1
00:00:05,422 --> 00:00:10,427
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,847
‫چه خبر؟

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,725
‫«چه خبر»؟ تو بودی که ول کردی رفتی.

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
‫ببخشید.

5
00:00:20,019 --> 00:00:20,854
‫معذرت می‌خوام.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,397
‫ببین،

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,767
‫داری از تویاما استعفا می‌دی، مگه نه؟

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
‫نگران نباش.

9
00:00:28,862 --> 00:00:32,282
‫به همه‌چیز خوب فکر
‫می‌کنم، از جمله همین قضیه.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
‫دیر وقته. برو بخواب.

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
‫همه‌چی درست می‌شه.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,124
‫باشه، فعلاً.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,292
‫خیلی ممنون.

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
‫ممنون. شب بخیر.

15
00:00:54,261 --> 00:01:04,261
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:41,369 --> 00:02:45,164
‫[قسمت هفتم:‌ دست خدا]

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,334
‫آراتا.

18
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
‫مامان.

19
00:02:51,713 --> 00:02:55,541
‫خدای من. بازم داری یکی دیگه درست می‌کنی؟

20
00:02:55,591 --> 00:02:56,926
‫مسابقه نزدیکه.

21
00:02:58,636 --> 00:03:02,006
‫هی، سایوری، کجایی؟

22
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
‫بازم همه‌چی رو ریختی بیرون.

23
00:03:04,892 --> 00:03:06,477
‫اگه بازم از اینا بسازی،

24
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
‫بابا و مامان‌بزرگ دوباره
‫از دستت شاکی می‌شن.

25
00:03:10,857 --> 00:03:15,269
‫نه، من اصلاً دلم نمی‌خواد
‫تو خانواده بحثی پیش بیاد.

26
00:03:15,319 --> 00:03:18,690
‫پس ممنون می‌شم اگه

27
00:03:18,740 --> 00:03:22,068
‫از بزرگ‌ کردن این قضیه خودداری
‫کنین و بهش بگین دعوای خانوادگی.

28
00:03:22,118 --> 00:03:25,363
‫من که آزادم کسب و کار
‫خودمو راه بندازم، مگه نه؟

29
00:03:25,413 --> 00:03:29,450
‫اما این در واقع یه جور درخواست از
‫دخترتونه که بکشه کنار، این‌طور نیست؟

30
00:03:29,500 --> 00:03:32,996
‫نه، من حتی یه بارم ازش
‫نخواستم پزشکی رو ول کنه.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,213
‫با این حال،

32
00:03:34,839 --> 00:03:38,960
‫من بودم که اسم کلینیک جراحی
‫زیبایی تویاما رو انتخاب کردم،

33
00:03:39,010 --> 00:03:41,129
‫پس تنها چیزی که می‌خوام
‫اینه که این اسم برای من باشه.

34
00:03:41,179 --> 00:03:42,380
‫اگه اجازه بدید.

35
00:03:42,430 --> 00:03:45,800
‫در همین حال، کلینیک جراحی زیبایی تویاما

36
00:03:45,850 --> 00:03:48,803
‫از طریق وکیل قانونیش بیانیه‌ای صادر کرده

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,472
‫و گفته که هیچ برنامه‌ای
‫برای تغییر اسمش نداره.

38
00:03:51,522 --> 00:03:55,902
‫به نظر می‌رسه شکاف خانوادگی
‫سر اسم کلینیک‌ها قراره بدتر بشه.

39
00:03:56,402 --> 00:03:59,814
‫داری می‌ری؟ کلینیک دیگه‌ای پیدا کردی؟

40
00:03:59,864 --> 00:04:02,775
‫- با یکیشون مصاحبه دارم.
‫- چی؟

41
00:04:02,825 --> 00:04:04,402
‫اطلاعاتشونو بهت می‌دم.

42
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
‫- جدی؟ ممنون.
‫- خوش برگشتی، نوماتا.

43
00:04:09,081 --> 00:04:10,833
‫اصلاً کارت منطقی نیست.

44
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
‫چرا وسط این بحران برگشتی؟

45
00:04:17,256 --> 00:04:19,000
‫تو هم کار جدید پیدا کردی؟

46
00:04:19,050 --> 00:04:20,134
‫من؟

47
00:04:22,929 --> 00:04:24,672
‫- به کسی که نمی‌گی؟
‫- نه.

48
00:04:24,722 --> 00:04:25,973
‫- قول می‌دی؟
‫- قول می‌دم.

49
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
‫نه، تو دهن‌لقی می‌کنی.

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,818
‫یه نشست خبری؟

51
00:04:38,653 --> 00:04:42,023
‫اما وکیلمون، آقای
‫اینوئه، گفت صبر کنیم.

52
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
‫اگه بیشتر طول بکشه،
‫کارمندهامونو از دست می‌دیم.

53
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
‫مگه نه؟

54
00:04:47,286 --> 00:04:48,162
‫متاسفانه همین‌طوره.

55
00:04:49,914 --> 00:04:52,033
‫لطفاً برای همین امروز هماهنگش کن.

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,076
‫- هر جایی باشه مشکلی نیست.
‫- اما...

57
00:04:54,126 --> 00:04:55,127
‫در ضمن،

58
00:04:56,128 --> 00:04:59,340
‫قبلش می‌خوام یه نفرو ببینم.

59
00:05:12,228 --> 00:05:13,354
‫من تویامام.

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
‫ببخشید که سرزده اومدم.

61
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
‫موضوع چیه؟

62
00:05:19,777 --> 00:05:22,188
‫- خیلی دوست دارم بیشتر بشنوم.
‫- عالی به نظر می‌رسه.

63
00:05:22,238 --> 00:05:24,607
‫- الان بهترین فصلشه.
‫- درسته.

64
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
‫اوه، جدی؟

65
00:05:26,409 --> 00:05:30,079
‫شاید باورتون نشه، ولی
‫اون یه بچه‌ننه‌ی تمام‌عیاره.

66
00:05:30,579 --> 00:05:33,532
‫تو رو خدا بس کن. من دیگه بچه نیستم.

67
00:05:33,582 --> 00:05:35,334
‫نه، سن و سال که مهم نیست.

68
00:05:35,835 --> 00:05:38,462
‫مردا ذاتاً همین‌طورن.

69
00:05:39,672 --> 00:05:43,834
‫ولی در مورد تو، دیگه شورشو درآوردی.

70
00:05:43,884 --> 00:05:44,752
‫که این‌طور؟

71
00:05:44,802 --> 00:05:48,881
‫اون وارث یه شرکت ساخت‌وساز
‫بود که تو قرن نوزدهم تاسیس شده بود

72
00:05:48,931 --> 00:05:50,675
‫ولی اسم پدرش رو کنار گذاشت

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,270
‫و به جاش تصمیم گرفت نام
‫خانوادگی مادر مرحومش رو ادامه بده.

74
00:05:55,855 --> 00:05:58,274
‫- درسته.
‫- اوه خدای من.

75
00:05:59,275 --> 00:06:02,186
‫پدرتون مخالفت نکرد؟

76
00:06:02,236 --> 00:06:05,781
‫اوه، به شدت مخالف بود.
‫هرچی باشه، من تک‌فرزند بودم.

77
00:06:06,574 --> 00:06:11,162
‫ولی من هیچ علاقه و محبتی به پدرم نداشتم.

78
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
‫حدس می‌زنم این کارمای کارته.

79
00:06:17,209 --> 00:06:18,077
‫چطور مگه؟

80
00:06:18,127 --> 00:06:20,955
‫خب، تو به پدرت خیانت کردی،

81
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
‫و حالا دخترت داره بهت خیانت می‌کنه.

82
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
‫کاملاً.

83
00:06:34,185 --> 00:06:37,938
‫کارما، آره؟ قشنگ گفتی.

84
00:06:55,414 --> 00:06:57,750
‫چرا؟ چرا با پرنده‌های مامان این کارو کردی؟

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,078
‫باید اون زن رو فراموش کنی.

86
00:07:01,128 --> 00:07:03,748
‫خودکشی کردن تو خونه‌ی اوداجیما...

87
00:07:03,798 --> 00:07:05,624
‫مامان عاشق این پرنده‌ها بود.

88
00:07:05,674 --> 00:07:07,460
‫اون زن یه دروغگو بود.

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,545
‫بس کن! پشت سر مامان بد حرف نزن!

90
00:07:09,595 --> 00:07:12,006
‫همه‌چیزش دروغ بود، از
‫قیافه‌اش گرفته تا گذشته‌اش.

91
00:07:12,056 --> 00:07:14,266
‫حتی جراحی پلاستیک هم کرده بود.

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,486
‫ممنون که امروز اینجا جمع شدید.

93
00:07:27,112 --> 00:07:31,659
‫معتقد بودم که یه توضیح
‫واضح با زبون خودم بدهکارم،

94
00:07:32,493 --> 00:07:37,456
‫به تمام کسایی که از کلینیک
‫جراحی زیبایی تویاما حمایت کردن،

95
00:07:37,957 --> 00:07:41,293
‫برای همین این نشست خبری
‫رو اینقدر فوری برگزار کردم.

96
00:07:42,294 --> 00:07:45,372
‫ببینیم این «دست خدا»
‫چه بهونه‌ای برامون داره.

97
00:07:45,422 --> 00:07:48,375
‫حدس می‌زنم چیزی که رسانه‌ها بهش علاقه دارن

98
00:07:48,425 --> 00:07:52,555
‫همین به اصطلاح دعوای خانوادگی و
‫شایعاتی باشه که تو اینترنت می‌چرخه.

99
00:07:53,264 --> 00:07:58,344
‫اما چیزی که می‌خوام بهتون بگم
‫کاملاً بی‌ربط به این موضوعاته.

100
00:07:58,394 --> 00:08:00,721
‫- چی؟
‫- منظورت چیه؟

101
00:08:00,771 --> 00:08:02,848
‫- لطفاً توضیح بدین.
‫- چی؟

102
00:08:02,898 --> 00:08:04,108
‫متوجه نمی‌شم.

103
00:08:04,608 --> 00:08:06,777
‫چیزی که می‌خوام راجع بهش حرف بزنم

104
00:08:07,403 --> 00:08:12,908
‫اینه که از این به بعد، قراره کلینیک
‫جراحی زیبایی تویاما رو چطور اداره کنیم

105
00:08:13,492 --> 00:08:15,077
‫و قراره چه مسیری رو پیش بگیریم.

106
00:08:19,456 --> 00:08:20,374
‫فومی نوماتا.

107
00:08:23,210 --> 00:08:26,255
‫ممکنه بعضیاتون این اسم رو بشناسین.

108
00:08:28,048 --> 00:08:31,418
‫ایشون دکتری هستن که متهم به قصور پزشکی شدن

109
00:08:31,468 --> 00:08:34,555
‫در پی مرگ مدل، خانم کانا کوکوبان.

110
00:08:36,515 --> 00:08:38,092
‫بالاخره حرفشو پیش کشید.

111
00:08:38,142 --> 00:08:41,270
‫کلینیک جراحی زیبایی تویاما

112
00:08:41,854 --> 00:08:46,900
‫تصمیم گرفته تا دکتر فومی
‫نوماتا رو رسماً استخدام کنه.

113
00:08:47,651 --> 00:08:48,777
‫چی؟

114
00:08:50,904 --> 00:08:52,573
‫حقیقت اینه که، خانم کوکوبان

115
00:08:53,574 --> 00:08:55,993
‫از سرطان سینه رنج می‌برد.

116
00:08:57,745 --> 00:09:02,082
‫من به خانم کوکوبان توصیه کردم
‫که پروتزهای سیلیکونیش رو دربیاره،

117
00:09:03,375 --> 00:09:05,294
‫اما اون قبول نکرد.

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
‫به عنوان یه مدل، این حتماً

119
00:09:10,007 --> 00:09:13,594
‫تصمیم خیلی دردناک و سختی براش بوده.

120
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
‫بنابراین من پیشنهاد
‫دادم که یه عمل انجام بدیم

121
00:09:18,223 --> 00:09:20,759
‫تا پروتزها رو با مدل‌های
‫ایمن‌تری جایگزین کنیم

122
00:09:20,809 --> 00:09:22,853
‫اونم تو یه جای ایمن‌تر.

123
00:09:25,105 --> 00:09:26,648
‫من تمام تلاشمو کردم،

124
00:09:27,483 --> 00:09:30,652
‫اما بعدش وضعیتش رو به وخامت رفت.

125
00:09:32,488 --> 00:09:34,656
‫دکتر نوماتا از دانشگاه علوم پزشکی کاتسوشیکا

126
00:09:35,699 --> 00:09:39,995
‫نجات جون خانم کوکوبان رو تو اولویت قرار داد

127
00:09:41,121 --> 00:09:43,123
‫و یه پروتز سیلیکونی رو درآورد.

128
00:09:44,041 --> 00:09:47,745
‫با قطعیت می‌تونم بگم که این تصمیم درستی بود

129
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
‫که هر دکتری می‌گرفت.

130
00:09:50,422 --> 00:09:51,423
‫در نتیجه،

131
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
‫منم در قبال این حادثه غم‌انگیز...

132
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
‫که برای خانم کوکوبان
‫اتفاق افتاد مسئولم.

133
00:10:19,034 --> 00:10:24,915
‫یه بار دیگه، می‌خوام از
‫خانواده و طرفداران خانم کوکوبان

134
00:10:26,291 --> 00:10:28,043
‫بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم.

135
00:10:30,295 --> 00:10:34,091
‫واقعاً متاسفم.

136
00:10:36,051 --> 00:10:37,761
‫لطفاً توضیح بدین.

137
00:10:38,345 --> 00:10:39,721
‫این عذرخواهی شخصی شماست؟

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,850
‫هیچ راهی نیست که تو و رین
‫بتونین این قضیه رو حلش کنین؟

139
00:10:43,600 --> 00:10:44,893
‫منظورت چیه؟

140
00:10:46,436 --> 00:10:50,566
‫ببین، من تو تمام این مدت
‫از کسب‌وکارت حمایت کردم.

141
00:10:51,817 --> 00:10:55,863
‫و این بار هم هر کاری از دستم
‫بربیاد برای کمک بهت می‌کنم.

142
00:10:56,655 --> 00:11:00,868
‫ولی این‌طوری دعوا کردن با دختر خودت...

143
00:11:01,952 --> 00:11:04,822
‫راستش، اصلاً جالب نیست.

144
00:11:04,872 --> 00:11:06,281
‫موافقم.

145
00:11:06,331 --> 00:11:11,587
‫وقتی بچه بود می‌اومد
‫اینجا و با سارا بازی می‌کرد.

146
00:11:12,504 --> 00:11:15,048
‫و وقتی سارا به آب‌سیاه جوانی مبتلا شد،

147
00:11:15,632 --> 00:11:19,094
‫این رین بود که بیشتر از همه کنارش بود.

148
00:11:23,223 --> 00:11:25,225
‫چرا نمی‌ذاری...

149
00:11:25,893 --> 00:11:27,644
‫از اسم تویاما استفاده کنه؟

150
00:11:30,230 --> 00:11:34,109
‫دکتر نوماتا دکتر خیلی بااستعدادیه.

151
00:11:35,527 --> 00:11:40,032
‫مهارت‌هایی داره که دقیقاً با
‫ایده‌آل‌های کلینیک ما همخونی داره.

152
00:11:41,074 --> 00:11:45,037
‫با خدمت‌رسانی به بیمارهامون با صداقت بیشتر،

153
00:11:45,537 --> 00:11:47,114
‫می‌تونیم...

154
00:11:47,164 --> 00:11:49,916
‫کلینیک جراحی زیبایی تویاما
‫رو به درجات بالاتری برسونیم.

155
00:11:51,418 --> 00:11:52,669
‫از این بابت، کاملاً مطمئنم.

156
00:11:58,091 --> 00:11:59,593
‫این مسخره‌بازیا چیه؟

157
00:12:02,095 --> 00:12:05,849
‫این جواب منه

158
00:12:06,892 --> 00:12:08,518
‫به این دعوای خانوادگی.

159
00:12:19,821 --> 00:12:20,656
‫من اومدم.

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
‫با ما غذا می‌خوری، فومی؟

161
00:12:30,791 --> 00:12:32,417
‫چیزی میل ندارم، ولی...

162
00:12:33,001 --> 00:12:33,835
‫چه خبره؟

163
00:12:35,712 --> 00:12:37,672
‫حالا که مامان مرده،
‫خواسته‌اش رو نادیده می‌گیری؟

164
00:12:38,799 --> 00:12:39,666
‫چی؟

165
00:12:39,716 --> 00:12:42,677
‫مامان اصلاً نمی‌تونست تحمل
‫کنه که تو جراح زیبایی بشی.

166
00:12:43,970 --> 00:12:45,222
‫چطور می‌تونی برگردی؟

167
00:12:46,264 --> 00:12:49,184
‫- من به این قضیه خوب فکر کردم، باشه؟
‫- پس توضیح بده!

168
00:12:50,435 --> 00:12:54,606
‫توضیح بده چطور وقتی هنوز خاک
‫مامان سرد نشده برگشتی به تویاما.

169
00:12:57,192 --> 00:12:58,860
‫من با تاکرو موافقم.

170
00:12:59,694 --> 00:13:02,614
‫اگه می‌خوای برگردی، یه توضیح بهش بدهکاری.

171
00:13:03,698 --> 00:13:06,284
‫- تاکرو پس‌انداز مامانو داد بهت...
‫- گوش کنین.

172
00:13:08,036 --> 00:13:10,831
‫مامان حتی به یه ین از
‫اون پس‌انداز هم دست نزد.

173
00:13:11,498 --> 00:13:13,166
‫تو کل این ۳۰ سال.

174
00:13:14,709 --> 00:13:17,212
‫چی باعث شده فکر کنی من
‫می‌تونم از اون پول استفاده کنم؟

175
00:13:19,506 --> 00:13:20,674
‫چی؟

176
00:13:21,174 --> 00:13:24,219
‫تو هم دقیقاً مثل مامانتی، فومی. خیلی لجبازی.

177
00:13:26,012 --> 00:13:27,055
‫تاکرو.

178
00:13:27,764 --> 00:13:29,933
‫معلومه که درک می‌کنم مامان چه حسی داشت.

179
00:13:30,684 --> 00:13:33,645
‫من... هی، به من گوش کن!

180
00:13:34,146 --> 00:13:35,272
‫هی، تاکرو!

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,607
‫لعنت به این وضعیت.

182
00:13:51,997 --> 00:13:57,878
‫پس می‌خوای مشکل رو پشت گوش
‫بندازی و با الکل غمتو فراموش کنی؟

183
00:13:58,587 --> 00:14:00,255
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

184
00:14:00,839 --> 00:14:04,584
‫چطور می‌تونم رابطه‌م با رئیس
‫رو به برادر کوچیکم توضیح بدم؟

185
00:14:04,634 --> 00:14:05,502
‫غیرممکنه.

186
00:14:05,552 --> 00:14:09,840
‫اگه تویاما رو ترک می‌کردی،
‫همه‌چیز حل نمی‌شد؟

187
00:14:09,890 --> 00:14:12,592
‫نه، این دقیقاً همون چیزیه که رئیس می‌خواد.

188
00:14:12,642 --> 00:14:15,061
‫چرا باید برات مهم باشه؟

189
00:14:15,562 --> 00:14:18,481
‫مگه هدف اولیه‌ت زمین زدن رین تویاما نبود؟

190
00:14:20,483 --> 00:14:22,060
‫الان قضیه پیچیده‌تر شده.

191
00:14:22,110 --> 00:14:24,279
‫- ببخشید. یکی دیگه لطفا.
‫- باشه.

192
00:14:25,238 --> 00:14:28,275
‫راستی، تست دی‌ان‌ای دادی؟

193
00:14:28,325 --> 00:14:30,360
‫معلومه که نه.

194
00:14:30,410 --> 00:14:32,495
‫- به اندازه‌ی کافی واضحه...
‫- اگه اشتباه کرده باشی چی؟

195
00:14:33,330 --> 00:14:34,197
‫هان؟

196
00:14:34,247 --> 00:14:37,626
‫اگه اون «دکتر تقلبی به دردنخور»
‫تو یه نفر دیگه باشه چی؟

197
00:14:39,169 --> 00:14:42,964
‫اون‌وقت هیچ دلیلی نداری
‫که به رین تویاما کمک کنی.

198
00:14:48,345 --> 00:14:50,839
‫[مدیر رین، رویی، هیکیتا]

199
00:14:50,889 --> 00:14:53,174
‫[نوماتا]

200
00:14:53,224 --> 00:14:56,019
‫[دکتر نوماتا]

201
00:14:57,395 --> 00:14:59,272
‫جراحی آندوسکوپی.

202
00:15:00,565 --> 00:15:02,058
‫تو یه کلینیک زیبایی؟

203
00:15:02,108 --> 00:15:05,028
‫می‌خوام یه عمل منحصر به فرد داشته باشی.

204
00:15:05,612 --> 00:15:09,065
‫این‌جوری بازاریابی و تبلیغ
‫کردنت هم برامون راحت‌تر می‌شه.

205
00:15:09,115 --> 00:15:11,660
‫- برای هفته‌ی دیگه هماهنگش می‌کنیم.
‫- هفته‌ی دیگه؟

206
00:15:13,787 --> 00:15:15,455
‫مثل همیشه عجولی.

207
00:15:17,332 --> 00:15:19,334
‫من تو تجارت کارم درسته.

208
00:15:26,132 --> 00:15:27,342
‫رئیس...

209
00:15:28,885 --> 00:15:31,221
‫به عنوان یه پدر چطور آدمی بود؟

210
00:15:33,932 --> 00:15:35,100
‫هان؟

211
00:15:35,600 --> 00:15:36,559
‫اوه، راستش

212
00:15:37,727 --> 00:15:39,229
‫مامانم دوباره ازدواج کرد، می‌دونی؟

213
00:15:39,729 --> 00:15:44,943
‫برای همین منم پدر تنی ندارم.

214
00:15:47,070 --> 00:15:48,613
‫که این‌طور.

215
00:15:49,656 --> 00:15:50,615
‫برای همین...

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
‫برام سوال بود که چطور آدمی بود.

217
00:15:55,662 --> 00:15:56,830
‫ظاهراً،

218
00:15:58,289 --> 00:16:01,042
‫پدر و مادرم به سختی بچه‌دار می‌شدن.

219
00:16:02,168 --> 00:16:04,045
‫برای همین منو به فرزندی قبول کردن.

220
00:16:06,047 --> 00:16:10,218
‫بچگیام خیلی بهم زور می‌گفتن.

221
00:16:10,885 --> 00:16:11,719
‫خب...

222
00:16:12,387 --> 00:16:17,517
‫بابام قیافه‌ی قبل از عملش
‫رو تو تلویزیون نشون داد،

223
00:16:19,018 --> 00:16:21,855
‫اونا مسخره‌ام می‌کردن چون شبیهش نبودم.

224
00:16:25,233 --> 00:16:27,527
‫ولی آخه چرا باید شبیهش باشم؟

225
00:16:29,737 --> 00:16:30,697
‫من فرزندخونده بودم.

226
00:16:44,210 --> 00:16:47,589
‫هی، تاکرو. بیداری؟

227
00:16:48,965 --> 00:16:51,259
‫ببین، مجبور نیستی بری مدرسه.

228
00:16:51,509 --> 00:16:53,803
‫ولی حداقل غذاتو بخور.

229
00:16:54,471 --> 00:16:58,516
‫املت برنج رو می‌ذارم
‫اینجا. حتماً بخورش، باشه؟

230
00:17:00,226 --> 00:17:02,312
‫پسر، دیگه کلافه شدم.

231
00:17:03,563 --> 00:17:04,939
‫دوباره خودشو تو اتاق حبس کرده.

232
00:17:07,567 --> 00:17:10,570
‫خب، بعضی وقتا پیش میاد.

233
00:17:11,404 --> 00:17:12,405
‫حق با توئه.

234
00:17:14,032 --> 00:17:16,526
‫- خیلی خب، بیا ادامه بدیم.
‫- باشه.

235
00:17:16,576 --> 00:17:18,570
‫- خب، اسما رو بهم بده.
‫- باشه.

236
00:17:18,620 --> 00:17:20,655
‫اوه، اینجاست. آراتا تویاما.

237
00:17:20,705 --> 00:17:22,866
‫همون پاکت ضخیمه!

238
00:17:22,916 --> 00:17:24,834
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنون.

239
00:17:27,837 --> 00:17:29,088
‫فومیه.

240
00:17:30,965 --> 00:17:32,675
‫سلام، ماکیهارا هستم.

241
00:17:34,344 --> 00:17:37,305
‫داریم کادوهای تشکر برای
‫پول‌های تسلیت رو آماده می‌کنیم.

242
00:17:38,765 --> 00:17:40,183
‫ها؟ آدرس؟

243
00:18:06,292 --> 00:18:07,619
‫ممنون که اومدین.

244
00:18:07,669 --> 00:18:08,795
‫بفرمایید تو.

245
00:18:13,049 --> 00:18:14,676
‫سلام.

246
00:18:15,259 --> 00:18:16,302
‫امروز چی نیاز دارین؟

247
00:18:18,137 --> 00:18:22,392
‫خب، داشتم به این فکر می‌کردم که
‫اون درمان فراصوتی جدید رو انجام بدم.

248
00:18:23,184 --> 00:18:27,480
‫و خیلی هم نخوابیدم، پس یه سرم هم می‌خوام.

249
00:18:29,315 --> 00:18:31,734
‫متوجهم. پس با من بیاید.

250
00:18:41,285 --> 00:18:42,745
‫بذارید یه نوشیدنی براتون بیارم.

251
00:18:43,329 --> 00:18:44,539
‫ببخشید.

252
00:18:45,206 --> 00:18:48,793
‫چرا اومدی مراسم ختم مادرم؟

253
00:18:51,087 --> 00:18:54,165
‫اوه، اون از آشنایان قدیمی من بود.

254
00:18:54,215 --> 00:18:57,593
‫وقتی می‌گی «آشنا»،
‫منظورت اینه که با هم دوست بودین؟

255
00:19:00,346 --> 00:19:03,174
‫غافلگیرم کردی.
‫این حرفا یهو از کجا...

256
00:19:03,224 --> 00:19:05,184
‫منظورم اینه که تو پدر منی؟

257
00:19:15,278 --> 00:19:18,614
‫اگه پدرت بودم،

258
00:19:19,240 --> 00:19:20,658
‫ازم چی می‌خواستی؟

259
00:19:22,243 --> 00:19:23,194
‫منظورت چیه؟

260
00:19:23,244 --> 00:19:24,404
‫همون‌طور که می‌دونی،

261
00:19:24,454 --> 00:19:28,458
‫من و دخترم قراره سر
‫برند «تویاما» با هم بجنگیم.

262
00:19:29,041 --> 00:19:31,828
‫اون رئیس توئه.
‫اگه می‌خوای علیه من اهرم فشار داشته باشی...

263
00:19:31,878 --> 00:19:34,380
‫برند برام مهم نیست.

264
00:19:35,757 --> 00:19:37,049
‫برای این کارا اینجا نیومدم.

265
00:19:38,509 --> 00:19:39,469
‫من فقط...

266
00:19:40,720 --> 00:19:41,596
‫فقط؟

267
00:19:44,599 --> 00:19:45,933
‫می‌خوام بدونم کی...

268
00:19:48,811 --> 00:19:53,524
‫فقط می‌خوام بدونم چی باعث
‫شد مادرم اینقدر زجر بکشه.

269
00:19:56,569 --> 00:20:00,022
‫پدربزرگم قراره تو کلینیک
‫جدید رئیس سرمایه‌گذاری کنه.

270
00:20:00,072 --> 00:20:01,741
‫که این‌طور.

271
00:20:03,367 --> 00:20:05,077
‫بهتره نبازی، رین.

272
00:20:07,330 --> 00:20:08,164
‫ها؟

273
00:20:08,706 --> 00:20:12,376
‫اگه مجبور شم یه دکتر شخصی
‫جدید پیدا کنم خیلی دردسر می‌شه.

274
00:20:16,923 --> 00:20:18,382
‫پدربزرگم به رئیس گفت

275
00:20:20,051 --> 00:20:22,720
‫که بذاره تو از اسم «تویاما» استفاده کنی.

276
00:20:25,014 --> 00:20:28,100
‫می‌تونی حدس بزنی رئیس چی گفت؟

277
00:20:30,895 --> 00:20:32,313
‫گفت مگه از رو جنازه‌م رد شی.

278
00:20:33,773 --> 00:20:35,066
‫اینقدر خندیدم که نگو.

279
00:20:45,952 --> 00:20:47,328
‫کجاش خنده‌داره؟

280
00:20:50,248 --> 00:20:52,333
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

281
00:20:54,252 --> 00:20:56,045
‫اگه زیر قولت نمی‌زدی.

282
00:20:57,213 --> 00:20:58,331
‫منظورت چیه؟

283
00:20:58,381 --> 00:21:01,592
‫تو بودی که به رئیس در
‫مورد خطای پزشکی من گفتی.

284
00:21:09,267 --> 00:21:14,222
‫خب، اگه کلینیک تویاما رو ترک کنی،
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.

285
00:21:14,272 --> 00:21:16,974
‫اینا ربطی نداره. حق منه که بدونم.

286
00:21:17,024 --> 00:21:22,405
‫همون‌طور که منم وظیفه دارم
‫به راز مادرت احترام بذارم.

287
00:21:28,035 --> 00:21:30,746
‫این بحث به جایی نمی‌رسه. با اجازه‌تون.

288
00:21:33,165 --> 00:21:34,500
‫منتظرت می‌مونم.

289
00:21:36,585 --> 00:21:38,170
‫تو کلینیک جدید تویاما.

290
00:21:39,839 --> 00:21:41,040
‫یعنی چی؟

291
00:21:41,090 --> 00:21:45,636
‫دوست دارم به موقعش، شما به عنوان
‫مدیر اونجا رو دست بگیرید، دکتر نوماتا.

292
00:21:46,762 --> 00:21:49,006
‫ها؟ عمراً اگه بخوام با تو کار...

293
00:21:49,056 --> 00:21:50,057
‫انگشتات.

294
00:21:52,101 --> 00:21:53,769
‫وقتی انگشتاتو لمس کردم،

295
00:21:54,687 --> 00:21:55,896
‫یه حس درونی بهم گفت

296
00:21:56,772 --> 00:22:00,651
‫که تو جانشین رئیس هستی.

297
00:22:08,993 --> 00:22:10,161
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

298
00:22:12,038 --> 00:22:15,458
‫من یه کلمه هم در مورد تو به رئیس نگفتم.

299
00:22:17,168 --> 00:22:18,577
‫اگه رازت رو فاش می‌کردم،

300
00:22:18,627 --> 00:22:21,664
‫دیگه نمی‌تونستی تو صنعت زیبایی کار کنی.

301
00:22:21,714 --> 00:22:24,884
‫منم دیگه نمی‌تونستم هر وقت
‫دلم خواست ازت استفاده کنم.

302
00:22:26,719 --> 00:22:28,554
‫و اینجوری خیلی حوصلم سر می‌رفت.

303
00:22:30,890 --> 00:22:34,518
‫- تو رو تو یه هتل دیدم...
‫- بعضی وقتا منو به شام دعوت می‌کنه.

304
00:22:37,229 --> 00:22:38,689
‫ولی من هیچ‌وقت بهش نمی‌گم.

305
00:22:41,817 --> 00:22:46,238
‫چون می‌خوام تا روزی که
‫می‌میری تاوان بینایی منو پس بدی.

306
00:22:48,199 --> 00:22:50,075
‫نمی‌تونم ببینم. چرا نمی‌تونم ببینم؟

307
00:23:34,745 --> 00:23:36,580
‫مدیر، یه لحظه وقت دارین؟

308
00:23:37,081 --> 00:23:38,040
‫البته.

309
00:23:46,048 --> 00:23:47,925
‫[نامه استعفا]

310
00:23:50,719 --> 00:23:52,429
‫رئيس مختو زد؟

311
00:23:56,725 --> 00:23:57,560
‫خب،

312
00:23:58,060 --> 00:23:59,853
‫به هر حال زود می‌فهمی.

313
00:24:00,646 --> 00:24:01,772
‫برای همین انکارش نمی‌کنم.

314
00:24:06,235 --> 00:24:07,736
‫تو بی‌انصافی کردی.

315
00:24:08,988 --> 00:24:11,899
‫تو مدیریت گینزا رو مثل
‫یه هویج جلوم تکون دادی

316
00:24:11,949 --> 00:24:16,954
‫و از من فقط به عنوان یه پسر خوشگل
‫برای جذب مشتری‌های زن استفاده کردی.

317
00:24:18,247 --> 00:24:19,581
‫ولی در واقع،

318
00:24:20,249 --> 00:24:23,744
‫من فقط تو اسم معاون مدیر بودم و فقط
‫جراحی‌های خسته‌کننده به پستم می‌خورد.

319
00:24:23,794 --> 00:24:24,753
‫خسته شدم از این وضع.

320
00:24:26,255 --> 00:24:28,374
‫فکر می‌کنی رئیس فرق داره؟

321
00:24:28,424 --> 00:24:30,175
‫خب،

322
00:24:31,885 --> 00:24:35,180
‫همه جراحای زیبایی مثل همن، مگه نه؟

323
00:24:36,640 --> 00:24:38,434
‫کلی جون می‌کنن برن دانشکده پزشکی

324
00:24:39,059 --> 00:24:42,438
‫فقط برای اینکه غرور حرفه‌ایشون
‫رو زیر پا بذارن و بیفتن دنبال پول.

325
00:24:44,815 --> 00:24:49,111
‫فقط بحث این بود که کدوم هویج جذاب‌تره.

326
00:24:52,448 --> 00:24:53,699
‫بابت همه‌چیز ممنون.

327
00:25:09,715 --> 00:25:11,258
‫با اجازه.

328
00:25:21,894 --> 00:25:24,021
‫هی، نوماتا. بازم که قیافه‌ت درهمه.

329
00:25:24,772 --> 00:25:26,682
‫کارت تموم شد؟

330
00:25:26,732 --> 00:25:29,193
‫پس حالا قراره جای من ازت استفاده بشه، آره؟

331
00:25:29,777 --> 00:25:30,611
‫چی؟

332
00:25:31,487 --> 00:25:33,864
‫تو کلینیک جدید تویاما منتظرت می‌مونم.

333
00:25:40,746 --> 00:25:42,039
‫منو ترسوندی.

334
00:25:44,333 --> 00:25:45,584
‫داری چیکار می‌کنی؟

335
00:25:46,668 --> 00:25:48,545
‫من شبیه مامان نیستم، مگه نه؟

336
00:25:49,755 --> 00:25:52,833
‫خب، تو به من رفتی.

337
00:25:52,883 --> 00:25:54,752
‫نه، به خاطر اینه که مامان عمل کرده بود.

338
00:25:54,802 --> 00:25:56,136
‫ها؟

339
00:26:06,647 --> 00:26:08,941
‫[متأسفم، آراتا]

340
00:26:12,319 --> 00:26:19,326
‫[من به پدرت، مادربزرگت و تو دروغ گفتم]

341
00:26:23,580 --> 00:26:27,960
‫[شرکت ساختمانی اوداجیما]

342
00:26:28,544 --> 00:26:30,412
‫- اینجا همه‌چی حاضره.
‫- دور وایسا.

343
00:26:30,462 --> 00:26:31,547
‫مامان؟

344
00:26:32,172 --> 00:26:34,500
‫- مامان!
‫- آراتا! نه!

345
00:26:34,550 --> 00:26:35,959
‫- مامان!
‫- نه!

346
00:26:36,009 --> 00:26:38,128
‫- هی، مامان!
‫- یک، دو، سه.

347
00:26:38,178 --> 00:26:39,012
‫مامان!

348
00:26:39,763 --> 00:26:41,757
‫هی، مامان!

349
00:26:41,807 --> 00:26:48,847
‫[امیدوارم وارث خوبی
‫برای خانواده اوداجیما باشی]

350
00:26:48,897 --> 00:26:51,650
‫[سایوری تویاما]

351
00:26:58,365 --> 00:27:02,369
‫رئیس پدرت بود یا نه؟

352
00:27:03,870 --> 00:27:05,038
‫پنجاه پنجاهه.

353
00:27:05,539 --> 00:27:06,740
‫بالاخره کدومش؟

354
00:27:06,790 --> 00:27:08,083
‫پس هفتاد سی!

355
00:27:09,710 --> 00:27:11,578
‫وایسا، داری مسخره‌م می‌کنی؟

356
00:27:11,628 --> 00:27:16,083
‫نباید اول اینو روشن کنی تا
‫بشه بقیه چیزا رو حل کرد؟

357
00:27:16,133 --> 00:27:17,050
‫چیکار می‌تونم بکنم؟

358
00:27:17,843 --> 00:27:19,836
‫جواب درستی بهم نداد.

359
00:27:19,886 --> 00:27:22,848
‫چیه؟ باید با چاقو تهدیدش کنم؟

360
00:27:24,266 --> 00:27:25,142
‫یه بطری دیگه؟

361
00:27:27,561 --> 00:27:30,814
‫داداشت می‌خواد که از
‫تویاما بیای بیرون، درسته؟

362
00:27:31,607 --> 00:27:35,811
‫- واقعاً می‌خوای همینجوری ولش کنی؟
‫- ببخشید. یه بطری دیگه، لطفاً.

363
00:27:35,861 --> 00:27:37,229
‫بله، الان میارم.

364
00:27:37,279 --> 00:27:39,231
‫من می‌رم خونه.

365
00:27:39,281 --> 00:27:40,616
‫ها؟ چرا؟

366
00:27:41,116 --> 00:27:45,779
‫من این اطلاعات رو بهت ندادم که با
‫یه آدم بی‌مسئولیت سر و کله بزنم.

367
00:27:45,829 --> 00:27:47,539
‫وایسا، بی‌مسئولیت؟

368
00:27:48,040 --> 00:27:50,367
‫اصلاً می‌دونی دارم چی می‌کشم؟

369
00:27:50,417 --> 00:27:52,127
‫پس بذار اینو ازت بپرسم.

370
00:27:52,627 --> 00:27:55,964
‫اگه معلوم بشه رئیس واقعاً پدرته،

371
00:27:56,965 --> 00:28:01,428
‫قراره اینو مخفی نگه‌داری و
‫به کار با رین تویاما ادامه بدی؟

372
00:28:02,763 --> 00:28:05,182
‫یه آدم حسابی اینجوری رفتار می‌کنه؟

373
00:28:07,893 --> 00:28:09,936
‫این واقعاً چندش‌آوره. بیا بریم.

374
00:28:42,682 --> 00:28:52,682
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

375
00:29:25,428 --> 00:29:27,172
‫تو بی‌انصافی کردی.

376
00:29:27,222 --> 00:29:31,218
‫تو مدیریت گینزا رو مثل
‫یه هویج جلوم تکون دادی

377
00:29:31,268 --> 00:29:34,271
‫و ازم فقط به عنوان یه پسر خوشگل
‫برای جذب مشتری‌های زن استفاده کردی.

378
00:29:36,189 --> 00:29:40,151
‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی
‫آدم آب‌زیرکاه اینجا کیه.

379
00:29:45,615 --> 00:29:48,285
‫چرا از اسم تویاما دست نمی‌کشی؟

380
00:29:52,581 --> 00:29:53,957
‫این دیگه از کجا دراومد؟

381
00:29:56,167 --> 00:29:57,711
‫یه شروع جدید.

382
00:29:58,336 --> 00:30:01,373
‫داشتم فکر می‌کردم بد نیست عوضش کنی

383
00:30:01,423 --> 00:30:03,508
‫به یه چیزی که بیشتر بهت میاد.

384
00:30:04,885 --> 00:30:08,889
‫ادامه دادن این دعوا هیچ سودی
‫برای کلینیک نداره، مگه نه؟

385
00:30:10,640 --> 00:30:15,020
‫تازه، تویاما فامیلی مادر رئیسه، درسته؟

386
00:30:17,230 --> 00:30:18,732
‫شک دارم ازش دست بکشه.

387
00:30:26,281 --> 00:30:28,199
‫نمی‌ذارم اسم تویاما رو برای خودش برداره.

388
00:30:41,630 --> 00:30:42,839
‫تمام عمرم رو صرف این کردم...

389
00:30:44,883 --> 00:30:46,801
‫که ببینم لیاقت اینو دارم...

390
00:30:49,387 --> 00:30:51,056
‫که بچه پدرم باشم یا نه.

391
00:30:54,267 --> 00:30:56,728
‫با اینکه ما با هم هم‌خون نیستیم،

392
00:30:57,437 --> 00:31:00,023
‫بهم می‌گفتن تجسم قدرت

393
00:31:02,275 --> 00:31:04,194
‫و تمام این مدت جنگیدم...

394
00:31:08,156 --> 00:31:10,075
‫تا به عنوان کسی پذیرفته بشم

395
00:31:11,534 --> 00:31:13,620
‫که لایق این لقبه.

396
00:31:15,914 --> 00:31:17,749
‫اگه ازش فرار کنم...

397
00:31:21,753 --> 00:31:23,580
‫دیگه خودم نیستم.

398
00:31:23,630 --> 00:31:26,750
‫اینطور نیست. تو تا همینجاشم به
‫چیزای بزرگی دست پیدا کردی...

399
00:31:26,800 --> 00:31:27,967
‫اشکالی نداره.

400
00:31:29,302 --> 00:31:30,595
‫من دکتر نوماتا رو دارم.

401
00:31:33,348 --> 00:31:34,724
‫من نمی‌بازم.

402
00:31:42,857 --> 00:31:45,560
‫اینم لیست بیمارهای امروزتون.

403
00:31:45,610 --> 00:31:46,561
‫چقدر زیادن.

404
00:31:46,611 --> 00:31:48,571
‫خبر دکتر رویی رو شنیدین، درسته؟

405
00:31:50,657 --> 00:31:52,192
‫که اینطور.

406
00:31:52,242 --> 00:31:56,955
‫اوه، یه بیمار هم هست که شما رو می‌خواست.

407
00:31:57,664 --> 00:31:58,623
‫منو؟

408
00:32:02,210 --> 00:32:03,795
‫- خیلی وقته ندیدمتون.
‫- همینطوره.

409
00:32:07,632 --> 00:32:09,426
‫غافلگیر شدم

410
00:32:10,593 --> 00:32:12,554
‫وقتی کنفرانس خبری دکتر رین رو دیدم.

411
00:32:14,389 --> 00:32:17,058
‫راستش، منم غافلگیر شدم.

412
00:32:26,276 --> 00:32:28,278
‫یادتونه بهم گفتین

413
00:32:29,654 --> 00:32:31,272
‫برگردم به قیافه قبلیم؟

414
00:32:31,322 --> 00:32:32,198
‫آره، یادمه.

415
00:32:32,782 --> 00:32:34,159
‫من هنوزم...

416
00:32:35,785 --> 00:32:37,704
‫بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم.

417
00:32:40,331 --> 00:32:43,835
‫من خیلی به شما بی‌احترامی کردم. ببخشید.

418
00:32:44,335 --> 00:32:47,172
‫- موفقیت‌هاتون رو دنبال می‌کردم.
‫- مدیون شمام.

419
00:32:56,222 --> 00:32:57,974
‫امروز چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

420
00:33:00,768 --> 00:33:03,221
‫می‌خوام لیفت آندوسکوپی انجام بدم.

421
00:33:03,271 --> 00:33:05,315
‫- آندوسکوپی؟
‫- بله.

422
00:33:05,940 --> 00:33:09,485
‫دکتر رین پیام داد و گفت که برای
‫تست کردنش به آدم نیاز دارین.

423
00:33:10,653 --> 00:33:12,071
‫خیلی ازتون تعریف کرد.

424
00:33:12,739 --> 00:33:16,534
‫گفت شما متخصص آندوسکوپی تو بیمارستان بودین.

425
00:33:17,118 --> 00:33:18,653
‫پیاز داغشو زیاد کرده.

426
00:33:18,703 --> 00:33:19,704
‫با این حال،

427
00:33:20,788 --> 00:33:23,750
‫این اولین باره که دکتر رین سعی
‫می‌کنه چیزی رو بهم پیشنهاد بده.

428
00:33:25,126 --> 00:33:28,588
‫می‌دونستم که باید انجامش بدم.

429
00:33:30,840 --> 00:33:31,758
‫باشه.

430
00:33:44,354 --> 00:33:45,229
‫ها؟

431
00:33:46,022 --> 00:33:47,440
‫مگه سیگار رو ترک نکرده بودی؟

432
00:33:49,442 --> 00:33:51,394
‫- من... باید بذارمش کنار.
‫- ها؟

433
00:33:51,444 --> 00:33:53,104
‫- آره، دیگه نمی‌کشم.
‫- نه، نه.

434
00:33:53,154 --> 00:33:56,950
‫تا اینجا اومدی. یه دونش که ضرری نداره، نه؟

435
00:33:57,867 --> 00:34:00,578
‫- پس یکی می‌کشم.
‫- آره، بکش.

436
00:34:02,664 --> 00:34:03,706
‫خب

437
00:34:05,083 --> 00:34:09,545
‫بالاخره از نیمه تاریک برگشتی، ها؟

438
00:34:10,505 --> 00:34:12,749
‫شما چی دکتر هیکیتا؟ برنمی‌گردین؟

439
00:34:12,799 --> 00:34:14,217
‫عمراً.

440
00:34:17,470 --> 00:34:19,013
‫می‌دونی، راستش رو بخوای،

441
00:34:19,555 --> 00:34:22,975
‫دکتر رویی ازم پرسید
‫می‌خوام باهاش برم یا نه.

442
00:34:24,894 --> 00:34:26,804
‫- جدی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫- آره.

443
00:34:26,854 --> 00:34:28,398
‫استعفا دادن خیلی دنگ و فنگ داره.

444
00:34:31,442 --> 00:34:35,613
‫ولی وقتی به مدیر گفتم،

445
00:34:36,114 --> 00:34:38,116
‫گفت حقوقم رو زیاد می‌کنه.

446
00:34:39,951 --> 00:34:41,536
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود.

447
00:34:42,036 --> 00:34:43,079
‫ممنون.

448
00:34:45,039 --> 00:34:49,585
‫ولی توام الان دیگه نمی‌تونی بکشی عقب.

449
00:34:50,962 --> 00:34:51,829
‫چرا؟

450
00:34:51,879 --> 00:34:53,790
‫آندوسکوپی.

451
00:34:53,840 --> 00:34:57,552
‫اونا باید اون میلیون‌ها پولی که
‫پاش خرج کردن رو دربیارن، مگه نه؟

452
00:34:58,136 --> 00:35:02,014
‫اصلا دلم نمی‌خواد این بیفته گردنم.

453
00:35:02,640 --> 00:35:05,852
‫خودم با سه تا دختر و یه
‫زن به اندازه کافی گرفتارم.

454
00:35:07,103 --> 00:35:08,304
‫امروز هوا گرمه، نه؟

455
00:35:08,354 --> 00:35:10,398
‫ها؟ گرمه؟

456
00:35:12,024 --> 00:35:13,851
‫یه کم تشنمه.

457
00:35:13,901 --> 00:35:14,735
‫ها؟

458
00:35:16,112 --> 00:35:17,321
‫این الان یه دعوته؟

459
00:35:17,822 --> 00:35:21,901
‫[اسنک بار ایتن‌باری]

460
00:35:21,951 --> 00:35:23,870
‫[بازگشایی مجدد]

461
00:35:28,332 --> 00:35:30,751
‫- یوکو!
‫- یوکو!

462
00:35:38,259 --> 00:35:39,552
‫گریه نکن!

463
00:35:41,053 --> 00:35:42,680
‫هی. خوبی؟

464
00:35:43,639 --> 00:35:45,383
‫- برام آب بیار.
‫- ها؟

465
00:35:45,433 --> 00:35:46,843
‫- آب.
‫- اوه، باشه.

466
00:35:46,893 --> 00:35:49,303
‫فومی؟ چی شده؟

467
00:35:49,353 --> 00:35:50,563
‫هی، تاکرو کجاست؟

468
00:35:52,023 --> 00:35:53,065
‫تاکرو کجاست؟

469
00:35:55,109 --> 00:35:57,403
‫- احتمالا طبقه بالاست.
‫- بالا؟

470
00:35:58,988 --> 00:35:59,947
‫تاکرو!

471
00:36:00,990 --> 00:36:01,866
‫تاکرو!

472
00:36:05,828 --> 00:36:08,289
‫هی، تاکرو!

473
00:36:09,415 --> 00:36:11,000
‫باید حرف بزنیم. باز کن.

474
00:36:11,500 --> 00:36:12,451
‫تاکرو؟

475
00:36:12,501 --> 00:36:15,171
‫باید باهات حرف بزنم. در رو باز کن، تاکرو.

476
00:36:15,713 --> 00:36:17,790
‫نه، فومی! تمومش کن!

477
00:36:17,840 --> 00:36:20,209
‫- عوضی!
‫- خیلی حالت بده.

478
00:36:20,259 --> 00:36:21,752
‫خودت خواستی.

479
00:36:21,802 --> 00:36:23,129
‫- باید حرف بزنیم!
‫- بس کن.

480
00:36:23,179 --> 00:36:24,505
‫خفه شو!

481
00:36:24,555 --> 00:36:26,257
‫این‌جوری نیا خونه!

482
00:36:26,307 --> 00:36:28,926
‫ها؟ به تو ربطی نداره.

483
00:36:28,976 --> 00:36:33,055
‫- گفتم باید حرف بزنیم. در رو باز کن، لعنتی!
‫- تا فردا صبر کن، فومی.

484
00:36:33,105 --> 00:36:35,141
‫تو چرا دخالت می‌کنی؟

485
00:36:35,191 --> 00:36:36,642
‫کافیه، فومی.

486
00:36:36,692 --> 00:36:38,361
‫تو عضو خونواده نیستی، عوضی!

487
00:36:38,945 --> 00:36:42,573
‫این چه طرز حرف زدنه؟ تو
‫بودی که بهش محل نمی‌ذاشتی.

488
00:36:43,991 --> 00:36:45,451
‫این به تو ربطی نداره.

489
00:36:45,952 --> 00:36:46,944
‫حالا هم گمشو برو بیرون.

490
00:36:46,994 --> 00:36:48,571
‫- دیگه بسه!
‫- بس کن.

491
00:36:48,621 --> 00:36:50,531
‫- باشه، من می‌رم.
‫- بله، همین کارو بکن.

492
00:36:50,581 --> 00:36:54,285
‫ولی واقعاً آدم مزخرفی هستی که
‫با این حال میای و می‌کوبی به در اتاقش.

493
00:36:54,335 --> 00:36:56,078
‫تو خیلی آدم مزخرفی هستی، فومی!

494
00:36:56,128 --> 00:36:58,506
‫من زیر بار حرف یه مفت‌خور نمی‌رم!

495
00:37:00,299 --> 00:37:01,884
‫جفتتون بس کنید!

496
00:37:04,845 --> 00:37:07,423
‫فومی، می‌دونم تو هم داری
‫روزای سختی رو می‌گذرونی،

497
00:37:07,473 --> 00:37:10,685
‫ولی همه ما از مرگ مادرت داریم زجر می‌کشیم.

498
00:37:12,103 --> 00:37:14,897
‫شاید به من نیاد که اینو بهت بگم،

499
00:37:16,232 --> 00:37:17,650
‫ولی امروز اصلاً تو حال خودت نیستی.

500
00:37:19,986 --> 00:37:21,112
‫به الکل پناه می‌بری.

501
00:37:22,488 --> 00:37:23,614
‫داد و بیداد می‌کنی.

502
00:37:24,198 --> 00:37:25,866
‫مامانت دقیقا همین‌جوری شد!

503
00:37:29,203 --> 00:37:30,871
‫این تویی که باید بری.

504
00:37:36,794 --> 00:37:37,712
‫باشه.

505
00:37:39,004 --> 00:37:40,506
‫زحمت نمیدم، خودم میرم.

506
00:37:44,635 --> 00:37:48,089
‫- نتیجه تایید شد.
‫- رین، زود باش.

507
00:37:48,139 --> 00:37:50,383
‫- اون برد.
‫- فرماندار اوکورا دوباره انتخاب میشه!

508
00:37:50,433 --> 00:37:53,761
‫فرماندار اوکورا، که می‌گفتن شانسش کمه

509
00:37:53,811 --> 00:37:57,515
‫بعد از اینکه سرطانش برگشت و مجبور شد
‫زمان تبلیغات رو تو بیمارستان بگذرونه،

510
00:37:57,565 --> 00:38:00,192
‫یه بازگشت خیره‌کننده داشت!

511
00:38:02,027 --> 00:38:04,647
‫- نوشیدنی بخوریم؟
‫- الان سوالا رو جواب میدم.

512
00:38:04,697 --> 00:38:08,526
‫رقیب شما در مورد توان جسمی‌تون
‫ابراز نگرانی کرده بود. پاسختون چیه؟

513
00:38:08,576 --> 00:38:12,580
‫به نظرم بیماری گذشتم باعث میشه بتونم
‫یه چیز خاصی رو به سیاست اضافه کنم.

514
00:38:13,247 --> 00:38:16,033
‫و راستش الان کاملاً صحیح و سالمم.

515
00:38:16,083 --> 00:38:17,418
‫تازه، حتی حس می‌کنم

516
00:38:18,002 --> 00:38:21,005
‫بعد از یه مدت استراحت،
‫حدود ده سال جوون‌تر هم شدم.

517
00:38:23,424 --> 00:38:27,294
‫آرزوی من اینه که توکیو رو به یه
‫قطب زیبایی تو سطح جهانی تبدیل کنم،

518
00:38:27,344 --> 00:38:30,681
‫و فکر می‌کنم این پیشنهاد
‫حمایت مردم رو هم جلب کرده.

519
00:38:31,557 --> 00:38:36,011
‫فوق‌العاده‌ست اگه
‫توکیو بشه شهری که مردم

520
00:38:36,061 --> 00:38:39,148
‫از سراسر دنیا برای پیدا کردن
‫زیبایی و جوانی توش جمع بشن؟

521
00:38:45,529 --> 00:38:48,365
‫حسابدار مالیاتی امروز اینو بهم داد.

522
00:38:48,866 --> 00:38:51,243
‫یه درخواست کمک مالی از طرف یه شیرخوارگاه.

523
00:38:53,704 --> 00:38:56,874
‫[شیرخوارگاه کومادوری سی‌آی]

524
00:38:58,334 --> 00:38:59,877
‫- اوه، همون شیرخوارگاهه‌ست؟
‫- آره.

525
00:39:00,503 --> 00:39:02,671
‫باز همون موقع از سال شد، نه؟

526
00:39:03,547 --> 00:39:04,707
‫- آره.
‫- اوهوم.

527
00:39:04,757 --> 00:39:06,717
‫شنیدم هر سال کمک می‌کنی.

528
00:39:07,301 --> 00:39:10,262
‫- اصلاً نمی‌دونستم.
‫- آره.

529
00:39:11,639 --> 00:39:14,225
‫خیلی وقت پیش در حقم خوبی کردن.

530
00:39:15,100 --> 00:39:15,976
‫اما...

531
00:39:17,394 --> 00:39:18,888
‫شاید دیگه وقتشه تمومش کنم.

532
00:39:18,938 --> 00:39:22,650
‫مطمئنی؟
‫به نظرم کار خیلی قشنگیه.

533
00:39:23,234 --> 00:39:27,863
‫هر چی باشه،
‫بیشتر از ۳۰ ساله دارم کمک می‌کنم.

534
00:39:28,656 --> 00:39:30,950
‫باشه. بهشون اطلاع میدم.

535
00:39:32,534 --> 00:39:34,203
‫[فرم درخواست کمک مالی]

536
00:39:36,664 --> 00:39:40,209
‫[مبلغ کمک: ۱.۰۰۰.۰۰۰ ین]

537
00:39:41,835 --> 00:39:43,087
‫- هی.
‫- هان؟

538
00:39:43,587 --> 00:39:46,298
‫- اول نوشیدنی.
‫- ببخشید.

539
00:39:46,840 --> 00:39:47,800
‫بفرما.

540
00:39:49,385 --> 00:39:51,053
‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنون.

541
00:39:54,306 --> 00:39:57,268
‫[نامه‌های ساکنان قبلی]

542
00:39:57,685 --> 00:39:58,852
‫چقدر زیباست.

543
00:39:59,436 --> 00:40:00,813
‫چه دختر خوشگلی.

544
00:40:02,356 --> 00:40:03,607
‫این یه معجزه‌ست.

545
00:40:04,566 --> 00:40:05,567
‫این بچه...

546
00:40:06,360 --> 00:40:08,404
‫اسم تویوما رو زنده نگه می‌داره.

547
00:40:32,511 --> 00:40:34,596
‫پس دوباره سرمون شلوغ میشه، نه؟

548
00:40:36,390 --> 00:40:37,391
‫قطعا همینطوره.

549
00:40:38,475 --> 00:40:40,302
‫- ژامبون رو برش زدم.
‫- ممنون.

550
00:40:40,352 --> 00:40:41,311
‫یکم می‌خوای؟

551
00:40:42,229 --> 00:40:45,232
‫- دکتری که ازش استفاده می‌کنه الان می‌رسه.
‫- باشه.

552
00:40:45,816 --> 00:40:46,684
‫خیلی خب.

553
00:40:46,734 --> 00:40:47,935
‫صبح بخیر.

554
00:40:47,985 --> 00:40:51,405
‫می‌خواستم بپرسم
‫اینو کجا باید بذاریم.

555
00:40:53,824 --> 00:40:57,911
‫این سلاح جدیدته، پس باید باهاش
‫کلی پول برامون دربیاری.

556
00:41:01,832 --> 00:41:02,958
‫حالت خوبه؟

557
00:41:04,001 --> 00:41:05,744
‫خوابت کافیه؟

558
00:41:05,794 --> 00:41:08,747
‫آره. خب، بذارینش کنار دیوار.

559
00:41:08,797 --> 00:41:11,717
‫- باشه.
‫- می‌تونه کاملاً بچسبه بهش.

560
00:42:00,474 --> 00:42:01,341
‫ببخشید.

561
00:42:01,391 --> 00:42:03,393
‫مطمئنی حالت برای عمل کردن خوبه؟

562
00:42:03,977 --> 00:42:05,053
‫خوبم.

563
00:42:05,103 --> 00:42:06,021
‫صبر کن.

564
00:42:06,647 --> 00:42:08,265
‫- من انجامش میدم.
‫- هان؟

565
00:42:08,315 --> 00:42:09,850
‫این بار تو می‌تونی دستیارم باشی.

566
00:42:09,900 --> 00:42:11,768
‫چرا؟ من که خوبم.

567
00:42:11,818 --> 00:42:15,489
‫ببخشید، اما امروز صبح
‫بوی الکل میدی.

568
00:42:16,031 --> 00:42:18,200
‫انتظار انضباط بیشتری رو ازت دارم.

569
00:43:00,367 --> 00:43:02,611
‫بابت اون موضوع متاسفم.

570
00:43:02,661 --> 00:43:04,329
‫دیگه تموم شد. فراموشش کن.

571
00:43:04,830 --> 00:43:07,749
‫لطفاً برای دستورالعمل‌های
‫مراقبت بعد از عمل حضور داشته باش.

572
00:43:10,669 --> 00:43:11,628
‫مدیر.

573
00:43:19,511 --> 00:43:21,013
‫- چیه؟
‫- هیچی.

574
00:43:22,889 --> 00:43:23,890
‫چیزی نیست.

575
00:43:25,934 --> 00:43:27,144
‫خیلی متاسفم.

576
00:43:44,953 --> 00:43:48,040
‫حدود دو هفته زمان
‫برای بهبودی نیاز دارین.

577
00:43:48,915 --> 00:43:50,751
‫دوران نقاهت

578
00:43:51,251 --> 00:43:54,830
‫زمان مهمیه برای اینکه یه شفیره
‫پیله‌اش رو بشکافه

579
00:43:54,880 --> 00:43:56,840
‫و به یه پروانه تبدیل بشه.

580
00:44:04,806 --> 00:44:05,807
‫تاکرو؟

581
00:44:07,350 --> 00:44:12,147
‫تو این مدت احتمالاً لحظات سخت
‫زیادی رو خواهید داشت.

582
00:44:12,647 --> 00:44:15,984
‫اما برای اینکه بتونین
‫بال‌های جدیدتون رو باز کنین

583
00:44:16,485 --> 00:44:20,614
‫و به سوی آینده پرواز کنین،
‫این دوره کاملاً واجبه.

584
00:44:21,865 --> 00:44:24,409
‫بیاید با هم از این مرحله بگذریم

585
00:44:25,994 --> 00:44:28,914
‫تا بتونین تبدیل به آدم جدیدی بشین.

586
00:44:30,415 --> 00:44:34,494
‫در مورد شما خانم شیمیزو،
‫زمان می‌بره تا ورم بخوابه...

587
00:44:34,544 --> 00:44:37,547
‫- دکتر نوماتا، از خونه باهاتون تماس گرفتن.
‫- چی؟

588
00:44:39,007 --> 00:44:40,917
‫عمل قبلی هنوز تموم نشده.

589
00:44:40,967 --> 00:44:43,962
‫- خیلی عذر می‌خوایم.
‫- آماده شدیم صداتون می‌زنیم.

590
00:44:44,012 --> 00:44:45,347
‫لطفاً یه کم تحمل کنین.

591
00:44:49,768 --> 00:44:51,678
‫- تکون نخور تاکرو!
‫- آروم باش.

592
00:44:51,728 --> 00:44:53,430
‫- بس کن!
‫- تاکرو!

593
00:44:53,480 --> 00:44:54,389
‫ولم کن!

594
00:44:54,439 --> 00:44:55,515
‫گفتم، «تکون نخور.»

595
00:44:55,565 --> 00:44:57,442
‫- لطفاً آروم باش.
‫- بی‌حرکت بمون!

596
00:44:58,443 --> 00:44:59,694
‫آسیب می‌بینی!

597
00:45:01,029 --> 00:45:02,856
‫بهم بگو، چرا این کارو کردی؟

598
00:45:02,906 --> 00:45:05,400
‫- به تو ربطی نداره!
‫- هان؟

599
00:45:05,450 --> 00:45:07,160
‫منم مثل مامان عمل می‌کنم!

600
00:45:08,453 --> 00:45:09,704
‫چون من پسرشم!

601
00:45:13,542 --> 00:45:15,001
‫دیگه ولم کن.

602
00:45:18,463 --> 00:45:19,798
‫ممنون خانم تودوروکی.

603
00:45:20,757 --> 00:45:22,968
‫- مشکلی نیست آقای هیکیتا.
‫- باشه.

604
00:45:34,521 --> 00:45:35,480
‫تاکرو.

605
00:45:47,742 --> 00:45:48,868
‫متاسفم.

606
00:45:54,082 --> 00:45:55,959
‫اصلاً درک نمی‌کردم.

607
00:46:00,880 --> 00:46:02,465
‫می‌ترسیدم.

608
00:46:04,384 --> 00:46:05,552
‫جراتش رو نداشتم.

609
00:46:07,887 --> 00:46:09,306
‫همه‌چیزو رو هوا ول کردم.

610
00:46:12,892 --> 00:46:14,352
‫ببخشید، تاکرو.

611
00:46:17,230 --> 00:46:18,273
‫متاسفم.

612
00:46:24,404 --> 00:46:26,114
‫دیگه از این موضوع فرار نمی‌کنم.

613
00:46:29,534 --> 00:46:31,494
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.

614
00:46:33,955 --> 00:46:36,207
‫پس بذار درمانت کنم.

615
00:46:37,208 --> 00:46:38,168
‫خواهش می‌کنم.

616
00:46:42,297 --> 00:46:43,465
‫باشه؟

617
00:46:59,647 --> 00:47:01,024
‫هی، تاکرو،

618
00:47:02,817 --> 00:47:04,486
‫واقعاً می‌خوای عمل کنی؟

619
00:47:09,282 --> 00:47:11,326
‫قبلاً بهم گفته بودی.

620
00:47:15,955 --> 00:47:17,707
‫اما من اصلاً گوش ندادم.

621
00:47:24,339 --> 00:47:25,215
‫اگه...

622
00:47:26,716 --> 00:47:28,384
‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنی،

623
00:47:28,885 --> 00:47:30,136
‫خودم عملت می‌کنم.

624
00:47:37,310 --> 00:47:38,645
‫خودت تصمیم بگیر تاکرو.

625
00:47:40,563 --> 00:47:41,481
‫من...

626
00:47:45,652 --> 00:47:46,986
‫دلم می‌خواد عمل کنم.

627
00:47:50,031 --> 00:47:52,659
‫می‌خوام یه آدم دیگه بشم.

628
00:47:56,162 --> 00:47:58,198
‫با عمل یا بی‌عمل، تو همون تاکرویی.

629
00:47:58,248 --> 00:47:59,457
‫می‌دونم.

630
00:48:01,084 --> 00:48:02,460
‫اما بازم دلم می‌خواد تغییر کنم.

631
00:48:10,051 --> 00:48:10,969
‫باشه.

632
00:48:13,972 --> 00:48:15,515
‫بسپارش به من.

633
00:48:18,476 --> 00:48:19,811
‫درد داره، مگه نه؟

634
00:48:22,647 --> 00:48:25,275
‫ببخشید. اشکالی نداره
‫خودم تنهایی عمل رو انجام بدم؟

635
00:48:26,818 --> 00:48:27,819
‫متوجهم.

636
00:48:31,781 --> 00:48:32,991
‫خب، شروع می‌کنیم.

637
00:48:44,752 --> 00:48:46,170
‫می‌سوزه، نه؟

638
00:48:49,632 --> 00:48:50,592
‫طاقت بیار.

639
00:48:51,217 --> 00:48:52,719
‫طاقت بیار تاکرو.

640
00:48:53,303 --> 00:48:54,846
‫می‌سوزه، مگه نه؟

641
00:48:56,180 --> 00:48:57,390
‫تحمل کن.

642
00:49:05,690 --> 00:49:08,443
‫یکم می‌سوزه.

643
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
‫خیلی خب.

644
00:49:13,031 --> 00:49:14,407
‫بعدی دیگه درد نداره.

645
00:49:17,035 --> 00:49:18,828
‫- درد نداره، درسته؟
‫- نه.

646
00:49:23,666 --> 00:49:26,077
‫چطوره؟ احساس فشار می‌کنی؟

647
00:49:26,127 --> 00:49:27,795
‫- خوبم.
‫- خوبی؟

648
00:50:08,878 --> 00:50:11,130
‫[دکتر رین تویوما عزیز]

649
00:50:21,015 --> 00:50:23,601
‫- مدیر.
‫- صبح بخیر. موضوع چیه؟

650
00:50:24,185 --> 00:50:25,937
‫نوبت‌های عمل آندوسکوپی

651
00:50:27,063 --> 00:50:28,648
‫داره پشت سر هم رزرو میشه.

652
00:50:45,581 --> 00:50:47,417
‫[ارسال]

653
00:51:04,725 --> 00:51:05,726
‫هی.

654
00:51:08,104 --> 00:51:09,814
‫چیه؟ هنوز از دستم عصبانی هستی؟

655
00:51:10,857 --> 00:51:13,484
‫نه، راستش. عصبانی نیستم.

656
00:51:13,985 --> 00:51:15,153
‫کاملاً مشخصه عصبانی هستی.

657
00:51:15,653 --> 00:51:17,271
‫نه، عصبانی نیستم.

658
00:51:17,321 --> 00:51:22,243
‫می‌دونی چیه؟ من در مقایسه با اون موقعی که
‫تو ما رو تهدید می‌کردی خیلی آرومم.

659
00:51:23,995 --> 00:51:25,037
‫هان؟

660
00:51:31,085 --> 00:51:34,172
‫با تاکرو درست حسابی حرف زدی؟

661
00:51:41,345 --> 00:51:42,180
‫ببین.

662
00:51:45,016 --> 00:51:46,851
‫تو صورتم متوجه چیزی میشی؟

663
00:51:52,940 --> 00:51:55,359
‫نه، صورتت مثل همیشه‌ست.

664
00:51:56,694 --> 00:51:58,404
‫هی، می‌تونم سوار این بشم؟

665
00:51:59,488 --> 00:52:00,448
‫بفرما.

666
00:52:02,450 --> 00:52:04,577
‫ایول. باحاله.

667
00:52:06,537 --> 00:52:07,872
‫دلم می‌خواد دریا رو ببینم.

668
00:52:08,915 --> 00:52:10,666
‫- دریا؟
‫- آره.

669
00:52:11,250 --> 00:52:13,336
‫- یهو هوس کردم.
‫- چرا دریا؟

670
00:52:14,795 --> 00:52:15,880
‫منو ببر اونجا.

671
00:52:21,385 --> 00:52:24,213
‫- نمی‌تونی تندتر بری؟
‫- چرا، می‌تونم تندتر برم.

672
00:52:24,263 --> 00:52:26,807
‫- پس تندتر برو.
‫- صبر کن، نه. شاید بهتره نری!

673
00:52:30,978 --> 00:52:32,221
‫اوه، مدیر.

674
00:52:32,271 --> 00:52:34,724
‫فرماندار اوکورا تماس گرفت.

675
00:52:34,774 --> 00:52:37,818
‫می‌خواد یه سری معاینات بعد از عمل
‫داشته باشه، و بعدش با شما شام بخوره.

676
00:52:38,486 --> 00:52:39,687
‫با کمال میل.

677
00:52:39,737 --> 00:52:44,150
‫دلم می‌خواد با دکتر نوماتا آشنا بشه،
‫پس بهش بگو یه نفر رو با خودم میارم.

678
00:52:44,200 --> 00:52:45,618
‫متوجهم مدیر.

679
00:52:59,048 --> 00:53:01,342
‫[فومی نوماتا]
‫[(بدون موضوع)]

680
00:53:07,682 --> 00:53:09,225
‫دکتر رین تویومای عزیز.

681
00:53:10,559 --> 00:53:12,728
‫ببخشید که بی‌مقدمه ایمیل زدم.

682
00:53:14,563 --> 00:53:19,026
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

683
00:53:23,406 --> 00:53:24,649
‫هی، فومی! دریا!

684
00:53:24,699 --> 00:53:26,442
‫نگاه کن! همونجاست!

685
00:53:26,492 --> 00:53:27,401
‫رسیدیم.

686
00:53:27,451 --> 00:53:31,539
‫اما می‌ترسم نتونم
‫اینو رو در رو بهت بگم،

687
00:53:32,248 --> 00:53:34,625
‫برای همین تصمیم گرفتم به
‫جاش این ایمیل رو بنویسم.

688
00:53:37,586 --> 00:53:38,829
‫نگاش کن!

689
00:53:38,879 --> 00:53:40,881
‫دریا!

690
00:53:42,007 --> 00:53:44,460
‫- دریا!
‫- دریا!

691
00:53:44,510 --> 00:53:46,003
‫- هی، یه پرنده بزرگ!
‫- کجا؟

692
00:53:46,053 --> 00:53:48,631
‫- ببین! اونجا!
‫- خیلی بزرگه! کلاغه؟

693
00:53:48,681 --> 00:53:50,466
‫وای! چه حسی داره!

694
00:53:50,516 --> 00:53:53,394
‫خودش مستقیماً اعتراف نکرده،

695
00:53:54,437 --> 00:53:56,313
‫اما الان مطمئنم.

696
00:53:58,732 --> 00:54:00,443
‫رئیس آراتا تویوما

697
00:54:03,988 --> 00:54:05,865
‫همون پدر گمشده‌ی منه.

698
00:54:08,993 --> 00:54:10,244
‫من از

699
00:54:11,328 --> 00:54:13,539
‫دنیای جراحی پلاستیک میرم کنار.

700
00:54:19,462 --> 00:54:21,046
‫[پدر گمشده‌ی من]

701
00:54:31,640 --> 00:54:33,342
‫نه.

702
00:54:33,392 --> 00:54:38,939
‫نه، نه!

703
00:54:39,523 --> 00:54:41,108
‫نه!

704
00:54:51,118 --> 00:54:56,123
‫«ترجمه از میثم موسویان»

705
00:54:58,123 --> 00:55:08,123
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M