1 00:00:54,220 --> 00:00:56,890 ‫اگه تو کنارم باشی، ‫می‌تونم با پدرم مقابله کنم. 2 00:00:57,390 --> 00:00:59,350 ‫نمی‌ذارم نابودت کنه. 3 00:01:00,268 --> 00:01:01,769 ‫من دختر واقعیش نیستم. 4 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 ‫بهشون می‌گم یکی رو کور کردی. ‫که حتی نمی‌تونی تنهایی عمل کنی. 5 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 ‫چیزی نیست. 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,409 ‫چرا انقدر می‌ترسی؟ 7 00:01:17,911 --> 00:01:20,455 ‫هنوز با جراحی زیبایی ‫مثل تابو برخورد می‌کنی. 8 00:01:20,997 --> 00:01:22,665 ‫چون تو بهتری. 9 00:01:23,708 --> 00:01:24,993 ‫خب من چیکار کنم؟ 10 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 ‫یعنی اگه خودش بخواد اون رو می‌کشی؟ ‫دیوانه‌ای؟ 11 00:01:28,171 --> 00:01:30,373 ‫دنبال یه فرصته که زیبا باشه. 12 00:01:30,423 --> 00:01:33,585 ‫من دکترم. نمی‌تونم روی ‫کسی که مریضه جراحی کنم. 13 00:01:33,635 --> 00:01:34,544 ‫گندش بزنن. 14 00:01:34,594 --> 00:01:36,588 ‫- نمی‌بخشمت. ‫- بله؟ 15 00:01:36,638 --> 00:01:39,224 ‫هرگز نمی‌بخشمت. 16 00:01:40,183 --> 00:01:43,520 ‫یه دکتر قلابی بدردنخور. 17 00:01:44,020 --> 00:01:47,315 ‫بابا چطوریه؟ 18 00:01:59,118 --> 00:02:01,863 ‫[قسمت هشتم: تخریب] 19 00:02:01,913 --> 00:02:04,115 ‫خانم فومی نوماتا، سی و سه ساله، ‫سوار موتورسیکلت بوده. 20 00:02:04,165 --> 00:02:06,284 ‫فشار خونش خیلی پایینه. شوکه شده. 21 00:02:06,334 --> 00:02:08,494 ‫- من خوبم فومی! ‫- اومدیم بیمارستان. 22 00:02:08,544 --> 00:02:10,246 ‫- می‌خوام برم خونه! ‫- حالت خوب می‌شه. 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,540 ‫- فومی! ‫- جابه‌جاش می‌کنیم، یک، دو، سه. 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,334 ‫- یک، دو، سه. ‫- فومی! 25 00:02:14,384 --> 00:02:15,960 ‫فومی کجاست؟ اون کجاست؟ 26 00:02:16,010 --> 00:02:17,420 ‫- آروم. ‫- فومی کجاست. 27 00:02:17,470 --> 00:02:20,256 ‫- بیایید یکم خون بگیریم. ‫- فومی! من حالم خوبه، خب؟ 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,716 ‫- خانم نوماتا؟ ‫- فومی! 29 00:02:21,766 --> 00:02:24,727 ‫راستش رو بخوام بگم جراحاتش خیلی وخیمه. 30 00:02:25,561 --> 00:02:28,181 ‫همه‌جای بدنش دچار شکستگی شده. 31 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 ‫ولی بهتر می‌شه دیگه؟ 32 00:02:30,149 --> 00:02:31,567 ‫زنده می‌مونه دیگه؟ 33 00:02:32,568 --> 00:02:33,811 ‫معلومه. 34 00:02:33,861 --> 00:02:36,648 ‫مغزش یا ستون فقراتش آسیبی ندیده. 35 00:02:36,698 --> 00:02:41,077 ‫با گذشت زمان و مراقبت ‫می‌تونه به زندگی عادیش برگرده. 36 00:02:41,786 --> 00:02:45,206 ‫با این وجود مثل قبل نخواهد بود. 37 00:02:46,040 --> 00:02:48,952 ‫مخصوصا صورتش با زمین برخورد شدیدی داشته. 38 00:02:49,002 --> 00:02:50,662 ‫- شستشو می‌دم. ‫- گاز. 39 00:02:50,712 --> 00:02:52,664 ‫بافت زیادی ازش از بین رفته. 40 00:02:52,714 --> 00:02:53,581 ‫از بین رفته؟ 41 00:02:53,631 --> 00:02:56,960 ‫صورت تغییرشکل داده. 42 00:02:57,010 --> 00:03:01,047 ‫ممکنه ظاهرش به کل عوض بشه. 43 00:03:01,097 --> 00:03:02,840 ‫- سلام، از بخش اورژانس. ‫- مانیتور جدید. 44 00:03:02,890 --> 00:03:05,935 ‫در هر صورت تا چند ماه باید بستری باشه. 45 00:03:06,436 --> 00:03:09,138 ‫فورا به رئیسش اطلاع بدید. 46 00:03:09,188 --> 00:03:10,189 ‫درسته. 47 00:03:11,189 --> 00:03:21,189 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 48 00:04:11,417 --> 00:04:12,335 ‫تصادف؟ 49 00:04:13,252 --> 00:04:16,130 ‫انگار چند ماه طول می‌کشه که برگرده. 50 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 ‫تبریک می‌گم فرماندار. 51 00:04:32,104 --> 00:04:33,181 ‫موفق شدید. 52 00:04:33,231 --> 00:04:35,066 ‫با تشکر از شما دکتر رین. 53 00:04:38,402 --> 00:04:39,237 ‫خواهش می‌کنم. 54 00:04:41,239 --> 00:04:43,483 ‫مگه قرار نبود یکی همراهتون بیاد؟ 55 00:04:43,533 --> 00:04:45,326 ‫براش کار فوری پیش اومد. 56 00:04:45,826 --> 00:04:48,829 ‫مشکلی نداره امروز فقط خودمون باشیم؟ 57 00:04:49,413 --> 00:04:50,665 ‫خوشحال می‌شم. 58 00:04:52,625 --> 00:04:53,876 ‫خیلی متاسفم. 59 00:04:55,253 --> 00:04:56,546 ‫همش تقصیر منه. 60 00:04:58,005 --> 00:05:00,132 ‫من واقعا... 61 00:05:01,634 --> 00:05:03,503 ‫اصلا چی می‌تونم بگم؟ من... 62 00:05:03,553 --> 00:05:07,131 ‫بسه. خودت هم آسیب دیدی ماکی. 63 00:05:07,181 --> 00:05:12,186 ‫ولی فومی بعد حرف زدن با ‫تاکرو تازه حالش بهتر شده بود. 64 00:05:13,104 --> 00:05:16,265 ‫خیلی متاسفم. 65 00:05:16,315 --> 00:05:19,610 ‫یه وزیر برجسته با من تماس گرفته... 66 00:05:20,319 --> 00:05:24,573 ‫و من رو به شام با مدیر هیئت‌منصفه ‫یعنی آراتا توهیاما دعوت کرده. 67 00:05:25,533 --> 00:05:29,912 ‫قصدتون چیه فرماندار؟ 68 00:05:32,540 --> 00:05:36,711 ‫من به تو تکیه کردم و بردم. 69 00:05:37,628 --> 00:05:42,258 ‫این پروژه‌ی بزرگی خواهد بود، ‫و من می‌خوام چهره‌ی اون... 70 00:05:42,758 --> 00:05:46,095 ‫فردی باشه که نماد آینده است. 71 00:05:49,890 --> 00:05:53,060 ‫به نظرم نوشیدنی‌های امشب ‫بسیار خوشمزه خواهند بود. 72 00:05:55,271 --> 00:05:59,108 ‫حالا که صحبت رئیس هیئت‌منصفه شد، ‫یه سوالی داشتم. 73 00:05:59,984 --> 00:06:02,687 ‫اگه الان می‌خواد باهات رقابت کنه... 74 00:06:02,737 --> 00:06:06,782 ‫اصلا چرا بازنشسته شده بود؟ 75 00:06:07,366 --> 00:06:11,704 ‫تا جایی که یادمه دلیلش رو جایی نگفته بود. 76 00:06:12,413 --> 00:06:16,459 ‫می‌شه لطف کنی و بهم بگی؟ ‫واسه جشن گرفتن دوباره انتخاب شدنم. 77 00:06:18,502 --> 00:06:21,213 ‫خیلی‌خب، چون مشتری خیلی باارزشی هستی می‌گم. 78 00:06:22,798 --> 00:06:24,759 ‫حقیقت اینه که... 79 00:06:26,385 --> 00:06:29,338 ‫رئیس هیئت‌مدیره از جوانی ‫مشکل مزمن کلیه داشت. 80 00:06:29,388 --> 00:06:32,883 ‫سال‌ها دنبال گزینه‌ای برای پیوند بود. 81 00:06:32,933 --> 00:06:33,843 ‫تصادف؟ 82 00:06:33,893 --> 00:06:36,145 ‫خیلی ناراحت شدم. 83 00:06:36,645 --> 00:06:41,017 ‫- ولی لیست انتظار خیلی طولانی بود. ‫- متوجه‌ام. خداحافظ. 84 00:06:41,067 --> 00:06:44,729 ‫اوضاع خیلی بد بود، نزدیک ‫بود کلیه‌اش از کار بیفته. 85 00:06:44,779 --> 00:06:46,155 ‫خب... 86 00:06:47,031 --> 00:06:48,649 ‫واسه همین رفت خارج؟ 87 00:06:48,699 --> 00:06:50,618 ‫صبرش تموم شد... 88 00:06:51,327 --> 00:06:53,821 ‫و رفت خارج از کشور که ‫امکان پیوند عضو رو بررسی کنه. 89 00:06:53,871 --> 00:06:55,656 ‫- می‌خوای استراحت کنی؟ ‫- آره. 90 00:06:55,706 --> 00:06:58,959 ‫هنوز رئیس رو دوست داری، نه دکتر رین؟ 91 00:07:01,212 --> 00:07:02,705 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 92 00:07:02,755 --> 00:07:07,293 ‫عمل پیوند عضو در خارج از کشور ممنوعه. 93 00:07:07,343 --> 00:07:11,639 ‫می‌تونستی حین مشکلی که ‫داشتید دستش رو رو کنی. 94 00:07:12,431 --> 00:07:13,808 ‫ولی نکردی. 95 00:07:16,435 --> 00:07:19,805 ‫می‌خواستم بهترین کارتم ‫رو برای آخر بازی نگه دارم. 96 00:07:19,855 --> 00:07:20,689 ‫نه. 97 00:07:21,857 --> 00:07:24,276 ‫بخاطر عشق بود. عشق. 98 00:07:27,363 --> 00:07:29,073 ‫[جراحی در جریان است] 99 00:07:49,593 --> 00:07:50,553 ‫نوماتا. 100 00:07:51,804 --> 00:07:52,880 ‫داره دیر می‌شه. 101 00:07:52,930 --> 00:07:55,724 ‫شاید بهتر باشه جلسه رو ‫بندازیم واسه یه روز دیگه. 102 00:07:58,143 --> 00:07:59,436 ‫مامان اومد. 103 00:08:03,148 --> 00:08:04,149 ‫خانم نوماتا. 104 00:08:05,359 --> 00:08:09,238 ‫اون مدل رو پشتتون می‌بینید؟ 105 00:08:09,738 --> 00:08:12,866 ‫فومی اون رو توی کلاس درست کرده. 106 00:08:13,576 --> 00:08:14,860 ‫این رو؟ 107 00:08:14,910 --> 00:08:16,662 ‫چی؟ 108 00:08:18,622 --> 00:08:19,456 ‫خیلی قشنگه. 109 00:08:21,125 --> 00:08:24,370 ‫بهش می‌گن استعداد. 110 00:08:24,420 --> 00:08:29,508 ‫معلم هنرمون می‌گه که ‫فومی استعداد طبیعی داره. 111 00:08:30,217 --> 00:08:31,176 ‫استعداد طبیعی؟ 112 00:08:34,430 --> 00:08:35,506 ‫جدا؟ 113 00:08:35,556 --> 00:08:37,341 ‫و اگه مایل باشید... 114 00:08:37,391 --> 00:08:42,388 ‫گفت که می‌تونه به یه استاد ‫در مدرسه هنر معرفیش کنه. 115 00:08:42,438 --> 00:08:43,555 ‫نظرتون چیه؟ 116 00:08:43,605 --> 00:08:45,599 ‫می‌تونه فرصت خوبی باشه، نه؟ 117 00:08:45,649 --> 00:08:46,817 ‫آهان... 118 00:08:47,443 --> 00:08:50,938 ‫اخیرا به سرش زده بود که دکتر بشه. 119 00:08:50,988 --> 00:08:54,825 ‫من گفتم بی‌خیال بشه. ‫کی از پس هزینه‌های دانشکده‌ی پزشکی بر میاد؟ 120 00:08:55,617 --> 00:08:59,163 ‫جدا؟ این هم هدف خوبیه. 121 00:09:00,456 --> 00:09:01,415 ‫فومی. 122 00:09:01,915 --> 00:09:03,792 ‫بیا بریم این استاد هنر رو ببینیم. 123 00:09:04,293 --> 00:09:05,127 ‫خب؟ 124 00:09:12,343 --> 00:09:14,094 ‫گیرنده‌ها رو عوض می‌کنم. 125 00:09:19,391 --> 00:09:21,510 ‫خانم نوماتا. می‌شنوی؟ 126 00:09:21,560 --> 00:09:23,854 ‫- برو دکتر رو خبر کن. ‫- باشه. 127 00:09:26,440 --> 00:09:28,817 ‫نوماتا. صدام رو می‌شنوی؟ 128 00:09:29,860 --> 00:09:30,778 ‫نوماتا؟ 129 00:09:42,289 --> 00:09:44,241 ‫خدا رو شکر. 130 00:09:44,291 --> 00:09:47,202 ‫جای دکتر نوماتا رو پر کنم؟ من؟ 131 00:09:47,252 --> 00:09:49,204 ‫اورژانسیه. لطفا. 132 00:09:49,254 --> 00:09:50,873 ‫نه. نمی‌تونم. 133 00:09:50,923 --> 00:09:52,124 ‫به کمکتون نیاز داریم. 134 00:09:52,174 --> 00:09:54,001 ‫- امکان نداره. ‫- دکتر هیکیتا. 135 00:09:54,051 --> 00:09:57,671 ‫این نقض قرارداده. قبول کردن ‫که من چهره‌ام رو نشون ندم. 136 00:09:57,721 --> 00:10:00,841 ‫صرفا تا وقتیه که یه دکتر دیگه پیدا کنیم. 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,434 ‫نه. نمی‌خوام. 138 00:10:03,227 --> 00:10:06,263 ‫نمی‌خوام دیگه با مراجعین حرف بزنم. 139 00:10:06,313 --> 00:10:09,817 ‫نمی‌خوام اسمم ذکر بشه یا اذیت بشم. 140 00:10:10,734 --> 00:10:11,777 ‫هان؟ 141 00:10:14,738 --> 00:10:16,907 ‫- چطوره از این استفاده کنی؟ ‫- هان؟ 142 00:10:21,411 --> 00:10:22,905 ‫می‌تونی از یه اسم الکی استفاده کنی. 143 00:10:22,955 --> 00:10:24,039 ‫نه. 144 00:10:24,748 --> 00:10:25,916 ‫خیر. 145 00:10:29,837 --> 00:10:31,672 ‫شخص مناسبی پیدا کردی؟ 146 00:10:32,256 --> 00:10:35,300 ‫چند نفر توی فهرست بودن. 147 00:10:47,688 --> 00:10:48,939 ‫مشکلی هست؟ 148 00:10:50,941 --> 00:10:52,943 ‫پرونده‌ی دکتر نوماتا. 149 00:10:55,863 --> 00:10:57,948 ‫کی این رو درست کرده؟ 150 00:10:59,157 --> 00:11:01,318 ‫- تاکاشینا؟ ‫- آره گمونم. 151 00:11:01,368 --> 00:11:04,079 ‫- می‌شه خبرش کنی؟ ‫- بله حتما. 152 00:11:04,997 --> 00:11:06,365 ‫ببخشید، پذیرش؟ 153 00:11:06,415 --> 00:11:09,585 ‫حالتون چطوره خانم؟ 154 00:11:10,502 --> 00:11:12,212 ‫خیلی خوبم، مرسی. 155 00:11:13,005 --> 00:11:16,250 ‫تغییر فصل می‌تونه سخت باشه... 156 00:11:16,300 --> 00:11:17,968 ‫مراقب خودتون باشید. 157 00:11:18,552 --> 00:11:20,462 ‫خیلی ممنون. 158 00:11:20,512 --> 00:11:21,346 ‫فرماندار. 159 00:11:22,889 --> 00:11:25,350 ‫آقای کونویکه می‌خوان شما رو ببینن. 160 00:11:26,727 --> 00:11:27,719 ‫اینجا؟ 161 00:11:27,769 --> 00:11:29,730 ‫ظاهرا توی این ناحیه هستن. 162 00:11:33,400 --> 00:11:36,695 ‫- سلام. ‫- آقای کونویکه. خیلی وقته ندیدمتون. 163 00:11:37,195 --> 00:11:38,730 ‫چی شد که تشریف آوردید اینجا؟ 164 00:11:38,780 --> 00:11:42,326 ‫خب قرار بود یه نفر در این نزدیکی رو ببینم. 165 00:11:43,910 --> 00:11:49,333 ‫راستش، یه نفر هست که ‫می‌خواد بهتون سلام کنه فرماندار. 166 00:11:53,003 --> 00:11:53,920 ‫جناب رئیس. 167 00:11:54,671 --> 00:11:57,758 ‫فرماندار، بابت قبول شدنت تبریک می‌گم. 168 00:11:59,134 --> 00:12:02,588 ‫رئیس هیئت‌مدیره یهویی خواست این سرهم بشه؟ 169 00:12:02,638 --> 00:12:07,142 ‫آره. و ارزیابی‌های فنی براساس نظر اون هستن. 170 00:12:08,644 --> 00:12:09,845 ‫متوجه‌ام. 171 00:12:09,895 --> 00:12:10,812 ‫مرسی. 172 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 ‫چیه؟ 173 00:12:23,075 --> 00:12:24,159 ‫متاسفم. 174 00:12:25,410 --> 00:12:27,996 ‫باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم. 175 00:12:33,168 --> 00:12:34,795 ‫[نامه‌ی استعفاء] 176 00:12:43,011 --> 00:12:44,179 ‫کلینیک رئیس؟ 177 00:12:53,563 --> 00:12:55,607 ‫پس تو بودی که فاش می‌کردی. 178 00:12:57,234 --> 00:13:02,481 ‫باید هم از نوکر رئیس چنین انتظاری می‌داشتم. 179 00:13:02,531 --> 00:13:03,824 ‫- من... ‫- بسه. 180 00:13:04,407 --> 00:13:06,118 ‫نمی‌خوام بشنوم. 181 00:13:12,207 --> 00:13:13,750 ‫فقط از جلوی چشم‌هام گم شو. 182 00:13:48,368 --> 00:13:50,862 ‫بابا ازت خواست جاسوسی من رو هم بکنی؟ 183 00:13:50,912 --> 00:13:53,498 ‫هان؟ یعنی چی که جاسوسی بکنم؟ 184 00:13:54,082 --> 00:13:55,700 ‫من فقط نگرانت بودم. 185 00:13:55,750 --> 00:13:58,119 ‫نمی‌خوام نگرانم باشی. 186 00:13:58,169 --> 00:13:59,496 ‫حقیقت داره؟ 187 00:13:59,546 --> 00:14:03,425 ‫شنیدم استخدامی جدیدت، دکتر نوماتا... 188 00:14:03,925 --> 00:14:05,969 ‫به این زودی مرخصی گرفته. 189 00:14:07,345 --> 00:14:11,091 ‫بی‌خیال. انقدر مشکوک نباش و به حرفم گوش کن. 190 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 ‫اگه از دست کسی عصبانی باشم، ‫اون دکتر آراتائه. 191 00:14:15,228 --> 00:14:17,180 ‫حتی دکترهای من رو هم می‌دزده. 192 00:14:17,230 --> 00:14:21,860 ‫و هر وقت دهنش رو باز می‌کنه برعلیه ‫کلینیک‌های زنجیره‌ای حرف می‌زنه. 193 00:14:22,944 --> 00:14:23,820 ‫می‌گم رین. 194 00:14:24,529 --> 00:14:26,948 ‫نظرت چیه با هم برعلیه‌اش کار کنیم؟ 195 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 ‫حاضری؟ 196 00:14:48,386 --> 00:14:49,679 ‫زود باش. 197 00:14:57,354 --> 00:14:59,105 ‫نترس. 198 00:15:06,821 --> 00:15:11,159 ‫نظرت به عنوان یه جراح زیبایی چیه؟ 199 00:15:12,869 --> 00:15:15,822 ‫- فلوریدا؟ ‫- می‌خوام سال دیگه یه کلینیک اونجا باز کنم. 200 00:15:15,872 --> 00:15:18,491 ‫سمت کره جنوبی و سنگاپور هم می‌رم. 201 00:15:18,541 --> 00:15:21,336 ‫می‌خواستم خودم اونجا رو مدیریت کنم... 202 00:15:21,878 --> 00:15:23,797 ‫ولی بعد یاد تو افتادم. 203 00:15:25,340 --> 00:15:29,594 ‫کار کردن با دایناسورهای ژاپن ‫و راضی نگه داشتنشون سخته نه؟ 204 00:15:30,178 --> 00:15:31,179 ‫بی‌خیال رین. 205 00:15:31,721 --> 00:15:34,182 ‫بذار برند توهیاما رو بگیره. 206 00:15:35,558 --> 00:15:37,644 ‫- جدی می‌گم... ‫- معذرت می‌خوام ولی... 207 00:15:40,105 --> 00:15:41,314 ‫من همچنان... 208 00:15:42,690 --> 00:15:44,442 ‫اینجا کار ناتموم دارم. 209 00:15:46,736 --> 00:15:47,695 ‫ببخشید. 210 00:15:53,910 --> 00:15:57,455 ‫فعلا استراحت کن تا ورم بخوابه. 211 00:16:00,542 --> 00:16:02,585 ‫- من... ‫- هوم؟ 212 00:16:03,670 --> 00:16:04,963 ‫من... 213 00:16:05,630 --> 00:16:06,498 ‫حوصله‌ام سررفته. 214 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 ‫حوصله‌ات سررفته؟ 215 00:16:09,300 --> 00:16:12,595 ‫نترس. مردم از سر رفتن حوصلشون نمی‌میرن. 216 00:16:13,179 --> 00:16:15,173 ‫یه مدت به خودت سخت نگیر. 217 00:16:15,223 --> 00:16:17,725 ‫فکر کن دوره بهبودی جراحی زیباییه. 218 00:16:22,772 --> 00:16:26,693 ‫وقتی حالت بهتر بشه با ‫جراح ترمیمی صحبت می‌کنیم. 219 00:16:30,405 --> 00:16:31,364 ‫آره. 220 00:16:32,907 --> 00:16:36,736 ‫بیا اون موقع در مورد شرایط حرف بزنیم. 221 00:16:36,786 --> 00:16:37,620 ‫درسته. 222 00:16:38,121 --> 00:16:40,498 ‫مرسی. خداحافظ. 223 00:16:44,586 --> 00:16:45,837 ‫مرسی. 224 00:16:47,297 --> 00:16:49,048 ‫چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟ 225 00:16:51,426 --> 00:16:52,468 ‫خوبم. 226 00:16:53,511 --> 00:16:56,097 ‫خونه غذا می‌خورم. 227 00:16:56,598 --> 00:16:58,224 ‫نه. یعنی کلینیک. 228 00:16:59,225 --> 00:17:01,060 ‫چرا یه مدت تعطیلش نمی‌کنی؟ 229 00:17:02,604 --> 00:17:04,514 ‫چی؟ چرا؟ 230 00:17:04,564 --> 00:17:07,442 ‫صبر کن دکتر نوماتا بهتر بشه. 231 00:17:08,401 --> 00:17:10,937 ‫بهت که گفتم. می‌خواد استعفاء بده. 232 00:17:10,987 --> 00:17:14,616 ‫ولی هنوز رسما استعفاش رو نپذیرفتی. 233 00:17:17,076 --> 00:17:20,663 ‫دیگه دکتر معتمدی مثل اون پیدا نمی‌کنی. 234 00:17:22,123 --> 00:17:25,460 ‫پس چرا صبر نمی‌کنی که حالش بهتر بشه؟ 235 00:17:28,004 --> 00:17:28,963 ‫اگه... 236 00:17:31,007 --> 00:17:33,877 ‫اگه الان ببندمش، کی خوشحال می‌شه؟ 237 00:17:33,927 --> 00:17:35,803 ‫بذار خوشحال بشه. 238 00:17:36,596 --> 00:17:37,639 ‫آره... 239 00:17:38,181 --> 00:17:41,301 ‫ارتباطش با رئیس ‫هیئت‌مدیره غافلگیرکننده بود. 240 00:17:41,351 --> 00:17:45,013 ‫ولی دکتر نوماتا پدرش رو نمی‌شناخته. 241 00:17:45,063 --> 00:17:46,814 ‫تقصیر اون نیست. 242 00:17:47,398 --> 00:17:49,893 ‫اگه قبولش کنی، می‌دونم که برمی‌گرده. 243 00:17:49,943 --> 00:17:50,902 ‫نه. 244 00:17:56,115 --> 00:17:57,650 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 245 00:17:57,700 --> 00:17:58,743 ‫چرا نتونی؟ 246 00:17:59,577 --> 00:18:00,703 ‫چرا نشه؟ 247 00:18:04,999 --> 00:18:07,627 ‫- نمی‌فهمی؟ ‫- نه، واقعا نمی‌فهمم. 248 00:18:08,628 --> 00:18:11,623 ‫بی‌خیال. ژنتیک انقدر مهمه؟ 249 00:18:11,673 --> 00:18:14,759 ‫حالا چه فرقی می‌کنه که ‫دختر رئیس هیئت‌منصفه باشه؟ 250 00:18:15,635 --> 00:18:17,754 ‫واسه مراجعینی که میان... 251 00:18:17,804 --> 00:18:20,298 ‫کلینیک توهیاما که بهشون ‫کمک بشه هیچ فرقی نمی‌کنه... 252 00:18:20,348 --> 00:18:22,350 ‫تو نمی‌فهمی لیلی! 253 00:18:30,566 --> 00:18:32,852 ‫این‌ها حرف‌های خودت نیست. 254 00:18:32,902 --> 00:18:35,905 ‫نمی‌دونستم انقدر بی‌احساسی. 255 00:18:36,531 --> 00:18:37,699 ‫کجا می‌ری؟ 256 00:18:55,049 --> 00:18:56,634 ‫زود تمومش کن. 257 00:19:28,082 --> 00:19:29,208 ‫ببخشید که... 258 00:19:30,585 --> 00:19:32,128 ‫این ساعت اومدم. 259 00:19:36,048 --> 00:19:38,551 ‫در مورد نامه‌ی استعفاته. 260 00:19:41,971 --> 00:19:46,517 ‫حس کردم اینکه نیمه‌تمام رهاش کنیم... 261 00:19:47,310 --> 00:19:48,603 ‫واست خوب نیست... 262 00:19:49,770 --> 00:19:51,105 ‫یا واسه خودم. 263 00:19:53,357 --> 00:19:54,567 ‫واسه همین فردا... 264 00:19:56,944 --> 00:19:58,779 ‫پروسه‌ی استعفات رو شروع می‌کنم. 265 00:20:02,074 --> 00:20:04,243 ‫و بدهی دویست میلیونیت... 266 00:20:05,870 --> 00:20:07,580 ‫لازم نیست پسش بدی. 267 00:20:11,250 --> 00:20:12,668 ‫من خیلی واست... 268 00:20:15,755 --> 00:20:18,466 ‫دردسر درست کردم. 269 00:20:23,429 --> 00:20:24,555 ‫از الان... 270 00:20:27,642 --> 00:20:29,435 ‫بیا مسیرمون رو جدا کنیم... 271 00:20:33,648 --> 00:20:34,774 ‫و بدون هم ادامه بدیم. 272 00:21:07,890 --> 00:21:09,725 ‫[اتاق ۸۰۶، خانم فومی نوماتا] 273 00:21:12,436 --> 00:21:13,437 ‫بیا... 274 00:21:14,522 --> 00:21:15,564 ‫هوم؟ 275 00:21:16,273 --> 00:21:17,608 ‫باز برگشتی؟ 276 00:21:19,902 --> 00:21:21,529 ‫گمونم بهتره همین‌جا زندگی کنی. 277 00:21:27,952 --> 00:21:29,120 ‫هان؟ 278 00:21:29,912 --> 00:21:32,707 ‫اوکورا. 279 00:21:33,749 --> 00:21:35,292 ‫وای چه بزرگه! 280 00:21:40,589 --> 00:21:44,251 ‫خب دکتر تانوما، شما توی ‫بیمارستان آموزشی موساشینو بودید؟ 281 00:21:44,301 --> 00:21:48,339 ‫به مدت ده سال، بله. ‫نمی‌تونستم رئیسم رو تحمل کنم. 282 00:21:48,389 --> 00:21:52,802 ‫خیالم راحت شد. خیلی از دکترها ‫مستقیما می‌رن سراغ جراحی زیبایی. 283 00:21:52,852 --> 00:21:56,889 ‫خب بخوام صادقانه بگم، حتی پزشکانی ‫که تجربه پزشکی عمومی دارن هم... 284 00:21:56,939 --> 00:21:59,442 ‫می‌تونن بی‌کیفیت عمل کنن. 285 00:21:59,942 --> 00:22:03,154 ‫- حالا بیایید برش رو شروع کنیم. ‫- بله. 286 00:22:09,869 --> 00:22:11,946 ‫آره، خوبه. 287 00:22:11,996 --> 00:22:12,863 ‫چی؟ 288 00:22:12,913 --> 00:22:15,825 ‫تو پلک تاکرو رو جراحی کردی؟ 289 00:22:15,875 --> 00:22:17,251 ‫درسته. 290 00:22:18,043 --> 00:22:22,173 ‫پس آخرین عمل جراحیت روی برادرت بوده؟ 291 00:22:23,799 --> 00:22:25,000 ‫آره. 292 00:22:25,050 --> 00:22:28,337 ‫شوخیت گرفته؟ خیلی تحسین‌برانگیزه! 293 00:22:28,387 --> 00:22:29,513 ‫تحسین‌برانگیز؟ 294 00:22:32,892 --> 00:22:34,518 ‫خب پس... 295 00:22:35,102 --> 00:22:37,304 ‫می‌شه بعدش جراحی من رو انجام بدی؟ 296 00:22:37,354 --> 00:22:38,973 ‫هان؟ 297 00:22:39,023 --> 00:22:42,651 ‫چرا؟ 298 00:22:43,694 --> 00:22:47,148 ‫من استعفا دادم. 299 00:22:47,198 --> 00:22:48,657 ‫چی؟ 300 00:22:54,997 --> 00:22:57,166 ‫[پروژه کلان‌شهر زیبایی بین‌المللی توکیو] 301 00:23:00,252 --> 00:23:02,588 ‫[جزئیات اولین کنفرانس] 302 00:23:08,469 --> 00:23:09,970 ‫این هم از این. 303 00:23:13,641 --> 00:23:15,601 ‫واقعا خیلی عجیبه. 304 00:23:20,940 --> 00:23:22,691 ‫صبر کن، تو تاکرویی؟ 305 00:23:23,901 --> 00:23:27,188 ‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت. 306 00:23:27,238 --> 00:23:29,448 ‫بیا داخل. من دارم می‌رم. 307 00:23:31,200 --> 00:23:32,618 ‫اوکورا. 308 00:23:36,747 --> 00:23:37,907 ‫مرسی. 309 00:23:37,957 --> 00:23:40,918 ‫نمی‌خواستم آخرین دیدارمون اون بوده باشه. 310 00:23:43,629 --> 00:23:49,051 ‫از دوره بهبودت لذت ببر خب؟ 311 00:23:49,885 --> 00:23:51,345 ‫لذت ببرم؟ 312 00:23:52,763 --> 00:23:55,766 ‫معلومه. جز امید چیزی نمونده. 313 00:23:56,267 --> 00:23:57,101 ‫نه؟ 314 00:23:58,477 --> 00:23:59,353 ‫درسته. 315 00:24:00,396 --> 00:24:02,014 ‫حین بهبود... 316 00:24:02,064 --> 00:24:05,609 ‫به این باور می‌رسی که می‌تونی ‫بهترین نسخه‌ی خودت باشی. 317 00:24:06,443 --> 00:24:07,645 ‫و وقتی که این کار رو بکنی... 318 00:24:07,695 --> 00:24:11,198 ‫باعث می‌شه شکست‌ناپذیر باشی، ‫حتی اگه موقتی باشه. 319 00:24:14,368 --> 00:24:15,202 ‫خیلی‌خب. 320 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 ‫پس بعدا می‌بینمت. 321 00:24:23,585 --> 00:24:25,212 ‫- آره. ‫- آره. 322 00:24:41,103 --> 00:24:42,646 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 323 00:24:48,527 --> 00:24:49,361 ‫آره. 324 00:24:59,788 --> 00:25:01,331 ‫ماکی... 325 00:25:02,791 --> 00:25:03,951 ‫ماکی؟ 326 00:25:04,001 --> 00:25:05,210 ‫حالش خوبه؟ 327 00:25:05,961 --> 00:25:07,504 ‫آره خوبه. 328 00:25:08,338 --> 00:25:10,090 ‫ولی فعلا نرو دیدنش. 329 00:25:11,800 --> 00:25:14,970 ‫خودش هم داره بهش سخت می‌گذره. 330 00:25:20,934 --> 00:25:22,978 ‫- هی تاکرو. ‫- بله؟ 331 00:25:24,813 --> 00:25:26,565 ‫بذار چشم‌هات رو ببینم. 332 00:25:40,245 --> 00:25:41,538 ‫بد نیست. 333 00:25:42,206 --> 00:25:43,332 ‫مرسی. 334 00:25:44,249 --> 00:25:45,743 ‫می‌خوای مخفیشون کنی؟ 335 00:25:45,793 --> 00:25:46,877 ‫خب... 336 00:25:48,253 --> 00:25:49,087 ‫واسه فعلا. 337 00:25:51,006 --> 00:25:52,007 ‫باشه. 338 00:25:54,676 --> 00:25:56,220 ‫هی خواهر. 339 00:25:57,971 --> 00:26:00,507 ‫- وقتی مرخص بشی چیکار می‌کنی؟ ‫- هوم؟ 340 00:26:00,557 --> 00:26:04,478 ‫بابا گفت توی رستوران دنبال یه پیشخدمته. 341 00:26:09,191 --> 00:26:12,319 ‫شاید برم مدرسه‌ی هنر. 342 00:26:12,903 --> 00:26:15,022 ‫- مدرسه‌ی هنر؟ ‫- آره. 343 00:26:15,072 --> 00:26:15,939 ‫چرا؟ 344 00:26:15,989 --> 00:26:17,366 ‫من... 345 00:26:18,742 --> 00:26:20,577 ‫کارم با دست‌هام خوبه. 346 00:26:21,662 --> 00:26:22,621 ‫آره. 347 00:26:23,914 --> 00:26:25,707 ‫وقتی بچه بودم... 348 00:26:28,126 --> 00:26:30,712 ‫بهم گفتن که برم مدرسه‌ی هنر. 349 00:26:31,505 --> 00:26:32,631 ‫و رفتی؟ 350 00:26:34,049 --> 00:26:35,384 ‫یه بار رفتم. 351 00:26:38,178 --> 00:26:39,513 ‫مامان... 352 00:26:42,683 --> 00:26:44,393 ‫زود رفت. 353 00:26:47,145 --> 00:26:48,564 ‫چی؟ چرا؟ 354 00:26:49,398 --> 00:26:51,733 ‫اون موقع دبستانی بودم. 355 00:26:52,317 --> 00:26:54,027 ‫و اون تنهام گذاشت. 356 00:26:55,487 --> 00:26:56,613 ‫عجیبه نه؟ 357 00:27:01,076 --> 00:27:02,828 ‫خیلی ناراحت بودم. 358 00:27:04,955 --> 00:27:05,956 ‫واسه همین گفتم... 359 00:27:07,666 --> 00:27:10,836 ‫که دکتر بشم، چون مامان بدش میاد. 360 00:27:12,879 --> 00:27:14,631 ‫واسه این دکتر شدی؟ 361 00:27:15,465 --> 00:27:16,341 ‫دقیقا. 362 00:27:18,093 --> 00:27:19,177 ‫عجیبه. 363 00:27:22,431 --> 00:27:23,598 ‫واقعا... 364 00:27:25,517 --> 00:27:27,352 ‫انقدر ناراحت بودم. 365 00:27:31,231 --> 00:27:32,232 ‫ولی ممنون. 366 00:27:39,573 --> 00:27:41,116 ‫که من رو جراحی کردی. 367 00:27:46,580 --> 00:27:47,956 ‫قابلی نداره. 368 00:28:26,369 --> 00:28:30,907 ‫[دوره‌ی بهبودی دوره‌ای مهمه که در ‫اون شفیره می‌تونه از پیله خارج بشه...] 369 00:28:30,957 --> 00:28:32,826 ‫[و تبدیل به یک پروانه بشه.] 370 00:28:32,876 --> 00:28:37,672 ‫[درون شفیره، بافت‌های لاروی ‫کاملا تجزیه می‌شن.] 371 00:29:01,613 --> 00:29:02,948 ‫عجله کن فومی. 372 00:29:03,532 --> 00:29:05,025 ‫دیرمون می‌شه. 373 00:29:05,075 --> 00:29:07,661 ‫- یاکیسوبا. ‫- یاکیسوبا داریم! 374 00:29:14,376 --> 00:29:16,369 ‫شنیدم این استاد حرف نداره. 375 00:29:16,419 --> 00:29:19,840 ‫حتی واسه کلیساهای اسپانیا هم طراحی کرده. 376 00:29:28,223 --> 00:29:29,140 ‫چی شده؟ 377 00:29:41,069 --> 00:29:41,903 ‫مامان؟ 378 00:29:45,282 --> 00:29:46,533 ‫مامان؟ 379 00:30:01,423 --> 00:30:04,301 ‫- توهیاما. ‫- همراهان توهیاما. خوش‌ اومدید. 380 00:30:04,843 --> 00:30:07,053 ‫- مرسی. ‫- میزتون رو نشونتون می‌دم. 381 00:30:08,054 --> 00:30:09,222 ‫راه رو باز کنید. 382 00:30:09,723 --> 00:30:14,102 ‫واسه گونه و فک از صفحات تیتانیومی ‫استفاده می‌کنیم... 383 00:30:14,769 --> 00:30:17,981 ‫و کنار استخوان بینی قرارشون می‌دیم. 384 00:30:18,857 --> 00:30:20,934 ‫ما روی این پروسه نظارت می‌کنیم... 385 00:30:20,984 --> 00:30:24,904 ‫و به نظرم واسه ترمیم بینی ‫یه پروتز خوب باشه. 386 00:30:28,116 --> 00:30:28,992 ‫چی هست؟ 387 00:30:31,453 --> 00:30:33,204 ‫مثل یه جراحی زیباییه. 388 00:30:35,332 --> 00:30:38,126 ‫ببخشید. ولی اون رو با کار ما یکی نکنید. 389 00:30:44,507 --> 00:30:46,459 ‫خب برنامه چیه؟ 390 00:30:46,509 --> 00:30:51,097 ‫امروز بعد از ظهر عمل دارم. ‫میخ‌گذاری مغز استخوان. 391 00:30:53,516 --> 00:30:55,310 ‫در هر صورت نوماتا... 392 00:30:56,311 --> 00:30:58,480 ‫بعد مرخص شدنت... 393 00:30:59,189 --> 00:31:01,358 ‫چرا برنمی‌گردی اینجا کار کنی؟ 394 00:31:03,401 --> 00:31:05,653 ‫با مدیر بیمارستان حرف زدم. 395 00:31:06,738 --> 00:31:09,449 ‫گفت اگه تو مشکلی نداشته باشی مشکلی ندارن. 396 00:31:11,868 --> 00:31:12,911 ‫یعنی... 397 00:31:14,454 --> 00:31:16,072 ‫هزار سال دیگه؟ 398 00:31:16,122 --> 00:31:17,248 ‫چی؟ 399 00:31:18,124 --> 00:31:19,167 ‫خوشحال نیستی؟ 400 00:31:22,962 --> 00:31:27,876 ‫خب ممکنه هزار سال طول بکشه. ‫بهش فکر کن. 401 00:31:27,926 --> 00:31:30,261 ‫هی! 402 00:31:31,387 --> 00:31:32,430 ‫هی. 403 00:31:33,098 --> 00:31:34,340 ‫اون رو. 404 00:31:34,390 --> 00:31:35,350 ‫سلام. 405 00:31:36,267 --> 00:31:37,519 ‫هی. 406 00:31:41,439 --> 00:31:42,440 ‫اینجاست. 407 00:31:45,735 --> 00:31:47,812 ‫- هان. صبر کنید. اینجا؟ ‫- بله؟ 408 00:31:47,862 --> 00:31:50,865 ‫- بله، این میز شماست. ‫- چی؟ روی صحنه نیست؟ 409 00:32:15,932 --> 00:32:19,227 ‫لطفا بفرمایید بشینید که کنفرانس شروع بشه. 410 00:32:20,144 --> 00:32:21,145 ‫مدیر. 411 00:32:23,022 --> 00:32:24,107 ‫چرا؟ 412 00:32:25,733 --> 00:32:28,111 ‫- چرا؟ ‫- مدیر؟ 413 00:32:30,029 --> 00:32:31,114 ‫مدیر... 414 00:32:36,619 --> 00:32:37,787 ‫همه‌چیز؟ 415 00:32:39,956 --> 00:32:42,166 ‫می‌خوای همه‌چیز رو ازم بگیری؟ 416 00:32:47,881 --> 00:32:48,756 ‫حرف بزن! 417 00:32:50,592 --> 00:32:51,718 ‫چرا؟ 418 00:32:53,303 --> 00:32:55,221 ‫چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 419 00:32:57,557 --> 00:32:58,766 ‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم... 420 00:33:00,476 --> 00:33:02,437 ‫که از چیزی که برام مهمه محافظت کنم. 421 00:33:05,023 --> 00:33:06,190 ‫چی برات مهمه؟ 422 00:33:09,319 --> 00:33:11,112 ‫اسم توهیاما... 423 00:33:11,863 --> 00:33:14,365 ‫واست از خانوادت مهم‌تره؟ 424 00:33:14,949 --> 00:33:16,743 ‫دیگه واقعا روانی شدی. 425 00:33:29,714 --> 00:33:31,424 ‫تو هم حتما یه چیزی داری. 426 00:33:32,133 --> 00:33:34,218 ‫چیزی که نمی‌ذاری کسی ازت بگیره. 427 00:33:35,637 --> 00:33:37,639 ‫کسی که نمی‌خوای از دستش بدی. 428 00:33:52,487 --> 00:33:55,648 ‫معذرت می‌خوام. برگردیم سر کار. 429 00:33:55,698 --> 00:33:58,192 ‫بیایید کنفرانس رو شروع کنیم. 430 00:33:58,242 --> 00:33:59,911 ‫سکوت لطفا. 431 00:34:00,620 --> 00:34:02,121 ‫لطفا بشینید. 432 00:34:02,789 --> 00:34:04,457 ‫لطفا همکاری کنید! 433 00:34:05,041 --> 00:34:07,869 ‫خیلی وقت نداریم. لطفا سکوت کنید! 434 00:34:07,919 --> 00:34:09,670 ‫لطفا همکاری کنید. 435 00:34:11,130 --> 00:34:12,340 ‫هی. 436 00:34:16,928 --> 00:34:18,471 ‫می‌دونی... 437 00:34:21,766 --> 00:34:24,310 ‫شاید به نفعمون بود. 438 00:34:28,648 --> 00:34:30,441 ‫چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟ 439 00:34:31,943 --> 00:34:32,860 ‫یعنی... 440 00:34:33,778 --> 00:34:35,029 ‫واقعا. 441 00:34:38,282 --> 00:34:41,786 ‫بهم فرصت داد که... 442 00:34:43,246 --> 00:34:44,372 ‫در مورد زندگیم فکر کنم. 443 00:34:46,791 --> 00:34:47,750 ‫هان؟ 444 00:34:58,177 --> 00:34:59,045 ‫هی. 445 00:34:59,095 --> 00:35:01,380 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- هی! 446 00:35:01,430 --> 00:35:03,683 ‫گفتم یه لحظه صبر کن. 447 00:35:09,730 --> 00:35:11,149 ‫عه، اینجایی. 448 00:35:14,277 --> 00:35:15,695 ‫تو هم همینطور. 449 00:35:17,155 --> 00:35:22,201 ‫نمی‌شه تاابد پاره‌وقت توی ‫یه رستوران کار کنی که. 450 00:35:34,213 --> 00:35:35,131 ‫فومی. 451 00:35:40,261 --> 00:35:41,262 ‫نمی‌شه من... 452 00:35:46,976 --> 00:35:49,520 ‫تا ابد پاره‌وقت توی رستوران کار کنم؟ 453 00:36:04,118 --> 00:36:05,578 ‫هر کاری که دوست داری بکن. 454 00:36:19,842 --> 00:36:21,260 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم. 455 00:36:35,112 --> 00:36:45,112 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 456 00:36:58,964 --> 00:37:02,585 ‫بس کن، بس کن. 457 00:37:02,635 --> 00:37:04,470 ‫بسه! 458 00:37:05,346 --> 00:37:06,430 ‫بسه! 459 00:37:09,100 --> 00:37:10,142 ‫مدیر! 460 00:37:12,687 --> 00:37:14,063 ‫ببخشید... 461 00:37:15,481 --> 00:37:17,566 ‫خانم کونویکه زمین خورده. 462 00:37:18,693 --> 00:37:20,311 ‫صورتش ضربه‌ی محکمی خورده. 463 00:37:20,361 --> 00:37:22,438 ‫خب زنگ بزن آمبولانس! 464 00:37:22,488 --> 00:37:25,324 ‫- ولی داره میاد اینجا... ‫- ما کلینیک زیبایی هستیم! 465 00:37:27,118 --> 00:37:28,702 ‫داره میاد اینجا. 466 00:37:40,381 --> 00:37:42,166 ‫- نه! ولم کن! ‫- بشین. 467 00:37:42,216 --> 00:37:44,085 ‫- بیا. همین‌جا. ‫- ولم کن! نه نه! 468 00:37:44,135 --> 00:37:46,003 ‫اینجا صندلی هست. 469 00:37:46,053 --> 00:37:48,589 ‫- لطفا آروم باشید خانم کونویکه. ‫- ولم کن! کمک! 470 00:37:48,639 --> 00:37:51,092 ‫- دردم میاد! ‫- سارا! 471 00:37:51,142 --> 00:37:52,885 ‫- دکتر رین اومد. ‫- آروم باش سارا. 472 00:37:52,935 --> 00:37:54,136 ‫- آروم باش. ‫- نه. 473 00:37:54,186 --> 00:37:56,931 ‫باید یه بیمارستان خوب معاینه‌ات کنه. 474 00:37:56,981 --> 00:37:59,642 ‫- زنگ می‌زنیم آمبولانس. ‫- نه، نمی‌شه! 475 00:37:59,692 --> 00:38:03,145 ‫- ما دستگاه عکسبرداری نداریم. ‫- تو گفتی مراقبمی! 476 00:38:03,195 --> 00:38:05,197 ‫بسه! گوش کن! 477 00:38:12,788 --> 00:38:15,374 ‫واسه صلاح خودت می‌گم. 478 00:38:18,210 --> 00:38:21,672 ‫به خانوادت اطلاع می‌دم. 479 00:38:23,465 --> 00:38:24,542 ‫نمی‌تونی. 480 00:38:24,592 --> 00:38:26,260 ‫قول دادی. 481 00:38:28,304 --> 00:38:30,431 ‫قول دادی که نمی‌گی. 482 00:38:32,641 --> 00:38:33,851 ‫تو رو خدا رین. 483 00:38:35,519 --> 00:38:37,062 ‫برام مهم نیست چی می‌شه. 484 00:38:38,022 --> 00:38:39,440 ‫فقط همین‌جا درمانم کن. 485 00:38:41,650 --> 00:38:42,693 ‫لطفا. 486 00:38:49,992 --> 00:38:50,951 ‫مدیر. 487 00:38:52,786 --> 00:38:56,123 ‫من جراحیش می‌کنم. 488 00:39:00,961 --> 00:39:01,795 ‫نه. 489 00:39:05,591 --> 00:39:06,592 ‫خودم می‌کنم. 490 00:39:19,355 --> 00:39:22,349 ‫اولین کنفرانس پروژه کلان‌شهر ‫زیبایی بین‌المللی توکیو... 491 00:39:22,399 --> 00:39:24,268 ‫امروز برگزار شد. 492 00:39:24,318 --> 00:39:27,229 ‫یکی از شرکت‌‌کنندگان در ‫ساختمان دولتی کلان‌شهر... 493 00:39:27,279 --> 00:39:31,609 ‫سفیر آراتا توهیاما، ‫مدیر سابق کلینیک توهیاما بود. 494 00:39:31,659 --> 00:39:33,903 ‫- محیط دوستانه بود. ‫- ببخشید. 495 00:39:33,953 --> 00:39:38,540 ‫- انتظارات از این سیاست جدید بالاست. ‫- بیا ببریمت اتاق عمل. 496 00:39:39,708 --> 00:39:41,293 ‫- اسکالپل لطفا. ‫- بله. 497 00:40:04,608 --> 00:40:06,226 ‫- خانم فومی نوماتا اومد. ‫- بله. 498 00:40:06,276 --> 00:40:08,737 ‫- شروع کنیم. ‫- بکنیم. 499 00:40:19,832 --> 00:40:21,041 ‫به بیمارستان نیاز داره. 500 00:40:22,876 --> 00:40:24,628 ‫- چیزی نیست. ‫- ولی ما نمی‌تونیم... 501 00:40:48,819 --> 00:40:49,862 ‫مدیر. 502 00:40:50,863 --> 00:40:52,072 ‫بیا این کار رو نکنیم. 503 00:40:56,493 --> 00:40:58,996 ‫- این کار لیاقت جانشینمه. ‫- چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 504 00:41:23,312 --> 00:41:24,605 ‫چیزی نیست. 505 00:41:47,753 --> 00:41:48,587 ‫از پسش برمیام. 506 00:41:59,556 --> 00:42:00,599 ‫خیلی‌خب، بریم. 507 00:42:07,231 --> 00:42:09,066 ‫این چه قولیه؟ 508 00:42:10,192 --> 00:42:12,694 ‫خانم کونویکه بهش اشاره می‌کرد. 509 00:42:19,785 --> 00:42:21,245 ‫حقیقت اینه که... 510 00:42:23,497 --> 00:42:28,001 ‫به خانوادش نگفته که بیناییش رو... 511 00:42:30,254 --> 00:42:32,172 ‫بخاطر اشتباه من از دست داده. 512 00:42:33,215 --> 00:42:34,049 ‫چی؟ 513 00:42:36,051 --> 00:42:38,428 ‫و کل این مدت... 514 00:42:40,597 --> 00:42:42,599 ‫جراحی زیباییش یه راز بوده. 515 00:42:45,560 --> 00:42:46,395 ‫من... 516 00:42:47,437 --> 00:42:49,481 ‫خیلی احمق بودم. 517 00:42:51,358 --> 00:42:52,734 ‫وقتی که بهم گفت... 518 00:42:53,610 --> 00:42:59,157 ‫می‌خواد این موضوع رو از خانوادش مخفی کنه... 519 00:43:01,493 --> 00:43:02,661 ‫فکر کردم... 520 00:43:04,162 --> 00:43:07,332 ‫اینطوری می‌تونم اشتباهم رو مخفی کنم. 521 00:43:09,167 --> 00:43:11,003 ‫اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد این بود. 522 00:43:14,256 --> 00:43:17,300 ‫فقط می‌خواستم مراقب خودم باشم. 523 00:43:23,223 --> 00:43:26,184 ‫اینطوری کلینیک رو به فنا دادم. 524 00:43:41,450 --> 00:43:43,160 ‫من کلینیک توهیاما رو... 525 00:43:45,203 --> 00:43:46,621 ‫تعطیل می‌کنم. 526 00:44:16,902 --> 00:44:17,819 ‫بهت سخت گذشته. 527 00:44:19,196 --> 00:44:20,822 ‫هنوز داروی بیهوشی توی خونته. 528 00:44:21,656 --> 00:44:22,657 ‫سعی نکن بلند شی. 529 00:44:30,874 --> 00:44:32,209 ‫دکتر نوماتا. 530 00:44:35,253 --> 00:44:36,796 ‫تو بدون شک... 531 00:44:40,258 --> 00:44:41,843 ‫دختر منی. 532 00:44:45,972 --> 00:44:46,890 ‫البته... 533 00:44:48,350 --> 00:44:50,685 ‫انتظار ندارم که فورا درکش کنی. 534 00:44:52,062 --> 00:44:52,979 ‫ولی... 535 00:44:55,565 --> 00:44:57,901 ‫من نمی‌دونم چقدر دیگه توان دارم. 536 00:44:59,361 --> 00:45:02,989 ‫یه جراحی که خیلی وقت پیش ‫انجام دادم خوب پیش نرفت. 537 00:45:04,282 --> 00:45:06,034 ‫نمی‌تونم وقتم رو تلف کنم. 538 00:45:20,340 --> 00:45:23,969 ‫ولم... کن... 539 00:45:27,639 --> 00:45:29,099 ‫بالاخره فهمیدم... 540 00:45:30,809 --> 00:45:32,394 ‫چی از همه‌چیز مهم‌تره. 541 00:45:37,190 --> 00:45:38,275 ‫خون مهم‌تره. 542 00:45:47,784 --> 00:45:48,785 ‫چطور... 543 00:45:49,995 --> 00:45:53,790 ‫چطور انقدر خودخواه بودم؟ 544 00:45:56,376 --> 00:45:58,962 ‫یه نفر که خون من در رگ‌هاش جاریه... 545 00:46:02,966 --> 00:46:04,718 ‫این همه مدت پیشم بوده. 546 00:46:09,639 --> 00:46:10,890 ‫تو... 547 00:46:14,185 --> 00:46:15,854 ‫نسل توهیاما رو ادامه می‌دی؟ 548 00:46:20,608 --> 00:46:21,943 ‫نوش جونت. 549 00:46:30,785 --> 00:46:32,328 ‫هنوز اولین باری که... 550 00:46:32,829 --> 00:46:35,665 ‫توی جراحی دستیارت بودم رو یادم نرفته. 551 00:46:36,541 --> 00:46:37,876 ‫حالا می‌تونم این رو بهت بگم. 552 00:46:39,044 --> 00:46:40,670 ‫به نظرم نابغه بودی. 553 00:46:42,005 --> 00:46:45,175 ‫تا حالا لیفت صورت به این خوبی ندیده بودم. 554 00:46:46,259 --> 00:46:48,303 ‫نتیجه‌اش هم معرکه بود. 555 00:46:49,721 --> 00:46:50,847 ‫با خودم گفتم «وای.» 556 00:46:52,057 --> 00:46:54,184 ‫«دست خدا واقعا وجود داره.» 557 00:46:55,393 --> 00:46:59,189 ‫«و من واسه اون کار می‌کنم.» 558 00:47:05,779 --> 00:47:07,731 ‫پس کلینیک رو تعطیل نمی‌کنم. 559 00:47:07,781 --> 00:47:08,990 ‫چی؟ 560 00:47:12,535 --> 00:47:13,661 ‫شوخی کردم. 561 00:47:17,415 --> 00:47:19,576 ‫من نابغه نیستم. 562 00:47:19,626 --> 00:47:23,004 ‫- دکترها ناراحت می‌شن این رو بشنون. ‫- نه، جدی می‌گم. 563 00:47:25,006 --> 00:47:26,049 ‫من... 564 00:47:27,509 --> 00:47:30,011 ‫از وقتی که به دنیا اومدم دست‌وپاچلفتی بودم. 565 00:47:30,512 --> 00:47:31,846 ‫توی هر کاری که امتحان کردم. 566 00:47:33,515 --> 00:47:36,434 ‫همیشه بابتش کمبود اعتمادبه‌نفس داشتم. 567 00:47:39,687 --> 00:47:43,441 ‫فکر کنم دوره‌ای بود که دوره‌ی راهنمایی ‫رو شروع کرده بودم. 568 00:47:45,235 --> 00:47:46,444 ‫رفتم توی تلویزیون زنده. 569 00:47:48,738 --> 00:47:50,114 ‫توی نمایش بابام. 570 00:47:51,574 --> 00:47:52,408 ‫«دست خدا.» 571 00:47:53,451 --> 00:47:56,329 ‫حین فیلمبرداری... 572 00:47:57,080 --> 00:48:02,126 ‫بابام یهویی گفت که من وارثش هستم. 573 00:48:04,754 --> 00:48:08,591 ‫جلوی یه جمعیت بزرگ حین ضبط تلویزیونی بودیم. 574 00:48:10,802 --> 00:48:15,223 ‫گمونم بابام می‌خواست حفظ ظاهر کنه. 575 00:48:16,349 --> 00:48:19,352 ‫ولی بچه که بودم... 576 00:48:21,980 --> 00:48:23,898 ‫خیلی خوشحال شدم. 577 00:48:27,360 --> 00:48:28,278 ‫واسه همین... 578 00:48:30,113 --> 00:48:32,282 ‫بعدش خیلی سخت تلاش کردم. 579 00:48:33,616 --> 00:48:37,829 ‫پس تلاشی که کردی در نهایت مهمه. 580 00:48:40,123 --> 00:48:41,291 ‫من فقط... 581 00:48:43,293 --> 00:48:46,796 ‫استعداد توی سخت‌کوشی داشتم. 582 00:48:48,881 --> 00:48:52,051 ‫فکر کنم بابام این رو خیلی وقت پیش فهمید... 583 00:48:54,053 --> 00:48:56,347 ‫و دید که من نمی‌تونم وارثش باشم. 584 00:48:57,682 --> 00:49:02,020 ‫یعنی رین دست خدای دوم می‌شه؟ 585 00:49:03,229 --> 00:49:07,692 ‫شاید متعصبانه بگم، ولی اون سخت‌کوشه. ‫به نظرم دکتر خوبی می‌شه. 586 00:49:08,276 --> 00:49:10,778 ‫وارثی مناسب برای اسم توهیاما می‌شه. 587 00:49:11,404 --> 00:49:14,157 ‫شنیدی که بابات چی گفت رین. ‫نظرت چیه؟ 588 00:49:15,241 --> 00:49:16,075 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 589 00:49:17,160 --> 00:49:20,455 ‫رین قبول کرد. ‫چه آینده‌ی هیجان‌انگیزی داره این بچه. 590 00:49:21,205 --> 00:49:23,950 ‫این قسمت هفتگی «انقلاب زیبایی»... 591 00:49:24,000 --> 00:49:26,494 ‫توسط دانشگاه هنر توکیو تقدیمتون می‌شه... 592 00:49:26,544 --> 00:49:29,539 ‫که در محیطش جشنواره برگزار می‌شه. 593 00:49:29,589 --> 00:49:31,841 ‫حالا میاییم سراغ شما دکتر. 594 00:49:32,884 --> 00:49:34,177 ‫به دست خدا... 595 00:49:34,719 --> 00:49:36,429 ‫اطمینان داشته باشید. 596 00:49:55,531 --> 00:49:57,033 ‫خیلی ممنون. 597 00:49:58,743 --> 00:50:00,244 ‫مرسی. 598 00:50:00,828 --> 00:50:02,205 ‫مرسی. 599 00:50:03,748 --> 00:50:05,666 ‫انتشار این برنامه رو از دست ندید. 600 00:50:06,751 --> 00:50:08,119 ‫- مامان؟ ‫- مرسی. 601 00:50:08,169 --> 00:50:10,296 ‫کجا می‌ری مامان؟ 602 00:50:16,427 --> 00:50:17,386 ‫مامان! 603 00:50:36,823 --> 00:50:37,782 ‫ببخشید. 604 00:50:42,078 --> 00:50:43,371 ‫من همیشه... 605 00:50:47,875 --> 00:50:49,627 ‫بهت آسیب می‌زنم لیلی. 606 00:50:53,881 --> 00:50:54,966 ‫ببخشید. 607 00:51:03,933 --> 00:51:04,767 ‫ببخشید. 608 00:51:14,068 --> 00:51:17,855 ‫ظاهرا خیلی به اسم توهیاما وابسته شدید. 609 00:51:17,905 --> 00:51:23,152 ‫می‌شه دقیقا بهمون بگید چرا ‫می‌خواید بی‌خیال این اسم بشید؟ 610 00:51:23,202 --> 00:51:27,707 ‫خب گمونم پدرها حریف دخترشون نمی‌شن دیگه. 611 00:51:28,457 --> 00:51:31,452 ‫بحث بیشتر برای هیچکس سودی نداره... 612 00:51:31,502 --> 00:51:33,079 ‫واسه همین من به میل خودم کناره‌گیری می‌کنم. 613 00:51:33,129 --> 00:51:36,666 ‫افتتاح کلینیک جدیدتون هم لغو می‌شه؟ 614 00:51:36,716 --> 00:51:41,212 ‫خب در مورد مکانش و خصوصیات ‫دیگه‌اش تجدیدنظر می‌کنم... 615 00:51:41,262 --> 00:51:43,264 ‫که مشکلی برای کلینیک توهیاما پیش نیاد. 616 00:51:44,223 --> 00:51:45,766 ‫فقط اسمش عوض نمی‌شه. 617 00:51:46,267 --> 00:51:49,095 ‫در موردش با دخترتون صحبت کردید؟ 618 00:51:49,145 --> 00:51:50,229 ‫مدیر. 619 00:51:51,647 --> 00:51:52,815 ‫باهاش صحبت کردم؟ 620 00:51:58,446 --> 00:52:01,774 ‫- خب می‌شه اینطور گفت. ‫- می‌شه اینطور گفت؟ 621 00:52:01,824 --> 00:52:04,285 ‫چی؟ یعنی برنمی‌گردی؟ 622 00:52:04,869 --> 00:52:05,703 ‫نه. 623 00:52:06,787 --> 00:52:10,458 ‫ولی مدیر بیمارستان گفت قبولت می‌کنه. 624 00:52:16,213 --> 00:52:17,048 ‫مرسی. 625 00:52:18,507 --> 00:52:20,509 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 626 00:52:21,427 --> 00:52:23,346 ‫حیف شد. 627 00:52:24,347 --> 00:52:26,724 ‫چقدر اینجا ضرر می‌کنیم؟ 628 00:52:28,601 --> 00:52:31,354 ‫و مطمئنی می‌خوای بی‌خیال اسمت هم بشی؟ 629 00:52:36,776 --> 00:52:38,069 ‫دکتر کومیا. 630 00:52:42,031 --> 00:52:45,117 ‫می‌خوای با من کار کنی؟ 631 00:52:47,161 --> 00:52:51,415 ‫ولش... کن. 632 00:52:52,583 --> 00:52:53,542 ‫ولش کنم؟ 633 00:52:54,627 --> 00:52:56,462 ‫اسم... 634 00:52:59,965 --> 00:53:01,050 ‫خانوادگی... 635 00:53:03,761 --> 00:53:05,387 ‫توهیاما رو. 636 00:53:13,270 --> 00:53:15,439 ‫شرطم اینه. 637 00:53:17,858 --> 00:53:22,279 ‫چرا باید افتتاح کلینیک رو ‫به تعویق بندازی جناب مدیر؟ 638 00:53:23,572 --> 00:53:26,659 ‫تصمیم گرفتم ساختار ‫کلینیک رو به کل عوض کنم... 639 00:53:27,576 --> 00:53:30,663 ‫و مدیریت و مکانش رو به کل عوض کنم. 640 00:53:32,331 --> 00:53:34,784 ‫در مورد جزئیاتش بیشتر بهت توضیح می‌دم... 641 00:53:34,834 --> 00:53:35,918 ‫من اومدم... 642 00:53:37,002 --> 00:53:39,088 ‫که واسه تو کار کنم مدیر. 643 00:53:40,714 --> 00:53:42,091 ‫من توضیح می‌خوام. 644 00:53:43,717 --> 00:53:45,886 ‫مدیر جدید کیه؟ 645 00:53:48,097 --> 00:53:51,433 ‫اگه می‌خوای واسه من کار کنی... 646 00:53:52,893 --> 00:53:54,478 ‫باید ازت بخوام که بری. 647 00:53:55,312 --> 00:53:56,146 ‫ببخشید؟ 648 00:54:03,195 --> 00:54:06,031 ‫افرادی که فقط به موفقیت بقیه تکیه می‌کنن... 649 00:54:07,741 --> 00:54:08,909 ‫به درد من نمی‌خورن. 650 00:54:14,874 --> 00:54:16,158 ‫باشه. 651 00:54:16,208 --> 00:54:20,421 ‫می‌دونم تصمیمت عوض نمی‌شه، ‫مهم نیست چقدر التماس کنم. 652 00:54:22,298 --> 00:54:24,842 ‫تصمیمت رو که گرفتی بهم بگو. 653 00:54:28,012 --> 00:54:28,846 ‫صبر کن. 654 00:54:30,764 --> 00:54:31,599 ‫چیه؟ 655 00:54:37,980 --> 00:54:39,398 ‫یه چیز دیگه. 656 00:54:40,024 --> 00:54:41,734 ‫باز هم مونده پس؟ 657 00:54:48,365 --> 00:54:49,908 ‫به... 658 00:54:52,786 --> 00:54:55,331 ‫صورتم مربوط می‌شه. 659 00:54:56,081 --> 00:54:57,408 ‫استعفاء می‌دی؟ 660 00:54:57,458 --> 00:54:58,542 ‫امروز... 661 00:55:01,378 --> 00:55:03,130 ‫آخرین روز کاری منه. 662 00:55:03,964 --> 00:55:07,051 ‫ولی مدیر بی‌خیال اسم توهیاما شد دیگه. 663 00:55:09,803 --> 00:55:11,889 ‫نه، اجازه‌اش رو نمی‌دم. 664 00:55:13,057 --> 00:55:16,060 ‫- یادت رفته چیکار کردی؟ ‫- نه یادم نرفته. 665 00:55:18,187 --> 00:55:19,480 ‫هرگز یادم نمی‌ره. 666 00:55:21,482 --> 00:55:22,858 ‫من... 667 00:55:24,818 --> 00:55:29,073 ‫تا ابد این اشتباهم رو یادم می‌مونه. 668 00:55:30,866 --> 00:55:32,993 ‫ولی حالا وقتشه... 669 00:55:34,244 --> 00:55:37,081 ‫که از این توافقی که داشتیم بگذریم. 670 00:55:40,417 --> 00:55:45,130 ‫اگه نگذریم، جفتون تا ابد اسیر می‌مونیم. 671 00:55:48,425 --> 00:55:50,260 ‫می‌دونم که خیلی دردناکه... 672 00:55:51,261 --> 00:55:53,263 ‫ولی می‌خوام همه‌چیز رو عمومی کنم. 673 00:55:55,307 --> 00:55:56,884 ‫می‌خوای ترکم کنی؟ 674 00:55:56,934 --> 00:56:00,771 ‫ترکت نمی‌کنم. دیگه هرگز ترکت نمی‌کنم. 675 00:56:02,064 --> 00:56:06,777 ‫شاید این آخرین روز کاریم باشه... 676 00:56:08,028 --> 00:56:14,777 ‫ولی ازت حمایت می‌کنم که ‫همچنان تحت درمان باشی. 677 00:56:14,827 --> 00:56:18,414 ‫هر چی باشه ما از بچگی هم‌بازی بودیم. 678 00:56:23,293 --> 00:56:24,294 ‫پس... 679 00:56:26,255 --> 00:56:27,965 ‫بیا با هم ادامه بدیم. 680 00:56:38,642 --> 00:56:39,852 ‫چیزی نمی‌شه. 681 00:56:45,816 --> 00:56:46,775 ‫رین. 682 00:56:48,402 --> 00:56:51,697 ‫خب؟ چیزی نمی‌شه. 683 00:57:03,917 --> 00:57:05,627 ‫حق با تو بود رئیس. 684 00:57:06,336 --> 00:57:10,174 ‫در واقع رئیس هیئت‌منصفه ‫خیلی مکار و عوضی بود. 685 00:57:10,966 --> 00:57:12,084 ‫منظورت چیه؟ 686 00:57:12,134 --> 00:57:16,638 ‫نوماتا رو کرده مدیر کلینیک جدیدش. 687 00:57:17,890 --> 00:57:19,967 ‫ول کردن اسم توهیاما... 688 00:57:20,017 --> 00:57:23,020 ‫و لغو افتتاحیه کلینیک به درخواست اون بوده. 689 00:57:24,104 --> 00:57:25,480 ‫باورنکردنیه، نه؟ 690 00:57:37,534 --> 00:57:38,702 ‫تاکرو. 691 00:57:57,638 --> 00:58:00,098 ‫اون روز بهت گفتم نه؟ 692 00:58:03,518 --> 00:58:05,479 ‫که قراره مسیر جدایی رو بریم. 693 00:58:14,571 --> 00:58:16,156 ‫من امروز... 694 00:58:21,328 --> 00:58:22,788 ‫به عنوان یه مراجع اومدم اینجا. 695 00:58:25,999 --> 00:58:27,042 ‫مدیر. 696 00:58:29,294 --> 00:58:30,671 ‫می‌خوام که... 697 00:58:33,173 --> 00:58:34,966 ‫صورتم رو درست کنی. 698 00:58:43,433 --> 00:58:44,810 ‫چرا من؟ 699 00:58:46,978 --> 00:58:48,897 ‫موضوع احساسات من نیست. 700 00:58:53,902 --> 00:58:55,153 ‫من فقط... 701 00:59:02,577 --> 00:59:04,955 ‫تو انجامش بدی. 702 00:59:10,419 --> 00:59:12,879 ‫قبلا جراحی زیبایی رو مسخره می‌کردم. 703 00:59:15,465 --> 00:59:18,593 ‫واسه همین عجیبه که من این رو بگم. 704 00:59:20,971 --> 00:59:21,930 ‫ولی... 705 00:59:27,310 --> 00:59:28,979 ‫من... 706 00:59:31,690 --> 00:59:34,109 ‫اینجا با کلی مراجع مختلف آشنا شدم. 707 00:59:36,903 --> 00:59:37,863 ‫و با خودم گفتم... 708 00:59:39,197 --> 00:59:40,490 ‫«شاید... 709 00:59:44,202 --> 00:59:47,539 ‫من هم بتونم عوض بشم.» 710 00:59:50,584 --> 00:59:52,878 ‫من همیشه خیلی به بقیه متکی بودم. 711 00:59:54,754 --> 00:59:57,465 ‫خیلی به خانوادم متکی بودم. 712 00:59:59,926 --> 01:00:01,636 ‫ولی اگه تو جراحی رو انجام بدی... 713 01:00:09,269 --> 01:00:10,770 ‫من می‌خوام عوض بشم. 714 01:00:35,337 --> 01:00:36,213 ‫مدیر. 715 01:00:39,883 --> 01:00:40,842 ‫مدیر. 716 01:00:48,767 --> 01:00:49,684 ‫مدیر... 717 01:00:59,569 --> 01:01:01,363 ‫لطفا بهم بال‌‌های جدید بده. 718 01:01:07,911 --> 01:01:09,329 ‫و بذار که پرواز کنم. 719 01:01:33,395 --> 01:01:34,938 ‫من هم مثل توئم. 720 01:01:37,399 --> 01:01:38,900 ‫خودم هم به بال‌های جدید نیاز دارم... 721 01:01:42,278 --> 01:01:44,531 ‫که بتونم پرواز کنم. 722 01:01:47,784 --> 01:01:50,245 ‫واسه همین استعفات رو پذیرفتم... 723 01:01:53,748 --> 01:01:56,334 ‫و تصمیم گرفتم که کلینیک رو تعطیل کنم. 724 01:01:59,587 --> 01:02:00,964 ‫من هم همون‌قدر... 725 01:02:02,674 --> 01:02:04,426 ‫مشتاق آینده هستم. 726 01:02:21,901 --> 01:02:22,986 ‫نمی‌تونم... 727 01:02:25,572 --> 01:02:26,656 ‫جراحیت رو انجام بدم. 728 01:02:31,411 --> 01:02:32,871 ‫متاسفم. 729 01:02:38,293 --> 01:02:39,252 ‫می‌فهمم. 730 01:02:42,422 --> 01:02:43,339 ‫بله. 731 01:02:48,470 --> 01:02:49,387 ‫مرسی. 732 01:02:51,639 --> 01:02:52,557 ‫مدیر. 733 01:03:09,449 --> 01:03:12,694 ‫بعد از بیش از سه دهه فعالیت... 734 01:03:12,744 --> 01:03:17,832 ‫کلینیک جراحی زیبایی توهیاما ‫این هفته تعطیل می‌شه. 735 01:03:19,334 --> 01:03:23,163 ‫چطوره که شهرداری ‫کلینیک‌های برتر رو انتخاب کنه... 736 01:03:23,213 --> 01:03:24,714 ‫و بهشون ستاره بده؟ 737 01:03:25,340 --> 01:03:28,384 ‫- مثل ستاره‌ی میشلن؟ ‫- آره، درسته. 738 01:03:28,885 --> 01:03:29,836 ‫خوشم اومد. 739 01:03:29,886 --> 01:03:32,797 ‫اینطوری واسه مسافرهای خارجی ‫هم آسون‌تر می‌شه. 740 01:03:32,847 --> 01:03:34,349 ‫فکر خیلی خوبیه. 741 01:03:34,849 --> 01:03:39,395 ‫تعطیلی ناگهانی باعث شوکه شدن مراجعین شده. 742 01:03:39,896 --> 01:03:42,807 ‫کلینیک جراحی زیبایی توهیاما اعلام کرده... 743 01:03:42,857 --> 01:03:46,394 ‫که بیمارانش که نوبت گرفته بودن رو... 744 01:03:46,444 --> 01:03:50,949 ‫به ام‌بی‌سی یعنی ‫کلینیک زیبایی میناتوکو می‌فرسته. 745 01:04:04,337 --> 01:04:07,173 ‫عه سارا. چی شده؟ 746 01:04:09,592 --> 01:04:11,302 ‫باید با پدربزرگ حرف بزنم. 747 01:04:25,274 --> 01:04:26,693 ‫تاکرو. 748 01:04:29,153 --> 01:04:32,115 ‫این آخرین باریه که این چهره رو می‌بینی. 749 01:04:34,200 --> 01:04:36,411 ‫- ناراحتی؟ ‫- هان؟ 750 01:04:43,084 --> 01:04:46,921 ‫چرا عکس نمی‌گیری که این لحظه رو یادت بمونه؟ 751 01:04:47,422 --> 01:04:49,048 ‫چی رو یادم بمونه؟ 752 01:04:49,632 --> 01:04:52,043 ‫- که فقط یادت بمونه. ‫- هان؟ 753 01:04:52,093 --> 01:04:54,337 ‫چرا که نه؟ می‌رم بابا و ماکی رو خبر کنم. 754 01:04:54,387 --> 01:04:56,723 ‫واقعا لازم نیست. 755 01:04:57,724 --> 01:05:00,435 ‫که چی رو یادم بمونه حالا؟ جدی می‌گم. 756 01:05:19,412 --> 01:05:22,031 ‫شنیدم پروازت به خونه رو به تعویق انداختی. 757 01:05:22,081 --> 01:05:26,077 ‫خب گفتم فعلا یکم استراحت کنم. 758 01:05:26,127 --> 01:05:27,044 ‫می‌فهمم. 759 01:05:28,254 --> 01:05:31,457 ‫اگه بعد سفرت مشکلی نباشه... 760 01:05:31,507 --> 01:05:35,011 ‫ممکنه کلینیک فلوریدا رو ‫واسه هفته دیگه علنی اعلام کنم. 761 01:05:35,720 --> 01:05:37,004 ‫می‌سپرمش به خودت. 762 01:05:37,054 --> 01:05:39,465 ‫اگه فکری به سرت زد بهم بگو. 763 01:05:39,515 --> 01:05:42,935 ‫می‌تونی هر طور که دوست داری ‫کلینیک فلوریدا رو اداره کنی رین. 764 01:05:44,979 --> 01:05:46,856 ‫به قضاوتت اطمینان دارم. 765 01:05:59,118 --> 01:06:01,078 ‫[سفر خوبی داشته باشی نانامی تودوروکی!] 766 01:06:17,720 --> 01:06:18,763 ‫بالاخره وقتش رسید. 767 01:06:19,347 --> 01:06:20,223 ‫آره. 768 01:06:23,559 --> 01:06:26,062 ‫خودم رو به تو می‌سپارم. 769 01:06:32,401 --> 01:06:35,071 ‫- سفر بخیر آقای آندو. ‫- ممنونم. 770 01:06:40,034 --> 01:06:41,327 ‫چی شده؟ 771 01:06:44,789 --> 01:06:45,873 ‫رین! 772 01:06:47,208 --> 01:06:51,754 ‫[تاکرو این رو واسم فرستاده. ‫انگار عمل الان شروع می‌شه.] 773 01:07:09,730 --> 01:07:10,690 ‫ببخشید. 774 01:07:12,733 --> 01:07:13,768 ‫باید برگردم. 775 01:07:13,818 --> 01:07:15,686 ‫هان؟ باز چی شده؟ 776 01:07:15,736 --> 01:07:17,363 ‫خیلی وقته که دارم فرار می‌کنم. 777 01:07:19,907 --> 01:07:21,909 ‫با اینکه از اولش می‌دونستم... 778 01:07:24,328 --> 01:07:25,496 ‫چی واسم از همه‌چیز مهم‌تر بوده. 779 01:08:01,866 --> 01:08:04,035 ‫خیلی‌خب، واست ماسک می‌ذارم. 780 01:08:06,412 --> 01:08:07,872 ‫آروم نفس بکش. 781 01:08:10,499 --> 01:08:12,418 ‫بیهوشی وارد می‌شه. 782 01:08:13,919 --> 01:08:15,830 ‫کم‌کم احساس خواب‌آلودگی می‌کنی. 783 01:08:15,880 --> 01:08:17,248 ‫نمی‌تونی بیای داخل! 784 01:08:17,298 --> 01:08:19,300 ‫هان؟ هی! 785 01:08:20,843 --> 01:08:21,927 ‫دکتر توهیاما؟ 786 01:08:26,724 --> 01:08:27,808 ‫اون... 787 01:08:29,977 --> 01:08:31,520 ‫از من خواسته بود! 788 01:08:34,899 --> 01:08:36,692 ‫از من خواسته بود که صورتش رو درست کنم. 789 01:08:37,318 --> 01:08:39,311 ‫خب یکم دیره که... 790 01:08:39,361 --> 01:08:40,571 ‫جدی می‌گم! 791 01:08:45,159 --> 01:08:46,076 ‫جدی. 792 01:08:49,455 --> 01:08:52,041 ‫از من خواسته بود. 793 01:08:59,089 --> 01:09:00,841 ‫گفته بود که دوست داره من... 794 01:09:05,930 --> 01:09:07,598 ‫کمکش کنم با بال‌های جدیدش پرواز کنه. 795 01:09:24,532 --> 01:09:27,401 ‫آقای رویی هستم، حال طرفدارها چطوره؟ 796 01:09:27,451 --> 01:09:29,487 ‫سوپرایز! امروز یه مهمان ویژه... 797 01:09:29,537 --> 01:09:32,281 ‫در برنامه‌ی ‫«صفر تا صد جراحی زیبایی» داریم. 798 01:09:32,331 --> 01:09:35,659 ‫ستاره‌ی ام‌بی‌سی، موئنون! 799 01:09:35,709 --> 01:09:37,086 ‫هورا! 800 01:09:37,836 --> 01:09:39,797 ‫- منم، موئنون. ‫- چه بامزه. 801 01:09:41,507 --> 01:09:45,211 ‫ما در واقع قبلا هم رو ‫توی ام‌بی‌سی دیدیم، نه؟ 802 01:09:45,261 --> 01:09:46,587 ‫آره دیدیم. 803 01:09:46,637 --> 01:09:49,924 ‫اون قبل از جراحی زیباییت بود، ‫کی می‌شد؟ 804 01:09:49,974 --> 01:09:54,428 ‫اون موقع کلاس پنجم بودم، ‫پس گمونم دو سال پیش بود. 805 01:09:54,478 --> 01:09:56,680 ‫- آره، دو سال پیش بود. ‫- دو سال گذشته! 806 01:09:56,730 --> 01:09:58,057 ‫- چقدر زود می‌گذره. ‫- واقعا. 807 01:09:58,107 --> 01:10:00,434 ‫یعنی الان سال اول دوره‌ی راهنماییته؟ 808 01:10:00,484 --> 01:10:03,103 ‫آره، سال اول راهنمایی هستم. 809 01:10:03,153 --> 01:10:04,897 ‫- تبریک می‌گم. ‫- مرسی. 810 01:10:04,947 --> 01:10:08,450 ‫- صبر کن، واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ ‫- آره گرفتم. 811 01:10:08,951 --> 01:10:12,955 ‫- دیروز با مامانم حرف‌های مهمی زدم. ‫- و اون چی گفت؟ 812 01:10:13,455 --> 01:10:15,658 ‫که اگه صرفا یه مشاوره باشه عیبی نداره. 813 01:10:15,708 --> 01:10:19,128 ‫ولی باید قبل اینکه تصمیمم ‫رو بگیرم باهاش حرف بزنم. 814 01:10:19,837 --> 01:10:22,214 ‫که در نهایت مخالفت بکنه. 815 01:10:23,340 --> 01:10:27,177 ‫بسکتبال هم می‌تونه باحال باشه. 816 01:10:27,678 --> 01:10:29,421 ‫- هوم. ‫- ولی گروه ارکسترا هست. 817 01:10:29,471 --> 01:10:32,099 ‫- بعد این همه مدت؟ ‫- آره. تو چیکار می‌کنی؟ 818 01:10:32,766 --> 01:10:35,970 ‫خب من موسیقی دوست دارم. ‫واسه همین نمی‌خوام ورزش کنم. 819 01:10:36,020 --> 01:10:39,481 ‫- چی؟ باید ورزش کنی. ‫- آره احتمالا. 820 01:10:42,860 --> 01:10:44,403 ‫- من برگشتم. ‫- خوش اومدی. 821 01:10:45,904 --> 01:10:47,114 ‫عه میکانا. 822 01:10:47,823 --> 01:10:48,691 ‫بیا داخل. 823 01:10:48,741 --> 01:10:51,777 ‫نه، واسه مشاوره اومده. 824 01:10:51,827 --> 01:10:52,820 ‫جدی؟ 825 01:10:52,870 --> 01:10:54,905 ‫ولی رضایت والدینت نیازه. 826 01:10:54,955 --> 01:10:56,782 ‫اگه صرفا مشاوره باشه که نیاز نیست، نه؟ 827 01:10:56,832 --> 01:10:58,534 ‫آره، گمونم نیست. 828 01:10:58,584 --> 01:11:01,620 ‫خب پس این فرم رو پر کن. 829 01:11:01,670 --> 01:11:03,130 ‫ممنون که اومدی. 830 01:11:03,714 --> 01:11:04,757 ‫مرسی. 831 01:11:05,424 --> 01:11:08,711 ‫- هفته‌ی دیگه دوباره می‌بینیمت. ‫- آره. می‌بینمتون. 832 01:11:08,761 --> 01:11:10,087 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 833 01:11:10,137 --> 01:11:11,005 ‫- مراقبت کن. ‫- خداحافظ. 834 01:11:11,055 --> 01:11:12,473 ‫خیلی ممنون. 835 01:11:15,059 --> 01:11:16,468 ‫- سلام تاکرو. ‫- سلام. 836 01:11:16,518 --> 01:11:19,897 ‫و آدرس ایمیلت هم اینجا بنویس. همین. 837 01:11:23,067 --> 01:11:25,527 ‫مشکلی نیست. الان یه نوبت... 838 01:11:33,952 --> 01:11:35,370 ‫بفرمایید داخل. 839 01:11:36,705 --> 01:11:38,999 ‫مرسی. من می‌رم داخل. 840 01:11:49,760 --> 01:11:50,761 ‫خیلی وقته ندیدمت. 841 01:11:53,806 --> 01:11:54,973 ‫من هم خیلی وقته ندیدمت. 842 01:12:04,608 --> 01:12:05,776 ‫بیا. 843 01:12:07,694 --> 01:12:11,440 ‫مطمئن بودم که می‌ری واسه ‫رئیس هیئت‌مدیره کار کنی. 844 01:12:11,490 --> 01:12:13,617 ‫خب تو کلینیک توهیاما رو تعطیل کردی. 845 01:12:15,118 --> 01:12:17,871 ‫دیگه به توهیاما بدهی نداشتم. 846 01:12:20,916 --> 01:12:22,376 ‫ولی همچنان... 847 01:12:24,795 --> 01:12:26,672 ‫انتظار نداشتم یه کلینیک جراحی زیبایی بزنی. 848 01:12:28,340 --> 01:12:32,094 ‫باید خرجم رو در بیارم دیگه. ‫خرج کلی آدم دیگه هم می‌دم. 849 01:12:32,928 --> 01:12:34,054 ‫درک می‌کنم. 850 01:12:34,930 --> 01:12:36,557 ‫حواسم به حساب اینستاگرامت بوده. 851 01:12:37,516 --> 01:12:41,395 ‫دائم در سفر بودی. ‫کلی غذاهای خوشمزه می‌خوردی. 852 01:12:42,437 --> 01:12:44,731 ‫انگار که خیلی بهت خوش می‌گذشته. 853 01:12:49,069 --> 01:12:51,154 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- حتما. 854 01:13:08,005 --> 01:13:09,172 ‫خیلی قشنگه. 855 01:13:11,717 --> 01:13:12,968 ‫از نظر خودم هم عالیه. 856 01:13:14,177 --> 01:13:15,429 ‫تو دست خدایی. 857 01:13:22,144 --> 01:13:26,064 ‫کارت با کلینیک‌های جراحی زیبایی تموم شده؟ 858 01:13:26,648 --> 01:13:27,649 ‫دیگه کارم تموم شده. 859 01:13:29,776 --> 01:13:32,646 ‫افتتاح یک کلینیک دیگه سخته. 860 01:13:32,696 --> 01:13:35,365 ‫آره، این رو درست می‌گی. 861 01:13:37,326 --> 01:13:38,285 ‫ولی... 862 01:13:40,287 --> 01:13:42,748 ‫می‌تونم یه کلینیک کوچیک رو بخرم... 863 01:13:43,790 --> 01:13:46,577 ‫و مدیرش بشم. 864 01:13:46,627 --> 01:13:51,164 ‫بله حتما. 865 01:13:51,214 --> 01:13:53,884 ‫وقتی همیشه همه‌چیز رو با پول حل کنی... 866 01:13:54,384 --> 01:13:55,218 ‫قوانین فرق می‌کنن. 867 01:14:08,440 --> 01:14:09,608 ‫نظرت با دویست میلیون چیه؟ 868 01:14:11,608 --> 01:14:21,608 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M