1
00:00:00,250 --> 00:00:05,250
«ترجمه از تورج پاکاری»
2
00:00:06,250 --> 00:00:08,866
تو بچگی، خواب می‌دیدم که خونه‌مون آتیش گرفته
3
00:00:08,916 --> 00:00:11,083
و نمی‌تونستم پلی‌استیشن‌ام رو نجات بدم.
4
00:00:11,791 --> 00:00:14,125
همیشه بدجور از آتیش می‌ترسیدم.
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,041
تو چه کوفتی هستی؟
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
سگ کوفتی، هیچی نمی‌خوری؟
7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
میگن که آتش پاک کننده،
8
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
داغ کننده و احیا کننده‌ست.
9
00:00:47,916 --> 00:00:49,000
مثل ققنوس.
10
00:00:49,875 --> 00:00:53,416
ولی ما می‌دونیم که آتش تقریبا همیشه می‌سوزونه.
و بدجور هم می‌سوزونه.
11
00:00:57,916 --> 00:00:58,875
ولی خب...
12
00:01:00,083 --> 00:01:02,500
اگه قرار باشه همه‌چیز بسوزه،
امیدوارم من یه ققنوس باشم.
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,083
شکست‌ناپذیر.
14
00:01:10,708 --> 00:01:11,708
[مندوزا، 2025]
15
00:01:11,750 --> 00:01:15,166
[شیوعِ عفونت زامبی شهر را فرا گرفت]
16
00:01:16,166 --> 00:01:26,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
17
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
مامان، من دارم میرم.
18
00:01:36,833 --> 00:01:38,291
چی؟ نه!
19
00:01:38,833 --> 00:01:40,116
چیزی نمی‌خوری؟
20
00:01:40,166 --> 00:01:41,458
امروز مسابقات هست.
21
00:01:41,500 --> 00:01:43,325
دارم با دومینگو میرم، یادته؟
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,075
بله، داری با دومینگو میری.
23
00:01:45,125 --> 00:01:47,325
آره، ولی بازم کلی آدم اونجا هست.
24
00:01:47,375 --> 00:01:49,241
چرا بهم اعتماد نداری؟
25
00:01:49,291 --> 00:01:51,283
برندا، می‌دونم که بهم دروغ گفتی.
26
00:01:51,333 --> 00:01:53,533
بعد الان داری با کریستینا لموس می‌گردی؟
27
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
چون می‌شناسمت در مورد کریس
بهت چیزی نگفتم.
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,616
من سعی می‌کنم بهت اعتماد کنم.
29
00:01:57,666 --> 00:02:00,366
مامان، تو دیروز گفتی که دیر میای خونه،
30
00:02:00,416 --> 00:02:01,950
و بعد از پنج دقیقه اومدی.
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,075
می‌خواستی عین دزدها مچ منو بگیری.
بیخیال خدایی.
32
00:02:04,125 --> 00:02:04,666
باشه.
33
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
حق با توئه.
34
00:02:06,750 --> 00:02:09,291
یکی از همین روزها
کریستینا رو واسه شام دعوت کن.
35
00:02:09,958 --> 00:02:11,375
می‌خوام باهاش آشنا بشم.
36
00:02:12,708 --> 00:02:14,250
اگه می‌خوای باشه.
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
- خداحافظ.
- خدافظ.
38
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
خوش بگذره.
39
00:02:23,625 --> 00:02:25,575
اینا همش فیلمه.
40
00:02:25,625 --> 00:02:27,533
پسری که با من مدرسه می‌رفت.
41
00:02:27,583 --> 00:02:29,325
چرا همه قفلی زدن روش؟
42
00:02:29,375 --> 00:02:31,200
فرضیه‌ها اینا هستن.
43
00:02:31,250 --> 00:02:32,491
توطئه.
44
00:02:32,541 --> 00:02:36,908
یه پسر با هودی قرمز در سال 1967 ناپدید شد.
45
00:02:36,958 --> 00:02:38,658
اسمش میلتون رامیرز بود.
46
00:02:38,708 --> 00:02:41,033
یه روز بعد از قتل "چه"،
47
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
گفتن که کشتنش.
48
00:02:42,708 --> 00:02:43,666
اتفاقیه؟
49
00:02:43,708 --> 00:02:44,783
نه!
50
00:02:44,833 --> 00:02:46,950
مورد دوم!
تغییرات اقلیمی.
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,075
نقشه‌های هواشناسی و اینجور چیزها
چه رنگی هستن؟
52
00:02:50,125 --> 00:02:51,700
قرمز!
53
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
و اینو ببینین.
آره!
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,158
چرا در مندوزا؟
55
00:02:56,208 --> 00:02:58,533
تابلوئه خب.
انتقال منابع!
56
00:02:58,583 --> 00:03:00,416
چشم‌هاتون رو باز کنین، مردم.
57
00:03:00,458 --> 00:03:01,741
می‌تونین روی لینک من بزنین
58
00:03:01,791 --> 00:03:04,791
تا محصولات جدید رو ببینین
که حرف ندارن.
59
00:03:05,333 --> 00:03:07,250
- تا بتونین...
- هی.
60
00:03:08,250 --> 00:03:10,241
اگه من یه پوشش باشم چی؟
61
00:03:10,291 --> 00:03:13,575
آره حتما، دولت داره از تو استفاده می‌کنه
تا دزدی مالیاتی رو لاپوشونی کنه.
62
00:03:13,625 --> 00:03:14,950
کریستینا، تکون نخور.
63
00:03:15,000 --> 00:03:16,158
این همه شلوغ‌کاری واسه چیه؟
64
00:03:16,208 --> 00:03:18,666
- تو یه قرار داری.
- ولی واقعی نیست.
65
00:03:18,708 --> 00:03:19,283
ایول.
66
00:03:19,333 --> 00:03:19,958
- چیه؟
- چیه؟
67
00:03:20,625 --> 00:03:22,200
به 15 هزار دنبال کننده رسیدم.
68
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
پسر، باید پاکش کنی.
69
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
بذار ببینم.
70
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
تا حالا حس کردین که دلتون می‌خواد
یکی رو بخورین؟
71
00:03:32,458 --> 00:03:35,325
نه هم مثل توی فیلم‌های خون‌آشامی
که عاشقانه انجامش میدن.
72
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
یعنی اینکه عملا بخواین یکی رو قورت بدین.
73
00:03:38,458 --> 00:03:41,325
- بازم بستنی یخی داریم؟
- نه.
74
00:03:41,375 --> 00:03:44,041
اینقدر از اونا نخور،
دیابت بعد از مرگ می‌گیری.
75
00:03:44,708 --> 00:03:45,575
لعنتی.
76
00:03:45,625 --> 00:03:46,950
چیزی که ازش خبر ندارن اینه که...
77
00:03:47,000 --> 00:03:49,991
فقط همون بستنی یخی‌ها هستن که
اجازه ندادن اونا شامم بشن.
78
00:03:50,041 --> 00:03:51,916
انجام شد، حساب کاربریت رو گزارش کردم.
79
00:03:51,958 --> 00:03:53,533
میشه بریم نقشه رو انجام بدیم؟
80
00:03:53,583 --> 00:03:55,825
مرحله اول، برو سر قرارت با لئوپولدو.
81
00:03:55,875 --> 00:03:56,783
باشه، مرحله دوم،
82
00:03:56,833 --> 00:03:59,075
قانعش کنیم هرچی درباره آقای رودریگز می‌دونه
رو بهمون بگه.
83
00:03:59,125 --> 00:04:00,783
اون مرحله سومه.
84
00:04:00,833 --> 00:04:03,741
مرحله دوم اینه که بهش ابراز علاقه کنی
تا زبون باز کنه.
85
00:04:03,791 --> 00:04:06,375
نه رفیق، به عشق سابقت بگو انجامش بده.
86
00:04:07,541 --> 00:04:08,950
دومینگو هم میاد؟
87
00:04:09,000 --> 00:04:13,283
اونا بغل نمایشگاه باباش مسابقه میدن.
88
00:04:13,333 --> 00:04:14,250
که اینطور.
89
00:04:16,041 --> 00:04:17,783
جالب نیست که منم بیام؟
90
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
نه، تو قایم می‌مونی.
91
00:04:22,041 --> 00:04:22,875
خدافظ.
92
00:04:24,125 --> 00:04:27,000
چرا گفت نبض نداشت،
که بدنش یخ بود؟
93
00:04:27,750 --> 00:04:29,950
مواد مخدری هست که این کارو می‌کنه.
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
این یکی چطوره؟
95
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
تو فکر می‌کنی که مواد مصرف کرده بود؟
96
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
اگه چیز دیگه‌ای باشه چی؟
97
00:04:36,458 --> 00:04:37,750
مثلا چی؟
98
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
مثلا مرده باشه.
99
00:04:42,125 --> 00:04:43,458
ولی زنده‌ست.
100
00:04:44,250 --> 00:04:45,625
داری چرت و پرت میگی.
101
00:04:46,875 --> 00:04:48,950
حس نمی‌کنی که نیاز به یه سفر داری؟
102
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
چیزی که نیاز دارم
کمک کردن به این بچه‌ست.
103
00:04:52,458 --> 00:04:54,291
می‌خوای سفر رو عقب بندازیم؟
104
00:04:56,750 --> 00:05:00,208
اگه یه دو هفته بندازیمش عقب
که چیزی نمیشه، درسته؟
105
00:05:05,833 --> 00:05:08,158
اصلا جوّ اینو درک نمی‌کنم.
106
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
میای که پز یه مشت قطعات ماشینی رو بدی
و نشئه کنی؟
107
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
بهش عادی بودن میگن، کریس.
108
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
نگاه کن، عشقت اونجاست.
109
00:05:16,666 --> 00:05:18,700
باید با اون پسر چیکار کنم؟
110
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
کاری که سر هر قرار معمولی‌ای انجام میدی.
111
00:05:22,500 --> 00:05:24,116
نگو که تا حالا سر قرار نرفتی.
112
00:05:24,166 --> 00:05:25,791
می‌خوای بلندتر داد بزنی؟
113
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
آروم باش بابا.
نمیدونم...
114
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
خودت باش.
115
00:05:42,833 --> 00:05:45,450
بنازم دختر، خوشگل شدی.
116
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
اگه از حدت بگذری، میرم.
117
00:05:47,250 --> 00:05:48,750
باشه.
خیلی‌خب.
118
00:05:52,750 --> 00:05:55,033
آره، اون پسره عوضیه.
119
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
کار ناجوری بود که عکس‌هات رو فرستاد.
120
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
منو نگاه کنین.
121
00:06:04,250 --> 00:06:06,166
در ذلیل‌ترین حالت ممکن هستم.
122
00:06:07,416 --> 00:06:10,250
عین یه معتاد دارم دنبال بستنی یخی می‌گردم.
123
00:06:10,916 --> 00:06:14,000
نمیدونم کجا شنیدم که دو تا راه
برای کنترل تمایلات ناگهانی وجود داره.
124
00:06:14,791 --> 00:06:16,958
یک، ورزش کردن.
125
00:06:17,000 --> 00:06:18,041
و دومی هم...
126
00:06:19,500 --> 00:06:20,666
درد هست.
127
00:06:21,500 --> 00:06:22,541
خایبو؟
128
00:06:23,375 --> 00:06:24,541
خایبو؟
129
00:06:27,000 --> 00:06:28,083
تویی، پسر؟
130
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
بابا، میشه دیگه بریم؟
131
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
هی، خیلی خوب شد اومدی.
132
00:06:48,333 --> 00:06:51,041
جدا شدن دلیل نمیشه که نتونیم دوست باشیم.
133
00:06:51,083 --> 00:06:52,458
من نمی‌خوام دوستت باشم.
134
00:06:53,666 --> 00:06:55,533
پسر، نوبت توئه.
135
00:06:55,583 --> 00:06:56,875
باشه، باشه، باشه.
136
00:06:58,125 --> 00:06:59,416
این یکی واسه توئه.
137
00:07:04,791 --> 00:07:06,875
نمی‌دونستم که با اونا رفیقی.
138
00:07:07,458 --> 00:07:09,416
من با همه رفیقم، دختر.
139
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
می‌دونی که فقط دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن، درسته؟
140
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
دردم گرفت بابا.
141
00:07:13,875 --> 00:07:15,991
کسی اینو میگه که هیچ دوستی نداره.
142
00:07:16,041 --> 00:07:17,491
من رفیق دارم.
143
00:07:17,541 --> 00:07:20,000
- نه، آرچی حساب نیست.
- دوست‌های بیشتری هم دارم.
144
00:07:20,041 --> 00:07:21,375
واقعا؟ کی؟
145
00:07:22,791 --> 00:07:24,666
یعنی، اگه یه روز آرچی بره...
146
00:07:28,541 --> 00:07:30,541
خودم می‌دونم که اونا دوست‌هام نیستن.
147
00:07:32,208 --> 00:07:34,375
آدم هرکاری از دستش بربیاد
واسه بقا می‌کنه.
148
00:07:34,833 --> 00:07:37,416
می‌دونی قانون اول بقا چیه، لئوپولدو؟
149
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
اگه روت تف کردن،
150
00:07:41,875 --> 00:07:43,458
سمتشون مدفوع پرت کن.
151
00:07:46,541 --> 00:07:47,408
پلیس محلی...
152
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
میگن پسر توی آگهی‌ها کشتتش.
153
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
اون چهره دیوونه‌ای داره.
154
00:07:51,708 --> 00:07:55,833
...آرچیبالدو پرز با مرگ مالک بقالی.
155
00:07:58,833 --> 00:08:00,458
بستنی یخی توت‌فرنگی داری؟
156
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
نه، دیگه برامون نمیارن.
157
00:08:07,333 --> 00:08:09,283
20ام ژوئن که به یه مغازه رفته بود
158
00:08:09,333 --> 00:08:11,291
جلوش رو گرفتن.
159
00:08:19,208 --> 00:08:20,333
هی، صبر کن.
160
00:08:20,791 --> 00:08:21,741
ازت می‌خرمش.
161
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
باشه، هزار پزو.
162
00:08:23,791 --> 00:08:26,575
امکان نداره، بستنی یخی کلا 15 پزوئه.
163
00:08:26,625 --> 00:08:27,666
من احمق نیستم.
164
00:08:28,375 --> 00:08:29,791
دیگه از اینا نمی‌فروشن.
165
00:08:30,625 --> 00:08:32,741
دو هزار پزو.
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه.
166
00:08:32,791 --> 00:08:34,283
فقط بهم بگو از کجا بگیرم.
167
00:08:34,333 --> 00:08:35,833
200 پزو بدی بهت میگم.
168
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
من 20 پزو دارم.
169
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
کیف پولت.
170
00:08:45,666 --> 00:08:47,791
همون مدل چسبی‌ایه که هیروشی می‌فروشه، درسته؟
171
00:08:51,541 --> 00:08:53,041
توی اون مغازه بزرگ هست.
172
00:08:54,041 --> 00:08:55,916
عجله کن، فقط یکی مونده.
173
00:08:59,791 --> 00:09:01,375
حقیقتش، کارت خوب بود.
174
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
خب؟ چطور شدم؟
175
00:09:07,416 --> 00:09:09,000
من خیلی دوستت دارم، برن.
176
00:09:09,416 --> 00:09:11,708
- دومینگو، من...
- بهمون خوش گذشت.
177
00:09:12,791 --> 00:09:13,908
خب؟
178
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
اجازه میدی که همه‌چیز خراب بشه؟
179
00:09:18,125 --> 00:09:20,741
- اتفاقاتی افتاده.
- به خاطر اون آرچیِ عوضیه؟
180
00:09:20,791 --> 00:09:22,325
- اون عوضی نیست.
- برن.
181
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
اگه بهم بگی، می‌تونم کمکت کنم.
182
00:09:26,708 --> 00:09:28,166
بهم اعتماد کن.
183
00:09:33,375 --> 00:09:35,575
- مطمئنی که می‌تونی برونیش؟
- آره.
184
00:09:35,625 --> 00:09:37,908
اگه اتفاقی براش بیفته،
دومینگو سرم رو می‌بُره...
185
00:09:37,958 --> 00:09:40,875
ببین لئوپولدو، اگه کمکم کنی،
بهت ابراز علاقه می‌کنم.
186
00:09:41,291 --> 00:09:43,125
- باشه؟
- آره.
187
00:09:44,250 --> 00:09:45,616
منظورت از مرده متحرک چیه؟
188
00:09:45,666 --> 00:09:46,875
به خدا راست میگم.
189
00:09:47,458 --> 00:09:50,875
بدیش اینه که نمی‌دونیم چقدر وقت داره.
190
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
قبل از اینکه چی بشه؟
191
00:09:54,041 --> 00:09:56,708
الان توی دنده حرکته،
همینطوری حرکت...
192
00:09:58,625 --> 00:09:59,458
لئوپولدو.
193
00:10:01,208 --> 00:10:04,125
- کاریش نمیشه کرد.
- حالا منو هم داری.
194
00:10:09,916 --> 00:10:11,116
لعنتی.
195
00:10:11,166 --> 00:10:12,750
تو چه مرگته، دختره دیوونه؟
196
00:10:13,500 --> 00:10:14,541
بریم!
197
00:10:14,666 --> 00:10:15,833
برندا!
198
00:10:17,125 --> 00:10:18,375
باید بریم.
199
00:10:18,791 --> 00:10:19,875
بدو، رفیق!
200
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
تقاص کارت رو پس میدی!
201
00:10:29,583 --> 00:10:31,866
کارآگاه موردعلاقه‌ی من چطوره؟
202
00:10:31,916 --> 00:10:33,616
گمونم منو میگی.
203
00:10:33,666 --> 00:10:35,083
می‌خواستی منو ببینی؟
204
00:10:35,208 --> 00:10:37,783
ازت می‌خوام دیگه اینا رو پخش نکنی.
205
00:10:37,833 --> 00:10:40,000
یه تحقیقات فعال درحال انجامه و...
206
00:10:40,041 --> 00:10:41,083
سارا.
207
00:10:41,583 --> 00:10:45,241
آرچی صرفا یه قربانی دیگه مشکل بزرگی هست
که ما در مندوزا داریم.
208
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
و اگه دولت و پلیس حاضر نیستن کاری بکنن،
209
00:10:48,416 --> 00:10:49,658
ما می‌کنیم.
210
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
چرا از خونه خودت شروع نمی‌کنی؟
211
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
به عنوان مثال، با برندا.
212
00:10:55,416 --> 00:10:56,366
برندا چی؟
213
00:10:56,416 --> 00:10:58,241
می‌دونی با کی می‌گرده؟
214
00:10:58,291 --> 00:10:59,866
- معلومه.
- با آرچی؟
215
00:10:59,916 --> 00:11:03,075
ول کن بابا، اون چند ساله که با اون اهریمن نمی‌گرده.
216
00:11:03,125 --> 00:11:05,283
همه اینو می‌دونن.
اونو از لیستت خط بزن.
217
00:11:05,333 --> 00:11:08,241
باشه وندی،
مثل همیشه خوشحال شدم.
218
00:11:08,291 --> 00:11:09,991
نه، من خوشحال شدم.
219
00:11:10,041 --> 00:11:11,916
سارا، تو در چه حالی؟
220
00:11:12,458 --> 00:11:13,625
با جریان بچه‌دار شدن.
221
00:11:14,375 --> 00:11:15,283
خواستم همینطوری بگم...
222
00:11:15,333 --> 00:11:18,166
چون می‌تونی از اینا مصرف کنی.
223
00:11:19,041 --> 00:11:20,866
برای همه‌چیز خوبن.
224
00:11:20,916 --> 00:11:22,541
برای ناباروری هم خوبن.
225
00:11:24,375 --> 00:11:25,416
نمی‌خوام، وندی.
226
00:11:26,041 --> 00:11:26,866
باشه یه وقت دیگه.
227
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
باشه.
228
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
خدا پشت و پناهت.
229
00:11:38,541 --> 00:11:39,533
پنیا.
230
00:11:39,583 --> 00:11:41,291
رئیس، آرچی رو پیدا کردن.
231
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
الان میام.
232
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
در شرکت داروسازی وکسن،
233
00:11:46,958 --> 00:11:49,366
ما به سلامت شما...
234
00:11:49,416 --> 00:11:51,741
دوربینی نیست؟
کسی دیدتش؟
235
00:11:51,791 --> 00:11:54,166
نه، میگه هیچی ندیده.
236
00:11:55,541 --> 00:11:57,208
برو ببین چیز دیگه‌ای هم میگه.
237
00:12:07,125 --> 00:12:08,583
من می‌دونم آرچی کجا رفت.
238
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
تو دیدیش، بچه؟
239
00:12:15,041 --> 00:12:16,158
بستگی داره.
240
00:12:16,208 --> 00:12:17,333
پاداش می‌خوام.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,041
- چه پاداشی؟
- معلومه که پاداشی داره.
242
00:12:22,625 --> 00:12:24,283
می‌خوای یه سورپرایز برات بخرم؟
243
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
فقط در صورتی که اون سورپرایز پول باشه.
244
00:12:27,041 --> 00:12:28,791
من سه ساله نیستم، خانم.
245
00:12:30,875 --> 00:12:31,958
الان جدی‌ای؟
246
00:12:34,791 --> 00:12:36,583
- صد پزو.
- دویست.
247
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
نه!
248
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
بالاخره پیدات کردم.
249
00:13:07,708 --> 00:13:10,583
و عین همون موشی که هستی
سرت رو توی آشغالی کردی.
250
00:13:11,583 --> 00:13:14,166
من تازه توی نمایشگاه مخ برندا رو زدم.
251
00:13:14,666 --> 00:13:17,083
چی فکر کرده بودی؟
که اونو می‌دزدی؟
252
00:13:18,250 --> 00:13:20,450
ما داریم برمی‌گردیم باهم.
253
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
قاتل بی‌همه‌چیز.
254
00:13:26,750 --> 00:13:29,000
می‌خوام بگم که من با خشونت مخالفم،
255
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
ولی این عوضی حقش بود.
256
00:13:32,166 --> 00:13:34,325
و راستش رو بگم؟
خیلی حال داد.
257
00:13:34,375 --> 00:13:36,333
واقعا دلم می‌خواست بزنم لهت کنم.
258
00:13:47,958 --> 00:13:49,250
فرار کنین! فرار کنین!
259
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
به فنا رفتی، آرچیِ بدبخت!
260
00:14:09,958 --> 00:14:11,250
آرچی!
261
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
مجبور نیستی قایم شی.
262
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
می‌دونم ترسیدی،
ولی من اومدم کمکت کنم.
263
00:14:25,166 --> 00:14:27,208
آرچی، لطفا بهم اعتماد کن.
264
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
فکر می‌کنی رفته مسابقات؟
265
00:14:56,708 --> 00:14:57,575
چیه؟
266
00:14:57,625 --> 00:14:59,200
خودت می‌دونی چیه، برن.
267
00:14:59,250 --> 00:15:03,950
کریس، چیزی که فکر می‌کنی نیست.
من هیچ اهمیتی به تو و دومینگو نمیدم، خب؟
268
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
فقط این کارو با آرچی نکن.
269
00:15:07,333 --> 00:15:08,783
پسر، کجا بودی؟
270
00:15:08,833 --> 00:15:10,125
چه اتفاقی برات افتاده؟
271
00:15:11,250 --> 00:15:12,158
دومینگو.
272
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
چیکار کرد؟
273
00:15:17,458 --> 00:15:20,375
من میرم با لئوپولدو حرف بزنم.
274
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
دومینگو یه عوضیه.
275
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
می‌خواد عین یه حیوون
همه‌چیز رو حل کنه.
276
00:15:28,541 --> 00:15:30,791
حداقل اون در حال پوسیدن نیست.
277
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
لعنتی.
لطفا، الان نه.
278
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
مسئله این نیست که خوشم نمیاد،
ولی...
279
00:15:41,708 --> 00:15:42,875
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
280
00:15:44,041 --> 00:15:45,208
از نظر جانی میگم.
281
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
هیچ عجله‌ای نیست.
282
00:15:52,958 --> 00:15:56,791
مطمئن نبودم که این بهترین یا بدترین اتفاقی بود
که تا حالا برام افتاده بود.
283
00:15:57,375 --> 00:16:00,875
ولی اگه قبل از رسیدن به اون بمیرم،
با اختلاف بدترین اتفاق میشه.
284
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
مهمونی مزخرفی بود.
285
00:16:04,333 --> 00:16:06,916
وقتی میگل سر تا پا مدفوعی بیرون اومد
قیافه‌اش دیدنی بود.
286
00:16:07,416 --> 00:16:09,541
- معرکه بود.
- آره، واقعا.
287
00:16:10,291 --> 00:16:13,533
- پسر.
- ممنون که با اون عوضی کمکم کردی.
288
00:16:13,583 --> 00:16:14,908
خواهش.
289
00:16:14,958 --> 00:16:16,458
حقش بود.
290
00:16:17,041 --> 00:16:18,616
تو اونقدر که فکر می‌کردم احمق نیستی.
291
00:16:18,666 --> 00:16:20,791
و تو هم اونقدر که همه میگن
بی‌احساس نیستی.
292
00:16:23,416 --> 00:16:26,075
هی، خب...
293
00:16:26,125 --> 00:16:28,750
بهم گفتی که اگه ماشین صحرایی رو بهت بدم،
294
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
باهام جور میشی، یادته؟
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,533
سگ باید همینجا بمونه.
296
00:16:41,583 --> 00:16:42,991
نه، فقط بهم بگو.
297
00:16:43,041 --> 00:16:44,500
اگه نمی‌تونی، پیش یه دامپزشک دیگه می‌برمش.
298
00:16:44,791 --> 00:16:46,075
نه، می‌تونم درمانش کنم.
299
00:16:46,125 --> 00:16:47,908
می‌دونم که می‌تونم.
درمانش می‌کنم.
300
00:16:47,958 --> 00:16:49,416
ازت می‌خوام سگم رو بهم بدی.
301
00:16:49,458 --> 00:16:51,908
ببین، چند روز دیگه وقت می‌خوام.
302
00:16:51,958 --> 00:16:53,575
گوش کن چی میگم، عوضی.
303
00:16:53,625 --> 00:16:55,825
سگ رو پس بده، وگرنه تو دردسر میفتی.
304
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
جوون، مریضی بولیو یه چیز جدیده.
305
00:16:59,458 --> 00:17:00,291
بیاین.
306
00:17:09,791 --> 00:17:12,491
نگاه کنین،
هنوز نمیدونم چطور توضیحش بدم،
307
00:17:12,541 --> 00:17:15,033
ولی یه چیزی توی اون بستنی یخی‌ها هست
308
00:17:15,083 --> 00:17:17,208
که به عفونتی که سگتون داره حمله می‌کنه.
309
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
اون اصلا نبض نداشت.
310
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
ولی داره بهتر میشه.
311
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
اصل قضیه توی رنگ خوراکیه.
312
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
یک روز دیگه بهم وقت بدین.
313
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
فقط یک روز.
314
00:17:35,750 --> 00:17:37,575
خیلی‌خب، بچه‌ها
توجه کنین.
315
00:17:37,625 --> 00:17:40,408
وجه مشترک آقای رودریگز و پنگوئن‌ها
توی چیه؟
316
00:17:40,458 --> 00:17:41,783
- نمیدونم.
- چه بدونم.
317
00:17:41,833 --> 00:17:42,908
دقیقا، هیچی.
318
00:17:42,958 --> 00:17:46,075
آقای رودریگز عوضی بود،
پنگوئن‌ها نازن.
319
00:17:46,125 --> 00:17:47,408
خب که چی؟
320
00:17:47,458 --> 00:17:50,241
آقای رودریگز قبل از اینکه
به یه حیوون تبدیل بشه،
321
00:17:50,291 --> 00:17:51,991
داشت عجیب رفتار می‌کرد.
322
00:17:52,041 --> 00:17:54,158
- خشن شده بود؟
- وحشی شده بود.
323
00:17:54,208 --> 00:17:56,833
داشت برای یه سفر ساحلی برنامه‌ریزی می‌کرد.
324
00:17:58,041 --> 00:17:59,541
اون چه ربطی داره؟
325
00:18:00,125 --> 00:18:02,991
من میگم که داشت یه چیزی مصرف می‌کرد
و اون چیزه هم تبدیلش کرد.
326
00:18:03,041 --> 00:18:05,700
- چی مصرف می‌کرد؟
- اون، عزیزم...
327
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
- به من نگو عزیزم.
- کلید حل جریانه.
328
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
چیزی که مصرف می‌کرد
توی کشوی میز قفل شده‌اش هست.
329
00:18:12,583 --> 00:18:13,991
بعد شما چی فکر می‌کنین؟
330
00:18:14,041 --> 00:18:16,908
بنده لئوی مَشتی، تنها آدم زنده‌ای هستم
331
00:18:16,958 --> 00:18:18,658
که می‌دونم اون کلید کجاست.
332
00:18:18,708 --> 00:18:19,700
کجاست؟
333
00:18:19,750 --> 00:18:21,200
چقدر تو باهوشی، آرچی.
334
00:18:21,250 --> 00:18:22,783
چیزی نمونده بود گول بخورم.
335
00:18:22,833 --> 00:18:25,491
اگه بهتون بگم که بدون من می‌رین
و منم لذت ماجرا رو از دست میدم.
336
00:18:25,541 --> 00:18:26,825
تو نمیای.
337
00:18:26,875 --> 00:18:29,208
- پس اگه تونستین کلید رو پیدا کنین.
- باشه.
338
00:18:29,958 --> 00:18:32,166
شاید لئوپولدو بتونه کمک کنه.
339
00:18:32,208 --> 00:18:36,033
واسه پیدا کردن چیزی که آقای رودریگز مصرف می‌کرد
باید بریم بقالی.
340
00:18:36,083 --> 00:18:37,208
زود باشین.
341
00:18:41,333 --> 00:18:42,291
باشه.
342
00:18:44,083 --> 00:18:46,908
هی!
من الان خفت شدم.
343
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
اون طرفی رفتن.
344
00:18:52,625 --> 00:18:55,283
سرکار، کمک!
همین الان ما رو خفت کردن!
345
00:18:55,333 --> 00:18:56,783
اون طرفی رفتن.
346
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
- حالت خوبه، خانم؟
- بریم!
347
00:19:02,500 --> 00:19:03,708
عجب.
348
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
نمیدونم، ولی...
349
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
فکر کنم یواشکی وارد خونه یا مغازه یارو می‌شن.
350
00:19:12,833 --> 00:19:14,708
فکر نمی‌کنم اونقدرها احمق باشن.
351
00:19:15,291 --> 00:19:17,458
مرکز، ما یه مورد 4-10...
352
00:19:17,583 --> 00:19:19,500
سر نبش روبلز و مارتینز داریم.
353
00:19:20,041 --> 00:19:21,333
آدرس بقالی رو میگه.
354
00:19:21,458 --> 00:19:22,783
لطفا نیروی کمکی بفرستین.
355
00:19:22,833 --> 00:19:25,325
دیاز و پنیا حرکت کردن.
تکون نخور.
356
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
چی گفته بودم، مرد حسابی؟
357
00:19:27,750 --> 00:19:29,500
[بقالی رودریگز]
358
00:19:35,875 --> 00:19:38,208
حالا می‌بینیم که قضیه از چه قراره.
359
00:19:44,791 --> 00:19:46,208
ویتامین؟
360
00:19:54,458 --> 00:19:56,166
خروجی دیگه‌ای نیست؟
361
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
نه بابا.
همه‌جا بسته‌ست.
362
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
آرچی؟
363
00:20:07,000 --> 00:20:07,875
آرچی!
364
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
می‌دونم که اتفاق عجیبی داره برات میفته،
اتفاقی...
365
00:20:16,083 --> 00:20:17,625
اتفاقی که ازش سر در نمیاری.
366
00:20:19,041 --> 00:20:20,958
ولی می‌تونیم باهم حلش کنیم.
367
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
یه قدم دیگه برندار.
368
00:20:29,333 --> 00:20:31,750
گور باباتون، پلیس‌های کثیف!
369
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
بریم، لئوپولدو.
370
00:21:45,458 --> 00:21:48,125
لطفا، من هیچی نمیدونم.
371
00:22:21,833 --> 00:22:23,500
میگن که آتیش پاک کننده‌ست،
372
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
ولی طبق تجربه من، همه اینا چرنده.
373
00:22:47,375 --> 00:22:49,283
آتیش هم مثل بقیه چیزهاست.
374
00:22:49,333 --> 00:22:51,408
گرمه، ولی اگه زیاد نزدیک بشی،
375
00:22:51,458 --> 00:22:52,875
پلی‌استیشنت رو ذوب می‌کنه.
376
00:22:59,875 --> 00:23:01,958
[همیشه در غار]
377
00:23:10,750 --> 00:23:13,375
من مثل ققنوسی هستم که نمی‌خواست ققنوس باشه.
378
00:23:16,833 --> 00:23:19,625
کسی نپرسید،
ولی من قوی‌تر از همیشه برگشتم.
379
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
آرچیبالدو پرز،
380
00:23:39,958 --> 00:23:42,158
بچه‌ای که مرد، به زندگی برگشت،
381
00:23:42,208 --> 00:23:44,250
و وقتی می‌خواست دوباره بمیره...
382
00:23:45,791 --> 00:23:46,700
نمی‌تونست.
383
00:23:46,750 --> 00:23:51,750
«ترجمه از تورج پاکاری»
384
00:23:53,750 --> 00:24:03,750
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M