1
00:00:12,999 --> 00:00:15,374
وقتی نُه سالم بود، بنیتو خوارز مرد.
2
00:00:15,874 --> 00:00:17,041
همسترم.
3
00:00:21,333 --> 00:00:23,499
بابام زیر ترامپولین یه چاله کند،
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,874
و وقتی داشت جسد خشک شده‌اش رو دفن می‌کرد
یادمه با خودم فکر می‌کردم،
5
00:00:26,958 --> 00:00:28,249
"چه حیف،
6
00:00:28,333 --> 00:00:31,083
یه روزی منم می‌میرم
و دیگه هیچوقت زندگی نمی‌کنم".
7
00:00:41,083 --> 00:00:43,749
ولی به قول مامان‌بزرگم لوزیتا،
8
00:00:45,083 --> 00:00:46,791
"بنده تدبیر می‌کند و خدا تقدیر".
9
00:00:47,874 --> 00:00:52,874
«ترجمه از تورج پاکاری»
10
00:00:54,874 --> 00:00:56,624
این آقای رودریگز هست.
11
00:00:56,708 --> 00:00:58,999
اگه الان به نظرتون ترسناکه،
پس باید وقتی زنده بود می‌دیدینش.
12
00:00:59,083 --> 00:01:00,541
[بقالی رودریگز]
13
00:01:01,833 --> 00:01:04,624
این کریسه، خواهریه که هیچوقت نداشتم.
14
00:01:04,708 --> 00:01:06,249
اون عاشق موسیقی متال و فیلم‌های ترسناکه.
15
00:01:06,333 --> 00:01:09,458
دوران دبستان، اون به خاطر گریه ننداختن بچه‌ها
تقدیرنامه می‌گرفت.
16
00:01:10,041 --> 00:01:12,124
مامانم میگه که ما یه مشت اتم هستیم.
17
00:01:12,208 --> 00:01:13,833
و اینکه خدا اصلا وجود نداره.
18
00:01:17,624 --> 00:01:20,249
آقای رودریگز خیلی عوضیه.
19
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
همین؟
20
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
ولی اون بهترین بستنی‌های یخیِ توت‌فرنگی رو
توی مندوزا می‌فروشه.
21
00:01:32,624 --> 00:01:34,791
یه بار دیگه دستت بهش بخوره، می‌کشمت.
22
00:01:38,999 --> 00:01:41,333
خودم رو معرفی می‌کنم.
من آرچی پرز هستم.
23
00:01:41,916 --> 00:01:44,083
معتاد شیرینی و شاگرد اول کلاس.
24
00:01:45,083 --> 00:01:46,291
خیلی‌خب،
25
00:01:46,374 --> 00:01:48,333
بالاترین نمره رو
26
00:01:48,416 --> 00:01:51,249
آقای آرچیبالدو پرز گرفته.
27
00:01:52,708 --> 00:01:55,624
در روابط عاشقانه یا دوست پیدا کردن
شاگرد اول نیستم.
28
00:01:55,791 --> 00:01:58,708
یا حالا هرچیزی که به حرف زدن با آدم‌های دیگه
ربط داشته باشه.
29
00:01:59,208 --> 00:02:01,708
تو کمترین نمره رو گرفتی.
30
00:02:02,291 --> 00:02:04,124
باید دوباره امتحان بدی.
31
00:02:05,124 --> 00:02:15,124
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
32
00:02:19,083 --> 00:02:20,499
اون...
33
00:02:20,583 --> 00:02:21,624
برنداست.
34
00:02:22,749 --> 00:02:24,624
نمی‌دونم با برندا از کجا شروع کنم.
35
00:02:25,749 --> 00:02:27,541
من از بچگی بهش علاقه داشتم.
36
00:02:28,124 --> 00:02:29,708
گیره‌های موهاش،
37
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
سلیقه‌اش تو گلدوزی‌های روی لباس،
اینکه فیلم "بیل را بکش" رو دوست داره.
38
00:02:32,499 --> 00:02:34,124
من عاشق فیلم "بیل را بکش"ام.
39
00:02:41,166 --> 00:02:42,583
اون پسره دومینگوئه.
40
00:02:43,083 --> 00:02:45,166
برندا از کلاس چهارم با اونه.
41
00:02:45,249 --> 00:02:48,458
اون می‌دونه که من برندا رو دوست دارم
و می‌خواد به خاطرش منو کتک بزنه.
42
00:02:48,541 --> 00:02:50,666
ولی حدس بزنین چی شده؟
موقتا از هم جدا شدن.
43
00:02:51,333 --> 00:02:53,124
- سلام، برن.
- سلام، آرچی.
44
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
به خاطر نمره امتحانت
بهت تبریک میگم.
45
00:02:55,999 --> 00:02:58,499
- مهم نیست.
- من دیگه اصلا درس نمی‌خونم.
46
00:02:58,583 --> 00:03:02,208
امتحان ادبیات آقای آلبا غیرممکنه.
47
00:03:02,291 --> 00:03:04,041
مطمئنم که تو خیلی درس خوندی، درسته؟
48
00:03:04,124 --> 00:03:05,041
خیلی زیاد.
49
00:03:05,124 --> 00:03:06,083
نه، فقط شانس آوردم.
50
00:03:07,083 --> 00:03:10,374
می‌خواستم ازت بپرسم که با امتحانت
کمک می‌خوای یا نه.
51
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
تو هم جمعه به مهمونی دومینگو میای؟
52
00:03:13,541 --> 00:03:15,166
مگه برات دعوت نفرستاده؟
53
00:03:15,249 --> 00:03:16,249
واسه من که نفرستاده.
54
00:03:16,749 --> 00:03:18,208
آره.
55
00:03:18,291 --> 00:03:19,291
فکر نکنم بتونم بیام.
56
00:03:19,374 --> 00:03:21,124
تو باید بیشتر با ما بیرون بیای.
57
00:03:23,624 --> 00:03:26,291
تازه، فردا تولد مامان‌بزرگم لوزیتا هم هست.
58
00:03:26,416 --> 00:03:27,666
چه باحال.
59
00:03:27,749 --> 00:03:29,374
آره، خیلی هیجان دارم.
60
00:03:29,457 --> 00:03:30,374
آرچی!
61
00:03:32,791 --> 00:03:33,666
ببخشید.
62
00:03:35,291 --> 00:03:36,374
خدافظ.
63
00:03:38,416 --> 00:03:40,207
برندا از مَردها خوشش میاد.
64
00:03:40,291 --> 00:03:42,457
پسرهایی که مرد شدن.
65
00:03:42,541 --> 00:03:43,874
دستت درد نکنه.
66
00:03:43,957 --> 00:03:47,874
من فقط می‌خوام دیدت رو نسبت به دنیا بازتر کنم، خب؟
67
00:03:48,457 --> 00:03:50,166
نمی‌خوام که یه بازنده فارغ‌التحصیل بشی.
68
00:03:50,332 --> 00:03:51,457
رفیق.
69
00:03:51,582 --> 00:03:53,499
همه می‌دونن که تا پایه پنجم
کی هنوز عشقی نداشته.
70
00:03:54,166 --> 00:03:55,957
به خدا دست خودم نیست.
71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
باشه، بی‌عرضه.
به امید دیدار تو... قیامت!
72
00:04:06,124 --> 00:04:07,624
چه خبر، قاتل؟
73
00:04:08,582 --> 00:04:09,832
چه خبر؟
74
00:04:10,416 --> 00:04:12,916
پسر، برندا باحاله، ها؟
75
00:04:13,707 --> 00:04:15,832
شنیدم تو رو به مهمونی جمعه‌ام دعوت کرده.
76
00:04:19,582 --> 00:04:20,916
نیا.
77
00:04:21,749 --> 00:04:22,791
باشه؟
78
00:04:23,999 --> 00:04:24,999
باشه.
79
00:04:33,916 --> 00:04:34,999
قاتل.
80
00:04:35,707 --> 00:04:38,332
از بچگی به خاطر یه چیز مسخره
اسم مستعار این بوده.
81
00:04:38,832 --> 00:04:41,082
ولی بعدا براتون تعریف می‌کنم.
82
00:04:41,166 --> 00:04:43,457
من جلوی دومینگو
هیچ کاری از دستم برنمیومد.
83
00:04:43,541 --> 00:04:45,666
همه می‌دونستن که باباش موادفروشه.
84
00:04:46,749 --> 00:04:48,916
درحال حاضر، باید یکم آرامش پیدا کنم.
85
00:04:50,166 --> 00:04:51,499
با یکم شیرینی‌جات.
86
00:05:26,957 --> 00:05:27,957
هی!
87
00:05:48,541 --> 00:05:50,999
"ترکیبات: آب، آب‌میوه، توت‌فرنگی".
88
00:06:11,166 --> 00:06:13,582
اوه آره، دوباره برگشتیم اینجا.
89
00:06:47,166 --> 00:06:48,332
امکان نداره! نه!
90
00:06:49,082 --> 00:06:50,791
نه، نه!
91
00:07:21,249 --> 00:07:23,249
من معمولا قهرمان‌بازی در نمیارم.
92
00:07:25,082 --> 00:07:27,374
ولی لطفی در حق بچه‌های مندوزا کردم،
93
00:07:27,457 --> 00:07:29,165
و اون هیولای عوضی رو زندانی کردم.
94
00:08:08,957 --> 00:08:11,124
- چه خبر، آرچی؟
- چه خبر، لئوپولدو؟
95
00:08:11,915 --> 00:08:13,540
در چه حالی؟
96
00:08:14,499 --> 00:08:16,749
خب، نتونستم تخته‌ای بشکنم،
97
00:08:16,832 --> 00:08:18,499
ولی گمونم دیگه عادت کردم.
98
00:08:18,624 --> 00:08:19,790
نه، داداش.
99
00:08:19,874 --> 00:08:21,332
منظورم قضیه کریسه.
100
00:08:21,415 --> 00:08:22,707
شما رفیقین، درسته؟
101
00:08:23,874 --> 00:08:24,999
قضیه کریس چیه؟
102
00:08:25,457 --> 00:08:26,499
نه، صبر کن.
103
00:08:28,249 --> 00:08:29,165
نگاه کن.
104
00:08:36,957 --> 00:08:37,874
دومینگو!
105
00:08:40,415 --> 00:08:41,540
ما باید حرف بزنیم.
106
00:08:42,582 --> 00:08:43,915
چیه؟
107
00:08:44,499 --> 00:08:45,624
تو اینو فرستادی؟
108
00:08:46,290 --> 00:08:47,790
نه بابا.
109
00:08:49,499 --> 00:08:51,790
نه پسر، اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
110
00:08:51,874 --> 00:08:54,290
مشکل تو با منه، نه با کریس.
111
00:08:55,499 --> 00:08:56,665
کاری به اون نداشته باش.
112
00:08:57,749 --> 00:08:58,790
نه.
113
00:09:00,790 --> 00:09:01,665
چی؟
114
00:09:03,207 --> 00:09:05,332
نه، پسر.
می‌خوای چیکار کنی؟
115
00:09:17,457 --> 00:09:18,999
- مشکلت چیه؟
- وایسین.
116
00:09:19,082 --> 00:09:20,832
- چته تو؟
- اینو بگیر.
117
00:09:22,874 --> 00:09:24,290
چرا اون کارو کردی؟
118
00:09:40,082 --> 00:09:41,749
می‌دونم چی فکر می‌کنین.
119
00:09:44,540 --> 00:09:45,915
من باید برم بیمارستان.
120
00:09:46,749 --> 00:09:48,124
خودمم همین فکر رو می‌کردم.
121
00:09:48,207 --> 00:09:50,665
ولی واسه تولد مامان‌بزرگ لوزیتام دیرم شده بود.
122
00:09:50,790 --> 00:09:52,665
و اگه فکر می‌کنین که دومینگو آدم سختیه،
123
00:09:52,749 --> 00:09:54,290
هنوز خاله دلورس منو ندیدین.
124
00:09:55,832 --> 00:09:57,749
آرچیبالدو، تولد لوزیتاست.
125
00:09:58,332 --> 00:10:00,082
- آره، من فقط...
- دیدی ساعت چنده؟
126
00:10:00,165 --> 00:10:02,582
- نتونستم...
- یه نگاه به خودت بنداز!
127
00:10:03,999 --> 00:10:05,332
برو لباست رو عوض کن.
128
00:10:05,957 --> 00:10:06,874
باشه.
129
00:10:06,957 --> 00:10:08,415
صورتت چی شده؟
130
00:10:08,499 --> 00:10:09,499
خودم زدم توی صورتم.
131
00:10:09,582 --> 00:10:11,499
آخه با تو چیکار کنم؟
132
00:10:14,249 --> 00:10:15,415
نمی‌دونم.
133
00:10:15,540 --> 00:10:17,624
برو، موهات رو شونه کن.
134
00:10:17,707 --> 00:10:18,707
باشه.
135
00:10:19,999 --> 00:10:21,207
از دست این بچه...
136
00:10:24,999 --> 00:10:27,915
پسر، هفت بار بهت زنگ زدم،
چرا جواب ندادی؟
137
00:10:28,790 --> 00:10:31,915
شرمنده، به خاطر دعوا
تا ساعت 7 تنبیه بودم.
138
00:10:32,498 --> 00:10:33,540
دومینگوی عوضی.
139
00:10:35,457 --> 00:10:37,082
حالم بد شد بابا،
چرا اینقدر داری عرق می‌کنی؟
140
00:10:37,165 --> 00:10:38,623
هی، باید حرف بزنیم.
141
00:10:39,165 --> 00:10:40,248
باشه، در مورد چی؟
142
00:10:40,332 --> 00:10:41,915
چشمت قرمز شده و تو...
143
00:10:41,998 --> 00:10:43,040
در مورد عکس.
144
00:10:48,457 --> 00:10:49,623
واسه میگل فرستاده بودم.
145
00:10:51,540 --> 00:10:53,582
تو مهمونی برندا آشنا شدیم، یادته؟
146
00:10:54,790 --> 00:10:57,165
برام مشکلی نداره،
مجبور نیستی ازم محافظت کنی.
147
00:10:57,248 --> 00:10:58,165
برام مهم نیست.
148
00:11:07,623 --> 00:11:08,457
بولیو!
149
00:11:09,790 --> 00:11:11,665
بچه‌ها، شام حاضره!
150
00:11:13,373 --> 00:11:14,415
چه اتفاقی برات افتاده؟
151
00:11:15,165 --> 00:11:16,873
آقای رودریگز گازم گرفت.
152
00:11:19,957 --> 00:11:20,957
چی؟
153
00:11:21,457 --> 00:11:23,582
[مبارکه لوزیتا]
154
00:11:24,915 --> 00:11:26,123
- بیاین دعا کنیم.
- باشه.
155
00:11:30,373 --> 00:11:33,373
خداوند، بابت این غذا متشکریم.
156
00:11:33,998 --> 00:11:35,873
به دستان کسی که پختتشون برکت بده،
157
00:11:35,957 --> 00:11:38,623
و به لوزیتای عزیزمون
158
00:11:38,707 --> 00:11:41,790
که داره یک سال دیگه بودنش رو
روی این کره خاکی جشن می‌گیره، برکت بده.
159
00:11:42,498 --> 00:11:43,873
- آمین.
- آمین.
160
00:11:44,457 --> 00:11:45,373
آمین.
161
00:11:58,790 --> 00:11:59,873
آرچی، حالت خوبه؟
162
00:12:00,832 --> 00:12:01,873
مزه‌اش افتضاحه.
163
00:12:03,748 --> 00:12:06,665
خب، ببخشید اگه غذایی که با عشق
164
00:12:06,748 --> 00:12:09,165
برای تولد لوزیتا آماده کردم
به مذاق جنابعالی خوش نمیاد.
165
00:12:09,832 --> 00:12:11,082
منظورم این نبود.
166
00:12:14,707 --> 00:12:15,623
آرچیبالدو!
167
00:12:16,373 --> 00:12:17,498
معذرت می‌خوام، من...
168
00:12:20,082 --> 00:12:21,165
ببخشید.
169
00:12:22,373 --> 00:12:23,582
جریان چیه؟
170
00:12:23,665 --> 00:12:25,040
خیلی ببخشید.
171
00:12:25,665 --> 00:12:26,832
ادامه بدین.
172
00:12:28,707 --> 00:12:29,957
همه‌چیز روبراهه.
173
00:12:30,832 --> 00:12:33,623
خیلی‌خب، بذارین سعی کنم
بهتون توضیح بدم
174
00:12:33,707 --> 00:12:36,207
که تبدیل شدن به یه مُرده یا حالا هرچی که هست
چه حسی داره.
175
00:12:41,707 --> 00:12:43,915
به خدا که من تمام تلاشم رو می‌کنم.
176
00:12:44,373 --> 00:12:47,290
خدا خودش جواب زحمت‌هات رو میده، لولا.
177
00:12:48,748 --> 00:12:51,540
تصور کنین که خون شما
با اسید جایگزین شده.
178
00:12:51,623 --> 00:12:56,123
بعدش می‌پری تو یه استخر پر از بالش،
ولی داخلش پر از میخ داغه!
179
00:12:56,207 --> 00:12:57,123
دیگه خسته شدم.
180
00:12:57,582 --> 00:13:00,082
ولی نمی‌ذارم تولد لوزیتا رو خراب کنه.
181
00:13:00,165 --> 00:13:01,832
- نه.
- نه.
182
00:13:04,665 --> 00:13:07,332
بعدش تو یه استخر آب‌جوش غرقت می‌کنن.
183
00:13:07,415 --> 00:13:08,998
ولی هرچقدر هم که دلت بخواد،
184
00:13:09,082 --> 00:13:10,748
نمی‌تونی بمیری.
185
00:13:10,832 --> 00:13:11,957
هی، خانم دلورس.
186
00:13:16,665 --> 00:13:19,082
اشکال نداره برم بالا و بهش سر بزنم؟
187
00:13:25,373 --> 00:13:26,582
ممنون، عزیزم.
188
00:13:29,415 --> 00:13:30,582
ببخشید.
189
00:13:36,457 --> 00:13:37,623
این خیلی خوشمزه‌ست.
190
00:13:37,707 --> 00:13:39,707
- مرسی.
- خوشمزه‌ست.
191
00:13:41,207 --> 00:13:42,248
آرچی!
192
00:13:53,915 --> 00:13:54,915
پسر!
193
00:14:11,290 --> 00:14:12,331
آرچی؟
194
00:14:22,831 --> 00:14:23,831
آرچی، حالت خوبه؟
195
00:14:26,498 --> 00:14:27,873
پسر، قیافه‌ات افتضاح شده.
196
00:14:44,331 --> 00:14:46,456
کثافت!
ترسوندیم، عوضی!
197
00:14:47,706 --> 00:14:49,206
چیه؟
تو چت شده؟
198
00:14:49,290 --> 00:14:50,498
می‌تونی حرف بزنی؟
199
00:14:51,373 --> 00:14:52,331
فکر کنم.
200
00:14:54,915 --> 00:14:56,456
باید بریم بیمارستان.
201
00:14:57,956 --> 00:14:59,206
می‌تونم بوی خونِت رو حس کنم.
202
00:14:59,831 --> 00:15:00,998
چی؟
203
00:15:01,081 --> 00:15:02,165
بولیو.
204
00:15:02,665 --> 00:15:04,498
خون من بوی بولیو رو میده؟
205
00:15:10,373 --> 00:15:12,456
این چه وضعشه، چرا اینقدر به نظر خوشمزه میاد؟
206
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
چرا اسمش رو بولیو گذاشتن؟
207
00:15:17,498 --> 00:15:18,748
من عاشق نون بولیو ام.
208
00:15:20,081 --> 00:15:20,956
آرچیبالدو!
209
00:15:22,915 --> 00:15:24,206
خیلی‌خب، ما باید بریم.
210
00:15:24,915 --> 00:15:26,706
تو باید بری بیمارستان.
211
00:15:27,290 --> 00:15:28,498
همین الان.
212
00:15:29,081 --> 00:15:31,081
نه، بیمارستان نمیرم.
213
00:15:31,165 --> 00:15:33,415
می‌دونم که از دکتر رفتن بدت میاد،
214
00:15:33,498 --> 00:15:36,248
ولی ظاهرت بده،
اصلا خیلی خرابه.
215
00:15:37,498 --> 00:15:39,665
دیروز بعد از مدرسه،
216
00:15:40,331 --> 00:15:43,290
به بقالی آقای رودریگز رفتم
که بستنی یخی بگیرم،
217
00:15:43,373 --> 00:15:45,706
ولی اون سعی کرد منو بخوره.
218
00:15:46,290 --> 00:15:48,040
اون یارو کلا اینطوریه.
219
00:15:48,123 --> 00:15:49,831
واقعا خواست منو بخوره.
220
00:15:50,915 --> 00:15:52,956
اون انسان نبود.
221
00:15:53,540 --> 00:15:54,915
اون مثل...
222
00:15:55,998 --> 00:15:57,998
زامبی‌های فیلم "۲۸ روز بعد" شده بود.
223
00:15:58,081 --> 00:16:00,081
من زدمش و زندانیش کردم،
هنوزم اونجاست،
224
00:16:00,165 --> 00:16:01,706
زنده...
225
00:16:01,790 --> 00:16:03,373
یا مرده، نمی‌دونم.
226
00:16:03,456 --> 00:16:06,081
- آرچی، بیخیال.
- ببین. گوش بده.
227
00:16:06,206 --> 00:16:07,290
آرچیبالدو!
228
00:16:09,623 --> 00:16:10,956
اون پام رو گاز گرفت.
229
00:16:11,581 --> 00:16:13,790
آدم اینطوری زامبی میشه.
230
00:16:15,206 --> 00:16:17,456
اگه دلورس منو ببینه،
می‌برتم بیمارستان.
231
00:16:17,540 --> 00:16:19,498
و اگه این همون چیزی باشه که فکر می‌کنم،
232
00:16:21,081 --> 00:16:22,623
تازه شروعشه.
233
00:16:25,456 --> 00:16:26,540
خیلی‌خب.
234
00:16:28,040 --> 00:16:30,956
همین الان منو ببر بقالی.
235
00:16:31,040 --> 00:16:33,290
همین که مطمئن شدیم
دچار فروپاشی روانی شدی...
236
00:16:33,373 --> 00:16:35,373
- می‌ریم بیمارستان.
- می‌ریم بیمارستان.
237
00:16:42,790 --> 00:16:43,956
آرچیبالدو.
238
00:16:44,498 --> 00:16:45,540
آرچیبالدو.
239
00:16:45,623 --> 00:16:47,040
زود باش.
240
00:16:47,123 --> 00:16:49,623
آرچی، فورا در رو باز کن.
241
00:16:49,706 --> 00:16:50,706
آرچیبالدو!
242
00:16:50,790 --> 00:16:52,415
بدو دیگه، پسر.
243
00:17:00,831 --> 00:17:02,623
من خوبم. بریم.
244
00:17:03,206 --> 00:17:04,206
آرچی.
245
00:17:04,290 --> 00:17:05,540
چیه؟
246
00:17:10,748 --> 00:17:12,240
امکان نداره! امکان نداره!
247
00:17:12,290 --> 00:17:13,873
چیکار کنم؟
- نمی‌دونم.
248
00:17:14,040 --> 00:17:16,123
- چه غلطی بکنم؟
- نمی‌دونم!
249
00:17:17,165 --> 00:17:19,290
پسر، این کارو نکن.
این کارو نکن.
250
00:17:19,373 --> 00:17:21,831
- کریس، کمکم کن.
- چی؟
251
00:17:21,914 --> 00:17:23,789
راستش، اصلا حسش نمی‌کنم.
252
00:17:25,039 --> 00:17:27,706
خیلی‌خب، گوش بده
ازت می‌خوام کمکم کنی درش بیارم.
253
00:17:28,914 --> 00:17:30,331
کریس، لطفا.
254
00:17:32,581 --> 00:17:34,206
باشه.
255
00:17:34,331 --> 00:17:35,664
با سه شماره.
256
00:17:35,789 --> 00:17:37,789
یک، دو...
257
00:17:37,873 --> 00:17:39,039
- صبر کن!
- سه!
258
00:17:42,248 --> 00:17:43,914
- امکان نداره!
- آرچیبالدو!
259
00:17:44,539 --> 00:17:45,706
بریم.
260
00:17:56,789 --> 00:17:58,164
تو نمردی.
261
00:17:59,498 --> 00:18:00,789
می‌دونم.
262
00:18:00,873 --> 00:18:02,539
آخه چطور نمردی؟
263
00:18:04,289 --> 00:18:05,123
نمی‌دونم.
264
00:18:05,206 --> 00:18:07,289
تو باید مرده باشی!
265
00:18:09,373 --> 00:18:10,539
اونم همینطور.
266
00:18:15,581 --> 00:18:25,581
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
267
00:18:30,623 --> 00:18:32,998
دیشب،
عوضی سعی کرد منو بکشه،
268
00:18:33,081 --> 00:18:35,081
ولی جلوی در وسایل گذاشتم
و...
269
00:18:35,539 --> 00:18:36,873
اونم پاش گیر کرد و...
270
00:18:37,873 --> 00:18:40,039
این یارو باید تا الان از شدت خونریزی می‌مرد.
271
00:18:42,248 --> 00:18:43,456
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
272
00:18:48,748 --> 00:18:49,831
بریم.
273
00:18:52,539 --> 00:18:53,539
چیکار می‌کنی؟
274
00:18:54,039 --> 00:18:56,456
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه،
نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم.
275
00:18:56,539 --> 00:18:57,539
پس تو...
276
00:18:58,123 --> 00:18:59,289
می‌خوای بکشیش؟
277
00:19:00,373 --> 00:19:01,414
آره، نابغه.
278
00:19:01,498 --> 00:19:02,998
این قتله.
279
00:19:03,081 --> 00:19:05,164
اگه یارو مرده باشه که قتل نمیشه.
280
00:19:05,248 --> 00:19:06,456
نگاهش کن، پسر.
281
00:19:10,623 --> 00:19:14,164
نباید نبضش رو بگیریم
یا همچین چیزی؟
282
00:19:14,248 --> 00:19:15,248
خدایی؟
283
00:19:19,914 --> 00:19:21,289
باشه، ولی ناجور نباشه.
284
00:19:23,414 --> 00:19:24,623
"ناجور نباشه"؟
285
00:19:24,789 --> 00:19:27,581
پسر، من می‌خوام با چوب بیس‌بال
بزنم کله‌اش رو بترکونم.
286
00:19:30,331 --> 00:19:31,414
زجرش نده.
287
00:19:33,414 --> 00:19:35,331
- "زجرش نده"؟
- باشه حالا!
288
00:19:35,789 --> 00:19:37,789
باشه، انجامش بده.
289
00:19:37,956 --> 00:19:41,331
ببین، بقالی رو می‌بندیم
و باهم می‌ریم اوراق‌فروشی.
290
00:19:41,414 --> 00:19:43,081
بابام نیست، پس...
291
00:19:43,206 --> 00:19:46,664
می‌تونیم فردا برگردیم
و تصمیم بگیریم که...
292
00:19:47,998 --> 00:19:49,706
بعدش می‌خوایم چیکار کنیم، باشه؟
293
00:19:50,789 --> 00:19:52,039
لعنتی.
294
00:20:11,789 --> 00:20:12,831
نمی‌تونم.
295
00:20:19,456 --> 00:20:20,706
کریس...
296
00:20:52,622 --> 00:20:53,456
آرچی؟
297
00:21:02,247 --> 00:21:03,956
آرچی، داری منو می‌ترسونی.
298
00:21:06,289 --> 00:21:08,164
آرچی. آرچی، به من نگاه کن.
منم.
299
00:21:08,872 --> 00:21:10,206
آرچی.
300
00:21:10,289 --> 00:21:11,414
آرچی، بس کن.
301
00:21:11,539 --> 00:21:13,039
آرچی، منم کریس.
302
00:21:25,289 --> 00:21:26,414
آرچی؟
303
00:21:34,831 --> 00:21:35,831
بیا بریم.
304
00:22:03,164 --> 00:22:05,247
هتل پنج ستاره نیست، ولی...
305
00:22:05,872 --> 00:22:07,122
عالیه.
306
00:22:07,206 --> 00:22:10,372
آقای رودریگز عملا زامبی بود.
یه زامبی واقعی.
307
00:22:10,497 --> 00:22:12,622
مثل جرج رومرو،
ولی تو انگار...
308
00:22:12,706 --> 00:22:13,831
می‌دونم.
309
00:22:14,331 --> 00:22:16,331
من یه چیز دیگه‌ام.
310
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
چرا؟
311
00:22:22,081 --> 00:22:23,164
والا اگه بدونم.
312
00:22:30,081 --> 00:22:31,956
کریس، اون موقع توی بقالی...
313
00:22:33,706 --> 00:22:34,706
اون من نبودم.
314
00:22:36,122 --> 00:22:37,581
یعنی خودم بودم،
315
00:22:38,914 --> 00:22:40,414
ولی فکرم سر جاش نبود.
316
00:22:42,789 --> 00:22:44,664
نمی‌دونم، حس می‌کنم...
317
00:22:45,372 --> 00:22:47,747
هر لحظه ممکنه
318
00:22:48,331 --> 00:22:49,747
به یکی از اونا تبدیل بشم،
319
00:22:50,664 --> 00:22:52,081
مثل آقای رودریگز.
320
00:22:52,747 --> 00:22:54,664
امیدوارم حداقل مثل اون عوضی نشی.
321
00:22:56,956 --> 00:22:59,331
کریس، بهم قول بده که اگه اتفاقی...
322
00:22:59,414 --> 00:23:01,289
آرچی، کار به اونجا نمی‌کشه.
323
00:23:01,372 --> 00:23:02,622
باشه؟
324
00:23:09,206 --> 00:23:12,622
مطمئنی که نمی‌خوای بیای پیش من
توی کانکس بخوابی؟
325
00:23:12,706 --> 00:23:16,039
نه، نمی‌خوام نصف شب بیدار بشم
و زنده زنده دل و روده‌ات رو بریزم بیرون.
326
00:23:17,247 --> 00:23:18,997
حتما، باشه.
327
00:23:19,081 --> 00:23:20,372
بهتره در رو روت قفل کنم.
328
00:23:22,081 --> 00:23:23,747
کار احمقانه‌ای نکن.
329
00:23:27,247 --> 00:23:28,372
شب بخیر.
330
00:23:39,997 --> 00:23:41,581
یه مرده متحرک.
331
00:23:42,789 --> 00:23:45,747
باورتون بشه یا نه،
این احتمال رو در نظر گرفته بودم،
332
00:23:45,831 --> 00:23:48,997
ولی همیشه فکر می‌کردم که وقتی گازت بگیرن
دیگه می‌میری،
333
00:23:49,081 --> 00:23:51,956
و به عنوان یه هیولای مغزخور بیدار میشی.
334
00:23:53,039 --> 00:23:55,081
اصلا فکر نمی‌کردم که تدریجی باشه.
335
00:23:57,247 --> 00:23:58,414
ولی خب،
336
00:23:58,497 --> 00:24:01,331
تا وقتی که مثل یه انسان فکر می‌کنم،
یه چیزی برام واضحه.
337
00:24:05,539 --> 00:24:07,956
صبر نمی‌کنم که مثل آقای رودریگز بشم.
338
00:24:37,830 --> 00:24:41,080
نمی‌خوام تقصیر به پایان رسیدن دنیا
گردن من بیفته.
339
00:24:45,414 --> 00:24:48,080
ولی قبل از اینکه مثل یه قهرمان
بپرم توی دستگاه خردکن،
340
00:24:48,164 --> 00:24:50,122
و 60 کیلو گوشت چرخ‌کرده زامبی بشم...
341
00:24:53,705 --> 00:24:55,497
چندتا کار هست که می‌خوام انجام بدم.
342
00:24:58,039 --> 00:24:59,747
وقتی هم واسه تلف کردن ندارم.
343
00:25:07,830 --> 00:25:09,122
دومینگو!
344
00:25:12,455 --> 00:25:13,830
یه دقیقه صبر کن.
345
00:25:19,039 --> 00:25:23,580
[بولیو]
346
00:25:27,539 --> 00:25:28,539
سلام، دومینگو.
347
00:25:29,664 --> 00:25:30,622
چه خبر، برن؟
348
00:25:33,372 --> 00:25:34,955
بیا تو.
چی می‌خوری برات بیارم؟
349
00:25:52,414 --> 00:25:54,080
[پلیس]
350
00:26:09,289 --> 00:26:11,205
بچه خانم دلورسـه.
351
00:26:12,330 --> 00:26:13,789
بهش میگن "قاتل".
352
00:26:14,372 --> 00:26:15,789
- قاتل؟
- بله.
353
00:26:16,372 --> 00:26:18,705
میگن تو بچگی سعی کرده بود
یکی رو بکشه.
354
00:26:19,247 --> 00:26:22,955
رئیس، چندتا تیم تشکیل دادم
تا همین اطراف دنبالش بگردن.
355
00:26:23,122 --> 00:26:25,455
آره خب، بچه از خونه فرار کرده،
356
00:26:25,539 --> 00:26:27,289
حتما هم همین نزدیکیه.
357
00:26:28,872 --> 00:26:29,914
یعنی اینجا نیست؟
358
00:26:34,122 --> 00:26:35,039
مامانش چی؟
359
00:26:35,622 --> 00:26:36,497
دلورس.
360
00:26:36,580 --> 00:26:37,455
خاله‌اش.
361
00:26:37,539 --> 00:26:40,455
به خدا که این بچه
همیشه خودش رو توی دردسر می‌ندازه.
362
00:26:40,539 --> 00:26:41,705
مثل مامانش.
363
00:26:41,789 --> 00:26:43,205
جذب چیزهای بد میشه.
364
00:26:48,330 --> 00:26:50,455
- از اونجا پریده؟
- بله.
365
00:26:51,289 --> 00:26:53,164
بچه ضربه دیده.
366
00:27:03,039 --> 00:27:04,664
اینو بفرست آزمایشگاه.
367
00:27:04,747 --> 00:27:06,039
بله، رئیس.
368
00:27:16,080 --> 00:27:17,405
پنیا،
369
00:27:17,455 --> 00:27:18,872
به چیتو زنگ بزن،
بگو نمی‌رسم بیام.
370
00:27:18,955 --> 00:27:20,705
- گوشی خودم آنتن نمیده.
- باشه، رئیس.
371
00:27:20,789 --> 00:27:23,705
حس می‌کنم که این قضیه
قراره پیچیده بشه.
372
00:27:33,872 --> 00:27:35,247
تو چیکار کردی، آرچی؟
373
00:27:38,247 --> 00:27:43,205
«ترجمه از تورج پاکاری»
374
00:27:45,205 --> 00:27:55,205
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M