1
00:00:07,875 --> 00:00:11,033
‫توی خرابه، کنار انبار یه برج قدیمی هست.

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,375
‫متروکه است.

3
00:00:14,041 --> 00:00:18,033
‫من و کریس می‌ترسیدیم بریم اونجا،
‫می‌گفتیم که روح داره.

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,125
‫ولی هر روز طرفش سنگ پرت می‌کردیم.

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,375
‫شاید هیولاها همینن.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,666
‫چیزی که عوض نمی‌شه،
‫مثل چیزهای دیگه.

7
00:00:29,666 --> 00:00:31,033
‫یا که خیلی زود عوض می‌شه.

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,783
‫رسیدیم.

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,200
‫نمی‌خوام پیش خاله دلورس بمونم.

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
‫آرچی.

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,991
‫چی گفته بودیم؟

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
‫باید شجاع باشی پسرم.

13
00:00:41,041 --> 00:00:51,041
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:08,750 --> 00:01:11,583
‫طرف می‌گه فکر می‌کنه
‫یه حیوان دیگه گازش گرفته.

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
‫اون گرسنگی‌ای که در
‫موردش بهتون گفته بودم رو یادته؟

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,750
‫یا اسب رو خوردم یا یه نفر رو کشتم.

17
00:01:55,583 --> 00:01:58,166
‫آره حال‌بهم‌زنه، ولی واسه خودم وقت خریدم.

18
00:02:10,791 --> 00:02:12,333
‫چند وقته اونجایی؟

19
00:02:13,125 --> 00:02:15,000
‫زامبی هستی نه؟

20
00:02:16,250 --> 00:02:17,541
‫- نمی‌ترسی؟
‫- نه.

21
00:02:18,500 --> 00:02:20,575
‫همه می‌گن تو قاتلی.

22
00:02:20,625 --> 00:02:22,416
‫ولی من نمی‌دونم تو چیکار کردی.

23
00:02:23,375 --> 00:02:24,833
‫من کسی رو نکشتم.

24
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
‫ولی فکر کنم بدجوری بهش آسیب زدم.

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
‫چرا؟

26
00:02:31,750 --> 00:02:33,375
‫راستش نمی‌دونم.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,075
‫باید برم.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,416
‫انقدر عجیب رفتار نکن.

29
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
‫خداحافظ قاتل.

30
00:02:44,541 --> 00:02:46,825
‫واست یه اسموتی گذاشتم. من باید برم.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,116
‫خواهشا در بزن.

32
00:02:48,166 --> 00:02:51,283
‫برندا، قرص‌های ویداتک امروز توزیع می‌شه.

33
00:02:51,333 --> 00:02:54,283
‫بعد کاری که توی مراسم عشای ربانی کردی،
‫خیلی چیزها رو باید درست کنم.

34
00:02:54,333 --> 00:02:55,450
‫همش تقصیر توئه.

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,325
‫گلادیس میاد مدرسه دنبالت.

36
00:02:57,375 --> 00:02:59,075
‫مستقیم برمی‌گردی خونه.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,491
‫یعنی چی، مگه ده سالمه؟

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
‫تا وقتی که مطمئن بشم قاتلی رو قایم نکردی...

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
‫هیچ حق و حقوقی نداری.

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,458
‫تکالیفت رو انجام بده،
‫از وقتت استفاده‌ی مفید بکن.

41
00:03:06,500 --> 00:03:09,416
‫آخر هفته با دومینگو و
‫باباش می‌ریم مکزیکوسیتی.

42
00:03:17,000 --> 00:03:20,366
‫جستجو برای آرچیبالدو پرز ادامه داره...

43
00:03:20,416 --> 00:03:23,283
‫و اون الان بیش از یه
‫هفته است که ناپدید شده.

44
00:03:23,333 --> 00:03:26,791
‫این نوجوان فراریه و خطرناک فرض می‌شه...

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
‫چه خبر پنیا؟

46
00:03:31,375 --> 00:03:32,625
‫چی شده پنیا؟

47
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
‫من دیدمش.

48
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
‫یه اسب اونجا بود.

49
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
‫مرده بود.

50
00:03:46,875 --> 00:03:48,666
‫خب نمرده بود.

51
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
‫هنوز زنده بود.

52
00:03:51,875 --> 00:03:53,375
‫اوضاعش داغون بود.

53
00:03:58,333 --> 00:04:00,083
‫به زاوالا چی بگم؟

54
00:04:00,916 --> 00:04:02,783
‫فکر می‌کنه روانی شدم، اون...

55
00:04:02,833 --> 00:04:04,750
‫من حرفت رو باور می‌کنم رامون.

56
00:04:05,416 --> 00:04:06,750
‫من هم دیدمش.

57
00:04:08,250 --> 00:04:10,825
‫یه چیزی در موردش هست که ما نمی‌فهمیم.

58
00:04:10,875 --> 00:04:11,866
‫یه چیز بد.

59
00:04:11,916 --> 00:04:13,450
‫همون چیزی که آرچی بهش مبتلا شده.

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,033
‫واسه همین باید کمکش کنیم...

61
00:04:15,083 --> 00:04:16,125
‫یه درمانی پیدا کنیم...

62
00:04:20,041 --> 00:04:21,250
‫بهش کمک کنیم؟

63
00:04:22,250 --> 00:04:23,541
‫من فقط...

64
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
‫کار لازم برای تامین
‫امنیت مردمم رو انجام می‌دم.

65
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
‫رامون.

66
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‫سینتیا...

67
00:04:39,125 --> 00:04:40,283
‫باید ببینمت.

68
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
‫باور نکردنیه.

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,616
‫رنگ خوراکی «قرمز ۴۰» عفونت رو سرکوب می‌کنه.

70
00:04:44,666 --> 00:04:47,450
‫مگه «قرمز ۴۰» سرطان‌زا نبود؟

71
00:04:47,500 --> 00:04:49,700
‫چرا، واسه همین ممنوع شده.

72
00:04:49,750 --> 00:04:51,033
‫مواد شیمیاییش رو جدا کردم.

73
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
‫ولی واسه درمان عفونت
‫باید خیلی‌ قوی‌ترش کنم.

74
00:04:55,541 --> 00:04:58,575
‫- باید فورا بفرستمش شهر.
‫- وقت نداریم.

75
00:04:58,625 --> 00:05:01,616
‫باید وریدی تزریق بشه
‫وگرنه تاثیرش فوری نیست.

76
00:05:01,666 --> 00:05:04,666
‫- واسه همین تجهیزات لازمه. آزمایش لازمه.
‫- چقدر وقت می‌خواد؟

77
00:05:09,416 --> 00:05:12,125
‫[مدرسه‌ی خوانا ده آلبا در مندوزا]

78
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
‫وای، چه خبر برن؟

79
00:05:16,000 --> 00:05:17,241
‫مگه ما دیگه دوست نیستیم؟

80
00:05:17,291 --> 00:05:20,325
‫آره، داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی.
‫دیگه به ما توجه نمی‌کنی.

81
00:05:20,375 --> 00:05:22,283
‫می‌گن تو می‌دونی آرچی کجاست.

82
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
‫بهمون نمی‌گی؟

83
00:05:23,750 --> 00:05:26,333
‫حالا هر چی، ما که بهت نیاز نداریم.

84
00:05:27,500 --> 00:05:29,041
‫صبح‌بخیر بچه‌ها.

85
00:05:29,791 --> 00:05:31,125
‫- صبح‌بخیر.
‫- صبح‌بخیر.

86
00:05:36,083 --> 00:05:38,491
‫سلام کریس.

87
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
‫قرص‌های ویداتک امروز توزیع می‌شن.

88
00:05:42,333 --> 00:05:43,916
‫باید آرچی رو پیدا کنیم.

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,325
‫شوخیت گرفته؟

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,700
‫همه می‌دونن که تو به مدرسه اهمیتی نمی‌دی.

91
00:05:49,750 --> 00:05:51,283
‫تصمیم گرفتم عوض بشم.

92
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
‫اون کتاب جغرافیاست،
‫ما درس امور مدنی داریم.

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,575
‫می‌خوای چیکار کنیم نابغه؟

94
00:06:00,625 --> 00:06:03,700
‫تو نمی‌تونی از خونه بیرون بری.
‫اون ممکنه هر جایی باشه.

95
00:06:03,750 --> 00:06:05,250
‫چرا از دوست‌های خوبت نمی‌پرسی؟

96
00:06:06,750 --> 00:06:08,916
‫یا دوست عزیزت دومینگو.

97
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
‫خوبی؟

98
00:06:20,333 --> 00:06:21,750
‫خانم آرگویس.

99
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد تکالیفش رو نشون بده؟

100
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
‫هیچکس؟ مثل همیشه؟

101
00:06:31,000 --> 00:06:31,958
‫من.

102
00:06:32,000 --> 00:06:34,533
‫خیلی‌خب برندا.

103
00:06:34,583 --> 00:06:36,616
‫نظرت در مورد فیلم چی بود؟

104
00:06:36,666 --> 00:06:42,291
‫چیزی که بیشتر از همه دوست
‫داشتم شخصیت زن داستان بود.

105
00:06:43,666 --> 00:06:45,116
‫بیشتر توضیح بده.

106
00:06:45,166 --> 00:06:47,825
‫- خوشم می‌اومد که ککش هم نمی‌گزید.
‫- مودبانه‌تر.

107
00:06:47,875 --> 00:06:49,033
‫ببخشید.

108
00:06:49,083 --> 00:06:52,666
‫خوشم اومد که اهمیت نمی‌داد
‫مردم در موردش چه فکری می‌کنن.

109
00:06:53,666 --> 00:06:55,741
‫گاهی‌اوقات آرزو می‌کنم
‫که کاش مثل اون بودم...

110
00:06:55,791 --> 00:07:00,000
‫کاش می‌تونستم خیلی راحت
‫به همه بگم که برن گم شن.

111
00:07:01,083 --> 00:07:04,125
‫به نظرم نمی‌دونست این
‫تواناییش چقدر خوبه...

112
00:07:05,541 --> 00:07:06,958
‫ و ما همه این رو نداریم...

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,950
‫و به افراد بیشتری مثل اون نیاز داریم چون...

114
00:07:10,000 --> 00:07:12,333
‫اون‌هان که دنیا رو نجات می‌دن.

115
00:07:14,916 --> 00:07:18,866
‫برندا، توی «انجمن شاعران مرده»
‫شخصیت اصلی زن نداریم.

116
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
‫ببخشید خانم، من فیلم اشتباهی رو دیدم.

117
00:07:22,000 --> 00:07:23,866
‫- دیگه کسی نیست؟
‫- من.

118
00:07:23,916 --> 00:07:27,241
‫خواهرها، اگه شما هم جای
‫من بودید همین کار رو می‌کردید.

119
00:07:27,291 --> 00:07:29,575
‫همه دارن در مورد تو حرف می‌زنن.

120
00:07:29,625 --> 00:07:32,241
‫تو معروف‌ترین آدم گروهی.

121
00:07:32,291 --> 00:07:34,416
‫- جدا؟
‫- معلومه.

122
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
‫وندی.

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,458
‫چه خبر گلادیس؟

124
00:07:39,500 --> 00:07:40,616
‫هیچی.

125
00:07:40,666 --> 00:07:43,241
‫فقط می‌خواستم ببینم اوضاع با برندا چطوریه.

126
00:07:43,291 --> 00:07:45,208
‫دیروز دیدم که بحث می‌کردین.

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,875
‫آره، همه‌چیز مرتبه گلادیس.

128
00:07:48,083 --> 00:07:51,491
‫خب یعنی، با این قضیه‌ی آرچی...

129
00:07:51,541 --> 00:07:53,200
‫- و دست...
‫- هی...

130
00:07:53,250 --> 00:07:55,666
‫می‌خوام بعدا بری برندا رو بیاری.

131
00:07:56,291 --> 00:07:58,116
‫- چی؟
‫- یادم رفت بهت بگم.

132
00:07:58,166 --> 00:07:59,500
‫مشکلی که نداری؟

133
00:08:01,833 --> 00:08:05,991
‫خب افراد اینجا که من رو از
‫فروش می‌شناسن دیگه.

134
00:08:06,041 --> 00:08:08,958
‫و هر کسی می‌تونه بره برندا رو بیاره.

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
‫آره، ولی تو هرکسی نیستی.

136
00:08:21,875 --> 00:08:22,791
‫هی.

137
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
‫خیلی فیلم مسخره‌ایه.

138
00:08:31,750 --> 00:08:35,416
‫می‌دونم درست نیست که آرچی رو کنترل کنم.
‫ولی به صلاح خودشه.

139
00:08:36,500 --> 00:08:37,916
‫نباید از دستش بدم.

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
‫اون تنها دوست منه.

141
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
‫یا بود.

142
00:08:43,583 --> 00:08:46,291
‫آرچی خوش‌شانسه که تو رو داره کریس.

143
00:08:47,500 --> 00:08:50,125
‫نباید کاری که بقیه ازت
‫انتظار دارن رو انجام بدی.

144
00:08:51,583 --> 00:08:53,333
‫برن بمیرن.

145
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
‫چیکار کنیم؟

146
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
‫تنها کاری که از دستمون بر میاد.

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
‫کثافت رو پیدا کنیم.

148
00:09:06,000 --> 00:09:08,366
‫خیلی‌خب، آرچی توی خطر جدیه.

149
00:09:08,416 --> 00:09:09,575
‫باید بهش کمک کنیم.

150
00:09:09,625 --> 00:09:11,491
‫عمرا، شما اصلا مال این مدرسه هم نیستین.

151
00:09:11,541 --> 00:09:13,283
‫واسه چی اومدی اینجا؟

152
00:09:13,333 --> 00:09:16,208
‫- چون من خفنم.
‫- بحث مرگ و زندگیه.

153
00:09:16,250 --> 00:09:18,450
‫تحقیق کنین. توی شبکه‌های اجتماعی
‫پخش کنین، یه کاری بکنین.

154
00:09:18,500 --> 00:09:20,533
‫- چیزی نیست.
‫- من صد تا دنبال‌کننده دارم.

155
00:09:20,583 --> 00:09:22,200
‫مهم نیست، هر کاری بکنین کمک می‌کنه.

156
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
‫فقط در صورتی جواب
‫می‌ده که همه همکاری کنیم.

157
00:09:26,541 --> 00:09:27,783
‫چه خبر هیروشی‌های من.

158
00:09:27,833 --> 00:09:31,450
‫وقتشه بهمون کمک کنید این
‫پسر قرمز‌پوش رو پیدا کنیم.

159
00:09:31,500 --> 00:09:34,366
‫این عکسیه که پخش شده.

160
00:09:34,416 --> 00:09:37,241
‫اگه دیدینش نظر بذارید و ما رو دنبال کنید.

161
00:09:37,291 --> 00:09:39,833
‫همینه بچه‌ها. هیروشی.

162
00:09:41,000 --> 00:09:42,491
‫شایعه‌پراکنیه.

163
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
‫رفیق.

164
00:10:01,250 --> 00:10:03,166
‫چه خبر استاد؟

165
00:10:07,625 --> 00:10:08,750
‫منم، آرچی.

166
00:10:25,500 --> 00:10:27,083
‫چه خبر رئیس؟

167
00:10:29,166 --> 00:10:30,625
‫همه‌چیز رو لغو کن.

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
‫شوخیه دیگه؟

169
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
‫نه، نمی‌شه لغو کنیم.

170
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
‫قضیه شروع شده.

171
00:10:44,333 --> 00:10:45,958
‫این کار رو نکن خواهشا.

172
00:10:46,000 --> 00:10:47,875
‫اگه مشکلی هست من حلش می‌کنم.

173
00:10:53,291 --> 00:10:54,750
‫[تحت تعقیب!
‫مندوزا رو نجات بدید!]

174
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
‫اون بچه رو بیار پیشم.

175
00:11:06,333 --> 00:11:07,541
‫متاسفم.

176
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
‫می‌دونی چیه آرچی؟

177
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
‫من مدت طولانی‌ای...

178
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
‫ازت عصبانی بودم.

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,083
‫ولی زمان گذشت و...

180
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
‫فهمیدم که این خشم داره من رو می‌کشه.

181
00:11:27,625 --> 00:11:29,291
‫به نظرت من هیولام؟

182
00:11:29,916 --> 00:11:32,875
‫هر کسی می‌تونه کارهای پلید بکنه.

183
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
‫ولی این شخصیت ما رو توصیف نمی‌کنه.

184
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
‫مهم کاریه که بعدش انجام می‌دیم.

185
00:11:42,916 --> 00:11:44,041
‫چیکار می‌کنی؟

186
00:11:44,541 --> 00:11:46,325
‫همه دارن دنبال تو می‌گردن.

187
00:11:46,375 --> 00:11:47,625
‫بهشون گفتم اینجایی.

188
00:11:49,416 --> 00:11:50,583
‫برید عقب!

189
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
‫گفتم برید عقب!

190
00:11:58,791 --> 00:11:59,916
‫برندا!

191
00:12:00,625 --> 00:12:03,283
‫لطفا سوار ماشین شو، من می‌برمت خونه.

192
00:12:03,333 --> 00:12:05,700
‫نه گلادیس، یه کار مهمی دارم.

193
00:12:05,750 --> 00:12:08,500
‫اگه می‌خوای برو به مامان
‫بگو تا ابد خونه حبسم کنه.

194
00:12:09,375 --> 00:12:11,000
‫وای، پیداش کردن. بیا بریم.

195
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
‫برندا برنیس!

196
00:12:15,583 --> 00:12:17,325
‫ازت درخواست نکردم.

197
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
‫سوار ماشین شو، باید بریم.

198
00:12:19,625 --> 00:12:21,741
‫گلادیس، انقدر از بقیه اطاعت نکن.

199
00:12:21,791 --> 00:12:23,575
‫وندی کلی حرف‌های احمقانه می‌زنه.

200
00:12:23,625 --> 00:12:24,991
‫خودت رو آزاد کن، یه کاری بکن.

201
00:12:25,041 --> 00:12:26,791
‫- برای خودت تصمیم بگیر.
‫- برندا.

202
00:12:26,916 --> 00:12:28,575
‫برندا، سوار شو برندا!

203
00:12:28,625 --> 00:12:30,166
‫با توئم برندا.

204
00:12:31,125 --> 00:12:32,041
‫چیه؟

205
00:12:38,416 --> 00:12:40,783
‫- اون واسه چی میاد؟
‫- مشکلت چیه؟

206
00:12:40,833 --> 00:12:42,708
‫تو نه عوضی، اون یکی.

207
00:12:42,750 --> 00:12:45,033
‫وای، چرا اهمیت می‌دی؟

208
00:12:45,083 --> 00:12:47,208
‫تو ناراحتی چون من با میگل حرف زدم.

209
00:12:47,250 --> 00:12:48,700
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.

210
00:12:48,750 --> 00:12:50,741
‫اصلا برید با هم ازدواج کنید.

211
00:12:50,791 --> 00:12:53,458
‫آروم باش بابا، من اومدم
‫توی قضیه‌ی زامبیه کمک کنم.

212
00:12:53,500 --> 00:12:56,458
‫- به نظرت چیزی که شروع کرده رو تموم می‌کنه؟
‫- معلومه، اون قاتله.

213
00:12:56,500 --> 00:12:58,375
‫آرچی استاد ادواردو رو نمی‌کشه.

214
00:13:07,625 --> 00:13:08,950
‫چیکار می‌کنی؟

215
00:13:09,000 --> 00:13:10,491
‫ما نمی‌دونیم ماجرا از چه قراره.

216
00:13:10,541 --> 00:13:11,616
‫اگه بهمون حمله کنه چی؟

217
00:13:11,666 --> 00:13:13,241
‫لئوپولدو، لوله رو بنداز.

218
00:13:13,291 --> 00:13:15,283
‫- کریس.
‫- آرچی دوستمونه.

219
00:13:15,333 --> 00:13:16,283
‫دیر کردین.

220
00:13:16,333 --> 00:13:18,200
‫آرچی از پنجره فرار کرد.

221
00:13:18,250 --> 00:13:20,491
‫خوبی؟ بهت آسیب نزد؟

222
00:13:20,541 --> 00:13:22,333
‫آرچی کمک لازم داره.

223
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
‫به نظرم خیلی دور نشده.

224
00:13:25,875 --> 00:13:27,825
‫- قبرستان.
‫- چی؟

225
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
‫باور کنید، اونجاست.

226
00:13:32,083 --> 00:13:42,083
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

227
00:13:44,791 --> 00:13:47,708
‫- روز بخیر گلادیس.
‫- روز خوبی نیست پدر.

228
00:13:47,750 --> 00:13:50,533
‫گلادیس، اگه وندی فرستادت...

229
00:13:50,583 --> 00:13:52,666
‫بهش بگو بعد اتفاقات دیروز...

230
00:13:53,291 --> 00:13:55,450
‫هیچ جای بحثی باقی نمونده.

231
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
‫دیروز وقتی اون بچه‌ی تسخیر‌شده رو گرفتم...

232
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
‫یه چیزی بهم وحی شد.

233
00:14:00,500 --> 00:14:02,741
‫ما اشتباه می‌کردیم.

234
00:14:02,791 --> 00:14:04,950
‫داریم مسیر اشتباهی رو پیش می‌ریم،
‫موافق نیستی؟

235
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
‫پروردگار بهم نشون داد که اهریمن
‫جلوی ما رو گرفته که به اهدافمون نرسیم.

236
00:14:08,750 --> 00:14:10,741
‫منظورت از این حرف‌ها چیه؟

237
00:14:10,791 --> 00:14:13,700
‫اگه چیزی که به دست میاریم
‫رو با کلیسا به اشتراک نذاریم...

238
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
‫پس کارمون درست نیست.

239
00:14:17,166 --> 00:14:18,750
‫من دیروز حساب‌ها رو دیدم.

240
00:14:20,250 --> 00:14:22,833
‫همه می‌تونیم از این سود ببریم.

241
00:14:25,125 --> 00:14:26,200
‫دومینگو!

242
00:14:26,250 --> 00:14:28,033
‫جراردو، آرام باش. چی شده؟

243
00:14:28,083 --> 00:14:29,200
‫چی شده؟

244
00:14:29,250 --> 00:14:32,325
‫قراره همه‌چیز رو بخاطر اون بچه از دست بدیم!

245
00:14:32,375 --> 00:14:34,750
‫می‌دونی اگه این معامله انجام نشه چی می‌شه؟

246
00:14:35,750 --> 00:14:36,958
‫همه‌ی این‌ها...

247
00:14:37,000 --> 00:14:38,825
‫همه‌چیز به فنا می‌ره.

248
00:14:38,875 --> 00:14:40,033
‫درخواست کمک می‌دیم.

249
00:14:40,083 --> 00:14:42,458
‫- دیدی که چیکار کردیم...
‫- دوباره قرض کنیم؟

250
00:14:42,500 --> 00:14:43,575
‫بس کن این مزخرفات رو.

251
00:14:43,625 --> 00:14:44,666
‫چی شده؟

252
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
‫بیا بریم دنبال اون آرچی کثافت.

253
00:14:47,750 --> 00:14:48,833
‫جراردو...

254
00:14:50,291 --> 00:14:53,033
‫بابا، کسی نمی‌دونه اون کجاست.

255
00:14:53,083 --> 00:14:54,616
‫خب تو کمک کن پیداش کنیم.

256
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
‫بیا بریم.

257
00:15:03,041 --> 00:15:04,166
‫عوضی.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
‫دومینگو.

259
00:15:22,375 --> 00:15:24,041
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟

260
00:15:25,250 --> 00:15:26,750
‫خیلی حساسی.

261
00:15:33,250 --> 00:15:35,116
‫اون قضیه‌ی دومینگو احمقانه بود...

262
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
‫من بودم که یهویی فوران کردم.

263
00:15:39,541 --> 00:15:43,166
‫به این فکر نکردم که شما چی می‌کشید.

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,833
‫از اینکه احساس یه هیولا
‫رو داشته باشم خسته شدم.

265
00:15:51,750 --> 00:15:53,500
‫ما یه تیمیم، مگه نه کریس؟

266
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
‫ما یه تیمیم.

267
00:16:06,875 --> 00:16:08,625
‫بریم تمومش کنیم.

268
00:16:10,375 --> 00:16:12,416
‫ولی این بار تنها انجامش نمی‌دیم.

269
00:16:14,541 --> 00:16:16,875
‫از کجا بدونیم ما رو دور نمی‌زنی؟

270
00:16:18,500 --> 00:16:20,533
‫اگه بهش آسیب بزنی می‌کشمت.

271
00:16:20,583 --> 00:16:24,783
‫منظور کریس اینه که خیلی ممنون که اومدی.

272
00:16:24,833 --> 00:16:26,533
‫به کمکت نیاز داریم.

273
00:16:26,583 --> 00:16:28,200
‫سارا صدام کنید.

274
00:16:28,250 --> 00:16:30,825
‫خیلی چیزها هست که تو نمی‌فهمی، خب؟

275
00:16:30,875 --> 00:16:33,241
‫- بیماری اون...
‫- مثل یه قارچ عمل می‌کنه.

276
00:16:33,291 --> 00:16:35,741
‫اگه مولکول کافی توی خونش باشه...

277
00:16:35,791 --> 00:16:38,116
‫مثل یه ویروس عمل می‌کنه
‫و خودش رو تولید می‌کنه.

278
00:16:38,166 --> 00:16:41,366
‫مثل سرطان سلول‌های خوب رو
‫تبدیل به سلول‌های بد می‌کنه.

279
00:16:41,416 --> 00:16:45,000
‫ولی خب بنابه‌دلایلی اهریمنی...

280
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
‫اون رو زنده نگه می‌داره.

281
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
‫اون رو تبدیل به...

282
00:16:49,875 --> 00:16:50,791
‫یه زامبی می‌کنه.

283
00:16:52,000 --> 00:16:54,833
‫نمی‌تونم آرچی رو دستگیر کنم چون...

284
00:16:56,000 --> 00:16:57,250
‫اخراج شدم.

285
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
‫در واقع، همه چیزم رو در راه
‫کمک به اون از دست دادم.

286
00:17:06,875 --> 00:17:10,083
‫شغلم رو از دست دادم
‫چون معتقدم اون بی‌گناهه.

287
00:17:12,166 --> 00:17:13,375
‫و...

288
00:17:14,916 --> 00:17:18,291
‫کسی که بهش علاقه دارم رو از
‫دست دادم چون بی‌خیال این پرونده نشدم.

289
00:17:24,416 --> 00:17:26,366
‫اگه بخوام صادقانه بگم...

290
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
‫اون ربطی به آرچی نداشت.

291
00:17:31,500 --> 00:17:33,041
‫اون رو از دست دادم چون...

292
00:17:34,125 --> 00:17:37,283
‫ظاهرا خودخواهم،
‫نتونستم...

293
00:17:37,333 --> 00:17:39,291
‫تنها چیزی که توی این
‫دنیا می‌خواست رو بهش بدم.

294
00:17:42,750 --> 00:17:45,125
‫ما همه توانایی انجام کارهای پلیدانه داریم.

295
00:17:47,250 --> 00:17:49,041
‫ولی این ما رو توصیف نمی‌کنه.

296
00:17:50,833 --> 00:17:53,000
‫مهم کاریه که بعدش می‌کنیم.

297
00:17:54,416 --> 00:17:56,625
‫فکر کنم می‌تونیم خوبت کنیم.

298
00:18:01,541 --> 00:18:04,700
‫♪ زجر نکش، گریه نکن... ♪

299
00:18:04,750 --> 00:18:07,200
‫♪ سعی کن فراموشش کنی... ♪

300
00:18:07,250 --> 00:18:09,541
‫♪ برای قلبی... ♪

301
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
‫رامونسیتو.

302
00:18:14,625 --> 00:18:17,041
‫گند زدیم جری.

303
00:18:17,666 --> 00:18:19,875
‫در مورد آرچیبالدو چی می‌دونی؟

304
00:18:20,250 --> 00:18:23,333
‫فقط می‌دونم یه چیزی داره
‫که همه‌ی ما رو به فنا می‌ده.

305
00:18:24,791 --> 00:18:26,125
‫من دیدمش.

306
00:18:28,000 --> 00:18:31,033
‫- نامزدت می‌دونه اون کجاست نه؟
‫- آروم باش.

307
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
‫دومینگو طرف ماست.

308
00:18:35,000 --> 00:18:36,625
‫هر چیزی که می‌دونی بهم بگو.

309
00:18:49,166 --> 00:18:50,750
‫تنها راهش همینه.

310
00:18:53,791 --> 00:18:55,500
‫چاره‌ای نداریم جری.

311
00:18:57,000 --> 00:18:59,041
‫اون بچه باید بمیره.

312
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
‫برن، می‌شه حرف بزنیم؟

313
00:19:06,125 --> 00:19:07,000
‫آره.

314
00:19:07,750 --> 00:19:10,741
‫- برندا، من...
‫- آرچی، حس من بهت واقعیه...

315
00:19:10,791 --> 00:19:15,250
‫ولی من نمی‌تونم یه شبه زندگیم رو عوض کنم.

316
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
‫می‌دونم.

317
00:19:18,458 --> 00:19:20,666
‫باید واسش خوشحال باشی.

318
00:19:22,250 --> 00:19:24,708
‫بهتره یادش نره که کی بزرگش کرده.

319
00:19:25,416 --> 00:19:26,916
‫آهای پرنده‌های عاشق.

320
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
‫وقتی خوب شدی حرف می‌زنیم، خب؟

321
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
‫بیا داخل لائوریس. الان میام.

322
00:19:40,458 --> 00:19:41,666
‫سلام.

323
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
‫وندی کجاست؟

324
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
‫نمی‌دونم.

325
00:19:46,791 --> 00:19:48,450
‫سلام دخترها.

326
00:19:48,500 --> 00:19:50,166
‫ممنون که اومدید.

327
00:19:51,791 --> 00:19:55,000
‫همونطور که متوجه شدید،
‫وندی اینجا نیست.

328
00:19:55,833 --> 00:19:58,491
‫و وندی اینجا نیست چون که...

329
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
‫من دعوتش نکردم.

330
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
‫و دعوتش نکردم چون وندی بهمون دروغ گفته.

331
00:20:05,083 --> 00:20:07,575
‫- و دروغ گناهه.
‫- آره.

332
00:20:07,625 --> 00:20:12,375
‫وندی کی مالک اس‌اس‌اف شده؟

333
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
‫یعنی کی منصوبش کرده؟

334
00:20:16,666 --> 00:20:19,116
‫مگه ما برده‌هاشیم خواهرها؟

335
00:20:19,166 --> 00:20:20,750
‫- نه.
‫- معلومه که نه.

336
00:20:21,541 --> 00:20:23,033
‫خب اون باهام بد حرف می‌زنه.

337
00:20:23,083 --> 00:20:26,366
‫نمی‌ذاشت توی مراسم
‫شرکت کنم چون من گناه کردم.

338
00:20:26,416 --> 00:20:28,783
‫می‌گفت گوشواره‌هام باعث گناه می‌شن.

339
00:20:28,833 --> 00:20:33,366
‫به من گفت مرتکب گناه پرخوری
‫شدم چون سه برش کیک خوردم.

340
00:20:33,416 --> 00:20:34,783
‫خب این پرخوریه.

341
00:20:34,833 --> 00:20:36,241
‫خفه‌شو کارلا.

342
00:20:36,291 --> 00:20:38,241
‫گوشواره‌هات خیلی زشتن.

343
00:20:38,291 --> 00:20:41,158
‫- هی چته؟
‫- خیلی گناهکاری.

344
00:20:41,208 --> 00:20:44,908
‫دیدین؟ حتی وقتی نیست
‫بینمون تفرقه می‌اندازه.

345
00:20:44,958 --> 00:20:46,200
‫آره.

346
00:20:46,250 --> 00:20:49,583
‫هیچکس از پروردگارمون مهم‌تر نیست.

347
00:20:50,666 --> 00:20:55,200
‫وقتی که اون باهام حرف زد،
‫فهمیدم که طمع وندی رو گول زده.

348
00:20:55,250 --> 00:20:57,991
‫به پدر سیکستو گفتم و اون هم موافقه.

349
00:20:58,041 --> 00:21:00,366
‫اگه پدر سیکستو موافقه پس آره.

350
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
‫پیشنهادت چیه؟

351
00:21:02,041 --> 00:21:03,833
‫بیایید چیزی که متعلق به ماست رو پس بگیریم.

352
00:21:04,916 --> 00:21:07,541
‫- آره.
‫- صد درصد موافقیم.

353
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
‫- آره.
‫- آره.

354
00:21:11,416 --> 00:21:12,991
‫- وندی.
‫- یه لحظه.

355
00:21:13,041 --> 00:21:15,283
‫- چی می‌خوای؟
‫- بخاطر قرص‌هاست.

356
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
‫دارن همه رو دیوانه می‌کنن.

357
00:21:17,416 --> 00:21:18,366
‫منظورت چیه؟

358
00:21:18,416 --> 00:21:19,783
‫گلادیس.

359
00:21:19,833 --> 00:21:21,158
‫اون دیوانه شده.

360
00:21:21,208 --> 00:21:23,625
‫می‌خواد تمام جعبه‌های ویداتک رو بدزده.

361
00:21:23,666 --> 00:21:26,833
‫از الان این جعبه‌ها مال ماست.

362
00:21:33,250 --> 00:21:35,158
‫نه!

363
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
‫شنیدم مامانم گفت که
‫جعبه‌ها قراره برن کلیسا.

364
00:21:37,916 --> 00:21:39,866
‫می‌ریم لئوپولدو رو خبر
‫می‌کنیم که با وانتش بیاد.

365
00:21:39,916 --> 00:21:41,666
‫زن‌ها رو بسپرید به من.

366
00:21:43,166 --> 00:21:46,500
‫- می‌کشیشون؟
‫- مشخصا قرار نیست بکششون.

367
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
‫نه؟

368
00:21:55,916 --> 00:21:57,125
‫جعبه‌ها کجان؟

369
00:21:57,208 --> 00:21:59,491
‫اون پول مال تو نیست، مال خداست.

370
00:21:59,541 --> 00:22:02,325
‫داری مثل یه دختر کوچولوی فضول رفتار می‌کنی.

371
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
‫من می‌دونم تو کی هستی وندی.

372
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
‫«این کار رو بکن گلادیس»...

373
00:22:06,500 --> 00:22:07,875
‫«اون کار رو بکن گلادیس»...

374
00:22:08,458 --> 00:22:12,458
‫فکر می‌کردم اگه به حرفت گوش کنم
‫دیدت بهم مثل دیدت به کریستینا می‌شه.

375
00:22:13,791 --> 00:22:15,541
‫خیلی احمقم!

376
00:22:16,583 --> 00:22:19,416
‫تو جاه‌طلب و خودخواهی...

377
00:22:19,458 --> 00:22:21,541
‫و فکر می‌کنی خودت مرکز کل دنیایی.

378
00:22:22,041 --> 00:22:24,708
‫واسه همین شوهرت ولت کرد وندی.

379
00:22:27,208 --> 00:22:28,250
‫وندی!

380
00:22:29,000 --> 00:22:30,916
‫کسی نمی‌تونه اون قرص‌ها رو بفروشه.

381
00:22:30,958 --> 00:22:32,500
‫داری جون همه رو به خطر می‌اندازی.

382
00:22:32,958 --> 00:22:36,166
‫- مامان.
‫- گندش بزنن برندا، تو تنبیه‌ای!

383
00:22:36,208 --> 00:22:37,741
‫قاتل، از دخترم دور شو.

384
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
‫اتفاقی که واسه آرچی رخ داده واقعیه.

385
00:22:39,708 --> 00:22:41,241
‫تقصیر ویداتکه.

386
00:22:41,291 --> 00:22:45,200
‫تنها اتفاقی که رخ داده اینه که
‫تو داری آینده‌ات رو تباه می‌کنی!

387
00:22:45,250 --> 00:22:47,583
‫و همش بخاطر یه معتاد اهریمنیه!

388
00:22:48,208 --> 00:22:49,833
‫من نمی‌خوام مندوزا رو ترک کنم.

389
00:22:51,250 --> 00:22:52,825
‫نمی‌خوام برم پیش دومینگو.

390
00:22:52,875 --> 00:22:54,708
‫یه بار من رو از آرچی دور کردی.

391
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
‫من خودم تصمیم می‌گیرم، خب؟

392
00:23:00,541 --> 00:23:02,250
‫قرص‌ها کجان؟

393
00:23:08,208 --> 00:23:09,500
‫امکان نداره.

394
00:24:27,708 --> 00:24:29,033
‫جدی می‌گی؟

395
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
‫جای خوبی واسه مخفی کردنه دیگه، نه؟

396
00:24:32,458 --> 00:24:33,708
‫همه‌اش رو بسوزونین.

397
00:24:43,291 --> 00:24:45,333
‫[غار]

398
00:25:29,458 --> 00:25:31,125
‫بالاخره تونستم یه چیزی رو بسوزونم.

399
00:25:32,708 --> 00:25:33,950
‫آره، بالاخره.

400
00:25:34,000 --> 00:25:36,325
‫خب؟ توی خرابه زندانیت کنم؟

401
00:25:36,375 --> 00:25:38,791
‫با دیاز حرف زدم، گفت می‌تونم پیش اون بمونم.

402
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
‫آره.

403
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
‫- آره، البته.
‫- آرچی.

404
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
‫مزاحم شدم؟

405
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
‫نه، من داشتم می‌رفتم.

406
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
‫خیلی خسته‌ام. باید استراحت کنم.

407
00:25:53,541 --> 00:25:54,375
‫خیلی‌خب.

408
00:25:57,458 --> 00:25:58,541
‫چرا انقدر دیر؟

409
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
‫یه چیز دیگه واست می‌ذارم.

410
00:26:15,708 --> 00:26:17,916
‫- بیا.
‫- ولی صبر کن، اول...

411
00:26:18,083 --> 00:26:20,033
‫بذار بره دیگه بابا.

412
00:26:20,083 --> 00:26:22,416
‫برو خونه. ولم کن.

413
00:26:23,375 --> 00:26:24,208
‫این نزدیک زندگی می‌کنی؟

414
00:26:24,958 --> 00:26:27,158
‫می‌خوای بیرونش کنی؟

415
00:26:27,208 --> 00:26:30,575
‫- آره.
‫- به من نگو چطوری رفتار کنم.

416
00:26:30,625 --> 00:26:32,241
‫- من می‌رم.
‫- نه، می‌مونی.

417
00:26:32,291 --> 00:26:33,950
‫دست از سرش بردار.

418
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
‫ولم کن.

419
00:26:38,958 --> 00:26:41,333
‫می‌خوای باز کتکت بزنم؟

420
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
‫همین کم مونده بود این عوضی بیاد.

421
00:26:46,708 --> 00:26:47,958
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

422
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
‫برو گم شو.

423
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
‫واقعا؟

424
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
‫واسه بار آخر می‌گم.

425
00:27:00,000 --> 00:27:01,708
‫برو گم شو بچه.

426
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
‫اگه دوباره دستت بخوره بهش...

427
00:27:19,583 --> 00:27:20,875
‫می‌کشمت عوضی.

428
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
‫برو گم شو!

429
00:27:43,500 --> 00:27:45,791
‫شاید بتونیم از زامبی‌ها یه درسی بگیریم.

430
00:27:47,125 --> 00:27:50,208
‫چیزهایی که به نظر مرده میان
‫می‌تونن برگردن و اذیتمون کنن.

431
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
‫وقتی که خرابه پر آب شد...

432
00:27:56,208 --> 00:27:58,958
‫من و کریس بالاخره تصمیم
‫گرفتیم از برج ارواح بالا بریم.

433
00:28:02,458 --> 00:28:06,041
‫یه فرش پیدا کردیم،
‫یه رادیو و خراش‌هایی روی فلز.

434
00:28:07,750 --> 00:28:10,200
‫ظاهرا مامان کریس هر روز می‌رفته اون بالا.

435
00:28:10,250 --> 00:28:13,000
‫[دوستت دارم کریس، از طرف مامان]

436
00:28:15,000 --> 00:28:25,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M