1
00:00:10,635 --> 00:00:13,221
‫[دکتره خیلی پولکیه. قشنگ کلاهبرداره.]‬

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
‫ببخشید.‬

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,760
‫عذر می‌خوام.‬

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,553
‫داشتم می‌گفتم.‬

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,348
‫بعد از پروژه شعبه گینزا‬
‫که سال بعد افتتاح می‌شه،‬

6
00:00:23,398 --> 00:00:28,019
‫کلینیک توهیاما به برنامه نهایی‬
‫جهت خدمات سراسری می‌رسه،‬

7
00:00:28,069 --> 00:00:32,524
‫که قراره شعبه‌های ساپورو،‬
‫کیوتو و فوکوکا رو تا سال ۲۰۳۰ افتتاح کنه.‬

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,776
‫- چی؟‬
‫- شنیدی؟‬

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,444
‫از این بابت نگرانی دارین؟‬

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
‫خب...‬

11
00:00:38,496 --> 00:00:42,283
‫صرفا فرض می‌کردم بخواین که‬
‫این خدمات رو محدود نگه دارین.‬

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,503
‫در ضمن، رئیس هیئت‌مدیره‬
‫با این موضوع موافقه؟‬

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
‫چه موافق باشه، چه نباشه،‬

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
‫این کلینیک مال منه.‬

15
00:00:54,220 --> 00:00:57,849
‫تبدیل کلینیک زیبایی به برند زنجیره‌ای،‬
‫به شدت احمقانه است.‬

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
‫می‌خواید بگم چرا؟‬

17
00:01:01,102 --> 00:01:06,232
‫چون کلینیک زنجیره‌ای نمی‌تونه‬
‫کیفیت خدماتی در حد «دست خدا» رو...‬

18
00:01:06,816 --> 00:01:10,528
‫به تمام مشتریان ضمانت بده.‬

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,285
‫چطور می‌شه حداکثر کیفیت‬
‫خدماتی رو تضمین کرد،‬

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,947
‫وقتی که چند تا دکتر‬
‫میان‌مایه استخدام می‌کنن؟‬

21
00:01:20,997 --> 00:01:24,375
‫قاعدتا من هم خلاف نظر‬
‫رئیس هیئت‌مدیره عمل نمی‌کنم.‬

22
00:01:25,334 --> 00:01:29,213
‫ولی من... اینطور صلاح دیدم که...‬

23
00:01:29,714 --> 00:01:33,009
‫زیاد بها دادن به نظراتش،‬
‫جلوی پیشرفت کلینیک رو می‌گیره.‬

24
00:01:33,801 --> 00:01:36,220
‫تصور مردم از زیبایی‬
‫از زمانی که رئیس هیئت‌مدیره...‬

25
00:01:36,721 --> 00:01:40,475
‫جراحی زیبایی می‌کرد،‬
‫خیلی تغییر کرده.‬

26
00:01:41,142 --> 00:01:42,435
‫ما هم به این ترتیب...‬

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
‫باید تغییر کنیم.‬

28
00:01:46,105 --> 00:01:49,984
‫به نظرم جراحی زیبایی،‬
‫بالاترین سطح خدمات درمانیه.‬

29
00:01:52,445 --> 00:01:57,783
‫چون صرفا قرار نیست که‬
‫کسی رو درمان کنید،‬

30
00:01:58,534 --> 00:02:01,287
‫بلکه ارزش‌های جدید می‌سازید.‬

31
00:02:02,580 --> 00:02:09,045
‫این افتخار فقط به جراحانی می‌رسه‬
‫که استثنائی و نابغه باشن.‬

32
00:02:10,838 --> 00:02:11,914
‫یکی مثل خودم.‬

33
00:02:11,964 --> 00:02:16,302
‫گذشت اون دورانی که فکر می‌کردیم‬
‫جراحی زیبایی خیلی کار خاصیه.‬

34
00:02:17,303 --> 00:02:20,556
‫در آینده خیلی نزدیک،‬
‫آدم‌ها مرتب مطب زیبایی می‌رن.‬

35
00:02:21,057 --> 00:02:24,018
‫به همون راحتی که مطب پزشک‬
‫یا دندون‌پزشک می‌رن.‬

36
00:02:24,685 --> 00:02:25,595
‫مطمئن باشید.‬

37
00:02:25,645 --> 00:02:29,607
‫امروزه شیادهای بیشتری هستن‬
‫که کار جراحی زیبایی می‌کنن.‬

38
00:02:30,149 --> 00:02:34,654
‫این موضوع برای من‬
‫خیلی اذیت‌کننده است.‬

39
00:02:36,280 --> 00:02:39,075
‫به خاطر کلینیک زیبایی‬
‫توهیاما هم که شده،‬

40
00:02:39,658 --> 00:02:44,121
‫می‌خوام این شیادها رو‬
‫رسوای عالم کنم.‬

41
00:02:52,379 --> 00:02:54,248
‫[مدرک هم داری شاکی؟]‬

42
00:02:54,298 --> 00:02:56,801
‫[می‌دونی که واسه همین کار‬
‫ممکنه بازداشت بشی؟]‬

43
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
‫[در جریانید که من وکیل دارم؟‬
‫پس زر اضافه نزنید.]‬

44
00:03:07,770 --> 00:03:11,690
‫خانم مدیر، درباره دکتر نوماتا بگم.‬

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,195
‫امروز یکی از مجله‌ها...‬

46
00:03:17,863 --> 00:03:19,615
‫یه مصاحبه با مادر کانا منتشر کرده.‬

47
00:03:23,160 --> 00:03:27,581
‫که گفته دکتر نوماتا‬
‫کار نامناسبی انجام نداده.‬

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,462
‫بخش پرستاران یه پیشنهادی داره.‬

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
‫به نظرتون وقتش نیست دکتر نوماتا...‬

50
00:03:37,049 --> 00:03:38,717
‫اسم مستعارش رو کنار بذاره؟‬

51
00:03:39,343 --> 00:03:42,379
‫از این موضوع ناراحتیم.‬
‫انگار داریم مراجع رو فریب می‌دیم.‬

52
00:03:42,429 --> 00:03:45,182
‫نه، به نظرت واسه این کارها زود نیست؟‬

53
00:03:45,724 --> 00:03:48,852
‫تازه، ما که نمی‌دونیم‬
‫این مجله چقدر نفوذ داره.‬

54
00:03:50,312 --> 00:03:51,313
‫دکتر نوماتا...‬

55
00:03:52,022 --> 00:03:55,275
‫اصلا قصدت جدیه که‬
‫بخوای توی کلینیک زیبایی بمونی؟‬

56
00:03:56,026 --> 00:03:58,529
‫من هم می‌خوام‬
‫جواب این سوال رو بدونم.‬

57
00:04:00,823 --> 00:04:04,827
‫دکتر نوماتا، حاضرین کنار‬
‫مراجعی باشین که...‬

58
00:04:06,036 --> 00:04:07,913
‫با چهره خودشون مشکل دارن؟‬

59
00:04:18,424 --> 00:04:19,299
‫می‌خوام...‬

60
00:04:25,597 --> 00:04:28,892
‫اگه امکانش باشه،‬
‫بتونم با اسم خودم کار کنم.‬

61
00:04:32,354 --> 00:04:34,431
‫- متوجه شدم.‬
‫- ولی خانم مدیر...‬

62
00:04:34,481 --> 00:04:37,392
‫متوجه نگرانی شما هم هستم دکتر رویی.‬

63
00:04:37,442 --> 00:04:40,529
‫من هم دلم نمی‌خواد درگیر‬
‫جنجال و حاشیه بشیم.‬

64
00:04:41,697 --> 00:04:44,149
‫در اسرع وقت به بخش رسانه‬
‫می‌گم بررسی کنن...‬

65
00:04:44,199 --> 00:04:47,160
‫جنجال‌های اطراف اسمت چقدر خوابیده.‬

66
00:04:47,911 --> 00:04:49,913
‫می‌شه تا اون موقع صبر کنی؟‬

67
00:04:50,455 --> 00:04:51,540
‫بله.‬

68
00:04:52,540 --> 00:05:02,540
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

69
00:05:05,012 --> 00:05:08,307
‫[تاکرو نوماتا، همین الان بهم زنگ بزن!]‬

70
00:05:11,351 --> 00:05:13,020
‫[تماس‌های از دست رفته]‬
‫[مکی] [تاکاشی] [خانه]‬

71
00:05:13,729 --> 00:05:14,888
‫مگه چی شده؟‬

72
00:05:14,938 --> 00:05:17,566
‫[تاکرو نوماتا]‬
‫[تماس از دست رفته، یک ساعت پیش]‬

73
00:05:30,996 --> 00:05:33,081
‫- زمان‌بندیش تایید شده؟‬
‫- فعلا نه.‬

74
00:05:34,541 --> 00:05:36,460
‫- آبجی.‬
‫- چی شده تاکاشی؟‬

75
00:05:37,794 --> 00:05:40,330
‫باز حالش بد شده بود.‬
‫افتاد سرش ضربه خورد.‬

76
00:05:40,380 --> 00:05:41,790
‫بیمارستان چی گفت؟‬

77
00:05:41,840 --> 00:05:45,043
‫یکی از پرستارها گفت‬
‫باید توی بخش مراقبت سکته‌ای باشه.‬

78
00:05:45,093 --> 00:05:47,471
‫- گفت بخش مراقبت سکته‌ای؟‬
‫- آره.‬

79
00:05:49,181 --> 00:05:50,807
‫توجو، خونریزی زیر عنکبوتیه است؟‬

80
00:05:51,558 --> 00:05:54,895
‫حتما سرش بد ضربه خورده.‬
‫تشنج هم داره.‬

81
00:05:55,395 --> 00:05:56,888
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم.‬

82
00:05:56,938 --> 00:05:57,856
‫خیلی ممنونم.‬

83
00:06:01,026 --> 00:06:02,485
‫می‌گم، قضیه چیه؟‬

84
00:06:03,195 --> 00:06:05,196
‫مگه مامان سیروز نداشت؟‬

85
00:07:23,650 --> 00:07:24,901
‫دکتر رویی.‬

86
00:07:25,610 --> 00:07:27,362
‫به مراجعه‌کننده بعدی بگم بیاد؟‬

87
00:07:28,196 --> 00:07:30,031
‫دو دقیقه دیگه بهم وقت بده.‬

88
00:07:31,241 --> 00:07:34,118
‫اصلا چرا من باید گندکاری‬
‫نوماتا رو جمع کنم؟‬

89
00:07:34,619 --> 00:07:37,155
‫حالا که اینطوری شده.‬
‫براش مشکل خانوادگی پیش اومد.‬

90
00:07:37,205 --> 00:07:39,741
‫راستی، لیست سیاه رو دیدی؟‬

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,792
‫لیست سیاه؟‬

92
00:07:42,001 --> 00:07:44,295
‫شاکی‌های مزاحم رو می‌گم.‬
‫اسم واقعیشون در اومد.‬

93
00:07:44,337 --> 00:07:46,798
‫- اسم واقعیشون رو منتشر کردن؟‬
‫- آره.‬

94
00:07:47,715 --> 00:07:49,842
‫می‌بینی این چقدر خل و چله؟‬

95
00:07:50,551 --> 00:07:54,681
‫«مراجعه‌کننده مدام سر کادر داد می‌زد،‬
‫بعد به یه دکتر حمله کرد.»‬

96
00:07:55,431 --> 00:07:57,934
‫- عه‌وا. می‌شه یه عکس ازش بگیرم؟‬
‫- بگیر.‬

97
00:07:58,643 --> 00:08:02,021
‫«ایشون ادعا کرده بود‬
‫دچار عوارض روانی ممتد شده،»‬

98
00:08:02,063 --> 00:08:04,015
‫«و حاضر نمی‌شد که‬
‫صورت‌حساب رو پرداخت کنه.»‬

99
00:08:04,065 --> 00:08:07,443
‫«ولی بعد معلوم شد‬
‫تشخیص بیماریش، جعلی بوده.»‬

100
00:08:07,944 --> 00:08:10,363
‫این دیگه چه مصیبتیه...‬

101
00:08:16,661 --> 00:08:20,665
‫باید جلوش رو می‌گرفتیم.‬
‫حتی دست و پاش رو می‌بستیم.‬

102
00:08:21,791 --> 00:08:24,127
‫حتی این کارها هم جلوش رو نمی‌گرفت.‬

103
00:08:25,002 --> 00:08:26,329
‫واقعا؟‬

104
00:08:26,379 --> 00:08:28,881
‫این گزارش تشخیص درماتولوژیه.‬

105
00:08:29,966 --> 00:08:30,917
‫[تشخیص]‬

106
00:08:30,967 --> 00:08:34,428
‫این سند توی دادگاه معتبره؟‬

107
00:08:34,971 --> 00:08:36,514
‫آره، گمونم هست.‬

108
00:08:36,556 --> 00:08:38,558
‫باید از کلینیک زیبایی استعفا می‌دادی.‬

109
00:08:40,268 --> 00:08:41,978
‫- چی؟‬
‫- بهت گفتم که، نگفتم؟‬

110
00:08:42,687 --> 00:08:46,057
‫تاکرو، فومی صرفا می‌خواست‬
‫توی بدهی کمکمون کنه.‬

111
00:08:46,107 --> 00:08:47,984
‫ولی مامان راضی نبود.‬

112
00:08:57,660 --> 00:09:00,705
‫[قسمت پنجم: پیکرتراشی گذشته]‬

113
00:09:13,009 --> 00:09:16,762
‫[گزارش تشخیص رو گرفتم!‬
‫حالا می‌رم روزگار اون دکتره رو سیاه کنم.]‬

114
00:09:18,597 --> 00:09:23,352
‫خانم یوریکو ساکاشیتا،‬
‫که با وجود سرطان مرگبارش...‬

115
00:09:23,394 --> 00:09:25,980
‫تصمیم به جراحی زیبایی کامل گرفته بود...‬

116
00:09:26,021 --> 00:09:28,566
‫دیشب از دنیا رفت.‬

117
00:09:28,607 --> 00:09:30,317
‫ایشون ۷۵ ساله بود.‬

118
00:09:31,152 --> 00:09:33,437
‫دکتر رین توهیاما مهمون ما هستن،‬

119
00:09:33,487 --> 00:09:38,033
‫که از کلینیک جراحی زیبایی توهیاما‬
‫تشریف آوردن و جراح ایشون بودن.‬

120
00:09:38,909 --> 00:09:40,694
‫به گفته اعضای خانواده ساکاشیتا،‬

121
00:09:40,744 --> 00:09:46,000
‫ایشون تا آخرین لحظه عمرشون‬
‫از شما قدردانی می‌کردن.‬

122
00:09:46,584 --> 00:09:48,752
‫فکر می‌کنم شهامت خانم یوریکو بود که...‬

123
00:09:50,337 --> 00:09:52,214
‫باعث شد از کل توانم مایه بذارم.‬

124
00:09:52,840 --> 00:09:56,177
‫عزم ایشون همه‌چی رو ممکن کرد.‬

125
00:09:56,719 --> 00:09:59,054
‫ظاهرا ویژگی خانوادگیشونه.‬

126
00:10:01,307 --> 00:10:05,477
‫شنیدم حتی ممکنه سریالی‬
‫از روی مستندش بسازن.‬

127
00:10:06,770 --> 00:10:11,650
‫اتفاقی که اولش بی‌رحمانه جلوه می‌کرد،‬
‫الان تبدیل به داستانی تاثیرگذار شده.‬

128
00:10:12,151 --> 00:10:14,069
‫فقط جانشین شما از پس این کار بر می‌اومد.‬

129
00:10:15,779 --> 00:10:20,659
‫راستی، انگار یه نفر اون محلی که‬
‫واسه شعبه گینزا می‌خواستیم رو گرفت.‬

130
00:10:22,202 --> 00:10:24,079
‫الان از دفتر املاک بهم گفتن.‬

131
00:10:26,332 --> 00:10:27,875
‫واقعا حیف شد.‬

132
00:10:28,917 --> 00:10:30,878
‫جای ایده‌آلی بود.‬

133
00:10:31,795 --> 00:10:35,165
‫ولی همچنان جای چونه‌زدن نداره؟‬

134
00:10:35,215 --> 00:10:38,510
‫احتمالا نه. چون اون طرف هم‬
‫توی خط کاری ماست.‬

135
00:10:40,054 --> 00:10:43,474
‫آها، پس دیگه به هیچ وجه‬
‫نباید بذاریم بهش برسه.‬

136
00:10:43,515 --> 00:10:45,225
‫- همچنین...‬
‫- کدوم کلینیکه؟‬

137
00:10:45,893 --> 00:10:48,062
‫این رویکرد زندگی خانم یوریکو...‬

138
00:10:49,813 --> 00:10:51,690
‫من رو تحت تاثیر قرار داد.‬

139
00:10:52,733 --> 00:10:53,650
‫مطمئنی می‌خوای که...‬

140
00:10:55,736 --> 00:10:57,821
‫بذاری کلینیک‌های شیاد‬
‫هر کاری دلشون می‌خواد بکنن؟‬

141
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
‫السا، دوران نقاهتت انقدر زود تموم شد؟‬

142
00:11:43,241 --> 00:11:45,827
‫هنوز یه کم ورم دارم،‬
‫ولی توی این نور کسی نمی‌فهمه.‬

143
00:11:46,662 --> 00:11:50,624
‫دقیقا. الان دیگه با عکس‬
‫روی پوسترت، مو نمی‌زنی.‬

144
00:11:51,458 --> 00:11:54,252
‫دیگه بهونه دست مسئول فیلتر نمی‌دم.‬

145
00:11:58,215 --> 00:11:59,716
‫السا هستم.‬

146
00:12:00,509 --> 00:12:04,262
‫ببینم، تویی یاما؟‬
‫خیلی وقته ندیدمت‌ها.‬

147
00:12:04,763 --> 00:12:07,766
‫ببخشید. بهم گفتن خواستی من بیام.‬

148
00:12:07,808 --> 00:12:10,685
‫خیلی وقت بود ندیدمت.‬
‫گفتم شاید استعفا دادی.‬

149
00:12:13,146 --> 00:12:15,482
‫چقدر این ظاهر جدیدت بهت میاد.‬

150
00:12:17,984 --> 00:12:19,111
‫مرسی.‬

151
00:12:22,489 --> 00:12:24,282
‫ها؟ این چیه؟‬

152
00:12:24,950 --> 00:12:27,369
‫تولدت مبارک السا.‬

153
00:12:28,078 --> 00:12:28,995
‫چی؟‬

154
00:12:29,037 --> 00:12:33,834
‫این کیک و نوشیدنی درجه یک رو‬
‫به مناسب تولد السای نازنین بپذیرید.‬

155
00:12:33,875 --> 00:12:36,419
‫- خیلی ممنون.‬
‫- چی؟ تو سفارش دادی یاما؟‬

156
00:12:36,461 --> 00:12:37,963
‫چقدر خوشحالم.‬

157
00:12:39,047 --> 00:12:40,423
‫تولدت مبارک.‬

158
00:12:40,465 --> 00:12:42,384
‫خیلی ممنونم. چقدر خوشحالم.‬

159
00:12:42,425 --> 00:12:44,886
‫وای! ممنون.‬

160
00:13:04,781 --> 00:13:07,075
‫- زنده موند.‬
‫- مرسی.‬

161
00:13:07,909 --> 00:13:10,245
‫- خدایا شکرت.‬
‫- خدایا شکرت.‬

162
00:13:10,286 --> 00:13:11,788
‫بابت همه‌چی ممنونم.‬

163
00:13:13,957 --> 00:13:14,958
‫می‌شه مامانم رو ببینم؟‬

164
00:13:15,000 --> 00:13:18,420
‫خب، هنوز از داروی بیهوشی خوابه.‬

165
00:13:18,461 --> 00:13:20,296
‫بهتره فردا ملاقاتش کنی.‬

166
00:13:21,506 --> 00:13:23,216
‫دکتر نوماتا، یه لحظه میای؟‬

167
00:13:39,315 --> 00:13:41,025
‫حتما کلی خاطره توی این اتاق داری.‬

168
00:13:41,609 --> 00:13:44,104
‫پیش نیومده بود که مادر و دختر‬
‫توی این اتاق بستری باشن.‬

169
00:13:44,154 --> 00:13:45,155
‫چطوری بود؟‬

170
00:13:48,283 --> 00:13:50,201
‫خونریزیش...‬

171
00:13:50,743 --> 00:13:52,362
‫بدتر از تصورم بود.‬

172
00:13:52,412 --> 00:13:53,621
‫می‌فهمم.‬

173
00:13:53,663 --> 00:13:54,873
‫اگه به هوش اومد،‬

174
00:13:55,498 --> 00:13:58,585
‫همچنان یه احتمالی داره که‬
‫عدم تعادل پیدا کنه.‬

175
00:14:01,796 --> 00:14:02,839
‫همچنان...‬

176
00:14:04,549 --> 00:14:07,176
‫واقعا نمی‌دونم دیگه‬
‫چه دسته‌گلی می‌خواد آب بده.‬

177
00:14:14,225 --> 00:14:16,844
‫چهار تا کلینیک همزمان. چهار تا!‬

178
00:14:16,894 --> 00:14:20,732
‫یعنی همه ما که اینجا هستیم،‬
‫ممکنه مدیر یکیشون بشیم.‬

179
00:14:21,816 --> 00:14:25,270
‫ولی اگه چهار تا کلینیک باشه،‬
‫واسه یکی دیگه هم جا داره.‬

180
00:14:25,320 --> 00:14:26,854
‫یعنی نوماتاست؟‬

181
00:14:26,904 --> 00:14:29,741
‫نه، اصلا. امکان نداره. خدا نکنه.‬

182
00:14:29,782 --> 00:14:31,276
‫ببخشید معطل شدین.‬

183
00:14:31,326 --> 00:14:33,077
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

184
00:14:33,661 --> 00:14:37,457
‫تا اومدیم راه بیفتیم،‬
‫گیر یه رزرو لامصب افتادیم.‬

185
00:14:37,957 --> 00:14:39,000
‫چرا لامصب؟‬

186
00:14:39,500 --> 00:14:42,170
‫یکی از اسامی لیست سیاه بود.‬

187
00:14:42,670 --> 00:14:44,580
‫- جدی؟‬
‫- اسمش که همونه.‬

188
00:14:44,630 --> 00:14:45,540
‫دیدی؟‬

189
00:14:45,590 --> 00:14:48,167
‫حواست باشه فردا‬
‫ردش کنی بره دکتر رویی.‬

190
00:14:48,217 --> 00:14:52,547
‫چی؟ من باید روی میدون مین برم؟‬
‫مگه کار خانم مدیر نبود؟‬

191
00:14:52,597 --> 00:14:56,851
‫خانم مدیر فردا یه نوبت ویژه داره.‬

192
00:14:57,852 --> 00:14:59,395
‫می‌خواین شام بخورین؟‬

193
00:15:00,271 --> 00:15:01,105
‫خب...‬

194
00:15:02,648 --> 00:15:06,777
‫نیاز به گفتن هم نداره که‬
‫بهترین داروهای کاهش وزن همراهمه.‬

195
00:15:07,278 --> 00:15:10,031
‫- من که خیلی گرسنمه!‬
‫- من هم همینطور!‬

196
00:15:23,794 --> 00:15:25,546
‫[گزارش تشخیص رو گرفتم!]‬

197
00:15:25,588 --> 00:15:27,415
‫[منتظر خبر می‌مونم.]‬

198
00:15:27,465 --> 00:15:29,258
‫[قشنگ جعل کردی. خیلی بچه‌ای.]‬

199
00:15:30,217 --> 00:15:31,969
‫عه؟ اینجوریه لامصب؟‬

200
00:15:35,598 --> 00:15:37,224
‫[اصلا هم جعلی نیست.]‬

201
00:15:39,310 --> 00:15:42,730
‫[کار تو و اون کلینیک تمومه دلقک!]‬

202
00:15:46,567 --> 00:15:48,519
‫- ایول! تموم شد!‬
‫- یه بار دیگه مامان.‬

203
00:15:48,569 --> 00:15:52,440
‫نمی‌تونم، باید برم کلوپ.‬
‫وگرنه دیرم می‌شه.‬

204
00:15:52,490 --> 00:15:55,826
‫تو رو خدا!‬
‫یه دور دیگه بازی کنیم، باشه؟‬

205
00:15:56,410 --> 00:15:59,830
‫- ولی دفعه آخره‌ها، خب؟‬
‫- آخ‌جون!‬

206
00:15:59,872 --> 00:16:02,992
‫هر چقدر خواستی بازی کن،‬
‫تهش که من می‌برم.‬

207
00:16:03,042 --> 00:16:05,336
‫این بار خودم می‌برم.‬

208
00:16:07,004 --> 00:16:08,756
‫مگه دفعه پیش هم همین رو نگفتی؟‬

209
00:16:10,674 --> 00:16:11,717
‫سلام.‬

210
00:16:14,178 --> 00:16:15,221
‫بیدار شو.‬

211
00:16:15,721 --> 00:16:16,722
‫به هوشی؟‬

212
00:16:21,268 --> 00:16:23,145
‫دردسر شد.‬

213
00:16:23,646 --> 00:16:24,647
‫چی شده؟‬

214
00:16:26,524 --> 00:16:27,691
‫می‌شه...‬

215
00:16:29,276 --> 00:16:30,903
‫گوشیت رو قرض بگیرم؟‬

216
00:16:34,073 --> 00:16:35,783
‫حتما دخترم...‬

217
00:16:37,076 --> 00:16:38,661
‫خیلی نگرانمه.‬

218
00:16:39,245 --> 00:16:42,156
‫دخترت؟ دخترت یعنی کی؟‬

219
00:16:42,206 --> 00:16:43,499
‫دخترم...‬

220
00:16:44,959 --> 00:16:46,794
‫بچه دبستانیه.‬

221
00:16:47,878 --> 00:16:54,677
‫- الان خونه تنهاست.‬
‫- هیچی نیست.‬

222
00:16:55,761 --> 00:16:59,306
‫- گوشیت رو قرض می‌دی؟‬
‫- هیچی نمی‌شه.‬

223
00:17:01,016 --> 00:17:02,768
‫می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟‬

224
00:17:03,268 --> 00:17:04,136
‫فراموشی گرفته؟‬

225
00:17:04,186 --> 00:17:08,891
‫آره، ولی واسه کسایی که‬
‫خونریزی زیر عنکبوتیه داشتن طبیعیه.‬

226
00:17:08,941 --> 00:17:12,269
‫حافظه‌ات با توان‌بخشی‬
‫کم‌کم به طور کامل برمی‌گرده.‬

227
00:17:12,319 --> 00:17:13,779
‫فهمیدم.‬

228
00:17:14,530 --> 00:17:16,532
‫می‌تونی بفهمی کجایی؟‬

229
00:17:17,282 --> 00:17:18,534
‫مامان.‬

230
00:17:24,373 --> 00:17:25,457
‫تاکرو...‬

231
00:17:27,626 --> 00:17:30,462
‫قراره یه متخصص بیاد بهش سر بزنه.‬

232
00:17:31,130 --> 00:17:33,090
‫خب؟ نگران نباش.‬

233
00:17:36,176 --> 00:17:37,219
‫برو مدرسه.‬

234
00:17:39,054 --> 00:17:40,597
‫من هم برم سر کارم.‬

235
00:17:41,557 --> 00:17:42,683
‫مواظبش باش.‬

236
00:17:45,936 --> 00:17:49,932
‫دکتر، فرم پذیرش‬
‫مراجع امروز رو آپلود کردم.‬

237
00:17:49,982 --> 00:17:51,733
‫لطف کردی.‬

238
00:17:52,276 --> 00:17:54,728
‫- صبح به خیر تانوما.‬
‫- صبح به خیر.‬

239
00:17:54,778 --> 00:17:58,323
‫- از خبر مادرت ناراحت شدم.‬
‫- الان دیگه به خیر گذشته.‬

240
00:17:58,907 --> 00:18:02,828
‫شنیدم امروز تنهایی جلسه مشاوره می‌ذاری.‬
‫چند تا توصیه بهت بکنم.‬

241
00:18:03,829 --> 00:18:07,833
‫حرفت رو با «نه» شروع نکن.‬
‫خیلی عادت بدیه که داری.‬

242
00:18:08,584 --> 00:18:11,336
‫بعدش هم لبخند بزن، خب؟‬

243
00:18:12,462 --> 00:18:13,755
‫مرسی.‬

244
00:18:23,890 --> 00:18:25,676
‫- بیا تو.‬
‫- ببخشید.‬

245
00:18:25,726 --> 00:18:28,020
‫مراجعه‌کننده اومدن دکتر تانوما.‬

246
00:18:30,856 --> 00:18:32,774
‫دکتر تانوما هستم.‬
‫خوشحالم می‌بینمتون.‬

247
00:18:33,608 --> 00:18:36,194
‫- خوش‌وقتم، همچنین.‬
‫- لطفا وسایلت رو بذار اینجا.‬

248
00:18:42,534 --> 00:18:45,195
‫فرماندار، منتظر شما بودیم.‬
‫خوش اومدین.‬

249
00:18:45,245 --> 00:18:47,956
‫سلام دکتر رین.‬
‫خیلی وقته ندیدمت.‬

250
00:18:50,500 --> 00:18:53,879
‫خانم ایتای، بیشتر نگران کدوم نواحی هستین؟‬

251
00:18:54,754 --> 00:18:58,625
‫خب، این بخش پایین توده چربی دهانی‬
‫که زیر استخوان گونه‌مه رو می‌بینین؟‬

252
00:18:58,675 --> 00:19:00,710
‫می‌خوام این افتادگیش رو درست کنم.‬

253
00:19:00,760 --> 00:19:06,633
‫به نظرم فیلترومم اونقدر بلند نیست.‬
‫حتی نسبتا خوبه.‬

254
00:19:06,683 --> 00:19:08,510
‫ولی توی فکرم بود که...‬

255
00:19:08,560 --> 00:19:12,439
‫شاید افتادگی گونه‌ها،‬
‫فیلترومم رو بلند جلوه بده.‬

256
00:19:14,941 --> 00:19:15,809
‫خیلی‌خب.‬

257
00:19:15,859 --> 00:19:17,686
‫«مرکز زیبایی کلان‌شهری بین‌المللی»؟‬

258
00:19:17,736 --> 00:19:18,737
‫بله.‬

259
00:19:19,279 --> 00:19:22,157
‫جنبه‌های گردشگری جراحی زیبایی‬
‫توی ژاپن خیلی رشد کرده.‬

260
00:19:22,657 --> 00:19:25,619
‫دکترهای ما معروفن به اینکه‬
‫خدمات خوبی ارائه می‌دن.‬

261
00:19:26,119 --> 00:19:30,665
‫از این جهت می‌خواستم‬
‫توکیو رو تبدیل به یکی از...‬

262
00:19:31,166 --> 00:19:33,660
‫بزرگان صنعت زیبایی کنم.‬

263
00:19:33,710 --> 00:19:36,421
‫خیلی ایده خوبی بود.‬

264
00:19:37,547 --> 00:19:40,375
‫خب، این کار واسه کارزار انتخاباتیه؟‬

265
00:19:40,425 --> 00:19:44,262
‫آره، به نظرم در آینده قراره‬
‫جزو سیاست‌های اصلیمون بشه.‬

266
00:19:44,763 --> 00:19:47,215
‫با این کار قطعا‬
‫مشارکت خانم‌ها بیشتر می‌شه.‬

267
00:19:47,265 --> 00:19:51,561
‫ضمنا، می‌خوام چهره اصلی‬
‫این سیاست‌گذاری،‬

268
00:19:52,228 --> 00:19:57,734
‫دکتری باشه که بیشتر از همه‬
‫بهش اعتماد دارم.‬

269
00:19:58,693 --> 00:20:01,321
‫- ها؟‬
‫- روت حساب کنم؟‬

270
00:20:06,951 --> 00:20:08,161
‫با کمال میل.‬

271
00:20:08,995 --> 00:20:10,830
‫خوشحال می‌شم بتونم کمکی کنم.‬

272
00:20:13,041 --> 00:20:15,744
‫می‌شه یه سوالی بپرسم؟‬

273
00:20:15,794 --> 00:20:16,786
‫بله.‬

274
00:20:16,836 --> 00:20:18,079
‫ممنون.‬

275
00:20:18,129 --> 00:20:23,760
‫موضوع اینه... اینطور که معلومه انگار‬
‫اخیرا لب بالاتون رو عمل کردین، درسته؟‬

276
00:20:26,554 --> 00:20:31,142
‫در واقع این خرابکاری دندون‌پزشکمه‬
‫که بلد نبود بی‌حسی تزریق کنه.‬

277
00:20:32,769 --> 00:20:36,139
‫با این اوصاف، آخرین عملی که داشتی...‬

278
00:20:36,189 --> 00:20:38,725
‫گمونم بیشتر از یه سال پیش بود.‬

279
00:20:38,775 --> 00:20:40,235
‫چربی‌کشی ناحیه پشت داشتم.‬

280
00:20:43,238 --> 00:20:48,818
‫خانم ایتای، در این صورت،‬
‫شما خیلی عمل داشتین.‬

281
00:20:48,868 --> 00:20:54,616
‫یعنی گمونم بالانس کلی صورتتون‬
‫یه کم تغییر کرده.‬

282
00:20:54,666 --> 00:20:55,700
‫درسته.‬

283
00:20:55,750 --> 00:20:59,621
‫می‌تونیم فیلتروم رو کوتاه کنیم،‬
‫ولی ممکنه بالانس صورت رو...‬

284
00:20:59,671 --> 00:21:01,873
‫به نظرم بالانس فعلیم بدتره.‬

285
00:21:01,923 --> 00:21:03,708
‫قبل از کوتاه کردن فیلتروم باید...‬

286
00:21:03,758 --> 00:21:06,260
‫منم که باید هر روز‬
‫با این قیافه زندگی کنم.‬

287
00:21:09,263 --> 00:21:11,015
‫خودم بهتر از شما می‌دونم.‬

288
00:21:14,769 --> 00:21:15,770
‫متوجهم.‬

289
00:21:17,647 --> 00:21:18,514
‫درسته.‬

290
00:21:18,564 --> 00:21:21,768
‫به منشی می‌گم برای جزئیات کار‬
‫باهات تماس بگیره.‬

291
00:21:21,818 --> 00:21:25,947
‫باشه. هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.‬

292
00:21:26,447 --> 00:21:27,907
‫عه، خیلی‌خب.‬

293
00:21:28,658 --> 00:21:31,869
‫می‌تونی نتیجه صحبتمون رو‬
‫به رئیس توهیاما برسونی؟‬

294
00:21:33,287 --> 00:21:34,781
‫- بله؟‬
‫- بی‌خیال.‬

295
00:21:34,831 --> 00:21:37,375
‫بدون دست خدا که‬
‫نمی‌شه این کار رو کرد.‬

296
00:21:37,875 --> 00:21:40,378
‫می‌خوام جفتتون چهره پروژه باشین.‬

297
00:21:42,672 --> 00:21:44,999
‫باشه، پس بهش می‌گم.‬

298
00:21:45,049 --> 00:21:46,751
‫- دستت درد نکنه.‬
‫- بله.‬

299
00:21:46,801 --> 00:21:47,802
‫خیلی‌خب.‬

300
00:21:51,597 --> 00:21:52,431
‫به سلامت.‬

301
00:21:59,063 --> 00:22:02,400
‫من مشاور ارشدم، اسمم دنوئه.‬
‫اجازه بدین درباره پرداختش بگم.‬

302
00:22:04,569 --> 00:22:07,154
‫دکتر، از اینجا به بعد خودم هستم.‬

303
00:22:10,324 --> 00:22:11,534
‫با اجازه.‬

304
00:22:14,829 --> 00:22:16,706
‫خب، پس شروع کنیم.‬

305
00:22:19,166 --> 00:22:23,713
‫بذارین جزئیات رو بهتون بدم.‬

306
00:22:29,677 --> 00:22:31,804
‫[بابا]‬

307
00:22:47,236 --> 00:22:48,938
‫خانم مدیر، وقت دارین؟‬

308
00:22:48,988 --> 00:22:54,368
‫ظاهرا مراجعه‌کننده‌ای که پذیرش کردیم‬
‫توی لیست سیاه بوده.‬

309
00:22:55,369 --> 00:22:58,614
‫معذرت می‌خوام.‬
‫باید وقتی نوبت گرفت می‌فهمیدم.‬

310
00:22:58,664 --> 00:23:00,875
‫بهش وقت جراحی دادی؟‬

311
00:23:01,375 --> 00:23:03,619
‫- واسه پس‌فردا.‬
‫- واقعا؟‬

312
00:23:03,669 --> 00:23:08,374
‫ولی از طرفی انگار هنوز توی‬
‫دوره نقاهت یه عمل دیگه بود.‬

313
00:23:08,424 --> 00:23:09,425
‫چی؟‬

314
00:23:10,176 --> 00:23:12,711
‫- خب؟‬
‫- موافقم. ولی همچنان...‬

315
00:23:12,761 --> 00:23:15,339
‫نه، داریم زیاده‌روی می‌کنیم.‬

316
00:23:15,389 --> 00:23:16,715
‫بی‌خیال نوماتا.‬

317
00:23:16,765 --> 00:23:18,968
‫توی چند تا کلینیک دردسر درست کرده.‬

318
00:23:19,018 --> 00:23:23,731
‫تازه، به نظرم اختلال بدشکلی بدنی‬
‫یا اعتیاد به جراحی پلاستیک داره.‬

319
00:23:24,273 --> 00:23:25,599
‫جریان پرداختیش چی؟‬

320
00:23:25,649 --> 00:23:28,310
‫درخواست وام داده بود،‬
‫ولی واجد شرایط نبود.‬

321
00:23:28,360 --> 00:23:32,698
‫ولی گفت اگه لازم باشه‬
‫می‌تونه نقدی پرداخت کنه.‬

322
00:23:34,575 --> 00:23:37,745
‫ببینید، بذارین خودم‬
‫بهش زنگ بزنم و صحبت کنم.‬

323
00:23:52,885 --> 00:23:53,752
‫الو.‬

324
00:23:53,802 --> 00:23:57,006
‫ببخشید مزاحم شدم.‬
‫خانم ایتای هستین؟‬

325
00:23:57,056 --> 00:24:00,184
‫بنده تانوما از کلینیک توهیاما هستم.‬

326
00:24:01,060 --> 00:24:02,936
‫بد موقع که زنگ نزدم؟‬

327
00:24:03,687 --> 00:24:05,472
‫زود بگین، سر کارم.‬

328
00:24:05,522 --> 00:24:07,099
‫بله، چشم.‬

329
00:24:07,149 --> 00:24:11,236
‫درباره رد صلاحیتتون برای دریافت وامه.‬

330
00:24:11,779 --> 00:24:15,649
‫از اونجا که ناموفق بوده،‬
‫سیاست ما ایجاب می‌کنه که...‬

331
00:24:15,699 --> 00:24:17,943
‫من که گفتم نقدی هم می‌تونم بدم.‬

332
00:24:17,993 --> 00:24:18,861
‫بله.‬

333
00:24:18,911 --> 00:24:22,030
‫ولی سیاست ما ایجاب می‌کنه که...‬

334
00:24:22,080 --> 00:24:26,577
‫روی مراجعی که درخواستشون‬
‫رد شده، عمل نکنیم.‬

335
00:24:26,627 --> 00:24:29,455
‫همچین قانون مسخره‌ای دیگه جدید بود.‬

336
00:24:29,505 --> 00:24:32,624
‫سوابق مالی هر کسی که بخواد‬
‫نقدی بده رو انقدر جدی می‌گیرین؟‬

337
00:24:32,674 --> 00:24:35,252
‫نه، موضوع این نیست. صرفا...‬

338
00:24:35,302 --> 00:24:37,004
‫از درمان محرومم می‌کنین؟‬

339
00:24:37,054 --> 00:24:39,715
‫می‌خوای پات به دادگاه باز شه؟‬
‫کل تماس رو ضبط کردم.‬

340
00:24:39,765 --> 00:24:43,393
‫در این صورت،‬
‫بذارین از جانب خودم بگم،‬

341
00:24:43,894 --> 00:24:46,930
‫لطف می‌کنین واسه یه جلسه‬
‫مشاوره مجدد تشریف بیارین؟‬

342
00:24:46,980 --> 00:24:49,433
‫- خانم ایتای، آخرین بار...‬
‫- الان جلسه دارم.‬

343
00:24:49,483 --> 00:24:50,943
‫ببخشید خانم ایتای...‬

344
00:24:59,493 --> 00:25:03,071
‫بهت گفتم قاطع صحبت کن‬
‫و ردش کن بره.‬

345
00:25:03,121 --> 00:25:06,325
‫خب، خانم ایتای گوش نمی‌داد.‬

346
00:25:06,375 --> 00:25:10,579
‫هیچ سودی برای کلینیک ما نداره‬
‫که روی این مراجعه‌کننده عمل کنیم.‬

347
00:25:10,629 --> 00:25:13,540
‫باید مسئولیت‌پذیر باشی و قانعش کنی.‬

348
00:25:13,590 --> 00:25:17,461
‫ولی مگه این وظیفه دکتره؟‬

349
00:25:17,511 --> 00:25:18,920
‫معلومه که هست.‬

350
00:25:18,970 --> 00:25:21,181
‫برقراری ارتباط با مراجع...‬

351
00:25:21,890 --> 00:25:24,851
‫مهم‌ترین بخشیه که جراح زیبایی‬
‫باید توش خبره باشه.‬

352
00:25:26,019 --> 00:25:30,607
‫اگه متوجه این نیستی،‬
‫فکر نکنم بتونی با اسم واقعیت کار کنی.‬

353
00:25:34,194 --> 00:25:35,529
‫دوباره باهاش حرف می‌زنم.‬

354
00:25:42,077 --> 00:25:43,578
‫- تاکاشینا.‬
‫- بله؟‬

355
00:25:45,914 --> 00:25:47,332
‫می‌شه زیر نظر بگیریش؟‬

356
00:25:49,334 --> 00:25:50,210
‫چشم خانم.‬

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,592
‫بابت امروز ممنونم.‬

358
00:25:58,635 --> 00:26:01,012
‫من هم ممنونم.‬

359
00:26:01,888 --> 00:26:05,183
‫الان داشتم با رئیس در مورد...‬

360
00:26:05,684 --> 00:26:08,228
‫پروژه کلان‌شهر زیبایی حرف می‌زدم.‬

361
00:26:09,187 --> 00:26:12,307
‫جدی می‌گی؟‬
‫خب، نظرش چی بود؟‬

362
00:26:12,357 --> 00:26:14,067
‫محترمانه رد کرد.‬

363
00:26:15,277 --> 00:26:17,988
‫خیلی ابراز شرمندگی کرد،‬

364
00:26:18,905 --> 00:26:20,824
‫ولی گفت که من به عهده بگیرم.‬

365
00:26:24,077 --> 00:26:26,329
‫هر کاری می‌کنم جواب نمی‌ده.‬

366
00:26:26,913 --> 00:26:29,199
‫واقعا می‌گم، چیکارش کنم؟‬

367
00:26:29,249 --> 00:26:31,334
‫گفتی اعتیاد به جراحی پلاستیک؟‬

368
00:26:31,835 --> 00:26:35,338
‫شاید به نظر مدیرهای کلینیک‬
‫پذیرشش دردسر باشه،‬

369
00:26:35,880 --> 00:26:38,133
‫ولی امیدوارم قیدش رو نزنی.‬

370
00:26:39,217 --> 00:26:40,794
‫- جدی؟‬
‫- آره.‬

371
00:26:40,844 --> 00:26:42,470
‫چون خودم هم معتادم.‬

372
00:26:44,639 --> 00:26:48,059
‫راستی، جنجال‌هایی که سرت بود‬
‫دوباره جون گرفته، نه؟‬

373
00:26:48,560 --> 00:26:49,511
‫چی؟ الان؟‬

374
00:26:49,561 --> 00:26:53,273
‫همین رو می‌گم.‬
‫خودم هم خیلی شوکه شدم.‬

375
00:26:53,857 --> 00:26:54,766
‫نگاه کن.‬

376
00:26:54,816 --> 00:26:56,309
‫[فومی نوماتا هنوز دکتره.]‬

377
00:26:56,359 --> 00:26:58,269
‫[رفته کلینیک زیبایی؟]‬

378
00:26:58,319 --> 00:27:01,531
‫آخه که چی؟‬

379
00:27:02,031 --> 00:27:05,952
‫فکر می‌کردم اون تیتری که‬
‫با مادر کانابان بود، قضیه رو بخوابونه.‬

380
00:27:06,536 --> 00:27:10,490
‫ولی به نظرت این وسط‬
‫یکی عمدا آتیش‌بیار معرکه نشده؟‬

381
00:27:10,540 --> 00:27:11,866
‫که چی بشه؟‬

382
00:27:11,916 --> 00:27:13,459
‫نمی‌دونم که.‬

383
00:27:14,294 --> 00:27:16,671
‫- می‌خوای بررسی کنم؟‬
‫- مگه می‌تونی؟‬

384
00:27:20,717 --> 00:27:22,093
‫پول هم می‌خوای؟!‬

385
00:27:23,177 --> 00:27:26,464
‫باید پول جراحی استئوتومی‬
‫که ماه بعدیه رو جمع کنم.‬

386
00:27:26,514 --> 00:27:29,008
‫خب، باشه پس.‬

387
00:27:29,058 --> 00:27:30,927
‫دست شما درد نکنه.‬

388
00:27:30,977 --> 00:27:32,604
‫- پیش‌پرداخت؟‬
‫- ببخشید.‬

389
00:27:33,104 --> 00:27:35,431
‫متاسفانه یهو پولم کم اومد.‬

390
00:27:35,481 --> 00:27:37,233
‫باز می‌خوای عمل کنی؟‬

391
00:27:38,443 --> 00:27:42,155
‫می‌خوای واسه شیفت دو معرفیت کنم؟‬
‫دستمزدشون هم بیشتره‌ها.‬

392
00:27:47,618 --> 00:27:50,496
‫ولی گمونم اون زیبایی بی‌نظیرت‬
‫توی روشنایی روز، پشت ابر نمی‌مونه.‬

393
00:27:56,085 --> 00:27:57,378
‫حاضری؟‬

394
00:28:05,553 --> 00:28:08,423
‫باختی تاکرو.‬

395
00:28:08,473 --> 00:28:10,133
‫- باختی، باختی!‬
‫- واقعا؟‬

396
00:28:10,183 --> 00:28:11,809
‫- بیا.‬
‫- حافظه‌ات برگشت؟‬

397
00:28:16,230 --> 00:28:19,317
‫تو رو دیده بودم.‬

398
00:28:20,526 --> 00:28:24,405
‫می‌خوای بیای بازی کنیم؟‬

399
00:28:26,657 --> 00:28:28,034
‫آبجی، بیا بازی.‬

400
00:28:29,535 --> 00:28:30,403
‫نه، مرسی.‬

401
00:28:30,453 --> 00:28:31,571
‫- بی‌خیال.‬
‫- چی؟‬

402
00:28:31,621 --> 00:28:33,990
‫- نمی‌خواد.‬
‫- هر چی بیشتر، بهتر. نه؟‬

403
00:28:34,040 --> 00:28:35,416
‫- آره.‬
‫- برو بهش بگو.‬

404
00:28:38,377 --> 00:28:39,503
‫می‌گم تاکرو.‬

405
00:28:40,546 --> 00:28:41,756
‫یه کم دیگه.‬

406
00:28:43,299 --> 00:28:44,759
‫مامان چی شده؟‬

407
00:28:45,968 --> 00:28:49,297
‫انگار قبلا خاطرخواه یکی بوده‬
‫که دقیقا شبیه مکی بوده.‬

408
00:28:49,347 --> 00:28:50,256
‫چی؟‬

409
00:28:50,306 --> 00:28:52,350
‫مگه نه خانم تایکو؟‬

410
00:28:53,643 --> 00:28:56,270
‫ظاهرا وقتی مدرسه‌ای بود‬
‫از طرف خوشش می‌اومد.‬

411
00:28:56,979 --> 00:28:58,397
‫عشق در نگاه اول؟‬

412
00:28:59,065 --> 00:29:00,600
‫درسته؟‬

413
00:29:00,650 --> 00:29:02,360
‫درسته!‬

414
00:29:04,862 --> 00:29:07,782
‫- هی!‬
‫- هی!‬

415
00:29:08,783 --> 00:29:10,743
‫خانم تایکو، آخر شدی.‬

416
00:29:13,746 --> 00:29:17,033
‫- شاید دفعه بعد بردی.‬
‫- معلومه که می‌برم.‬

417
00:29:17,083 --> 00:29:18,993
‫شکی توش نیست.‬

418
00:29:19,043 --> 00:29:21,170
‫- بفرما.‬
‫- مرسی.‬

419
00:29:22,880 --> 00:29:24,131
‫می‌گم یاما.‬

420
00:29:33,057 --> 00:29:34,308
‫جدی؟‬

421
00:29:42,942 --> 00:29:44,819
‫[اقدامات پیشگیرانه ۷۲ ساعت ابتدایی]‬

422
00:30:07,758 --> 00:30:11,262
‫- سلام.‬
‫- منم. بد موقع زنگ نزدم؟‬

423
00:30:13,305 --> 00:30:14,139
‫راحتم.‬

424
00:30:15,015 --> 00:30:17,059
‫واسه روز مسابقه توموکی میای؟‬

425
00:30:18,060 --> 00:30:22,564
‫فقط بگم خانواده من هم میان.‬
‫نمی‌خوام دوباره داستان درست کنی.‬

426
00:30:24,441 --> 00:30:25,901
‫ولی...‬

427
00:30:37,830 --> 00:30:40,366
‫تقصیر منه.‬

428
00:30:40,416 --> 00:30:41,417
‫چی شده؟‬

429
00:30:42,751 --> 00:30:45,170
‫خیلی احمقم. به خاطر...‬

430
00:30:47,506 --> 00:30:49,967
‫به خاطر من گذاشت و رفت.‬

431
00:30:52,094 --> 00:30:54,847
‫گریه نکن، چی شده؟‬

432
00:30:55,347 --> 00:30:57,099
‫من رو با فومی تنها گذاشت.‬

433
00:30:59,560 --> 00:31:00,644
‫چی؟‬

434
00:31:05,107 --> 00:31:06,733
‫به هر قیمتی که باشه میام.‬

435
00:31:07,776 --> 00:31:11,572
‫خیلی وقته داشتم خودم رو‬
‫واسه امروز آماده می‌کردم.‬

436
00:31:12,698 --> 00:31:16,693
‫آخرین بار که تومو رو دیدم،‬
‫بهش قول دادم بیام.‬

437
00:31:16,743 --> 00:31:18,737
‫تومو یادش نمیاد، خب؟‬

438
00:31:18,787 --> 00:31:20,489
‫من حق دارم ببینمش!‬

439
00:31:20,539 --> 00:31:22,499
‫دادگاه بهم اجازه داده!‬

440
00:31:23,125 --> 00:31:25,836
‫خانواده تو هم حق نظر ندارن!‬

441
00:31:26,628 --> 00:31:30,132
‫اگه بخواین موی دماغم بشین،‬
‫به وکیلم زنگ می‌زنم!‬

442
00:31:35,637 --> 00:31:37,139
‫تقصیر منه.‬

443
00:31:38,932 --> 00:31:41,385
‫- تقصیر منه.‬
‫- مامان.‬

444
00:31:41,435 --> 00:31:43,770
‫ببخشید فومی.‬

445
00:31:44,312 --> 00:31:45,605
‫چیزی نیست.‬

446
00:31:46,106 --> 00:31:49,434
‫- ببخشید فومی.‬
‫- فدای سرت.‬

447
00:31:49,484 --> 00:31:50,811
‫چیزی نشده.‬

448
00:31:50,861 --> 00:31:51,820
‫وای...‬

449
00:31:52,529 --> 00:31:56,032
‫خانم، یه کاری بگم می‌کنی؟‬

450
00:31:56,825 --> 00:31:58,568
‫آره، چه کاری؟‬

451
00:31:58,618 --> 00:32:00,871
‫یه کم مواد برام بیار.‬

452
00:32:03,832 --> 00:32:07,035
‫نمی‌تونم بیارم.‬
‫اینطوری ادامه بدی می‌میری.‬

453
00:32:07,085 --> 00:32:09,204
‫- تو رو خدا.‬
‫- نه، نمی‌شه.‬

454
00:32:09,254 --> 00:32:11,164
‫- دیگه تحمل ندارم.‬
‫- می‌خوای برات آب بیارم؟‬

455
00:32:11,214 --> 00:32:12,874
‫یه کم آب بخور و آروم باش.‬

456
00:32:12,924 --> 00:32:14,176
‫- باشه.‬
‫- خب؟‬

457
00:32:15,010 --> 00:32:17,504
‫- بذار خودم برم بگیرم.‬
‫- نه، نه. عه.‬

458
00:32:17,554 --> 00:32:18,922
‫آروم باش مامان.‬

459
00:32:18,972 --> 00:32:20,348
‫الان سرم از دستت در میاد.‬

460
00:32:21,183 --> 00:32:22,134
‫ولم کن!‬

461
00:32:22,184 --> 00:32:23,602
‫مامان، آروم باش.‬

462
00:32:24,603 --> 00:32:28,523
‫آروم باش مامان.‬
‫هیچی نیست، هیچی نیست.‬

463
00:32:29,524 --> 00:32:32,936
‫چیزی نیست. آروم باش.‬

464
00:32:32,986 --> 00:32:34,146
‫هیچی نیست، هیچی نیست.‬

465
00:32:34,196 --> 00:32:35,780
‫درد داری، نه؟‬

466
00:32:38,742 --> 00:32:41,119
‫- تو رو خدا.‬
‫- هیچی نیست.‬

467
00:32:43,872 --> 00:32:45,282
‫[برو پیش روانپزشک.]‬

468
00:32:45,332 --> 00:32:46,575
‫[یکی این رو بن کنه.]‬

469
00:32:46,625 --> 00:32:47,667
‫[گمشو دیگه عجوزه.]‬

470
00:32:51,212 --> 00:32:55,717
‫[خفه شید هیولاهای جراحی پلاستیک]‬
‫[تک‌تکتون رو می‌کشم آدم‌های زشت!]‬

471
00:32:59,596 --> 00:33:01,840
‫[از اینجا هم بن کنید.]‬

472
00:33:01,890 --> 00:33:03,767
‫[این آدم اصلا جایی نداره. رقت‌انگیزه.]‬

473
00:33:06,519 --> 00:33:07,679
‫[کی به این اهمیت می‌ده؟]‬

474
00:33:07,729 --> 00:33:10,015
‫[من درگیر جریان فومی نوماتا هستم.‬
‫خبر خاصی ازش دارین؟]‬

475
00:33:10,065 --> 00:33:11,232
‫[#فومی_نوماتا_را_پیدا_کنید]‬

476
00:33:14,652 --> 00:33:16,646
‫[بهترین جای قایم کردن برگ، توی جنگله.]‬

477
00:33:16,696 --> 00:33:17,731
‫[چهره بانمکی داره.]‬

478
00:33:17,781 --> 00:33:19,324
‫[چه طرفدارهای خزی داره.]‬

479
00:33:26,831 --> 00:33:27,832
‫نوماتا؟‬

480
00:33:28,833 --> 00:33:30,376
‫دکتر تانوما هستم.‬

481
00:33:56,069 --> 00:33:58,154
‫چیه؟ دستت درد نکنه.‬

482
00:33:59,572 --> 00:34:01,908
‫شنیدم شب سختی داشتی.‬

483
00:34:02,492 --> 00:34:04,452
‫باز دوباره مصرف می‌کنه.‬

484
00:34:06,704 --> 00:34:08,781
‫عجیبه واقعا.‬
‫- چه روز قشنگیه.‬

485
00:34:08,831 --> 00:34:11,918
‫واسه مراقبت از مامانت‬
‫خیلی مایه گذاشتی.‬

486
00:34:12,961 --> 00:34:14,963
‫قبلا که همیشه ازش غر می‌زدی.‬

487
00:34:20,134 --> 00:34:21,386
‫راستش...‬

488
00:34:24,013 --> 00:34:26,808
‫از بچگی فکر می‌کردم ازم متنفره.‬

489
00:34:28,309 --> 00:34:31,270
‫حتی به ندرت پیش میومد‬
‫که بخواد دستم رو بگیره.‬

490
00:34:31,979 --> 00:34:33,272
‫همیشه می‌گفت...‬

491
00:34:33,898 --> 00:34:36,851
‫«وقتی مردم بفهمن میزبانشون بچه داره،‬
‫باید فاتحه کار و کاسبیش رو خوند.»‬

492
00:34:36,901 --> 00:34:40,396
‫جدی؟ بهش نمیاد انقدر سمی بوده باشه.‬

493
00:34:40,446 --> 00:34:43,241
‫توی بچگی یه کم بهم آسیب زد.‬

494
00:34:44,909 --> 00:34:49,914
‫ولی همچنان تو کنارش موندی‬
‫و تمام مدت مراقبش بودی.‬

495
00:34:50,623 --> 00:34:52,041
‫بعدش که تاکرو به دنیا اومد.‬

496
00:34:53,876 --> 00:34:54,961
‫تازه...‬

497
00:34:55,795 --> 00:34:58,965
‫با وجود عیب و ایرادهاش،‬
‫تنها کسیه که سایه‌اش بالای سرمه.‬

498
00:35:04,887 --> 00:35:08,391
‫راستی، یه سوالی ازت بپرسم؟‬

499
00:35:08,891 --> 00:35:09,892
‫چه سوالی؟‬

500
00:35:12,395 --> 00:35:13,846
‫اون یارو کیه؟‬

501
00:35:13,896 --> 00:35:15,106
‫اون؟‬

502
00:35:15,856 --> 00:35:16,891
‫آره.‬

503
00:35:16,941 --> 00:35:19,443
‫مکی یه کم...‬

504
00:35:20,486 --> 00:35:21,487
‫خرجی‌بگیره.‬

505
00:35:22,071 --> 00:35:24,440
‫- خرجی‌بگیره؟ از تو؟‬
‫- آره.‬

506
00:35:24,490 --> 00:35:25,449
‫آره.‬

507
00:35:26,951 --> 00:35:29,495
‫- خرج و مخارجش رو می‌دی؟‬
‫- خونه که نداره.‬

508
00:35:30,663 --> 00:35:33,457
‫خلاصه بگم، زیر بال و پرم گرفتمش.‬

509
00:35:36,335 --> 00:35:37,995
‫- چی شد؟‬
‫- هیچی.‬

510
00:35:38,045 --> 00:35:38,879
‫بگو دیگه.‬

511
00:35:41,048 --> 00:35:42,800
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

512
00:35:45,344 --> 00:35:47,805
‫- نوبت گرفته بودین؟‬
‫- واسه نوبت نیومدم.‬

513
00:35:48,472 --> 00:35:49,890
‫دکتر تانوما هستن؟‬

514
00:35:51,308 --> 00:35:54,520
‫نشنیدی چی گفتم؟‬
‫بگو دکتر تانوما بیاد.‬

515
00:35:57,523 --> 00:36:00,768
‫خانم مدیر، یه مسئله فوری هست‬
‫که باید رسیدگی کنین.‬

516
00:36:00,818 --> 00:36:02,862
‫می‌گم تانوما رو بیارین!‬

517
00:36:07,366 --> 00:36:08,617
‫ببخشید.‬

518
00:36:10,411 --> 00:36:12,204
‫من توهیاما هستم، مدیر کلینیکم.‬

519
00:36:12,705 --> 00:36:18,544
‫معذرت می‌خوام،‬
‫تانوما به دلایل شخصی امروز نیومده.‬

520
00:36:20,212 --> 00:36:21,964
‫منظورت نوماتا نبود؟‬

521
00:36:23,174 --> 00:36:24,383
‫جانم؟‬

522
00:36:29,847 --> 00:36:31,307
‫فومی نوماتاست.‬

523
00:36:32,433 --> 00:36:33,267
‫مگه نه؟‬

524
00:36:36,854 --> 00:36:40,432
‫به نظرم که خیلی شبیه تانومای ماست.‬

525
00:36:40,482 --> 00:36:41,483
‫خودت رو به اون راه نزن.‬

526
00:36:42,192 --> 00:36:45,521
‫خیال کردی اشکالی نداره دکتر جنجالی رو‬
‫با اسم مستعار استخدام کنی؟‬

527
00:36:45,571 --> 00:36:49,033
‫احیانا این کار مصداق بارز‬
‫قوانین و مقررات پزشکی نیست؟‬

528
00:36:49,617 --> 00:36:50,985
‫الان منظورتون چیه؟‬

529
00:36:51,035 --> 00:36:52,202
‫هیچی.‬

530
00:36:53,746 --> 00:36:58,042
‫فقط ازش می‌خوام فردا روم جراحی کنه.‬
‫سر حرفش بمونه.‬

531
00:36:58,625 --> 00:37:00,494
‫خودت به نوماتا می‌گی، نه؟‬

532
00:37:00,544 --> 00:37:04,840
‫بهش بگو انقدر وام رو بهونه نکنه‬
‫و سر حرفش بمونه!‬

533
00:37:13,223 --> 00:37:15,059
‫ها؟ برگشتی فومی؟‬

534
00:37:16,518 --> 00:37:17,853
‫آره. واسه لباس‌ها اومدم.‬

535
00:37:23,734 --> 00:37:25,611
‫- راستی تاکاشی.‬
‫- بله؟‬

536
00:37:29,239 --> 00:37:30,407
‫می‌گم...‬

537
00:37:37,956 --> 00:37:39,082
‫چیز...‬

538
00:37:41,502 --> 00:37:42,836
‫چطوری بگم.‬

539
00:37:45,047 --> 00:37:46,757
‫درباره بابای واقعیمه.‬

540
00:37:47,508 --> 00:37:49,760
‫تو چیزی ازش می‌دونی؟‬

541
00:37:51,053 --> 00:37:51,970
‫ها؟‬

542
00:37:52,721 --> 00:37:55,849
‫مامانم که هیچ‌وقت‬
‫چیزی ازش بهم نگفت.‬

543
00:37:56,350 --> 00:37:58,560
‫حتی نمی‌دونم زنده است یا نه.‬

544
00:38:01,396 --> 00:38:03,607
‫راستش، من هم نمی‌دونم.‬

545
00:38:05,317 --> 00:38:06,902
‫اگه بپرسم عصبانی می‌شه.‬

546
00:38:08,153 --> 00:38:08,987
‫فهمیدم.‬

547
00:38:13,325 --> 00:38:14,610
‫یه زیر سیگاری قرض می‌گیرم.‬

548
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
‫حله.‬

549
00:38:28,507 --> 00:38:31,593
‫ولی گمونم خیلی اذیت شده بود.‬

550
00:38:33,303 --> 00:38:38,225
‫خیلی وقت‌ها حس می‌کردم‬
‫دل مامانت هنوز پیش اونه.‬

551
00:38:40,769 --> 00:38:43,772
‫شاید واسه همین انقدر‬
‫وابسته به مواد شد.‬

552
00:38:51,363 --> 00:38:53,565
‫- خسته نباشین.‬
‫- دستتون درد نکنه.‬

553
00:38:53,615 --> 00:38:55,200
‫لطفا برین اتاق گریم.‬

554
00:38:55,700 --> 00:38:57,527
‫- خسته نباشی.‬
‫- خسته نباشین.‬

555
00:38:57,577 --> 00:38:59,371
‫- ممنون.‬
‫- ممنون.‬

556
00:39:09,339 --> 00:39:10,707
‫الو بابا.‬

557
00:39:10,757 --> 00:39:11,791
‫سلام.‬

558
00:39:11,841 --> 00:39:15,670
‫یهو ازم دعوت کردن سخنرانی کنم.‬
‫واسه همین برگشتم ژاپن.‬

559
00:39:15,720 --> 00:39:16,972
‫که اینطور.‬

560
00:39:17,472 --> 00:39:19,716
‫ولی کاش یه خبر می‌دادی.‬

561
00:39:19,766 --> 00:39:22,894
‫خب، فردا که باید راه بیفتم.‬

562
00:39:23,687 --> 00:39:25,138
‫واسه این زنگ زدم که...‬

563
00:39:25,188 --> 00:39:28,733
‫درباره پروژه کلان‌شهر زیبایی‬
‫بین‌المللی توکیو صحبت کنیم.‬

564
00:39:30,485 --> 00:39:32,070
‫می‌خوام توش شرکت کنم.‬

565
00:39:34,155 --> 00:39:38,660
‫من هم که همیشه علیه برندسازی‬
‫کلینیک‌های زیبایی حرف زدم.‬

566
00:39:40,078 --> 00:39:42,330
‫حالا بهترین تریبون در اختیارمه.‬

567
00:39:42,956 --> 00:39:45,792
‫که اینطور. چه خوب پس.‬

568
00:39:46,376 --> 00:39:49,788
‫من هم می‌خواستم‬
‫بابتش بهت زنگ بزنم.‬

569
00:39:49,838 --> 00:39:51,297
‫فکرش رو نکن.‬

570
00:39:51,798 --> 00:39:55,176
‫خودم می‌دونم فکرت کجا بود رین.‬

571
00:39:56,678 --> 00:39:58,638
‫لازم نیست از دهن خودت بشنوم.‬

572
00:40:15,488 --> 00:40:19,450
‫دکتر رین، خیلی برنامه خوبی بود.‬
‫یه لحظه وقت دارین؟‬

573
00:40:20,034 --> 00:40:21,411
‫پروژه جدید؟‬

574
00:40:21,911 --> 00:40:26,124
‫آره، از وقتی خانم یوریکو فوت کرده،‬
‫خانم دکتر باز سر زبون افتاده.‬

575
00:40:26,624 --> 00:40:28,284
‫واسه همین رئیس رؤسا اصرار داشتن که...‬

576
00:40:28,334 --> 00:40:30,837
‫که فورا یه حرکت دیگه‌ای با هم بزنیم.‬

577
00:40:34,215 --> 00:40:35,083
‫شما نگاه کنین.‬

578
00:40:35,133 --> 00:40:37,427
‫[انقلاب زیبایی]‬
‫[نسخه ریوا]‬

579
00:40:40,930 --> 00:40:41,931
‫جدی؟‬

580
00:40:43,683 --> 00:40:46,978
‫برنامه کاری خودتون رو به ما می‌دین‬
‫که یه ویژه‌برنامه پائیزی در نظر بگیریم؟‬

581
00:40:48,646 --> 00:40:50,356
‫[همکاری رویایی!]‬

582
00:40:52,650 --> 00:40:53,935
‫رئیس هم قراره بیاد؟‬

583
00:40:53,985 --> 00:40:56,946
‫البته. اسم و رسم ایشون که‬
‫توی یه لیگ دیگه است.‬

584
00:40:58,197 --> 00:41:03,036
‫اگه با هم بگید: به دست خدا اعتماد کنید...‬
‫بیننده‌ها دیوونه می‌شن.‬

585
00:41:06,456 --> 00:41:07,373
‫ها؟‬

586
00:41:08,416 --> 00:41:09,283
‫معذرت می‌خوام.‬

587
00:41:09,333 --> 00:41:13,671
‫تا آخر سال وقت خالی ندارم.‬
‫باز هم شرمنده.‬

588
00:41:32,523 --> 00:41:33,608
‫تاکاشینا.‬

589
00:41:35,359 --> 00:41:38,646
‫بی‌زحمت یه توقف داشته باشیم.‬

590
00:41:38,696 --> 00:41:39,947
‫کجا توقف کنیم؟‬

591
00:41:41,908 --> 00:41:43,075
‫می‌خوام بابام رو ببینم.‬

592
00:41:45,995 --> 00:41:49,498
‫بسه هرچقدر همه به کام اون بودن.‬

593
00:42:26,702 --> 00:42:28,996
‫[فروشگاه خوراکی ایتنباری]‬

594
00:42:36,712 --> 00:42:37,838
‫[کلینیک توهیاما]‬

595
00:42:39,924 --> 00:42:41,050
‫الو.‬

596
00:42:42,343 --> 00:42:44,720
‫درباره عمل فردای خانم ایتای زنگ زدم.‬

597
00:42:45,304 --> 00:42:48,265
‫تصمیم گرفتم خودم‬
‫رسما نوبتش رو لغو کنم.‬

598
00:42:50,142 --> 00:42:52,094
‫خانم ایتای مشکلی نداره؟‬

599
00:42:52,144 --> 00:42:55,981
‫می‌خوام پیشنهاد کمی پول بدم‬
‫و ازش بخوام که بره.‬

600
00:42:57,149 --> 00:42:59,477
‫پس از اون شرایطیه‬
‫که باید با پول حلش کرد.‬

601
00:42:59,527 --> 00:43:02,154
‫خودت قضیه رو به اینجا کشوندی.‬

602
00:43:04,281 --> 00:43:07,409
‫به این نتیجه رسیدم که‬
‫ادامه دادنش خیلی خطرناکه.‬

603
00:43:08,077 --> 00:43:11,655
‫اگه از اون شاکی‌های الکی بود،‬
‫خودمون حلش می‌کردیم.‬

604
00:43:11,705 --> 00:43:15,284
‫ولی انگار با پلیس برو و بیا داره.‬

605
00:43:15,334 --> 00:43:18,629
‫- پلیس؟‬
‫- چند سال پیش طلاق گرفته.‬

606
00:43:19,213 --> 00:43:24,343
‫واسه حضانت بچه‌اش جنگید،‬
‫ولی توی دادگاه شکست خورد.‬

607
00:43:24,927 --> 00:43:27,463
‫از حکم نهایی خیلی ناراضی بود،‬

608
00:43:27,513 --> 00:43:31,141
‫واسه همین برای تمام افرادی که‬
‫توی پرونده دخیل بودن، ایجاد مزاحمت کرد.‬

609
00:43:31,725 --> 00:43:32,968
‫عجب‌ها.‬

610
00:43:33,018 --> 00:43:37,773
‫ضمنا هویت واقعی‬
‫تو رو هم فهمیده دکتر نوماتا.‬

611
00:43:38,399 --> 00:43:39,775
‫جدی می‌گین؟‬

612
00:43:40,442 --> 00:43:44,071
‫اگه همین الان قضیه رو فیصله ندیم،‬
‫تا ابد می‌خواد باج بگیره.‬

613
00:43:46,031 --> 00:43:48,283
‫کلینیک توی همچین وضع خطرناکیه.‬

614
00:43:49,493 --> 00:43:52,454
‫نباید بیشتر از این دردسر بتراشیم.‬

615
00:43:53,163 --> 00:43:56,458
‫فردا سر فرصت،‬
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.‬

616
00:43:58,794 --> 00:44:02,589
‫آها، از بخش رسانه هم خبر دارن.‬

617
00:44:03,132 --> 00:44:06,510
‫ظاهرا جنجال‌هات هنوز کمتر نشده.‬

618
00:44:07,010 --> 00:44:10,973
‫با این اوصاف فعالیت با اسم واقعیت،‬
‫گزینه ممکنی نیست.‬

619
00:44:22,401 --> 00:44:24,061
‫آهای. تاکرو.‬

620
00:44:24,111 --> 00:44:26,196
‫وقت ملاقات تموم شده‌ها.‬

621
00:44:26,822 --> 00:44:28,774
‫ولی این که انصاف نیست.‬
‫تو همیشه می‌تونی بمونی.‬

622
00:44:28,824 --> 00:44:30,492
‫- ها؟‬
‫- نمی‌شه من هم شب بمونم؟‬

623
00:44:31,785 --> 00:44:33,203
‫چرا جفتتون نمی‌مونین؟‬

624
00:44:34,079 --> 00:44:36,582
‫نمی‌شه. فقط یه نفر باید بمونه.‬

625
00:44:37,666 --> 00:44:39,618
‫به اون دکتر توجو رو بنداز.‬

626
00:44:39,668 --> 00:44:42,629
‫یارو انقدر خاطرخواهته‬
‫که مطمئنم اجازه می‌ده.‬

627
00:44:43,338 --> 00:44:45,007
‫دکتر توجو؟‬

628
00:44:47,968 --> 00:44:49,503
‫از دست تو.‬

629
00:44:49,553 --> 00:44:50,963
‫زشته. دیگه نگی‌ها.‬

630
00:44:51,013 --> 00:44:52,889
‫آخه تابلو بود دیگه.‬

631
00:44:54,766 --> 00:44:57,227
‫باشه پس.‬

632
00:44:57,728 --> 00:44:59,104
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم.‬

633
00:44:59,688 --> 00:45:01,473
‫آبجی، بیا اینجا بخوابیم.‬

634
00:45:01,523 --> 00:45:03,809
‫حالا لازم که نیست جفتمون یه جا باشیم.‬

635
00:45:03,859 --> 00:45:05,360
‫شب به خیر خانم تایکو.‬

636
00:45:06,153 --> 00:45:07,696
‫شب به خیر.‬

637
00:45:10,490 --> 00:45:12,492
‫می‌گم‌ها...‬

638
00:45:14,870 --> 00:45:16,872
‫شما دو تا مامان ندارین؟‬

639
00:45:18,540 --> 00:45:20,709
‫نگرانتون نمی‌شه؟‬

640
00:45:21,209 --> 00:45:22,210
‫ها؟‬

641
00:45:23,170 --> 00:45:26,123
‫راستش، فکر نکنم.‬

642
00:45:26,173 --> 00:45:28,333
‫از اون مامان‌ها نیست، مگه نه؟‬

643
00:45:28,383 --> 00:45:29,259
‫نچ.‬

644
00:45:29,759 --> 00:45:31,011
‫فهمیدم.‬

645
00:45:34,139 --> 00:45:35,432
‫مگه چطوریه؟‬

646
00:45:37,517 --> 00:45:38,852
‫چی؟‬

647
00:45:39,352 --> 00:45:45,108
‫بی‌خیال دیگه. بگید ببینم چطوریه.‬

648
00:45:50,322 --> 00:45:51,531
‫خب...‬

649
00:45:53,158 --> 00:45:54,326
‫راستش رو بگم...‬

650
00:45:57,662 --> 00:46:00,540
‫شاید بیشتر از همه توی دنیا،‬
‫از اون بدم میاد.‬

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,959
‫چی؟‬

652
00:46:04,294 --> 00:46:05,754
‫مامانمون...‬

653
00:46:06,796 --> 00:46:09,382
‫مثل شما مهماندار بود خانم تایکو.‬

654
00:46:11,134 --> 00:46:13,261
‫همیشه بوی گند مواد می‌داد.‬

655
00:46:13,762 --> 00:46:15,472
‫زندگیش پر از فراز و نشیب بود.‬

656
00:46:17,098 --> 00:46:18,600
‫آدمی بود که...‬

657
00:46:20,226 --> 00:46:23,688
‫نیازهاش رو از بچه‌هاش مهم‌تر می‌دونست.‬

658
00:46:26,399 --> 00:46:27,359
‫ولی الان...‬

659
00:46:29,736 --> 00:46:31,321
‫گمونم بشه گفت...‬

660
00:46:33,364 --> 00:46:34,657
‫چی بگی؟‬

661
00:46:37,494 --> 00:46:38,912
‫این رو فهمیدم که...‬

662
00:46:42,123 --> 00:46:44,209
‫اون هم مشکلات خودش رو داشته.‬

663
00:46:47,545 --> 00:46:51,090
‫راستش، من از اینکه باهاش رو در رو بشم...‬

664
00:46:52,634 --> 00:46:54,719
‫خیلی اوقات فرار می‌کردم.‬

665
00:46:57,555 --> 00:46:58,681
‫واسه همین...‬

666
00:47:01,434 --> 00:47:04,020
‫حسم می‌گه کاش به حرفش گوش می‌دادم...‬

667
00:47:06,523 --> 00:47:09,525
‫و سعی می‌کردم بی‌ثباتیش رو درک کنم.‬

668
00:47:12,445 --> 00:47:13,321
‫ولی...‬

669
00:47:14,989 --> 00:47:16,908
‫دیگه فرصتی نیست که.‬

670
00:47:36,761 --> 00:47:38,805
‫کی گفته فرصتی نیست؟‬

671
00:47:41,349 --> 00:47:44,352
‫اگه همچین حسی بهش داری...‬

672
00:47:46,688 --> 00:47:48,648
‫مامانی تو باید...‬

673
00:47:52,944 --> 00:47:54,612
‫خیلی زن خوش‌شانسی باشه.‬

674
00:48:02,954 --> 00:48:03,913
‫چیزی نیست.‬

675
00:48:05,498 --> 00:48:06,499
‫فدای سرت.‬

676
00:48:08,167 --> 00:48:10,002
‫همه‌اش فدای سرت.‬

677
00:48:14,090 --> 00:48:15,341
‫یه روز...‬

678
00:48:19,178 --> 00:48:20,763
‫همدیگه رو درک می‌کنین.‬

679
00:49:20,739 --> 00:49:23,159
‫نه، اینطوری نمی‌شه.‬

680
00:49:23,951 --> 00:49:26,287
‫اینطوری نمی‌شه. نه!‬

681
00:49:35,421 --> 00:49:38,632
‫نه! این شکلی تومو رو نمی‌بینم!‬

682
00:50:51,163 --> 00:50:52,456
‫سلام، توهیاما هستم.‬

683
00:50:53,540 --> 00:50:57,169
‫ببخشید دیر وقت مزاحم می‌شم.‬
‫هاماگوچی هستم. برنامه‌ساز تلویزیونی.‬

684
00:50:58,378 --> 00:51:02,633
‫بابت برنامه احیای «انقلاب زیبایی» زنگ زدم.‬

685
00:51:03,425 --> 00:51:06,587
‫دکتر رین که قبول نکرد.‬

686
00:51:06,637 --> 00:51:09,723
‫که اینطور. واقعا حیف شد.‬

687
00:51:10,849 --> 00:51:16,521
‫راستش، واقعا مشتاق بودم‬
‫حاصل زحمات رین رو توی برنامه ببینم.‬

688
00:51:17,022 --> 00:51:18,106
‫درک می‌کنم.‬

689
00:51:19,107 --> 00:51:24,071
‫موضوع اینه که انگار ایشون خیلی‬
‫مشتاق بودن که خودشون تشریف بیارن.‬

690
00:51:25,572 --> 00:51:30,202
‫واقعا متاسفم.‬
‫می‌دونم ما به شما رجوع کردیم، ولی...‬

691
00:51:39,378 --> 00:51:41,254
‫چند لحظه منتظر بمونین.‬

692
00:51:41,797 --> 00:51:47,094
‫مبلغ توافق رو خودتون یه چیزی‬
‫مشخص کنین خانم مدیر.‬

693
00:51:48,053 --> 00:51:50,555
‫ببخشید، یه لحظه بیام؟‬

694
00:51:52,849 --> 00:51:55,477
‫- چی شده؟‬
‫- مرسی.‬

695
00:51:58,522 --> 00:52:01,108
‫درباره خانم ایتای بگم...‬

696
00:52:03,193 --> 00:52:06,613
‫می‌شه که... خودم کارهاش رو بکنم؟‬

697
00:52:08,532 --> 00:52:09,366
‫چی؟‬

698
00:52:12,661 --> 00:52:15,247
‫داره نوبت جراحیم می‌شه.‬
‫نباید حاضر بشم؟‬

699
00:52:15,831 --> 00:52:18,617
‫اگه اشکالی نداره،‬
‫خانم مدیر می‌خوان قبلش...‬

700
00:52:18,667 --> 00:52:19,709
‫با شما صحبت کنن.‬

701
00:52:20,585 --> 00:52:25,874
‫فکر نمی‌کنم بشه با پول قانعش کرد.‬

702
00:52:25,924 --> 00:52:29,094
‫این آدم... مشکل روانی داره.‬

703
00:52:29,594 --> 00:52:31,254
‫هر چقدر هم عمل کنه، راضی نمی‌شه.‬

704
00:52:31,304 --> 00:52:32,222
‫دقیقا.‬

705
00:52:33,431 --> 00:52:34,641
‫در حالت ایده‌آلش...‬

706
00:52:35,558 --> 00:52:39,479
‫باید یکی کنارش می‌بود که‬
‫خیلی زودتر سر عقل بیارش.‬

707
00:52:40,897 --> 00:52:41,856
‫من هم می‌خوام...‬

708
00:52:43,316 --> 00:52:44,943
‫رک و پوست‌کنده به روش بیارم.‬

709
00:52:47,112 --> 00:52:49,698
‫می‌خوام بفهمم مشکلش چیه.‬

710
00:52:50,991 --> 00:52:52,617
‫بفهمم دردش چیه.‬

711
00:52:54,661 --> 00:52:55,870
‫چون دکترشم.‬

712
00:52:58,081 --> 00:53:00,041
‫خانم، شما ازم خواستین که...‬

713
00:53:02,669 --> 00:53:05,296
‫تا جای ممکن به مشکل مراجع‬
‫با ظاهرشون گوش کنم.‬

714
00:53:07,924 --> 00:53:09,426
‫پس بذارین...‬

715
00:53:11,720 --> 00:53:13,179
‫به خانم ایتای گوش کنم.‬

716
00:53:14,222 --> 00:53:15,348
‫خواهش می‌کنم.‬

717
00:53:19,352 --> 00:53:20,937
‫معذرت می‌خوام.‬

718
00:53:22,313 --> 00:53:23,356
‫خانم مدیر.‬

719
00:53:27,902 --> 00:53:29,571
‫رئیس توی لابی منتظر شماست.‬

720
00:53:33,867 --> 00:53:35,535
‫می‌خوای عمل کنی؟‬

721
00:53:36,536 --> 00:53:39,289
‫شرمنده برنامه‌هات رو بهم ریختم.‬
‫ولی می‌خواستم کار خودت باشه.‬

722
00:53:41,624 --> 00:53:43,084
‫حالا یهویی چی شد؟‬

723
00:53:43,585 --> 00:53:48,631
‫خب، توی دبی دنبال دکتر می‌گشتم.‬
‫ولی آدم کاربلدی پیدا نکردم.‬

724
00:53:49,215 --> 00:53:50,633
‫خیلی عمل مهمیه.‬

725
00:53:51,134 --> 00:53:54,512
‫گفتم بهتره پیش دکتری برم که‬
‫بیشتر از همه بهش اعتماد دارم.‬

726
00:53:55,555 --> 00:53:56,389
‫چه جور عملیه؟‬

727
00:53:59,684 --> 00:54:03,271
‫اسم اون خانمه یوریکو بود؟‬
‫می‌خوام عمل همون بیمار سرطانی رو انجام بدم.‬

728
00:54:04,397 --> 00:54:05,565
‫لیفت صورت می‌خوام.‬

729
00:54:17,035 --> 00:54:17,952
‫چی شد؟‬

730
00:54:23,750 --> 00:54:26,869
‫متاسفانه امروز متخصص‬
‫بیهوشی نیومده. واسه همین...‬

731
00:54:26,919 --> 00:54:28,129
‫خودم به تاکی زنگ زدم.‬

732
00:54:29,714 --> 00:54:31,132
‫زود می‌رسه.‬

733
00:54:32,258 --> 00:54:33,342
‫یه چیز دیگه.‬

734
00:54:33,926 --> 00:54:37,805
‫می‌خوام از فرآیند فیلم بگیرین‬
‫و توی کانالم پخش زنده کنین.‬

735
00:54:39,182 --> 00:54:42,310
‫واسه کلان‌شهر زیبایی هم‬
‫تبلیغ خوبی می‌شه.‬

736
00:54:51,986 --> 00:54:53,571
‫معذرت می‌خوام که...‬

737
00:54:55,448 --> 00:54:57,158
‫با اسم مستعار گولت زدم.‬

738
00:55:11,088 --> 00:55:12,707
‫[دکتر تانوما]‬

739
00:55:12,757 --> 00:55:13,758
‫اگه...‬

740
00:55:15,301 --> 00:55:18,387
‫همچنان بتونین بهم اعتماد کنین،‬
‫قول می‌دم که تمام...‬

741
00:55:19,388 --> 00:55:21,057
‫تلاشم رو بکنم خانم ایتای.‬

742
00:55:24,310 --> 00:55:26,729
‫فکر کردی به دروغگوها اعتماد می‌کنم؟‬

743
00:55:30,024 --> 00:55:31,067
‫من می‌خوام...‬

744
00:55:32,777 --> 00:55:35,529
‫هر کاری در توانمه براتون بکنم.‬

745
00:55:38,908 --> 00:55:40,326
‫به عنوان جراح زیبایی،‬

746
00:55:42,244 --> 00:55:44,830
‫موظفم به خواسته‌های شما عمل کنم،‬

747
00:55:46,540 --> 00:55:49,043
‫تا وقتی که خودتون راضی بشین.‬

748
00:55:50,086 --> 00:55:51,045
‫هر خواسته‌ای.‬

749
00:56:05,100 --> 00:56:06,268
‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟‬

750
00:56:30,584 --> 00:56:31,418
‫چی شده؟‬

751
00:56:32,920 --> 00:56:35,422
‫شنیده بودم یه دکتر نابغه‬
‫توی کلینیک استخدام شده.‬

752
00:56:37,007 --> 00:56:38,175
‫خانم تانوما هستی، نه؟‬

753
00:56:40,344 --> 00:56:43,055
‫انگشت‌های ظریفی داری.‬

754
00:56:45,724 --> 00:56:47,476
‫باید از پدر و مادرت تشکر کنی.‬

755
00:57:03,158 --> 00:57:04,326
‫خانم مدیر.‬

756
00:57:08,872 --> 00:57:09,957
‫چیزی نمی‌شه.‬

757
00:57:26,014 --> 00:57:26,974
‫نور بندازین.‬

758
00:57:27,474 --> 00:57:29,143
‫- داروی بیهوشی.‬
‫- چشم.‬

759
00:57:43,031 --> 00:57:44,608
‫لیفت گوشه لب رو شروع می‌کنیم.‬

760
00:57:44,658 --> 00:57:45,859
‫- داروی بیهوشی.‬
‫- بفرمایید.‬

761
00:57:45,909 --> 00:57:46,910
‫خدمت شما.‬

762
00:57:55,711 --> 00:57:57,212
‫کاملا بیهوش شدن خانم مدیر.‬

763
00:58:01,133 --> 00:58:02,884
‫اسکالپل لطفا.‬
‫- بفرمایید.‬

764
00:58:23,321 --> 00:58:26,366
‫خانم مدیر، بهتر نیست صبر کنین‬
‫تا دکتر نوماتا عملش تموم شه؟‬

765
00:58:44,426 --> 00:58:46,261
‫دکتر نوماتا، یه لحظه بیام؟‬

766
00:58:46,803 --> 00:58:49,548
‫- آره. حواست به خون‌ایستی باشه.‬
‫- چشم.‬

767
00:58:49,598 --> 00:58:51,808
‫- در اتاق رو ببند.‬
‫- چشم.‬

768
00:58:52,350 --> 00:58:53,560
‫ببخشید.‬

769
00:59:03,153 --> 00:59:04,362
‫متوجه شدم.‬

770
00:59:08,909 --> 00:59:10,118
‫- گاز نو بیار.‬
‫- چشم.‬

771
00:59:22,589 --> 00:59:23,882
‫چیزی نمی‌شه.‬

772
00:59:48,907 --> 00:59:49,741
‫خیلی‌خب.‬

773
00:59:50,825 --> 00:59:52,410
‫- شروع می‌کنیم.‬
‫- بسیارخب.‬

774
01:00:52,095 --> 01:00:55,014
‫داریم پیچ و دور می‌زنیم‌ها.‬

775
01:00:56,557 --> 01:00:59,010
‫از دست‌فرمونم راضی هستی؟‬

776
01:00:59,060 --> 01:01:02,146
‫بهترین دست‌فرمون دنیا!‬

777
01:01:03,439 --> 01:01:05,817
‫نکنه این دو تا واقعا ازدواج کنن؟‬

778
01:01:06,401 --> 01:01:08,194
‫از این شوخی‌های زشت نکن.‬

779
01:01:09,362 --> 01:01:10,571
‫صرفا عجیبه دیگه.‬

780
01:01:12,573 --> 01:01:15,785
‫درسته حافظه‌اش رو از دست داده،‬
‫ولی هنوز مامانمونه.‬

781
01:01:16,911 --> 01:01:18,704
‫تو هم خیلی باهاش مهربون شدی.‬

782
01:01:21,332 --> 01:01:23,668
‫دکتر باید با بیمار مهربون باشه دیگه.‬

783
01:01:24,293 --> 01:01:28,539
‫راستش، شاید این فراموشیه‬
‫اونقدر چیز بدی نباشه.‬

784
01:01:28,589 --> 01:01:29,549
‫چطور؟‬

785
01:01:30,716 --> 01:01:33,845
‫شاید اگه همه می‌تونستن گذشته رو‬
‫فراموش کنن، خوشحال‌تر زندگی می‌کردن.‬

786
01:01:38,850 --> 01:01:39,892
‫چرا می‌زنی؟‬

787
01:01:42,186 --> 01:01:45,231
‫[خانم مدیر]‬

788
01:01:50,945 --> 01:01:52,230
‫عه، سلام.‬

789
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
‫بالاخره چشممون به جمال‬
‫دکتر نوماتای معروف روشن شد.‬

790
01:01:55,074 --> 01:01:55,992
‫بفرما تو.‬

791
01:01:56,867 --> 01:01:57,952
‫ممنون.‬

792
01:02:02,623 --> 01:02:03,624
‫رین.‬

793
01:02:04,583 --> 01:02:05,743
‫وای.‬

794
01:02:05,793 --> 01:02:08,204
‫لطف کردی این همه راه اومدی.‬

795
01:02:08,254 --> 01:02:09,505
‫شما لطف کردین که دعوتم کردین.‬

796
01:02:10,381 --> 01:02:12,550
‫بعد از عمل سختی که داشتیم،‬

797
01:02:13,175 --> 01:02:16,178
‫گفتم با یه شام قشنگ جشن بگیریم.‬

798
01:02:16,762 --> 01:02:18,723
‫خانم ایتای که هنوز خبر نداده.‬

799
01:02:19,724 --> 01:02:22,184
‫فعلا که شکایتی هم نکرده.‬

800
01:02:22,852 --> 01:02:26,430
‫حداقل می‌شه فرض کرد‬
‫که از عملش راضی بوده.‬

801
01:02:26,480 --> 01:02:28,023
‫خدا کنه.‬

802
01:02:29,233 --> 01:02:31,769
‫بگذریم، خونه‌تون قشنگه‌ها.‬

803
01:02:31,819 --> 01:02:32,695
‫واقعا؟‬

804
01:02:33,487 --> 01:02:36,565
‫یه سال پیش ما کار کنی‬
‫می‌تونی همچین خونه‌ای بگیری.‬

805
01:02:36,615 --> 01:02:38,617
‫گفتنش که خیلی راحته.‬

806
01:02:39,243 --> 01:02:40,953
‫می‌شه یه نگاه به اطراف بندازم؟‬

807
01:02:41,454 --> 01:02:42,830
‫معلومه. راحت باش.‬

808
01:02:43,497 --> 01:02:45,040
‫غذا یخ می‌کنه‌ها.‬

809
01:02:46,750 --> 01:02:48,878
‫پس بذارش واسه بعد.‬

810
01:02:49,378 --> 01:02:54,008
‫اگه سرآشپز رو نگران کنی،‬
‫باید بترسی چیزی تو غذات نریزه.‬

811
01:02:55,718 --> 01:02:57,386
‫من رفتم خانم تایکو.‬

812
01:03:02,558 --> 01:03:03,601
‫خوابی؟‬

813
01:03:06,562 --> 01:03:07,605
‫شب به خیر.‬

814
01:03:09,899 --> 01:03:11,650
‫چی؟ باورم نمی‌شه.‬

815
01:03:12,359 --> 01:03:15,271
‫- مگه گیم‌بوی سیاه و سفید نبود؟‬
‫- نه، رنگی بود.‬

816
01:03:15,321 --> 01:03:18,357
‫دیدی؟ لابد مال تو خراب بود.‬

817
01:03:18,407 --> 01:03:21,318
‫نه بابا، کادوی تولدم بود.‬

818
01:03:21,368 --> 01:03:23,162
‫چرا فقط مال من سیاه و سفید بود؟‬

819
01:03:24,330 --> 01:03:27,666
‫نکنه یعنی... انقدر پیرزن شدم؟‬

820
01:03:29,418 --> 01:03:30,461
‫بی‌خیال.‬

821
01:03:30,961 --> 01:03:33,372
‫[اوکورا: کارم فوریه! وقت داری؟]‬

822
01:03:33,422 --> 01:03:35,666
‫ببخشید، می‌شه تلفنم رو جواب بدم؟‬

823
01:03:35,716 --> 01:03:37,501
‫آره، روی بالکن هم می‌شه حرف زد.‬

824
01:03:37,551 --> 01:03:39,011
‫پس دمپاییتون رو قرض می‌گیرم.‬

825
01:03:43,182 --> 01:03:44,216
‫الو.‬

826
01:03:44,266 --> 01:03:47,352
‫فهمیدم کی آتیش‌بیار معرکه‬
‫جنجال‌های تو شده بود.‬

827
01:03:48,479 --> 01:03:49,438
‫جدی می‌گی؟‬

828
01:03:50,314 --> 01:03:54,693
‫یکی به اسم تاکاشینا که توی‬
‫توهیاما کار می‌کنه. قبلا کارآگاه بوده.‬

829
01:03:56,570 --> 01:04:00,816
‫انگار سراغ اینفلوئنسرهای‬
‫افشاگری توی توئیتر رفته بود و...‬

830
01:04:00,866 --> 01:04:03,952
‫تمام این مدت داشته‬
‫به آتیش جنجال تو دامن می‌زده.‬

831
01:04:04,536 --> 01:04:06,580
‫ولی یه چیزیش رو نمی‌فهمم.‬

832
01:04:07,080 --> 01:04:10,701
‫مگه خودت توی توهیاما کار نمی‌کنی؟‬

833
01:04:10,751 --> 01:04:14,713
‫پس چرا این‌همه راه رو رفت‬
‫تا یه جنجال تکراری رو روشن کنه؟‬

834
01:04:16,713 --> 01:04:26,713
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M