1
00:00:14,333 --> 00:00:16,100
آفرین

2
00:00:17,700 --> 00:00:20,166
عالیه

3
00:00:20,200 --> 00:00:25,233
"گروه شیانگ تنگ"

4
00:00:26,233 --> 00:00:36,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,150
ندو دیگه

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
هی

7
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
من بهش رسیدگی می کنم

8
00:01:04,133 --> 00:01:05,133
آفرین

9
00:01:10,566 --> 00:01:12,433
سویی سویی

10
00:01:25,800 --> 00:01:27,300
همین؟

11
00:01:36,300 --> 00:01:37,516
به همین زودی تموم شد؟

12
00:01:37,566 --> 00:01:38,800
اون دختر یه چیز دیگه ست

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,066
توی این زندگی یه خوک خوب باش

14
00:01:41,100 --> 00:01:42,166
توی زندگی بعدی آدم خوبی باش

15
00:01:55,133 --> 00:01:57,966
تموم شد خون پر شد
یه سطل دیگه بیار

16
00:03:33,600 --> 00:03:38,700
<i>بر اساس رمان ژو یو
نوشته ی توان زی لای شیان<i>

17
00:03:43,800 --> 00:03:45,683
به زودی جشن شروع می شه

18
00:03:45,733 --> 00:03:46,966
ـ باشه
ـ خوبه

19
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
عجله نکن

20
00:03:51,900 --> 00:03:53,850
خانواده ی فن که تازه مراسم
سوگواری رو تموم نکردن؟

21
00:03:53,900 --> 00:03:55,483
پس چرا خانم چن

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,333
از چانگ یو خواسته خوک عید رو قربانینگ کنه؟

23
00:03:58,700 --> 00:04:00,583
از روی دلسوزی، بخاطر همینه

24
00:04:00,633 --> 00:04:03,016
والدینش رو دزدها کشتن

25
00:04:03,066 --> 00:04:04,366
هیچی به ارث نذاشتن

26
00:04:04,400 --> 00:04:06,333
جز دو تا دختر

27
00:04:07,033 --> 00:04:09,433
خدا رو شکر چانگ یو تو کارش مهارته

28
00:04:10,100 --> 00:04:11,583
دنبال شغل پدرش رفت

29
00:04:11,633 --> 00:04:13,416
خوک ها رو ذبح می کنه که خانواده رو سیر کنه

30
00:04:13,466 --> 00:04:15,533
اون کسیه که خونه ی فن رو سرپا نگه داشته

31
00:04:16,266 --> 00:04:17,383
بیچاره

32
00:04:17,433 --> 00:04:19,566
خانواده ی فن خیلی آدم های شریفی بودن

33
00:04:19,600 --> 00:04:21,216
چطور شد که اینطور تقدیرشون تغییر کرد؟

34
00:04:21,266 --> 00:04:22,850
ـ کانگ
ـ بیا، بیا، بشین

35
00:04:22,900 --> 00:04:24,433
همون دختره، اون بلا میاره

36
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
ـ حواست جمع باشه
ـ قبلاً نگفتم؟

37
00:04:28,900 --> 00:04:31,050
خانم فن خیلی خوشگل بود

38
00:04:31,100 --> 00:04:32,283
کی می گه

39
00:04:32,333 --> 00:04:33,783
ممکنه از یه خونه ی
خوشگذرونینگ نیومده باشه؟

40
00:04:33,833 --> 00:04:36,300
وگرنه چطور ممکنه
با یه قصاب خوک ازدواج کنه؟

41
00:04:42,200 --> 00:04:43,616
ای خدا

42
00:04:43,666 --> 00:04:45,050
برای مرده باید احترام قائل شد

43
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
بذارید آرامش داشته باشن

44
00:04:46,633 --> 00:04:47,933
اشتباه می کنم؟

45
00:04:48,800 --> 00:04:52,216
اون شاید چهره ی ظریف
مادرش رو داشته باشه

46
00:04:52,266 --> 00:04:54,366
ولی اون قدرتش

47
00:04:54,400 --> 00:04:55,616
دختر به کنار

48
00:04:55,666 --> 00:04:58,033
حتی یه مرد بزرگ هم
نمی تونه باهاش رقابت کنه

49
00:05:00,533 --> 00:05:01,533
نگاهش کن

50
00:05:02,600 --> 00:05:03,383
سرنوشت این دختر

51
00:05:03,433 --> 00:05:04,783
زیادی سخته

52
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
فقط هم من این رو نمی گم

53
00:05:06,300 --> 00:05:08,416
مگه با سونگ یان نامزد نبود؟

54
00:05:08,466 --> 00:05:11,100
خانواده ی سونگ
رفتن تاریخ تولدشون رو تطبیق دادن

55
00:05:11,733 --> 00:05:13,383
نتیجه چی شد؟

56
00:05:13,433 --> 00:05:14,983
خوب نبود

57
00:05:15,033 --> 00:05:17,083
ستاره ی بلا، تقدیرش تنها بود

58
00:05:17,133 --> 00:05:18,850
من این رو نشنیده بودم

59
00:05:18,900 --> 00:05:20,450
خانواده ی سونگ یه دفعه نامزدی رو به هم زدن

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,333
ـ اوه
ـ پس قضیه این بود

61
00:05:23,400 --> 00:05:24,183
چیکار می کنی؟

62
00:05:24,233 --> 00:05:27,616
کانگ، یه آب خون خوک واسه تو
بدشگونیت رو بشور و پاک کن

63
00:05:27,666 --> 00:05:29,333
ـ هی
ـ چی

64
00:05:30,066 --> 00:05:31,433
نگاه کن بهش هیچ تربیتی نداره

65
00:05:33,200 --> 00:05:35,250
ـ چه قاراشمیشی
ـ خانم چن گفت

66
00:05:35,300 --> 00:05:37,650
نصف این خوک عید
می ره برای همسایه ها

67
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
بیاید سهم خودتون رو بردارید

68
00:05:40,266 --> 00:05:41,266
هی، تو

69
00:05:41,866 --> 00:05:43,783
ـ برو دیگه
ـ بیا

70
00:05:43,833 --> 00:05:44,883
هی

71
00:05:44,933 --> 00:05:46,966
چی گفتم که اشتباه بود؟

72
00:05:47,000 --> 00:05:49,166
تو! تو نحسی

73
00:05:49,200 --> 00:05:50,566
تو باعث مرگ والدینت شدی

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,783
ـ نامزدت رو فراری دادی
ـ بس کن

75
00:05:51,833 --> 00:05:53,966
خواهرت از بدو تولد مریضه

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,850
ـ اون هم نفرین توئه
ـ بس کن دیگه

77
00:05:55,900 --> 00:05:56,816
نگاه کن بهش

78
00:05:56,866 --> 00:05:58,333
کانگ، سهمت رو از دست ندی

79
00:05:59,066 --> 00:06:00,283
صبر کن

80
00:06:00,333 --> 00:06:02,183
نگیر! این تیکه مال منه

81
00:06:02,233 --> 00:06:03,766
این تیکه مال منه

82
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
من زودتر اومدم

83
00:06:20,733 --> 00:06:21,850
چانگ یو

84
00:06:21,900 --> 00:06:23,466
اینم هزینه ی ذبح امروز

85
00:06:24,200 --> 00:06:24,983
ممنون خانم چن

86
00:06:25,033 --> 00:06:26,283
جشن رو داریم شروع می کنیم

87
00:06:26,333 --> 00:06:27,400
بیا با ما بخور

88
00:06:28,133 --> 00:06:29,183
من می رم

89
00:06:29,233 --> 00:06:31,433
ما تازه مراسم سوگواری رو تموم کردیم

90
00:06:31,933 --> 00:06:34,566
این که هنوز ازم دعوت کردید

91
00:06:34,600 --> 00:06:35,700
خیلی برام بامعنیه

92
00:06:36,933 --> 00:06:37,933
خب، پس

93
00:06:38,300 --> 00:06:40,383
این تیکه های گوشت رو بگیر

94
00:06:40,433 --> 00:06:41,500
من که نمی تونم

95
00:06:42,200 --> 00:06:43,233
بگیرشون

96
00:06:44,000 --> 00:06:45,933
پدرت بهترین خوراکی های
خورشتی رو درست می کرد

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,216
اگه کسی باید این رو بگیره، اون تویی

98
00:06:49,266 --> 00:06:50,633
برا نینگ نگه دار

99
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
ممنون

100
00:06:56,533 --> 00:06:57,816
الان می رم

101
00:06:57,866 --> 00:06:59,600
نینگ خونه منتظره

102
00:07:02,733 --> 00:07:03,733
چانگ یو

103
00:07:04,633 --> 00:07:06,900
تو چونگ ژو دعوا شده
اینجا هم اوضاع آروم نیست

104
00:07:07,733 --> 00:07:09,683
مواظب باش تو راه

105
00:07:09,733 --> 00:07:11,166
نگران نباشید

106
00:07:11,200 --> 00:07:13,866
قبل از رفتن تقویم رو چک کردم
امروز روز خوبیه

107
00:07:20,900 --> 00:07:22,233
دختر خوبیه

108
00:07:23,266 --> 00:07:26,000
فقط سرنوشت تلخی داره

109
00:07:31,866 --> 00:07:34,383
چهار، پنج، شش

110
00:07:34,433 --> 00:07:38,800
ده، یازده، دوازده، چهارده

111
00:08:22,733 --> 00:08:23,733
ببخشید

112
00:08:25,066 --> 00:08:27,600
ببخشید لطفاً

113
00:08:28,866 --> 00:08:30,866
معذرت می خوام، ندیدمت

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,616
تو این زندگی یه خوک خوب باش

115
00:08:32,666 --> 00:08:33,650
تو زندگی بعدی آدم خوبی باش

116
00:08:33,700 --> 00:08:34,866
واقعاً منظوری نداشتم

117
00:08:35,466 --> 00:08:37,100
امپراطور یشم، مادر ملکه

118
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
نفس نمی کشه

119
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
اون اون به سختی نفس می کشه

120
00:09:05,733 --> 00:09:06,816
چانگ یو

121
00:09:06,866 --> 00:09:07,900
برو خونه

122
00:09:12,700 --> 00:09:14,783
من پول ندارم که نجاتش بدم
این خونه پولی نداره

123
00:09:14,833 --> 00:09:17,233
و هنوز خواهرم رو دارم
اگه آدم بدی باشه چی؟

124
00:09:17,900 --> 00:09:18,983
چانگ یو، نازک نارنجی نباش

125
00:09:19,033 --> 00:09:22,100
برو خونه برو خونه

126
00:09:22,666 --> 00:09:24,400
من تو رو نجات می دم

127
00:09:27,533 --> 00:09:28,533
نمی تونی بمیری

128
00:09:29,133 --> 00:09:30,133
لطفاً نمیر

129
00:09:32,033 --> 00:09:33,033
اشکالی نداره

130
00:09:38,466 --> 00:09:40,600
تو این زندگی یه خوک خوب باش
تو زندگی بعدی آدم خوبی باش

131
00:09:53,300 --> 00:09:55,666
برو و پیدا کن

132
00:09:56,466 --> 00:09:57,500
مادر

133
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
حتماً مادر من رو به سمت تو هدایت کرده

134
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
با من بمون

135
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
نباید بمیری

136
00:10:16,400 --> 00:10:17,633
مادرم می خواد من تو رو نجات بدم

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
آقای ژائو رفته پست خانه
تو دروازه شهر

138
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
من برش می گردونم
تو حواست به این مرد باشه

139
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
نینگ، بیا اینجا

140
00:10:24,833 --> 00:10:25,783
تو هم بمون

141
00:10:25,833 --> 00:10:28,200
یه مرد تنها و یه زن تنها
نمی تونن تو یه اتاق باشن

142
00:10:29,466 --> 00:10:30,566
من زود برمی گردم

143
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
باشه

144
00:10:55,266 --> 00:10:56,300
خیلی خون از دست داده

145
00:10:58,133 --> 00:10:59,616
قبل از اینکه آقای ژائو برگرده

146
00:10:59,666 --> 00:11:01,466
نباید بمیره

147
00:11:03,033 --> 00:11:04,866
من قبلاً با آقای ژائو رفته بودم
برای ویزیت

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
این کار خیلی سختیه، اما باید امتحان کنیم

149
00:11:09,600 --> 00:11:11,216
نینگ، برو یه کاسه آب داغ بیار

150
00:11:11,266 --> 00:11:14,016
خانم ژائو گفته یه مرد و زن تنها
نمی تونن توی یه اتاق باشن

151
00:11:14,066 --> 00:11:15,083
من باید بمونم

152
00:11:15,133 --> 00:11:16,250
مرد و زن تنها؟

153
00:11:16,300 --> 00:11:17,366
اون که داره تبدیل به روح می شه

154
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
برو

155
00:11:31,233 --> 00:11:33,066
آخرین بار از این مقدار استفاده کردیم

156
00:11:33,900 --> 00:11:35,866
ولی اون خیلی بدتر از قبل خونریزی داره

157
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
همه‌ش رو استفاده می کنم

158
00:11:52,466 --> 00:11:53,866
چی کار می کنی، چانگ یو؟

159
00:11:54,466 --> 00:11:55,466
اون

160
00:11:59,133 --> 00:12:00,300
وایستا

161
00:12:01,666 --> 00:12:03,733
ـ داری چی کار می کنی؟
ـ دارم داروش رو می دم

162
00:12:04,666 --> 00:12:06,650
از دست تو! ای خدا

163
00:12:06,700 --> 00:12:08,883
اون بسته برای یه دوز بود
همه‌ش رو ریختی تو؟

164
00:12:08,933 --> 00:12:11,450
می خوای نجاتش بدی
یا بفرستیش پی مرگ؟

165
00:12:11,500 --> 00:12:13,666
چیکار داشتی می کردی، چانگ یو؟

166
00:12:15,266 --> 00:12:16,366
سری قبل

167
00:12:16,400 --> 00:12:17,966
اونقدر خون نبود

168
00:12:18,000 --> 00:12:19,533
واسه همین بیشتر ریختم

169
00:12:21,200 --> 00:12:23,583
سری قبل یه خر بود
یه خر

170
00:12:23,633 --> 00:12:25,533
فکر می کنی آدم و حیوون یکین؟

171
00:12:26,533 --> 00:12:28,083
با این مقدار تو یه کاسه

172
00:12:28,133 --> 00:12:29,083
فراموش کن که آدمه

173
00:12:29,133 --> 00:12:31,933
حتی یه الاغ در حال خرخر هم می مرد

174
00:12:32,866 --> 00:12:34,333
چرا داد می زنی؟

175
00:12:35,466 --> 00:12:37,483
فقط می خواستم نجاتش بدم

176
00:12:37,533 --> 00:12:39,400
نمی خواستم تو خونه‌ت بمیره

177
00:12:40,000 --> 00:12:41,816
واسه همین دارو رو بیشتر ریختم

178
00:12:41,866 --> 00:12:44,300
حتی غذا هم اگه زیاده روی کنی، کشنده ست
پس چرا فقط غذا نخوری؟

179
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
از پرخوری می مردی؟

180
00:12:47,533 --> 00:12:49,850
بس کنید
هر دوتون برید بیرون

181
00:12:49,900 --> 00:12:51,733
دخترها نباید اینجا باشن

182
00:13:00,033 --> 00:13:02,683
چانگ یو حتی نمی تونه
یه لقمه غذا بذاره روی میز

183
00:13:02,733 --> 00:13:04,383
حالا داره یه غریبه رو می کشونه خونه

184
00:13:04,433 --> 00:13:06,616
چرا جلوش رو نگرفتی؟

185
00:13:06,666 --> 00:13:07,650
اونجا

186
00:13:07,700 --> 00:13:09,683
نگاهش کن
بخاطر همین

187
00:13:09,733 --> 00:13:10,650
من باید چی کار می کردم؟

188
00:13:10,700 --> 00:13:12,783
چه فایده ای داره یه قیافه ی خوشگل؟

189
00:13:12,833 --> 00:13:14,133
که تو رو سیر کنه

190
00:13:28,233 --> 00:13:30,383
این آقا واقعاً خوشتیپه

191
00:13:30,433 --> 00:13:33,033
بخاطر این اون رو آورد خونه، چانگ یو؟

192
00:13:33,666 --> 00:13:34,650
حرف های الکی نزن

193
00:13:34,700 --> 00:13:35,866
یه زندگی، یه زندگیه

194
00:13:36,666 --> 00:13:37,866
ظاهرش مهم نیست

195
00:14:12,500 --> 00:14:15,216
بقیه ردش کردن
از چونگ ژو تا اینجا

196
00:14:15,266 --> 00:14:17,100
رد خون اینجا تموم می شه

197
00:14:17,700 --> 00:14:20,233
یه روز و شب برف می بارید
جای پاها از بین رفته

198
00:14:21,600 --> 00:14:23,050
این جی ژوئه

199
00:14:23,100 --> 00:14:24,616
منطقه ی هی جینگ یوان

200
00:14:24,666 --> 00:14:25,566
"وی شنگ"

201
00:14:25,600 --> 00:14:27,216
بدون اجازه نمی تونیم جستجو کنیم

202
00:14:27,266 --> 00:14:29,683
به پایتخت گزارش بدید
بذارید صدراعظم تصمیم بگیره

203
00:14:29,733 --> 00:14:30,850
ـ عقب نشینی کنید
ـ بله

204
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
بله

205
00:14:40,466 --> 00:14:41,833
"فروشگاه توفوی نسیم بهاری"

206
00:14:52,600 --> 00:14:58,600
"کوچه ی شیگو"

207
00:14:59,333 --> 00:15:00,466
برگشتی چانگ یو

208
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
چانگ یو

209
00:15:04,800 --> 00:15:05,883
چانگ یو

210
00:15:05,933 --> 00:15:07,233
چانگ یو، صبر کن

211
00:15:11,833 --> 00:15:12,900
چانگ یو

212
00:15:15,333 --> 00:15:16,683
نصف ماه گذشته

213
00:15:16,733 --> 00:15:19,666
و تو حتی پوستت روشن تر شده

214
00:15:21,400 --> 00:15:26,050
این... این داروییه که
برای نینگ خریدی؟

215
00:15:26,100 --> 00:15:27,216
یه چیزهایی هست

216
00:15:27,266 --> 00:15:29,033
اگه حرفی دارید
مستقیم بگید

217
00:15:30,233 --> 00:15:31,983
فکر می کردم

218
00:15:32,033 --> 00:15:33,516
از اونجایی که پیمان

219
00:15:33,566 --> 00:15:35,416
بین خانواده هامون دیگه باطل شده

220
00:15:35,466 --> 00:15:37,700
اون نامه ی نامزدی
الان دیگه برات بی فایده ست

221
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
ـ پس شاید
ـ می خواید برش گردونم؟

222
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
باشه

223
00:15:43,233 --> 00:15:44,266
اول حساب ها رو تسویه کنید

224
00:15:44,866 --> 00:15:47,400
تمام سال هایی که
شهریه ی سونگ یان رو دادم

225
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
تمام کمک هایی که خانواد‌م
به شما و مادرتون کردند

226
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
دِین ها رو صاف کنید
بعد می تونید نامه تون رو بگیرید

227
00:15:53,533 --> 00:15:56,250
تو نمی تونی از ما ایراد بگیری
که پیمان رو بهم زدیم

228
00:15:56,300 --> 00:15:58,883
فالگیر گفته
چارت تولدت بدیمنه

229
00:15:58,933 --> 00:16:00,383
باید پسرم زنی بگیره

230
00:16:00,433 --> 00:16:02,400
که سرنوشتش اینه که
بلا سر شوهرش بیاره؟

231
00:16:03,100 --> 00:16:04,483
اگه حرف از دِین ها باشه

232
00:16:04,533 --> 00:16:06,416
اون چیزی که بدهکاریم به والدینته

233
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
نه به تو

234
00:16:08,466 --> 00:16:10,166
نامه ی نامزدی
رو پدرم امضا کرده

235
00:16:10,200 --> 00:16:11,533
اگه می خواید، برید از اون بگیریدش

236
00:16:12,866 --> 00:16:13,866
دختره ی بی شرم و حیا

237
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
ـ وایستا
ـ مادر

238
00:16:23,066 --> 00:16:24,066
خونسرد باش

239
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
یه چیزی هست

240
00:16:28,633 --> 00:16:30,833
که باید بگم

241
00:16:32,733 --> 00:16:34,166
یان

242
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
این دختر بی شرم

243
00:16:35,500 --> 00:16:37,983
چشم به آینده ی عنوان تو داره

244
00:16:38,033 --> 00:16:40,616
اون می دونه که تو دلت نرمه

245
00:16:40,666 --> 00:16:42,283
برای همین بیخیال نمی شه

246
00:16:42,333 --> 00:16:45,433
اون اینجا اومده تا با مهربونی های
گذشته تو رو گیر بندازه

247
00:16:47,233 --> 00:16:48,816
ـ چند روز دیگه، قاضی
ـ با مهربونی نگه داشتن

248
00:16:48,866 --> 00:16:50,050
از ما خواسته که بریم

249
00:16:50,100 --> 00:16:51,083
ـ معلومه که نه؟
ـ اون دیگه جرات نداره

250
00:16:51,133 --> 00:16:52,800
ـ چهره‌ش رو نشون بده
ـ مادر، لطفاً برو داخل

251
00:17:02,466 --> 00:17:03,566
چانگ یو

252
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
من آدم نمک نشناسی نیستم

253
00:17:07,133 --> 00:17:08,933
همیشه لطف های خانواده‌ت رو به یاد دارم

254
00:17:09,866 --> 00:17:11,416
اما از همه فضیلت ها
پدر و مادری کردن از همه مهم تره

255
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
اگه من از مادرم نافرمانی کنم
و ازدواجم رو تحمیل کنم

256
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
بی احترامی به پدر و مادر می شه

257
00:17:17,100 --> 00:17:19,466
حتی اگه نتونیم زن و شوهر بشیم
هنوز می تونیم خانواده باشیم

258
00:17:20,133 --> 00:17:21,966
اما در مورد حرف های الان

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,050
من اون ها رو به حساب عصبانیت می ذارم
ازت به دل نمی گیرم

260
00:17:24,100 --> 00:17:25,200
نه

261
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
باید ازم به دل بگیری

262
00:17:28,300 --> 00:17:30,233
و دیگه از صحبت های خانوادگی نگو

263
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
حتی دوست ها هم باید
بدهی هاشون رو تسویه کنن

264
00:17:33,433 --> 00:17:34,900
اون چیزی که من از همه بیشتر بدم میاد

265
00:17:35,633 --> 00:17:37,666
اینکه مردم پشت سرم حرف بزنن

266
00:17:38,600 --> 00:17:40,766
می گن نفرین شده‌م

267
00:17:40,800 --> 00:17:42,766
می گن دارم با مهربونی های
گذشته فشار میارم

268
00:17:42,800 --> 00:17:45,250
می گن دارم سونگ یان رو
مجبور به ازدواج با خودم می کنم

269
00:17:45,300 --> 00:17:47,850
این چیزیه که بقیه می گن
چه ربطی به من داره؟

270
00:17:47,900 --> 00:17:49,450
من هیچوقت نگفتم که کار تو بود

271
00:17:49,500 --> 00:17:50,933
چرا اینقدر عجله داری که بگی تو بودی؟

272
00:17:51,866 --> 00:17:53,050
ـ دختره ی بی شرم
ـ مادر

273
00:17:53,100 --> 00:17:54,050
چانگ یو

274
00:17:54,100 --> 00:17:55,450
من اصلاً اهمیتی نمی دم
به اینکه مردم چی فکر می کنن

275
00:17:55,500 --> 00:17:57,266
این همه سال احساسات

276
00:17:57,900 --> 00:17:59,483
اینقدر بی ارزشه که بخوای
اون ها رو با طلا بسنجی؟

277
00:17:59,533 --> 00:18:01,466
بله دقیقاً اینطوری سنجیده می شه

278
00:18:03,066 --> 00:18:05,733
تو پول رو می دی
من نامه ی نامزدی رو پس می دم

279
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
حالم رو با حرف های احساساتی بهم نزن

280
00:18:09,000 --> 00:18:10,766
ترجیح می دم خوک پرورش بدم

281
00:18:10,800 --> 00:18:12,133
تا با امثال تو سر و کار داشته باشم

282
00:18:13,866 --> 00:18:15,500
شما فقط مارهای نمک نشناسید

283
00:18:16,200 --> 00:18:17,500
چی گفتی؟

284
00:18:18,233 --> 00:18:20,883
چی گفتی؟ حرف دهنت رو بفهم

285
00:18:20,933 --> 00:18:22,083
ـ تو خوکی
ـ مادر

286
00:18:22,133 --> 00:18:23,383
کل خانواده‌ت خوکن

287
00:18:23,433 --> 00:18:25,233
ـ مادر
ـ بعید نیست که قصاب بشی

288
00:18:25,800 --> 00:18:27,133
باور نکردنیه

289
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
ظاهراً مثل همیشه درست بوده

290
00:18:30,866 --> 00:18:33,333
که می گن
هیچوقت پولت رو خرج یه مرد نکن

291
00:18:33,900 --> 00:18:36,200
هنوز یه مرد توی اتاقت دراز کشیده

292
00:18:37,900 --> 00:18:39,133
تقریباً باعث شدی از ترس بمیرم

293
00:18:42,033 --> 00:18:43,033
بفرما

294
00:18:43,500 --> 00:18:45,833
این همه پولی که گفتی
پول خرج مرد نکن

295
00:18:49,100 --> 00:18:50,583
چانگ یو

296
00:18:50,633 --> 00:18:53,433
اون پسر جوون بیدار شده
برو ببینش

297
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
واقعاً؟

298
00:18:56,100 --> 00:18:57,883
فکر می کردم دیگه تمومه

299
00:18:57,933 --> 00:18:59,450
آقای ژائو، شما معجزه می کنید

300
00:18:59,500 --> 00:19:01,300
حیوون یا انسان
همه رو یه جور درمان می کنید

301
00:19:05,533 --> 00:19:07,600
این تمجید بود یا توهین؟

302
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
بیدار شدی

303
00:19:44,833 --> 00:19:46,016
من

304
00:19:46,066 --> 00:19:47,300
تو رو دیدم که تو برف افتادی

305
00:19:48,033 --> 00:19:49,633
برای همین آوردمت اینجا

306
00:19:50,233 --> 00:19:52,800
اما کسی که جون تو رو نجات داد
آقای ژائو بود

307
00:19:55,900 --> 00:19:57,633
اون حتی لباس هات رو عوض کرد

308
00:20:00,833 --> 00:20:01,866
اینجا خونه‌شه

309
00:20:03,733 --> 00:20:05,050
اون پزشکه

310
00:20:05,100 --> 00:20:06,633
معمولاً خر و اسب ها رو درمان می کنه

311
00:20:08,466 --> 00:20:09,933
اما انسان ها رو هم درمان می کنه

312
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
ممنونم

313
00:20:19,400 --> 00:20:20,900
وقتی من رو آوردی

314
00:20:22,033 --> 00:20:23,616
کس دیگه ای رو دیدی؟

315
00:20:23,666 --> 00:20:24,866
کس دیگه؟

316
00:20:26,500 --> 00:20:27,450
فقط تو اونجا بودی

317
00:20:27,500 --> 00:20:29,733
کس دیگه ای توی برف دفن شده بود؟

318
00:20:46,866 --> 00:20:48,000
می رم برات آب بیارم

319
00:20:49,866 --> 00:20:50,866
بیا

320
00:20:54,133 --> 00:20:55,733
من کجام؟

321
00:20:58,266 --> 00:21:00,700
کوچه ی شیگو، تو شهر لین آن
شهرستان چینگ پینگ

322
00:21:01,933 --> 00:21:04,016
به نظر نمی رسه که اهل اینجا باشی

323
00:21:04,066 --> 00:21:06,183
از کجا اومدی؟ اسمت چیه؟

324
00:21:06,233 --> 00:21:07,800
با راهزن ها برخورد کردی؟

325
00:21:13,133 --> 00:21:14,200
اسمم یان ژنگه

326
00:21:15,600 --> 00:21:16,733
یان، مثل گفتار

327
00:21:17,433 --> 00:21:18,433
ژنگ، مثل درستی

328
00:21:19,600 --> 00:21:22,433
از چونگ ژو فرار کردم

329
00:21:26,233 --> 00:21:27,700
خانواده ای برات مونده؟

330
00:21:50,733 --> 00:21:51,933
من آخرین نفر از خانواده‌م هستم

331
00:21:53,433 --> 00:21:54,433
آخرین نفر از خانواده‌ت؟

332
00:21:55,933 --> 00:21:58,833
پس خانواده‌ت اسم دیگه ای داشتن؟
پدرخونده داری؟

333
00:22:03,500 --> 00:22:04,883
نه

334
00:22:04,933 --> 00:22:06,433
یعنی فقط من هستم

335
00:22:09,700 --> 00:22:10,800
ببخشید

336
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
جای تعجب نداره که وقتی پیدات کردیم

337
00:22:14,100 --> 00:22:15,633
مدام مادرت رو صدا می کردی

338
00:22:31,266 --> 00:22:33,383
ـ آقای ژائو
ـ چی شده؟

339
00:22:33,433 --> 00:22:34,833
چرا اینطوری سرفه می کنه؟

340
00:22:35,500 --> 00:22:37,050
فقط اسم مادرش رو آوردم

341
00:22:37,100 --> 00:22:38,366
که شروع کرد به سرفه کردن

342
00:22:38,400 --> 00:22:40,216
چرا الان اسم مادرش رو گفتی؟

343
00:22:40,266 --> 00:22:43,966
نباید مریض ها رو ناراحت کنی
خدا رحم کنه

344
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
و باز هم گفتی

345
00:22:48,633 --> 00:22:50,933
ـ ببین؟
ـ زود باش، کمک کن بخوابه

346
00:22:51,300 --> 00:22:53,150
"یان"

347
00:22:53,200 --> 00:22:56,500
اگه یه سوال بیشتر بپرسم
و بخاطرش بمیره چیکار کنیم؟

348
00:22:57,666 --> 00:22:59,466
حتی یه تابوت ارزون هم به نقره احتیاج داره

349
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
یا اینکه

350
00:23:02,766 --> 00:23:04,350
می تونیم یه گودال بکنیم و دفنش کنیم

351
00:23:04,400 --> 00:23:05,616
چانگ یو

352
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
چطوریه از آسمون بپرسیم؟

353
00:23:09,766 --> 00:23:10,766
باشه

354
00:23:11,400 --> 00:23:12,466
بذار آسمون تصمیم بگیره

355
00:23:13,566 --> 00:23:14,566
ما علف رو می کِشیم

356
00:23:17,666 --> 00:23:19,983
اگه مال من بشکنه، تابوت می خریم

357
00:23:20,033 --> 00:23:21,583
اگه مال تو بشکنه، گودال می کنیم

358
00:23:21,633 --> 00:23:22,633
حله

359
00:23:27,833 --> 00:23:28,833
سه بار بهترینه

360
00:23:32,300 --> 00:23:34,166
بیشتر از سه بار نه، دوباره

361
00:23:37,400 --> 00:23:39,016
آسمون سه بار جواب داده

362
00:23:39,066 --> 00:23:40,216
تابوت رو بخر

363
00:23:40,266 --> 00:23:42,300
کیسه پول من یه بار صحبت کرده

364
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
گودال رو بکن

365
00:23:56,066 --> 00:23:57,216
آقای ژائو

366
00:23:57,266 --> 00:23:58,633
اگه از پسش برنیاد
خودت رو مقصر ندون

367
00:23:59,433 --> 00:24:00,633
این تقدیره

368
00:24:03,766 --> 00:24:04,766
این چیه؟

369
00:24:06,033 --> 00:24:07,533
چانگ یو خسیسه

370
00:24:07,566 --> 00:24:10,983
آسمون بهش گفته تابوت
برای آقا خوشگله بخره

371
00:24:11,033 --> 00:24:12,816
اما اون پافشاری می کنه که گودال بکنه

372
00:24:12,866 --> 00:24:14,450
کی خسیس شده؟

373
00:24:14,500 --> 00:24:15,783
حتی یه لوح یادبود براش نوشتم

374
00:24:15,833 --> 00:24:17,200
ببین؟ یان ژنگ

375
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
خوشبختانه می دونم
چطور هر دو کلمه رو بنویسم

376
00:24:23,466 --> 00:24:25,750
این موجود نحس رو بندازید بیرون

377
00:24:25,800 --> 00:24:27,866
اون جوون بدن قوی ای داره

378
00:24:29,000 --> 00:24:29,850
و دیشب

379
00:24:29,900 --> 00:24:32,133
بهش جوشونده ی بندآورنده ی خون دادی

380
00:24:32,166 --> 00:24:33,550
یه مقدار خون لخته شده بالا آورد

381
00:24:33,600 --> 00:24:35,533
این بود که جونش را نجات داد

382
00:24:35,566 --> 00:24:37,333
این عالیه

383
00:24:37,366 --> 00:24:38,250
زنده ست

384
00:24:38,300 --> 00:24:40,616
زنده ست، زنده ست

385
00:24:40,666 --> 00:24:42,416
هنوز جشن نگیر

386
00:24:42,466 --> 00:24:44,183
دارویی که از این به بعد نیاز داره

387
00:24:44,233 --> 00:24:45,800
گرون تر از تابوته

388
00:24:46,900 --> 00:24:48,033
نینگ

389
00:24:48,833 --> 00:24:50,783
امشب نودل داریم
برو آشپزخونه

390
00:24:50,833 --> 00:24:52,450
و نصف کاسه ی آبگوشت رو بیار

391
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
باشه

392
00:24:56,633 --> 00:24:58,200
چانگ یو، بیا اینجا

393
00:25:01,433 --> 00:25:03,066
چی تو فکرت بود؟

394
00:25:04,633 --> 00:25:06,250
نینگ همه ی عمرش ضعیف بوده

395
00:25:06,300 --> 00:25:07,383
خودش هنوز دارو می خوره

396
00:25:07,433 --> 00:25:09,033
از کجا می خوای پول دربیاری برای درمانش؟

397
00:25:09,900 --> 00:25:11,183
اون جوون

398
00:25:11,233 --> 00:25:13,033
خانواده ای داره؟

399
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
اون آخرین فرد از خانواده‌شه

400
00:25:16,500 --> 00:25:17,866
ـ چی گفتی؟
ـ چی گفتی؟

401
00:25:19,466 --> 00:25:21,050
می گه خانواده‌ش از دنیا رفتن

402
00:25:21,100 --> 00:25:22,616
اون تنها کسیه که باقی مونده

403
00:25:22,666 --> 00:25:24,200
از چونگ ژو فرار کرده

404
00:25:24,800 --> 00:25:26,966
بعد به راهزن های نزدیک
گذرگاه هوچا برخورد کرده

405
00:25:27,466 --> 00:25:28,466
الان

406
00:25:29,366 --> 00:25:30,566
احتمالاً جایی برای رفتن نداره

407
00:25:31,566 --> 00:25:32,750
احیاناً

408
00:25:32,800 --> 00:25:34,250
پولی همراهش بوده؟

409
00:25:34,300 --> 00:25:35,400
مدارک سفر؟

410
00:25:36,000 --> 00:25:36,950
وقتی لباس هاش رو عوض کردم

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
دست کشیدم به لباسش
حتی یه سکه هم نداشت

412
00:25:39,366 --> 00:25:42,050
یا دزدها همه چیزش رو بردن

413
00:25:42,100 --> 00:25:44,233
یا اون از من فقیرتره

414
00:25:48,300 --> 00:25:50,250
چرا او رو به یامن شهرستان نبریم؟

415
00:25:50,300 --> 00:25:52,033
بذار مقامات تصمیم بگیرن

416
00:25:52,633 --> 00:25:53,416
اونجوری نمی شه

417
00:25:53,466 --> 00:25:55,133
چند تا گدا بیرون دروازه هستن؟

418
00:25:55,166 --> 00:25:57,300
ـ تا حالا دیدی که کسی کمکشون کرده؟
ـ درسته

419
00:25:58,066 --> 00:26:00,216
اگه مرده بود، می تونستیم
هرطور که می خوایم باهاش برخورد کنیم

420
00:26:00,266 --> 00:26:02,200
ولی زنده ست
نمی تونیم نادیده‌ش بگیریم

421
00:26:05,866 --> 00:26:10,000
بذار اول خوب بشه
من یه فکری برای پولش می کنم

422
00:26:17,866 --> 00:26:20,550
"کوچه ی شیگو"

423
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
هوا خشکه

424
00:26:24,200 --> 00:26:26,550
مراقب آتش باشید

425
00:26:26,600 --> 00:26:31,700
یک وعده غذا بخورید

426
00:26:42,433 --> 00:26:45,466
دو، چهار، شش، هشت، ده

427
00:26:48,400 --> 00:26:50,700
پنج ده یازده

428
00:27:11,800 --> 00:27:15,233
مادر، اگه واقعاً تو بودی
که من رو به نجاتش راهنمایی کردی

429
00:27:16,066 --> 00:27:18,200
باید ادامه بدم؟

430
00:27:24,766 --> 00:27:26,100
چیکار باید بکنم؟

431
00:28:06,000 --> 00:28:09,250
"لین آن، کارخانه ی بامبوی سان"

432
00:28:09,300 --> 00:28:10,933
"دکان لو"

433
00:28:10,966 --> 00:28:11,966
یک تائه؟

434
00:28:12,700 --> 00:28:14,450
این گیره مو نقره خالصه

435
00:28:14,500 --> 00:28:16,050
پدرم سه یا چهار تائه
بخاطرش داده بود

436
00:28:16,100 --> 00:28:18,616
واقعاً نقره ست

437
00:28:18,666 --> 00:28:21,550
من می تونم یه تائه
و پنج گرم بهت بدم

438
00:28:21,600 --> 00:28:23,733
اگه خانواد‌ه‌ت
دچار مشکلات مالی نمی شدن

439
00:28:23,766 --> 00:28:25,933
و اگه جای دیگه ای می رفتی

440
00:28:25,966 --> 00:28:28,416
صبر کن، صبر کن نرو

441
00:28:28,466 --> 00:28:30,400
می تونیم حرف بزنیم

442
00:28:34,500 --> 00:28:36,800
دو تائه، نه یک سکه کمتر

443
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
باشه، باشه

444
00:28:40,466 --> 00:28:43,050
برای اینکه تو کوچه ی شیگو همسایه ایم

445
00:28:43,100 --> 00:28:44,566
بذار یه کار خوب باشه

446
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
اثر انگشتت رو بذار

447
00:28:48,233 --> 00:28:49,600
من این رو آزاد می کنم

448
00:28:50,266 --> 00:28:51,616
برای من خیلی ارزش داره

449
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
آروم باش

450
00:28:59,033 --> 00:29:00,583
"ارزش رهن: دو تائه نقره ی خالص"
"امضا شده و مهر شده"

451
00:29:00,633 --> 00:29:02,766
"روز شانزدهم شانزدهمین
ماه سال شانزدهم ژنگ پینگ"

452
00:29:10,300 --> 00:29:11,900
چه گنج کوچیک کمیابی

453
00:29:15,900 --> 00:29:16,850
برو جلو

454
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
چانگ یو

455
00:29:18,566 --> 00:29:19,566
خوک های جدید خریدی؟

456
00:29:19,966 --> 00:29:22,066
دکه خوک فن فردا دوباره باز می شه

457
00:29:22,766 --> 00:29:24,383
همه بیاید حمایت کنید

458
00:29:24,433 --> 00:29:25,550
ببینید الان کی مسئول شده

459
00:29:25,600 --> 00:29:26,666
ما میایم

460
00:29:27,966 --> 00:29:28,966
چانگ یو

461
00:29:30,566 --> 00:29:31,533
آقای لی

462
00:29:31,566 --> 00:29:33,866
پس داری حرفه ی پدرت رو ادامه می دی؟

463
00:29:34,500 --> 00:29:36,350
یه دختر باید بخوره

464
00:29:36,400 --> 00:29:37,350
درسته

465
00:29:37,400 --> 00:29:39,933
به حرف مردم در مورد
کشتن خوک ها توجه نکن

466
00:29:39,966 --> 00:29:41,150
گرسنگی هیچ جوره جنسیت نمی شناسه

467
00:29:41,200 --> 00:29:42,766
و کار هم نباید بشناسه

468
00:29:43,366 --> 00:29:44,816
ممنون آقای لی، اینجا رو نگاه کنید

469
00:29:44,866 --> 00:29:47,166
این یکی رو با روش پدرم انتخاب کردم

470
00:29:47,900 --> 00:29:50,133
دُم های گرد و ضخیم رو می بینی؟
دم کوتاه و ضخیم

471
00:29:50,166 --> 00:29:52,016
این یعنی پوست ضخیم و چربی خوب

472
00:29:52,066 --> 00:29:53,750
گوشتش کیفیت بالایی خواهد داشت

473
00:29:53,800 --> 00:29:54,950
اگه اینقدر خوب باشه

474
00:29:55,000 --> 00:29:56,333
حتماً می زنیمش

475
00:29:56,366 --> 00:29:58,133
رستوران یی شیانگ نصف
لاشه رو رزرو می کنه

476
00:29:58,166 --> 00:29:59,183
ممنون آقای لی

477
00:29:59,233 --> 00:30:00,600
ـ پس من می رم
ـ باشه

478
00:30:01,366 --> 00:30:02,700
بیا برو جلو

479
00:30:04,900 --> 00:30:07,250
سویی سویی

480
00:30:07,300 --> 00:30:08,816
ـ سویی سویی
ـ چانگ یو

481
00:30:08,866 --> 00:30:10,216
ـ خوک ها رو آوردی؟
ـ آره

482
00:30:10,266 --> 00:30:11,266
این یکی خیلی چاق و خوبه

483
00:30:12,466 --> 00:30:13,450
سویی سویی

484
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
سویی

485
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
خوک خوب

486
00:30:24,633 --> 00:30:26,666
جاده رو مسدود نکنید
برید جلو

487
00:30:32,633 --> 00:30:34,150
راه بیفت، برو

488
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
برو بیا

489
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
اونجا

490
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
سویی سویی

491
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
خونه

492
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
"آسیب ندیدی؟ جواب بده سریع"

493
00:32:00,366 --> 00:32:02,300
"خیابان شیگو، شهر لین آن"
"شهرستان چینگ پینگ"

494
00:32:46,266 --> 00:32:48,066
یه عقاب سفید؟

495
00:33:05,066 --> 00:33:06,533
کی این رو پرتاب کرد؟

496
00:33:06,566 --> 00:33:07,633
دردم اومد

497
00:33:15,833 --> 00:33:17,000
این سنگ از کجا اومده؟

498
00:33:18,466 --> 00:33:19,900
کدوم عوضی ای این رو
پرت کرد سمت من؟

499
00:33:20,966 --> 00:33:22,450
پاش رو می شکنم

500
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
برو

501
00:33:25,166 --> 00:33:26,416
مطمئنی اون رو ندیدی؟

502
00:33:26,466 --> 00:33:27,783
نه، آقا من از این روستا هستم

503
00:33:27,833 --> 00:33:28,850
هر کسی که به پناهجوی بیخانمان پناه بده

504
00:33:28,900 --> 00:33:29,950
زندانی می شه

505
00:33:30,000 --> 00:33:31,766
ـ راستش رو بگو، اون طرف رو بگردید
ـ حتماً، آقا

506
00:33:36,666 --> 00:33:37,583
ـ چی شده؟
ـ بس کن دیگه حرف نزنید

507
00:33:37,633 --> 00:33:38,633
چند تا خونه اینجا هست؟

508
00:33:39,200 --> 00:33:42,550
آقا، شاید شما باید
اول برید دکتر

509
00:33:42,600 --> 00:33:44,533
البته که می رم
شماها برید خونه ها رو بررسی کنید

510
00:33:44,566 --> 00:33:45,566
ـ بله، آقا
ـ بله، آقا

511
00:33:52,500 --> 00:33:53,350
بیا

512
00:33:53,400 --> 00:33:55,350
ببخشید چه خبره؟

513
00:33:55,400 --> 00:33:56,783
دارن خونه به خونه می گردن

514
00:33:56,833 --> 00:33:58,700
دنبال پناهجوهایین که ثبت نام نکردن

515
00:34:01,433 --> 00:34:02,450
من رو ترسوندی

516
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
فکر کردم دارن مالیات می گیرن

517
00:34:06,300 --> 00:34:07,816
چرا یهو دارن دنبالشون می گردن؟

518
00:34:07,866 --> 00:34:09,416
دارن جمعشون می کنن

519
00:34:09,466 --> 00:34:11,050
و می فرستنشون به جبهه چونگ ژو

520
00:34:11,100 --> 00:34:12,733
نبرد فوریه

521
00:34:12,766 --> 00:34:14,900
یه بار که فرستاده بشی، می فرستنت
مستقیم به پیشتازها

522
00:34:15,666 --> 00:34:17,633
خط مقدم چیه؟ یعنی نخبه ها؟

523
00:34:18,366 --> 00:34:19,366
اونجا می فرستنت که بمیری

524
00:34:37,766 --> 00:34:38,783
یان ژنگ

525
00:34:38,833 --> 00:34:40,800
مدارک سفر و ثبت نام داری؟

526
00:34:45,166 --> 00:34:46,266
داشتم

527
00:34:47,433 --> 00:34:48,433
گم شدن

528
00:34:49,766 --> 00:34:50,766
گم شدن؟

529
00:34:51,966 --> 00:34:53,033
دوباره بگرد

530
00:34:53,566 --> 00:34:54,933
همراه خودت بود؟

531
00:34:54,966 --> 00:34:56,183
وقتی لباس هام رو عوض کردی

532
00:34:56,233 --> 00:34:58,050
مگه من رو خوب نگشتی؟

533
00:34:58,100 --> 00:34:59,166
من

534
00:35:02,466 --> 00:35:04,250
من فقط اینکار رو کردم که
جونت رو نجات بدم

535
00:35:04,300 --> 00:35:05,666
اشتباه برداشت نکن

536
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
چطور فهمیدی؟

537
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
تو

538
00:35:11,666 --> 00:35:13,183
الان وقتش نیست

539
00:35:13,233 --> 00:35:14,650
بدون مدارک سفر

540
00:35:14,700 --> 00:35:16,050
تو رو پناهجو حساب می کنن

541
00:35:16,100 --> 00:35:17,600
تو رو می برن خط مقدم

542
00:35:23,366 --> 00:35:24,416
چیکار کنیم؟

543
00:35:24,466 --> 00:35:25,700
سربازها نزدیکن

544
00:35:26,500 --> 00:35:27,766
حالا که اومدن

545
00:35:28,900 --> 00:35:30,533
دیگه نمی تونم بمونم

546
00:35:30,566 --> 00:35:32,066
نمی خوام برات دردسر بشم

547
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
یه فکری دارم

548
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
جای مخفی ای هست

549
00:35:49,266 --> 00:35:50,266
در رو باز کنید

550
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
در رو باز کنید

551
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
در رو باز کنید

552
00:35:59,300 --> 00:36:00,833
رئیس روستا چه خبره؟

553
00:36:04,233 --> 00:36:05,383
چانگ یو

554
00:36:05,433 --> 00:36:06,800
فقط خودتی خونه؟

555
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
آقا، این خونه ی فن هست

556
00:36:11,766 --> 00:36:14,166
به خونه ی ژائو که کنارش
هست وصل می شه

557
00:36:16,266 --> 00:36:18,200
غریبه ای اینجا مونده؟

558
00:36:18,966 --> 00:36:19,966
نه، آقا

559
00:36:20,366 --> 00:36:21,850
ما تو یه جای کوچیکیم

560
00:36:21,900 --> 00:36:24,066
همه همدیگه رو می شناسیم

561
00:36:24,800 --> 00:36:27,366
حتی متوجه یه سگ ولگرد هم می شیم
کسی اینجا نیست

562
00:36:30,233 --> 00:36:31,233
پاکه

563
00:36:32,900 --> 00:36:34,166
ـ پاکه
ـ پاکه

564
00:36:35,033 --> 00:36:36,033
پاکه

565
00:36:41,633 --> 00:36:42,800
کاپیتان

566
00:36:46,000 --> 00:36:47,066
کاپیتان، اینجا رو نگاه کنید

567
00:36:49,200 --> 00:36:50,666
پارچه ای که خونی شده

568
00:36:51,200 --> 00:36:52,233
توضیح بده

569
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
توضیح بده

570
00:36:55,300 --> 00:36:56,850
کی تو این خونه زخمی شده؟

571
00:36:56,900 --> 00:36:58,233
هیچکس

572
00:36:59,266 --> 00:37:00,266
من خوک می کشم

573
00:37:00,766 --> 00:37:01,900
این یه پارچه ی چاقو هست

574
00:37:02,433 --> 00:37:04,433
چند روز پیش خوک کشتیم

575
00:37:05,500 --> 00:37:06,700
پارچه ی چاقو؟

576
00:37:08,366 --> 00:37:09,933
شما دوتا جلوی حیاط رو نگه دارید

577
00:37:09,966 --> 00:37:11,600
بقیه با من

578
00:37:18,166 --> 00:37:19,016
آقا

579
00:37:19,066 --> 00:37:22,066
خانواده ی فن همیشه قصاب بودن

580
00:37:24,300 --> 00:37:25,433
تو فقط یه زن جوونی

581
00:37:26,033 --> 00:37:27,433
می تونی تنهایی یه خوک بکشی؟

582
00:37:30,000 --> 00:37:33,016
می فهمی که پناه دادن به
پناهجوها جرم بزرگیه؟

583
00:37:33,066 --> 00:37:34,616
این به عنوان کمک به دشمن حساب می شه

584
00:37:34,666 --> 00:37:36,133
کل خونه می تونه تبعید بشه

585
00:37:36,166 --> 00:37:37,633
می فرستنتون برای خدمت به ارتش

586
00:37:38,566 --> 00:37:39,566
آقا

587
00:37:40,300 --> 00:37:41,833
والدینم دیگه از دنیا رفتن

588
00:37:43,066 --> 00:37:44,216
تمام خانواده ی ما

589
00:37:44,266 --> 00:37:45,666
فقط من و خواهر کوچیکم هستیم

590
00:37:48,100 --> 00:37:50,600
چانگ یو، بیا اینجا

591
00:37:51,666 --> 00:37:53,966
واقعاً کسی رو مخفی کردی؟

592
00:37:55,000 --> 00:37:56,583
اگه یه خونه به یه پناهجو پناه بده

593
00:37:56,633 --> 00:37:58,166
ده تا خونه باید مجازات بشن

594
00:37:58,900 --> 00:38:00,650
نمی خوای همسایه هات

595
00:38:00,700 --> 00:38:02,633
به خاطر تو زجر بکشن

596
00:38:03,666 --> 00:38:05,783
الان تحویلش بده

597
00:38:05,833 --> 00:38:07,866
هنوز می تونم ازت دفاع کنم

598
00:38:08,700 --> 00:38:11,633
بگو تحت فشار بودی

599
00:38:25,766 --> 00:38:27,000
آماده باش

600
00:38:40,000 --> 00:38:41,266
اونها تو رو پیدا کردن

601
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
بیا اینجا

602
00:38:46,033 --> 00:38:47,550
ببخشید، آقا

603
00:38:47,600 --> 00:38:49,250
ما قایم موشک بازی می کردیم

604
00:38:49,300 --> 00:38:51,150
اینقدر یهویی اومدید

605
00:38:51,200 --> 00:38:52,866
وقت نکردم صداش کنم

606
00:38:57,666 --> 00:38:59,766
ـ پاکه
ـ پاکه

607
00:39:02,633 --> 00:39:03,450
بس دیگه

608
00:39:03,500 --> 00:39:05,166
خونه ی بعدی رو چک کن برو

609
00:39:07,866 --> 00:39:09,766
فن

610
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
تو اصطبل خوک رو هم بگرد

611
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
چشم، آقا

612
00:39:18,866 --> 00:39:20,366
همیشه من رو می فرستید بگردم

613
00:39:22,200 --> 00:39:24,166
تو اصطبل کثیف خوک
چی می خواید پیدا کنید؟

614
00:39:44,100 --> 00:39:45,600
آقا، مواظب خوک ها باشید
گاز می گیرن

615
00:39:55,100 --> 00:39:57,033
آقا، مواظب باشید
آشغال ها اینجان

616
00:40:02,766 --> 00:40:03,850
کسی اینجا نیست

617
00:40:03,900 --> 00:40:05,500
فقط دو تا خوک

618
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
نینگ، دروازه ی حیاط رو ببند

619
00:40:21,633 --> 00:40:22,633
منم

620
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
برگشتم

621
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
همه رفتن

622
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
نگران نباش

623
00:41:21,033 --> 00:41:22,033
تموم شد

624
00:41:38,166 --> 00:41:42,000
"صحنه ی پایانی"

625
00:41:44,200 --> 00:41:45,666
آفرین

626
00:41:52,633 --> 00:41:59,366
"گروه شیانگ تنگ"

627
00:42:08,100 --> 00:42:09,566
این بچه کیه؟ برو بیرون

628
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
برو بیرون

629
00:42:13,433 --> 00:42:15,933
نزدیک نیا
این بچه کیه؟

630
00:42:15,966 --> 00:42:18,566
فرار نکن

631
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
ای بچه پررو

632
00:42:24,000 --> 00:42:25,050
همه، ببخشید

633
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
ببخشید

634
00:42:28,100 --> 00:42:38,100
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M