1
00:00:02,083 --> 00:00:07,083
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:09,083 --> 00:00:12,083
‫کاشف به عمل اومد که من و مسیح
‫وجه مشترک زیادی داریم.

3
00:00:16,333 --> 00:00:18,991
‫با این وجود که مسیح بعد از به صلیب کشیده شدن
‫دوباره زنده شد،

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,666
‫و کسی منو به صلیب نکشیده.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,250
‫البته هنوز.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
‫[پنج کیلومتر تا مندوزا]

7
00:00:27,083 --> 00:00:30,200
‫برام سواله که مسیح خودش می‌خواست
‫به زندگی برگرده یا پدرش مجبورش کرد،

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,116
‫چون کسی از من که نپرسید.

9
00:00:32,166 --> 00:00:35,075
‫لعنت بهت، پدرسوخته‌ی چاق،
‫بدجور دستشویی دارم.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,250
‫- برو اون گوشه کارت رو بکن خب.
‫- لعنتی.

11
00:00:37,875 --> 00:00:40,833
‫- اون چیزهایی که بهت داده بودم رو بده.
‫- اینا؟

12
00:00:43,625 --> 00:00:44,741
‫چی هستن؟

13
00:00:44,791 --> 00:00:47,541
‫همون پسره که سر نبش وایمیسته
‫برام گرفته.

14
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
‫من میرم دستشویی کنم.
‫یه دوتا بنداز بالا.

15
00:00:51,541 --> 00:01:01,541
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:06,083 --> 00:01:07,000
‫چینو؟

17
00:01:14,791 --> 00:01:17,041
‫چینو، اصلا کارت بامزه نیست، پسر.

18
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
‫نه کار درستیه، نه بامزه‌ست پسر.

19
00:01:20,625 --> 00:01:21,541
‫چینو؟

20
00:01:25,041 --> 00:01:26,750
‫چینو. نه، چینو.

21
00:01:30,166 --> 00:01:31,041
‫چینو.

22
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
‫چینو؟

23
00:02:01,833 --> 00:02:02,750
‫چینو.

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
‫چینو، تویی؟

25
00:02:08,333 --> 00:02:09,166
‫چینو؟

26
00:02:10,291 --> 00:02:11,750
‫چینو، تویی؟

27
00:02:12,291 --> 00:02:13,541
‫چینو؟

28
00:02:15,791 --> 00:02:17,500
‫چینو، نه رفیق.
‫چینو.

29
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
‫نه! نه!

30
00:02:26,083 --> 00:02:29,875
‫♪ تولدت مبارک ♪

31
00:02:30,083 --> 00:02:34,250
‫♪ تولدت مبارک، بولیو ♪

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,125
‫♪ تولدت مبارک ♪

33
00:03:19,750 --> 00:03:21,366
‫چه بوی خوبی میده.

34
00:03:21,416 --> 00:03:24,783
‫واسه اینکه توی این خونه ازم تعریف بشه
‫دلم تنگ شده بود.

35
00:03:24,833 --> 00:03:27,075
‫هی کریستینا، اینجا خونه خودته.

36
00:03:27,125 --> 00:03:29,866
‫اگه توی کارگاهی که زندگی می‌کنی
‫چیزی نداری

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,250
‫و می‌خوای بیای اینجا غذا بخوری،
‫می‌تونی بیای.

38
00:03:33,250 --> 00:03:36,500
‫تو وقتی بچه بودی عاشق این کیک بودی، یادته؟

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,366
‫این دختر خیلی بدی بود.

40
00:03:38,416 --> 00:03:40,033
‫یه بار فرار کرد،

41
00:03:40,083 --> 00:03:43,366
‫و اونو شب توی یه خونه‌ای که
‫باباش داشت می‌ساخت پیداش کردیم.

42
00:03:43,416 --> 00:03:44,991
‫در دست ساخت بود.

43
00:03:45,041 --> 00:03:46,708
‫اصلا خوشم نمیومد که اونجا بازی کنه.

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
‫هی، خونه هنوزم اونجاست؟

45
00:03:50,500 --> 00:03:53,866
‫من واسه غذا خوردن وقت ندارم،
‫توی کلیسا منتظرم هستن.

46
00:03:53,916 --> 00:03:56,000
‫برو، وگرنه به واتیکان گزارشت میدن.

47
00:03:56,541 --> 00:03:58,950
‫مطمئنم که پاپ فرانسیس

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,666
‫به کاری که ما داریم در اس‌اس‌اف انجام می‌دیم
‫افتخار می‌کنه.

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,241
‫امروز پیش‌فروش داریم.

50
00:04:03,291 --> 00:04:04,500
‫پیش‌فروش چی؟

51
00:04:05,166 --> 00:04:07,700
‫یه مکمل معرکه.

52
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
‫واقعا معجزه می‌کنه.

53
00:04:12,875 --> 00:04:14,616
‫خیلی‌خب، خانم‌ها.

54
00:04:14,666 --> 00:04:16,783
‫امروز مراسم عشای ربانی داریم.
‫فراموش نکنین.

55
00:04:16,833 --> 00:04:19,783
‫کریستینا، چطوره تو هم بیای؟
‫برات خوبه.

56
00:04:19,833 --> 00:04:21,950
‫اگه مامانت این چیزها رو می‌فروشه،

57
00:04:22,000 --> 00:04:24,075
‫فکر کنم اون به آقای رودریگز دادتشون.

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,575
‫نه، این غیرممکنه.

59
00:04:25,625 --> 00:04:26,866
‫مامانم ازش متنفر بود.

60
00:04:26,916 --> 00:04:28,625
‫مطمئن بود که اون،
‫خب...

61
00:04:29,375 --> 00:04:30,241
‫می‌دونی دیگه.

62
00:04:30,291 --> 00:04:33,125
‫وقتی از اونا می‌خورد، یارو دیوونه می‌شد.

63
00:04:34,041 --> 00:04:36,033
‫چند هفته بعد، اون تبدیل شد به...

64
00:04:36,083 --> 00:04:37,291
‫چی؟ زامبی؟

65
00:04:37,875 --> 00:04:40,075
‫فکر نکنم یه قرص بتونه همچین کاری باهات بکنه.

66
00:04:40,125 --> 00:04:42,416
‫قبلا که رو به بهبودی بود.
‫چرا هنوز اینطوریه؟

67
00:04:42,541 --> 00:04:43,541
‫ایولا!

68
00:04:44,916 --> 00:04:47,541
‫من الان رکورد آرچی رو شکوندم.

69
00:04:47,625 --> 00:04:50,083
‫باید بشه یه جوری ثابت کرد که
‫به این مربوط میشه.

70
00:05:01,583 --> 00:05:02,541
‫آرچی؟

71
00:05:03,041 --> 00:05:04,866
‫- آرچی، بازش نکن.
‫- آرچی.

72
00:05:04,916 --> 00:05:06,583
‫- آرچی، نه!
‫- نه!

73
00:05:19,916 --> 00:05:20,750
‫بستنی یخی!

74
00:05:21,291 --> 00:05:22,333
‫هی!

75
00:05:24,916 --> 00:05:27,416
‫این چیزیه که آقای رودریگز رو
‫تبدیل به زامبی کرد.

76
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
‫همین توی خون منه.

77
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
‫باید اون قرص‌ها رو نابود کنیم.

78
00:05:35,791 --> 00:05:37,158
‫چطور این کارو کنیم؟

79
00:05:37,208 --> 00:05:39,991
‫همه کارتن‌ها توی یه اتاق کلیسا هستن.

80
00:05:40,041 --> 00:05:42,208
‫اگه دعوت مامانت رو قبول کنیم چی؟

81
00:05:43,666 --> 00:05:44,666
‫من که متوجه نمی‌شم.

82
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
‫به عشای ربانی می‌ریم.

83
00:05:49,708 --> 00:05:50,825
‫یه ویروسه؟

84
00:05:50,875 --> 00:05:53,533
‫نه دقیقا.
‫وقتی وارد فاز دوم میشه،

85
00:05:53,583 --> 00:05:56,708
‫مولکول‌ها رو آلوده می‌کنه و پخش میشه،
‫درست مثل قارچ.

86
00:05:57,333 --> 00:05:58,750
‫پس یه قارچه.

87
00:05:59,250 --> 00:06:00,783
‫مثل قارچ ارتباط می‌گیره،

88
00:06:00,833 --> 00:06:04,208
‫ولی قابلیت اینو داره که سلول‌های خوب
‫رو خراب کنه.

89
00:06:04,958 --> 00:06:06,033
‫مثل سرطان.

90
00:06:06,083 --> 00:06:07,833
‫نه دقیقا، ولی آره.

91
00:06:07,958 --> 00:06:11,125
‫وقتی شروع کنه،
‫سرعتی که بدن رو درگیر می‌کنه حیرت‌انگیزه،

92
00:06:11,166 --> 00:06:12,375
‫تا کنترل رو نگیره...

93
00:06:12,416 --> 00:06:15,616
‫نه، ببخشید. ببخشید آره،
‫ولی من آرچی رو دیدم.

94
00:06:15,666 --> 00:06:18,375
‫ظاهرا اون هنوزم یه مقدار کنترل داره.

95
00:06:18,416 --> 00:06:20,491
‫حتما اون ویژگی خاصی داره.

96
00:06:20,541 --> 00:06:25,166
‫در این مرحله از آلودگی،
‫باید کامل تبدیل می‌شد به...

97
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
‫یه زامبی؟

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
‫در مورد دومینگو به آرچی میگی؟

99
00:06:33,916 --> 00:06:35,666
‫اگه خودت نگی، من میگم.

100
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‫وقتش که شد بهش میگم.

101
00:06:38,833 --> 00:06:40,241
‫یعنی دقیقا به نفع خودت.

102
00:06:40,291 --> 00:06:43,116
‫فکر می‌کنی واسه من خوب میشه که
‫آرچی به یه مرده متحرک تبدیل بشه؟

103
00:06:43,166 --> 00:06:45,083
‫- بهش زامبی میگن.
‫- حالا هرچی.

104
00:06:46,708 --> 00:06:48,625
‫چیزی در مورد دومینگو نگو.

105
00:06:48,666 --> 00:06:51,708
‫گفتم بهش میگم، باشه؟

106
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
‫بیا.

107
00:06:54,083 --> 00:06:55,241
‫این چیه؟

108
00:06:55,291 --> 00:06:58,366
‫با این لباس که نمی‌تونی به عشای ربانی بری.
‫معلومه دیگه، کریس.

109
00:06:58,416 --> 00:06:59,991
‫مگه چشه؟

110
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
‫فقط اونو بپوش.

111
00:07:03,000 --> 00:07:04,291
‫اگه می‌‌کشتینش چی؟

112
00:07:05,000 --> 00:07:07,408
‫خوب شد که تیراندازی‌تون افتضاحه.

113
00:07:07,458 --> 00:07:10,200
‫رئیس، اوضاع خیلی عجیب شد.

114
00:07:10,250 --> 00:07:11,408
‫پنیا، بهش بگو.

115
00:07:11,458 --> 00:07:12,916
‫بگو چی دیدی.

116
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
‫نه...

117
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
‫یادم نمیاد چی دیدم، رئیس.

118
00:07:20,708 --> 00:07:22,875
‫رامون، تو اونجا بودی.

119
00:07:22,916 --> 00:07:24,958
‫توضیح بده که چرا شلیک کردی.

120
00:07:25,791 --> 00:07:28,458
‫به نظرم چیز دیگه‌ای واسه توضیح دادن وجود نداره.

121
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
‫رئیس، اون بچه در خطره.

122
00:07:34,666 --> 00:07:37,200
‫به چیزی آلوده شده که اصلا انسانی نیست.

123
00:07:37,250 --> 00:07:38,950
‫باید بهش کمک کنیم
‫قبل از اینکه...

124
00:07:39,000 --> 00:07:41,208
‫نشان و اسلحه‌ات رو تحویل بده.

125
00:07:43,041 --> 00:07:44,791
‫پنیا پرونده رو برعهده می‌گیره.

126
00:07:54,791 --> 00:07:56,416
‫[پلیس آگاهی]

127
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
‫[ویداتک، من بهتر از همیشه هستم!]

128
00:09:05,416 --> 00:09:07,116
‫آقایون، خانم‌ها،

129
00:09:07,166 --> 00:09:09,200
‫اگه حوصله ندارین کاری انجام بدین،

130
00:09:09,250 --> 00:09:11,033
‫و چند کیلو وزن اضافه دارین،

131
00:09:11,083 --> 00:09:13,783
‫نگران نباشین،
‫با ویداتک حالتون بهتر میشه.

132
00:09:13,833 --> 00:09:15,166
‫- جراردو.
‫- به حرفم گوش بدین.

133
00:09:15,666 --> 00:09:17,616
‫نمی‌دونستم که تو مذهبی هستی.

134
00:09:17,666 --> 00:09:19,866
‫- این قرص‌هایی که داری می‌فروشی...
‫- ویداتک.

135
00:09:19,916 --> 00:09:21,783
‫نمونه گرفتی؟
‫تانیا، یکی بهش بده!

136
00:09:21,833 --> 00:09:23,458
‫ازت می‌خوام دیگه نفروشیشون.

137
00:09:23,583 --> 00:09:25,908
‫خطرناک نیستن.
‫خودم دارم مصرف می‌کنم.

138
00:09:25,958 --> 00:09:28,083
‫نگاه کن، حالم بهتر از همیشه شده.

139
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
‫فکر می‌کردم تو دیگه پلیس نیستی.

140
00:09:31,208 --> 00:09:32,083
‫درسته؟

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,041
‫خبر پخش میشه.

142
00:09:35,041 --> 00:09:37,200
‫نشانت رو که پس گرفتی،
‫اونوقت بیا سراغم.

143
00:09:37,250 --> 00:09:39,375
‫تا اون موقع، نزدیک خانواده‌ام نشو.
‫باشه؟

144
00:09:58,708 --> 00:10:01,541
‫سارا، من باید باهات حرف بزنم.

145
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
‫راجع‌به بولیوئه.

146
00:10:06,833 --> 00:10:08,000
‫بولیو سگ من بود.

147
00:10:15,541 --> 00:10:17,658
‫فکر کنم آخرین باری که من رفتم کلیسا

148
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
‫موقعی بود که پدر و مادرم فوت شدن.

149
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
‫خاله‌ام دلورس یه مراسم عشای ربانی گرفت.

150
00:10:24,000 --> 00:10:26,250
‫شاید به خاطر همین هم
‫چنین اتفاقاتی دارن می‌افتن.

151
00:10:27,458 --> 00:10:29,833
‫یا بد شانسم، یا خدا ازم خوشش نمیاد.

152
00:10:30,458 --> 00:10:32,333
‫یادته چه قولی بهم دادی، کریس؟

153
00:10:33,208 --> 00:10:35,166
‫که اگه وضعیتم از کنترل خارج شد،

154
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
‫- تو...
‫- می‌کشمت، آره.

155
00:10:36,958 --> 00:10:38,200
‫ولی هنوز به اونجا نرسیدیم.

156
00:10:38,250 --> 00:10:39,908
‫حس می‌کنم خیلی بهش نزدیک شدیم.

157
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
‫هنوز مونده.
‫اینقدر رو اعصاب نرو.

158
00:10:43,583 --> 00:10:45,200
‫برو و همه قرص‎ها رو جمع کن.

159
00:10:45,250 --> 00:10:48,041
‫باید قبل از اینکه مندوزا رو نابود کنن
‫از بین ببریمشون.

160
00:10:48,541 --> 00:10:51,708
‫هی کریس، به نظر منم اومدنت به کلیسا
‫می‌تونه برات خوب باشه.

161
00:10:52,208 --> 00:10:53,125
‫زر مفت نزن.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
‫اون ازم خوشش میاد.
‫ما اینطوری باهم کنار میایم.

163
00:11:10,375 --> 00:11:11,783
‫برندیس.

164
00:11:11,833 --> 00:11:12,708
‫سلام، عمو.

165
00:11:13,958 --> 00:11:15,408
‫خوشحالم می‌بینمت، عزیزم.

166
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
‫داشتم سراغت رو از دومینگو می‌گرفتم.

167
00:11:17,541 --> 00:11:20,033
‫- کِی میای بهمون سر بزنی؟
‫- هر موقع که دعوتم کنین.

168
00:11:20,083 --> 00:11:22,033
‫خیلی خوشحالم که اومدی، عزیزم.

169
00:11:22,083 --> 00:11:25,000
‫ما خیلی دلمون واسه اینکه دومینگو
‫بیاد خونه‌مون تنگ شده.

170
00:11:25,041 --> 00:11:26,283
‫راجع‌بهش حرف زدین؟

171
00:11:26,333 --> 00:11:28,991
‫قراره به کدوم دانشگاه‌های مکزیکوسیتی سر بزنین؟

172
00:11:29,041 --> 00:11:31,908
‫چون هنوز یک سال مونده
‫ممکنه فکر کنین زیاده‌روی می‌کنم،

173
00:11:31,958 --> 00:11:34,116
‫ولی باید جلوتر به فکر باشین.

174
00:11:34,166 --> 00:11:37,283
‫خیلی خوبه که می‌تونین هر دانشگاهی که بخواین
‫رو انتخاب کنین...

175
00:11:37,333 --> 00:11:39,616
‫چون کار و بار ما با ویداتک
‫خیلی خوب گرفته.

176
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
‫پیش‌فروش‌مون رو کامل تموم کردیم.

177
00:11:41,291 --> 00:11:42,366
‫درسته.

178
00:11:42,416 --> 00:11:44,583
‫خب، بعدا راجع‌بهش حرف می‌زنیم.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,250
‫نمی‌خوام امروز اشتباهی رخ بده، اسکار.

180
00:11:47,291 --> 00:11:50,825
‫می‌خوام همه‌چیز بی‌نقص باشه.

181
00:11:50,875 --> 00:11:53,075
‫- به امید خدا، پدر.
‫- نه.

182
00:11:53,125 --> 00:11:55,875
‫از تو خواستم، نه خدا.

183
00:11:56,916 --> 00:11:58,041
‫چطور شدم؟

184
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
‫مثل همیشه بی‌نقص شدین، پدر.

185
00:12:08,791 --> 00:12:11,658
‫به نام پدر، پسر...

186
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
‫و روح القدس.

187
00:12:14,125 --> 00:12:16,366
‫هیچکس نمی‌دونه که تو از دومینگو جدا شدی.

188
00:12:16,416 --> 00:12:18,250
‫می‌دونن که یه مدت فاصله گرفتیم.

189
00:12:18,291 --> 00:12:20,866
‫دانشگاه؟
‫خدایی، برندا؟

190
00:12:20,916 --> 00:12:23,575
‫انتظار دارن که ارتباط من و دومینگو
‫در نهایت به ازدواج ختم بشه.

191
00:12:23,625 --> 00:12:24,750
‫کدوم ارتباط؟

192
00:12:24,791 --> 00:12:26,291
‫شما جدا شدین یا نشدین؟

193
00:12:27,666 --> 00:12:28,616
‫پیچیده‌ست.

194
00:12:28,666 --> 00:12:31,083
‫کریس، بیا اینجا.

195
00:12:33,833 --> 00:12:35,533
‫جات رو به کریستینا بده.

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
‫باید از اینجا بودنش نهایت بهره رو ببریم.

197
00:12:47,666 --> 00:12:49,041
‫اون دختره کیه؟

198
00:12:50,583 --> 00:12:51,625
‫گلادیس؟

199
00:12:52,291 --> 00:12:54,791
‫اون جدی‌ترین زن توی اس‌اس‌اف هست.

200
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
‫همیشه چسبیده به مامانم.

201
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
‫ساکت باشین.

202
00:13:02,291 --> 00:13:05,791
‫آره، وقتی به کریس گفتنم که این می‌تونه براش خوب باشه،
‫شوخی کردم.

203
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
‫ولی یه تجدید دیدار با خدا
‫به درد خودم می‌خورد.

204
00:13:11,625 --> 00:13:14,625
‫وقتی من بچه بودم،
‫مامانم مجبورم می‌کرد که هر روز به درگاهت دعا کنم.

205
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
‫یادت میاد؟

206
00:13:17,375 --> 00:13:20,416
‫فکر کنم بابات داره مجازاتم می‌کنه
‫یا همچین چیزی.

207
00:13:21,541 --> 00:13:23,291
‫بهم بگو چیکار کنم.

208
00:13:25,291 --> 00:13:27,208
‫نمی‌دونم، نشونه‌ای چیزی بهم بده.

209
00:13:36,208 --> 00:13:46,208
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

210
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
‫سینتیا.

211
00:13:56,833 --> 00:13:57,958
‫به کمکت نیاز دارم.

212
00:13:58,083 --> 00:13:59,575
‫ببخشید، آخه...

213
00:13:59,625 --> 00:14:01,491
‫نباید ببینن دارم باهات حرف می‌زنم.

214
00:14:01,541 --> 00:14:02,991
‫من یه سرنخ دارم.

215
00:14:03,041 --> 00:14:04,908
‫سرنخی واسه اینکه کمکمون کنه
‫آرچی رو درمان کنیم.

216
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
‫جراردو بهم گفت...

217
00:14:06,291 --> 00:14:07,491
‫تو معلق شدی.

218
00:14:07,541 --> 00:14:09,541
‫اگه کمکت کنم،
‫ممکنه کارم رو از دست بدم.

219
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
‫سینتیا، لطفا.

220
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
‫تو می‌دونی که اگه اینو حل نکنیم
‫ممکنه چه اتفاقی بیفته.

221
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
‫شرمنده.

222
00:14:30,041 --> 00:14:31,533
‫اون ردای منه.

223
00:14:31,583 --> 00:14:33,583
‫اونم سبد اعانات منه.

224
00:14:34,541 --> 00:14:36,833
‫اسمم روش نوشته.
‫داریو.

225
00:14:37,541 --> 00:14:38,991
‫من داریو ام.

226
00:14:39,041 --> 00:14:42,583
‫نه، من داریو ام.
‫چی؟
‫هر دومون می‌تونیم داریو باشیم.

227
00:14:56,541 --> 00:14:57,791
‫باریکلا.

228
00:14:58,291 --> 00:15:00,125
‫باریکلا، یومیکو!

229
00:15:02,875 --> 00:15:04,750
‫- خوشت اومد؟
‫- سلام.

230
00:15:05,500 --> 00:15:07,916
‫- میشه یه دقیقه حرف بزنم با...
‫- یومیکو.

231
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
‫اسمم یومیکوئـه.

232
00:15:10,000 --> 00:15:10,991
‫چه اسم قشنگی.

233
00:15:11,041 --> 00:15:13,450
‫معنیش به ژاپنی میشه "دختری با تیر و کمان".

234
00:15:13,500 --> 00:15:16,033
‫نمی‌دونستم که تو تبار ژاپنی داری.

235
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
‫ما واسه سفر رفتیم اونجا و عاشقش شدیم.

236
00:15:19,291 --> 00:15:22,083
‫به خاطر همین هم می‌خواستیم که یومیکو
‫تکواندو یاد بگیره.

237
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
‫مگه تکواندو کره‌ای نیست؟

238
00:15:36,333 --> 00:15:38,166
‫♪ در هوا ♪

239
00:15:38,208 --> 00:15:42,783
‫♪ در زمین و... ♪

240
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
‫♪ شکر خدا ♪

241
00:15:46,500 --> 00:15:52,208
‫♪ عشق مقدس و ابدی ♪

242
00:15:52,958 --> 00:15:53,750
‫پدر روحانی.

243
00:15:55,208 --> 00:15:57,041
‫امروز یه مهمون جدید داریم.

244
00:15:57,958 --> 00:15:59,458
‫یه مومن جدید.

245
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
‫به کریس سلام کنین.

246
00:16:01,750 --> 00:16:03,625
‫ببخشید، اون یکم خجالتیه،

247
00:16:04,041 --> 00:16:06,083
‫ولی بهم گفت که می‌خواد آیین عشای ربانی
‫رو به جا بیاره.

248
00:16:07,375 --> 00:16:10,291
‫بله، منم می‌خوام یه کاری کنم

249
00:16:11,583 --> 00:16:13,375
‫چه خجالت‌آور.

250
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
‫بیا نزدیک، فرزندم.
‫بیا.

251
00:16:18,875 --> 00:16:21,200
‫غسل تعمید شدی؟

252
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
‫آره معلومه، مثل همه.

253
00:16:24,000 --> 00:16:25,741
‫اولین آیین عشای ربانی خودت رو به جا آوردی؟

254
00:16:25,791 --> 00:16:28,166
‫آره، یه هزار باری.

255
00:16:28,208 --> 00:16:29,500
‫هزار بار؟

256
00:16:30,208 --> 00:16:32,075
‫نه، منظورم اینه که یه بار بود.

257
00:16:32,125 --> 00:16:35,541
‫ولی اونقدر خفن بود که حس کردم
‫هزار بار انجامش دادم.

258
00:16:36,125 --> 00:16:39,833
‫می‌تونی دعای "پدر ما" رو
‫برای همه بخونی؟

259
00:16:43,208 --> 00:16:44,200
‫[ما قوّت او هستیم]

260
00:16:44,250 --> 00:16:46,458
‫برام سوال شده که خدا
‫زامبی‌ها رو خلق کرده یا نه.

261
00:16:47,708 --> 00:16:49,958
‫شاید ما مثل سالن انتظار می‌مونیم.

262
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
‫اگه بهشت پر باشه،

263
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
‫مجبورمون می‌کنن که یه مدت اینجا منتظر بمونیم.

264
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
‫به شکل مردگان متحرک.

265
00:16:59,250 --> 00:17:01,950
‫یا شایدم ما لیست انتظار جهنم هستیم.

266
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
‫[انباری]

267
00:17:11,041 --> 00:17:13,416
‫زکریا، باب ۱۴، آیه ۱۲.

268
00:17:13,458 --> 00:17:16,625
‫"گوشت بدن آن‌ها در حالی که هنوز
‫بر پای خویش ایستاده‌اند خواهد پوسید".

269
00:17:17,000 --> 00:17:21,033
‫برنامه "خانه مشاهیر" با وندی،
‫ال چاپو و دوران همه‌گیری،

270
00:17:21,083 --> 00:17:22,325
‫همه یه چیزن، درسته؟

271
00:17:22,375 --> 00:17:23,416
‫واسه پرت کردن حواس مردمه.

272
00:17:23,458 --> 00:17:25,533
‫به خاطر همین هم از شغلت اخراجت کردن.

273
00:17:25,583 --> 00:17:29,000
‫داشتی از حقیقت پرده برمی‌داشتی.

274
00:17:29,708 --> 00:17:31,458
‫ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.

275
00:17:32,041 --> 00:17:32,958
‫باشه.

276
00:17:33,541 --> 00:17:36,000
‫"ملکوت تو بیاید،

277
00:17:37,583 --> 00:17:40,666
‫اراده تو چنان‌که در آسمان است،
‫بر زمین نیز کرده شود".

278
00:17:40,708 --> 00:17:42,991
‫- پدر.
‫- دیگه چیه، اسکار؟

279
00:17:43,041 --> 00:17:44,491
‫قضیه اینه که داریو...

280
00:17:44,541 --> 00:17:46,958
‫اسکار، تو 27 سالته.

281
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
‫خودت درستش کن.

282
00:17:51,041 --> 00:17:52,458
‫"و ما را...

283
00:17:53,541 --> 00:17:57,541
‫و ما را در آزمایش میاور، بلکه شفا..."

284
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
‫"رهایی ده"...

285
00:17:59,958 --> 00:18:02,991
‫"رهایی ده"...

286
00:18:03,041 --> 00:18:05,200
‫"رهایی ده!
‫بلکه از شریر رهایی ده".

287
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
‫- آمین.
‫- آمین.

288
00:18:07,708 --> 00:18:09,416
‫جسم مسیح.

289
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
‫نوش جان.

290
00:18:15,541 --> 00:18:19,658
‫خانواده کلیسا،
‫قبل از اینکه مراسم مقدس‌مون رو به پایان برسونیم،

291
00:18:19,708 --> 00:18:21,950
‫چند تا اطلاعیه کلیسا داریم.

292
00:18:22,000 --> 00:18:23,125
‫وندی، لطفا.

293
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
‫گاوم زاییده.

294
00:18:26,291 --> 00:18:28,533
‫- چرا؟
‫- جعبه‌ها خیلی زیادن.

295
00:18:28,583 --> 00:18:31,700
‫از یه طرف دیگه، ازتون می‌خوام

296
00:18:31,750 --> 00:18:35,000
‫کمکم کنین تا برای دخترم برندا

297
00:18:35,125 --> 00:18:36,450
‫و عشقش دومینگو دعا کنم،

298
00:18:36,500 --> 00:18:38,991
‫چون به زودی به مکزیکوسیتی سفر می‌کنن

299
00:18:39,041 --> 00:18:40,583
‫تا دنبال دانشگاه بگردن.

300
00:18:43,750 --> 00:18:45,500
‫آرچی، بهت گفته بودم.

301
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
‫همه‌شون رو می‌سوزونم.

302
00:18:54,291 --> 00:18:55,208
‫چی؟

303
00:18:57,750 --> 00:18:59,041
‫همه جعبه‌های ویداتک رو.

304
00:19:00,791 --> 00:19:02,083
‫برو.

305
00:19:02,875 --> 00:19:03,833
‫[تحت تعقیب!]

306
00:19:10,875 --> 00:19:12,083
‫اونجاست!

307
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
‫می‌دونم تو کی هستی!

308
00:19:14,791 --> 00:19:16,375
‫بولیو...

309
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
‫سگ من مرد.

310
00:19:21,333 --> 00:19:23,125
‫یا من اینطور فکر می‌کردم.

311
00:19:27,458 --> 00:19:28,708
‫بگیرینش!

312
00:19:29,791 --> 00:19:33,416
‫دیشب، قسم می‌خورم صداش رو شنیدم
‫که داشت در خونه‌ام رو چنگ می‌زد.

313
00:19:33,458 --> 00:19:35,875
‫- بگیرینش!
‫- بگیرینش!

314
00:19:37,708 --> 00:19:39,625
‫اتفاقات عجیبی داره میفته.

315
00:19:42,458 --> 00:19:44,833
‫یه چیز فاسد در مندوزا هست.

316
00:19:46,208 --> 00:19:48,408
‫یا شایدم خدا همه‌مون رو رها کرده.

317
00:19:48,458 --> 00:19:50,241
‫- عوضی!
‫- برو بیرون!

318
00:19:50,291 --> 00:19:53,875
‫یا شایدم چیزی که دومینگو میگه حقیقت داره
‫و آرچی...

319
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
‫یه...

320
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
‫اهریمن!

321
00:20:13,208 --> 00:20:15,575
‫- آرچی!
‫- گلادیس، ولش کن!

322
00:20:15,625 --> 00:20:17,533
‫دور شو، شیطان!

323
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
‫زهر خودت رو بنوش!

324
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
‫آرچی!
‫هنوزم راهی واسه حل کردنش هست!

325
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
‫آرچی، آروم باش.

326
00:20:41,083 --> 00:20:42,625
‫- برندا، نرو.
‫- برندا.

327
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
‫تو خیلی شجاعی، گلادیس.

328
00:20:48,958 --> 00:20:52,158
‫نمی‌دونم، قسم می‌خورم که
‫یه چیزی رفته بود توی جلدم

329
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
‫و حس کردم...
‫نمی‌خوام اینطوری بگم، ولی...

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,908
‫می‌دونین، یه ندایی رو حس کردم.

331
00:20:57,958 --> 00:20:59,533
‫همه اینا تقصیر توئه.

332
00:20:59,583 --> 00:21:03,200
‫تقصیر منه؟
‫تو کسی هستی که همیشه "می‌دونی آرچی چی نیاز داره".

333
00:21:03,250 --> 00:21:05,658
‫دیدی که وقتی با دومینگو و آرچی بازی می‌کنی
‫چی میشه؟

334
00:21:05,708 --> 00:21:07,575
‫همه‌چیز که سیاه یا سفید نیست.

335
00:21:07,625 --> 00:21:09,583
‫همه ما آدم بده نیستیم
‫و تو آدم خوبه نیستی.

336
00:21:10,125 --> 00:21:13,491
‫- تو دقیقا عین مامان منی، فقط خودت مهمی.
‫- تو دورویی.

337
00:21:13,541 --> 00:21:15,158
‫لیاقت اعتماد هیچکس رو نداری.

338
00:21:15,208 --> 00:21:17,408
‫چون همه ازت بدشون میاد
‫اینو میگی.

339
00:21:17,458 --> 00:21:20,291
‫- بهتر از اینه که به دوست‌هام خیانت کنم.
‫- ببینین.

340
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
‫من نمی‌فهمم.

341
00:21:23,333 --> 00:21:25,125
‫چرا باید بخوای کار و کاسبی‌ام
‫رو بسوزونی؟

342
00:21:25,791 --> 00:21:28,325
‫اون پول واسه خودته، برندا
‫واسه دانشگاهته.

343
00:21:28,375 --> 00:21:29,916
‫می‌خوای چی بگم؟

344
00:21:29,958 --> 00:21:31,283
‫حرفم رو باور نمی‌کنی.

345
00:21:31,333 --> 00:21:32,916
‫حق با توئه، باور نمی‌کنم

346
00:21:32,958 --> 00:21:34,575
‫چون تو فقط دروغ میگی.

347
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
‫آرچی خطرناک نیست، به کمک نیاز داره.

348
00:21:36,041 --> 00:21:40,666
‫من حاضر نیستم در این باره حرف بزنم.
‫تو بهم نشون دادی که نمی‌دونی
‫چی به صلاحته.

349
00:21:40,708 --> 00:21:41,375
‫بعد تو می‌دونی؟

350
00:21:41,416 --> 00:21:43,875
‫اتفاقی که واسه تو با بابا افتاد
‫واسه من نمیفته.

351
00:21:47,291 --> 00:21:49,041
‫تو تنبیهی.

352
00:21:49,958 --> 00:21:51,583
‫نمی‌تونی هم کریستینا رو ببینی.

353
00:21:52,250 --> 00:21:53,950
‫میری مدرسه و یه راست برمی‌گردی خونه.

354
00:21:54,000 --> 00:21:56,375
‫و تو هم برو، نمی‌خوام دیگه ببینمت.

355
00:22:09,958 --> 00:22:11,700
‫خیلی خوشحالم که اومدی.

356
00:22:11,750 --> 00:22:13,708
‫نمی‌دونم کدوم لباس شنا رو برات بذارم.

357
00:22:26,333 --> 00:22:29,750
‫گمون کنم وقتی به مسیح هم خیانت شد
‫خیلی براش دردناک بود.

358
00:22:30,750 --> 00:22:33,666
‫[کریس، من گند زدم]

359
00:22:33,708 --> 00:22:36,000
‫و نمی‌خوام خودم رو مقایسه کنم،

360
00:22:37,375 --> 00:22:39,033
‫ولی یه دوست به اون خیانت کرد.

361
00:22:39,083 --> 00:22:40,250
‫بعد من؟

362
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
‫عشق زندگیم بود.

363
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
‫چیه؟

364
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
‫سارا؟

365
00:22:55,333 --> 00:22:58,666
‫کاش یکی از اون بستنی یخی‌های توت‌فرنگی داشتم...

366
00:23:40,625 --> 00:23:42,083
‫چی می‌خوای، مرد حسابی؟

367
00:24:06,458 --> 00:24:07,833
‫بریم بررسی کنیم.
‫این عجیبه.

368
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
‫سلام، جوون.

369
00:24:12,333 --> 00:24:13,866
‫- چی شده؟
‫- اونجا، اونجا.

370
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
‫اون بالا؟

371
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
‫خیلی‌خب، تو پیشش بمون.

372
00:24:46,750 --> 00:24:48,916
‫گمون کنم که ته وجود همه‌مون
‫یه ذات پلید باشه.

373
00:24:50,958 --> 00:24:52,583
‫همه‌مون می‌تونیم عوضی باشیم.

374
00:25:04,458 --> 00:25:08,200
‫ولی فکر نمی‌کنم عادلانه باشه که خدا
‫به خاطر اون لحظات قضاوت‌مون می‌کنه،

375
00:25:08,250 --> 00:25:10,208
‫و می‌فرستتمون جهنم، درست میگم؟

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,083
‫ولی صادقانه بگم،

377
00:25:16,125 --> 00:25:18,083
‫چیزهای بدتر از جهنم هم وجود داره.

378
00:25:18,958 --> 00:25:23,958
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

379
00:25:25,958 --> 00:25:35,958
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M