1
00:00:04,374 --> 00:00:06,574
‫تو کلاس ادبیات، استاد آلبا گفت

2
00:00:06,624 --> 00:00:09,083
‫که یونانی‌ها بهش "آنانکه" می‌گفتن.

3
00:00:10,291 --> 00:00:11,541
‫یعنی اتفاق اجتناب‌ناپذیر.

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,624
‫مسیحی‌ها بهش می‌گفتن "مشیت الهی".

5
00:00:20,499 --> 00:00:23,666
‫که همه‌چیز با یه نیروی الهی یا همچین چیزی
‫برنامه‌ریزی شده.

6
00:00:24,249 --> 00:00:25,374
‫آرچی!

7
00:00:30,874 --> 00:00:31,958
‫[قطعات یدکی لموس]

8
00:00:31,999 --> 00:00:32,833
‫اومدم.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
‫عوضی داره میاد.

10
00:00:44,416 --> 00:00:47,241
‫- الان دیگه بچه‌ام چیکار کرده؟
‫- کاری نکرده.

11
00:00:47,291 --> 00:00:48,458
‫پس چیه؟

12
00:00:48,499 --> 00:00:49,999
‫به خاطر خاکستر شاکی شدن.

13
00:00:50,999 --> 00:00:52,624
‫- خاکستر؟
‫- آره.

14
00:00:53,374 --> 00:00:54,791
‫خاکستر.

15
00:00:56,874 --> 00:00:59,366
‫- آره.
‫- خب، پسره...

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,416
‫همونی که آقای رودریگز رو کشته، خب؟

17
00:01:02,124 --> 00:01:04,833
‫فکر می‌کنی که کریستینا همراهش بوده؟

18
00:01:10,624 --> 00:01:11,874
‫کی اینو بهت گفته؟

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,616
‫بس کن، پنیا.
‫بیا یه نوشیدنی بخور، پسر.

20
00:01:15,666 --> 00:01:17,124
‫بیا.

21
00:01:18,624 --> 00:01:21,866
‫رفیق، یه نوشیدنی به این عوضی بدین.

22
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
‫- چه خبر، بچه‌ها؟
‫- چه خبر؟

23
00:01:23,999 --> 00:01:25,666
‫- اون یکی؟
‫- مال خودته.

24
00:01:26,333 --> 00:01:27,624
‫باشه.

25
00:01:35,916 --> 00:01:40,083
‫بعضی اوقات با خودم میگم که یعنی کل این جریان اتفاقی بوده
‫یا بخشی از یه نقشه بزرگتر.

26
00:01:41,333 --> 00:01:44,783
‫به گمونم سرنوشت همون کاریه که
‫بعد از یه اتفاق انجام میدی.

27
00:01:44,833 --> 00:01:47,708
‫شاید من باید مریض می‌شدم
‫تا مندوزا شفا پیدا کنه.

28
00:01:47,749 --> 00:01:48,874
‫ممنون.

29
00:01:49,499 --> 00:01:51,333
‫یا شایدم دارم چرت و پرت میگم.

30
00:01:52,333 --> 00:02:02,333
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:05,833 --> 00:02:10,833
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

32
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
‫بدون اون پول، هیچ کاری نمیشه کرد.

33
00:02:18,749 --> 00:02:20,708
‫نه مراسم عشای ربانی برگزار میشه،
‫نه کارگاهی راه میفته.

34
00:02:20,749 --> 00:02:22,666
‫واسه هیچی بودجه نیست.

35
00:02:23,833 --> 00:02:26,241
‫اگه می‌تونستیم آرچی رو پیدا کنیم
‫و قانعش کنیم

36
00:02:26,291 --> 00:02:27,991
‫که برگرده کلیسا،

37
00:02:28,041 --> 00:02:30,624
‫و برگرده پیش خانواده‌اش،
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟

38
00:02:32,999 --> 00:02:34,166
‫تو چیزی می‌دونی؟

39
00:02:36,416 --> 00:02:37,416
‫نه.

40
00:02:37,916 --> 00:02:39,824
‫اوضاع با دومینگو چطوره؟

41
00:02:39,874 --> 00:02:41,208
‫عالیه.

42
00:02:41,249 --> 00:02:42,208
‫چطور؟

43
00:02:42,249 --> 00:02:45,208
‫پس هیچ مشکلی نیست؟

44
00:02:45,249 --> 00:02:46,324
‫نه.

45
00:02:46,374 --> 00:02:49,333
‫شنیدم تو مهمونی توی خونه لائو
‫دعوا کردی.

46
00:02:51,041 --> 00:02:53,074
‫من دیگه میرم، مامان.
‫دوستت دارم.

47
00:02:53,124 --> 00:02:54,374
‫باشه عزیزم، منم دوستت دارم.

48
00:02:54,999 --> 00:02:56,874
‫- کلم بروکلیت رو بخور.
‫- باشه.

49
00:02:58,916 --> 00:03:01,833
‫چطور ممکنه قبل از حمله مرده باشه؟

50
00:03:02,541 --> 00:03:04,166
‫به اینا میگن تناقض، سارا.

51
00:03:07,749 --> 00:03:10,783
‫وقتی 13 سالم بود، من و رفیق صمیمی‌ام یولی

52
00:03:10,833 --> 00:03:14,083
‫توی یه زمین خالی آتیش روشن کردیم.

53
00:03:15,791 --> 00:03:19,291
‫آتیش از کنترل خارج شد
‫و کل زمین آتیش گرفت.

54
00:03:20,624 --> 00:03:24,574
‫در خونه همسایه رو که زدیم
‫یه شیلنگ بهمون داد تا خاموشش کنیم.

55
00:03:24,624 --> 00:03:25,916
‫به جای اینکه بهمون کمک کنه،

56
00:03:26,624 --> 00:03:30,574
‫گفت بچه‌های بی‌مسئولیتی هستیم

57
00:03:30,624 --> 00:03:33,624
‫و یه ظرف پلاستیکی پر از آب بهمون داد
‫که هیچ فایده‌ای نداشت.

58
00:03:36,249 --> 00:03:39,374
‫دو هفته بعد، ما لاستیک‌های ماشینش رو پاره کردیم.

59
00:03:41,332 --> 00:03:43,916
‫وقتی عوضشون کرد، دوباره پاره‌شون کردیم.

60
00:03:45,499 --> 00:03:48,874
‫بار سوم مچمون رو گرفت
‫و کارمون به دادسرا کشید.

61
00:03:52,999 --> 00:03:54,416
‫من به خون‌آشام‌ها اعتقاد ندارم.

62
00:03:55,041 --> 00:03:56,324
‫به وجود تناقض اعتقاد دارم.

63
00:03:56,374 --> 00:03:58,124
‫اون عوضی رو بگیر.

64
00:04:03,541 --> 00:04:05,866
‫این فقط به فکر تو می‌رسه، آرچی.

65
00:04:05,916 --> 00:04:07,741
‫چرا اینقدر زود بازه؟

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,416
‫- 24 ساعته بازه.
‫- من سعی کردم هرچیزی بخورم و...

67
00:04:11,082 --> 00:04:14,832
‫فقط در صورتی می‌تونیم بفهمیم جریان چیه
‫که بدونیم چه اتفاقی برای آقای رودریگز افتاد.

68
00:04:14,916 --> 00:04:16,241
‫اون یارو بیمار صفره.

69
00:04:16,291 --> 00:04:18,282
‫چطور می‌خوایم از اون اطلاعات گیر بیاریم؟

70
00:04:18,332 --> 00:04:19,249
‫لئوپولدو.

71
00:04:20,041 --> 00:04:21,491
‫- لئوپولدو؟
‫- لئوپولدو؟

72
00:04:21,541 --> 00:04:22,282
‫آره، لئوپولدو.

73
00:04:22,332 --> 00:04:27,616
‫همه می‌دونن که اون سال‌ها توی بقالی کار می‌کرد.
‫- من که نمی‌دونستم، تو می‌دونستی؟
‫- نه، نمی‌دونستم.

74
00:04:27,666 --> 00:04:30,374
‫همه می‌دونن، راجع‌بهش حرف می‌زنن.

75
00:04:32,041 --> 00:04:35,241
‫- من از لئوپولدو خوشم نمیاد، بس کنین.
‫- کجا می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

76
00:04:35,291 --> 00:04:38,374
‫- می‌دونی، همونجا که باهاش آشناییم.
‫- آره، تو مدرسه.

77
00:04:39,041 --> 00:04:42,832
‫می‌گیریمش، ازش بازجویی می‌کنیم
‫و مجبورش می‌کنیم هرچی می‌دونه رو بهمون بگه.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,374
‫خیلی از موسیقی خوشم میاد.

79
00:04:53,541 --> 00:04:55,824
‫وندی، همه‌چیز روبراهه؟

80
00:04:55,874 --> 00:04:57,991
‫ما اینجا یه جلسه "اس‌اس‌اف" داریم.

81
00:04:58,041 --> 00:04:59,124
‫وقت گرفته بودی؟

82
00:04:59,916 --> 00:05:02,991
‫پدر روحانی، نمی‌دونستم که باید وقت می‌گرفتم.

83
00:05:03,041 --> 00:05:04,749
‫خب، پیلی وقت گرفته.

84
00:05:09,291 --> 00:05:11,957
‫کاری هست که از دستمون بربیاد؟

85
00:05:11,999 --> 00:05:13,124
‫شرمنده، فرزندم.

86
00:05:17,832 --> 00:05:19,074
‫[تحت تعقیب]
‫[مندوزا را نجات دهید]

87
00:05:19,124 --> 00:05:20,124
‫تو دردسر افتادیم.

88
00:05:20,624 --> 00:05:22,824
‫به نظر میاد از یه کارزار سیاسی
‫سر در آوردم.

89
00:05:22,874 --> 00:05:24,241
‫خدایی؟

90
00:05:24,291 --> 00:05:26,324
‫من باید با وندی حرف بزنم.

91
00:05:26,374 --> 00:05:28,366
‫"ایمیل: خدادوستت‌داره@اس‌اس‌اف.کام"؟

92
00:05:28,416 --> 00:05:29,574
‫چه مسخره.

93
00:05:29,624 --> 00:05:32,616
‫آدم توی این شهر باید زامبی گازش بگیره
‫تا سرشناس بشه.

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,491
‫- این خوب نیست.
‫- اونقدرهام بد نیست.

95
00:05:34,541 --> 00:05:36,791
‫اصلا.
‫درواقع، خیلی هم خوشتیپ افتادی.

96
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
‫وقتشه، مرغ‌های عشق.

97
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
‫آرچی!

98
00:05:45,291 --> 00:05:47,074
‫زیادی خطرناکه.

99
00:05:47,124 --> 00:05:49,616
‫- چیکار کنم؟
‫- کاری که توش مهارت داری.

100
00:05:49,666 --> 00:05:50,999
‫به درد نخور باش.

101
00:05:52,291 --> 00:05:53,541
‫خیلی بامزه بود.

102
00:05:54,041 --> 00:05:56,832
‫- بسپارش به من، باشه؟
‫- حتما، رئیس‌خان.

103
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
‫[پلیس محلی]

104
00:06:13,832 --> 00:06:14,824
‫استاد.

105
00:06:14,874 --> 00:06:15,832
‫آرچی.

106
00:06:16,374 --> 00:06:17,616
‫حالت چطوره؟

107
00:06:17,666 --> 00:06:18,866
‫نمی‌تونم توضیح بدم،

108
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
‫ولی ازت می‌خوام کمکم کنی
‫تا یواشکی برم تو مدرسه.

109
00:06:23,041 --> 00:06:25,866
‫می‌دونم که تو حرفاشون رو باور نمی‌کنی.

110
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
‫درسته؟

111
00:06:41,332 --> 00:06:42,582
‫صبح بخیر!

112
00:06:43,041 --> 00:06:45,291
‫صبح بخیر!

113
00:06:46,332 --> 00:06:48,241
‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین،

114
00:06:48,291 --> 00:06:51,249
‫همکلاسی‌تون آرچی گم شده.

115
00:06:52,499 --> 00:06:55,616
‫ستوان دیاز امروز تشریف آوردن اینجا
‫تا در این باره باهاتون حرف بزنن.

116
00:06:55,666 --> 00:06:56,541
‫کارآگاه.

117
00:06:57,124 --> 00:06:58,249
‫بله، ستوان.

118
00:07:02,290 --> 00:07:03,249
‫صبح بخیر.

119
00:07:09,999 --> 00:07:12,790
‫ما اصلا دوست نداریم
‫مزاحم کلاس‌هاتون بشیم،

120
00:07:13,374 --> 00:07:17,032
‫ولی خواهان هر اطلاعاتی هستیم که بخواین

121
00:07:17,082 --> 00:07:19,874
‫در مورد همکلاسی‌تون آرچیبالدو پرز
‫بهمون بدین.

122
00:07:21,665 --> 00:07:23,749
‫شیرینی گیرتون میاد.

123
00:07:24,415 --> 00:07:27,290
‫در ضمن، می‌ذارن از کلاس هم برین بیرون.

124
00:07:30,124 --> 00:07:31,749
‫اوقات فراغت!

125
00:07:34,624 --> 00:07:35,915
‫دکتر سانچز؟

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,574
‫خانم آکوستا.

127
00:07:40,624 --> 00:07:41,624
‫دکتر سانچز.

128
00:07:42,124 --> 00:07:43,574
‫سگتون...

129
00:07:43,624 --> 00:07:44,582
‫مرده.

130
00:07:45,332 --> 00:07:46,707
‫نه، نه، نه، نه، نه.

131
00:07:46,749 --> 00:07:49,740
‫سگ اونجا توی قفسش زنده‌ست.

132
00:07:49,790 --> 00:07:51,124
‫ولی مرده.

133
00:07:52,374 --> 00:07:53,707
‫چطوری؟

134
00:07:53,749 --> 00:07:55,074
‫یه معجزه‌ست.

135
00:07:55,124 --> 00:07:57,282
‫سگ هیچ علائم حیاتی‌ای نداره.

136
00:07:57,332 --> 00:08:00,957
‫ولی یه چیزی توی خونش هست
‫که داره زنده نگهش می‌داره.

137
00:08:00,999 --> 00:08:03,740
‫- یه ویروس یا قارچ.
‫- لطفا، کمکم کنین.

138
00:08:03,790 --> 00:08:04,790
‫نمی‌دونم.

139
00:08:05,749 --> 00:08:07,990
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,540
‫ولی بهم گفتین که بهترین جا آوردمش.

141
00:08:17,624 --> 00:08:19,582
‫من پول بیشتری نیاز دارم، لائورا.

142
00:08:25,874 --> 00:08:28,374
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.

143
00:08:28,499 --> 00:08:31,324
‫همینجا بمون.
‫میرم ببینم که کسی توی دفترم نباشه.

144
00:08:31,374 --> 00:08:33,740
‫- باشه؟
‫- مگه اونجا دفتر خودت نیست؟

145
00:08:33,790 --> 00:08:36,207
‫چرا هست، ولی بعضی وقت‌ها
‫واسه کارهای دیگه هم ازش استفاده می‌کنن.

146
00:08:36,249 --> 00:08:38,832
‫- مگه ازت اجازه نمی‌گیرن؟
‫- نه، نمی‌گیرن.

147
00:08:40,499 --> 00:08:42,290
‫استاد آلبا؟

148
00:08:43,999 --> 00:08:45,457
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

149
00:08:45,499 --> 00:08:47,032
‫ایشون استاد آلبا هستن.

150
00:08:47,082 --> 00:08:49,574
‫ستوان دیاز قراره از سالن اجتماعات استفاده کنن.

151
00:08:49,624 --> 00:08:51,782
‫میشه همراهشون بری
‫تا اونجا مستقر بشن؟

152
00:08:51,832 --> 00:08:52,957
‫نگران نباش.

153
00:08:52,999 --> 00:08:55,915
‫همه بی‌گناهن مگه اینکه جرمشون ثابت بشه.

154
00:09:01,082 --> 00:09:02,740
‫- همه‌چیز روبراهه؟
‫- مشکلی نیست.

155
00:09:02,790 --> 00:09:07,115
‫من عادت ندارم با مقامات سروکار داشته بشم،
‫به خاطر همین...

156
00:09:07,165 --> 00:09:09,490
‫و هوا هم گرمه.
‫خیلی گرمه، مگه نه؟

157
00:09:09,540 --> 00:09:12,782
‫چند وقته که دارم درخواست کولر می‌کنم؟
‫بودجه نیست.

158
00:09:12,832 --> 00:09:16,207
‫درواقع، خودم پول پنکه توی دفترم رو دادم.

159
00:09:16,249 --> 00:09:18,824
‫می‌تونین تصور کنین؟
‫خب، سالن اجتماعات اینجا نیست.

160
00:09:18,874 --> 00:09:21,365
‫تو یه ساختمون دیگه‌ست.
‫بریم؟

161
00:09:21,415 --> 00:09:24,415
‫چطوره بریم اونجا؟
‫بریم اونجا. بیاین.

162
00:09:24,999 --> 00:09:27,749
‫ببخشید.
‫لطفا از این طرف بیاین.

163
00:09:44,290 --> 00:09:46,415
‫- لطفا، دومینگو. امروز نه.
‫- هی، دختر گم شده.

164
00:09:46,665 --> 00:09:47,415
‫لعنتی.

165
00:09:48,832 --> 00:09:50,615
‫نمی‌خوام دعوا کنم.

166
00:09:50,665 --> 00:09:53,040
‫دعوا؟
‫من اینو برات آوردم.

167
00:09:54,540 --> 00:09:56,665
‫- دومینگو.
‫- می‌دونم عوضی‌بازی در آوردم.

168
00:09:57,165 --> 00:09:59,457
‫ولی خودت می‌دونی که دیر دوزاری‌ام میفته.

169
00:09:59,499 --> 00:10:00,874
‫و تو همیشه درکم می‌کنی.

170
00:10:01,415 --> 00:10:02,499
‫بیا.

171
00:10:08,665 --> 00:10:09,790
‫سنگ تموم گذاشتی.

172
00:10:10,915 --> 00:10:12,124
‫آرچی؟

173
00:10:13,124 --> 00:10:14,915
‫تو آقای رودریگز رو کشتی؟

174
00:10:15,499 --> 00:10:17,707
‫این خیلی خفنه، پسر.

175
00:10:17,749 --> 00:10:19,365
‫همه دارن میگن قهرمانی.

176
00:10:19,415 --> 00:10:21,032
‫تو یه قهرمانی، آرچی.

177
00:10:21,082 --> 00:10:23,874
‫خب، تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها!

178
00:10:24,332 --> 00:10:26,323
‫از این فاصله جذاب‌تری.

179
00:10:26,373 --> 00:10:27,915
‫بیا سلفی بگیریم.

180
00:10:31,415 --> 00:10:33,165
‫با یه کاری به کمکتون نیاز دارم.

181
00:10:33,665 --> 00:10:36,040
‫حتما، هرچی که باشه.

182
00:10:38,373 --> 00:10:40,832
‫عزیزم، حالا داره محقق میشه.

183
00:10:43,207 --> 00:10:44,540
‫قضیه بولیوئه.

184
00:10:45,123 --> 00:10:47,990
‫دامپزشک میگه که تا حالا همچین چیزی ندیده.

185
00:10:48,040 --> 00:10:50,373
‫واسه درمان کردنش پول بیشتری نیاز داره.

186
00:10:50,957 --> 00:10:53,040
‫الان نمی‌تونم بازم بهت پول بدم.

187
00:10:53,748 --> 00:10:55,707
‫ببین، همه‌چیز درست میشه.

188
00:10:57,123 --> 00:10:59,998
‫جف میگه این چیزها معرکه‌ان.

189
00:11:00,623 --> 00:11:01,832
‫نگاه کن.

190
00:11:02,373 --> 00:11:05,448
‫باعث می‌شن وزن کم کنی،
‫افسردگی رو درمان می‌کنن.

191
00:11:05,498 --> 00:11:07,323
‫و کامل هم تست شدن.

192
00:11:07,373 --> 00:11:09,490
‫فروختنشون خیلی سخته.

193
00:11:09,540 --> 00:11:11,990
‫ولی اگه با اون آدم‌ها جور بشم...

194
00:11:12,040 --> 00:11:13,198
‫- ببین...
‫- عزیزم.

195
00:11:13,248 --> 00:11:15,373
‫اگه کمکت کنم اینا رو بفروشی،

196
00:11:16,373 --> 00:11:18,332
‫توی قضیه بولیو کمکم می‌کنی؟

197
00:11:22,623 --> 00:11:23,573
‫آرچی؟

198
00:11:23,623 --> 00:11:24,573
‫آره.

199
00:11:24,623 --> 00:11:26,915
‫- اون پسره عجیبه.
‫- از چه لحاظ؟

200
00:11:26,957 --> 00:11:30,573
‫مثل موقعی که یه آدم عجیب می‌بینی و میگی،
‫"عجب، اون پسره عجیبه".

201
00:11:30,623 --> 00:11:33,032
‫من یه بار تو یه مهمونی دیدمش،

202
00:11:33,082 --> 00:11:35,373
‫قبل از اینکه محبوب بشه و اینا.

203
00:11:36,623 --> 00:11:37,998
‫این کمک می‌کنه، درسته؟

204
00:11:38,873 --> 00:11:41,448
‫و اون با لگد زد تو شکمش.

205
00:11:41,498 --> 00:11:44,240
‫و وقتی دومینگو خم شد، بوم!

206
00:11:44,290 --> 00:11:47,448
‫آرچی با مشت محکم زد تو گردنش.

207
00:11:47,498 --> 00:11:50,198
‫- با مشت زدش؟
‫- خوب شد پلیس رسید،

208
00:11:50,248 --> 00:11:51,873
‫وگرنه می‌کشتش.

209
00:11:53,123 --> 00:11:55,823
‫چرت میگه، این پسره اصلا دانش‌آموز اینجا نیست.

210
00:11:55,873 --> 00:11:57,698
‫تو کی هستی؟

211
00:11:57,748 --> 00:11:59,165
‫مشخص بود که نشئه‌ست.

212
00:11:59,207 --> 00:12:01,915
‫آرچی می‌خواست عشق دومینگو رو بدزده.

213
00:12:01,957 --> 00:12:04,532
‫- تو مهمونی خود دومینگو؟
‫- آها. خیلی جرات می‌خواد.

214
00:12:04,582 --> 00:12:07,323
‫مثل جدال فز با نیت
‫تو قسمت اول، فصل دوم سرخوشی.

215
00:12:07,373 --> 00:12:10,073
‫برندا و آرچی؟
‫اصلا.

216
00:12:10,123 --> 00:12:12,240
‫چرا آرچی و دومینگو دعوا کردن؟

217
00:12:12,290 --> 00:12:13,540
‫آرچی خیلی عجیب و غریبه.

218
00:12:14,332 --> 00:12:16,373
‫هی، بازم شیرینی دارین؟

219
00:12:17,082 --> 00:12:17,957
‫نه.

220
00:12:21,582 --> 00:12:23,082
‫- می‌تونی بری.
‫- باشه.

221
00:12:25,540 --> 00:12:26,623
‫دومینگیتو.

222
00:12:28,373 --> 00:12:30,748
‫خودت می‌دونی که من بابات رو می‌شناسم، درسته؟

223
00:12:31,248 --> 00:12:34,532
‫اون همیشه تو یه کارهایی دست داره.

224
00:12:34,582 --> 00:12:37,123
‫- چیزی نمونده بخورم؟
‫- نه.

225
00:12:38,082 --> 00:12:41,623
‫بقیه بهم گفتن که آرچی توی مهمونیت بوده.

226
00:12:42,457 --> 00:12:44,498
‫که به برندا ابراز علاقه کرده بود.

227
00:12:44,998 --> 00:12:48,323
‫اون از دبستان عاشق عشقم بود.

228
00:12:48,373 --> 00:12:49,323
‫یعنی، من که نمی‌دونم.

229
00:12:49,373 --> 00:12:51,873
‫اگه من می‌خواستم اون پسره
‫و دوستِ انیمه‌دوستش رو کتک بزنم...

230
00:12:52,040 --> 00:12:54,123
‫- کریستینا لموس اونجا بود؟
‫- آره.

231
00:12:54,748 --> 00:12:56,073
‫اونا همیشه با همدیگه هستن.

232
00:12:56,123 --> 00:12:59,873
‫ولی خب، هروقت بازم شیرینی داشتین برمی‌گردم.

233
00:13:02,748 --> 00:13:04,207
‫کریستینا دروغ گفته.

234
00:13:05,457 --> 00:13:06,957
‫اون تو مهمونی بوده.

235
00:13:18,790 --> 00:13:20,623
‫اینو توی اوراقی خایبو پیدا کردم.

236
00:13:23,040 --> 00:13:24,665
‫جایی که کریستینا زندگی می‌کنه.

237
00:13:24,707 --> 00:13:25,665
‫دیدی؟

238
00:13:25,707 --> 00:13:27,532
‫به خاطر همین هم نمی‌خواستم بهت نشون بدم.

239
00:13:27,582 --> 00:13:28,990
‫باز شروع به فرضیه‌پردازی می‌کنی.

240
00:13:29,040 --> 00:13:31,832
‫چون می‌دونی که یه جای کار می‌لنگه
‫بهم نشونش دادی.

241
00:13:32,457 --> 00:13:33,790
‫رودریگز بهشون حمله کرده بود.

242
00:13:34,373 --> 00:13:36,448
‫کریستینا هم اینو برداشته تا از خودش دفاع کنه...

243
00:13:36,498 --> 00:13:39,198
‫ببخشید، ولی همه می‌دونن که
‫تمام فلزات مندوزا

244
00:13:39,248 --> 00:13:40,373
‫از اوراقی سر در میارن.

245
00:13:40,873 --> 00:13:41,998
‫راست میگه.

246
00:13:43,623 --> 00:13:45,373
‫باید از کریستینا بازجویی کنیم.

247
00:13:48,123 --> 00:13:50,540
‫[سرویس بهداشتی آقایان]

248
00:13:57,956 --> 00:13:58,823
‫برو بیرون.

249
00:13:58,873 --> 00:14:00,123
‫لئوپولدو!

250
00:14:02,456 --> 00:14:05,915
‫عجب، نمی‌دونستم که تو رفیق برندایی.

251
00:14:05,956 --> 00:14:08,240
‫هرچی که در مورد آقای رودریگز می‌دونی
‫رو بهم بگو.

252
00:14:08,290 --> 00:14:10,323
‫- شاید بهتره...
‫- برندا، تو دخالت نکن.

253
00:14:10,373 --> 00:14:12,323
‫کلاس پنجم که باهم بودیم
‫اینطوری نبودی.

254
00:14:12,373 --> 00:14:14,873
‫- برندا، می‌دونستی که ما...
‫- پسر، ما هیچوقت بیرون نرفتیم!

255
00:14:15,456 --> 00:14:17,073
‫ما هیچوقت باهم نبودیم.

256
00:14:17,123 --> 00:14:19,373
‫می‌دونم که دوستم داری، کریستینا.

257
00:14:21,623 --> 00:14:23,790
‫هیچی بهت نمیگم!

258
00:14:24,373 --> 00:14:25,698
‫رفیق، بهت که گفتم.

259
00:14:25,748 --> 00:14:28,373
‫- لئوپولدو.
‫- دخترها، برین بیرون. فورا.

260
00:14:35,623 --> 00:14:36,623
‫استاد.

261
00:14:37,373 --> 00:14:38,373
‫آرچی.

262
00:14:39,123 --> 00:14:41,823
‫تو رو خدا
‫دست از این کارت بردار.

263
00:14:41,873 --> 00:14:43,040
‫کجا بودی؟

264
00:14:43,623 --> 00:14:45,781
‫پلیس داره سراغت رو می‌گیره.

265
00:14:45,831 --> 00:14:47,373
‫در مورد آقای رودریگز، درسته؟

266
00:14:48,748 --> 00:14:49,706
‫کار من نبود.

267
00:14:50,623 --> 00:14:53,498
‫ولی اتفاق عجیبی داره برام میفته.

268
00:14:56,831 --> 00:14:57,790
‫بدنت یخ کرده.

269
00:14:59,123 --> 00:15:00,331
‫دیگه چی؟

270
00:15:01,706 --> 00:15:03,240
‫اصلا نبض نداری.

271
00:15:03,290 --> 00:15:06,323
‫آرچی، باید ببریمت بیمارستان،
‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

272
00:15:06,373 --> 00:15:08,623
‫می‌دونم، ولی منو ببین.

273
00:15:09,706 --> 00:15:11,040
‫نه، نه، نه، نه، نه.

274
00:15:11,623 --> 00:15:14,331
‫من به خون‌آشام‌ها اعتقاد ندارم،
‫چه برسه به...

275
00:15:15,206 --> 00:15:18,456
‫بعضی وقت‌ها تخیل،
‫از خود واقعیت هم واقعی‌تر میشه، نه؟

276
00:15:19,123 --> 00:15:21,490
‫تو همیشه توی کلاست میگی.

277
00:15:21,540 --> 00:15:22,998
‫غیرممکنه.

278
00:15:24,790 --> 00:15:27,490
‫استاد، تو همیشه بهم گفته بودی که...

279
00:15:27,540 --> 00:15:30,498
‫باید پیش‌داوری نکنیم، درسته؟

280
00:15:33,123 --> 00:15:34,831
‫ازت می‌خوام کمکم کنی.

281
00:15:37,790 --> 00:15:39,040
‫ای پدر آسمانی،

282
00:15:39,623 --> 00:15:41,581
‫دخترم برندا توی صورتم دروغ گفت.

283
00:15:42,206 --> 00:15:43,323
‫باید چیکار کنم؟

284
00:15:43,373 --> 00:15:46,198
‫باید دعواش کنم؟ تنبیهش کنم؟

285
00:15:46,248 --> 00:15:47,915
‫سرش داد بزنم؟

286
00:15:47,956 --> 00:15:50,331
‫عین دیوونه‌ها شکنجه‌اش کنم؟

287
00:15:50,873 --> 00:15:54,040
‫مسئله اینه که دارن همه‌چیز رو ازمون می‌گیرن.

288
00:15:54,540 --> 00:15:56,781
‫کمکم کن، پدر آسمانی.

289
00:15:56,831 --> 00:15:58,498
‫یه نشونه بهم بده.

290
00:15:59,081 --> 00:16:00,581
‫هرچی که باشه.

291
00:16:11,873 --> 00:16:13,198
‫خواهر،

292
00:16:13,248 --> 00:16:15,490
‫باید می‌دیدمت.

293
00:16:15,540 --> 00:16:17,123
‫خبر مهمی دارم.

294
00:16:18,790 --> 00:16:20,748
‫برندا، قضیه تحت کنترلم بود، خب؟

295
00:16:21,456 --> 00:16:24,323
‫مشکل حضور و انرژی تو بود.

296
00:16:24,373 --> 00:16:26,490
‫چرا نتونستی حرفاش رو نادیده بگیری؟

297
00:16:26,540 --> 00:16:28,540
‫من برام مهم نیست که بقیه درباره‌ام چی فکر می‌کنن.

298
00:16:29,123 --> 00:16:30,790
‫بهش میگن بانزاکت بودن، کریس.

299
00:16:33,873 --> 00:16:36,823
‫- چی می‌خوای، تانیا؟
‫- یه پیغام از طرف عشقت آوردم.

300
00:16:36,873 --> 00:16:39,081
‫- به دومینگو بگو که...
‫- اون یکی نه.

301
00:16:39,873 --> 00:16:41,123
‫اون خوشتیپه رو میگم.

302
00:16:44,123 --> 00:16:47,448
‫نه بابا، من کلی اطلاعات دارم، پسر.

303
00:16:47,498 --> 00:16:49,873
‫پلیس‌ها اصلا نمی‌دونن که چی در انتظارشونه.

304
00:16:51,373 --> 00:16:52,531
‫لئوپولدو کروز.

305
00:16:52,581 --> 00:16:55,540
‫نوبت منه؟
‫لئوپولدو کروز؟

306
00:16:56,623 --> 00:16:58,573
‫باید فورا باهات حرف بزنم.

307
00:16:58,623 --> 00:16:59,665
‫چیکار کرده؟

308
00:16:59,706 --> 00:17:00,831
‫آره، چیکار کردم؟

309
00:17:01,956 --> 00:17:03,081
‫سرقت ادبی.

310
00:17:10,748 --> 00:17:12,073
‫من سرقت ادبی ندارم.

311
00:17:12,123 --> 00:17:14,081
‫لئوپولدو، آدم که نمی‌تونه سرقت ادبی داشته باشه.

312
00:17:14,873 --> 00:17:17,915
‫آرچی، چرا هنوز گریم کردی، پسر؟

313
00:17:17,956 --> 00:17:19,990
‫آرچی گریم نکرده.

314
00:17:20,040 --> 00:17:22,739
‫پسر، پیش پرستار رفتی؟

315
00:17:22,789 --> 00:17:24,414
‫اصلا ظاهرت خوب نیست.

316
00:17:24,456 --> 00:17:26,873
‫چند روز پیش، آقای رودریگز منو گاز گرفت
‫و...

317
00:17:27,706 --> 00:17:28,831
‫دارم تبدیل می‌شم.

318
00:17:30,831 --> 00:17:33,039
‫اون به نظر واگیردار میاد.
‫بذارین برم!

319
00:17:40,873 --> 00:17:42,373
‫- هی، بگیر بشین.
‫- هی.

320
00:17:43,789 --> 00:17:45,123
‫آروم باش.

321
00:17:46,289 --> 00:17:48,123
‫منو ببین، لئوپولدیتو.

322
00:17:49,123 --> 00:17:51,289
‫من از مهدکودک می‌شناسمت.

323
00:17:51,873 --> 00:17:55,739
‫هروقت ناهارت رو می‌دزدیدن
‫بهت خوراکی می‌دادم، یادته؟

324
00:17:55,789 --> 00:17:57,489
‫ما دوستیم.

325
00:17:57,539 --> 00:17:58,623
‫همیشه هم بودیم.

326
00:17:59,123 --> 00:18:02,539
‫درواقع، تو جزو دوستان نزدیکم هستی.
‫الان نمی‌خواد چک کنی.

327
00:18:03,206 --> 00:18:04,373
‫بهم اعتماد کن.

328
00:18:06,248 --> 00:18:07,248
‫خیلی‌خب.

329
00:18:08,248 --> 00:18:09,573
‫مذاکره می‌کنم.

330
00:18:09,623 --> 00:18:11,823
‫ولی فقط به خاطر تو،
‫نه این اسکل‌ها.

331
00:18:11,873 --> 00:18:13,573
‫باشه. بگو.

332
00:18:13,623 --> 00:18:15,573
‫- یه قرار با کریس.
‫- امکان نداره.

333
00:18:15,623 --> 00:18:17,198
‫- باشه.
‫- چی؟

334
00:18:17,248 --> 00:18:19,623
‫پسر، یه قراره خب.
‫مشکلی نیست.

335
00:18:20,998 --> 00:18:23,239
‫قایم شین.
‫زود باشین، قایم شین.

336
00:18:23,289 --> 00:18:25,123
‫[اتاق معلم، استاد آلبا]

337
00:18:28,373 --> 00:18:29,623
‫کریستینا.

338
00:18:30,456 --> 00:18:31,664
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

339
00:18:31,706 --> 00:18:34,664
‫خب، داشتم با استاد آلبا حرف می‌زدم.

340
00:18:34,706 --> 00:18:39,031
‫داشت قانعم می‌کرد که باهات حرف بزنم،
‫اظهاراتم رو بدم.

341
00:18:39,081 --> 00:18:40,289
‫درسته؟

342
00:18:41,123 --> 00:18:42,698
‫و خب...

343
00:18:42,748 --> 00:18:45,323
‫آرچی ناپدید شد
‫و از اون موقع دیگه ندیدمش.

344
00:18:45,373 --> 00:18:48,031
‫شرمنده چیزی که انتظار دارین نیست،
‫ولی...

345
00:18:48,081 --> 00:18:51,248
‫کریستینا، می‌دونم که تو همراه با آرچی
‫تو مهمونی دومینگو بودی.

346
00:18:51,956 --> 00:18:54,573
‫هر دوی ما می‌خوایم کمک بدیم.

347
00:18:54,623 --> 00:18:58,073
‫اگه اون توی دردسر افتاده
‫نیاز به آدم بالغ داره.

348
00:18:58,123 --> 00:18:59,331
‫آدم بالغ.

349
00:18:59,956 --> 00:19:02,748
‫با کمال احترام، آدم بزرگا هیچی حالیشون نیست.

350
00:19:03,373 --> 00:19:07,123
‫اینجا افتضاحه.
‫آرچی تنها کسیه که توی این شهر دارم.

351
00:19:07,706 --> 00:19:08,873
‫حق با توئه.

352
00:19:09,373 --> 00:19:12,573
‫برای دووم آوردن تو این راهروهای
‫پر از دخترهای عملی

353
00:19:12,623 --> 00:19:15,164
‫و پسرهای زن‌ستیز،
‫باید خیلی شجاع باشی.

354
00:19:15,206 --> 00:19:16,581
‫به خاطرش تحسینت می‌کنم.

355
00:19:17,081 --> 00:19:20,831
‫اگه راه دیگه‌ای برای کمک به آرچی
‫به ذهنت رسید،

356
00:19:21,748 --> 00:19:22,748
‫بهم زنگ بزن.

357
00:19:27,373 --> 00:19:28,781
‫میشه حالا برم؟

358
00:19:28,831 --> 00:19:29,748
‫کریستینا،

359
00:19:30,581 --> 00:19:34,373
‫چطور چوب بیس‌بال سائول رودریگز
‫از خونه تو سر در آورده؟

360
00:19:44,831 --> 00:19:45,873
‫نمی‌دونم.

361
00:19:46,873 --> 00:19:49,123
‫در نهایت تمام فلزات مندوزا
‫از اوراقی سر در میارن.

362
00:19:55,498 --> 00:19:56,573
‫اگه اومدی خونه چیزی بخوری،

363
00:19:56,623 --> 00:19:59,573
‫یه مقدار سوپ و انچیلادا
‫توی یخچال گذاشتم.

364
00:19:59,623 --> 00:20:01,073
‫ممنون.
‫فکر نکنم فعلا بیام.

365
00:20:01,123 --> 00:20:02,323
‫این چیه بابا، کوکی؟

366
00:20:02,373 --> 00:20:03,573
‫پیش کی هستی؟

367
00:20:03,623 --> 00:20:05,239
‫پول خودمه، خودمم انتخاب می‌کنم.

368
00:20:05,289 --> 00:20:06,623
‫پیش دومینگو.

369
00:20:07,248 --> 00:20:08,623
‫داره منو می‌بره خونه.

370
00:20:10,289 --> 00:20:12,073
‫هی، کِی برمی‌گردی؟

371
00:20:12,123 --> 00:20:15,323
‫دیروقت. خیلی دیروقت.
‫چطور؟

372
00:20:15,373 --> 00:20:17,489
‫- همینطوری.
‫- باشه.

373
00:20:17,539 --> 00:20:18,823
‫- موفق باشی.
‫- خدافظ.

374
00:20:18,873 --> 00:20:21,573
‫هی، می‌تونیم بریم خونه ما.

375
00:20:21,623 --> 00:20:23,073
‫مامانت شک نکرده بود؟

376
00:20:23,123 --> 00:20:25,123
‫چرا، ولی دیر میاد خونه.

377
00:20:26,998 --> 00:20:28,706
‫ای بابا.

378
00:20:33,956 --> 00:20:35,823
‫- چته؟
‫- پسر، بیخیال.

379
00:20:35,873 --> 00:20:37,531
‫حالم بهم خورد، پسر.

380
00:20:37,581 --> 00:20:39,739
‫خیلی گرسنمه و نمی‌تونم چیزی بخورم.

381
00:20:39,789 --> 00:20:42,998
‫خب، من تا حالا زامبی ندیدم که کوکی بخوره.

382
00:20:44,456 --> 00:20:47,623
‫- درست گفتی.
‫- فکر کن، هوس چی کردی؟

383
00:20:58,872 --> 00:20:59,956
‫هی!

384
00:21:06,247 --> 00:21:07,331
‫من یه فکری دارم.

385
00:21:18,622 --> 00:21:20,372
‫لیمویی چیزی می‌خوای؟

386
00:21:22,372 --> 00:21:23,247
‫روتون برگردونین.

387
00:21:24,122 --> 00:21:25,997
‫نمی‌خوام سگ خوردن منو ببینین.

388
00:21:41,122 --> 00:21:42,081
‫نمی‌تونم.

389
00:21:50,581 --> 00:21:52,622
‫یالا، اینو ازم نگیر.

390
00:22:08,956 --> 00:22:10,281
‫ببخشید.

391
00:22:10,331 --> 00:22:11,747
‫ببخشید. ببخشید.

392
00:22:21,706 --> 00:22:24,989
‫می‌خواستم بگم عجله داشتن خوب نیست،
‫ولی...

393
00:22:25,039 --> 00:22:27,622
‫می‌بینم که مشکلات بزرگتری دارین.

394
00:22:28,206 --> 00:22:31,747
‫خب، همونطور که داشتم به خوزه لوئیس می‌گفتم،
‫خبر خوبی داریم.

395
00:22:32,289 --> 00:22:33,956
‫تشخیصِ پزشکی مثبت شد.

396
00:22:35,331 --> 00:22:38,039
‫- این خیلی خوبه، درسته؟
‫- خیلی خوبه.

397
00:22:38,122 --> 00:22:42,239
‫به این فکر کردین که به یه جای خلوت سفر کنین

398
00:22:42,289 --> 00:22:43,747
‫تا به باروری دست پیدا کنین؟

399
00:22:44,372 --> 00:22:46,997
‫داروهات رو می‌خوری؟

400
00:22:47,122 --> 00:22:50,456
‫- بله، می‌خورم.
‫- پس موفق می‌شیم، تیم.

401
00:23:08,331 --> 00:23:10,706
‫نامه توی همون خونه متروکه بود.

402
00:23:11,331 --> 00:23:13,289
‫تو برام نوشته بودی، یادته؟

403
00:23:23,289 --> 00:23:24,497
‫دوباره برگشتین باهم؟

404
00:23:26,831 --> 00:23:28,039
‫حسودی می‌کنی؟

405
00:23:37,456 --> 00:23:40,372
‫میشه دوش بگیرم؟
‫آره.

406
00:23:48,206 --> 00:23:49,572
‫[چطوری، مامان؟]

407
00:23:49,622 --> 00:23:50,956
‫[هنوز اینجام]

408
00:23:55,372 --> 00:23:59,572
‫پس تو دل لئوپولدو رو برده بودی؟

409
00:23:59,622 --> 00:24:01,322
‫همش یه ابراز علاقه کوچیک بود.

410
00:24:01,372 --> 00:24:04,197
‫انجامش دادم تا اون پسرها دیگه اذیتش نکنن.

411
00:24:04,247 --> 00:24:05,697
‫نه بابا!

412
00:24:05,747 --> 00:24:07,706
‫مگه کریستینا لموس هم قلب داره؟

413
00:24:08,456 --> 00:24:10,581
‫و برندا آرگویس هم مغز داره.

414
00:24:11,581 --> 00:24:13,822
‫- کارت با لئوپولدو خوب بود.
‫- دیدی؟

415
00:24:13,872 --> 00:24:15,581
‫ما تیم خوبی هستیم.

416
00:24:17,122 --> 00:24:18,872
‫من با دومینگو دیدمت.

417
00:24:19,372 --> 00:24:21,205
‫نمی‌خوام دل آرچی رو بشکونی، باشه؟

418
00:24:21,872 --> 00:24:22,872
‫برندا؟

419
00:24:29,622 --> 00:24:31,280
‫با کی حرف می‌زدی؟

420
00:24:31,330 --> 00:24:33,705
‫داشتم صدا می‌فرستادم.

421
00:24:34,830 --> 00:24:37,322
‫- کی داره دوش می‌گیره؟
‫- خودم الان می‌خواستم برم داخل.

422
00:24:37,372 --> 00:24:38,830
‫نه، مامان.
‫مامان، نه.

423
00:24:42,872 --> 00:24:44,580
‫اون اهریمن اینجا چیکار می‌کنه؟

424
00:24:45,122 --> 00:24:47,747
‫- برندا، بهش نگفتی؟
‫- چی رو بهم بگه؟

425
00:24:48,622 --> 00:24:52,122
‫کریس دوست خاص منه.

426
00:24:52,747 --> 00:24:55,280
‫- دیوونه شدی؟
‫- نه! از اون لحاظ نه.

427
00:24:55,330 --> 00:24:59,789
‫به این خاطر خاصم،
‫چون می‌خوام به خدا نزدیک‌تر بشم.

428
00:25:00,997 --> 00:25:03,414
‫خانم وندی.
‫می‌تونم وندی صدات کنم؟

429
00:25:03,455 --> 00:25:04,572
‫- نه.
‫- باشه.

430
00:25:04,622 --> 00:25:09,239
‫مدیته که می‌خوام غسل تعمید بشم،
‫تا دین‌دار بشم.

431
00:25:09,289 --> 00:25:12,622
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم که کل عمرم گناه کردم.

432
00:25:13,455 --> 00:25:16,830
‫ولی کریس، خداوند پذیرای همه‌ست.
‫درسته، مامان؟

433
00:25:18,747 --> 00:25:22,039
‫ببین، کریستینا،
‫من تا حالا از کسی ناامید نشدم،

434
00:25:22,539 --> 00:25:25,830
‫ولی می‌خوام ببینم که واقعا داری به خدا نزدیک‌تر میشی.

435
00:25:29,039 --> 00:25:32,039
‫- و آب منو هم هدر نده.
‫- نه.

436
00:25:34,872 --> 00:25:36,539
‫امکان نداره، برندا.

437
00:25:42,247 --> 00:25:44,622
‫[نمایشگاه مندوزا]

438
00:25:50,622 --> 00:25:52,414
‫صبح بخیر، چی براتون بیارم؟

439
00:25:52,455 --> 00:25:53,955
‫من صبحونه خوردم، ممنون.

440
00:25:55,497 --> 00:25:57,072
‫یه شماره چهار لطفا.

441
00:25:57,122 --> 00:26:00,030
‫برنج سرخ‌شده با میگو و سوپ دریایی.

442
00:26:00,080 --> 00:26:01,997
‫من تخفیف مشتری دائمی دارم.

443
00:26:02,955 --> 00:26:04,697
‫خیلی‌خب.
‫حرف بزن، لئوپولدو.

444
00:26:04,747 --> 00:26:06,705
‫من اطلاعات دست‌اول دارم، پسر.

445
00:26:07,580 --> 00:26:11,072
‫ولی تا قرارم با کریس رو نرم
‫بهتون نمیگم.

446
00:26:11,122 --> 00:26:13,697
‫- پس این چیه؟
‫- قرارمون یه قرار چهار نفره نبود.

447
00:26:13,747 --> 00:26:16,205
‫- این یه قرار چهار نفره نیست.
‫- نیست؟

448
00:26:16,955 --> 00:26:18,489
‫چی می‌خوای، لئوپولدو؟

449
00:26:18,539 --> 00:26:22,572
‫من و رفیق‌هام قراره فردا توی نمایشگاه مسابقه بدیم.

450
00:26:22,622 --> 00:26:24,239
‫به عنوان همراهم باهام بیا.

451
00:26:24,289 --> 00:26:26,947
‫واسه این چرت و پرت‌ها وقت نداریم.

452
00:26:26,997 --> 00:26:28,080
‫پس منم چیزی نمیگم.

453
00:26:28,705 --> 00:26:31,989
‫اگه باهات بیام،
‫در مورد آقای رودریگز بهمون میگی؟

454
00:26:32,039 --> 00:26:33,664
‫جواب مثبت می‌باشد.

455
00:26:33,705 --> 00:26:34,780
‫- بفرما.
‫- مرسی.

456
00:26:34,830 --> 00:26:36,322
‫ببخشید.
‫شما نمی‌خورین؟

457
00:26:36,372 --> 00:26:37,372
‫نه. نوش جان.

458
00:26:39,539 --> 00:26:41,289
‫حالم بهم خورد، لئوپولدو.

459
00:26:46,705 --> 00:26:49,830
‫باشه، بعد چطور می‌‌خوای بفروشیشون؟

460
00:26:50,664 --> 00:26:51,997
‫چندتان؟

461
00:26:52,997 --> 00:26:53,914
‫خب...

462
00:26:55,705 --> 00:26:56,830
‫خودت بگو.

463
00:27:20,414 --> 00:27:21,622
‫[کتاب مقدس]

464
00:27:25,914 --> 00:27:28,830
‫می‌خوام اتاق رو تا دو هفته آینده بگیرم.

465
00:27:29,997 --> 00:27:32,197
‫تو ممکنه بخوای اس‌اس‌اف رو
‫به امان خدا ول کنی،

466
00:27:32,247 --> 00:27:34,489
‫اما خدا اجازه نمیده.

467
00:27:34,539 --> 00:27:38,039
‫این چیزها محشرن. جواب میدن.
‫میلیونر می‌شیم.

468
00:27:41,414 --> 00:27:43,114
‫به نفعته که نجاتش بدی.

469
00:27:43,164 --> 00:27:44,955
‫ساحل ماریانا چطوره؟

470
00:27:47,372 --> 00:27:49,655
‫آره، به نظر خوب میاد چیتو.

471
00:27:49,705 --> 00:27:50,830
‫جای قشنگیه، درسته؟

472
00:27:53,122 --> 00:27:55,163
‫نه، من باز می‌کنم.

473
00:28:00,122 --> 00:28:02,955
‫استاد آلبا.
‫کمکی از دستم برمیاد؟

474
00:28:02,997 --> 00:28:04,497
‫ببخشید که دیروقت مزاحم شدم.

475
00:28:06,330 --> 00:28:07,538
‫میشه حرف بزنیم؟

476
00:28:09,038 --> 00:28:10,955
‫بله، بگو.

477
00:28:12,205 --> 00:28:14,205
‫آرچی توی مدرسه بود.

478
00:28:14,247 --> 00:28:15,330
‫قایم شده بود.

479
00:28:15,955 --> 00:28:17,905
‫داشت عجیب رفتار می‌کرد.

480
00:28:17,955 --> 00:28:20,363
‫نمی‌دونم چطور توضیح بدم.

481
00:28:20,413 --> 00:28:22,530
‫بعد ازم خواست که نبضش رو بگیرم.

482
00:28:22,580 --> 00:28:24,247
‫یعنی، من دکتر نیستم.

483
00:28:25,080 --> 00:28:26,372
‫نتونستم چیزی حس کنم.

484
00:28:27,747 --> 00:28:29,788
‫چیزی که منو می‌ترسونه
‫اینه که...

485
00:28:31,163 --> 00:28:32,955
‫کنترلش رو از دست بده.

486
00:28:33,663 --> 00:28:36,163
‫و اتفاقی که تو بچگیش افتاد
‫دوباره تکرار بشه.

487
00:28:39,372 --> 00:28:40,622
‫من اونجا بودم.

488
00:28:47,663 --> 00:28:51,747
‫شاید درسته که میگن
‫"ریشه و تبار ما سرنوشتمون رو مشخص می‌کنه"، مگه نه؟

489
00:28:58,413 --> 00:29:01,455
‫شاید گازی که آقای رودریگز گرفت هم
‫بخشی از همون اثر دومینویی باشه

490
00:29:01,497 --> 00:29:03,622
‫که خیلی وقت پیش توی مندوزا شروع شده.

491
00:29:07,913 --> 00:29:10,913
‫و شاید نسخه کم سن و سال من
‫مهره کلیدیش بود.

492
00:29:11,705 --> 00:29:13,955
‫ولی آماده درک کردنش نبودم.

493
00:29:17,122 --> 00:29:18,280
‫تا امروز.

494
00:29:18,330 --> 00:29:23,288
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

495
00:29:25,288 --> 00:29:35,288
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M