1
00:00:01,251 --> 00:00:05,880
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,125
‫به انقلاب زیبایی خوش اومدید!

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,877
‫- بیاین شروع کنیم...
‫- مامان، زود باش!

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
‫- شروع شد دیگه!
‫- اومدم!

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,006
‫نماد واقعی انقلاب زیبایی.

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
‫برجسته ترین چهره جراحی زیبایی کشور

7
00:00:18,643 --> 00:00:23,598
‫رئیس کلینیک جراحی زیبایی توهیاما،

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
‫دکتر آراتا توهیاما!

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,940
‫- ممنون که همراهمون هستید.
‫- نگاه کن! باباست!

10
00:00:31,990 --> 00:00:32,857
‫آره، خودشه.

11
00:00:32,907 --> 00:00:36,828
‫خب، از اونجایی که این
‫قسمت اول برنامه‌مونه،

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,873
‫می‌خوایم دکتر توهیاما رو معرفی کنیم.

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,409
‫اول، یه نگاهی به این بندازید.

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,078
‫[قبل]

15
00:00:45,128 --> 00:00:50,300
‫همگی، آدمی که توی این عکس هست رو می‌شناسید؟

16
00:00:50,717 --> 00:00:55,305
‫این عکس در واقع خود دکتر توهیاماست.

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
‫- چی؟
‫- امکان نداره.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,810
‫- پس آقای دکتر، صورتتون...؟
‫- بله.

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,723
‫خودم با همین دست خدا رو
‫صورت خودم عمل زیبایی انجام دادم.

20
00:01:05,773 --> 00:01:07,275
‫- بله، درسته.
‫- چی؟

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
‫باورتون می‌شه؟

22
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
‫واقعاً؟

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
‫- نه، اصلاً باورم نمی‌شه.
‫- این فوق‌العاده‌ست.

24
00:01:19,495 --> 00:01:29,495
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
‫[بابا]

26
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
‫چی شده؟

27
00:01:44,395 --> 00:01:47,398
‫ببخشید. چیزی نیست، تو دراز بکش.

28
00:02:01,204 --> 00:02:03,323
‫[هر زمان وقت کردین یه نگاهی بهش بندازین]

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
‫[پیشنهاد درباره خط‌مشی مدیریتی آینده]

30
00:02:13,341 --> 00:02:14,425
‫ببخشید، فومی.

31
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
‫باید متوجه می‌شدم.

32
00:02:19,305 --> 00:02:22,133
‫می‌شه انقدر غر نزنی؟ بذار نوشیدنی‌مو بخورم.

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
‫چی؟

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
‫بهت که گفته بودم، نگفته بودم؟

35
00:02:27,772 --> 00:02:32,018
‫سیروز یه بیماری غیرقابل‌بازگشته.
‫کبد دیگه هیچ‌وقت به حالت اولش برنمی‌گرده.

36
00:02:32,068 --> 00:02:34,938
‫باید الکل رو کنار بذاری.
‫مگه بهت نگفته بودم؟

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,657
‫لازم نکرده تو اینو به من بگی.

38
00:02:42,245 --> 00:02:43,413
‫تانوما کیه؟

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,036
‫یه دکتر پیشکسوت توی مطب خصوصی بدهی رو داده؟

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,454
‫چقدر دروغگویی!

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,623
‫این دلیل نمی‌شه که بتونی الکل بخوری.

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,501
‫عمل زیبایی کاری نیست که
‫یه آدم درست‌وحسابی انجام بده!

43
00:02:56,551 --> 00:02:59,295
‫منم دلم نمیخواد انجامش بدم.

44
00:02:59,345 --> 00:03:03,299
‫ولی شوهرت کلی بدهی بالا آورده،
‫چاره دیگه‌ای دارم آخه؟

45
00:03:03,349 --> 00:03:04,509
‫واقعاً شرمنده‌ام.

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
‫در ضمن، تو هیچ حقی نداری
‫توی کارهای من دخالت کنی.

47
00:03:10,523 --> 00:03:13,359
‫مگه نه؟ هیچ غلطی نمیتونی بکنی.

48
00:03:14,277 --> 00:03:15,903
‫پس واسه من خودتو نگیر.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,409
‫[کلینیک جراحی زیبایی توهیاما]
‫[دکتر تانوما]

50
00:03:29,459 --> 00:03:33,538
‫[هی خدمتکارا، من پرنسسم!]

51
00:03:33,588 --> 00:03:36,916
‫[من پرنسس موئنون هستم. ژست پرنسسی!]

52
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
‫وای، خیلی عالیه!

53
00:03:39,635 --> 00:03:41,254
‫وای.

54
00:03:41,304 --> 00:03:43,673
‫چشماش داره شبیه چشمای مامان می‌شه.

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,299
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- آره.

56
00:03:45,349 --> 00:03:48,803
‫پرنسس خانوم، مثل اینکه شبیه مامانی شدی!

57
00:03:48,853 --> 00:03:51,556
‫هورا! ژست پرنسسی!

58
00:03:51,606 --> 00:03:52,932
‫وای!

59
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
‫خیلی عالیه!

60
00:04:17,298 --> 00:04:18,916
‫[قسمت چهارم:‌ دختران]

61
00:04:18,966 --> 00:04:21,669
‫موئنو، به نظرت زودتر
‫فیلم‌برداری رو شروع کنیم؟

62
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
‫آره، الان میام.

63
00:05:44,468 --> 00:05:46,929
‫می‌خوام خودتون جراحی رو انجام بدید.

64
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
‫چون شما برای این کار مناسب‌ترید.

65
00:05:52,268 --> 00:05:54,770
‫ها؟ عمل خانم یوریکو
‫رو خانم واکنش‌تند انجام داده؟

66
00:05:56,272 --> 00:05:57,598
‫آروم‌تر.

67
00:05:57,648 --> 00:06:00,601
‫ولی این یعنی کار این
‫خانم واکنش‌تند خیلی درسته؟

68
00:06:00,651 --> 00:06:03,446
‫خود دست خدا عمل رو سپرده به اون.

69
00:06:03,946 --> 00:06:04,780
‫اتفاقی بوده.

70
00:06:05,614 --> 00:06:08,659
‫بی‌خود نیست تیم پرستاری
‫انقدر پچ‌پچ می‌کنن.

71
00:06:08,701 --> 00:06:09,652
‫چطور مگه؟

72
00:06:09,702 --> 00:06:13,998
‫رئیس توی هر عمل از خانم واکنش‌تند
‫می‌خواد که دستیارش باشه، مگه نه؟

73
00:06:14,790 --> 00:06:17,043
‫حتی اونو توی جلسات مشاوره می‌شونه.

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,036
‫میگن...

75
00:06:19,086 --> 00:06:24,041
‫شاید دارن آماده‌ش می‌کنن
‫که بشه رئیس شعبه جدید.

76
00:06:24,091 --> 00:06:25,301
‫شعبه گینزا؟

77
00:06:25,843 --> 00:06:27,636
‫نه بابا، محاله.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,215
‫وای، آقای دکتر! چه بامزه.

79
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
‫- حسودیت شد؟
‫- اصلاً و ابداً.

80
00:06:34,351 --> 00:06:36,645
‫پیشنهاد رئیس هیئت‌مدیره رو نگاه کردم،

81
00:06:37,229 --> 00:06:41,692
‫و همون‌طور که انتظار می‌رفت،
‫مثل اینکه با افتتاح شعبه گینزا مخالفه.

82
00:06:42,193 --> 00:06:43,352
‫ظاهراً همین‌طوره.

83
00:06:43,402 --> 00:06:44,570
‫راستی،

84
00:06:45,071 --> 00:06:48,115
‫قضیه شایعه بازگشت رئیس
‫هیئت‌مدیره به طبابت چی شد؟

85
00:06:49,825 --> 00:06:51,368
‫از زیر جواب دادن در رفت.

86
00:06:52,828 --> 00:06:54,997
‫ولی حواسم هست که جلوشو بگیرم.

87
00:06:55,706 --> 00:06:58,209
‫وگرنه موقعیت‌مونو از دست میدیم.

88
00:07:00,795 --> 00:07:02,496
‫[تأسیس کلینیک کودکان]

89
00:07:02,546 --> 00:07:05,049
‫شما احتمالاً همون موئنون نیستید؟

90
00:07:05,925 --> 00:07:07,626
‫- بله.
‫- وای! یا خدا!

91
00:07:07,676 --> 00:07:09,795
‫من قبلاً همی‌شه کانال
‫موئنون رو نگاه می‌کردم!

92
00:07:09,845 --> 00:07:11,464
‫- واقعاً؟
‫- هم‌سن‌وسالای ما همه می‌دیدن.

93
00:07:11,514 --> 00:07:13,257
‫ژست پرنسسی!

94
00:07:13,307 --> 00:07:14,467
‫وای!

95
00:07:14,517 --> 00:07:16,385
‫الان دیگه فقط یه دانش‌آموز معمولی هستی؟

96
00:07:16,435 --> 00:07:19,472
‫معلومه خب. اگه هنوزم داشت
‫اسباب‌بازی تبلیغ می‌کرد که عجیب بود.

97
00:07:19,522 --> 00:07:21,390
‫- راست میگی.
‫- می‌تونیم یه عکس بگیریم؟

98
00:07:21,440 --> 00:07:24,026
‫- اوه، حتماً.
‫- هورا!

99
00:07:24,860 --> 00:07:26,946
‫خب، ژست پرنسسی!

100
00:07:36,455 --> 00:07:40,409
‫از وقتی محتوای کانال رو بردیم سمت آشپزی،
‫بازدیدامون اصلاً خوب نبوده.

101
00:07:40,459 --> 00:07:41,293
‫هی،

102
00:07:42,127 --> 00:07:44,872
‫نظرت چیه با یه آدم معروف
‫ویدیو مشترک بسازیم؟

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,373
‫- مثلاً مثل ریوجی؟
‫- آره.

104
00:07:46,423 --> 00:07:48,509
‫فکر نکنم مخاطبهامون به هم بخورن.

105
00:07:52,680 --> 00:07:54,507
‫- هی، مینامی.
‫- بله؟

106
00:07:54,557 --> 00:07:58,769
‫با درآمد فعلیمون،
‫دادن قسطای این خونه هم برای‌مون سخت شده.

107
00:07:59,353 --> 00:08:01,931
‫آخه اصلاً چرا این پنت‌هاوس برج رو خریدی؟

108
00:08:01,981 --> 00:08:06,644
‫انقدر بی‌رحم نباش.
‫من برای آژانس خیلی زحمت کشیدم.

109
00:08:06,694 --> 00:08:10,064
‫البته که ممنون کانال موئنون هستیم.

110
00:08:10,114 --> 00:08:13,901
‫ما هیچ کانال غول دیگه‌ای
‫با پنج میلیون دنبال‌کننده نداریم.

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,529
‫- درسته؟
‫- اسپانسرگیری‌هاش هم عالی بودن.

112
00:08:16,579 --> 00:08:20,115
‫ولی محتوای حوزه کودک
‫دسته‌بندی چالش‌برانگیزیه.

113
00:08:20,165 --> 00:08:24,044
‫وقتی بزرگ میشن،
‫میفتن توی یه موقعیت بلاتکلیف، می‌دونی که؟

114
00:08:25,087 --> 00:08:29,425
‫عالی می‌شد اگه می‌تونستیم
‫یه تغییر اساسی به پرسوناش بدیم.

115
00:08:38,183 --> 00:08:39,760
‫- نه.
‫- این خوب نیست.

116
00:08:39,810 --> 00:08:42,846
‫- حتماً دارن انجامش میدن.
‫- نه.

117
00:08:42,896 --> 00:08:45,941
‫راستی، قضیه این روبان خوشگل چیه؟

118
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
‫خوش اومدی آبجی.

119
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
‫داری چیکار می‌کنی؟

120
00:08:50,988 --> 00:08:52,906
‫- سلام.
‫- مکی کار نزول‌خوری رو گذاشت کنار.

121
00:08:53,866 --> 00:08:55,034
‫برای همین الان بیکاره.

122
00:08:56,201 --> 00:08:59,947
‫اوه نه.
‫از سخاوت باباتون ممنونم،

123
00:08:59,997 --> 00:09:02,032
‫الان کارمند مقیم اینجام.

124
00:09:02,082 --> 00:09:03,709
‫- مقیم؟
‫- بله.

125
00:09:04,626 --> 00:09:06,587
‫- چی؟
‫- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست فومی.

126
00:09:07,087 --> 00:09:10,291
‫گفت می‌خواد توی خیابونا آواره بشه.

127
00:09:10,341 --> 00:09:11,925
‫نگرانش شدم. مگه نه؟

128
00:09:12,509 --> 00:09:15,220
‫اشکالی نداره که، مگه نه؟
‫میتونه توی اتاق من بخوابه.

129
00:09:18,515 --> 00:09:19,641
‫ببخشید.

130
00:09:27,399 --> 00:09:28,650
‫- نجات پیدا کردیم!
‫- هورا!

131
00:09:37,951 --> 00:09:39,111
‫چی شده؟

132
00:09:39,161 --> 00:09:43,082
‫مامان. تمام روز از اتاقش نیومده بیرون.

133
00:09:43,582 --> 00:09:45,667
‫بذار به حال خودش باشه. بچه که نیست.

134
00:09:46,627 --> 00:09:48,837
‫چرا مامان انقدر از عمل زیبایی بدش میاد؟

135
00:09:51,381 --> 00:09:54,051
‫کوته‌فکره. گیر کرده توی گذشته.

136
00:09:55,385 --> 00:09:56,887
‫- خودت چی؟
‫- هوم؟

137
00:09:57,387 --> 00:09:59,139
‫منظورم عمل زیباییه.

138
00:10:00,516 --> 00:10:03,685
‫خب، اگه بقیه می‌خوان انجامش بدن،
‫به خودشون مربوطه.

139
00:10:05,479 --> 00:10:09,817
‫من مثل مامان قصدی ندارم
‫توی علاقه‌مندی‌های بقیه دخالت کنم.

140
00:10:10,859 --> 00:10:12,361
‫- که اینطور.
‫- آره.

141
00:10:14,613 --> 00:10:15,447
‫چیه؟

142
00:10:17,491 --> 00:10:19,943
‫خب، داشتم فکر می‌کردم پلکمو دوتایی کنم.

143
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
‫احمق!

144
00:10:22,287 --> 00:10:23,413
‫نه!

145
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
‫چرا؟

146
00:10:26,542 --> 00:10:30,295
‫نمی‌شه. گوش کن، حق نداری!

147
00:10:30,879 --> 00:10:32,956
‫چرا آخه؟

148
00:10:33,006 --> 00:10:34,883
‫- شاید بهم بیاد.
‫- نمیاد!

149
00:10:35,509 --> 00:10:39,471
‫فقط مثل یه مار که می‌خزه،
‫نرم فشارش بده بیرون.

150
00:10:40,264 --> 00:10:41,340
‫خوشمزه می‌شه.

151
00:10:41,390 --> 00:10:43,684
‫اشعه موئنون!

152
00:10:45,310 --> 00:10:46,553
‫پاو!

153
00:10:46,603 --> 00:10:49,940
‫- خب، حالا دیگه خوشمزه می‌شه...
‫- هی، مینامی. آره.

154
00:10:52,484 --> 00:10:53,485
‫چی؟

155
00:10:54,695 --> 00:10:57,523
‫خب، الان در حال رفتن به یه جای خاص هستم.

156
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
‫حدس می‌زنید کجا؟ فکر نکنم بتونید حدس بزنید.

157
00:11:02,578 --> 00:11:04,788
‫رسیدم!

158
00:11:09,042 --> 00:11:11,954
‫امروز اومدم به کلینیک کسی که کسی نیست جز...

159
00:11:12,004 --> 00:11:14,798
‫دکتر رین توهیاما،
‫خود دست خدا.

160
00:11:15,382 --> 00:11:19,628
‫هدفمون اینه که توی تعطیلات
‫تابستون جراحی‌ها کامل بشن

161
00:11:19,678 --> 00:11:22,172
‫و تغییراتشو توی یه سری ویدیو

162
00:11:22,222 --> 00:11:24,516
‫تا روز افتتاحیه مدرسه‌ش دنبال کنیم.

163
00:11:25,642 --> 00:11:28,554
‫به موئنو گفتم این یه تغییر چهره کامله،

164
00:11:28,604 --> 00:11:29,938
‫پس لازم نیست جلوی خودشو بگیره.

165
00:11:30,439 --> 00:11:32,524
‫ولی پرریسک نیست؟

166
00:11:33,108 --> 00:11:36,311
‫مگه یک نفر به خاطر عمل کردن دخترش،
‫حسابی حاشیه‌ساز نشد؟

167
00:11:36,361 --> 00:11:39,147
‫راستش یه ذره حاشیه هم خودش غنیمته...

168
00:11:39,197 --> 00:11:41,358
‫خب، شاید برای شما این‌طور باشه.

169
00:11:41,408 --> 00:11:46,405
‫راستش الانم کلی ویدیو از بچه‌هایی هست
‫که کارهای غیرجراحی انجام میدن.

170
00:11:46,455 --> 00:11:51,118
‫اگه قراره این کارو بکنیم، می‌خوایم
‫یه چیزی باشه که پرسرصداتر باشه.

171
00:11:51,168 --> 00:11:53,128
‫این فوق‌العاده‌ست! خیلی بزرگه!

172
00:11:54,046 --> 00:11:55,539
‫سلام، من موئنواَم!

173
00:11:55,589 --> 00:11:57,382
‫- ممنون که منو پذیرفتید!
‫- سلام.

174
00:12:00,469 --> 00:12:02,796
‫- سلام.
‫- سلام.

175
00:12:02,846 --> 00:12:03,880
‫سلام.

176
00:12:03,930 --> 00:12:06,091
‫- چقدر خوشگلی!
‫- بازم فیلم‌برداری داری؟

177
00:12:06,141 --> 00:12:07,309
‫آره.

178
00:12:07,934 --> 00:12:09,636
‫یاد گذشته‌ها افتادم.

179
00:12:09,686 --> 00:12:13,774
‫دختر منم وقتی کوچیک بود،
‫کانال موئنون رو نگاه می‌کرد.

180
00:12:14,358 --> 00:12:16,351
‫ها؟ نکنه این دختره همون...؟

181
00:12:16,401 --> 00:12:18,987
‫رئیس واقعاً جسوره.

182
00:12:19,571 --> 00:12:21,273
‫چی؟

183
00:12:21,323 --> 00:12:24,776
‫چیزی که من می‌خوام مطمئن بشم
‫خواست خود بچه‌ست،

184
00:12:24,826 --> 00:12:26,194
‫نه رضایت والدین.

185
00:12:26,244 --> 00:12:29,197
‫این کار فشار زیادی به بدنش وارد می‌کنه،

186
00:12:29,247 --> 00:12:30,824
‫برای همین باید با خودش صحبت کنم

187
00:12:30,874 --> 00:12:33,243
‫که ببينم تا کجا می‌خواد عمل‌ها رو پیش ببره.

188
00:12:33,293 --> 00:12:36,663
‫راستی،
‫طبق چیزی که از رئیس توهیاما متوجه شدم،

189
00:12:36,713 --> 00:12:40,717
‫هزینه تبلیغات حدوداً انقدر می‌شه.

190
00:12:42,219 --> 00:12:44,129
‫- درسته؟
‫- چی؟

191
00:12:44,179 --> 00:12:48,433
‫اون رقم شامل هزینه‌های تبلیغاتی هم می‌شه.

192
00:12:49,142 --> 00:12:53,472
‫اگه بخواد عمل‌های کمتری انجام بده،
‫هزینه‌شم کمتر می‌شه.

193
00:12:53,522 --> 00:12:56,350
‫متوجه شدم.

194
00:12:56,400 --> 00:12:58,860
‫پس فکر کنم همه‌شو قبول کنه.

195
00:12:59,069 --> 00:13:01,738
‫[۱۰۰ میلیون ین]

196
00:13:04,116 --> 00:13:07,027
‫نه، اصلاً و ابداً. بی‌خیال من بشید.

197
00:13:07,077 --> 00:13:08,528
‫حدس می‌زدم همینو بگی.

198
00:13:08,578 --> 00:13:10,405
‫خب، با اجازه.

199
00:13:10,455 --> 00:13:12,282
‫می‌خوام تو این عمل کمکم کنی.

200
00:13:12,332 --> 00:13:13,575
‫گفتم که دلم نمی‌خواد.

201
00:13:13,625 --> 00:13:15,452
‫هنوزم داری این‌طوری حرف می‌زنی؟

202
00:13:15,502 --> 00:13:17,537
‫ما اینجا با یه بچه طرفیم.

203
00:13:17,587 --> 00:13:21,550
‫کلی بچه هستن که ارتودنسی
‫می‌کنن یا لیزر موهای زائد انجام میدن.

204
00:13:22,050 --> 00:13:25,587
‫فکر نمی‌کنم میل به زیبایی
‫ربطی به سن و سال داشته باشه.

205
00:13:25,637 --> 00:13:27,339
‫ولی عمل زیبایی...

206
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
‫تو هنوزم با عمل زیبایی
‫مثل یه تابو برخورد می‌کنی.

207
00:13:31,393 --> 00:13:36,398
‫می‌خوام این طرز فکر قدیمی
‫و خشکت رو عوض کنم.

208
00:13:42,320 --> 00:13:43,530
‫ببخشید.

209
00:13:45,657 --> 00:13:48,368
‫خانم رئیس، موئنون تو اتاق مشاوره‌ست.

210
00:13:48,869 --> 00:13:51,029
‫من مشاوره‌شو انجام میدم.

211
00:13:51,079 --> 00:13:54,749
‫تو هم برو چند تا نمونه از
‫عمل زیبایی کودکان پیدا کن.

212
00:14:10,265 --> 00:14:12,551
‫چی شده؟ بازم که قیافه گرفتی.

213
00:14:12,601 --> 00:14:16,187
‫بهت که گفتم، لجبازی
‫فقط کارتو سخت‌تر می‌کنه.

214
00:14:18,023 --> 00:14:20,809
‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫- هان؟ آره بپرس.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,603
‫شما دختر دارین، درسته آقای هیکیتا؟

216
00:14:23,653 --> 00:14:25,780
‫آره، سه تا.

217
00:14:26,907 --> 00:14:32,078
‫اگه دختراتون بگن می‌خوان
‫عمل زیبایی کنن چی؟

218
00:14:33,705 --> 00:14:34,865
‫هوم.

219
00:14:34,915 --> 00:14:38,376
‫بهتر از اینه که آخرش
‫قیافه‌شون شبیه من بشه، مگه نه؟

220
00:14:42,923 --> 00:14:46,835
‫خب، الان دقیقاً می‌دونم
‫چه چهره‌ای ایده‌آلته.

221
00:14:46,885 --> 00:14:49,421
‫به محض اینکه تعطیلات تابستون
‫شروع بشه کارو پیش می‌بریم.

222
00:14:49,471 --> 00:14:51,556
‫باشه، ممنون.

223
00:14:52,182 --> 00:14:54,342
‫حالا شما دو تا دست بدین.

224
00:14:54,392 --> 00:14:57,020
‫- ممنون.
‫- به دوربین نگاه کنین.

225
00:14:57,937 --> 00:14:59,639
‫عالیه! خب، تموم شد.

226
00:14:59,689 --> 00:15:01,433
‫خیلی ممنون.

227
00:15:01,483 --> 00:15:04,027
‫- گل کاشتین خانم دکتر. عالی بود.
‫- ممنون.

228
00:15:06,488 --> 00:15:08,481
‫- آقای تاکارادا؟
‫- بله؟

229
00:15:08,531 --> 00:15:11,067
‫می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟

230
00:15:11,117 --> 00:15:12,193
‫ها؟

231
00:15:12,243 --> 00:15:14,871
‫می‌خوام تأیید نهایی رو تنهایی انجام بدم.

232
00:15:17,374 --> 00:15:19,334
‫بله. حتماً.

233
00:15:20,251 --> 00:15:21,953
‫- پس من تنهاتون می‌ذارم.
‫- ممنون.

234
00:15:22,003 --> 00:15:23,505
‫- می‌بینمتون.
‫- می‌بینمت.

235
00:15:34,766 --> 00:15:36,017
‫از اینجا به بعد،

236
00:15:37,018 --> 00:15:38,561
‫ویدیو‌هات رو فراموش کن.

237
00:15:39,687 --> 00:15:43,024
‫می‌خوام نظر صادقانه‌ت
‫رو به‌عنوان یه آدم بشنوم.

238
00:15:43,942 --> 00:15:44,776
‫نظر صادقانه‌م؟

239
00:15:46,861 --> 00:15:47,904
‫موئنو.

240
00:15:50,323 --> 00:15:53,910
‫واقعاً از ته دل می‌خوای
‫این عمل رو انجام بدی؟

241
00:15:55,412 --> 00:15:57,664
‫- یه سؤال دیگه هم دارم.
‫- چی؟

242
00:15:58,331 --> 00:16:00,542
‫راستش،

243
00:16:01,584 --> 00:16:03,086
‫در مورد خانم یوریکوئه.

244
00:16:05,505 --> 00:16:07,799
‫من بخشی از عملش رو انجام دادم.

245
00:16:09,759 --> 00:16:13,263
‫خب... منظورم اینه که
‫رئیس خودش جراح ماهریه.

246
00:16:13,763 --> 00:16:15,807
‫برای همین برام سؤال شد که چرا از من خواست.

247
00:16:16,891 --> 00:16:19,018
‫این آدمو کنجکاو می‌کنه.

248
00:16:22,772 --> 00:16:29,154
‫خب، دلیلش اینه که شما تو
‫نیمه تاریک هستید دکتر نوماتا.

249
00:16:31,156 --> 00:16:32,323
‫دلیلش اینه.

250
00:16:36,119 --> 00:16:37,912
‫بیاین غذا بخوریم.

251
00:16:42,333 --> 00:16:43,877
‫اوه، چه عالی.

252
00:16:44,502 --> 00:16:46,629
‫- خیلی وقت بود نیومده بودیم اینجا.
‫- آره.

253
00:16:47,130 --> 00:16:50,083
‫کاش بتونیم مثل قدیما زیاد بیایم اینجا.

254
00:16:50,133 --> 00:16:51,009
‫آره.

255
00:16:51,509 --> 00:16:53,628
‫راستی، در مورد چی حرف زدین؟

256
00:16:53,678 --> 00:16:56,639
‫- هان؟
‫- هوم؟ منظورم با دکتر رینه.

257
00:16:57,557 --> 00:17:00,185
‫می‌خواست بدونه با کل عملا مشکلی دارم یا نه.

258
00:17:02,187 --> 00:17:05,231
‫منم بهش گفتم معلومه که مشکلی ندارم.

259
00:17:08,943 --> 00:17:09,894
‫مطمئنی؟

260
00:17:09,944 --> 00:17:12,030
‫هی، تو چرا باز اینو میگی؟

261
00:17:12,655 --> 00:17:15,200
‫من خودم دلم می‌خواست کل پکیج رو انجام بدم.

262
00:17:16,159 --> 00:17:18,161
‫- آره، درسته.
‫- آره.

263
00:17:19,120 --> 00:17:20,780
‫خیلی خوش‌شانسم، مگه نه؟

264
00:17:20,830 --> 00:17:23,741
‫دارم پول می‌گیرم که دکتر رین عملم کنه.

265
00:17:23,791 --> 00:17:25,418
‫مطمئناً کلی وایرال می‌شه.

266
00:17:26,711 --> 00:17:28,046
‫- راست میگی.
‫- آره.

267
00:17:28,922 --> 00:17:30,748
‫- سرآشپز، یه بطری دیگه بده.
‫- چشم.

268
00:17:30,798 --> 00:17:33,167
‫- صبر کن، بازم می‌خوای بخوری؟
‫- هان؟ چرا که نه؟

269
00:17:33,217 --> 00:17:36,629
‫خیلی وقت بود این‌قدر خوشحال نبودم.

270
00:17:36,679 --> 00:17:39,807
‫اوه، اومد. آره!

271
00:17:40,308 --> 00:17:43,219
‫برای بچه‌ مدرسه‌ای‌های این دوره زمونه،

272
00:17:43,269 --> 00:17:46,648
‫عمل زیبایی به اندازه نگه داشتن سوسک
‫گوزنی به عنوان حیوون خونگی عادیه.

273
00:17:48,942 --> 00:17:52,562
‫ولی با این حال وقتی پای پدر
‫و مادر یا آژانس‌ها وسطه،

274
00:17:52,612 --> 00:17:57,025
‫آدم حس می‌کنه بچه‌ها
‫دارن قربانی سود اونا میشن.

275
00:17:57,075 --> 00:17:58,192
‫قربانی؟

276
00:17:58,242 --> 00:18:02,747
‫مگه دارن اعضای بدنشونو می‌فروشن؟

277
00:18:03,247 --> 00:18:07,327
‫طبیعیه که همه دلشون بخواد خوشگل بشن.

278
00:18:07,377 --> 00:18:09,537
‫زیادی داری حرص می‌خوری.

279
00:18:09,587 --> 00:18:11,289
‫معلومه که می‌خورم.

280
00:18:11,339 --> 00:18:14,626
‫حتی برادر کوچیک منم میگه
‫می‌خواد پلکشو دوتایی کنه.

281
00:18:14,676 --> 00:18:18,254
‫چرا که نه؟ این روزا خیلی
‫از پسرا هم عمل می‌کنن.

282
00:18:18,304 --> 00:18:22,100
‫نه، داداشم همین‌طوری
‫که هست شبیه فرشته‌هاست.

283
00:18:22,725 --> 00:18:26,054
‫شاید بهتر باشه خودم با موئنون
‫حرف بزنم و پشیمونش کنم.

284
00:18:26,104 --> 00:18:28,773
‫نکن این کارو. خیلی املیه.

285
00:18:29,857 --> 00:18:32,694
‫مغزم هنوز تو سال دو هزار گیر کرده.

286
00:18:35,113 --> 00:18:36,564
‫من اومدم.

287
00:18:36,614 --> 00:18:39,909
‫خوش اومدی. هی، این عجیبه مگه نه؟

288
00:18:40,410 --> 00:18:43,037
‫این دختره از وقتی
‫این‌قدری بود تو ویدیوها بوده.

289
00:18:43,538 --> 00:18:44,822
‫شش میلیون بازدید خورده.

290
00:18:44,872 --> 00:18:47,742
‫موئنو، دوست داری بزرگ شدی چکاره بشی؟

291
00:18:47,792 --> 00:18:49,535
‫- مامان!
‫- هان؟

292
00:18:49,585 --> 00:18:50,670
‫چه بانمک.

293
00:18:51,170 --> 00:18:52,914
‫ممنون!

294
00:18:52,964 --> 00:18:54,874
‫فکر کنم مردم اینو ببینن.

295
00:18:54,924 --> 00:18:56,843
‫اوه، ممنون. بیا بخوریم.

296
00:19:00,596 --> 00:19:01,681
‫صبح بخیر.

297
00:19:03,182 --> 00:19:04,467
‫اوه، توهیاماست.

298
00:19:04,517 --> 00:19:08,054
‫هی، توهیاما. بابات دیروز
‫تو تلویزیون بود، مگه نه؟

299
00:19:08,104 --> 00:19:10,306
‫به دست خدا اعتماد کنید!

300
00:19:10,356 --> 00:19:11,307
‫درسته.

301
00:19:11,357 --> 00:19:13,142
‫می‌دونستم! وای!

302
00:19:13,192 --> 00:19:18,398
‫صبر کن، واقعاً راسته که خودش
‫رو خودش عمل زیبایی انجام داده؟

303
00:19:18,448 --> 00:19:21,492
‫مامانم گفت اینا همه‌ش برای تلویزیونه.

304
00:19:21,993 --> 00:19:25,822
‫آخه تو خیلی خوشگلی و دقیقاً شبیه باباتی.

305
00:19:25,872 --> 00:19:27,740
‫ولی یکم عجیب نیست؟

306
00:19:27,790 --> 00:19:31,786
‫اگه قیافه واقعی خودش زشته،
‫پس چرا دخترش خوشگله؟

307
00:19:31,836 --> 00:19:33,955
‫نکنه تو هم عمل زیبایی کردی؟

308
00:19:34,005 --> 00:19:35,123
‫نه، من نکردم.

309
00:19:35,173 --> 00:19:38,793
‫چرا، کردی. اگه شبیه اونی،
‫پس حتماً تو هم عمل کردی.

310
00:19:38,843 --> 00:19:41,170
‫- صد در صد.
‫- عمل زیبایی!

311
00:19:41,220 --> 00:19:47,894
‫عمل زیبایی!

312
00:19:48,019 --> 00:19:53,933
‫عمل زیبایی!

313
00:19:53,983 --> 00:19:57,895
‫استریمت رو دیدم. خیلی حسودیم می‌شه
‫که قراره تو کلینیک توهیاما عمل کنی.

314
00:19:57,945 --> 00:19:59,063
‫دقیقاً.

315
00:19:59,113 --> 00:20:00,648
‫قراره چیکار کنی؟

316
00:20:00,698 --> 00:20:03,109
‫اگه بگم که سورپرایز خراب می‌شه. رازه.

317
00:20:03,159 --> 00:20:05,027
‫آه، بی‌خیال، به ما بگو.

318
00:20:05,077 --> 00:20:07,196
‫- منم دلم می‌خواد عمل کنم.
‫- اوه، واقعاً؟

319
00:20:07,246 --> 00:20:08,698
‫کی هست؟ تعطیلات تابستون؟

320
00:20:08,748 --> 00:20:11,868
‫آره. امروز بازم برای چکاپ میرم کلینیک.

321
00:20:11,918 --> 00:20:13,211
‫چی؟ خیلی باحاله.

322
00:20:30,436 --> 00:20:33,773
‫اوه، ببخشید. بیا تو. درها بازن.

323
00:20:37,276 --> 00:20:40,488
‫- اوه، کدوم طبقه میرید؟
‫- طبقه چهارم.

324
00:20:41,072 --> 00:20:45,117
‫مطمئنی؟ طبقه چهارم کلینیک جراحی زیباییه.

325
00:20:45,618 --> 00:20:46,702
‫مطمئنم.

326
00:20:49,497 --> 00:20:51,540
‫اوه، عذر می‌خوام.

327
00:20:53,501 --> 00:20:54,744
‫همین‌جاست.

328
00:20:54,794 --> 00:20:56,787
‫دکتر رویی هنوز داره به بیمار مشاوره میده؟

329
00:20:56,837 --> 00:20:58,706
‫دو تا نوبت دیگه هم داره.

330
00:20:58,756 --> 00:21:01,042
‫اگه معطلشون کنیم شاکی میشن.

331
00:21:01,092 --> 00:21:01,959
‫راست میگی.

332
00:21:02,009 --> 00:21:03,928
‫- پس چرا این‌قدر طول کشید؟
‫- خانم تودوروکی.

333
00:21:04,887 --> 00:21:05,922
‫این خانم...

334
00:21:05,972 --> 00:21:09,550
‫خانم کونویکه. منتظرتون بودیم.

335
00:21:09,600 --> 00:21:11,052
‫منم، تودوروکی.

336
00:21:11,102 --> 00:21:14,138
‫اجازه بدین دستتونو بگیرم. از این طرف لطفاً.

337
00:21:14,188 --> 00:21:16,399
‫خانم کونویکه اومدن.

338
00:21:18,401 --> 00:21:22,071
‫خانم کونویکه مشتری ویژه رئیسه.

339
00:21:22,947 --> 00:21:25,399
‫- باهاش بدرفتاری نکردی که؟
‫- نه.

340
00:21:25,449 --> 00:21:27,702
‫همین طرز حرف زدنت بی‌ادبانه بود.

341
00:21:34,041 --> 00:21:35,292
‫ببخشید.

342
00:21:40,756 --> 00:21:43,134
‫سلام، سارا.

343
00:21:44,093 --> 00:21:45,344
‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

344
00:21:48,264 --> 00:21:50,182
‫حوصله‌م سر رفته بود.

345
00:21:52,059 --> 00:21:52,893
‫حوصله‌تون سر رفته بود؟

346
00:21:53,477 --> 00:21:54,770
‫از دست دماغم.

347
00:21:55,438 --> 00:21:57,231
‫می‌خوام یکم نوک‌تیزترش کنم.

348
00:22:01,152 --> 00:22:02,319
‫به نظرم که خوبه.

349
00:22:02,820 --> 00:22:05,398
‫همین الان قراره عمل
‫نوک بینی انجام بده.

350
00:22:05,448 --> 00:22:08,284
‫دوباره؟ تازه همین اواخر یکیشو انجام داد.

351
00:22:08,826 --> 00:22:09,994
‫- بیا بجنبیم.
‫- باشه.

352
00:22:12,413 --> 00:22:14,782
‫خدا رو شکر که اینجایید، دکتر نوماتا.

353
00:22:14,832 --> 00:22:18,953
‫موئنون آزمایش‌های قبل از عمل داره،
‫ولی یه جراحی سرزده برای رئیس پیش اومد.

354
00:22:19,003 --> 00:22:20,963
‫- من؟
‫- بله، لطفاً.

355
00:22:44,195 --> 00:22:46,814
‫شستت رو فشار بده. خیلی خوبه.

356
00:22:46,864 --> 00:22:50,276
‫شروع شد. یه کوچولو می‌سوزه.

357
00:22:50,326 --> 00:22:51,494
‫بفرما. تموم شد.

358
00:22:53,537 --> 00:22:54,371
‫این درد نداره.

359
00:23:16,519 --> 00:23:18,020
‫چهار سی‌سی تزریق شد.

360
00:23:25,277 --> 00:23:26,612
‫خانم کونویکه؟

361
00:23:29,323 --> 00:23:31,033
‫بیهوش شدن.

362
00:23:33,661 --> 00:23:36,705
‫پس لطفاً بفرستینش بیاد.

363
00:23:45,381 --> 00:23:46,590
‫بفرمایید داخل.

364
00:23:50,844 --> 00:23:53,514
‫- می‌تونی اینجا رو همچنان فشار بدی؟
‫- باشه.

365
00:23:54,932 --> 00:23:56,300
‫بیا جاها رو عوض کنیم.

366
00:23:56,350 --> 00:23:57,768
‫- باشه، اینجا رو فشار بده.
‫- باشه.

367
00:24:00,312 --> 00:24:04,191
‫موئنون، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

368
00:24:05,067 --> 00:24:05,935
‫البته.

369
00:24:05,985 --> 00:24:11,490
‫بهت در مورد عمل توضیح کامل و درستی دادن؟

370
00:24:13,659 --> 00:24:19,114
‫بدنت الان تو سن رشده. ساختار
‫استخونات مدام تغییر می‌کنه.

371
00:24:19,164 --> 00:24:23,369
‫برای همین اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی،
‫شاید بهتر باشه صبر کنی یکم بزرگ‌تر بشی...

372
00:24:23,419 --> 00:24:26,338
‫من می‌خوام همین الان عملمو بکنم.

373
00:24:27,214 --> 00:24:31,969
‫دکتر رین هم همینا رو بهم گفت،
‫ولی اگه صبر کنم خیلی دیر می‌شه.

374
00:24:32,594 --> 00:24:36,140
‫حتی نمی‌خوام تا تعطیلات تابستون هم صبر
‫کنم. اگه میشد همین امروز انجامش می‌دادم.

375
00:24:39,268 --> 00:24:40,310
‫که این‌طور.

376
00:24:43,105 --> 00:24:45,190
‫پرستار الان میاد پیشت.

377
00:24:46,650 --> 00:24:47,651
‫باشه.

378
00:24:52,948 --> 00:24:54,199
‫از اینجا می‌پیچیم.

379
00:25:00,080 --> 00:25:01,123
‫آقای هیکیتا؟

380
00:25:32,529 --> 00:25:33,739
‫موئنو، نگاه کن!

381
00:25:33,864 --> 00:25:36,191
‫داریم حسابی بازدید می‌گیریم!

382
00:25:36,241 --> 00:25:37,242
‫- واقعاً؟
‫- آره.

383
00:25:37,743 --> 00:25:39,153
‫- ایول!
‫- اوه، آره!

384
00:25:39,203 --> 00:25:40,612
‫هورا! ژست پرنسسی!

385
00:25:40,662 --> 00:25:43,240
‫- ژست پرنسسی!
‫- بزن بریم!

386
00:25:43,290 --> 00:25:44,867
‫- اوه، چه عالی!
‫- همینه.

387
00:25:44,917 --> 00:25:47,544
‫- یه لحظه وایسا.
‫- آره، فکر کنم همینه.

388
00:25:48,128 --> 00:25:50,506
‫بله؟ اوه، خاله؟

389
00:25:51,131 --> 00:25:52,174
‫اومدم بهتون سر بزنم.

390
00:25:52,758 --> 00:25:54,384
‫- درو باز می‌کنم بیای تو.
‫- ممنون.

391
00:25:55,511 --> 00:25:57,671
‫- سلام.
‫- ببخشید یهویی اومدم.

392
00:25:57,721 --> 00:25:59,381
‫همین طرفا بودم.

393
00:25:59,431 --> 00:26:02,017
‫- خیلی وقت بود ندیده بودیمت.
‫- ممنون که دعوتم کردین.

394
00:26:03,977 --> 00:26:05,771
‫- واقعاً خیلی وقت بود.
‫- آره.

395
00:26:06,522 --> 00:26:08,440
‫- سلام.
‫- بیا تو.

396
00:26:08,941 --> 00:26:10,100
‫اوه، کائورو.

397
00:26:10,150 --> 00:26:11,602
‫- داری میری بیرون؟
‫- آره.

398
00:26:11,652 --> 00:26:13,103
‫شام آوردم.

399
00:26:13,153 --> 00:26:17,065
‫اوه، متأسفانه همین الان گفتن
‫یه جلسه فوری برام پیش اومده.

400
00:26:17,115 --> 00:26:19,651
‫نگران من نباشین.
‫اینجا رو خونه خودتون بدونین.

401
00:26:19,701 --> 00:26:22,488
‫- پس منم راحت می‌شینم.
‫- عالیه. پس فعلاً خداحافظ.

402
00:26:22,538 --> 00:26:23,530
‫- موفق باشی.
‫- خداحافظ.

403
00:26:23,580 --> 00:26:25,616
‫اوهوم. می‌بینمت.

404
00:26:25,666 --> 00:26:28,869
‫یه چیزی از بیرون گرفتم.

405
00:26:28,919 --> 00:26:30,287
‫از ایستانه!

406
00:26:30,337 --> 00:26:31,672
‫وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد!

407
00:26:32,631 --> 00:26:36,585
‫ولی قبلش چطوره این
‫ریخت‌وپاش‌ها رو جمع کنیم، موئنو؟

408
00:26:36,635 --> 00:26:39,721
‫- خب...
‫- اوه! چه افتضاحیه.

409
00:26:45,435 --> 00:26:46,937
‫کار منم تموم شد و دارم میرم.

410
00:26:47,437 --> 00:26:48,347
‫هان؟

411
00:26:48,397 --> 00:26:51,149
‫- خسته نباشی.
‫- آره، خسته نباشی.

412
00:26:53,068 --> 00:26:54,811
‫خیلی گرمه، مگه نه؟

413
00:26:54,861 --> 00:26:55,988
‫هوم؟ آره فکر کنم.

414
00:26:56,488 --> 00:26:59,157
‫تشنه‌ت نیست؟

415
00:26:59,825 --> 00:27:03,028
‫هان؟ چی؟
‫می‌خوای یه کاری کنی دعوتت کنم؟

416
00:27:03,078 --> 00:27:04,746
‫- آره.
‫- که این‌طور؟ هه.

417
00:27:05,706 --> 00:27:06,581
‫- آره.
‫- آره.

418
00:27:08,083 --> 00:27:09,710
‫مامان، می‌دونم بیداری.

419
00:27:10,711 --> 00:27:12,921
‫حداقل باید یه چیزی بخوری.

420
00:27:14,214 --> 00:27:15,424
‫هی، صدامو می‌شنوی؟

421
00:27:20,595 --> 00:27:22,631
‫خیلی خوشمزه‌ست.

422
00:27:22,681 --> 00:27:23,757
‫- آره؟
‫- آره.

423
00:27:23,807 --> 00:27:24,933
‫خوبه.

424
00:27:25,809 --> 00:27:27,728
‫- نوش جونت.
‫- آره.

425
00:27:35,402 --> 00:27:36,987
‫چیه؟ چی شده؟

426
00:27:38,071 --> 00:27:39,114
‫داشتم به این فکر می‌کردم

427
00:27:39,614 --> 00:27:42,025
‫که داری روز به روز
‫بیشتر شبیه مامانت میشی.

428
00:27:42,075 --> 00:27:43,910
‫- شبیه مامانم؟
‫- آره.

429
00:27:46,288 --> 00:27:49,291
‫مطمئنم بزرگ که بشی
‫درست مثل اون خوشگل میشی.

430
00:27:53,754 --> 00:27:56,381
‫ولی اگه مامانت زنده بود،
‫حسابی شوکه می‌شد.

431
00:27:58,008 --> 00:28:01,378
‫با ویدیوهات خیلی زود
‫معروف شدی.

432
00:28:01,428 --> 00:28:05,182
‫و الان تو یه همچین خونه فوق‌العاده‌ای
‫تو یه جای عالی زندگی می‌کنی.

433
00:28:07,476 --> 00:28:09,177
‫همه‌ش به لطف باباست.

434
00:28:09,227 --> 00:28:10,771
‫آره، معلومه.

435
00:28:11,271 --> 00:28:14,933
‫تاکاآکی قبلاً تو تلویزیون کار می‌کرد.

436
00:28:14,983 --> 00:28:19,938
‫ولی اصلاً فکرشو نمی‌کردم کارشو ول کنه
‫و تمام وقتشو بذاره برای استریم ویدیو.

437
00:28:19,988 --> 00:28:23,608
‫هی، خاله، این حرفو نزن.
‫بابا دوباره عصبانی می‌شه.

438
00:28:23,658 --> 00:28:24,868
‫ببخشید.

439
00:28:34,711 --> 00:28:36,671
‫هی، موئنو.

440
00:28:37,923 --> 00:28:39,716
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

441
00:28:46,348 --> 00:28:47,891
‫دوست داری بیای پیش من زندگی کنی؟

442
00:28:50,101 --> 00:28:50,936
‫چی؟

443
00:28:58,485 --> 00:28:59,853
‫یه لیوان دیگه لطفاً.

444
00:28:59,903 --> 00:29:01,062
‫- همین الان میارم.
‫- ممنون.

445
00:29:01,112 --> 00:29:02,397
‫- هی...
‫- هوم؟

446
00:29:02,447 --> 00:29:06,159
‫به عنوان کسی که درآمدش بالاست،
‫جای نسبتاً ساده‌ای رو انتخاب کردی.

447
00:29:08,078 --> 00:29:10,489
‫بچه بزرگم تو دانشکده
‫پزشکی مردود شده.

448
00:29:10,539 --> 00:29:13,291
‫دومی هم یه سال پشت کنکوره
‫تا بره پزشکی.

449
00:29:13,875 --> 00:29:16,545
‫کوچیکه هم که کلاً گوشه‌گیر
‫شده و تو خونه می‌مونه.

450
00:29:17,337 --> 00:29:18,622
‫آه در بساط ندارم.

451
00:29:18,672 --> 00:29:20,090
‫باید سخت باشه.

452
00:29:21,174 --> 00:29:22,592
‫خب، قضیه چیه؟

453
00:29:26,304 --> 00:29:28,223
‫میرم سر اصل مطلب.

454
00:29:29,349 --> 00:29:32,519
‫عمل جراحی اون خانم کونویکه.

455
00:29:34,312 --> 00:29:35,272
‫تو انجامش دادی، مگه نه؟

456
00:29:39,025 --> 00:29:41,820
‫- بفرمایید، اینم چای سبزتون.
‫- ممنون.

457
00:29:42,946 --> 00:29:45,323
‫می‌شه اول این نوشیدنیمو تموم کنم؟

458
00:29:46,324 --> 00:29:47,409
‫هی، مامان.

459
00:29:48,159 --> 00:29:49,452
‫دارم میام تو.

460
00:29:53,915 --> 00:29:55,500
‫هان؟ مامان؟

461
00:29:56,585 --> 00:29:57,961
‫ببخشید.

462
00:30:00,630 --> 00:30:02,382
‫خانم رئیس، شما یه ملاقاتی دارین.

463
00:30:04,843 --> 00:30:09,306
‫- این وقت شب؟
‫- میگن مادر دکتر نوماتا هستن.

464
00:30:11,563 --> 00:30:21,563
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

465
00:30:23,820 --> 00:30:25,939
‫الکی از این حرفا نزن.

466
00:30:25,989 --> 00:30:28,658
‫الکی نیست. کاملاً جدیم.

467
00:30:29,367 --> 00:30:30,285
‫ولی...

468
00:30:31,119 --> 00:30:32,153
‫بابا چی پس؟

469
00:30:32,203 --> 00:30:36,333
‫معلومه که باید درست و حسابی
‫در موردش با تاکاآکی حرف بزنم.

470
00:30:37,292 --> 00:30:38,793
‫ولی گوش کن، موئنو.

471
00:30:39,794 --> 00:30:45,083
‫من و خانواده‌م همگی شوکه شدیم

472
00:30:45,133 --> 00:30:48,261
‫وقتی قضیه ویدیوهای
‫عمل زیباییت رو فهمیدیم.

473
00:30:49,304 --> 00:30:51,931
‫راستش رو بخوای،
‫ما همیشه نگرانت بودیم.

474
00:30:52,557 --> 00:30:56,478
‫ولی به تاکاآکی اعتماد کردیم
‫و تو رو سپردیم دست اون.

475
00:30:57,520 --> 00:31:00,056
‫- ولی دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم.
‫- ولی من...

476
00:31:00,106 --> 00:31:01,733
‫ما با یه وکیل حرف زدیم.

477
00:31:02,942 --> 00:31:06,780
‫اونا گفتن که مجبور کردن یه بچه
‫به عمل زیبایی و استریم کردنش...

478
00:31:07,405 --> 00:31:09,357
‫مصداق بارز کودک‌آزاریه...

479
00:31:09,407 --> 00:31:11,818
‫بهت که گفتم، خودم دلم می‌خواست
‫این کارو بکنم!

480
00:31:11,868 --> 00:31:13,536
‫وظیفه پدر و مادره که جلوی این کارو بگیرن!

481
00:31:16,373 --> 00:31:18,792
‫می‌خوام مجبورش کنی استعفا بده.

482
00:31:21,169 --> 00:31:23,830
‫اون پولی که شما تقبل کردین رو پس میدم،

483
00:31:23,880 --> 00:31:27,751
‫حتی اگه مجبور شم یه وام دیگه بگیرم.

484
00:31:27,801 --> 00:31:29,177
‫پس...

485
00:31:29,677 --> 00:31:31,429
‫خواهش می‌کنم.

486
00:31:35,809 --> 00:31:36,935
‫چرا

487
00:31:37,977 --> 00:31:41,815
‫این‌قدر اصرار دارین که اون استعفا بده؟

488
00:31:43,274 --> 00:31:47,729
‫چون من مادرشم، معلومه.

489
00:31:47,779 --> 00:31:49,656
‫تنها چیزی که می‌خوام

490
00:31:50,198 --> 00:31:51,950
‫اینه که از دخترم محافظت کنم

491
00:31:52,867 --> 00:31:54,994
‫در برابر شماها.

492
00:31:56,538 --> 00:31:57,497
‫یه خطای پزشکی؟

493
00:32:00,917 --> 00:32:03,044
‫دختره، کونویکه؟

494
00:32:05,797 --> 00:32:09,133
‫به خاطر یه اشتباه تو حین جراحی کور شد.

495
00:32:15,557 --> 00:32:18,059
‫البته جراحش خود رئیس بود.

496
00:32:20,645 --> 00:32:22,647
‫یه عمل ترکیبی بود

497
00:32:23,857 --> 00:32:29,028
‫از چربی‌کشی غبغب
‫و تزریق چربی به میانه صورت.

498
00:32:39,330 --> 00:32:40,748
‫خانم کونویکه.

499
00:32:43,001 --> 00:32:44,035
‫خانم کونویکه.

500
00:32:44,085 --> 00:32:45,461
‫- دکترو خبر کن.
‫- چشم.

501
00:32:46,796 --> 00:32:48,548
‫خانم کونویکه، صدامو می‌شنوین؟

502
00:32:49,257 --> 00:32:52,043
‫- دکتر، لطفاً.
‫- واکنش نشون نمیده؟

503
00:32:52,093 --> 00:32:54,387
‫به هوش نمیاد. شاید به
‫آمبولانس نیاز داشته باشیم.

504
00:32:55,513 --> 00:32:56,347
‫سارا.

505
00:32:57,599 --> 00:33:00,143
‫سارا، صدامو می‌شنوی؟
‫متوجه حرفام میشی؟

506
00:33:01,227 --> 00:33:02,103
‫سارا؟

507
00:33:11,863 --> 00:33:13,481
‫به نظر حالش خوبه. خدا رو شکر.

508
00:33:13,531 --> 00:33:14,866
‫سارا.

509
00:33:15,366 --> 00:33:16,659
‫حالت چطوره؟

510
00:33:20,997 --> 00:33:21,956
‫چشمام...

511
00:33:23,249 --> 00:33:24,083
‫چشمات چی؟

512
00:33:28,254 --> 00:33:29,172
‫نمی‌تونم ببینم.

513
00:33:32,467 --> 00:33:33,676
‫چرا؟

514
00:33:37,847 --> 00:33:39,173
‫چرا نمی‌تونم ببینم؟

515
00:33:39,223 --> 00:33:43,094
‫پدربزرگش یکی از حامیای
‫مالی کلینیک توهیاما بوده

516
00:33:43,144 --> 00:33:46,522
‫از همون موقعی که رئیس
‫هیئت مدیره تأسیسش کرد.

517
00:33:48,274 --> 00:33:52,528
‫رئیس باعث کور شدن
‫نوه یه آدم مهم شد.

518
00:33:53,279 --> 00:33:55,156
‫همون موقع بود که یه
‫چیزی تو وجودش تغییر کرد.

519
00:33:56,157 --> 00:33:57,025
‫تغییر کرد؟

520
00:33:57,075 --> 00:33:59,160
‫تو عمل‌های مشابه،

521
00:34:00,370 --> 00:34:05,166
‫خب، منظورم اوناییه که
‫نیاز به بیهوشی کامل دارن،

522
00:34:06,042 --> 00:34:09,587
‫دیگه حتی نمی‌تونست
‫چاقوی جراحی رو تو دستش بگیره.

523
00:34:12,298 --> 00:34:13,341
‫این همون

524
00:34:14,300 --> 00:34:15,676
‫اختلال ییپس نیست؟

525
00:34:16,177 --> 00:34:17,512
‫خب، احتمالاً.

526
00:34:20,807 --> 00:34:22,100
‫برای همینه که...

527
00:34:22,725 --> 00:34:25,228
‫به ما نیاز داره، به نیمه تاریک.

528
00:34:30,316 --> 00:34:31,434
‫که این‌طور.

529
00:34:31,484 --> 00:34:32,902
‫لطفاً برید.

530
00:34:34,570 --> 00:34:36,114
‫دلیلتون هر چی که هست،

531
00:34:36,739 --> 00:34:41,828
‫اگه دکتر نوماتا بخواد استعفا بده،
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.

532
00:34:43,454 --> 00:34:45,331
‫چه نقشه‌ای تو سرته؟

533
00:34:49,418 --> 00:34:50,286
‫نقشه؟

534
00:34:50,336 --> 00:34:54,423
‫یهو ۲۰۰ میلیون ین رو تقبل کردی
‫و فومی رو استخدام کردی.

535
00:34:59,846 --> 00:35:01,923
‫دارم می‌پرسم چه غلطی داری می‌کنی!

536
00:35:01,973 --> 00:35:04,717
‫خانم نوماتا، ما مستقیماً
‫با خود دکتر نوماتا صحبت می‌کنیم.

537
00:35:04,767 --> 00:35:06,227
‫خفه شو!

538
00:35:11,691 --> 00:35:12,608
‫شماها.

539
00:35:14,235 --> 00:35:17,822
‫فکر می‌کنین می‌تونین
‫زندگی آدما رو بخرین، مگه نه؟

540
00:35:19,073 --> 00:35:24,579
‫نمی‌تونم دختر عزیزمو
‫دست آدمایی مثل شما بسپرم!

541
00:35:26,164 --> 00:35:29,075
‫ما خودمون مستقیماً باهاش صحبت می‌کنیم،
‫پس لطفاً برید.

542
00:35:29,125 --> 00:35:30,326
‫بریم، خانم نوماتا.

543
00:35:30,376 --> 00:35:32,370
‫از این طرف لطفاً. بیاید.

544
00:35:32,420 --> 00:35:34,789
‫- بهم دست نزن!
‫- لطفاً آروم باشید.

545
00:35:34,839 --> 00:35:36,249
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنیم.

546
00:35:36,299 --> 00:35:37,458
‫زنگ بزن، بهشون زنگ بزن.

547
00:35:37,508 --> 00:35:39,085
‫- نه، از این طرف.
‫- فومی رو پس بدین!

548
00:35:39,135 --> 00:35:40,586
‫- آروم باشین.
‫- ولم کن!

549
00:35:40,636 --> 00:35:42,421
‫دکتر قلابی!

550
00:35:42,471 --> 00:35:43,923
‫- فومی رو پس بدین!
‫- بس کنین!

551
00:35:43,973 --> 00:35:46,217
‫- تمومش کنین!
‫- پسش بدین!

552
00:35:46,267 --> 00:35:47,927
‫فومی...

553
00:35:47,977 --> 00:35:50,221
‫فومی رو پس بدین!

554
00:35:50,271 --> 00:35:52,557
‫خیلی خب. حرفتونو زدین.

555
00:35:52,607 --> 00:35:55,351
‫- لعنت به شما!
‫- حالا با من بیاید.

556
00:35:55,401 --> 00:35:56,402
‫برو خونه.

557
00:35:57,820 --> 00:35:59,322
‫موئنو.

558
00:36:00,865 --> 00:36:03,442
‫دارم اینا رو به‌خاطر صلاح خودت میگم.

559
00:36:03,492 --> 00:36:05,528
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم این کارو بکنی!

560
00:36:05,578 --> 00:36:06,487
‫ولی مجبور بودم.

561
00:36:06,537 --> 00:36:10,082
‫- وگرنه، دیگه راه برگشتی نبود!
‫- من بابا رو ترک نمی‌کنم.

562
00:36:11,250 --> 00:36:15,880
‫وقتی مامان مریض شد،
‫بابا دست‌تنها ازش مراقبت کرد.

563
00:36:16,505 --> 00:36:18,883
‫و بعدش منو بزرگ کرد.

564
00:36:19,634 --> 00:36:23,754
‫اصلاً می‌فهمی بابا
‫چقدر سختی کشیده؟

565
00:36:23,804 --> 00:36:26,424
‫این دلیل نمی‌شه که بخواد
‫ازت سوءاستفاده کنه.

566
00:36:26,474 --> 00:36:28,467
‫این کاری نیست که یه والد باید...

567
00:36:28,517 --> 00:36:29,644
‫برو خونه!

568
00:36:31,729 --> 00:36:33,147
‫پشت سر بابا بد حرف نزن!

569
00:36:33,648 --> 00:36:37,568
‫تو قبلاً اصلاً برات مهم نبودم.
‫یهو فاز خانواده بودن برندار!

570
00:36:38,194 --> 00:36:39,028
‫برو خونه!

571
00:36:41,906 --> 00:36:43,491
‫برو خونه!

572
00:36:52,083 --> 00:36:53,793
‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد!

573
00:36:59,256 --> 00:37:02,176
‫الان رئیس حسابی
‫گوش به فرمان اون دختره‌ست.

574
00:37:02,843 --> 00:37:07,306
‫البته ظاهراً برای اینکه صداشونو ببره
‫یه غرامت حسابی بهشون داده.

575
00:37:08,933 --> 00:37:11,936
‫اگه رئیس هیئت مدیره بویی ببره،
‫کارش تمومه.

576
00:37:14,355 --> 00:37:18,776
‫ولی رئیس هیئت مدیره که بازنشسته شده.

577
00:37:19,276 --> 00:37:20,561
‫پس مشکل چیه؟

578
00:37:20,611 --> 00:37:22,363
‫اون فقط ظاهر قضیه‌ست.

579
00:37:22,863 --> 00:37:25,199
‫اون در واقع غول مرحله آخره.

580
00:37:25,866 --> 00:37:29,653
‫اون بچه‌هه رو می‌شناسی
‫که داره این همه عمل انجام میده؟

581
00:37:29,703 --> 00:37:30,571
‫آره.

582
00:37:30,621 --> 00:37:33,082
‫ظاهراً رئیس هیئت مدیره داره
‫برای این قضیه فشار میاره.

583
00:37:39,922 --> 00:37:41,298
‫[خانم رئیس]

584
00:37:46,220 --> 00:37:48,347
‫نه، نگران نباش.

585
00:37:49,557 --> 00:37:51,642
‫سلام، نوماتا هستم.

586
00:37:52,143 --> 00:37:57,481
‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت نذار مادرت
‫بیاد کلینیک.

587
00:37:59,150 --> 00:38:02,395
‫مادرم؟ ببخشید،
‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

588
00:38:02,445 --> 00:38:04,146
‫تو دیگه بچه نیستی.

589
00:38:04,196 --> 00:38:05,573
‫غیرقابل‌باوره.

590
00:38:13,122 --> 00:38:14,331
‫آماده‌ای؟

591
00:38:20,546 --> 00:38:21,797
‫بیا اینجا.

592
00:38:23,966 --> 00:38:26,093
‫چرا این‌ کارو کردی؟

593
00:38:26,927 --> 00:38:30,631
‫چت شده؟
‫داری مزاحم مشتریا می‌شی.

594
00:38:30,681 --> 00:38:33,425
‫دارم بهت میگم
‫دیگه سد راهم نشو!

595
00:38:33,475 --> 00:38:34,643
‫بهم بگو،

596
00:38:35,686 --> 00:38:39,348
‫از اینکه همچین آدمایی بهت زور میگن
‫خجالت نمی‌کشی؟

597
00:38:39,398 --> 00:38:44,061
‫هان؟ این حرف از دهن کسی درمیاد
‫که همیشه مردا بهش زور گفتن.

598
00:38:44,111 --> 00:38:47,573
‫اصلاً فکر کردی
‫کی این خونه رو نجات داد، هان؟

599
00:38:48,741 --> 00:38:49,984
‫انگار که من مدیونتم.

600
00:38:50,034 --> 00:38:50,985
‫ها؟

601
00:38:51,035 --> 00:38:54,196
‫ترجیح می‌دم تو خیابون بمیرم
‫تا اینکه با پول کسایی زندگی کنم

602
00:38:54,246 --> 00:38:55,865
‫که از خواسته‌های مردم سوءاستفاده می‌کنن!

603
00:38:55,915 --> 00:38:57,658
‫پس برو بمیر!

604
00:38:57,708 --> 00:39:00,878
‫- اما حق نداری زندگی تاکرو رو خراب کنی!
‫- چی؟

605
00:39:02,254 --> 00:39:05,791
‫با ۲۰۰ میلیون ین بدهی
‫چطوری می‌خوای بفرستیش دانشگاه؟

606
00:39:05,841 --> 00:39:07,551
‫ها؟ جوابمو بده.

607
00:39:08,052 --> 00:39:12,089
‫وقتی نمی‌تونی هیچ غلطی برای تاکرو بکنی،
‫حق نداری دخالت کنی!

608
00:39:12,139 --> 00:39:13,757
‫تو چی می‌دونی؟!

609
00:39:13,807 --> 00:39:15,684
‫- خفه شو عوضی!
‫- تمومش کن!

610
00:39:18,812 --> 00:39:19,730
‫دیگه خسته شدم.

611
00:39:21,649 --> 00:39:24,610
‫اگه قراره اینطوری بشه،
‫من دانشگاه نمی‌رم.

612
00:39:27,529 --> 00:39:30,399
‫- برام مهم نیست فقیر باشیم.
‫- نه، اینطوری نیست.

613
00:39:30,449 --> 00:39:33,619
‫تو به خاطر من داری
‫تو کلینیک جراحی پلاستیک کار می‌کنی، مگه نه؟

614
00:39:35,704 --> 00:39:37,456
‫پس همین الان ولش کن.

615
00:39:41,251 --> 00:39:44,463
‫اینطوری مامان هم راضی می‌شه
‫و همه‌چی حل می‌شه، مگه نه؟

616
00:39:55,641 --> 00:39:59,094
‫- خب، پس جراحیت از فردا شروع می‌شه؟
‫- آره.

617
00:39:59,144 --> 00:40:01,096
‫پس دیگه این قیافه رو نمی‌بینیم؟

618
00:40:01,146 --> 00:40:04,808
‫اوه، و مثل اینکه
‫بعدش نمی‌تونم برم استخر.

619
00:40:04,858 --> 00:40:06,101
‫عه، جدی؟

620
00:40:06,151 --> 00:40:09,188
‫هی، نظرتون چیه الان
‫همه با هم بریم یه دستگاه عکس فوری؟

621
00:40:09,238 --> 00:40:10,656
‫فکر عالی‌ایه!

622
00:40:20,165 --> 00:40:23,502
‫جلسه خانوادگیتون خوب پیش رفت؟

623
00:40:27,423 --> 00:40:28,507
‫من...

624
00:40:29,717 --> 00:40:31,135
‫کاری با پدر و مادرم ندارم.

625
00:40:33,137 --> 00:40:34,304
‫خوشحالم که می‌شنوم

626
00:40:35,180 --> 00:40:37,933
‫شما کاملاً مستقلی، دکتر نوماتا.

627
00:40:39,309 --> 00:40:40,310
‫درسته.

628
00:40:41,437 --> 00:40:46,191
‫کدوم آدم بالغی زندگیشو با نگرانی در
‫مورد تأیید پدر و مادرش می‌گذرونه؟

629
00:40:48,986 --> 00:40:51,780
‫- داری درباره من حرف می‌زنی؟
‫- این‌طور به نظر رسید؟

630
00:40:53,907 --> 00:40:58,871
‫مطمئناً تو فقط هر کاری که پدر و
‫مادرت می‌گن رو انجام نمی‌دی، مگه نه؟

631
00:41:02,458 --> 00:41:04,576
‫دکتر نوماتا، بیمارتون اینجاست.

632
00:41:04,626 --> 00:41:05,627
‫اومدم.

633
00:41:45,292 --> 00:41:47,294
‫تو واقعاً بابامی؟

634
00:41:48,587 --> 00:41:50,422
‫یهو چت شد؟

635
00:41:52,841 --> 00:41:55,427
‫همه می‌گن ما شبیه هم نیستیم.

636
00:41:58,680 --> 00:42:00,432
‫که اینطور.

637
00:42:01,642 --> 00:42:03,602
‫چون برنامه تلویزیونی رو دیدن، نه؟

638
00:42:09,983 --> 00:42:11,018
‫گوش کن.

639
00:42:11,068 --> 00:42:14,947
‫بقیه هر چی می‌خوان بگن،
‫تو دختر منی.

640
00:42:15,489 --> 00:42:17,115
‫دختر عزیز و یکی یه دونه‌ام.

641
00:42:18,075 --> 00:42:19,993
‫اما حقیقت چیه؟

642
00:42:20,869 --> 00:42:22,529
‫مهم نیست.

643
00:42:22,579 --> 00:42:25,407
‫مهم نیست شبیه هم باشیم یا نه.
‫مگه نه؟

644
00:42:25,457 --> 00:42:28,126
‫تو تنها دختری هستی که من دارم.

645
00:42:30,629 --> 00:42:31,755
‫چیه؟

646
00:42:32,339 --> 00:42:34,508
‫اون‌طوری قیافه نگیر. بخند.

647
00:42:36,218 --> 00:42:37,052
‫آفرین.

648
00:42:37,719 --> 00:42:41,473
‫می‌دونی که عاشق این لبخندتم.

649
00:42:42,808 --> 00:42:46,929
‫وقتی این لبخند رو می‌بینم،
‫بهم انرژی می‌ده و می‌تونم سخت کار کنم.

650
00:42:46,979 --> 00:42:51,274
‫برای همین دلم می‌خواد
‫همیشه برای بابا بخندی.

651
00:42:52,985 --> 00:42:55,362
‫همینه.

652
00:42:55,988 --> 00:42:58,615
‫[ژست پرنسس بامزه]

653
00:43:03,996 --> 00:43:06,748
‫داری روز به روز
‫بیشتر شبیه مامانت می‌شی.

654
00:43:20,929 --> 00:43:22,839
‫خب، پخش شروع شد.

655
00:43:22,889 --> 00:43:25,559
‫تو این گرما چیکار می‌کنین بچه‌ها؟

656
00:43:26,059 --> 00:43:28,729
‫بذار ببینم،
‫تعداد بیننده‌ها الان...

657
00:43:29,354 --> 00:43:33,350
‫وای! تقریباً ۲۰۰۰ نفر
‫دارن این لایو رو می‌بینن.

658
00:43:33,400 --> 00:43:34,943
‫خیلی خوشحالم.

659
00:43:37,654 --> 00:43:39,022
‫سلام!

660
00:43:39,072 --> 00:43:41,733
‫تیم کلینیک توهیاما اینجاست!

661
00:43:41,783 --> 00:43:42,617
‫خوش اومدین!

662
00:43:43,201 --> 00:43:44,569
‫خوش اومدین.

663
00:43:44,619 --> 00:43:46,204
‫وای، عجب استقبالی!

664
00:43:46,997 --> 00:43:49,499
‫ممنون که دعوتم کردین.

665
00:43:51,001 --> 00:43:53,036
‫- سلام. ممنون.
‫- سلام.

666
00:43:53,086 --> 00:43:56,339
‫- ممنون.
‫- ممنون.

667
00:43:59,217 --> 00:44:04,014
‫من امروز جراحی دارم.
‫استرس دارم، اما شجاع می‌مونم.

668
00:44:04,514 --> 00:44:05,674
‫حالا همه با هم.

669
00:44:05,724 --> 00:44:08,310
‫ژست پرنسس!

670
00:44:09,352 --> 00:44:11,980
‫وای، همه بلدن انجامش بدن!
‫چقدر هم پایه‌ان.

671
00:44:13,023 --> 00:44:15,025
‫همه کارا رو می‌خواد بکنه، نه؟

672
00:44:15,525 --> 00:44:17,185
‫این چیزیه که خودش می‌خواست.

673
00:44:17,235 --> 00:44:20,147
‫رئیس، خانم کونویکه پشت خطه.

674
00:44:20,197 --> 00:44:22,157
‫می‌خواد همین الان
‫برید خونه‌ش.

675
00:44:29,206 --> 00:44:31,324
‫چی؟ لایو رو قطع کنیم؟

676
00:44:31,374 --> 00:44:33,493
‫عمراً. نه با این همه بیننده.

677
00:44:33,543 --> 00:44:35,078
‫کاملاً ضدحال می‌شه.

678
00:44:35,128 --> 00:44:37,372
‫اما ما یه بیمار اورژانسی داریم.

679
00:44:37,422 --> 00:44:39,624
‫یه دکتر دیگه نمی‌تونه جراحی رو انجام بده؟

680
00:44:39,674 --> 00:44:42,419
‫می‌تونیم فقط دستاشون رو نشون بدیم
‫و الکی بگیم خودشه.

681
00:44:42,469 --> 00:44:45,422
‫- چی؟ من جراحی کنم؟
‫- اونا نمی‌خوان لایو رو قطع کنن.

682
00:44:45,472 --> 00:44:46,631
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.

683
00:44:46,681 --> 00:44:48,800
‫امروز فقط جراحی پلکه.

684
00:44:48,850 --> 00:44:51,511
‫- خیلی یهوییه.
‫- وقت برای بحث کردن نداریم.

685
00:44:51,561 --> 00:44:53,980
‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟

686
00:44:55,023 --> 00:44:59,611
‫می‌ترسی این کونویکه
‫دستتو رو کنه؟

687
00:45:04,699 --> 00:45:06,785
‫دکترا هم اشتباه می‌کنن. پیش میاد.

688
00:45:07,577 --> 00:45:10,288
‫این اتفاقا داره می‌افته
‫چون سعی کردی لاپوشونیش کنی.

689
00:45:11,539 --> 00:45:13,083
‫اون روز بهم گفتی

690
00:45:13,750 --> 00:45:15,460
‫که من دیگه بچه نیستم.

691
00:45:16,586 --> 00:45:17,829
‫خودت چی؟

692
00:45:17,879 --> 00:45:20,090
‫همیشه نگران تأیید باباتی.

693
00:45:22,050 --> 00:45:22,968
‫فکر می‌کردم

694
00:45:23,510 --> 00:45:26,596
‫بیشتر از اینا رو خودت کنترل داری.

695
00:45:45,991 --> 00:45:47,150
‫اوه، رئیس.

696
00:45:47,200 --> 00:45:49,444
‫تا جایی که بتونم سریع برمی‌گردم.
‫شما ادامه بدین.

697
00:45:49,494 --> 00:45:51,788
‫- باشه.
‫- من الان ماشینو میارم.

698
00:45:52,372 --> 00:45:55,200
‫رویی هستم! طرفدارا چطورن؟

699
00:45:55,250 --> 00:45:57,535
‫از آشناییتون خوشوقتم.

700
00:45:57,585 --> 00:46:02,048
‫سورپرایز! امروز قراره
‫با کانال موئنون همکاری کنم.

701
00:46:02,549 --> 00:46:05,502
‫می‌خوام قبل از جراحی
‫با موئنون مصاحبه کنم.

702
00:46:05,552 --> 00:46:07,879
‫باعث افتخاره که با شما همکاری می‌کنم.

703
00:46:07,929 --> 00:46:10,098
‫- اوه؟
‫- خیلی باحالی!

704
00:46:11,891 --> 00:46:14,561
‫ببخشید طول کشید سارا.

705
00:46:15,186 --> 00:46:16,021
‫بیا تو.

706
00:46:22,318 --> 00:46:24,863
‫- الکسا، چراغ‌ها رو روشن کن.
‫- باشه.

707
00:46:30,160 --> 00:46:31,536
‫ببخشید، سارا.

708
00:46:32,037 --> 00:46:34,748
‫امروز زیاد وقت ندارم.

709
00:46:38,918 --> 00:46:42,088
‫از دیروز گردنم درد می‌کنه.

710
00:46:43,757 --> 00:46:44,591
‫گردنت؟

711
00:46:47,343 --> 00:46:49,137
‫می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازی.

712
00:46:57,270 --> 00:46:58,855
‫شرمنده، سارا.

713
00:46:59,439 --> 00:47:02,650
‫الان یه مریض منتظر جراحیه.

714
00:47:03,193 --> 00:47:05,103
‫می‌تونم به یه پرستار بگم بیاد ماساژ بده...

715
00:47:05,153 --> 00:47:07,113
‫بیناییم از من گرفته شده.

716
00:47:09,532 --> 00:47:10,700
‫یادت رفته؟

717
00:47:13,787 --> 00:47:16,990
‫ببخشید. کم‌کم دارم استرس می‌گیرم.

718
00:47:17,040 --> 00:47:18,408
‫می‌تونم برم دستشویی؟

719
00:47:18,458 --> 00:47:21,461
‫البته. طبیعیه که برای اولین جراحیت
‫استرس داشته باشی.

720
00:47:22,378 --> 00:47:24,706
‫- الان برمی‌گردم.
‫- می‌بینمت.

721
00:47:24,756 --> 00:47:25,757
‫آره.

722
00:47:28,635 --> 00:47:30,795
‫خب پس،

723
00:47:30,845 --> 00:47:32,380
‫تا وقتی موئنون نیست،

724
00:47:32,430 --> 00:47:35,183
‫آقای رویی به هر سوالی که دارین
‫جواب می‌ده.

725
00:48:03,962 --> 00:48:04,963
‫ببخشید...

726
00:48:12,345 --> 00:48:13,179
‫مامان.

727
00:48:21,354 --> 00:48:22,397
‫منو ببخش.

728
00:48:33,074 --> 00:48:35,193
‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟

729
00:48:35,243 --> 00:48:39,581
‫می‌ترسی این کونویکه دستتو رو کنه؟

730
00:48:41,749 --> 00:48:43,167
‫سارا، متأسفم.

731
00:48:44,294 --> 00:48:46,421
‫واقعاً باید برم.

732
00:48:52,427 --> 00:48:53,586
‫عجیبه.

733
00:48:53,636 --> 00:48:55,421
‫موئنون خیلی طولش داد.

734
00:48:55,471 --> 00:48:57,932
‫حتماً خیلی استرس داره.

735
00:49:02,520 --> 00:49:05,056
‫خب...

736
00:49:05,106 --> 00:49:06,808
‫خب پس،

737
00:49:06,858 --> 00:49:09,686
‫تا وقتی منتظریم موئنون برگرده،

738
00:49:09,736 --> 00:49:14,490
‫شما رو به تماشای اجرای ویژه
‫و معروف تردستی آقای رویی دعوت می‌کنم!

739
00:49:18,244 --> 00:49:20,321
‫وسایل دکتر رویی رو بیارید دی‌سی.

740
00:49:20,371 --> 00:49:21,622
‫کافیه.

741
00:49:23,708 --> 00:49:26,419
‫یه ماساژ به این بدی
‫به هر حال کمکی بهم نمی‌کنه.

742
00:49:31,924 --> 00:49:33,426
‫ببخشید. من...

743
00:49:35,053 --> 00:49:36,804
‫دفعه بعد بهتر انجامش می‌دم.

744
00:49:43,269 --> 00:49:45,521
‫دفعه بعد که اینطوری باهام حرف بزنی،

745
00:49:47,190 --> 00:49:49,275
‫همون موقع به دبی زنگ می‌زنم.

746
00:50:00,912 --> 00:50:02,080
‫با اجازه.

747
00:50:22,433 --> 00:50:23,434
‫الو؟

748
00:50:25,311 --> 00:50:26,479
‫متوجه شدم.

749
00:50:28,314 --> 00:50:30,858
‫تو راهه. بریم موئنون رو آماده کنیم.

750
00:50:32,485 --> 00:50:34,862
‫[عمل کی شروع می‌شه؟]
‫[موئنون رو بیارین]

751
00:50:39,909 --> 00:50:41,244
‫مشکلی نیست.

752
00:50:58,261 --> 00:51:00,379
‫[موفق باشی موئنون، بالاخره وقتش شد!]

753
00:51:00,429 --> 00:51:03,382
‫[اوه، داره شروع می‌شه.
‫نمی‌تونم صبر کنم.]

754
00:51:03,432 --> 00:51:04,475
‫رئیس اومد.

755
00:51:08,271 --> 00:51:10,606
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم.

756
00:51:11,607 --> 00:51:12,608
‫اشکالی نداره.

757
00:51:13,818 --> 00:51:15,436
‫خودم رو می‌سپرم به شما.

758
00:51:15,486 --> 00:51:17,321
‫قلبم اومده تو دهنم!

759
00:51:37,592 --> 00:51:38,426
‫رئیس؟

760
00:51:40,177 --> 00:51:42,004
‫پدر و مادرش چه فکری می‌کنن؟

761
00:51:42,054 --> 00:51:43,973
‫استرس به سقف رسیده

762
00:51:58,821 --> 00:52:00,114
‫جراحی...

763
00:52:05,828 --> 00:52:07,163
‫لغوه.

764
00:52:08,039 --> 00:52:08,906
‫چی؟

765
00:52:08,956 --> 00:52:10,291
‫- ببخشید؟
‫- امکان نداره.

766
00:52:10,875 --> 00:52:13,369
‫نه. دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

767
00:52:13,419 --> 00:52:16,122
‫بعد از اینکه این همه منتظرمون گذاشتین؟
‫حتماً شوخیتون گرفته.

768
00:52:16,172 --> 00:52:17,465
‫در هر صورت، کلینیک ما

769
00:52:18,758 --> 00:52:20,918
‫نمی‌تونه ایشون رو جراحی کنه.

770
00:52:20,968 --> 00:52:22,136
‫چی؟

771
00:52:24,305 --> 00:52:27,308
‫واقعاً متأسفم.

772
00:52:28,100 --> 00:52:32,146
‫نه، یه لحظه صبر کنین.
‫این مسخره‌ست.

773
00:52:32,938 --> 00:52:34,774
‫نمی‌تونین این کارو با ما بکنین.

774
00:52:35,941 --> 00:52:37,727
‫ما باید چیکار کنیم؟

775
00:52:37,777 --> 00:52:39,729
‫- باهاتون در تماس خواهیم بود.
‫- نمی‌تونین این کارو بکنین.

776
00:52:39,779 --> 00:52:41,981
‫تو اینترنت دارن به موئنو می‌گن کلاهبردار.

777
00:52:42,031 --> 00:52:45,026
‫- بله، ولی تصمیم پزشکه.
‫- این مزخرفات رو تحویل ما ندین!

778
00:52:45,076 --> 00:52:48,120
‫- تصمیم پزشکه!
‫- باید یه کاری بکنین.

779
00:53:00,716 --> 00:53:02,134
‫چطور تونستی؟

780
00:53:03,469 --> 00:53:04,470
‫من...

781
00:53:07,348 --> 00:53:08,674
‫واقعاً متأسفم.

782
00:53:08,724 --> 00:53:11,060
‫الان دیگه برای این حرفا خیلی دیره.

783
00:53:17,566 --> 00:53:18,901
‫باید...

784
00:53:21,195 --> 00:53:22,738
‫زودتر بهت می‌گفتم.

785
00:53:24,990 --> 00:53:27,034
‫تو همون جلسه اول مشاوره.

786
00:53:28,452 --> 00:53:29,787
‫اما...

787
00:53:32,164 --> 00:53:33,624
‫خیلی ضعیف بودم.

788
00:53:35,918 --> 00:53:37,244
‫و نتونستم این کارو بکنم.

789
00:53:37,294 --> 00:53:38,629
‫نمی‌فهمم.

790
00:53:39,130 --> 00:53:40,589
‫دلیلت رو بگو.

791
00:53:43,634 --> 00:53:45,094
‫دلیلش اینه که تو...

792
00:53:51,350 --> 00:53:52,476
‫چون تو...

793
00:53:54,520 --> 00:53:56,397
‫این کار رو برای خودت انجام نمی‌دادی.

794
00:53:57,523 --> 00:54:00,526
‫این حس بهم دست داد
‫که داری به خاطر یه نفر دیگه جراحی می‌کنی.

795
00:54:04,530 --> 00:54:07,950
‫واقعاً از ته دلت می‌خوای
‫این جراحی رو انجام بدی؟

796
00:54:18,419 --> 00:54:21,213
‫معلومه که می‌خوام دکتر!

797
00:54:22,464 --> 00:54:25,050
‫اوه، حالا که بابام اینجا نیست،
‫راستشو می‌گم.

798
00:54:25,885 --> 00:54:29,630
‫بازدیدهام این اواخر یکم افت کرده.

799
00:54:29,680 --> 00:54:33,634
‫برای همین وقتی این پیشنهاد رو گرفتم،
‫فکر کردم عالیه.

800
00:54:33,684 --> 00:54:36,762
‫هم می‌تونم خوشگل‌تر بشم، هم وایرال بشم!

801
00:54:36,812 --> 00:54:38,931
‫پس مشکلی نیست.

802
00:54:38,981 --> 00:54:40,107
‫با اینکه

803
00:54:41,692 --> 00:54:43,485
‫جراحی سنگینیه،

804
00:54:44,153 --> 00:54:46,280
‫اون‌قدر شاد و شنگول
‫بودی، انگار نه انگار.

805
00:54:48,240 --> 00:54:53,037
‫و مطمئن شدم که این دختر داره به
‫خاطر یه نفر دیگه این‌قدر تلاش می‌کنه.

806
00:54:56,415 --> 00:54:57,291
‫چطور؟

807
00:55:01,253 --> 00:55:05,716
‫چطور می‌تونی طوری حرف بزنی
‫که انگار احساساتمو می‌فهمی؟

808
00:55:06,550 --> 00:55:08,552
‫شما جای من نیستی، دکتر.

809
00:55:17,770 --> 00:55:18,812
‫درک می‌کنم.

810
00:55:23,817 --> 00:55:25,152
‫چون...

811
00:55:26,528 --> 00:55:27,988
‫منم یه دخترم.

812
00:56:08,237 --> 00:56:10,481
‫- سلام.
‫- سلام.

813
00:56:10,531 --> 00:56:12,733
‫شاید کار خانم رئیس تموم باشه.

814
00:56:12,783 --> 00:56:14,568
‫چی؟ واقعاً؟

815
00:56:14,618 --> 00:56:18,122
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟
‫پروژه رئیس هیئت مدیره رو خراب کرد.

816
00:56:20,082 --> 00:56:23,377
‫اما راستش، یه‌جورایی احساس آرامش می‌کنم.

817
00:56:24,586 --> 00:56:30,884
‫[غذاخوری ایتن‌باری]

818
00:56:57,911 --> 00:56:59,079
‫فقط خواستم بدونی...

819
00:57:01,623 --> 00:57:02,958
‫جا نمی‌زنم.

820
00:57:09,464 --> 00:57:11,967
‫انتظار ندارم درکم کنی، مامان.

821
00:57:14,386 --> 00:57:17,139
‫اما در عوض،
‫تو زندگی تو هم دخالت نمی‌کنم.

822
00:57:20,851 --> 00:57:22,144
‫اینطوری حساب بی‌حساب، مگه نه؟

823
00:57:48,795 --> 00:57:50,956
‫[تأسیس کلینیک کودکان]

824
00:57:51,006 --> 00:57:55,844
‫[پیشنهاد سیاست‌های مدیریتی آینده]

825
00:58:11,234 --> 00:58:15,989
‫عجیبه که ایشون
‫نظر شما رو نادیده بگیره.

826
00:58:22,037 --> 00:58:25,415
‫نمک خوردن و نمکدون شکستن
‫چه حسی داره؟

827
00:58:30,962 --> 00:58:32,839
‫[پیشنهاد سیاست‌های مدیریتی آینده]

828
00:58:51,108 --> 00:58:52,025
‫آخ!

829
00:58:59,032 --> 00:59:00,492
‫لعنتی.

830
00:59:01,827 --> 00:59:03,495
‫چطور جرأت می‌کنه منو احمق جلوه بده!

831
00:59:05,080 --> 00:59:06,790
‫چطور جرأت می‌کنه!

832
00:59:09,918 --> 00:59:11,545
‫چرا؟

833
00:59:13,088 --> 00:59:15,006
‫چرا؟!

834
00:59:16,174 --> 00:59:17,384
‫لعنتی!

835
00:59:18,176 --> 00:59:19,386
‫چرا؟!

836
00:59:27,227 --> 00:59:28,762
‫به نظر میاد کانال موئنون

837
00:59:28,812 --> 00:59:33,183
‫داره همکاریش رو با یه
‫کلینیک دیگه شروع می‌کنه.

838
00:59:33,233 --> 00:59:35,360
‫و اون کلینیک کدومه؟

839
00:59:35,944 --> 00:59:37,070
‫ام‌بی‌سی.

840
00:59:40,824 --> 00:59:42,075
‫کاریش نمی‌شه کرد.

841
00:59:45,328 --> 00:59:48,874
‫حداقل نه تا وقتی که خودش باهاش کنار اومده.

842
00:59:52,836 --> 00:59:55,455
‫بریم مستقیم سراغ مشاوره.

843
00:59:55,505 --> 00:59:59,543
‫- باشه.
‫- موئنون، چه جور قیافه‌ای می‌خوای؟

844
00:59:59,593 --> 01:00:03,096
‫راستش قبلاً اینو نگفته بودم،

845
01:00:03,597 --> 01:00:08,093
‫اما در واقع یه چهره ایده‌آل تو ذهنمه.

846
01:00:08,143 --> 01:00:09,728
‫مال کیه یعنی؟

847
01:00:14,941 --> 01:00:16,401
‫همین چهره.

848
01:00:20,572 --> 01:00:22,023
‫ایشون خیلی زیبا هستن.

849
01:00:22,073 --> 01:00:23,275
‫- مگه نه؟
‫- آره.

850
01:00:23,325 --> 01:00:25,527
‫- مادرتونه؟
‫- بله، مامانمه.

851
01:00:25,577 --> 01:00:26,611
‫که این‌طور.

852
01:00:26,661 --> 01:00:29,331
‫- هرچند خیلی شبیهشی.
‫- واقعاً؟ هورا!

853
01:00:29,956 --> 01:00:33,618
‫خب کجای صورت مادرت رو
‫بیشتر از همه دوست داری؟

854
01:00:33,668 --> 01:00:34,870
‫- چشماش رو.
‫- چشماش رو؟

855
01:00:34,920 --> 01:00:38,298
‫- چشمای تو هم که دقیقاً شبیه اونه.
‫- چی؟ امکان نداره.

856
01:00:45,263 --> 01:00:46,097
‫مامان؟

857
01:00:52,562 --> 01:00:53,563
‫مامان؟

858
01:00:56,483 --> 01:00:57,484
‫مامان؟

859
01:01:03,281 --> 01:01:04,574
‫هی، مامان!

860
01:01:05,784 --> 01:01:06,618
‫مامان!

861
01:01:08,453 --> 01:01:09,454
‫مامان!

862
01:01:11,039 --> 01:01:16,044
‫«ترجمه از میثم موسویان»

863
01:01:18,044 --> 01:01:28,044
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M