1
00:00:14,583 --> 00:00:17,791
‫[پایان جاییه که تصمیم
‫می‌گیری داستان تموم بشه.]

2
00:00:23,333 --> 00:00:24,624
‫می‌دونی چیکار کردی؟

3
00:00:25,124 --> 00:00:27,033
‫حالا من چطوری پولش رو بدم؟

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
‫این قرص‌ها خطرناکن.

5
00:00:28,708 --> 00:00:30,033
‫دردم میاد.

6
00:00:30,083 --> 00:00:31,208
‫خفه شو.

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
‫دردت میاد؟

8
00:00:38,249 --> 00:00:40,749
‫تو اون جراردویی نیستی
‫که من باهاش ازدواج کردم.

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,124
‫هی بابا.

10
00:00:44,583 --> 00:00:45,833
‫بس کن.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,999
‫بخاطر کاری که تو کردی...

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,833
‫قراره همه‌چیزمون رو از دست بدیم.

13
00:01:00,958 --> 00:01:01,874
‫مرسی.

14
00:01:03,333 --> 00:01:06,033
‫لازم نبود تعقیبم کنی عجیب‌الخلقه.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,583
‫تعقیبت نکردم.

16
00:01:07,791 --> 00:01:09,333
‫اومدم باهات حرف بزنم.

17
00:01:11,749 --> 00:01:12,741
‫یه روزی سر عقل میاد.

18
00:01:12,791 --> 00:01:14,416
‫وقتی که تو رو بکشه؟

19
00:01:14,458 --> 00:01:17,241
‫می‌خوای چیکار کنم؟ گزارشش بدم؟

20
00:01:17,291 --> 00:01:18,999
‫تنها عضو خانوادمه که واسم مونده.

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,833
‫هی، به نظرت این درمانی که می‌گن...

22
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
‫ممکنه واقعی باشه؟

23
00:01:30,874 --> 00:01:33,333
‫کی دیدی یه زامبی درمان بشه؟

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,624
‫«بدن‌های گرم»؟

25
00:01:35,499 --> 00:01:36,949
‫«قبر باز»؟

26
00:01:36,999 --> 00:01:38,208
‫«آی‌زامبی»؟

27
00:01:39,749 --> 00:01:41,666
‫ولی باشه، منظورت رو می‌فهمم.

28
00:01:41,708 --> 00:01:44,083
‫منظور اینه که نمی‌خوام
‫امیدهام رو بالا ببرم.

29
00:01:44,749 --> 00:01:47,499
‫واقعا داره وقتمون تموم می‌شه، نه؟

30
00:01:48,333 --> 00:01:51,624
‫فکر کنم دیروز یه حیوان رو
‫کشتم که جنازه‌اش رو بخورم.

31
00:01:53,208 --> 00:01:56,374
‫نمی‌دونم چقدر طول
‫می‌کشه تا یه انسان رو بکشم.

32
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
‫می‌خوام با برندا دوست باشم.

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,124
‫نمی‌خوام تنهایی بمیرم.

34
00:02:08,374 --> 00:02:09,958
‫من کمکت می‌کنم.

35
00:02:11,874 --> 00:02:13,083
‫خواهیم دید.

36
00:02:14,083 --> 00:02:24,083
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:02:39,333 --> 00:02:41,699
‫[یه چیزهایی هست که
‫تو مورد ویداتک نمی‌دونی.]

38
00:02:41,749 --> 00:02:43,916
‫[توی خیابان بن‌بست افرین هورتا می‌بینمت.]

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,374
‫[تو کی هستی؟]

40
00:03:14,749 --> 00:03:15,908
‫آرچی.

41
00:03:15,958 --> 00:03:18,699
‫نمی‌دونستم چیلاکیولز دوست داری یا پنکیک.

42
00:03:18,749 --> 00:03:20,999
‫واسه همین هر دوش رو درست کردم.

43
00:03:23,916 --> 00:03:25,833
‫اشکالی نداره، لازم نیست قایمش کنی.

44
00:03:26,458 --> 00:03:28,416
‫احتیاط بد نیست.

45
00:03:34,666 --> 00:03:36,166
‫واست یه سوپرایز دارم.

46
00:03:52,916 --> 00:03:54,166
‫[پلیس محلی]

47
00:03:55,582 --> 00:03:56,666
‫قایم شو. زود.

48
00:04:02,666 --> 00:04:04,074
‫همه‌جا رو بگردید.

49
00:04:04,124 --> 00:04:05,532
‫اون عوضی رو پیدا کنید.

50
00:04:05,582 --> 00:04:07,416
‫چه غلطی می‌کنی رامون؟

51
00:04:09,541 --> 00:04:10,666
‫اون کجاست؟

52
00:04:12,082 --> 00:04:14,166
‫- زنگ می‌زنم زاوالا.
‫- بزن.

53
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
‫خودش اجازه‌اش رو صادر کرده.

54
00:04:17,124 --> 00:04:18,166
‫اینجا نیست رئیس.

55
00:04:19,166 --> 00:04:20,457
‫بیرون منتظرم بمونید.

56
00:04:28,624 --> 00:04:31,166
‫من دیدم اون عوضی داره به چی تبدیل می‌شه.

57
00:04:32,416 --> 00:04:34,366
‫می‌خوای همه عاقبتمون مثل اون بشه؟

58
00:04:34,416 --> 00:04:37,416
‫من نمی‌خوام به یه بچه‌ی بی‌گناه آسیب بزنی.

59
00:04:38,041 --> 00:04:39,916
‫لقب قاتل رو بهش دادن دیاز.

60
00:05:13,082 --> 00:05:14,207
‫من پیداش می‌کنم.

61
00:05:23,916 --> 00:05:27,616
‫وای، مثل بریکینگ بد شده.

62
00:05:27,666 --> 00:05:30,366
‫گفتی چرا بتو رو دعوت کردی؟

63
00:05:30,416 --> 00:05:33,366
‫بتو شم خیلی خوبی داره.

64
00:05:33,416 --> 00:05:34,782
‫آینده‌نگره.

65
00:05:34,832 --> 00:05:39,082
‫قبل ارائه‌ی ماوسان توی
‫کنگره از فضایی‌ها خبر داشت.

66
00:05:40,041 --> 00:05:41,782
‫این آماندا میگله.

67
00:05:41,832 --> 00:05:43,866
‫آره، مثل همون خواننده.

68
00:05:43,916 --> 00:05:45,957
‫شوخی‌هاتون رو بذارید کنار. همه رو شنیدم.

69
00:05:46,582 --> 00:05:49,616
‫ما روی درمان تحقیق می‌کردیم...

70
00:05:49,666 --> 00:05:51,707
‫ولی مولکولش خیلی خاصه.

71
00:05:52,541 --> 00:05:55,116
‫- یه چیزی کمه.
‫- این چیزه باهوشه.

72
00:05:55,166 --> 00:05:56,407
‫برعکس اون.

73
00:05:56,457 --> 00:05:59,866
‫وای، اگه مثل قارچ باشه چی؟

74
00:05:59,916 --> 00:06:01,824
‫واسه همین دیگه سیاهک ذرت نمی‌خورم.

75
00:06:01,874 --> 00:06:03,332
‫واقعا باید اون رو می‌آوردی؟

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,832
‫هر چی که هست، ما وقتمون داره تموم می‌شه.

77
00:06:16,582 --> 00:06:18,616
‫باید یه متخصص بیاریم.

78
00:06:18,666 --> 00:06:20,082
‫یه نوع متخصص دیگه.

79
00:06:23,041 --> 00:06:25,866
‫سلام رفیق. من خایمه ماوسان هستم.

80
00:06:25,916 --> 00:06:29,616
‫می‌خوام بهتون دو مدرک
‫فوق‌العاده نشون بدم...

81
00:06:29,666 --> 00:06:33,457
‫دو فیلم از دوربین‌های نظارتی...

82
00:06:39,416 --> 00:06:40,366
‫چه خبر استاد؟

83
00:06:40,416 --> 00:06:42,291
‫ما باز به کمکت نیاز داریم.

84
00:06:43,207 --> 00:06:44,999
‫نه، چیزه...

85
00:06:45,041 --> 00:06:47,166
‫- آرچی، نه...
‫- این چیزی که دارم...

86
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
‫احتمالش هست که بشه درمانش کرد.

87
00:06:49,791 --> 00:06:52,666
‫کارآگاه و تیمش دارن روی درمان کار می‌کنن.

88
00:06:52,874 --> 00:06:55,366
‫ولی ما یه چیزی رو جا انداختیم،
‫و نمی‌دونیم اون چیه.

89
00:06:55,416 --> 00:06:57,532
‫خیلی‌خب، باشه ولی...

90
00:06:57,582 --> 00:06:59,165
‫ببین آلبا، بیدار شو!

91
00:06:59,665 --> 00:07:02,407
‫کل روز رو همین‌جا سپری می‌کنی.
‫هر روز همینی.

92
00:07:02,457 --> 00:07:05,165
‫بیرون نمی‌ری، دوستی نداری. 
‫هیچکس رو نمی‌شناسی.

93
00:07:06,624 --> 00:07:08,365
‫چی شده که فکر کردی...

94
00:07:08,415 --> 00:07:09,332
‫همه می‌دونن.

95
00:07:10,207 --> 00:07:12,582
‫می‌دونی چرا کلاس تو رو خیلی دوست دارم؟

96
00:07:13,415 --> 00:07:15,165
‫چون تو به دنیاهای دیگه باور داری.

97
00:07:16,165 --> 00:07:19,915
‫به واقعیت‌های دیگه‌ای که ممکنه فانتزی باشن،
‫ولی دلیل نمی‌شه واقعی نباشن.

98
00:07:21,915 --> 00:07:24,540
‫اگه بخوایم درمانی واسش پیدا کنیم...

99
00:07:26,707 --> 00:07:28,790
‫بدون تو از پسش برنمیاییم استاد.

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,957
‫از خونه‌ی من برو بیرون لطفا.

101
00:07:44,874 --> 00:07:46,749
‫بیا بریم آرچی.

102
00:07:46,790 --> 00:07:48,415
‫اشتباه کردیم اومدیم اینجا.

103
00:08:04,415 --> 00:08:05,865
‫صبر کن.

104
00:08:05,915 --> 00:08:07,282
‫به گند کشیده شد جف.

105
00:08:07,332 --> 00:08:08,907
‫همه‌چیز رو سوزوندن.

106
00:08:08,957 --> 00:08:10,657
‫کل جعبه‌های ویداتک رو سوزوندن.

107
00:08:10,707 --> 00:08:13,365
‫من گند زدم. به زنم اعتماد کردم و...

108
00:08:13,415 --> 00:08:15,032
‫خب اون بهم پشت کرد.

109
00:08:15,082 --> 00:08:17,207
‫ویداتک به درک جری.

110
00:08:19,707 --> 00:08:21,207
‫از بچه خبری نشد؟

111
00:08:22,540 --> 00:08:26,207
‫هنوز پیدا نشده، ولی اگه باز هم بهم وقت بدی،
‫پیداش می‌کنم.

112
00:08:33,832 --> 00:08:35,324
‫اراده‌اش رو دارم...

113
00:08:35,374 --> 00:08:36,907
‫فقط پولش رو ندارم.

114
00:08:36,957 --> 00:08:39,657
‫به سواوسیتو بدهکارم، به مشتری‌هام.

115
00:08:39,707 --> 00:08:41,115
‫ولی بدون ویداتک؟

116
00:08:41,165 --> 00:08:44,582
‫اگه بخوام اون بچه رو گیر بندازم،
‫اول باید پولشون رو بدم.

117
00:08:46,415 --> 00:08:48,290
‫ماشینت چند؟

118
00:08:53,207 --> 00:08:55,165
‫دومینگو، بیا بیرون!

119
00:08:56,040 --> 00:08:58,540
‫- چرا؟
‫- گم شو بیرون!

120
00:09:03,207 --> 00:09:05,282
‫جری پسرم.

121
00:09:05,332 --> 00:09:06,707
‫وقتمون داره تموم می‌شه.

122
00:09:07,665 --> 00:09:08,915
‫نگران نباش رئیس.

123
00:09:14,540 --> 00:09:15,707
‫بریم.

124
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟

125
00:09:26,374 --> 00:09:28,749
‫نه مرسی. منتظر یه نفرم.

126
00:09:28,790 --> 00:09:30,082
‫کارآگاه؟

127
00:09:31,624 --> 00:09:32,707
‫من کرک هستم.

128
00:09:33,457 --> 00:09:34,540
‫رودریگز.

129
00:09:38,707 --> 00:09:40,574
‫فامیلم سائول خیلی کله‌شق بود.

130
00:09:40,624 --> 00:09:44,074
‫وقتی بهش گفتم انقدر مصرف نکنه،
‫گوش نکرد.

131
00:09:44,124 --> 00:09:46,782
‫- دنبال شما بودم چون...
‫- تو قرص‌ها رو بهش فروختی.

132
00:09:46,832 --> 00:09:48,907
‫نه، هنوز واسه فروش نبودن.

133
00:09:48,957 --> 00:09:51,115
‫بدون این که کسی بفهمه دادم بهش.

134
00:09:51,165 --> 00:09:54,207
‫می‌گفتن اون جعبه‌ها چاقی و
‫افسردگی رو درمان می‌کنه.

135
00:09:54,915 --> 00:09:57,415
‫- ولی داشتن به کشتن می‌دادنش.
‫- کرک.

136
00:09:57,957 --> 00:10:00,374
‫جزئیات می‌خوام، اسم بگو.

137
00:10:01,707 --> 00:10:03,040
‫رئیست کیه؟

138
00:10:12,082 --> 00:10:14,665
‫- نباید می‌اومدم اینجا.
‫- کرک، آروم باش، صبر کن.

139
00:10:20,665 --> 00:10:23,707
‫کرک! افراد بیشتری هم مثل سائول هستن.

140
00:10:24,374 --> 00:10:26,457
‫یه بچه‌ی هفده ساله هست.

141
00:10:28,373 --> 00:10:31,040
‫اگه حلش نکنیم، اون می‌میره.

142
00:10:35,790 --> 00:10:37,623
‫کارخونه‌ی ماگیتو لیمپیو.

143
00:10:38,165 --> 00:10:39,532
‫همونی که چند سال پیش تعطیل شد؟

144
00:10:39,582 --> 00:10:41,832
‫کارخانه به نظر متروکه میاد ولی...

145
00:10:42,623 --> 00:10:44,282
‫خیلی اوضاع بدیه سارا.

146
00:10:44,332 --> 00:10:47,115
‫افراد قدرتمندی هستن که
‫می‌تونن بهت آسیب بزنن.

147
00:10:47,165 --> 00:10:48,665
‫کمک کن گیرشون بندازم.

148
00:10:50,832 --> 00:10:52,365
‫تو نمی‌فهمی.

149
00:10:52,415 --> 00:10:54,615
‫اون‌ها می‌دونن که من قبلا
‫اون‌ها رو بهش می‌دادم.

150
00:10:54,665 --> 00:10:57,073
‫می‌دونستن چه بلایی سرش میاد،
‫و گذاشتن مصرف کنه.

151
00:10:57,123 --> 00:11:00,457
‫کرک، تقصیر اون بچه‌ها نیست.

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,957
‫این افراد پیدات می‌کنن.

153
00:11:09,665 --> 00:11:11,623
‫اول تو پیداشون کن.

154
00:11:26,540 --> 00:11:28,457
‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟

155
00:11:28,957 --> 00:11:30,332
‫- نه مرسی.
‫- چیزی میل نداری؟

156
00:11:48,582 --> 00:11:49,832
‫خوشحال شدی؟

157
00:11:51,748 --> 00:11:55,498
‫می‌گم من هر روز با ماشین
‫از اونجا رد می‌شم سارا.

158
00:11:55,582 --> 00:11:57,582
‫اونجا متروکه است.

159
00:11:58,248 --> 00:11:59,332
‫مرسی.

160
00:12:00,040 --> 00:12:01,332
‫فقط مرسی؟

161
00:12:05,957 --> 00:12:07,082
‫ببین...

162
00:12:07,998 --> 00:12:10,990
‫ماگیتو لیمپیو...

163
00:12:11,040 --> 00:12:14,282
‫سال ۲۰۰۹ به سواوتلا فروخته شده.

164
00:12:14,332 --> 00:12:18,248
‫بعد اون عوضی‌ها ولش کردن و سال ۲۰۱۰...

165
00:12:21,040 --> 00:12:22,373
‫این اشتباهه.

166
00:12:22,415 --> 00:12:27,207
‫اینجا نوشته که به یه شرکت
‫خارجی فروخته شده...

167
00:12:27,332 --> 00:12:29,707
‫- که اسمش...
‫- وکسنه.

168
00:12:32,082 --> 00:12:33,457
‫اسمش وکسنه.

169
00:12:42,790 --> 00:12:44,040
‫خوبی؟

170
00:12:44,623 --> 00:12:47,040
‫آره، عالیم. تو چی؟ همه‌چیز مرتبه؟

171
00:12:47,415 --> 00:12:48,582
‫آره، خوبه.

172
00:12:48,623 --> 00:12:50,740
‫وای بو می‌دم، می‌رم دوش بگیرم.

173
00:12:50,790 --> 00:12:52,582
‫نه، من می‌خوام برم.

174
00:12:52,623 --> 00:12:54,790
‫- جدی؟ مطمئنی؟
‫- آره، حتما.

175
00:12:57,790 --> 00:12:58,873
‫آرچی؟

176
00:12:59,957 --> 00:13:02,290
‫از وقتی این قضایا شروع شده...

177
00:13:03,623 --> 00:13:06,657
‫کسی بهت نزدیک شده؟

178
00:13:06,707 --> 00:13:08,990
‫کسی که نشناسی...

179
00:13:09,040 --> 00:13:12,915
‫و بیاد در مورد وضعیتت ازت سوال کنه؟

180
00:13:15,540 --> 00:13:17,915
‫یه آقای خالکوبی داری اومد سراغم.

181
00:13:18,498 --> 00:13:20,957
‫ولی حرف نزد، فقط نگاه کرد.

182
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
‫چرا؟

183
00:13:24,707 --> 00:13:26,290
‫هیچی.

184
00:13:27,207 --> 00:13:28,665
‫من رفتم.

185
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
‫گندش بزنن.

186
00:13:34,540 --> 00:13:36,123
‫می‌شه بهم بگی کجا می‌ریم؟

187
00:13:38,248 --> 00:13:39,332
‫چی؟

188
00:13:39,373 --> 00:13:41,448
‫تا بهم نگی یه قدم دیگه هم نمیام.

189
00:13:41,498 --> 00:13:43,990
‫- چرا بهم اعتماد نداری؟
‫- می‌خوای بهت اعتماد کنم؟

190
00:13:44,040 --> 00:13:47,115
‫من چندین روز تلاش کردم که
‫کاری کنم تو من رو قبول کنی...

191
00:13:47,165 --> 00:13:49,498
‫و بابت هر چیز کوچیکی بهم تشر می‌زنی.

192
00:13:50,665 --> 00:13:52,865
‫ببین، آرچی می‌خواد که تو توی زندگیش باشی.

193
00:13:52,915 --> 00:13:56,165
‫اگه من بخوام دوستیم با آرچی رو حفظ کنم...

194
00:13:57,206 --> 00:13:58,956
‫مجبورم با تو هم دوست باشم.

195
00:14:00,748 --> 00:14:02,498
‫آرچی دوست داره تو رو بیشتر بشناسه.

196
00:14:03,748 --> 00:14:05,948
‫- چی؟
‫- من بهش گفتم که خیلی زوده...

197
00:14:05,998 --> 00:14:08,490
‫ولی می‌خواد قبل مرگش تو رو خوب بشناسه.

198
00:14:08,540 --> 00:14:10,165
‫و این خیلی...

199
00:14:10,790 --> 00:14:12,790
‫- می‌دونی دیگه.
‫- چی؟

200
00:14:13,040 --> 00:14:14,448
‫می‌دونی دیگه؟

201
00:14:14,498 --> 00:14:16,206
‫آهان.

202
00:14:17,415 --> 00:14:18,915
‫امکان نداره.

203
00:14:19,498 --> 00:14:22,581
‫به نظرت بیماریش واگیرداره؟

204
00:14:22,623 --> 00:14:25,240
‫داداش، من نابغه‌ام.

205
00:14:25,290 --> 00:14:27,240
‫توت‌فرنگی شکلاتی دارم.

206
00:14:27,290 --> 00:14:30,240
‫پرده‌های مخملی. خیلی خوبه.

207
00:14:30,290 --> 00:14:33,406
‫کلی فیلم دارم.

208
00:14:33,456 --> 00:14:35,490
‫جا هم راحته.

209
00:14:35,540 --> 00:14:38,331
‫آهنگ هم خوبه دیگه نه؟

210
00:14:38,373 --> 00:14:40,615
‫نمی‌دونم. زیاده‌روی کردی.

211
00:14:40,665 --> 00:14:42,490
‫چیزهای لازم هست. باور کن.

212
00:14:42,540 --> 00:14:45,990
‫بهتر نیست جای اینکه این همه
‫برنامه‌ریزی کنی، آروم باشی؟

213
00:14:46,040 --> 00:14:47,740
‫چی می‌گی رفیق؟

214
00:14:47,790 --> 00:14:50,448
‫برنامه‌ریزی مهمه.

215
00:14:50,498 --> 00:14:53,656
‫تازه، این تویی که باید آروم باشی.

216
00:14:53,706 --> 00:14:55,290
‫آخه تو چی می‌فهمی؟

217
00:14:56,290 --> 00:14:58,081
‫ولمون کن.

218
00:14:58,123 --> 00:14:59,990
‫ساکت باش بابا.

219
00:15:00,040 --> 00:15:01,748
‫آرچی.

220
00:15:01,873 --> 00:15:04,115
‫دوستت رو آوردم.

221
00:15:04,165 --> 00:15:07,540
‫خوراکی هم هست.
‫راحت باشید.

222
00:15:12,373 --> 00:15:14,740
‫چقدر زحمت کشیدید.

223
00:15:14,790 --> 00:15:17,740
‫باید بگم از دومینگو مهربون‌تری.

224
00:15:17,790 --> 00:15:20,706
‫لئوپولدوی کثافت گفت این کارها خوبه.

225
00:15:21,290 --> 00:15:24,740
‫بهش گفتم که مطمئن نیستم،
‫ولی خیلی حرف زد و...

226
00:15:24,790 --> 00:15:27,456
‫نگران نباش. خوبه.

227
00:16:08,415 --> 00:16:09,748
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

228
00:16:11,748 --> 00:16:14,498
‫آره، نوبت داشتم.

229
00:16:15,790 --> 00:16:18,031
‫خورخه زاوالا من رو فرستاده.

230
00:16:18,081 --> 00:16:21,365
‫اولین باریه میام اینجا. ورودی رو بلد نبودم.

231
00:16:21,415 --> 00:16:22,490
‫پایگاه دلتا یک.

232
00:16:22,540 --> 00:16:25,165
‫یه نفر اومده و می‌گه که
‫خورخه زاوالا فرستادشم.

233
00:16:28,040 --> 00:16:29,373
‫کسی منتظرت نیست.

234
00:16:29,831 --> 00:16:31,415
‫چهارشنبه باید می‌اومدی.

235
00:16:33,373 --> 00:16:35,240
‫چهارشنبه بود پس.

236
00:16:35,290 --> 00:16:37,865
‫خیلی خنگم. گیج شدم. ببخشید.

237
00:16:37,915 --> 00:16:40,665
‫ببخشید که ترسوندمتون. چهارشنبه برمی‌گردم.

238
00:16:47,498 --> 00:16:48,956
‫جدی می‌گی آرچی؟

239
00:16:48,998 --> 00:16:51,115
‫من حتی بهش گفتم می‌تونیم دوست باشیم.

240
00:16:51,165 --> 00:16:52,531
‫خیلی آبروریزیه.

241
00:16:52,581 --> 00:16:55,490
‫- بعد تو ناراحتش کردی؟
‫- نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.

242
00:16:55,540 --> 00:16:57,531
‫باورم نمی‌شه می‌خوام این حرف رو بزنم...

243
00:16:57,581 --> 00:17:00,331
‫ولی برندا واست خوبه.

244
00:17:03,831 --> 00:17:05,073
‫خبری نشد؟

245
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
‫نه.

246
00:17:06,998 --> 00:17:07,873
‫پنج دقیقه.

247
00:17:08,873 --> 00:17:10,456
‫باور کنید. میاد.

248
00:17:11,248 --> 00:17:14,540
‫چه متخصص تو رو داشته باشیم و
‫چه نداشته باشیم، باید به کار ادامه بدیم.

249
00:17:24,123 --> 00:17:25,989
‫نگو که متخصصت آلباست.

250
00:17:26,039 --> 00:17:28,998
‫آره، و بهتره بهش احترام بذارید،
‫وگرنه باز شما رو می‌اندازه.

251
00:17:39,998 --> 00:17:41,289
‫باید چیکار کنیم؟

252
00:17:44,998 --> 00:17:46,073
‫سارا؟

253
00:17:46,123 --> 00:17:47,281
‫لائورا؟

254
00:17:47,331 --> 00:17:49,373
‫- خوبی؟
‫- نه، نیستم.

255
00:17:50,373 --> 00:17:52,073
‫موضوع جراردوئه.

256
00:17:52,123 --> 00:17:54,248
‫الان یه ماشین پلیس می‌فرستم سمتت.

257
00:17:54,373 --> 00:17:56,573
‫نه، خوبم.

258
00:17:56,623 --> 00:17:57,948
‫جراردو اینجا نیست.

259
00:17:57,998 --> 00:17:59,998
‫خیلی‌خب، آروم باش. آروم باش لائورا.

260
00:18:00,581 --> 00:18:03,081
‫جایی نرو. من دارم میام.

261
00:18:04,581 --> 00:18:05,998
‫قشنگه.

262
00:18:07,498 --> 00:18:10,289
‫خب نظرت چیه؟

263
00:18:13,498 --> 00:18:17,039
‫خیلی‌خب، ممکنه عجیب به نظر بیاد،
‫ولی پارانورمن رو دیدید؟

264
00:18:17,539 --> 00:18:20,323
‫زامبی‌های توی پارانورمن...

265
00:18:20,373 --> 00:18:23,539
‫حاصل نفرین شهرن و علمی نیستن.

266
00:18:29,331 --> 00:18:31,914
‫استاد شوخی می‌کنه دیگه؟

267
00:18:31,956 --> 00:18:35,239
‫شرمنده آرچی، ولی حق با بتوئه.

268
00:18:35,289 --> 00:18:36,373
‫این که یه فیلم نیست.

269
00:18:46,748 --> 00:18:48,873
‫شاید باید قبول کنیم که گند زدیم.

270
00:18:50,248 --> 00:18:52,873
‫اون در مورد زامبی‌ها از کل
‫اینترنت بیشتر سر در میاره.

271
00:18:53,373 --> 00:18:56,448
‫جواب یه جایی توی سرشه،
‫فقط باید پیداش کنیم.

272
00:18:56,498 --> 00:18:58,331
‫اینجا دنیای واقعیه.

273
00:18:58,956 --> 00:19:00,248
‫کتاب نیست.

274
00:19:05,206 --> 00:19:07,956
‫شاید بیش از حد بزرگش کردم.

275
00:19:09,039 --> 00:19:10,781
‫ولی باید بهش باور داشته باشم.

276
00:19:10,831 --> 00:19:12,123
‫چون اگه اون از پسش بر نیاد...

277
00:19:12,998 --> 00:19:14,373
‫من هم نمی‌تونم.

278
00:19:21,123 --> 00:19:22,748
‫من دروغگوئم آرچی.

279
00:19:25,123 --> 00:19:27,331
‫آدمی نیستم که فکر می‌کنی.

280
00:19:28,498 --> 00:19:29,623
‫پس کی هستی؟

281
00:19:30,998 --> 00:19:33,623
‫استاد ادبیات یه شهر کوچیکم...

282
00:19:34,289 --> 00:19:36,164
‫که پیش خودش فکر می‌کنه یه نویسنده است.

283
00:19:36,206 --> 00:19:39,498
‫ولی سال‌هاست که تلاش
‫می‌کنه تنها رمانش رو تموم کنه.

284
00:19:40,789 --> 00:19:43,623
‫من دوستی ندارم...

285
00:19:44,331 --> 00:19:45,498
‫همسری ندارم.

286
00:19:46,956 --> 00:19:49,948
‫من هم تا وقتی که یه یارویی گازم گرفت...

287
00:19:49,998 --> 00:19:51,789
‫و تبدیل به بدترین زامبی تاریخ شدم،
‫هیچ دوستی نداشتم.

288
00:19:52,373 --> 00:19:54,206
‫حالا اصلا مطمئن نیستم که بخوام درمان بشم.

289
00:19:56,706 --> 00:19:57,539
‫نمی‌دونم.

290
00:19:58,831 --> 00:20:01,414
‫فقط می‌خوام از این کابوس بیدار بشم.

291
00:20:01,456 --> 00:20:04,623
‫هر کسی که دوره‌ی سختی
‫رو می‌گذرونه دنبال یه چیزه.

292
00:20:05,998 --> 00:20:08,206
‫ولی تصمیمش با خودش نیست.

293
00:20:10,748 --> 00:20:14,956
‫فقط باید تصمیم بگیریم با
‫وقتی که داریم چیکار کنیم.

294
00:20:15,081 --> 00:20:16,623
‫دقیقا.

295
00:20:17,789 --> 00:20:19,623
‫گاندالف توی معدن‌های موریا گفته بود؟

296
00:20:20,498 --> 00:20:21,581
‫دیدی؟

297
00:20:22,206 --> 00:20:24,248
‫تو خاصی آرچی.

298
00:20:29,998 --> 00:20:31,373
‫تو خاصی.

299
00:20:33,748 --> 00:20:35,289
‫بیا. بیا!

300
00:20:36,206 --> 00:20:37,323
‫خیلی‌خب.

301
00:20:37,373 --> 00:20:39,664
‫می‌خوام به حرفم گوش کنید و بهم اعتماد کنید.

302
00:20:39,706 --> 00:20:41,281
‫وای، امتحان داریم.

303
00:20:41,331 --> 00:20:45,323
‫حواست جمع باشه و وسط حرفم نپر هرناندز.

304
00:20:45,373 --> 00:20:48,323
‫ما از دیدگاه اشتباهی بهش نگاه کردیم.

305
00:20:48,373 --> 00:20:52,197
‫توی یه روایت زامبی‌ای سنتی...

306
00:20:52,247 --> 00:20:53,872
‫شخصیت منفی کیه؟

307
00:20:56,414 --> 00:20:58,239
‫- زامبی‌ها.
‫- دقیقا.

308
00:20:58,289 --> 00:21:01,281
‫شخصیت‌ها تبدیل می‌شن...

309
00:21:01,331 --> 00:21:03,531
‫و یکی از چندین زامبی‌ها می‌شن.

310
00:21:03,581 --> 00:21:07,456
‫ما به آرچی به چشم یکی
‫از اون‌ها نگاه کردیم ولی...

311
00:21:08,247 --> 00:21:12,289
‫اگه آرچی فقط یه مرد جوان معمولی نباشه چی؟

312
00:21:12,956 --> 00:21:14,164
‫بله خانم آرگویس.

313
00:21:14,289 --> 00:21:17,914
‫پس آرچی یه برگزیده است؟

314
00:21:17,956 --> 00:21:19,164
‫دقیقا.

315
00:21:19,664 --> 00:21:20,706
‫عالیه.

316
00:21:21,997 --> 00:21:22,989
‫خیلی‌خب.

317
00:21:23,039 --> 00:21:27,164
‫چرا آرچی کاملا تبدیل به یه زامبی نشده؟

318
00:21:27,289 --> 00:21:30,114
‫شاید یه چیزی از گذشته‌اش...

319
00:21:30,164 --> 00:21:33,031
‫دقیقا چیزی رو بهش داده که...

320
00:21:33,081 --> 00:21:34,614
‫برای نجات از اون گاز نیاز داشته.

321
00:21:34,664 --> 00:21:36,031
‫خیلی تصادفیه.

322
00:21:36,081 --> 00:21:39,414
‫آقای رودریگز تنها آدم مصون
‫توی مندوزا رو گاز بگیره؟

323
00:21:39,456 --> 00:21:43,122
‫داستان همه‌ی ابرقهرمان‌ها
‫تصادفی شروع می‌شه.

324
00:21:43,789 --> 00:21:47,289
‫یه آدم انتخاب‌شده‌ای در زمان
‫درستی در مکان درستی بوده.

325
00:21:48,414 --> 00:21:50,331
‫مثل پیتر و عنکبوت.

326
00:21:51,914 --> 00:21:53,622
‫مثل فرودو و حلقه.

327
00:21:54,539 --> 00:21:58,947
‫خیلی‌خب، ممکنه بستنی یخی توت‌فرنگی...

328
00:21:58,997 --> 00:22:03,114
‫به بدنش وقت داده باشه
‫که با مولکول پلید کنار بیاد.

329
00:22:03,164 --> 00:22:06,114
‫اگه قضیه این باشه،
‫باید یه تغییر سلولی کرده باشه...

330
00:22:06,164 --> 00:22:07,414
‫یه جور جهش...

331
00:22:10,081 --> 00:22:13,364
‫بدن آرچی داره از مولکول تقلید می‌کنه.

332
00:22:13,414 --> 00:22:15,239
‫خون خودش درمانش می‌کنه.

333
00:22:15,289 --> 00:22:16,747
‫مثل یه واکسن.

334
00:22:16,914 --> 00:22:19,531
‫کسی نماد بین‌المللی دارو رو بلده؟

335
00:22:19,581 --> 00:22:22,914
‫همون چوبی که دورش مار پیچیده نیست؟

336
00:22:22,956 --> 00:22:25,414
‫نه، خیلی خنگی بتو.

337
00:22:25,539 --> 00:22:27,947
‫- اون پرچم مکزیکه.
‫- درست گفت.

338
00:22:27,997 --> 00:22:31,414
‫اسقلبیوس از نیش مار استفاده کرد...

339
00:22:31,456 --> 00:22:33,572
‫- مرده‌ها رو زنده کرد.
‫- دیدی؟

340
00:22:33,622 --> 00:22:35,997
‫زهر و دارو یه چیز بودن.

341
00:22:39,831 --> 00:22:40,997
‫فکر کنم یه چیزی داریم.

342
00:22:46,706 --> 00:22:47,914
‫چی رو از دست دادم؟

343
00:22:51,247 --> 00:22:52,739
‫سلام نیوه.

344
00:22:52,789 --> 00:22:54,614
‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم رفیق.

345
00:22:54,664 --> 00:22:56,914
‫- نیوه؟
‫- اسمشه.

346
00:22:57,664 --> 00:23:00,247
‫یه افسانه‌ است. قهرمانه.

347
00:23:00,831 --> 00:23:02,206
‫حرف نداره.

348
00:23:02,914 --> 00:23:04,206
‫ولی نیوه ماده است.

349
00:23:07,331 --> 00:23:10,331
‫اشتباهه که حس می‌کنم
‫اصلا به درمان نزدیک نیستم؟

350
00:23:11,247 --> 00:23:14,581
‫وای، از بچگی از سوزن متنفر بودم.

351
00:23:23,039 --> 00:23:24,122
‫نمی‌دونم.

352
00:23:25,081 --> 00:23:27,281
‫فکر کنم دوزش خیلی زیاد بود.

353
00:23:27,331 --> 00:23:28,997
‫وای نیوه!

354
00:23:34,622 --> 00:23:37,072
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم.

355
00:23:37,122 --> 00:23:38,914
‫صدا از بتو بود.

356
00:23:38,956 --> 00:23:40,164
‫نه بابا، من همیشه قبلش می‌گم.

357
00:23:40,206 --> 00:23:42,247
‫ساکت باش وگرنه لهت می‌کنم لئو.

358
00:23:43,372 --> 00:23:45,414
‫ایول نیوه!

359
00:23:45,456 --> 00:23:46,997
‫داره غذا می‌خوره.

360
00:23:48,622 --> 00:23:49,456
‫جواب داد.

361
00:23:55,247 --> 00:23:56,164
‫جواب داد.

362
00:23:57,497 --> 00:23:58,997
‫جواب داد. حق با تو بود.

363
00:24:00,664 --> 00:24:02,531
‫موفق شدیم!

364
00:24:02,581 --> 00:24:05,572
‫- موفق شدیم!
‫- حق با تو بود!

365
00:24:05,622 --> 00:24:07,072
‫آره، آره.

366
00:24:07,122 --> 00:24:10,781
‫- ما باید...
‫- نه، باید همین الان باشه.

367
00:24:10,831 --> 00:24:14,747
‫- حق با تو بود.
‫- باورم نمی‌شه.

368
00:24:18,289 --> 00:24:21,280
‫واقعا به نظرت این لازمه؟

369
00:24:21,330 --> 00:24:24,664
‫توی انسان‌ها فرق می‌کنه رئیس،
‫نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه رخ بده.

370
00:24:25,622 --> 00:24:26,664
‫آرچی.

371
00:24:27,830 --> 00:24:30,164
‫به زودی همه‌چیز به حالت طبیعی برمی‌گرده.

372
00:24:37,705 --> 00:24:40,289
‫بسه! از سوزن متنفرم.

373
00:24:40,997 --> 00:24:44,122
‫- می‌شه ببینمش؟
‫- بستنی یخی هم می‌خوای؟

374
00:24:47,789 --> 00:24:48,664
‫آرچی؟

375
00:25:00,497 --> 00:25:01,622
‫آرچی!

376
00:25:03,664 --> 00:25:04,664
‫رفت!

377
00:25:05,414 --> 00:25:06,580
‫آرچی!

378
00:25:14,914 --> 00:25:16,614
‫برو نزدیک رفیق!

379
00:25:16,664 --> 00:25:17,955
‫وایستا رفیق!

380
00:25:31,747 --> 00:25:33,739
‫گرفتیمت کثافت.

381
00:25:33,789 --> 00:25:35,497
‫اگه بلند بشه چی؟

382
00:25:37,455 --> 00:25:38,780
‫آروم باش رامون.

383
00:25:38,830 --> 00:25:40,205
‫زنده می‌خوانش.

384
00:25:46,330 --> 00:25:47,789
‫ببندینش.

385
00:25:49,372 --> 00:25:50,914
‫بندازینش پشت ماشین.

386
00:25:55,414 --> 00:25:58,372
‫چه خبر آرچی؟ به فنا رفتی.

387
00:26:00,372 --> 00:26:10,372
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M