‫نگاهش کنید! مثل همیشه ‫عالی بود دکتر توهیاما. 41 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 ‫می‌شه اسمش رو موفقیت گذاشت. 42 00:02:14,550 --> 00:02:17,220 ‫دست خدا همه‌چیز رو درست می‌کنه. 43 00:02:17,720 --> 00:02:20,682 ‫«دست خدا هر چیزی رو درست می‌کنه.» 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,726 ‫عاشق اون برنامه بودم. 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 ‫هر هفته تماشاش می‌کردم. 46 00:02:25,395 --> 00:02:26,688 ‫- آره. ‫- هوم. 47 00:02:26,771 --> 00:02:30,525 ‫با خودم می‌گفتم اگه قراره جراحی کنم... 48 00:02:30,608 --> 00:02:34,028 ‫خودم رو به دست‌های توانای ‫ دکتر توهیاما می‌سپرم. 49 00:02:34,112 --> 00:02:35,530 ‫و اگه... 50 00:02:35,613 --> 00:02:39,117 ‫همسرتون هنوز اینجا بود چی؟ ‫همچنان عمل می‌کردید؟ 51 00:02:39,200 --> 00:02:40,410 ‫نمی‌دونم... 52 00:02:41,327 --> 00:02:42,203 ‫احتمالا نه. 53 00:02:42,829 --> 00:02:44,122 ‫چون مخالف بود؟ 54 00:02:44,205 --> 00:02:46,374 ‫نه، اینطوری نبود. 55 00:02:46,457 --> 00:02:47,667 ‫نه، اصلا. 56 00:02:47,750 --> 00:02:50,461 ‫بیشتر بخاطر اینکه، قبل فوتش... 57 00:02:50,545 --> 00:02:53,381 ‫هیچوقت به این فکر نکردم ‫که واسه دل خودم کاری بکنم. 58 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 ‫پس این جراحی رو واسه ‫دل خودتون انجام می‌دید؟ 59 00:03:00,930 --> 00:03:01,889 ‫آره. 60 00:03:02,889 --> 00:03:12,889 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 61 00:03:57,862 --> 00:03:58,696 ‫[دکتر تانوما] 62 00:03:58,780 --> 00:04:01,532 ‫- گفتم نوماتائه. ‫- می‌دونم. 63 00:04:01,616 --> 00:04:03,534 ‫می‌خوایم با اسم مستعار کار کنی. 64 00:04:03,618 --> 00:04:07,079 ‫به اندازه‌ی کافی دکتر نداریم، ‫و می‌خوایم تو مشتری‌های جدید رو قبول کنی. 65 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 ‫- نه. ‫- لازم نیست نگران باشی. 66 00:04:10,958 --> 00:04:13,669 ‫خانم تودورکی در همه‌ی ‫مراحل ازت حمایت می‌کنه. 67 00:04:18,299 --> 00:04:20,051 ‫آقای اوهاشی، شنیدم که... 68 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 ‫درخواست دادید با یکی ‫از دکترهامون صحبت کنید. 69 00:04:23,095 --> 00:04:25,014 ‫دوست دارید در مورد چی صحبت کنید؟ 70 00:04:25,515 --> 00:04:26,432 ‫آره. 71 00:04:27,391 --> 00:04:28,392 ‫چیزه... 72 00:04:28,976 --> 00:04:30,269 ‫خط‌های کف دستم. 73 00:04:30,353 --> 00:04:31,646 ‫خط‌های کف دستش؟ 74 00:04:31,729 --> 00:04:34,315 ‫قضیه اینه که من حین ‫تولد یه بدشانسی بدی آوردم. 75 00:04:34,398 --> 00:04:37,777 ‫کارم بده، اوضاع زندگیم بدتر. 76 00:04:37,860 --> 00:04:41,489 ‫و خب، مادرم فکر می‌کنه بخاطر خطوط کف دستمه. 77 00:04:41,572 --> 00:04:43,199 ‫بله. می‌تونید ببینید. 78 00:04:43,282 --> 00:04:47,370 ‫ببینید، خط سرنوشتم، ‫خط خورشید و خط ثروتم... 79 00:04:47,453 --> 00:04:49,539 ‫همه کم‌رنگن، که نماد ضعفه. 80 00:04:49,622 --> 00:04:53,000 ‫و مادرم فکر می‌کنه اگه این‌ها ‫به خط هائوم وصل بشن... 81 00:04:53,084 --> 00:04:54,252 ‫شانسم بهتر می‌شه! 82 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 ‫آره دیگه. 83 00:04:55,419 --> 00:04:57,255 ‫[قسمت سوم: شکل‌دهی آینده] 84 00:04:57,338 --> 00:04:58,839 ‫متوجه‌ام، خب بذارید اول بگم... 85 00:04:58,923 --> 00:05:01,926 ‫که کف دست اعصاب زیادی داره. 86 00:05:02,009 --> 00:05:04,345 ‫یه برش بی‌دقت ممکنه منجر به زخم بدی بشه... 87 00:05:04,428 --> 00:05:06,097 ‫که می‌تونه شدیدا درد ایجاد کنه. 88 00:05:06,180 --> 00:05:07,223 ‫عه، درد داره؟ 89 00:05:07,306 --> 00:05:08,516 ‫علاوه بر اون آقا... 90 00:05:08,599 --> 00:05:11,269 ‫اگه عوض کردن خطوط دستتون ‫روی سرنوشتتون تاثیر داشت... 91 00:05:11,352 --> 00:05:13,562 ‫به نظرتون آدم‌های بیشتری ‫نمی‌اومدن این جراحی رو انجام بدن؟ 92 00:05:13,646 --> 00:05:15,231 ‫خب چیزه... 93 00:05:15,731 --> 00:05:17,942 ‫- پس می‌گید که خط هائو... ‫- آقا! 94 00:05:18,818 --> 00:05:19,819 ‫ما انجامش می‌دیم. 95 00:05:19,902 --> 00:05:23,447 ‫شنیدم توی چین این عمل خیلی معروف شده. 96 00:05:25,157 --> 00:05:29,370 ‫خوشحال می‌شیم کمک کنیم. ‫بی‌صبرانه منتظرم تغییرات آیندتون رو ببینم. 97 00:05:31,956 --> 00:05:33,416 ‫جدا؟ ممنون خانم. 98 00:05:35,376 --> 00:05:36,377 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 99 00:05:38,754 --> 00:05:39,880 ‫خانم تودوروکی! 100 00:05:39,964 --> 00:05:41,924 ‫نمی‌دونم چرا با وجود نظر حرفه‌ای من... 101 00:05:42,008 --> 00:05:43,259 ‫همچنان این پرونده رو قبول کردی. 102 00:05:43,342 --> 00:05:45,845 ‫چون دلیلی نداشت که ردش کنیم. ‫می‌تونیم انجامش بدیم. 103 00:05:45,928 --> 00:05:47,179 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- همچنین... 104 00:05:48,514 --> 00:05:51,309 ‫انقدر نگرانی‌های بیمارها رو مسخره نکن. 105 00:05:51,392 --> 00:05:52,226 ‫مسخره؟ 106 00:05:52,310 --> 00:05:54,729 ‫مردم میان اینجا و می‌خوان مشکلشون حل بشه. 107 00:05:54,812 --> 00:05:56,981 ‫مشکلی که بابتش نگرانن. و ما هم کمک می‌کنیم. 108 00:05:57,481 --> 00:06:00,026 ‫ما توی این کلینیک ‫بیمارهامون رو تحقیر نمی‌کنیم. 109 00:06:00,609 --> 00:06:01,610 ‫هوم. 110 00:06:05,614 --> 00:06:07,783 ‫واقعا جراحی کف دست رو قبول کرد؟ 111 00:06:07,867 --> 00:06:11,120 ‫از کی تا حالا اینجا چنین ‫جراحی‌ای انجام می‌دیم؟ 112 00:06:11,203 --> 00:06:12,496 ‫نگران نباش. 113 00:06:12,580 --> 00:06:15,583 ‫هدف از جراحی زیبایی رضایت مشتریه. 114 00:06:16,083 --> 00:06:17,960 ‫ولی شک دارم بعد عمل شانسش بهتر بشه. 115 00:06:18,044 --> 00:06:21,505 ‫پس دکتر «واکنش‌تند» ممکنه دوباره ضرر کنه؟ 116 00:06:21,589 --> 00:06:24,675 ‫- خانم کاتو امروز جراحی می‌خواد؟ ‫- آره. خیلی اصرار کرد. 117 00:06:24,759 --> 00:06:27,762 ‫- پس اتاق بی رو آماده کنین. ‫- حتما. 118 00:06:27,845 --> 00:06:29,138 ‫هم، وقت تلافیه. 119 00:06:29,638 --> 00:06:32,349 ‫خانم تودوروکی و کانابان ‫دوست‌های صمیمی بودن نه؟ 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,893 ‫- هوم. ‫- اوهوم. 121 00:06:33,976 --> 00:06:36,353 ‫چی؟ تبلیغات گمراه‌کننده؟ 122 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 ‫آره، یه فهرست کامل از تمامی تبلیغاتی که... 123 00:06:38,689 --> 00:06:41,108 ‫عبارت «دست خدا» رو داشتن ‫رو نیاز داریم که حذفشون کنیم. 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,276 ‫وایستا، صبر کن. 125 00:06:42,902 --> 00:06:44,111 ‫حتما یه اشتباهی پیش اومده. 126 00:06:44,987 --> 00:06:48,866 ‫ما سال‌هاست از این عبارت استفاده می‌کنیم. ‫پدرم واسه حضور تلویزیونیش ابداعش کرده بود. 127 00:06:48,949 --> 00:06:53,120 ‫می‌دونم، ولی از دید قانون شما ‫مقدس نیستی. فقط یه انسانی. 128 00:06:53,704 --> 00:06:55,039 ‫اگه قاضی بگه که این جمله... 129 00:06:55,122 --> 00:06:58,000 ‫قوانین تبلیغات پزشکی رو نقض کرده، ‫کارمون تمومه. 130 00:07:00,002 --> 00:07:01,837 ‫درسته، حالا کی دردسر درست کرده؟ 131 00:07:01,921 --> 00:07:03,881 ‫ظاهرا کار گروه ام‌بی‌سی بوده. 132 00:07:03,964 --> 00:07:05,090 ‫[سوتارو آندو] 133 00:07:05,174 --> 00:07:06,300 ‫گروه ام‌بی‌سی؟ 134 00:07:06,383 --> 00:07:09,178 ‫کلاهبرداری جراحی رایگانشون ‫میلیونی واسشون پول در میاره. 135 00:07:09,887 --> 00:07:13,182 ‫- بعد حرف از اخلاقیات هم می‌زنن. ‫- گوش کن. ما باید بهش رسیدگی کنیم. 136 00:07:13,265 --> 00:07:16,143 ‫یه سری کارها رو می‌شه انجام ‫داد و یه سری کارها رو نمی‌شه. 137 00:07:19,688 --> 00:07:21,857 ‫آیا مشکلی دارید؟ 138 00:07:23,442 --> 00:07:26,904 ‫هویت جدید شما از اینجا شروع می‌شه. 139 00:07:28,280 --> 00:07:31,200 ‫از رویا تا واقعیت. 140 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 ‫می‌تونید دوباره متولد بشید. 141 00:07:35,204 --> 00:07:36,664 ‫دست خدا... 142 00:07:37,248 --> 00:07:38,290 ‫شما رو متحول می‌کنه. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,417 ‫شرط ببندیم خودش هم جراحی کرده یا نه؟ 144 00:07:40,918 --> 00:07:42,419 ‫آره، ظاهرا که نکرده. 145 00:07:42,503 --> 00:07:44,296 ‫عکس‌های بچگیش پخش شده. 146 00:07:44,380 --> 00:07:45,506 ‫لایق زیبایی هستند. 147 00:07:46,006 --> 00:07:47,174 ‫از جمله شما. 148 00:07:48,259 --> 00:07:49,218 ‫عه. 149 00:07:50,886 --> 00:07:52,096 ‫تبلیغات مسخره. 150 00:07:52,179 --> 00:07:54,515 ‫حالمون رو حین غذا بهم می‌زنه. 151 00:07:55,015 --> 00:07:57,309 ‫باز شروع شد؟ مامانت از این ایده متنفره. 152 00:07:57,393 --> 00:07:58,686 ‫جراحی پلاستیک. 153 00:07:58,769 --> 00:08:02,356 ‫وقتی گفتم جراحی پلاستیک دوست ‫دارم نزدیک بود ازم طلاق بگیره. 154 00:08:02,439 --> 00:08:04,233 ‫چه عملی می‌خواستی بکنی حالا؟ 155 00:08:04,316 --> 00:08:06,193 ‫بهت نمی‌گم. 156 00:08:07,653 --> 00:08:10,322 ‫معلومه. اگه کار نمی‌کنی که نباید جراحی کنی. 157 00:08:10,406 --> 00:08:12,199 ‫- آره، آره. ‫- سلام من اومدم! 158 00:08:12,283 --> 00:08:13,409 ‫- سلام فومی. ‫- سلام. 159 00:08:13,909 --> 00:08:16,078 ‫خیلی گرسنمه... 160 00:08:16,161 --> 00:08:18,289 ‫چرا انقدر غذا داریم؟ ‫چه خبره؟ 161 00:08:18,372 --> 00:08:21,834 ‫تاکاشی! گفته بودم صرفه‌جویی کنی. 162 00:08:21,917 --> 00:08:24,587 ‫خب بسه دیگه. مهمون مکی‌ایم. 163 00:08:24,670 --> 00:08:26,714 ‫- مکی؟ ‫- باز هم چوب غذاخوری لازمه؟ 164 00:08:28,090 --> 00:08:30,092 ‫چیزی نیست. 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,969 ‫دوست‌هام مکی صدام می‌کنن. 166 00:08:36,056 --> 00:08:39,435 ‫بیایید، من کلی روی آبگوشت وقت گذاشتم. ‫بفرمایید! 167 00:08:39,518 --> 00:08:41,228 ‫- بخورید. ‫- وای، چاوانموشی! 168 00:08:41,312 --> 00:08:43,731 ‫- چاوانموشیه. ‫- ساکه؟ 169 00:08:43,814 --> 00:08:45,566 ‫- بخوریم! ‫- هی. 170 00:08:48,986 --> 00:08:50,029 ‫چیه؟ 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,989 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 172 00:08:52,072 --> 00:08:54,158 ‫چیزه، چاوانموشیه، و گفتم که... 173 00:08:54,241 --> 00:08:55,951 ‫ببین فومی، صبر کن. 174 00:08:56,035 --> 00:08:57,453 ‫- برو بیرون، برو. ‫- تاکرو چیزه... 175 00:08:57,536 --> 00:08:59,705 ‫کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟ هان؟ 176 00:08:59,788 --> 00:09:00,998 ‫- هی! ‫- خواهر! 177 00:09:01,665 --> 00:09:04,918 ‫نزول‌خور کثافت. خیلی انگلی. گم شو بیرون! 178 00:09:06,920 --> 00:09:08,172 ‫برو بیرون! 179 00:09:18,766 --> 00:09:21,226 ‫- اینطوری. ‫- حتما. باشه. 180 00:09:24,730 --> 00:09:27,274 ‫عصربخیر، اسمتون چیه؟ 181 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 ‫مدیر آندو هستن؟ 182 00:09:29,234 --> 00:09:31,570 ‫آره، یه لحظه لطفا. 183 00:09:33,030 --> 00:09:34,907 ‫تاکرو. هی. 184 00:09:35,741 --> 00:09:36,784 ‫چی شده؟ 185 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 ‫دارم میام داخل. 186 00:09:40,496 --> 00:09:41,413 ‫هان؟ 187 00:09:44,708 --> 00:09:45,959 ‫تاکرو! 188 00:09:46,043 --> 00:09:47,377 ‫در رو باز کن! 189 00:09:47,461 --> 00:09:49,088 ‫می‌شنوی؟ چی شده؟ 190 00:09:49,171 --> 00:09:50,964 ‫- چرا بیرونش کردی؟ ‫- چی؟ 191 00:09:51,048 --> 00:09:52,508 ‫من دعوتش کرده بودم. 192 00:09:53,300 --> 00:09:54,676 ‫بهش مدیون بودم. 193 00:09:55,427 --> 00:09:57,638 ‫یعنی چی؟ تو که می‌دونی اون چه جور آدمیه. 194 00:09:57,721 --> 00:09:59,681 ‫باشه حالا. برو پی کارت. 195 00:10:06,980 --> 00:10:08,816 ‫سرش داد زدی. 196 00:10:08,899 --> 00:10:12,820 ‫اصلا به حرف‌های مکی گوش نکردی. ‫معلومه که تاکرو عصبانی می‌شه. 197 00:10:12,903 --> 00:10:15,531 ‫یادت رفته چقدر با ما بدرفتاری کرد؟ 198 00:10:17,074 --> 00:10:19,451 ‫نه. ولی مکی هم زندگی سختی داشته دیگه. 199 00:10:19,535 --> 00:10:22,746 ‫از یه نزول‌خور پول قرض ‫گرفته بود و نتونسته بود پسش بده. 200 00:10:22,830 --> 00:10:25,040 ‫و الان هم چاره‌ای نداره جز اینکه ‫مطالباتش رو وصول کنه. 201 00:10:25,124 --> 00:10:27,000 ‫نمی‌دونم این چرا باید واسه ‫من اهمیتی داشته باشه؟ 202 00:10:27,084 --> 00:10:29,920 ‫خب شاید واسه اینکه تاکرو ازش خوشش اومده. 203 00:10:30,003 --> 00:10:32,631 ‫اون بحث رو اصلا شروع نکن. ‫من خودم به تاکرو رسیدگی می‌کنم. 204 00:10:32,714 --> 00:10:35,676 ‫- ولی تو نباید دخالت کنی. ‫- فکرش هم نکن. نه. 205 00:10:36,176 --> 00:10:39,096 ‫- خودم به دنیا آوردمش. بهش رسیدگی می‌کنم. ‫- با جراحی به دنیا آوردیش. 206 00:10:40,514 --> 00:10:42,599 ‫جراحی هم همچنان درد داره خانم همه‌چیزدان. 207 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 ‫مگه دکتر نبودی؟ چطور خبر نداری؟ 208 00:10:44,643 --> 00:10:47,104 ‫صبر کن. یه لحظه وایستا. 209 00:10:47,688 --> 00:10:49,565 ‫چی می‌خوری؟ 210 00:10:49,648 --> 00:10:51,358 ‫- بده من. ‫- نکن، نه. 211 00:10:51,441 --> 00:10:52,651 ‫بده من. 212 00:10:55,529 --> 00:10:57,364 ‫اجازه ندارم عرق سبزیجات بخورم؟ 213 00:10:57,865 --> 00:11:00,951 ‫انقدر توی کارم دخالت نکن. 214 00:11:01,034 --> 00:11:01,910 ‫کثافت. 215 00:11:02,911 --> 00:11:04,913 ‫کثافت؟ 216 00:11:07,749 --> 00:11:09,042 ‫وای. 217 00:11:09,543 --> 00:11:11,461 ‫خیلی خوشمزه است. عاشقشم. 218 00:11:13,964 --> 00:11:14,923 ‫کثافت؟ 219 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 ‫فقط خواستم بفهمم، چون منطقی نیست. 220 00:11:18,635 --> 00:11:20,971 ‫چرا باید بزرگ‌ترین ‫فروشگاه زنجیره‌ای ژاپن... 221 00:11:21,054 --> 00:11:23,557 ‫بره سراغ کلینیکی که ‫فقط سه شعبه اینجا داره؟ 222 00:11:23,640 --> 00:11:26,435 ‫آخه فایده‌ای نداره. می‌دونی؟ 223 00:11:26,560 --> 00:11:31,223 ‫آره، «دست خدا» مترادف دکتر آراتائه... 224 00:11:31,273 --> 00:11:34,735 ‫و اهمیتش برای کلینیک ‫توهیاما رو درک می‌کنم، ولی... 225 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 ‫- ولی؟ ‫- گوش کن رین. 226 00:11:38,655 --> 00:11:43,318 ‫به عنوان برترین شاگرد دکتر آراتا، ‫من جراحیش رو از نزدیک دیدم... 227 00:11:43,368 --> 00:11:47,039 ‫و خوب می‌دونم که نابغه است و مثل خداست. 228 00:11:47,706 --> 00:11:53,754 ‫ولی دلیل نمی‌شه که دخترش ‫هم همون‌قدر خوب باشه. 229 00:11:54,546 --> 00:11:55,539 ‫این دیگه زیاده‌رویه. 230 00:11:55,589 --> 00:11:57,674 ‫بابا من رو به‌عنوان جایگزینش انتخاب کرده... 231 00:11:58,508 --> 00:12:01,053 ‫تو رو انتخاب نکرده آقای آندو. 232 00:12:02,179 --> 00:12:06,425 ‫این به این معنی نیست که عنوان ‫«دست خدا» رو به من سپرده؟ 233 00:12:06,475 --> 00:12:10,062 ‫این دیگه پارتی‌بازیه. 234 00:12:10,896 --> 00:12:15,525 ‫این کار سیاست‌مدارهای درجه سومه، ‫کار دکتر آراتا نیست. 235 00:12:16,109 --> 00:12:17,611 ‫شوکه شدم. 236 00:12:18,737 --> 00:12:22,324 ‫من واسه همین ام‌بی‌سی رو افتتاح کردم. 237 00:12:23,075 --> 00:12:27,537 ‫اینطوری پیشرفتی حاصل نمی‌شه. 238 00:12:28,955 --> 00:12:31,199 ‫ببخشید که سرزده اومدم. شرمنده. 239 00:12:31,249 --> 00:12:32,250 ‫راستی... 240 00:12:33,335 --> 00:12:35,379 ‫حقیقت داره که دکتر آراتا داره برمی‌گرده؟ 241 00:12:38,256 --> 00:12:39,299 ‫- چی؟ ‫- خب... 242 00:12:40,342 --> 00:12:44,429 ‫یه شایعه‌ای شنیدم که توی ‫توکیو دنبال ملک می‌گرده. 243 00:12:46,056 --> 00:12:46,890 ‫امکان نداره. 244 00:12:47,474 --> 00:12:48,475 ‫فکرش رو می‌کردم. 245 00:12:49,101 --> 00:12:52,270 ‫اگه برگرده اوضاع تو خیلی سخت‌تر می‌شه. 246 00:13:05,367 --> 00:13:06,409 ‫پسش بده. 247 00:13:08,203 --> 00:13:10,580 ‫سیلیکونم رو پس بده! 248 00:13:19,506 --> 00:13:22,042 ‫تو رو خدا نیا. التماس می‌کنم. 249 00:13:22,092 --> 00:13:26,004 ‫همونطور که گفتم، این جزو گزینه‌ها نیست. 250 00:13:26,054 --> 00:13:27,672 ‫من عضو هیئت‌مدیره‌ام، یادته؟ 251 00:13:27,722 --> 00:13:30,467 ‫که چی؟ اگه تو بیای من نمی‌رم مدرسه. 252 00:13:30,517 --> 00:13:32,385 ‫هان؟ چی می‌گی؟ 253 00:13:32,435 --> 00:13:35,972 ‫باز چی شده؟ حتما باید صبح ‫زود روز مرخصیم شروع کنین؟ 254 00:13:36,022 --> 00:13:37,482 ‫جدی می‌گم، نیا. 255 00:13:40,527 --> 00:13:43,021 ‫- حداقل می‌ره مدرسه. ‫- هان؟ 256 00:13:43,071 --> 00:13:46,358 ‫بخاطر اینه که تو رفتی و یه کار نابجا کردی. 257 00:13:46,408 --> 00:13:49,027 ‫امروز چیکار کنم؟ 258 00:13:49,077 --> 00:13:50,829 ‫هان؟ قضیه چیه؟ 259 00:13:52,122 --> 00:13:53,865 ‫هی، خودش نیست؟ 260 00:13:53,915 --> 00:13:55,792 ‫- خودشه نه؟ ‫- هان؟ چی؟ 261 00:13:56,501 --> 00:13:57,836 ‫بیا. 262 00:13:59,421 --> 00:14:00,747 ‫هی! 263 00:14:00,797 --> 00:14:02,290 ‫- هی. ‫- هی. 264 00:14:02,340 --> 00:14:03,508 ‫آهای. 265 00:14:06,261 --> 00:14:09,347 ‫آخ ببخشید. ندیدمت. 266 00:14:12,350 --> 00:14:13,727 ‫بای بای. 267 00:14:16,855 --> 00:14:18,231 ‫یه چیزی بهشون بگو. 268 00:14:19,065 --> 00:14:21,234 ‫که چی بشه؟ ولم کن. 269 00:14:26,031 --> 00:14:30,819 ‫مویرگ‌ها رو زیر میکروسکوپ ببینید... 270 00:14:30,869 --> 00:14:35,916 ‫و گروهی مشورت کنید که ‫چه جور جریان خونی می‌بینید. 271 00:14:36,416 --> 00:14:38,501 ‫- باشه. ‫- شروع کنید لطفا. 272 00:14:43,465 --> 00:14:45,292 ‫چی؟ واقعیه؟ 273 00:14:45,342 --> 00:14:47,677 ‫اون «دکتر واکنش‌تند» نیست؟ 274 00:14:48,428 --> 00:14:50,964 ‫- «دکتر واکنش‌تنده»! ‫- هان؟ «دکتر واکنش‌تند»؟ 275 00:14:51,014 --> 00:14:52,882 ‫ساکت باشید لطفا. 276 00:14:52,932 --> 00:14:54,009 ‫واقعا؟ 277 00:14:54,059 --> 00:14:55,727 ‫خیلی‌خب، ساکت باشید. 278 00:14:56,227 --> 00:15:00,315 ‫ساکت بشید لطفا. روی بحثتون تمرکز کنید. 279 00:15:12,744 --> 00:15:13,745 ‫تاکرو. 280 00:15:16,081 --> 00:15:18,283 ‫- کجا رفت؟ ‫- دستشویی. 281 00:15:18,333 --> 00:15:20,452 ‫- تو خواهر تاکرو هستی؟ ‫- آره. 282 00:15:20,502 --> 00:15:23,913 ‫راستی، جلسه‌ی هیئت‌مدیره ‫امروز ساعت دوازده شروع می‌شه. 283 00:15:23,963 --> 00:15:26,541 ‫- جلسه‌ی هیئت‌مدیره؟ ‫- آره، جلسه داریم. 284 00:15:26,591 --> 00:15:28,343 ‫- مرسی. ‫- ببخشید. 285 00:15:34,766 --> 00:15:37,344 ‫می‌خوای از عمل لیفت صورت فیلم بگیری؟ 286 00:15:37,394 --> 00:15:39,220 ‫آره، خیلی مایلم. 287 00:15:39,270 --> 00:15:43,441 ‫حین امضای قرارداد گفتیم که این دشواره. 288 00:15:43,942 --> 00:15:47,946 ‫یه جراحی مهمه که پوست صورت جدا می‌شه. 289 00:15:48,446 --> 00:15:49,939 ‫و با توجه به وضعیتی که اون داره... 290 00:15:49,989 --> 00:15:51,324 ‫درک می‌کنیم. 291 00:15:51,825 --> 00:15:54,911 ‫ولی دقیقا می‌خوایم فیلم ‫بگیریم چون جراحی بزرگیه. 292 00:15:57,372 --> 00:15:58,373 ‫دکتر. 293 00:15:59,082 --> 00:16:02,252 ‫یه حسی بهم می‌گه این پروژه معروف می‌شه. 294 00:16:03,169 --> 00:16:08,258 ‫اگه قول بدیم توی دست‌وپا نباشیم، ‫می‌تونیم با یه گروه محدود فیلمبرداری کنیم؟ 295 00:16:12,846 --> 00:16:16,633 ‫همگی کارتون خوب بود. ببخشید که دیر کردم. 296 00:16:16,683 --> 00:16:19,177 ‫باز هم فیلر تزریق کردی خانم اوساوا؟ 297 00:16:19,227 --> 00:16:20,720 ‫مشخصه؟ 298 00:16:20,770 --> 00:16:22,397 ‫معلومه. 299 00:16:22,981 --> 00:16:24,724 ‫کجا؟ پیش دکتر دونگ‌یون؟ 300 00:16:24,774 --> 00:16:26,484 ‫آره، درسته. 301 00:16:27,152 --> 00:16:30,029 ‫فقط در مورد همین حرف می‌زنه. 302 00:16:31,781 --> 00:16:34,484 ‫این روزها همه مادرها اینطوری شدن؟ 303 00:16:34,534 --> 00:16:36,327 ‫من هیچوقت نمی‌تونم شرکت کنم. 304 00:16:37,453 --> 00:16:40,323 ‫مادرت چطوره؟ سیروز داشت؟ 305 00:16:40,373 --> 00:16:43,918 ‫الان کاملا خوب شده. ‫مطمئن شدم رعایت هم بکنه. 306 00:16:44,502 --> 00:16:47,046 ‫- سلامم رو بهش برسون. ‫- مرسی. 307 00:16:48,756 --> 00:16:50,300 ‫خواهر تاکرو؟ 308 00:16:51,384 --> 00:16:52,418 ‫بله؟ 309 00:16:52,468 --> 00:16:55,763 ‫حتما سخت بود که با واکنش‌های تند روبرو بشی. 310 00:16:56,514 --> 00:17:00,385 ‫ما همه شوکه شدیم، یعنی نگران شدیم. 311 00:17:00,435 --> 00:17:01,644 ‫نه؟ 312 00:17:03,521 --> 00:17:05,265 ‫ببخشید که نگرانتون کردم. 313 00:17:05,315 --> 00:17:06,816 ‫در مورد تاکرو... 314 00:17:07,317 --> 00:17:12,488 ‫انجمن اولیا و مربیان به مدرسه ‫گوشزد می‌کنه که اون به مراقبت نیاز داره. 315 00:17:12,989 --> 00:17:13,948 ‫پس نگران نباش. 316 00:17:15,366 --> 00:17:16,201 ‫باشه. 317 00:17:30,590 --> 00:17:31,466 ‫مامان؟ 318 00:17:31,966 --> 00:17:33,801 ‫عه، سلام میکانا. 319 00:17:34,552 --> 00:17:36,471 ‫باز اومدی اینجا خرید؟ 320 00:17:37,096 --> 00:17:39,757 ‫بعد ساعت پنج اینجا قیمت اجناس میاد پایین. 321 00:17:39,807 --> 00:17:42,226 ‫بسه دیگه. انقدر خسیس نباش. 322 00:17:42,936 --> 00:17:45,096 ‫سری آخر هم همین لباس رو پوشیده بودی. 323 00:17:45,146 --> 00:17:47,015 ‫چی؟ نه بابا. جدی؟ 324 00:17:47,065 --> 00:17:50,193 ‫واقعا مامان. خیلی فراموشکاری. 325 00:17:50,693 --> 00:17:54,447 ‫عیبی نداره. کسی حواسش به لباس من نیست. 326 00:17:56,699 --> 00:18:00,703 ‫آره. در مورد خارج درس ‫خوندنم با بابا حرف زدی؟ 327 00:18:01,204 --> 00:18:05,458 ‫- خودت باهاش حرف بزن. ‫- ولی اون می‌گه از تو اجازه بگیرم. 328 00:18:06,501 --> 00:18:07,585 ‫تو رو خدا مامان. 329 00:18:08,503 --> 00:18:10,588 ‫یوآ و سانا هم میان. 330 00:18:11,089 --> 00:18:13,216 ‫- من اومدم خونه. ‫- خوش اومدی. 331 00:18:14,550 --> 00:18:18,638 ‫با مدیرم رفته بودم بیرون یه چیزی بخورم. ‫واسه همین خیلی اشتها ندارم. 332 00:18:22,725 --> 00:18:25,261 ‫- در مورد میکانا... ‫- خب؟ 333 00:18:25,311 --> 00:18:29,307 ‫می‌خواد حین تعطیلات توی یه دوره تحصیلی ‫خارج از کشور توی هاوایی شرکت کنه. 334 00:18:29,357 --> 00:18:31,559 ‫ظاهرا دوست‌هاش هم دارن می‌رن. 335 00:18:31,609 --> 00:18:32,894 ‫خوبه. بذار بره. 336 00:18:32,944 --> 00:18:37,815 ‫ولی ارزش ین هنوز پایینه. ‫به نظر گرون در میاد. 337 00:18:37,865 --> 00:18:41,035 ‫یه کاریش بکن دیگه. من بهت پول می‌دم دیگه. 338 00:18:42,328 --> 00:18:43,705 ‫درسته. 339 00:18:44,580 --> 00:18:46,666 ‫شاید بهتر باشه من هم برم سرکار. 340 00:18:47,166 --> 00:18:48,418 ‫چرا؟ 341 00:18:49,001 --> 00:18:51,879 ‫مدیریت مالیمون راحت‌تر می‌شه. 342 00:18:52,380 --> 00:18:55,208 ‫این روزها مادرهای خونه‌دار کم شدن... 343 00:18:55,258 --> 00:18:56,751 ‫باز شروع کردی؟ 344 00:18:56,801 --> 00:19:00,430 ‫می‌خوام تو روی کارهای خونه ‫تمرکز کنی که دانشگاه میکانا تموم بشه. 345 00:19:01,139 --> 00:19:05,268 ‫بعد ده سال بیکار بودن چه ‫کاری می‌تونی گیر بیاری؟ 346 00:19:05,768 --> 00:19:09,147 ‫قرار نیست بری سوپرمارکت کار کنی که. ‫آبرومون می‌ره. 347 00:19:12,150 --> 00:19:13,109 ‫آره. 348 00:19:15,153 --> 00:19:17,447 ‫این یکی چطوره؟ 349 00:19:27,623 --> 00:19:28,666 ‫خط سرنوشت... 350 00:19:31,752 --> 00:19:34,589 ‫نوبت نبرد اول دکتر تانوماست؟ 351 00:19:36,048 --> 00:19:39,719 ‫آینده‌ی مریضت توی دست‌های توئه. 352 00:19:43,514 --> 00:19:45,641 ‫چطورید خانم یوریکو؟ 353 00:19:46,434 --> 00:19:48,302 ‫خوبم، مرسی. 354 00:19:48,352 --> 00:19:53,232 ‫قبل معاینه مایلیم باهاتون ‫در مورد یه چیز حرف بزنیم. 355 00:19:54,066 --> 00:19:55,109 ‫خیلی‌خب. 356 00:19:58,863 --> 00:20:02,533 ‫این قراردادیه که قبلا امضا کردیم. 357 00:20:03,034 --> 00:20:06,571 ‫در اون قید شده که هیچ جراحی‌ای ‫که در اون بیهوشی انجام می‌شه... 358 00:20:06,621 --> 00:20:07,538 ‫قرار نیست ضبط بشه. 359 00:20:08,915 --> 00:20:12,168 ‫ولی کارگردان تلویزیونی ‫یه درخواست ویژه داده. 360 00:20:13,794 --> 00:20:18,549 ‫می‌خوایم از شما اجازه بگیریم که ‫جراحی رو ضبط کنیم خانم یوریکو. 361 00:20:40,738 --> 00:20:43,282 ‫[تریبو، برنامه‌ی رزرو عمل زیبایی] 362 00:20:45,618 --> 00:20:47,954 ‫[جستجوی کلینیک بر اساس اعضای بدن] 363 00:20:54,543 --> 00:20:57,204 ‫- خیلی‌خب، شروع کنیم. ‫- صبر کن، دکتر؟ 364 00:20:57,254 --> 00:20:58,414 ‫داروی بی‌حسی‌ای هست که باعث بشه... 365 00:20:58,464 --> 00:21:00,917 ‫تزریق ماده بی‌حسی درد نداشته باشه؟ 366 00:21:00,967 --> 00:21:02,501 ‫- چند وقت شده؟ ‫- بیست دقیقه پیش. 367 00:21:02,551 --> 00:21:05,296 ‫- زدیم. مشکلی نیست. ‫- آهان پس اون... 368 00:21:05,346 --> 00:21:07,431 ‫آره. این هم از این. بفرما. 369 00:21:09,558 --> 00:21:10,509 ‫درد میاد. 370 00:21:10,559 --> 00:21:12,053 ‫بی‌حس شده؟ 371 00:21:12,103 --> 00:21:13,646 ‫درد می‌کنه. 372 00:21:14,146 --> 00:21:15,398 ‫بی‌حس نشده؟ 373 00:21:19,110 --> 00:21:20,987 ‫[یوریکو ساکاشیتا] 374 00:21:21,988 --> 00:21:23,531 ‫خیلی‌خب، خیلی ازتون ممنونم. 375 00:21:25,866 --> 00:21:28,202 ‫خب. امیدوار باشیم برنامه‌ی خوبی باشه. 376 00:21:28,703 --> 00:21:31,205 ‫حالا بعدش آزمایش می‌گیریم؟ 377 00:21:33,833 --> 00:21:35,042 ‫دکتر؟ 378 00:21:39,964 --> 00:21:41,924 ‫- خانم یوریکو. ‫- بله؟ 379 00:21:45,344 --> 00:21:49,340 ‫می‌شه پیشنهاد بدم برنامه جراحی رو عوض کنید؟ 380 00:21:49,390 --> 00:21:50,391 ‫چی؟ 381 00:21:53,519 --> 00:21:56,355 ‫پروسه‌اش خیلی خوب پیش رفته. 382 00:21:56,856 --> 00:21:58,516 ‫شما بدون انجام عمل زیبایی سنگینی... 383 00:21:58,566 --> 00:22:01,227 ‫مثل لیفت صورت هم زیبا هستید. 384 00:22:01,277 --> 00:22:04,313 ‫ولی گفتید اینطوری نتیجه بهتره. 385 00:22:04,363 --> 00:22:05,698 ‫معلومه که بهتره. 386 00:22:06,949 --> 00:22:09,944 ‫ولی با این وجود این فشار زیادی... 387 00:22:09,994 --> 00:22:12,496 ‫بله می‌دونم. 388 00:22:12,997 --> 00:22:17,576 ‫ولی اگه یعنی زیباتر می‌شم، ‫می‌خوام تا جای ممکن پیش برم. 389 00:22:17,626 --> 00:22:20,838 ‫این تنها فرصتیه که من دارم. 390 00:22:34,018 --> 00:22:35,394 ‫هر طور مایلید. 391 00:22:45,696 --> 00:22:49,366 ‫[جراحی زیبایی زندگی من رو متحول کرد] 392 00:22:50,993 --> 00:22:54,246 ‫جراحی واقعا انقدر خطرناکه؟ 393 00:22:56,040 --> 00:23:00,836 ‫صرفا به عنوان مشاور قانونیت می‌گم... 394 00:23:01,378 --> 00:23:04,373 ‫ولی اگه خانم یوریکو حین جراحی فوت کنه... 395 00:23:04,423 --> 00:23:06,550 ‫باهات موافقت کرده. 396 00:23:08,511 --> 00:23:10,095 ‫تصمیم از قبل گرفته شده. 397 00:23:12,473 --> 00:23:15,059 ‫درسته. پس من می‌رم دیگه. 398 00:23:22,983 --> 00:23:24,610 ‫بهتر بشه. 399 00:23:25,861 --> 00:23:29,573 ‫شانسش بهتر بشه. 400 00:23:38,165 --> 00:23:40,793 ‫نگو که داری دعا می‌کنی. 401 00:23:41,627 --> 00:23:42,878 ‫مشکلی هست؟ 402 00:23:43,587 --> 00:23:45,664 ‫این کار مناسب یه دکتر هست؟ 403 00:23:45,714 --> 00:23:47,007 ‫من... 404 00:23:47,758 --> 00:23:50,920 ‫فکر نمی‌کنم که بتونم ‫شانس بیمار رو بهبود ببخشم. 405 00:23:50,970 --> 00:23:54,006 ‫راستی، بذار با بخش تاریک پیش برم. 406 00:23:54,056 --> 00:23:55,975 ‫در مورد روش‌های پاک‌ کردن لکه تحقیق می‌کنم. 407 00:23:57,851 --> 00:24:00,688 ‫در هر صورت، واسه چی اومدی اینجا مدیر؟ 408 00:24:01,981 --> 00:24:03,774 ‫نگو که اومدی دعا کنی. 409 00:24:06,610 --> 00:24:07,811 ‫مشکلی داره؟ 410 00:24:07,861 --> 00:24:09,029 ‫نه. 411 00:24:09,947 --> 00:24:15,160 ‫فقط به نظرم خنده‌دار بود ‫که «دست خدا» دعا کنه. 412 00:24:29,508 --> 00:24:32,928 ‫امروز خیلی گرمه. ممکنه یکم عرق کنیم. 413 00:24:36,974 --> 00:24:38,175 ‫- ببخشید. ‫- خوبی؟ 414 00:24:38,225 --> 00:24:40,394 ‫- خوبی؟ ‫- می‌خوای بشینی؟ 415 00:24:40,894 --> 00:24:42,730 ‫بیا. عجله نکن. 416 00:24:43,397 --> 00:24:44,398 ‫بیا. 417 00:24:47,067 --> 00:24:51,363 ‫من خانم یوریکو رو می‌برم خونه. ‫می‌تونی باهام بیای؟ 418 00:24:52,156 --> 00:24:53,365 ‫من؟ 419 00:24:54,158 --> 00:24:58,912 ‫بهتره که یه دکتر هم بیاد. ‫مدیر و دکتر رویی هم دو سرشون شلوغه. 420 00:25:00,956 --> 00:25:02,499 ‫می‌رم حاضر شم. 421 00:25:04,752 --> 00:25:07,463 ‫- آروم. ‫- باشه. مرسی. 422 00:25:09,048 --> 00:25:12,092 ‫- من فشار خونتون رو می‌گیرم. ‫- ببخشید توی دردسر انداختیمتون. 423 00:25:12,593 --> 00:25:17,014 ‫فقط یه گردش ساده بود، ‫و از همین الان سرم گیج می‌ره. 424 00:25:18,557 --> 00:25:20,050 ‫- خانم یوریکو. ‫- بله؟ 425 00:25:20,100 --> 00:25:21,927 ‫به فیلمبرداری عادت کردی؟ 426 00:25:21,977 --> 00:25:26,148 ‫حس می‌کنم توی یه رویام. 427 00:25:26,648 --> 00:25:30,360 ‫اگه شوهرم می‌فهمید خیلی شوکه می‌شد. 428 00:25:31,779 --> 00:25:33,989 ‫- فشار خونش یکم پایینه. ‫- درسته. 429 00:25:34,865 --> 00:25:36,442 ‫- خانم یوریکو. ‫- بله؟ 430 00:25:36,492 --> 00:25:38,485 ‫فعلا آروم باشید و استراحت کنید. 431 00:25:38,535 --> 00:25:39,495 ‫باشه. 432 00:25:47,127 --> 00:25:48,462 ‫حالتون خوبه؟ 433 00:25:56,762 --> 00:25:58,972 ‫- گلوش صدای خس‌خس می‌ده. ‫- یه حوله میارم. 434 00:25:59,473 --> 00:26:00,641 ‫خانم یوریکو. 435 00:26:01,141 --> 00:26:03,310 ‫یه لحظه به حرفم گوش کن. 436 00:26:05,729 --> 00:26:08,065 ‫چیزی نیست. زودی تموم می‌شه. 437 00:26:09,900 --> 00:26:11,610 ‫- خانم یوریکو. ‫- هوم؟ 438 00:26:12,277 --> 00:26:15,314 ‫ممکنه که سرطان به ریه‌هاتون رسیده باشه. 439 00:26:15,364 --> 00:26:17,232 ‫می‌شه یه آمبولانس خبر کنم؟ 440 00:26:17,282 --> 00:26:19,193 ‫لازم نیست. بند میاد. 441 00:26:19,243 --> 00:26:21,445 ‫نه، دیگه نمی‌تونم. 442 00:26:21,495 --> 00:26:22,955 ‫نه! 443 00:26:24,581 --> 00:26:26,291 ‫از بیمارستان متنفرم! 444 00:26:31,296 --> 00:26:32,714 ‫بیایید دهنتون رو آب بکشید. 445 00:26:36,677 --> 00:26:39,346 ‫نه، مسخره است. 446 00:26:40,847 --> 00:26:43,675 ‫حتی ممکنه زنده نمونی که صورتت رو لیفت کنی. 447 00:26:43,725 --> 00:26:46,595 ‫متوجه نیستی؟ اگه بمیری ‫دیگه چه فایده‌ای داره؟ 448 00:26:46,645 --> 00:26:50,148 ‫چه فرقی می‌کنه که بمیرم؟ 449 00:26:50,649 --> 00:26:52,526 ‫من فقط می‌خوام مردم ‫کاری به کارم نداشته باشن. 450 00:26:57,030 --> 00:26:59,616 ‫توی بیمارستان هم همین رو بهم گفتن. 451 00:27:00,993 --> 00:27:05,914 ‫ولی دکترها اصلا حال بیمارها رو درک نمی‌کنن. 452 00:27:06,540 --> 00:27:08,083 ‫با خفت بهمون نگاه می‌کنن. 453 00:27:09,251 --> 00:27:10,619 ‫نه، نمی‌کنن. 454 00:27:10,669 --> 00:27:13,288 ‫چرا می‌کنن. تو هم چنین دیدی بهم داری. 455 00:27:13,338 --> 00:27:15,257 ‫فکر می‌کنی من احمقم، نه؟ 456 00:27:18,760 --> 00:27:22,222 ‫که با این وضعی که دارم ‫سعی می‌کنم زیباتر بشم. 457 00:27:22,723 --> 00:27:25,434 ‫با خفت بهم نگاه می‌کنی، ‫از دیدت رقت‌انگیزم! 458 00:27:30,480 --> 00:27:31,982 ‫بیا دراز بکش. 459 00:27:37,821 --> 00:27:38,947 ‫می‌دونی... 460 00:27:40,282 --> 00:27:42,200 ‫فقط در آخرش... 461 00:27:42,951 --> 00:27:44,578 ‫فقط در آخرش... 462 00:27:45,287 --> 00:27:49,499 ‫می‌خوام یه کاری واسه خودم بکنم. 463 00:27:50,417 --> 00:27:53,295 ‫فقط همین رو می‌خوام. 464 00:27:57,591 --> 00:27:59,718 ‫حتی اگه احمقانه باشه... 465 00:28:01,970 --> 00:28:07,059 ‫به نظرم یه سری چیزها ‫هست که آدم بهشون نیاز داره. 466 00:28:10,270 --> 00:28:11,938 ‫همه... 467 00:28:13,648 --> 00:28:17,277 ‫باید چنین چیزی رو تجربه کنن. 468 00:28:33,877 --> 00:28:38,423 ‫من قصد نداشتم ‫نگاه بدی بهش داشته باشم. 469 00:28:42,177 --> 00:28:44,304 ‫با کانا چطور پیش رفت؟ 470 00:28:44,805 --> 00:28:47,182 ‫- بله؟ ‫- کانابان. 471 00:28:48,475 --> 00:28:51,561 ‫مگه اون رو هم سرزنش نمی‌کردی که... 472 00:28:52,979 --> 00:28:54,189 ‫با وجود تومورش پروتز کرده بود؟ 473 00:28:57,234 --> 00:29:01,530 ‫به نظرم خانم یوریکو حق داره. 474 00:29:02,781 --> 00:29:04,991 ‫حتی اگه نمی‌خوای قبول کنی. 475 00:29:19,214 --> 00:29:20,624 ‫- خوش اومدی. ‫- من برگشتم. 476 00:29:20,674 --> 00:29:21,925 ‫می‌شه زود غذا بخوریم؟ 477 00:29:23,260 --> 00:29:24,553 ‫بابا دیر میاد. 478 00:29:25,971 --> 00:29:28,598 ‫- باز اضافه‌کاری داره؟ ‫- آره، الان پیام داد. 479 00:29:29,391 --> 00:29:30,976 ‫احتمالا باز با همکارهاش رفته بیرون. 480 00:29:32,686 --> 00:29:36,731 ‫راستی. قضیه‌ی خارج درس خوندنت. 481 00:29:38,400 --> 00:29:41,278 ‫- بابا گفت مشکلی نداره. ‫- چی؟ جدی؟ 482 00:29:41,778 --> 00:29:45,699 ‫ولی باید اونجا انگلیسی هم یاد بگیری، خب؟ 483 00:29:47,450 --> 00:29:49,744 ‫- اوهوم. ‫- پس بیا غذا بخوریم. 484 00:29:55,709 --> 00:29:56,868 ‫خودم رو می‌کشم. 485 00:29:56,918 --> 00:30:01,248 ‫سیلیکون رو خارج کردم ‫چون جونت به خطر افتاده بود. 486 00:30:01,298 --> 00:30:04,918 ‫اگه نکرده بودم ممکن بود بمیری. ‫چرا نمی‌فهمی؟ احمقی؟ 487 00:30:04,968 --> 00:30:06,011 ‫خودم رو می‌کشم! 488 00:30:08,597 --> 00:30:11,766 ‫که می‌خوام با این وضعیت ‫بدنم همچنان زیباتر بشم. 489 00:30:12,267 --> 00:30:14,686 ‫با خفت بهم نگاه می‌کنی، ‫از دیدت من رقت‌انگیزم! 490 00:30:50,638 --> 00:30:51,639 ‫کیه؟ 491 00:30:54,684 --> 00:30:55,518 ‫الو؟ 492 00:30:57,520 --> 00:30:58,563 ‫نوماتا هستم. 493 00:30:59,481 --> 00:31:00,398 ‫بله؟ 494 00:31:02,525 --> 00:31:04,444 ‫یه لطفی می‌خوام. 495 00:31:05,320 --> 00:31:06,938 ‫سلام. این‌ها رو حساب کنید لطفا. 496 00:31:06,988 --> 00:31:08,148 ‫- حتما. ‫- بسیارخب. 497 00:31:08,198 --> 00:31:10,575 ‫- وای. چقدر زیاد. ‫- ببخشید. 498 00:31:11,076 --> 00:31:13,661 ‫- بذارید یه نگاهی بندازم. ‫- باشه. 499 00:31:14,371 --> 00:31:16,331 ‫[به‌روزرسانی قیمت‌های خشکشویی] 500 00:31:17,957 --> 00:31:18,950 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 501 00:31:19,000 --> 00:31:20,410 ‫فقط کت‌وشلوار لطفا. 502 00:31:20,460 --> 00:31:22,378 ‫ببخشید. یه چیزی رو خونه فراموش کردم. 503 00:32:06,047 --> 00:32:07,048 ‫من... 504 00:32:09,384 --> 00:32:12,345 ‫- من راستش... ‫- همون دکتر اهل کاتسوشیکا هستی، نه؟ 505 00:32:13,680 --> 00:32:15,306 ‫عکست رو توی اینترنت دیدم. 506 00:32:17,892 --> 00:32:18,893 ‫آره. 507 00:32:26,776 --> 00:32:28,236 ‫واسه خانم کانا... 508 00:32:31,364 --> 00:32:33,992 ‫یه چیزی از زندگیش مهم‌تر بود. 509 00:32:35,952 --> 00:32:37,245 ‫من نمی‌تونستم این رو درک کنم. 510 00:32:41,291 --> 00:32:43,710 ‫و یه کار جبران‌ناپذیر کردم. 511 00:32:48,006 --> 00:32:49,007 ‫من... 512 00:32:52,302 --> 00:32:53,761 ‫واقعا متاسفم. 513 00:33:18,995 --> 00:33:21,414 ‫اگه من هم دکتر بودم همین کار رو می‌کردم. 514 00:33:23,791 --> 00:33:24,993 ‫ببخشید؟ 515 00:33:25,043 --> 00:33:28,338 ‫تومور داشت و همچنان چنین ‫جراحی‌ای رو انتخاب کرد. 516 00:33:28,838 --> 00:33:31,174 ‫از نظر خیلی‌ها این عقلانی نیست. 517 00:33:33,718 --> 00:33:35,428 ‫از نظر هیچ دکتری نیست. 518 00:33:40,683 --> 00:33:42,143 ‫ولی اون دختره... 519 00:33:43,686 --> 00:33:46,064 ‫تنها راه زنده مودنش همین بود. 520 00:33:49,150 --> 00:33:51,611 ‫تا زمان راهنماییش توی خونه حبس بود. 521 00:33:55,656 --> 00:33:58,242 ‫ولی وقتی که عمل کرد یهویی عوض شد. 522 00:33:59,535 --> 00:34:02,038 ‫یه آژانس مدلینگ اومد سراغش... 523 00:34:02,538 --> 00:34:04,582 ‫و کلی طرفدار پیدا کرد. 524 00:34:05,166 --> 00:34:08,044 ‫خیلی آدم متفاوتی شد. درخشان شد. 525 00:34:12,382 --> 00:34:14,008 ‫ولی از اعماق وجودش... 526 00:34:16,469 --> 00:34:18,346 ‫به نظرم داشت رنج می‌کشید. 527 00:34:21,599 --> 00:34:24,560 ‫چون همش یه دروغ بود. 528 00:34:27,230 --> 00:34:28,856 ‫حتی عکس فارغ‌التحصیلیش. 529 00:34:30,441 --> 00:34:33,603 ‫تاریخ تولدش، شهر زادگاهش. 530 00:34:33,653 --> 00:34:37,824 ‫صفحه‌ی ویکیپدیاش، حتی اسم کانا کوکوبان. 531 00:34:39,909 --> 00:34:42,954 ‫همش دروغ بود. 532 00:34:55,675 --> 00:34:56,676 ‫اون دختره... 533 00:34:57,385 --> 00:35:02,473 ‫عاجزانه در تلاش بود مخفیش کنه، ‫ولی اون هم مریض بود. 534 00:35:04,559 --> 00:35:08,312 ‫نمی‌تونست تا ابد ادامه بده. 535 00:35:35,381 --> 00:35:36,465 ‫یادت نره. 536 00:35:38,426 --> 00:35:40,845 ‫این دختر من بود. 537 00:35:41,971 --> 00:35:43,389 ‫آکاری شیمودا. 538 00:36:10,374 --> 00:36:14,287 ‫این شایعه که رئیس هیئت‌مدیره ‫دنبال یه ملک واسه کلینیکه... 539 00:36:14,337 --> 00:36:17,131 ‫ظاهرا حقیقت داره. 540 00:36:17,673 --> 00:36:20,593 ‫و می‌خواد تا آخر سال افتتاحش کنه. 541 00:36:21,302 --> 00:36:22,428 ‫واسم سوال بود... 542 00:36:23,512 --> 00:36:28,434 ‫برم تحقیق کنم ببینم رئیس ‫هیئت‌مدیره هدفش چیه؟ 543 00:36:31,562 --> 00:36:32,521 ‫رئیس؟ 544 00:36:37,068 --> 00:36:38,069 ‫لازم نیست. 545 00:36:39,236 --> 00:36:42,406 ‫سری بعد که دیدمش خودم می‌پرسم. 546 00:36:42,907 --> 00:36:44,158 ‫مرسی. 547 00:36:58,839 --> 00:37:01,884 ‫[وارث دست خدا] 548 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 549 00:37:08,974 --> 00:37:11,686 ‫- بالاخره روز لیفت صورتت فرا رسید. ‫- آره. 550 00:37:12,520 --> 00:37:13,896 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 551 00:37:17,274 --> 00:37:20,611 ‫- خوشحالم که هوا خوبه. ‫- آره، واقعا خوشحالم. 552 00:37:35,626 --> 00:37:38,754 ‫می‌گن حین جراحی یه اشتباه بزرگ کردی... 553 00:37:39,255 --> 00:37:43,134 ‫و تمام مراجعین دارن می‌رن کلینیک‌های دیگه. 554 00:37:53,602 --> 00:37:54,520 ‫چی شده رین؟ 555 00:37:58,441 --> 00:38:02,445 ‫آره، «دست خدا» دکتر آراتائه. 556 00:38:02,945 --> 00:38:06,524 ‫دلیل نمی‌شه دخترش هم همون‌قدر خوب باشه. 557 00:38:06,574 --> 00:38:08,075 ‫این دیگه زیاده‌رویه. 558 00:38:11,829 --> 00:38:13,080 ‫عالیه. 559 00:38:13,998 --> 00:38:15,916 ‫این دکتر کیه؟ باباییه؟ 560 00:38:16,542 --> 00:38:18,544 ‫پس حتما این دکتر هم تویی؟ 561 00:38:19,503 --> 00:38:20,337 ‫فهمیدم. 562 00:38:20,921 --> 00:38:24,884 ‫پس می‌خوای مثل بابایی دکتر بشی؟ 563 00:38:33,976 --> 00:38:36,353 ‫می‌خوای مثل بابایی دکتر بشی؟ 564 00:38:39,815 --> 00:38:40,983 ‫چی؟ فیلمبرداری نمی‌کنیم؟ 565 00:38:41,567 --> 00:38:44,019 ‫ولی الان که بابتش هیجان داشت. 566 00:38:44,069 --> 00:38:46,856 ‫این تصمیم براساس ارزیابی ‫کلی خودمون گرفته می‌شه... 567 00:38:46,906 --> 00:38:48,482 ‫نه احساسات خانم یوریکو. 568 00:38:48,532 --> 00:38:51,702 ‫ولی همچنان باز هم خیلی یهوییه. 569 00:38:54,955 --> 00:38:57,074 ‫- سمت راست رو نیم میلی‌متر ببر بالاتر. ‫- باشه. 570 00:38:57,124 --> 00:39:00,753 ‫دکتر رویی، می‌شه یه لحظه بیایید بیرون؟ 571 00:39:01,378 --> 00:39:02,922 ‫بله حتما. 572 00:39:08,385 --> 00:39:09,219 ‫چی شده؟ 573 00:39:12,222 --> 00:39:15,225 ‫در مورد عمل لیفت صورت ‫امروز خانم یوریکو هستش. 574 00:39:18,228 --> 00:39:21,065 ‫می‌خوام تو جراحی رو انجام بدی. 575 00:39:22,816 --> 00:39:23,651 ‫چی؟ 576 00:39:24,652 --> 00:39:25,778 ‫عمرا. 577 00:39:27,488 --> 00:39:28,606 ‫چرا من؟ 578 00:39:28,656 --> 00:39:31,609 ‫شرمنده. ولی وقت نداریم در موردش بحث کنیم. 579 00:39:31,659 --> 00:39:33,944 ‫من میام که ازت حمایت کنم. پس برو آماده... 580 00:39:33,994 --> 00:39:34,954 ‫نه، قبول نمی‌کنم. 581 00:39:36,163 --> 00:39:37,373 ‫معلومه که نمی‌کنم. 582 00:39:37,915 --> 00:39:40,242 ‫من از اولش هم با جراحی ‫مخالف بودم، یادت نیست؟ 583 00:39:40,292 --> 00:39:45,331 ‫منطقی نیست. از نظرت خطرناکه نه؟ 584 00:39:45,381 --> 00:39:47,750 ‫- واسه همین خودت شونه خالی می‌کنی. ‫- نه، چیزه... 585 00:39:47,800 --> 00:39:48,959 ‫پس چرا من؟ 586 00:39:49,009 --> 00:39:51,053 ‫چون تو واسه این کار بهتری. 587 00:40:05,526 --> 00:40:07,194 ‫اگه مشکلی پیش بیاد... 588 00:40:08,237 --> 00:40:10,197 ‫من مسئولیت کامل قبول می‌کنم. 589 00:40:14,243 --> 00:40:18,455 ‫گفتم حتما پیراهن‌هام برن خشکشویی. 590 00:40:18,997 --> 00:40:22,701 ‫ولی اخیرا هزینه‌ی خشکشویی بالا رفته. 591 00:40:22,751 --> 00:40:25,003 ‫هان؟ جدی می‌گی؟ 592 00:40:27,214 --> 00:40:29,416 ‫بحث صد یا دویست ینه دیگه. 593 00:40:29,466 --> 00:40:33,837 ‫همین مبالغ کم یهویی ‫هزار یا دو هزار ین می‌شن. 594 00:40:33,887 --> 00:40:37,307 ‫همیشه خسیسی. 595 00:40:38,559 --> 00:40:40,427 ‫غیرمنطقی می‌گم؟ 596 00:40:40,477 --> 00:40:42,096 ‫نمی‌گم نه؟ 597 00:40:42,146 --> 00:40:44,598 ‫فقط یه چیز معمولی خواستم. 598 00:40:44,648 --> 00:40:46,517 ‫- آره حق با توئه. ‫- آره. 599 00:40:46,567 --> 00:40:49,194 ‫ببخشید. الان می‌رم بیرون. 600 00:40:51,029 --> 00:40:52,614 ‫خیلی سربه‌هوا شدم. 601 00:41:00,205 --> 00:41:02,825 ‫انصراف‌های دقیقه آخری خیلی روی مخن. 602 00:41:02,875 --> 00:41:03,709 ‫آره. 603 00:41:09,047 --> 00:41:10,499 ‫عه، خانم یوریکو. 604 00:41:10,549 --> 00:41:11,884 ‫- فیلم بگیر. ‫- باشه. 605 00:41:13,051 --> 00:41:14,970 ‫دست خدا. از اینجا هم بگیر. 606 00:41:19,224 --> 00:41:22,261 ‫خیلی‌خب خانم یوریکو. بریم انجامش بدیم. 607 00:41:22,311 --> 00:41:24,730 ‫بله. خودم رو به شما می‌سپرم. 608 00:41:25,481 --> 00:41:27,724 ‫به محض اینکه تموم بشه میاییم. 609 00:41:27,774 --> 00:41:29,026 ‫حتما. 610 00:41:30,611 --> 00:41:31,445 ‫بفرمایید. 611 00:41:35,532 --> 00:41:36,992 ‫برو داخل. 612 00:41:43,665 --> 00:41:45,626 ‫- دارو تزریق شد. ‫- خیلی‌خب. 613 00:41:55,844 --> 00:41:58,639 ‫مدیر، حاضریم. 614 00:42:16,281 --> 00:42:18,400 ‫برش پوست رو شروع می‌کنیم. 615 00:42:18,450 --> 00:42:20,077 ‫- اسکالپل لطفا. ‫- باشه. 616 00:42:49,064 --> 00:42:50,649 ‫- گاز رو عوض کن. ‫- باشه. 617 00:43:13,422 --> 00:43:15,215 ‫مدیر، فشار خونش. 618 00:43:18,176 --> 00:43:19,177 ‫خوبه. 619 00:43:20,387 --> 00:43:21,221 ‫ادامه بدید لطفا. 620 00:43:49,833 --> 00:43:50,917 ‫نمی‌رم خارج درس بخونم. 621 00:43:52,294 --> 00:43:54,254 ‫چی؟ چی شده مگه؟ 622 00:43:54,755 --> 00:43:57,040 ‫بی‌خیال، مسخره‌بازی در نیار. 623 00:43:57,090 --> 00:43:59,751 ‫من واسش پس‌انداز کردم. 624 00:43:59,801 --> 00:44:01,428 ‫اینطوری تو باید از خیلی چیزها بزنی. 625 00:44:02,137 --> 00:44:05,307 ‫نه بابا. درست نیست. 626 00:44:06,224 --> 00:44:08,018 ‫پس تو خوشحالی مامان؟ 627 00:44:12,689 --> 00:44:16,476 ‫هیچوقت لباس‌های جدید نمی‌خری. ‫همیشه می‌ری مغازه‌های دور خرید کنی. 628 00:44:16,526 --> 00:44:18,645 ‫می‌رم چون خودم می‌خوام. که بتونم... 629 00:44:18,695 --> 00:44:20,489 ‫نه، حقیقت نداره. 630 00:44:22,449 --> 00:44:24,067 ‫نمی‌دونی؟ 631 00:44:24,117 --> 00:44:27,237 ‫گوشت اونجا بهتر و تازه‌تره. واسه همین... 632 00:44:27,287 --> 00:44:29,664 ‫- انقدر دروغ نگو! ‫- دروغ نمی‌گم! 633 00:44:30,832 --> 00:44:33,618 ‫من از زندگی با تو و پدرت راضیم. 634 00:44:33,668 --> 00:44:35,504 ‫از چیزی محروم نیستم. 635 00:44:55,899 --> 00:44:57,400 ‫دیگه طاقتش رو نداره. 636 00:44:59,694 --> 00:45:02,072 ‫- مدیر، این... ‫- خودم بخیه می‌زنم. 637 00:45:03,448 --> 00:45:06,368 ‫- عجله کنین. ‫- خانم تاکاهاشی. تخت رو بیار بالا. 638 00:45:08,078 --> 00:45:09,488 ‫- سرش رو بچرخون. ‫- باشه. 639 00:45:09,538 --> 00:45:10,830 ‫ببخشید. 640 00:45:18,171 --> 00:45:19,839 ‫بیایید تمیزش کنیم. 641 00:45:29,641 --> 00:45:31,184 ‫مرسی. 642 00:45:50,578 --> 00:45:52,163 ‫پس تو خوشحالی مامان؟ 643 00:45:57,294 --> 00:45:58,169 ‫ببخشید. 644 00:45:59,587 --> 00:46:01,665 ‫- خوبم. ‫- حالت خوبه؟ 645 00:46:01,715 --> 00:46:03,792 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید. مرسی. من خوبم. 646 00:46:03,842 --> 00:46:05,010 ‫ببخشید. 647 00:46:39,377 --> 00:46:41,463 ‫تموم شد؟ خانم یوریکو چطوره؟ 648 00:46:44,424 --> 00:46:45,425 ‫خوبه. 649 00:46:46,009 --> 00:46:47,552 ‫جراحی موفقیت‌آمیز بود. 650 00:46:52,348 --> 00:46:53,683 ‫پنج ساعت طول کشید؟ 651 00:46:54,768 --> 00:46:59,272 ‫راستش فکر نمی‌کردم جراحی انقدر سخت باشه. 652 00:47:00,440 --> 00:47:01,483 ‫متاسفم. 653 00:47:02,275 --> 00:47:03,318 ‫حالا می‌تونید فیلم بگیرید. 654 00:47:04,486 --> 00:47:06,070 ‫- بریم. ‫- باشه. 655 00:47:08,698 --> 00:47:09,741 ‫ما رو ببخشید. 656 00:47:15,538 --> 00:47:17,240 ‫ببخشید. بابت امروز ممنون. 657 00:47:17,290 --> 00:47:18,283 ‫مرسی. 658 00:47:18,333 --> 00:47:20,376 ‫- تو برو اون سمت. ‫- باشه. 659 00:47:21,795 --> 00:47:22,787 ‫وای. 660 00:47:22,837 --> 00:47:24,589 ‫ببخشید. 661 00:47:42,023 --> 00:47:43,817 ‫مادر کانا زنگ زد. 662 00:47:46,820 --> 00:47:49,781 ‫گفت ازش عذرخواهی کردی. 663 00:47:53,243 --> 00:47:54,577 ‫ممنونم. 664 00:47:55,662 --> 00:47:57,956 ‫نه، من باید ازت تشکر کنم. 665 00:47:59,249 --> 00:48:00,166 ‫مرسی. 666 00:48:02,669 --> 00:48:04,546 ‫امشب اینجا می‌مونی؟ 667 00:48:05,046 --> 00:48:07,340 ‫من نه، مدیر. 668 00:48:08,174 --> 00:48:09,092 ‫مدیر؟ 669 00:48:09,592 --> 00:48:14,222 ‫حالا که جراحی خانم یوریکو نهایی شده، ‫مدیر اینجا می‌مونه. 670 00:48:15,223 --> 00:48:17,392 ‫آدم شوکه می‌شه. خیلی دلسوزه. 671 00:48:19,185 --> 00:48:22,180 ‫اگه بخواد بمیره، تو باید بکشیش؟ ‫دیوانه شدی؟ 672 00:48:22,230 --> 00:48:24,182 ‫کسی که وقت زیادی براش نمونده... 673 00:48:24,232 --> 00:48:26,768 ‫دنبال آخرین فرصتشه که زیبا بشه. 674 00:48:26,818 --> 00:48:29,237 ‫یه جراح زیبایی چطور می‌تونه قبول نکنه؟ 675 00:48:30,572 --> 00:48:32,907 ‫شیمی‌درمانی تنها نوع درمان نیست. 676 00:48:33,992 --> 00:48:35,868 ‫دیوانه شدی؟ 677 00:48:43,251 --> 00:48:44,502 ‫مدیر... 678 00:48:46,170 --> 00:48:49,132 ‫توی جلسه‌ی مشاوره متوجه‌اش شد نه؟ 679 00:48:50,008 --> 00:48:50,842 ‫چی؟ 680 00:48:53,636 --> 00:48:57,515 ‫اینکه طولانی‌تر کردن زندگی ‫خانم یوریکو کافی نیست. 681 00:49:04,480 --> 00:49:05,857 ‫صادقانه بخوام بگم... 682 00:49:08,192 --> 00:49:10,278 ‫من اصلا بهش فکر نکرده بودم. 683 00:49:20,621 --> 00:49:24,867 ‫این شایعه که رئیس هیئت‌مدیره ‫دنبال یه ملک واسه کلینیکه... 684 00:49:24,917 --> 00:49:26,544 ‫ظاهرا حقیقت داره. 685 00:49:34,677 --> 00:49:37,263 ‫میکانا، می‌تونم بیام داخل؟ 686 00:49:39,015 --> 00:49:41,142 ‫گفتم گرسنه نیستم. 687 00:49:41,934 --> 00:49:45,229 ‫نه، در مورد خارج درس خوندنته. 688 00:49:55,031 --> 00:49:58,910 ‫نمی‌خوام تو از چیزی محروم بشی. 689 00:50:00,036 --> 00:50:03,414 ‫تصمیم گرفتم خودم هم ‫کاری که دوست دارم رو بکنم. 690 00:50:09,921 --> 00:50:12,215 ‫تازه، من پس‌انداز مخفی دارم. 691 00:50:25,436 --> 00:50:26,929 ‫بیمار بدون وقت قبلی مراجعه کرده؟ 692 00:50:26,979 --> 00:50:30,099 ‫آره، می‌خواد امروز جراحی کنه. 693 00:50:30,149 --> 00:50:33,936 ‫امروز بعد از ظهر یه نوبت لغو شده، ‫واسه همین خواستم ببینم قبول می‌کنین یا نه. 694 00:50:33,986 --> 00:50:36,105 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی ممنون. 695 00:50:36,155 --> 00:50:37,824 ‫چه عملی می‌خواد؟ 696 00:50:40,451 --> 00:50:41,953 ‫مضطربی؟ 697 00:50:42,620 --> 00:50:44,664 ‫نگران نباشید. دکترهامون خیلی مهربونن. 698 00:50:49,794 --> 00:50:51,454 ‫- بفرمایید داخل. ‫- ببخشید. 699 00:50:51,504 --> 00:50:52,880 ‫برید داخل لطفا. 700 00:50:53,881 --> 00:50:56,300 ‫لطفا وسایلتون رو بذارید روی مبل. 701 00:51:00,096 --> 00:51:01,130 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 702 00:51:01,180 --> 00:51:02,840 ‫بیمار بعدی واسه چی اومده؟ 703 00:51:02,890 --> 00:51:04,684 ‫جراحی زیبایی. 704 00:51:05,476 --> 00:51:06,886 ‫جراحی زیبایی؟ 705 00:51:06,936 --> 00:51:08,888 ‫عمل زیبایی اندام. 706 00:51:08,938 --> 00:51:10,848 ‫اینکه قبل صورتش واسه اون اقدام کنه... 707 00:51:10,898 --> 00:51:13,476 ‫خیلی عجولانه به نظر میاد. 708 00:51:13,526 --> 00:51:16,020 ‫شاید همسرش باهاش مشکل داره. 709 00:51:16,070 --> 00:51:17,772 ‫نمی‌دونم. مشخص نیست. 710 00:51:17,822 --> 00:51:19,565 ‫- سخته. ‫- واقعا. 711 00:51:19,615 --> 00:51:22,743 ‫یه سری مراجعین واسه دل ‫خودشون می‌خوان زیباتر باشن. 712 00:51:23,786 --> 00:51:25,371 ‫این بیمار هم از اون‌هاست. 713 00:51:25,871 --> 00:51:27,999 ‫ربطی به همسرش نداره. 714 00:51:29,000 --> 00:51:31,460 ‫می‌خواد اعتمادبه‌نفسش بیشتر باشه. 715 00:51:32,837 --> 00:51:36,215 ‫حمایت از افرادی که ‫یواشکی به خودشون شک دارن. 716 00:51:37,008 --> 00:51:38,709 ‫این هم بخشی از کار ماست دیگه. 717 00:51:38,759 --> 00:51:39,760 ‫معذرت می‌خوام. 718 00:51:40,761 --> 00:51:41,721 ‫ببخشید. 719 00:51:48,728 --> 00:51:50,179 ‫اگه درد گرفت بهم بگو. 720 00:51:50,229 --> 00:51:51,606 ‫مرسی. 721 00:51:57,903 --> 00:51:59,897 ‫خیلی‌خب، ممکنه یکم سوزش حس کنی. 722 00:51:59,947 --> 00:52:00,948 ‫باشه. 723 00:52:08,331 --> 00:52:10,249 ‫خیلی‌خب، الان شروع می‌کنیم. 724 00:52:10,833 --> 00:52:14,662 ‫اگه دردی حس کردی بگو ‫که بی‌حسی رو بیشتر کنیم. 725 00:52:14,712 --> 00:52:15,713 ‫باشه. 726 00:52:26,974 --> 00:52:28,934 ‫تموم شد خانم اوساوا. 727 00:52:30,353 --> 00:52:31,354 ‫چی؟ 728 00:52:33,606 --> 00:52:36,475 ‫یعنی کلا تموم شد؟ 729 00:52:36,525 --> 00:52:38,235 ‫آره، تموم شد. 730 00:52:47,787 --> 00:52:49,080 ‫چی شده؟ 731 00:52:49,663 --> 00:52:52,500 ‫انتظار داشتید خیلی سخت باشه؟ 732 00:52:58,422 --> 00:52:59,590 ‫فقط واسم سوال بود. 733 00:53:01,425 --> 00:53:06,388 ‫که چرا کار به این سادگی ‫رو زودتر انجام ندادم؟ 734 00:53:08,224 --> 00:53:11,602 ‫و حس می‌کردم احمقم که بهش فکر می‌کنم. 735 00:53:19,902 --> 00:53:20,986 ‫ببخشید. 736 00:53:23,989 --> 00:53:24,824 ‫معذرت می‌خوام. 737 00:53:26,700 --> 00:53:28,194 ‫عالی بودید. 738 00:53:28,244 --> 00:53:30,454 ‫حتی اگه احمقانه هم باشه... 739 00:53:31,831 --> 00:53:37,128 ‫به نظرم آدم به یه سری چیزها نیاز داره. 740 00:53:38,754 --> 00:53:40,172 ‫همگی... 741 00:53:42,091 --> 00:53:45,427 ‫باید چنین چیزی رو تجربه کنن. 742 00:54:01,068 --> 00:54:03,112 ‫دکتر، لطفا اینجا وایستا. 743 00:54:03,612 --> 00:54:05,064 ‫باشه، مرسی. 744 00:54:05,114 --> 00:54:06,941 ‫- حاضری؟ ‫- آره، حاضرم. 745 00:54:06,991 --> 00:54:09,034 ‫- شروع کنیم. ‫- بریم. 746 00:54:09,869 --> 00:54:11,070 ‫ضبط. 747 00:54:11,120 --> 00:54:12,947 ‫- ضبط. ‫- ضبط. 748 00:54:12,997 --> 00:54:14,206 ‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. 749 00:54:14,707 --> 00:54:19,503 ‫سه، دو، یک. 750 00:54:58,959 --> 00:55:00,002 ‫خانم یوریکو. 751 00:55:01,003 --> 00:55:02,246 ‫تبریک می‌گم. 752 00:55:02,296 --> 00:55:03,797 ‫خیلی ممنون. 753 00:55:04,298 --> 00:55:06,300 ‫خیلی زیبا شدید. 754 00:55:08,552 --> 00:55:10,220 ‫از این طرف لطفا. 755 00:55:16,644 --> 00:55:17,645 ‫نظرتون چیه؟ 756 00:55:24,360 --> 00:55:27,279 ‫حالا می‌تونم با خیال راحت بمیرم. 757 00:55:29,198 --> 00:55:31,825 ‫بس کن. 758 00:55:32,326 --> 00:55:34,411 ‫حالا دیگه به این زیبایی شدی. 759 00:55:34,912 --> 00:55:40,584 ‫باید اعتراف کنم. یه دکتر معمولی ‫عمرا از پسش برنمی‌اومد. 760 00:56:17,329 --> 00:56:18,197 ‫بابا. 761 00:56:18,247 --> 00:56:19,540 ‫رئیس هیئت‌مدیره؟ 762 00:56:20,040 --> 00:56:20,999 ‫چی؟ چرا؟ 763 00:56:22,543 --> 00:56:24,002 ‫یه کارگردان تلویزیونی سمجی بود. 764 00:56:25,003 --> 00:56:28,257 ‫برام بلیت فرستاد که بیام ‫نتیجه جراحی رو بررسی کنم. 765 00:56:33,095 --> 00:56:34,471 ‫توهیاما، مدیر سابق هستم. 766 00:56:36,431 --> 00:56:38,100 ‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 767 00:56:38,600 --> 00:56:39,434 ‫می‌تونید. 768 00:57:23,312 --> 00:57:24,146 ‫غافلگیر شدم. 769 00:57:27,107 --> 00:57:28,191 ‫محشره. 770 00:57:34,323 --> 00:57:37,117 ‫الان قلبم از کار میفتاد. 771 00:57:40,329 --> 00:57:41,538 ‫تبریک می‌گم. 772 00:57:42,039 --> 00:57:43,749 ‫آینده‌ی درخشانی دارید. 773 00:57:48,128 --> 00:57:49,254 ‫ممنونم. 774 00:58:00,974 --> 00:58:03,101 ‫سلام، خوش اومدی. 775 00:58:04,353 --> 00:58:05,679 ‫- خیلی ارزونه. ‫- می‌خوای؟ 776 00:58:05,729 --> 00:58:08,056 ‫بفرما. خیلی ممنون. 777 00:58:08,106 --> 00:58:08,982 ‫خوش اومدی... 778 00:58:11,401 --> 00:58:12,611 ‫میکانا. 779 00:58:13,737 --> 00:58:14,696 ‫مامان. 780 00:58:20,369 --> 00:58:21,286 ‫گیرم انداختی. 781 00:58:24,039 --> 00:58:25,198 ‫موز... 782 00:58:25,248 --> 00:58:26,617 ‫داشتم موزها رو می‌ذاشتم. 783 00:58:26,667 --> 00:58:32,047 ‫[استودیوی عکاسی ماتسو] 784 00:58:33,340 --> 00:58:34,750 ‫سلام. 785 00:58:34,800 --> 00:58:35,967 ‫سلام. 786 00:58:38,178 --> 00:58:39,012 ‫چی؟ 787 00:58:41,515 --> 00:58:44,476 ‫خیلی عوض شدی. نشناختمت. 788 00:58:45,185 --> 00:58:47,929 ‫آخرین باری که اومدی واسه مراسم... 789 00:58:47,979 --> 00:58:50,015 ‫آره، عکس خاکسپاری رو گرفتید. 790 00:58:50,065 --> 00:58:52,100 ‫- بله درسته. ‫- درسته. 791 00:58:52,150 --> 00:58:54,569 ‫این بار مناسبتش شاده؟ 792 00:58:55,362 --> 00:58:59,032 ‫می‌خوام یه عکس واسه مراسم تدفین خودم بگیری. 793 00:59:00,325 --> 00:59:02,369 ‫چی؟ عکس مراسم تدفین؟ 794 00:59:02,869 --> 00:59:03,745 ‫آره. 795 00:59:05,038 --> 00:59:06,998 ‫خب آخرش چی خریدی؟ 796 00:59:07,624 --> 00:59:10,127 ‫- هوم؟ ‫- با پس‌انداز مخفیت دیگه. 797 00:59:10,627 --> 00:59:11,703 ‫رازه. 798 00:59:11,753 --> 00:59:14,256 ‫چی؟ نه. باید بهم بگی. 799 00:59:15,298 --> 00:59:16,333 ‫این چطوره؟ 800 00:59:16,383 --> 00:59:19,711 ‫دانشگاهت که تموم شد بهت می‌گم. 801 00:59:19,761 --> 00:59:22,589 ‫چی؟ خیلی مونده که. 802 00:59:22,639 --> 00:59:25,142 ‫چشم به هم بزنی گذشته. 803 00:59:25,934 --> 00:59:29,346 ‫بابا امشب دیر میاد خونه. ‫چطوره بیرون غذا بخوریم؟ 804 00:59:29,396 --> 00:59:32,140 ‫چی؟ جدی؟ ایول! کجا بریم؟ 805 00:59:32,190 --> 00:59:33,650 ‫خودت می‌دونی. 806 00:59:34,359 --> 00:59:36,486 ‫چی؟ باز هم بریم سیز؟ 807 00:59:37,571 --> 00:59:39,106 ‫سیز عالیه. 808 00:59:39,156 --> 00:59:40,482 ‫سیز پس؟ 809 00:59:40,532 --> 00:59:42,909 ‫حالا با این وجود چی بخوریم؟ 810 00:59:43,660 --> 00:59:46,121 ‫چی هوس کردم؟ 811 00:59:48,290 --> 00:59:49,708 ‫خیلی‌خب، الان شروع می‌کنیم. 812 01:00:07,559 --> 01:00:09,511 ‫واقعا کارت خوبه رین. 813 01:00:09,561 --> 01:00:12,722 ‫کی فکرش رو می‌کرد که یه جراحی کامل... 814 01:00:12,772 --> 01:00:15,108 ‫روی یه بیمار مبتلا به سرطان ‫در مرحله نهایی انجام بده؟ 815 01:00:15,609 --> 01:00:19,946 ‫اگه منتشر بشه ممکنه ‫یه پدیده‌ی بزرگ اجتماعی بشه. 816 01:00:20,447 --> 01:00:25,243 ‫وقتی شایعات رو شنیدم نگران شدم، ‫ولی الان خیالم راحته. 817 01:00:28,163 --> 01:00:29,873 ‫صحبت شایعات شد... 818 01:00:30,373 --> 01:00:34,202 ‫من هم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 819 01:00:34,252 --> 01:00:35,378 ‫اول یه چیزی بگم. 820 01:00:36,379 --> 01:00:38,957 ‫اگه فقط ازت تعریف کنم... 821 01:00:39,007 --> 01:00:42,093 ‫نمی‌تونم وقارم به عنوان یه پدر رو حفظ کنم. 822 01:00:45,305 --> 01:00:51,561 ‫راستش رو بخوام بگم، ‫از کاری که با دماغش کردی راضی نبودم. 823 01:00:52,354 --> 01:00:54,022 ‫شکلش خلاقیتی نداشت. 824 01:00:55,190 --> 01:00:57,484 ‫و به نظرم چشمگیر نبود. 825 01:01:01,404 --> 01:01:02,656 ‫اینطوری نگاهم نکن. 826 01:01:04,240 --> 01:01:06,159 ‫ولی لیفت صورت عالی بود دیگه. 827 01:01:08,161 --> 01:01:09,371 ‫واقعا کارت... 828 01:01:10,205 --> 01:01:12,791 ‫در حد وارث دست خدا هست. 829 01:01:23,635 --> 01:01:26,513 ‫خوشحال شدم این حرف رو ازت شنیدم. 830 01:01:28,932 --> 01:01:30,934 ‫من می‌رم دستشویی. 831 01:01:44,197 --> 01:01:45,732 ‫[دکتر تانوما] 832 01:01:45,782 --> 01:01:48,868 ‫تانوما؟ بی‌خیال. نوماتا درسته. 833 01:01:53,665 --> 01:01:56,167 ‫[کلینیک جراحی زیبایی توهیاما] 834 01:02:35,039 --> 01:02:36,124 ‫هی مکی! 835 01:02:36,624 --> 01:02:38,618 ‫چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 836 01:02:38,668 --> 01:02:41,963 ‫خب، کنجکاو بودم ببینم حالت چطوره. 837 01:02:43,882 --> 01:02:45,758 ‫داشتم همینطوری رد می‌شدم. 838 01:03:22,795 --> 01:03:24,130 ‫واقعا کارت... 839 01:03:25,798 --> 01:03:27,967 ‫در حد وارث دست خدا هست. 840 01:03:29,967 --> 01:03:39,967 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M