1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
‫می‌دونی چرا آنجلو روت نوشیدنی پاشید؟

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,830
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫ازت در برابر ارواح خبیث محافظت می‌کنه.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,910
‫اون صندوق رو باز کردم.
‫شارلوت رو آزاد کردم.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,350
‫- اولیور رو تسخیر کرد.
‫- دخترم کجاست، خانم؟

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,790
‫- اون مال منه و هر کاری بخوام باهاش می‌کنم.
‫- ابی؟!

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,990
‫- فروختمش.
‫- نه!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,870
‫با اسکورت میری زندان ایالتی،

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
‫- که اونجا به مجازات مناسبت میرسی.
‫- سارا!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,310
‫شما مرد خداترسی هستین، آقای اوکانل؟

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,830
‫سارا!
‫سربندت رو دربیار.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,830
‫تا وقتی بتونه چیزی رو ازمون بکنه،
‫همه‌مون توی خطریم.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,710
‫- دندون کوجو رو می‌خوام.
‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,750
‫نابودش کنم.
‫به تسخیر پایان بدم.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
‫اون یه قبره؟
‫کوجو. لطفاً. منم.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,510
‫کوجو؟ کوجو! نه! بس کن!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,870
‫واقعاً نباید پات به اینجا کشیده میشد.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
‫اون مردی نیست که فکر می‌کنی.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
‫میکائیل قدیس.
‫فرشته‌ی مقرب.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,590
‫توی نبرد ازمون دفاع کن.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
‫در برابر شرارت و تله‌های شیطان
‫پناه ما باش.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
‫اوه!

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,190
‫متواضعانه دعا می‌کنیم خدا سرزنشش کنه.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
‫لعنتی.

24
00:01:28,040 --> 00:01:38,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,510
‫نیاکان.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
‫ازتون می‌خوام کمکم کنین.

27
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
‫لطفاً.

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
‫مامان؟

29
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
‫انجامش بده.

30
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
‫برادر.

31
00:04:22,640 --> 00:04:24,680
‫اسمت؟

32
00:04:28,840 --> 00:04:30,830
‫اسمت؟

33
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
‫متیو.

34
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
‫اسمت. اسمی که مردمت بهت دادن.

35
00:04:43,040 --> 00:04:44,990
‫مادربزرگم بهم می‌گفت کوجو.

36
00:04:45,040 --> 00:04:46,990
‫کوجو.

37
00:04:47,040 --> 00:04:50,000
‫کوجو اسم خوبیه!

38
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
‫اسم فانته‌ست.

39
00:04:53,640 --> 00:04:56,240
‫شانس آوردی زنده‌ای، جادوگر اوبیا.

40
00:05:00,080 --> 00:05:02,550
‫من جادوگر اوبیا نیستم.

41
00:05:02,600 --> 00:05:04,870
‫- می‌تونی بخونی.
‫- بخونم؟

42
00:05:04,920 --> 00:05:07,110
‫پدرم بهم خوندن یاد داد.
‫این جادو نیست.

43
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
‫وقتی جلوی اعدام رو می‌گیره، جادوئه.

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,070
‫میگن فامیلت
‫آبله به جون ارباب انداخت،

45
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
‫بعدش هم یه طاعون ملخ احضار کرد.

46
00:05:23,920 --> 00:05:25,910
‫این چیزیه که میگن؟

47
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
‫این چیزیه که گزارش می‌کنی؟

48
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
‫من هیچی ندیدم.
‫مادربزرگم مُرده.

49
00:05:33,640 --> 00:05:35,200
‫این چیزیه که می‌دونم.

50
00:05:37,560 --> 00:05:39,760
‫دخترم... دخترم کجاست، خانم؟

51
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
‫باکرا...

52
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
‫دخترم رو به سنت دومینگ فروخت.

53
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
‫اگه برگردم مزرعه‌ی هوپ هیل
‫زنم رو می‌کشه.

54
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
‫بهم نگو مرد خوش‌شانس.

55
00:05:58,040 --> 00:06:00,080
‫یه مرد خوش‌شانس‌تر الان مُرده بود.

56
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
‫چی گفت؟

57
00:06:09,120 --> 00:06:11,470
‫یه شایعاتی هست. جادوگر سفیدی که

58
00:06:11,520 --> 00:06:13,830
‫به مزرعه‌ی هوپ هیل حکومت می‌کنه.

59
00:06:13,880 --> 00:06:16,390
‫از برده‌ها تا حد مرگ کار می‌کشه.

60
00:06:16,440 --> 00:06:18,950
‫و بعد از اونم بازم ازشون کار می‌کشه.

61
00:06:19,000 --> 00:06:22,430
‫چیدن و بریدن. اونا رو زامبی می‌کنه.

62
00:06:22,480 --> 00:06:24,430
‫برده‌ی ابدی.

63
00:06:24,480 --> 00:06:27,230
‫زنت بهت نیاز پیدا می‌کنه.

64
00:06:27,280 --> 00:06:30,560
‫کمکمون کن و شاید دوباره دیدیش.

65
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
‫- من شورشی نیستم.
‫- پس چی هستی؟!

66
00:06:49,240 --> 00:06:52,270
‫پترونلا و...

67
00:06:52,320 --> 00:06:53,910
‫هنری بودی، درسته؟

68
00:06:53,960 --> 00:06:56,670
‫کاپیتان درخواست کرده اعدامتون جلو بیفته.

69
00:06:56,720 --> 00:07:00,510
‫فردا کمی بعد از طلوع آفتاب
‫می‌فرستن دنبالتون.

70
00:07:00,560 --> 00:07:04,710
‫دعا می‌کنم مسیح بتونه
‫اونچه در شما ابدیه رو برگردونه.

71
00:07:04,760 --> 00:07:07,270
‫اسمم رو نگفتی...

72
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
‫آقا.

73
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
‫پس اون چیه؟ ها؟

74
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
‫ما که در هر صورت مردیم.

75
00:08:21,680 --> 00:08:23,670
‫تو یا یه شورشی هستی،

76
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
‫یا یه برده... یا یه جنازه.

77
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
‫کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن!

78
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
‫یالا، یالا. لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.

79
00:09:00,440 --> 00:09:02,430
‫می‌خواستین با من حرف بزنین؟

80
00:09:02,480 --> 00:09:04,710
‫- شما مسئولین؟
‫- من کارآگاه ارشدم.

81
00:09:04,760 --> 00:09:06,670
‫سلام. دخترم گم شده.

82
00:09:06,720 --> 00:09:08,670
‫از دیروز بعدازظهر ندیدمش.

83
00:09:08,720 --> 00:09:11,310
‫گفت برمی‌گرده هتل پیشم، ولی برنگشته.

84
00:09:11,360 --> 00:09:14,430
‫نمی‌تونم با گوشیش تماس بگیرم.
‫اسمش کلودیا مک‌کنزیه.

85
00:09:14,480 --> 00:09:16,230
‫می‌دونم کیه.

86
00:09:16,280 --> 00:09:19,230
‫- برای افراد گمشده دستورالعمل‌هایی داریم.
‫- می‌فهمم.

87
00:09:19,280 --> 00:09:21,070
‫این اولین بار نیست که فرار می‌کنه.

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,750
‫- حتی اولین بار توی این هفته هم نیست.
‫- دارم بهت میگم، دخترم...

89
00:09:23,800 --> 00:09:25,910
‫یه تبعه‌ی خارجی، گم شده!

90
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
‫مواظب لحنت باش!

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,710
‫چند روز پیش، دخترت

92
00:09:30,760 --> 00:09:33,270
‫به‌خاطر حمله به موکل خودش دستگیر شد.

93
00:09:33,320 --> 00:09:35,350
‫نمی‌دونم بهت چی گفته،
‫ولی کاملاً مشخصه که

94
00:09:35,400 --> 00:09:37,190
‫توی یه دردسری افتاده.

95
00:09:37,240 --> 00:09:38,910
‫البته یه آدم بالغه،

96
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
‫و من فرصت کافی بهش دادم
‫تا باهام صادق باشه.

97
00:09:44,040 --> 00:09:47,190
‫وقتی آماده‌ی همکاری شد
‫و حقیقت رو بهم گفت،

98
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
‫پلیس مداخله می‌کنه.

99
00:09:52,920 --> 00:09:54,310
‫روز خوش.

100
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
‫- من
‫- روز خوش.

101
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
‫بلند شو.

102
00:11:10,680 --> 00:11:12,790
‫سلام.

103
00:11:12,840 --> 00:11:15,430
‫بابا، اونجایی؟
‫اینجا بد آنتن میده، عزیزم.

104
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
‫بهت زنگ می‌زنم.

105
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
‫لعنت.

106
00:11:48,120 --> 00:11:50,750
‫سلام، عزیزم.
‫داری چیکار می‌کنی؟

107
00:11:50,800 --> 00:11:52,590
‫دارم آماده میشم بخوابم.

108
00:11:52,640 --> 00:11:55,150
‫به این زودی؟ شامت رو خوردی؟

109
00:11:55,200 --> 00:11:57,190
‫یه مدل پاستا خوردم.

110
00:11:57,240 --> 00:11:59,670
‫- امروز چیکار کردی؟
‫- مدرسه...

111
00:11:59,720 --> 00:12:01,990
‫بعدش کلوپ بعد از مدرسه.

112
00:12:02,040 --> 00:12:04,550
‫- فوتبال، مشق.
‫- مامانت امروز کجاست؟

113
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
‫سر کار.

114
00:12:09,280 --> 00:12:11,590
‫- دلم برات تنگ شده.
‫- رجی؟

115
00:12:11,640 --> 00:12:13,510
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫سلام. منم.

116
00:12:13,560 --> 00:12:15,550
‫- دندونات، لطفاً.
‫- داشتم... داشتم حرف می‌زدم.

117
00:12:15,600 --> 00:12:18,350
‫بعد از مسواک زدن می‌تونی حرف بزنی.
‫برو. اوضاع چطوره؟

118
00:12:18,400 --> 00:12:20,830
‫- همه‌چی حل شد؟
‫- کم و بیش.

119
00:12:20,880 --> 00:12:23,350
‫آخرش چی شد؟
‫کلاهبرداری؟

120
00:12:23,400 --> 00:12:25,390
‫آره.

121
00:12:25,440 --> 00:12:28,350
‫خب، از اونجایی که
‫تا هفته‌ی دیگه برنمی‌گردی،

122
00:12:28,400 --> 00:12:30,470
‫با خودم گفتم شاید
‫رج رو ببرم یه سفر کوتاه.

123
00:12:30,520 --> 00:12:32,990
‫- به مامانم سر بزنیم.
‫- چرا نمیاریش اینجا؟

124
00:12:33,040 --> 00:12:36,550
‫- منظورت چیه؟ الان؟
‫- منظورم برای همیشه‌ست.

125
00:12:36,600 --> 00:12:40,720
‫زیادی خوردی؟
‫تو از اونجا متنفری. همیشه متنفر بودی.

126
00:12:42,160 --> 00:12:44,630
‫- نظرم عوض شده.
‫- مدرسه‌ش چی؟

127
00:12:44,680 --> 00:12:47,190
‫- چطوری قراره ببینمش؟
‫- خب، همین الانشم به‌زور می‌بینیش.

128
00:12:47,240 --> 00:12:49,270
‫فقط ماهی دو بار پیشته.

129
00:12:49,320 --> 00:12:51,310
‫- حرفت منصفانه نیست.
‫- برام مهم نیست.

130
00:12:51,360 --> 00:12:54,270
‫اون یه تعهد قراردادی نیست.
‫یه بچه‌ست.

131
00:12:54,320 --> 00:12:56,430
‫آره، من باید کار کنم، اولیور.

132
00:12:56,480 --> 00:12:58,510
‫همه‌ی ما از ثروت بی‌کران این زمین لعنتی
‫تغذیه نمی‌کنیم.

133
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
‫- من لرد نیستم.
‫- پس بذار بیاد پیش من!

134
00:13:01,880 --> 00:13:04,790
‫اون باید پیش والدی باشه که
‫اونو به کارش ترجیح بده.

135
00:13:04,840 --> 00:13:06,710
‫آره، باشه، حرفت کاملاً تموم شد؟

136
00:13:06,760 --> 00:13:09,790
‫- وقتی حالت سرجاش اومد بهم زنگ بزن.
‫- چیزی نخوردم.

137
00:13:09,840 --> 00:13:12,430
‫روی اون اسلحه کشیدی، اولیور!

138
00:13:12,480 --> 00:13:15,350
‫اون هشت سالشه.

139
00:13:15,400 --> 00:13:17,310
‫اصلاً می‌دونی این کار
‫چه بلایی سرش آورد؟

140
00:13:17,360 --> 00:13:19,270
‫برام مهم نیست اگه عزاداری.

141
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
‫باید خودتو جمع‌وجور کنی.

142
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
‫اون کجاست؟

143
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
‫اون کجاست؟!

144
00:13:33,880 --> 00:13:35,950
‫تکون نخور لعنتی.

145
00:13:36,000 --> 00:13:38,390
‫مرسی؟! مرسی!

146
00:13:38,440 --> 00:13:41,590
‫- من اینجام! زیر کف طبقه‌ام!
‫- دارم میام، عزیزم!

147
00:13:41,640 --> 00:13:43,590
‫باکرای پست و تلخ.

148
00:13:43,640 --> 00:13:45,990
‫هنوزم فکر می‌کنی بعد از سیصد سال
‫می‌تونی باهام دربیفتی؟

149
00:13:46,040 --> 00:13:47,830
‫خب، می‌دونی چیه.

150
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
‫برده‌داری تموم شد، عوضی!

151
00:13:52,640 --> 00:13:55,510
‫خواهرزاده‌مو...

152
00:13:55,560 --> 00:13:58,120
‫ول کن بره...

153
00:13:58,920 --> 00:14:00,670
‫عوضی!

154
00:14:00,720 --> 00:14:02,630
‫کجا میری؟

155
00:14:02,680 --> 00:14:05,080
‫لعنتی...

156
00:14:38,240 --> 00:14:40,600
‫کاملاً مشخصه که دست‌کم گرفتمت.

157
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
‫فکر کنم وقتشه که

158
00:14:57,200 --> 00:14:59,070
‫اسم من تام مک‌کنزیه.

159
00:14:59,120 --> 00:15:02,710
‫دخترم، کلودیا، برای شرکت شما کار می‌کنه.
‫شما سفارت بریتانیا هستین.

160
00:15:02,760 --> 00:15:06,320
‫پس مهم نیست پلیسای اینجا چی میگن،
‫اونا بی‌مصرفن. دارم بهتون میگم...

161
00:15:12,560 --> 00:15:14,310
‫[یافتن گوشی گمشده]

162
00:15:14,360 --> 00:15:15,590
‫[گوشی کلودیا]
‫[آخرین فعالیت ۲۰ دقیقه پیش]

163
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
‫آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره.

164
00:15:19,240 --> 00:15:21,190
‫مرسی کجاست؟

165
00:15:21,240 --> 00:15:24,520
‫اون زنه؟
‫مُرده.

166
00:15:27,000 --> 00:15:29,710
‫کوجو کجاست؟
‫منظورت متیوئه؟

167
00:15:29,760 --> 00:15:32,880
‫توی خاکی که بهش تعلق داشت خاکش کردم.

168
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
‫دندون رو بهم بده.

169
00:15:41,880 --> 00:15:44,310
‫- بدش به من!
‫- می‌خوای منو بکشی؟

170
00:15:44,360 --> 00:15:46,350
‫فکر نکنم بکشی.

171
00:15:46,400 --> 00:15:50,240
‫- چی می‌خوای؟!
‫- تو چی می‌خوای، کلودیا؟

172
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
‫اونو؟

173
00:15:54,160 --> 00:15:56,270
‫متیو؟

174
00:15:56,320 --> 00:15:58,950
‫مردی که بچه‌ام رو کشت؟!

175
00:15:59,000 --> 00:16:02,040
‫اون بچه‌ام رو کشت!

176
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
‫اون این کار رو نمی‌کنه.

177
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
‫نمی‌کنه... اون...

178
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
‫کاش این کار رو نکرده بود.

179
00:16:46,440 --> 00:16:48,630
‫واقعاً تشنه‌ی یه چیزیه.

180
00:16:48,680 --> 00:16:51,950
‫امروز صبح این‌طوری نبود.
‫یه چیزی فرق کرده.

181
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
‫تقریباً انگار نفرین شده.

182
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
‫حتماً پری‌ها عوضش کردن، ها؟

183
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
‫غذا می‌خوره؟

184
00:17:03,880 --> 00:17:06,590
‫یه برده‌ی حامله توی ساوربی دیدم.

185
00:17:06,640 --> 00:17:09,150
‫- قرضش بگیر.
‫- چرا؟

186
00:17:09,200 --> 00:17:11,710
‫خب، حتماً که خودت بهش شیر نمیدی؟

187
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
‫اون پسر منه!

188
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
‫سارا؟

189
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
‫سارا؟

190
00:19:04,840 --> 00:19:06,880
‫سارا...

191
00:19:07,840 --> 00:19:09,910
‫سارا.

192
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
‫باهات چیکار کرده؟

193
00:19:32,920 --> 00:19:35,600
‫الان میاد. الان میاد.

194
00:20:34,360 --> 00:20:36,710
‫تو نفرینش کردی.

195
00:20:36,760 --> 00:20:38,950
‫دقیقاً همون‌طور که
‫فلورا پدرمون رو نفرین کرد.

196
00:20:39,000 --> 00:20:41,910
‫این برای اثبات تواناییت کافیه.
‫تو قدرتمندی.

197
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
‫خیلی بیشتر از اونی هستی که من بتونم باشم.
‫الان اینو می‌دونم.

198
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
‫- فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟
‫- می‌دونم در حقت بدی کردم.

199
00:21:02,800 --> 00:21:05,790
‫و هر کاری از دستم بربیاد
‫برای جبرانش انجام میدم.

200
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
‫دخترت رو پیدا می‌کنم. دخترت رو.

201
00:21:09,800 --> 00:21:12,590
‫لطفاً! لطفاً، متیو!

202
00:21:12,640 --> 00:21:14,710
‫لطفاً، هر چیزی به‌جز اون.

203
00:21:14,760 --> 00:21:18,350
‫من بدون اون می‌میرم.
‫لطفاً، لطفاً یه کاری بکن.

204
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
‫- پسرم نه.
‫- اول اونا رو آزاد کن!

205
00:21:22,960 --> 00:21:24,830
‫نشونم بده...

206
00:21:24,880 --> 00:21:28,440
‫زنم رو... سالم و دست‌نخورده

207
00:21:29,960 --> 00:21:31,990
‫بعدش...

208
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
‫بیدارش می‌کنم.

209
00:21:36,920 --> 00:21:39,000
‫یا...

210
00:21:39,800 --> 00:21:43,080
‫می‌ذارم بمیره.

211
00:21:46,360 --> 00:21:49,670
‫اگه از این وضعیت آزادشون نکنی،

212
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
‫دیگه برنمی‌گردم دنبالش.

213
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
‫باشه؟

214
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
‫باشه، باشه، می‌دونم.

215
00:23:09,600 --> 00:23:11,590
‫سارا؟

216
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
‫متیو.

217
00:23:15,200 --> 00:23:17,350
‫- متیو!
‫- سارا!

218
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
‫- متیو؟ متیو؟
‫- بیا. بیا.

219
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
‫بیا.

220
00:23:28,920 --> 00:23:31,520
‫وقت نداریم...
‫وقت زیادی نداریم. بیا.

221
00:24:08,720 --> 00:24:18,720
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

222
00:24:55,920 --> 00:24:57,670
‫من سرعتت رو کم می‌کنم.

223
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
‫فقط... فقط ولم کن.

224
00:25:01,920 --> 00:25:04,390
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...

225
00:25:04,440 --> 00:25:07,270
‫می‌تونی. می‌تونی. باید بتونی.

226
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
‫باید بتونی.

227
00:25:11,720 --> 00:25:14,830
‫اونا ماه‌هاست بدون غذا و استراحت
‫تو دشتن.

228
00:25:14,880 --> 00:25:17,790
‫باید خودمون رو برسونیم به کوهستان.

229
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
‫بیشترشون دووم نمیارن.

230
00:25:21,760 --> 00:25:23,750
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

231
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
‫جادوگر! جادوگر!

232
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
‫نه.

233
00:26:05,480 --> 00:26:09,080
‫دهنت رو... باز کن!

234
00:26:10,840 --> 00:26:14,710
‫فکر کردی می‌ذارم
‫به همین راحتی بمیری؟

235
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
‫ها؟

236
00:26:17,640 --> 00:26:19,230
‫مرگ این زن رو می‌بینی.

237
00:26:19,280 --> 00:26:21,950
‫مرگ تک‌تک اینا رو می‌بینی.

238
00:26:22,000 --> 00:26:24,950
‫و بچه‌هاشون.
‫و بچه‌هاشون.

239
00:26:25,000 --> 00:26:28,070
‫و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون.

240
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
‫و تو همیشه اینجا می‌مونی.

241
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
‫برادر.

242
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
‫این رو نگه دار.

243
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
‫خدایا.

244
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
‫توی انگلیس فامیل پیدا می‌کنن.

245
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
‫بازم میان.

246
00:27:41,440 --> 00:27:45,000
‫فلورا می‌گفت روح نه شب توی بدن می‌مونه...

247
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
‫قبل از اینکه روخ خبیث بره.

248
00:27:54,280 --> 00:27:56,520
‫باید توی بدنش حبسش کنیم.

249
00:28:03,280 --> 00:28:07,320
‫مطمئنم متیو دوست داره فکر کنه
‫تمام فکر و ذهن منو به خودش اختصاص داده.

250
00:28:09,600 --> 00:28:11,710
‫نداده.

251
00:28:11,760 --> 00:28:13,960
‫من فقط و فقط به پسرم فکر کردم.

252
00:28:15,080 --> 00:28:17,520
‫تنها کسی که واقعاً به من نیاز داشت.

253
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
‫متاسفم.

254
00:28:24,400 --> 00:28:27,830
‫پس قبول داری که
‫متیو حقشه تنبیه بشه.

255
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
‫به اندازه کافی تنبیه شده.

256
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.

257
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
‫پس چرا هنوز اینجایی؟

258
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
‫- منظورت چیه؟
‫- متیو رو مجازات کردی.

259
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
‫اون «جاییه که باید باشه».

260
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
‫- پس وقتش نشده که فقط...
‫- چی؟

261
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
‫به سمت نور سفید شناور بشه؟

262
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
‫من یه بچه دارم که باید بهش فکر کنم.

263
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
‫رج رو دارم.

264
00:29:12,760 --> 00:29:15,270
‫رجی پسرت نیست.

265
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
‫- پسر اولیوره.
‫- فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

266
00:29:18,840 --> 00:29:20,990
‫من اولیورم.

267
00:29:21,040 --> 00:29:24,190
‫نه، نیستی. تو یه انگلی.

268
00:29:24,240 --> 00:29:27,790
‫بهش حمله کردی،
‫و تسخیرش کردی.

269
00:29:27,840 --> 00:29:30,790
‫درست مثل آنجلو. درست مثل کوجو.

270
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
‫اما ما مثل هم نیستیم، مگه نه؟

271
00:29:34,440 --> 00:29:37,230
‫متیو به زور می‌تونه
‫یه جمله رو درست تحویل بده.

272
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
‫حواسش جمع نیست. اما من هستم.

273
00:29:41,960 --> 00:29:44,750
‫متیو در برابر شارلوت مقاومت می‌کنه.

274
00:29:44,800 --> 00:29:46,790
‫واسه همینه که رفتارش خشکه.

275
00:29:46,840 --> 00:29:50,470
‫من دلیلی برای جنگیدن ندارم.
‫هر دو یه چیز رو می‌خواییم.

276
00:29:50,520 --> 00:29:53,070
‫من می‌خوام از پسرم مراقبت بشه.

277
00:29:53,120 --> 00:29:55,110
‫نمی‌خوام ارثم رو از دست بدم.

278
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
‫نمی‌خوام متیو چیزی رو برداره
‫که مال اون نیست.

279
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
‫من تا حدودی...

280
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
‫یه میزبان راضی‌ام.

281
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
‫فکر می‌کنی چرا هنوز اینجایی؟

282
00:30:26,080 --> 00:30:28,720
‫- تو سعی کردی منو بکشی.
‫- اما نکشتم.

283
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
‫آهای؟

284
00:30:32,600 --> 00:30:34,590
‫هی؟

285
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
‫خدایا!

286
00:30:37,760 --> 00:30:39,750
‫هی؟

287
00:30:39,800 --> 00:30:41,950
‫مرسی؟ مرسی؟

288
00:30:42,000 --> 00:30:44,840
‫مرسی، صدام رو می‌شنوی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟ کجاست؟

289
00:30:47,400 --> 00:30:51,070
‫باید اعتراف کنم که تو
‫یه موضوع نادر اختلاف‌نظری...

290
00:30:51,120 --> 00:30:52,990
‫بین من و اونی.

291
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
‫و راستش، اوضاع...

292
00:30:57,440 --> 00:30:59,710
‫مسلماً راحت‌تر می‌شد...

293
00:30:59,760 --> 00:31:02,990
‫اگه این دور و بر نبودی،
‫اما من می‌خوام اینجا باشی.

294
00:31:03,040 --> 00:31:05,030
‫کلودیا؟

295
00:31:05,080 --> 00:31:07,910
‫ازت خوشم میاد. خیلی زیاد.

296
00:31:07,960 --> 00:31:11,590
‫و امیدوارم راهی پیدا کنیم
‫که شرایط برای همه جور بشه.

297
00:31:11,640 --> 00:31:14,870
‫بس کن! این اولیور نیست.

298
00:31:14,920 --> 00:31:19,030
‫اولیوری که من می‌شناسم
‫یه آدم منطقی، محترم، مهربون...

299
00:31:19,080 --> 00:31:22,710
‫به نظرم اولیوری که تو می‌شناسی
‫در واقع خیلی گم‌گشته‌ست.

300
00:31:22,760 --> 00:31:24,230
‫کلودیا!

301
00:31:24,280 --> 00:31:26,550
‫درست مثل خودت.

302
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
‫کلودیا؟

303
00:31:35,400 --> 00:31:37,150
‫همین ‌جا...

304
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
‫بمون!

305
00:31:41,080 --> 00:31:43,800
‫کلودیا!

306
00:32:09,320 --> 00:32:11,320
‫نمی‌خوام بکشمت.

307
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
‫اما نمی‌تونم بذارم سد راهم بشی.

308
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
‫دستت رو بده من.

309
00:32:20,880 --> 00:32:22,750
‫چرا؟

310
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
‫بده من.

311
00:32:28,960 --> 00:32:30,950
‫گوش کن.

312
00:32:31,000 --> 00:32:34,350
‫وقتی رجی رو به دست آوردم،
‫وقتی اوضاع آروم شد،

313
00:32:34,400 --> 00:32:37,430
‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم،
‫اما الان، دست ‌و پاگیری.

314
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
‫منطقی رفتار نمی‌کنی.

315
00:32:40,600 --> 00:32:43,710
‫وقتی موقعش برسه قول می‌دم...

316
00:32:43,760 --> 00:32:45,710
‫برت گردونم.

317
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
‫باشه؟

318
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
‫فقط باید به من اعتماد کنی.

319
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
‫فقط یه ناخن می‌خوام.

320
00:33:02,480 --> 00:33:05,640
‫- نه!
‫- فقط یه کوچولو.

321
00:33:13,320 --> 00:33:16,040
‫بیا.
‫یه کم از این بخور.

322
00:33:21,280 --> 00:33:23,120
‫برای دردته.

323
00:34:20,400 --> 00:34:22,280
‫می‌سوزه!

324
00:35:12,040 --> 00:35:14,040
‫کوجو، دووم بیار!

325
00:35:15,760 --> 00:35:17,960
‫صبر کن!

326
00:35:20,960 --> 00:35:22,800
‫دووم بیار!

327
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
‫دووم بیار!

328
00:35:27,880 --> 00:35:29,990
‫کوجو!

329
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
‫طاقت بیار!

330
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
‫دووم بیار!

331
00:35:52,160 --> 00:35:55,960
‫کوجو، دووم بیار! فقط دووم بیار!

332
00:36:01,200 --> 00:36:04,360
‫کوجو. کوجو.

333
00:36:57,680 --> 00:37:00,230
‫خیلی ممنون. ممنونم.

334
00:37:00,280 --> 00:37:02,270
‫مرسی که اومدید.

335
00:37:02,320 --> 00:37:04,310
‫سلام، رجی.

336
00:37:04,360 --> 00:37:06,600
‫- سلام.
‫- ببخشید. شما؟

337
00:37:07,680 --> 00:37:10,030
‫کلودیا...

338
00:37:10,080 --> 00:37:12,120
‫وکیل؟

339
00:37:14,160 --> 00:37:17,310
‫چرا نمی‌ری داخل تا گرم بشی، رج؟

340
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
‫- باشه.
‫- آره.

341
00:37:25,600 --> 00:37:27,950
‫می‌گم، اونا گفتن...

342
00:37:28,000 --> 00:37:30,440
‫مرگ اتفاقی بر اثر آتش‌سوزی.

343
00:37:32,240 --> 00:37:35,160
‫آخرین باری که باهاش حرف زدم
‫به نظرم زیاد سر حال نبود.

344
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
‫نمی‌دونم شما هم همین فکر رو می‌کردید یا نه؟

345
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
‫من مثل شما نمی‌شناختمش.

346
00:37:47,320 --> 00:37:49,310
‫رجی چطوره؟

347
00:37:49,360 --> 00:37:51,350
‫خوب نیست.

348
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
‫کلی سوال داره
‫که من نمی‌تونم جوابشون رو بدم.

349
00:37:56,880 --> 00:38:00,470
‫می‌دونم اولیور واقعاً ممنون تمام زحماتی بود
‫که شما برای بچه‌ها کشیدید.

350
00:38:00,520 --> 00:38:03,640
‫خوشحال می‌شد اگه می‌فهمید
‫رجی تامین میشه.

351
00:38:04,440 --> 00:38:07,750
‫فکر کنم یه صندوق امانات
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها درست کنیم؟

352
00:38:07,800 --> 00:38:11,440
‫من... راستش دیگه برای اون شرکت کار نمی‌کنم.

353
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
‫اما می‌خواستم درباره‌ی همون باهات حرف بزنم.

354
00:38:17,240 --> 00:38:19,150
‫البته نه الان.

355
00:38:19,200 --> 00:38:22,040
‫نه، بگو. ایرادی نداره.

356
00:38:27,840 --> 00:38:30,230
‫نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه، اما...

357
00:38:30,280 --> 00:38:33,750
‫پدر اولیور برای پرداخت غرامت
‫مقرری گذاشته بود.

358
00:38:33,800 --> 00:38:35,630
‫توی وصیت‌نامه‌ش.

359
00:38:35,680 --> 00:38:37,910
‫اما اجرا نشد، مگه نه؟

360
00:38:37,960 --> 00:38:40,280
‫فکر می‌کردم واسه همين رفتی اونجا.

361
00:38:41,720 --> 00:38:43,630
‫آره، اما...

362
00:38:43,680 --> 00:38:46,640
‫حالا که درست و حسابی تحقیق کردم...

363
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
فهمیدم که قصدش واقعاً همین بوده.

364
00:38:55,360 --> 00:38:57,310
‫چقدر؟

365
00:38:57,360 --> 00:39:00,270
‫طبق محاسبات من، حداقل...

366
00:39:00,320 --> 00:39:03,400
‫یک میلیون و ششصد هزار پوند.

367
00:39:08,080 --> 00:39:10,830
‫ببخشید. تو... تو می‌خوای...

368
00:39:10,880 --> 00:39:12,950
‫یک میلیون و ششصد هزار پوند؟

369
00:39:13,000 --> 00:39:15,670
‫من چیزی نمی‌خوام. این ربطی به من نداره.

370
00:39:15,720 --> 00:39:18,630
‫با این وجود، فکر می‌کنی این خواسته منطقیه؟

371
00:39:18,680 --> 00:39:21,110
‫ببین، این چیزی نیست که
‫هفته پیش اتفاق افتاده باشه.

372
00:39:21,160 --> 00:39:23,950
‫مگه بریتانیایی‌ها توسط رومی‌ها
‫به بردگی گرفته نشدن؟

373
00:39:24,000 --> 00:39:27,280
‫- من از کسی نخواستم برای اون غرامت بده.
‫- این فرق داره.

374
00:39:33,560 --> 00:39:36,790
‫باشه. از خودش بپرس.

375
00:39:36,840 --> 00:39:39,190
‫منظورم اینه که پول اونه.
‫پول من که نیست.

376
00:39:39,240 --> 00:39:41,510
‫اگه از گرفتن غرامت خوشحال می‌شی...

377
00:39:41,560 --> 00:39:43,710
‫اونم از یه بچه‌ی کوچیک...
‫توی مراسم خاک‌سپاری پدرش،

378
00:39:43,760 --> 00:39:47,160
‫خب بفرمایید،
‫چون من یکی اصلا نمی‌تونم این کار رو بکنم.

379
00:40:36,680 --> 00:40:38,910
‫نمی‌دونم اینا همه...

380
00:40:38,960 --> 00:40:40,950
‫سرنوشته یا نه.

381
00:40:41,000 --> 00:40:42,790
‫منظورت چیه؟

382
00:40:42,840 --> 00:40:44,630
‫نمی‌دونم.

383
00:40:44,680 --> 00:40:47,160
‫مثلاً... اینکه با هم فامیل باشیم
‫یا یه همچین چیزی.

384
00:40:50,240 --> 00:40:52,240
‫یه سری آزمایش هست که می‌تونیم بدیم.

385
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

386
00:40:59,480 --> 00:41:01,800
‫اگه خانواده‌ت مال این جزیره باشن...

387
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
‫یا هر کدوم از این جزایر...

388
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
‫و به اندازه کافی عقب برگردی...

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
‫داستان همیشه همونه.

390
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
‫هیچ داستانی در کار نیست.

391
00:41:20,480 --> 00:41:22,520
‫هیچ اسمی نیست.

392
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
‫دزدیده شده.

393
00:41:29,240 --> 00:41:31,310
‫و ما نمی‌تونیم...

394
00:41:31,360 --> 00:41:33,350
‫هیچ‌وقت پسش بگیریم.

395
00:41:33,400 --> 00:41:35,680
‫انجل

396
00:41:39,480 --> 00:41:41,710
‫یادت میاد...

397
00:41:41,760 --> 00:41:44,720
‫وقتی فلورا تبدیل به پشه شد.

398
00:41:51,640 --> 00:41:54,110
‫می‌بینم که...

399
00:41:54,160 --> 00:41:56,240
‫رو به شرق می‌چرخه...

400
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
‫بر فراز پورت ماریا.

401
00:42:01,560 --> 00:42:04,510
‫مستقیماً روی اقیانوس و...

402
00:42:04,560 --> 00:42:06,750
‫برمی‌گرده به آفریقا.

403
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
‫من...

404
00:42:12,640 --> 00:42:15,320
‫من اونجا منتظرت می‌مونم.

405
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
‫نه. نه.

406
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
‫چی دیدی؟

407
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
‫وقتی رفتی اون طرف؟

408
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
‫چیزهای خیلی وحشتناکی دیدم.

409
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
‫اما بیشتر فقط...

410
00:43:02,320 --> 00:43:04,440
‫عشق بود.

411
00:43:06,440 --> 00:43:16,440
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M